2006 onasmi, aa seen Donostiako Uda : ‘Ayatamianto dean Sabastin > Kontratazioa Ijantaa, 6 | Tel, 043481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | wwu.donostip.cus 03 Donasta (Say Sebastian “Tokiko Gabe Busorde Makara Jana de Gobremo Local Sears ZERBITZU KONTRATUA CONTRATO DE SERVICIOS PROZEDURA IREKI SINPLIFIKATUA. PROCEDIMIENTO ABIERTO SIMPLIFICADO (SPKLren 159. Art.) (Art. 159 LCSP) , BALDINTZA ADMINISTRATIBO PARTIKULARREN AGIRIA PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES. EZAUGARRIEN TAULA CUADRO DE CARACTERISTICAS CONTRATO DE SERVICIOS PARA LA DONOSTIAKO UDALERRIKO ETXEZ IMPARTICION DEL PROGRAMA DE ETXEKO LAGUNTZA ZERBITZUKO FORMACION A LOS PROFESIONALES DEL PROFESIONALE! PRESTAKUNTZA SERVICIO DE AYUDA DOMICILIARIA DEL 1eeOGRAMA EMATEKOZERBITZU: | MUNICIPIO DE SAN SEBASTIAN 5 ENMARCADO EN EL PLAN DE FINANTZATUTAKO BERRESKURATZE, | RECUPERACION, TRANSFORMACION Y ERALDATZE ETA ERRESILENTZIA PLANAREN BARRUAN-NEXT RESILIENCIA — FINANCIADO POR LA UNION GENERATION-EU EUROPEA — NEXT GENERATION-EU NEXT GENERATION-EU FUNTSEKIN FINANTZATUTAKO. KONTRATUA + Proposamenak Aurkezteko Lekua/Lugar de Presentacién de las Proposiciones: + Espt. Zk aiN® Expte: 2022/0861 + Kontratu Mota / Tipo De Contrato: ZERBITZUAK/ SERVICIOS + Prozedura! Procedimiento: SINPLIFIKATUA/SIMPLIFICADO + Tramitazio Mota / Clase De Tramitacién: PREMIAZKOA / URGENTE + Aldez Aurretiko Tramitazioa / Tramitacion Anticipada EZ / NO + Eskaintzak Aurkezteko epea / Plazo Presentacion Ofertas: 18 egun lizitazioa Kontratatzailearen Profilean argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita 15 dias desde el dia siguiente a la publicacién de la licitacién en el Perfil de Contratante + Kontratazio Arloko Errekurtso Berezia Aplikatzerik/ Interposicion Del Recurso Especial En Materia DeContratacién: — EZ/ NO Eusko Jaurlaritzako Kontratazio Plataforman Plataforma de Contratacién Electronica de Euskadi ‘ttou/vewwcontratacion euskadleus Financiado por la Unién Europea ak sent R Borredlcratze, @ oe NentGeneratonEU Wie Reo... QaDONOSTIA SAN SEBASTIAN R > Kontratazioa lentea, 6 | Tel. 943481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.ous | www.donostia.fus 20003 Donostia/ San Sebastian resto ea Sect eosin Xo Goerna Baten lian Fase eter eal Ser 1. _BOTERE — ESLEITZAILEA KONTRATATZAILEA) ETA ORGANOAK (ERAKUNDE 4.. PODER ADJUDICADOR (ENTIDAD CONTRATANTE) Y SUS ORGANOS Erakundea: Donostiako Udala, Entidad: Ayuntamiento de Donostia / San Sebastian Organo Kontratatzailea: Tokiko Gobernu Batzarra (78). COrgano de contratacion: Junta Gobiemo Local /GL) Kontabilitate arloan organo eskuduna: Kontuhartzailetza Orokorra, ‘Organo con competencias en materia de contabilidad: Intervencién General Kontratazio alorreko organo eskuduna: Kontratazio Zerbitzua. E-posta: kontratazioa@donostia.eus rgano con competencias en materia de Contataién Servicio de Contratacion E-mail: kontratazioa@donostia.eus Zuzendaritza edo zetbitzu sustatzailea: Adinekoen eta ezgaituen zerbitzua Direccién 0 servicio promotor: Servicio de personas mayores y discapacidad Kontratuaren arduraduna: + lzenaAlmudena Esteberena Merino + Telefonoa:943481517: + _E-posta: almudena_esteberena@donostia cus Responsable del contrato: + Nombre: Almudena Esteberena Merino + Teléfono: 943481517 + Email: almudena_esteberena@donostia.eus 2.- KONTRATATZAILEAREN PROFILA 2. PERFIL DE CONTRATANTE hitp./mwww donostia eus/nfo/Contratacion nsffrmWebGV? ReadFomm&id=C671670319675aidioma=cas 3.- KONTRATUAREN XEDEA. Sortak eta kodeak 3. OBJETO DEL CONTRATO. Lotes y cédigos Ikoniratuhonen xedea da enpresa _eslejpendunak lorestakuntza-programa —xehek|planifatzea eta \dseinatzea, baldintza-agirietako 1. eranskinean jasotako Izehaztapen, eduki eta denboren arabera, bai eta horien legutegia egitea, eta Etez ebxeko _laguntzalleei fauzenduriko iraupen luzeko zaintzetan esperializazioa” Izeneko prestakuntza programa gauzaltzea. Programa Ihortek 210 orduko iraupena izango du eta Donostiako lUdalaren etxez obxoko arreta-zerbitzuko laguntzalleel Izuzenduta egongo da, Aztertzen SL enpresak kontratatuta [2023ko urtarrlaren 10a arte, eta 2023-2027 Iehiaketako lenpresa esleipendunak Kkontratu honi dagokionez, nabarmentzekoa da jarduerak [Europar Balasuneko Berreskuraize eta Erresilientzia IFuntsak (Next Generation Funtsak) finantzatutakoen lartean daudela, eta orien epeak eta zenbatokoak Ikuskatu egiten dira, azken helburua lortzeko, 3.1. GORDETAKO KONTRATUA (9/2017 Legearen 4, eta 48. x9.) Constituye el objeto del presente contrato la planificacion y €l disefio en detalle del programa formativo por parte de la fempresa adjudicataria, acorde a las especiicaciones, contenidos, tiempos recogidos en los pliegos (Anexo 1), asi como la calendarizacion de los mismos, y la ejecucion de un programa formativo denominado “Especializacion en cuidados de larga duracién para auxiliares domiciiarios™ con una duracién de 210 horas y diigido a auxiiares omiciiarios/as del servicio de atencién domiciiaria del Ayuntamiento de Donostia, contratados/as por la empresa JAzierizon SL, hasta el 10 de enero de 2023, y por la empresa adjuicataria en el siguiente concurso 2023- 2027 Un aspecto a destacar respecto del presente contrato es que las actuaciones estin incuidas en las financiadas por cl Fondo de Recuperacion y Resiencia de ia Union Europea (Fonos Next Generation), cuyos plazos € iimpottes son aucitados para su consecucin final 3.1. CONTRATO RESERVADO (D.A.4*¥ 48? de la Ley 972017) + Enplegu Zentro bereziak: EZ + Laneratzeko enpresak: EZ + Centos Especiales de Empleo: NO + Empresas de insercién: NO Financiado por la Unién Europea NextGenerationEU Eraldaketa eta | Berreskuratze, PlanaFinanciado por la Unién Europea NextGenerationEU owas SaNSeEASTAN > Kontratazioa Hjentea, 6 | Tel 943481081 - 943481639 | kontratazioa@donostia.cus | ww. "20003 Donéstia/ San Sebastian ca stati + Besterik (zehaztu enttatea): EZ + Otros (es 3.2. XEDEA SORTATAN BANATZEA 3.2, DIVISION EN LOTES DEL OBJETO ez NO EZ dago sortarik edo loterk, espedientean jaso den arrazoibideen tiosteneko 11 atalean adierazi diren arrazoiak direla eta, NO hay lotes, por las razones indicadas en el apartado 11 del informe razonado obrante en el expediente, 3.3. KODIFIKAZIOA 3.3. CODIFICACION ~ Europako Batzordearen CPV kodifikazioa (Kontratuen iztegi Komuna) = Codificacién CPV de la Comision Europea (Vocabulario Comin de Contratos) Formakuntza zerbitzuak 80500000-9 ‘Servicios de formacién 80500000-9 mentacion/Put = GPA izeneko Kodifikazioa (produktuen saikapena jardueren arabera), ~ Codiifcacién CPA (Clasiicacion de Productos por Actividades) htteuiwm.boe e/doue/2008/145/1.00065-00226 pat SPKLren IV. Eranskineko Zerbitzu Berezia: EZ ‘Servicio Especial del Anexo IV de la LCSP: NO 4. LIZITAZIOAREN OINARRIZKO AURREKONTUA 4. PRESUPUESTO BASE DE LICITACION 4.1, PREZIOA ZEHAZTEKO SISTEMA 4.1, SISTEMA DE DETERMINACION DEL PRECIO - Kontratu osoaren oroharreko prezioa / Precio a tanto alzado la totalidad del contrat: 50,9006 4.2. LIZITAZIOAREN OINARRIZKO AURREKONTUA 4.2. PRESUPUESTO BASE DE LICITAGION = BEZ/ WA cornu 7 - Zenbateko osoa/ Importe total: = Lizitazio Tipoa (BEZik gabe) / TIPO de licitacién (sin IVA) 43. LIZITAZIOAREN COINARRIZKO| AURREKONTUAREN BANAKETA, 43, DESGLOSE DEL LICITACION| PRESUPUESTO BASE DE| -Zuzeneko Kostuak/ Costes Directos: 46.1726 Zeharkako Kostuak / Costes Indirectos: 4.728€ * BEZ gabeko prezioak J Precios sin IVA 5.- KONTRATUAREN BALIO ZENBATETSIA 5.- VALOR ESTIMADO DEL CONTRATO Aplikatutako kalkulu metodoa: a: Lizitazioaren zenbatekoa (BEZa kanpo) : 60,9006 Método de célculo aplicado: a: Importe de licitacion (IVA excluido): 60,9006 Pa eos | Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia PlanaJoonostia SAN SEBASTIAN > Kontratazioa Tentea, 6 | Tel. 943481031 - 948481639 | “kontratazioa@donos 20003 Donostia / San Sebastian war enotako Uda ‘Ayuiamiento Ue San Sebaricn sta ous | www donostia eu “Takiko Goberms Betondes- Mackie Jha de Gobiemo Lect = Sere bb Luzapenen zenbatekoa (BEZa kanpo): O€ \urrekusitako aldaketen zenbatekoa (BEZa kanpo): bb-Importe de las prérrogas (IVA excluido): 0€ Importe de las modificaciones previstas (IVA excluldo) oe - BALIO ZENBATETSIA / VALOR ESTIMADO 50.800€ 6. FINANTZAKETA 6. FINANCIACION, KKontratu hau Europar Batasunak finantzatuko du, Next (GenerationEU funtsen bartez. [Esie contrato va_ a ser financiado por la Unién Europea. |Next GenerationEU 7.» KREDITUA ETA AURREKONTU APLIKAZIOA URTEKA 7.» CREDITO Y APLICACION PRESUPUESTARIA POR ANUALIDADES ~Auriekontu ekltaldia/ Ejercicio presupuestaric.. « Aurtekontu partida/ Partida presupuestatia:, 680,01.03 "I Duracion, Zanbatekoa! importa sn 2022 tinerario formativo" del Programa Cuidados de Larga 60,0006 8.- KONTRATUA GAUZATZEKO EPEA/ IRAUPENA, 8.- PLAZO DE EJECUCION/ DURACION = Hasierako epea: Kontratua formalizatzen denetik 2023ko urriaren 3irarte, - Plazo inicial: Desde la formalizacion del contrato hasta 1 31 de octubre de 2023. + Epe parvialak: EZ -Plazos parciales: NO = Harrera partzialak: EZ Recepciones parciales NO- 9: LUZAPENAK '9.- PRORROGAS eZ No 10. ORDAINTZEKO ERA. FAKTURAZIO DATUAK. 10.- FORMA DE PAGO. DATOS DE FACTURACION. Udalak bi ordainketatan ordainduko du _prezioa, Lehenengo ofdainketa, lehen deialciko prestakuntza amaitzean’ 2022ko amaieran, eta bigarren ordainketa, prestakuntzako bigarren deialdia amaitzean, 2023an, Ordainketa bankutransferentzia_bidez egingo da, Faktura fakturazio elektroniko bidez aurkeztu beharko da, ela aldez aurretik kontratua sustalzen den zetbitzuak osalu beharko du El Ayuntamiento abonard el precio en dos pagos. Un primer pago, al finalizar la formacién de la primera ‘convocatoria a finales de 2022 y un segundo pago al finalizar la segunda convocatoria de formacion en ol 2023, El pago se realizaré mediante transferencia bancaria, La factura debera presentarse mediante facturacién electronica y deberé ser previamente conformada por el servicio promotor det contrat. Faktura elektronikoak aurkezteko puntu orokorra: Gipuzkoako Foru Aldundia Punto General de Entrada de facturas electrénicas: Diputacién Foral de Gipuzkoa Fakturazio elektronikoaren datuak: Kontratazio Organoa: DIRS kodea: LAO002658. = Kontabilitate Organoa, Konturhartzailetza Orokorra: DIR3 Kodea: LA0002856. Datos de facturacién electronica: = Organo de Contratacién: Cédigo DIRS: LA002658 = Organo Contable Intervencién General: Cédigo DIR3: Lando26s6 4 Financiado por la Unién Europea Ey | R Borreskuratze, @ =, P Eraldaketa ota = NextGenerationEU i Erresillontala Plana ae> ‘SAN SEBASTAN. Kontratazioa f ljentea, 6 | Tel 843481031 - 843481639 | kontratazioa@donostia ous | wow. donostia.eus + 20003 Bonostia / San Sebastian Donestiko Uda puntata de San Stein SiS Gobernu Baordea dakasiot Jo de Gobreno Local = See - Prestazioaren hartzallea: DIR3 Kodea: LAQO23795 - Destinatario de la Prestacion: Cédigo DIRS: LA0023795 ‘11. BERME EPEA ‘11. PLAZO GARANTIA Hilabete bat, kontratua amaitzen denetik Un mes a contar desde la finalizacion del contrato, 12. HARRERA ETA ENTREGA LEKUA / GAUZATZE LEKUA 12. LUGAR RECEPCION ENTREGAJEJECUCION DE Zorbitzua enpresa esleipendunak prestakuntza-saloak ‘emateko eskura jai duen fokalean emango da. El servicio se prestard en el local que la empresa adjudicataria haya puesto a disposicién para la imparticion de las sesiones formativas, 13. ALDAERAK ONARTZEA 13.- ADMISIBILIDAD DE VARIANTES €Z No 14.- PREZIOAK BERRIKUSTEA, 414.» REVISION DE PRECIOS Z No 15. BAIMENAK | GAIKUNTZA PROFESIONALAK, | 15. AUTORIZACIONES/ —_HABILITACIONES KAUDIMEN EKONOMIKOA ETA FINANTZARIOA, | PROFESIONALES, SOLVENCIA ECONOMICA Y ETA KAUDIMEN PROFESIONAL EDO TEKNIKOA FINANCIERA, Y PROFESIONAL O TECNICA 151. LANBIDE EDO ENPRESA BAIMENAK/ | 15.1. AUTORIZACIONES / —_HABILITACIONES GAIKUNTZAK (SPKLko 65, art.) PROFESIONALES O EMPRESARIALES (art. 65 LCSP) EZ No 15.2 KAUDIMEN EKONOMIKO ETA FINANTZARIOA 16.2.- SOLVENCIA ECONOMICA Y FINANCIERA. IL gehigarrian azaldutakoa La especificada en el Adenda Il. 15.3- KAUDIMEN TEKNIKOA EDO PROFESIONALA, IIL. gehigarrian azaldutakoa 15.3 SOLVENCIA TECNICA 0 PROFESIONAL. La especificada en el Adenda Il 15.4. SAILKAPENA, 16.4.- CLASIFICACION Lizitatzaileak, kaudimena egiaztatzeko, ondoko | La licitadora también podra acreditar su solvencia sailkapena ere erabili ahal izango du: EZ mediante la siguiente clasficacién: NO 165. INGURUMEN —_KUDEAKETARAKO ETA | 15.5. ACREDITACION DEL CUMPLIMIENTO DE LAS KALITATEAREN — KUDEAKETARAKO —ARAUAK | NORMAS DE GESTION MEDIOAMBIENTAL Y DE BETETZEN DIRELA EGIAZTATZEA GESTION DE CALIDAD. EZ No 16. BITARTEKOAK NAHITAEZ ATXIKITZEKO | 16.- COMPROMISO DE ADSCRIPCION OBLIGATORIA KONPROMISOA DE MEDIOS. EZ No 17. AZPIKONTRATAZIOA 17.- SUBCONTRATACION. BAI si ‘Azpikontratatu ezin dren eginkizun kritkoak BAT Tareas orcas que no pueden subcontratarse: S| 5 6 Berreskuratze, ew fa Financiado por la Unién Europea Pa a R Berresturetze: B= NextGenerationEU pet Erresilientzia Plana =DONOSTIA San'seeasrtn > Kontratazion Hjontea, 6 Tel. 943481031 - 943481639 | Kontratazioa 20008 Honbstia! San Sebastian .donostia.cus | wwn-donosta.ous| a consi Ua, bent en seb ‘Fhe Caters Bateordn Wackacin ‘Arrazoltzea: Zerbitzuaren prestazio nagusia ezin izango da azpikontratatu, hau da, irakaskuntze-prestakuntza ematea. fees cateen nine trawe Tosifceaon: No podra dSrOne Ae TabosATaaGn lo prestacion principal del servicio, es decir, la imparticion de la formacién docente. 18. BERMEAK 18.- GARANTIAS 18.1. Behin betikoa: BAI 418.1 Definitiva: SI + Eskainitako azken prezioaren %5 BEZa kanpo + 5% del precio final ofertado IVA excluido. 18.2. Osagarria: EZ 18.2. Complementaria: NO 19.- ESLEIPEN IRIZPIDEAK 19.- CRITERIOS DE ADJUDICACION + Balio judizioaren bidezko balorazio irizpideak + Criterios a valorar mediante juicio de valor BALORAZIO IRIZPIDEAK. EZavw 8 punta No. O puntos + Formulen aplikazioaren bidezko balorazio | + Criterio a valorar mediante la aplicacién de lrizpideak. «100 punt formulas, 100 puntos 192- FORMULEN APLIKAZIOAREN BIDEZKO | 192- CRITERIOS A VALORAR MEDIANTE LA APLICACION DE FORMULAS, 4. Koordinatzailea (gaitasun teknikoaz gain, lespeziatizazioa ota esperientzia gehigartia). 30 puntu, igehienez. 4 Programarokin waietan/gaitasunetan igehienez. Prestakuntza espezializatu bakoitzeko >90 ordukoak ibaino ez dira baloratuko. zorikusia espezializatzea. 8 duten puntu {4 puntu egiaztatutako >90 orduko 190 ordutik beherako prestakuntza espezializatuel 0 puntu lemango zaizkie, eta 90 ordutik gorako prestakuntza lespezializatu bakoitzeko 4 puntu emango dira, Ez da lpuntu gehigarriik emango 90 ordutik gorako orduengatik Hau da, 150 edo 180 orduko —_prestakuntza lespezializatuagatik 4 puntu emango dica 1.2. Espezializazio didaktikoa _prestatzaileak prestatzeko metodologian. 4 puntu gehienez, Unibertsitateko masterra hezkuntzako irakasle. 4 puntu Enplegurako lanbide-heziketako irakaskuntza, 3 puntu Irakasletzako prestakuntza. 4 puntu [1.3 Esperientziakoordinazio_pedagogikoan, lasimilagarriak diren prestakuntza-programetan. 6 lountu gehienez. [Esperientzia.urte bakoitzeko: 2 puntu. [1. Coordinadorla (especializacién y experiencia ladicional a la solvencia técnica). Hasta 30 puntos. |1.1 Especializacin en _materiasicompetencias relacionadas con el programa. 8 puntos maximo. |soto se valoraran las de formacion lespecializada, >90h ° por l4 puntos por cada >90 hora acreditada, \Se valorarén con 0 puntos las formaciones especializadas. inferiores a 90 horas y por cada formacién especializada ldo mas de 90 horas se concederan 4 puntos. No so (concederan puntos adicionaies por las horas que excedan, \de 90 horas. Es decir por una formacién especializada de 1150 0 180 horas se concederan 4 puntos. 1.2. Especializacién didéctica en metodologia de \formacién de formadores. 4 puntos maximo. IMaster universitario en profesor/a de educacion. 4 puntos [Docencia de formacién profesional para el empleo. 3 jpuntos [Formacion en Magisterio. 4 puntos, 1.3. Experiencia en coordinacién pedagégica on programas formativos asimilables. 6 puntos maximo. Por cada afio de experiencia: 2 puntos, Financiado por la Unién Europea NextGenerationEU a ia | Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana Rowosma & SAN SEBASTIAN > Kontfatazioa EER onsaio Uae PEE *voariet desan seta erin 6 Tel acento 94348169 | Konataen@donosia os | wr dovostiaptb = 20003 Donostia | San Sebastian, Be ‘Tokko Goberma Betzrdea- Mackariza Juni de Gahieme Local Seer frie cea ma mo di, Hd, + wo 4. Esperientzia mendetasunari arreta emateko erbitzuen kudeaketan. 12 puntu gehienez. [Esperientzia-urte bakoitzeko: 2 puntu lute osoak bakarrik baloratuko ira. Hau da, 1 urteko josperientzia, 2 urteko esperientzia,.. b. rakasle-taldea (gaitasun _teknikoaz gain, espozializazioa eta esperientzia gehigarria), gehienez puntu. |Hurrengo azpiatalen batukari osoan puntuaziorik handiona lorizen duen enpresa liitatzaileak lortuko du 50 puntuko lgehieneko puntuazioa. Azpiatal bakoitza taldeko irakasle lbakoitzak baloratuko du, gehienez 10 irakaslek. Hau da, lrakasle guztien 2.1+2.2¥2.3+2.4+2.5 azpiatalak batula lpuntu gehien lortzen dituen enpresak, 10 irakasle izan rte, 50 puntu lortuko aitu gehionez. [Eaters estanzsk puntulo puportinai itn Jt, formula honen arabera IPo = 50* OvOmax INon: Po = Lizitatzalle bakoitzari emango zaion puntuazioa = lakase quien 2122429124128 erik yaluta lortuteko puntuak lomax lrakasle guztien 2.142,2+2.312.4+2.5 lazpiataletan puntuaziorik handiena lortu duen eskaintza, lrakasle-taldearen espezializazio eta _esperientzia Ihandieneko eskainiza, [2.1 Prostatzaileen prestatzailearen metodologiako azio didaktikoa. Irakasle bakoitzeko 4 puntu \gehienez, lUnibertsitateko —masterra—_hezkuntzako—_irakasle 14 puntu lEnplegureko Lanbide Heziketako irakaskuntza’ 2 puntu [Solo se valoraran anos competes de experiencia, Es | \decir, 1 afio de experiencia, 2 afios de experiencia, 1.4. Experiencia en gestién de servicios de atencién a la dependencia, 12 puntos maximo. Por cada afto de experiencia: 2 puntos [Solo se valoraran afios completos de experiencia. Es Idecir, 1 allo de experiencia, 2 afios de experiencia, l2. Equipo docente (especializacin y experiencia ladicional a la solvencia técnica), hasta 50 puntos. lLa puntuacién méxima de 60 puntos la obtendré ta lempresa licitadora que en el sumatorio total de los lsiquientes subapartados consiga la mayor puntuacién. Icada subapartado se valoraré por cada docente del lequipo, hasta 10 docentes. Es decir la empresa que lobtenga més puntos sumando ios subapartados l2.1+2.2+2,342.4428 de todos los docentes, hasta 10 \docentes, se levaré la puntuacién maxima de 0 puntos. E! resto de ofertas obtendran una puntuacion de manera iproporcional, en base a la siguiente formula Pe 0" OvOmax: (Donde: |Po= Puntuacion que se otorgaré a cada licitador loi = Puntos obtenidos sumando los subapartados| [2.142,242.342.442.5 de todos los docentes lomax = La oferta con mayor puntuacién en los |subapartados 2.1+2.2+2.+2.4+2.5 de todos los docentes. La oferta con mas especialzacion y experiencia del equipo \docente. l2.1 Especializacién didactica en metodologia de lformador de formadores. 4 puntos maximo por cada idocente. Master universitario en profesor/a de educacién: 4 puntos [Docencia de formacién profesional para el empleo: 2 puntos, 7 Financiado por la Unién Europea i 7 | R Berreskuratze, @ ae NextGenerationEU umes eos | +, Erresilientzia Plana SoonSAN SEBASTIAN Donoho via Avuttanients de San Sbasin > Koriratdeoa f Heres Tel stasios 54281688 |konttaiag@dorsteus | www dort css 20008 Donostie/ Son Sebostan hte parca et et Makin Magisteritzako prestakuntza: 4 puntu FFormacin en Magisterio: 4 puntos 22. Pertsonarengan —_oinarritutako__arretaren . lesperializazioa, Irakasle bakoitzeko 12 puntu [22 Especializacién en Atencién Centrada en la yehienez. IPersona. 12 puntos maximo por cada docente. 14 puntu ACPko 20 prestakuntza ordu-orduko (4 puntos por 20 horas de formacién en ACP. ' puntu ACPko 40 prestakuntza ordu-orduko '8 puntos por 40 horas de for 12 puntu ACPko 60 prestakuntza ordu-orduko fg ee pea 112 puntos por 60 horas de formacién en ACP. \urreikusitako tarteen arteko zatikiengatik ez da punty [No Se concederén puntos adicionales por fracciones entre lgehigarririk emango, hau da, 30 orduko prestakuntza {los tramos previstos, es decir, por una formacion de 30 izateagatik 4 puntu emango dira eta 48 otduko [horas se concederdn 4 puntos y por una formacion de 48 prestakuntza izateagatik 8 puntu emango dira horas se concederan 8 puntos. 2.3. Espezializazio teknikoak programarekin lotutako (2.3. Especializaciones: técnicas en galetan/gaitasunetan. Irakasle bakoitzeko 12 puntu |materias/competencias relacionadas con el programa. igehienez. 112 puntos maximo por cada docente. Jasotako prestakuntza bakoitzeko >90 ordukoak baino ez ra baloratuko, ‘Solo se valorarén las de >O0h por formacién recibida 44 puntu prestakuntza espezializatuko 90 orduko. 14. puntos por cada 90 horas de formacién especializada |e valorara /90 ordutik beherako prestakuntze espeziaizatuei 0 puntu 9 arnt aif 0 pinta Ion Joummcbtce:eopadiaiadas: lnferiores a £0 horas y por cala formacién especilzada lemango zack, eta 90 crdutk gorako prestakuntza | NeHores = SO horas y por cada foracion especiaizads lespezializatu bakoitzeko 4 punt emango dita Ez da |%° reed Pp iconcederdn puntos adiciorales por las horas que excedan punts gehigarriik emango 90 ordutk gorako orduengatic: 146 99 horas. Es daci por una fornacisn especialzada de Hau da, 190 edo 180 orduko prestakunza 180 0 180 horas se concederin 4 puntos. lespezializatuagatk 4 puntu emango ira 24. Irakaskuntzako —esperientzia_programa- |2.4. Exporiencia docente en formacién asimilable a las gaitasunekin pareka daitekeen prestakuntzan. Irakasle |competencias de programa 12 puntos maximo por bbakoitzeko 12 puntu gehienez. ‘cada docente. [S6lo se valorarén las de >100h por formacién Prestakuniza espezializatu bakoitzeko >100 ordukoak lespecializada, bbaino ez dira baloratuko. ls puntu prestakuntza espezlalizaluko 100 orchko. {3 puntos por cada 100h de formacién especializada ‘Se valorarén con 0 puntos las formaciones espacializadas Inferiores a 100 horas y por cada formacién especializada |de mas de 100 horas se concederan 3 puntos. No se ‘consederan puntos adicionales por las horas que excedan Ide 100 horas, Es decir por una formacién ospocializada do 120 0 200 horas se concederan 3 puntos 100 ordutik behierako prestakuniza espezializatuei O punts lemango zaizkie, eta 100 ordutik gorako prestakuntza lespezializatu bakolizeko 3 punts emango dira Ez da punta gehigarriik emango 100 ordulk —_gorako jorduengatik. Hau da, 120 edo 200 orduko prestakuntza lesperializatuagatik 3 puntu emango dira 125. Esperientzia tekniko-profesionala mendekotasuna artatzeko zerbitzuetan. Irakasle bakoitzeko 10 puntu wgehienez. 12.8. Experiencia técnico-profesional en servicios de latencién a la dependencia. 10 puntos maximo por lcada docente. 2 puntu esperientzia-urte bakoitzeko [2 puntos por afio de experiencia Financiado por la Unién Europea iis | NextGenerationEU fig) SE Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Planaongsmia SAN SEBASTIAN > Kontiatazioa Hjontoa 6 | Tol 913481094 - 043481590 | kon 20008 Donostia / San Sebastian ica @doneata.ous | wow . oike Ut Sumaieo dein Sear a UR ko Goberau Batzorden Mazarin rete cen aeal Seotta [Une “osoak bakarrik baloratuko dira, Hau da, 1 urteko fesperientzia, 2 urteko esperientzia, Proposamen ekonomikoa, 20 puntu gehienez. izitazioaren oinartizko aurrekontuaren baja baloratuko: ia, BEZK gabe (hau da,_—80.9006) ‘ormula hau aplikatzearen ondoriozko _puntuazioa mango da. Bi/BMax x Vmax lon: imax: prezioriizpidearen, arabera eman beharreko. jehieneko puntuazioa. N eskaintza bakoitzari emandako puntuazioa edo lorazioa, |amax: itaziora aurkeztutakoen artean gehieneko Ihobekuniza, [Bi: eskaintza bakoitzari dagokion hobekuntza (}) [Solo se valorarén afios completos de experiencia Es Idec, 1 afto de experiencia, 2 altos de experiencia, 3. Propuesta econémica, hasta 20 puntos [Se valoraré la baja del presupuesto base de licitacién sin] lv (es decir, 50.900 €) ‘Se otorgara la puntuacién resultante de la aplicacién de la ‘siguiente formula. Vie Bil BMax x Vmax Donde: |Vmax: Puntuacién maxima a otorgar por el criterio precio. \Vi: Puntuacién o valoracién otorgada a cada oferta Bmax: Mejora maxima de entre las presentadas 2 la icitacion. Ii: Mejora correspondiente a cada oferta (). 20. KONTRATUA GAUZATZEKO BALDINTZA. BEREZIAK 20.- CONDICIONES ESPECIALES DE EJECUCION Kontratu hau gauzatzeko, baldintza orokorrez gai ‘ondoko baldintza bereziak jasotzen dir: ‘Ademas. de las. recogidas en el clausulado general de estos PCAP, constituyen condiciones especiales de ejecucién de este contrato las siguientes: 20.1. SPKLren 202.2. art.an aurreikusitako betetze bbaldintza bereziak 20.1. Condiciones especiales del art. 202 de la LCSP Gizatte_arlokoak: Eslelpenduna behartuta dago bere feskaintzan adierazi duen Lan Hitzarmen apixagarria betetzera Kontratu honen xede diren lanak egingo ituzten tangilest begira. BAZA honetako. 38.2.1.5 Klausularen arabera, kontratua gauzatzeko baldintza hherezi_horrek funtsezko betebeharraren izaera du ‘Ondorioz, Klausula hori nola edo hala ez betetzea kontratua suntsiarazteko arrazota da. Exekutatzeko beharrezkoa_denean, _exekutalzeko baldintza berezia izango da etiketatze berdearen ota ftiketatze digitalaren arloan bere gain hartutako betebeharrak nahitaez betetzea, horiek kontrolatzeko fezerrtako mekanismoak betetzea eta exekutalzeko betebeharrak betotzea, ‘Social: La persona o empresa adjudicataia esta oblgada ‘@ cumplir con el Corvenio Coleco declarado de ‘apiicacion por ella mismo en su oferta para el personal ‘que realice las tareas correspondientes al objeto de este conivaio. En vitud de la cléusula 8.2.1.5 de este PCAP, esta concicion especial de ejecucion tiene la califcacién de obigacion esencial, siendo por tanto cualquier incumplimiento causa de resolucién del contrato Cuando Ia ejecucién del contrato lo requiera, serd condicién especial de ejecucién el preceptivo ‘cumalimiento de las obligaciones asumidas en materia de etiquetado verde y etiquetada digital, los mecanismos. establecidos para su control, asi como el preceptivo ‘eumplimiento de las obligaciones de ejecucién. Financiado por la Unién Europea NextGenerationEU —— Borreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana B: RoNosTia SAN SEBASTIAN ci > Kontratazioa lentes, 6 | Tel 943481031 - 943481639 | kontratazioa@-donostia.eus | www.donostia.ey 20083-Donostia / San Sebasiian Sey IBETAovostiko Usa BQH Arutamieto dean sebasisn ‘Toliko Goberma Batordea darkaiea deg kr - Baidintza horiek ez betelzeari arau hauste lara izaera ‘emango zaio, zehapenak zehazterako orduan, 20.2- Kontratua gauzatzeko Baldintza Bereziak - El incumplimiento de las mismas tendra la Coneideracion de infraccién grave a efectos de imposicion de Penaiidades. 20.2- Condiciones Especiales de ejecucién relativas a dagokienez, aplikagarti den Sekloreko Lan Hitzarmen Kolektiboan jasotako soldaten baldintzak bete beharko dia. BAZA honetako 36.2.1.5 Klausularen arabera, kontratua gauzatzeko baldintza berezi horrek funtsezko botebeharraren izaera du. Ondorioz, kiausula hori noal edo hala ez betelzea kontratua suntsiarazteko arrazoia da, kontratua gauzatzen duten langileen_soldaten | las condiciones salariales del personal que ejecuta el baldintzei dagokienez contrato Kontratuaren xedea gauzalzen duten _tangileei | EVla adjudicatariola deberd curplir con el personal que realice la actividad objeto dol contrato las condiciones salariaies establecidas en el Convenio Colective Sectorial de aplicacion. En vitud de la clausula 36.2.1.5- de este PCAP, esta condicion especial de ejecucion tiene la calificacién’ de obligacién esencial, siendo por tanto: cualquier incumplimiento causa de resolucién dol contrat, 20.3.- Beste Baldintza Berezi Batzuk 20.3.- Otras Condiciones Especiales De Ejecucién 1. Halaber, Kontratu hau gauzatzeko baldintza berezi 4gisa zehazten dira honako hauek ere a) Intores Gatazkarik Ezaren Deklarazioa beteta aurkeztea, b) Kontratistari eta balizko azpikontratistei ezartzen zaizkien betebehar espezifikoak plegu hauetako *Kontratazio —-honetarako—_arau-aurreikuspen cespezifikoak, irallaren 29ko HFP/1030/2021 agindua, Errekuperazio, Eraldeketa eta Erresilientzia planaren kudeaketa-sisiema eratzen duena, eta _Estatuko Kontratazio Publikoaren Aholku Batzordearen’ abenduaren —23k0—jarraibidea —_apikatzearen ‘ondoriozkoak" taulan, ©) “ingurumenari kalte nabarmenk ez eragitea’ (do not significant hann- DNSH) printzipioaren erabateko errespetua Kontratua gauzalzeko baldintza guztiak kontratua gauzatzean parte hartzen duten azpikontralista guztiel ere eskatuko zaizkie, 2. Kontratua gauzatzeko baldintza berezi hauek kontratu. honen funtsezko betebehar _gisa kalifikatzon dira, eta, beraz, horick oz betetzeak kontratua suntsiaraztea ekarriko du [Konia qaitacto botreca”quaiok onireua | Seesrauno zac 1, También tendran la consideracion de condiciones especiales de ejecucién las siguientes: 2) La cumplimentacién de la Declaracién de Ausencia de Conflcto de intereses (DACI) ») Las obligaciones especificas impuestas al contratista y 4 los eventuales subcontratistas contenidas en el cuadro denominada *Previsiones normativas especificas para la, presente contratacién derivadas de la aplicacion de la orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestién del Plan de Recuperacién, Transformacién y Resiliencia, asi como. de la Instruccién de 23 de diciembre de la Junta Consuitiva de Contratacién Pablica de! Estado ©) El pleno cumplimiento det principio de “no causar un perjuicio significative en el medio ambiente” (principio do fat significant ham-DNSH) Todas las condiciones especiales de ejecucién que formen parte del contrato serén exigidas igualmente a todos los subcontratistas que participen de la ejecucién del mismo. 2, Estas condiciones especiales de ejecucién son calificadas como obligaciones esenciales del presente contrato, por lo que su incumplimiento constituiré causa:de resolucién del contrato. Todas. las condiciones. especiales de ejecucion que formen parte del contrato serén exigidas igualmente a todos los subcontratistas que participen de la ejecucién del mismo. 21. KONTRATUKO FUNTSEZKO BETEBEHARRAK 21,- OBLIGACIONES ESENCIALES DEL CONTRATO 'Sektore Publixoko Kontratuen Legean eta baldintza agiian| laurreikusitakoak. Las provistas on la ley LOSP y en el clausulado dal presente pliego, 10 Ea Financiado por fa Unién Europea — | Berreskuratze, =e. NaviGenaration=U ANSE vera Erresilientzia Plana ae> |kontratazfoa Hentea,6 | Tel 943481051 - 943481839 | Konratarioa@ dono 20008 Denistia San Sebastian onastia SAN SEBASTIAN! 6 Donestako Uda ‘Auetamlento de San Seastin sta eus | waw.donosth eus [Zehazki, Kontratu honen betebehar FUNTSEZKOA da: Ezaugaiti Taula_honen 16 atalean _adierazitako| pitartekoak nahitaez atxikitzeko belebeharra: EZ 20, atalean agertzen diren betetze baldintza bereziak BAL Esleipendunak aurkeztutako eskaintza bere osotasunean| tetzea, batez ere 19. atalean aurreikusitako esleipen-| izpideen arabera baloratu dren aléerdiei_dagokien| aintzak: BAI |. Hornitzaile edo azpikontraistei ordaintzeko araubidea| loetetzea: BAL |. 26. apartatuko bete beharreko hizkuntza baldintzak: BAL | izaera pertsonaleko datuen tratamenduaren eragile gisal kkontratua sinatzea: BAL | Kontratua egingo duten langileen izen-deiturak eta NAN| laurkeztea (XI. eranskinaren arabera), Donostiako Udalak| hhaien sexu-delituen ziurtagiiak kontsultatu ahal izateko, Fiurtagiti hriek negatiboak direla egiaztatzeko: EZ Kontratvaren xedearekin lotutako beste betebehar| patzuk: Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 211. 9) artikuluarekin bat, tal honelan ezarritako funtsezko betebeharrak betetzen ez badira, Kontratva suntsiaraziko da, [En conereto, seran obligaciones lpresente contrato: |. la obligacién de adscripcion de medios a la que se refiere| lel apartado 16 del presente Cuadro de Caracteristcas: NO |. Las condiciones especiales de ejecucion fadas en el lapartado 20. SI Cumplimiento de la totalidad de la oferta presentada por el ladjudicatario, fundamentaimente en lo que se refiere a los} laspectos que han sido objeto de valoracién en funcién de| los criterios de adjudicacién de las ofertas previstas en ell lapartado 19: SI |- Cumplimiento det régimen de pagos a subcontratistas o| lentidades suministradoras: SI |-Condiciones lingdisticas de ejecucién del apartado 26: SI |. Suscribir el contrato en calidad de encargada del Iratamiento de datos de caracter personal: SI |. Presentacion de los nombres, apellidos y el DNI de fos Irabajadores que ejecutarén el contrato (segun Anexo XI), lpara la consulta por parte del Ayuntamiento de San 'Sebastian de sus certiicados de delitos de naturaleza ‘sexual, 2 fin de comprobar que estos son negativos. NO |- Otras obligaciones vinculadas con el objeto del contrato: De conformidad con el art. 211, ) de la LOSP, of incumplimiento de las obligaciones esenciales previstas en este apartado conslituirén causa de resolucion del contrato 22.- AURREIKUSITAKO KONTRATU ALDAKETAK 22. MODIFICACIONES. PREVISTAS CONTRACTUALES, EZ No ALDAKETA SUBJEKTIBOA MODIFICACION SUBJETIVA ez No 23.- ZEHAPENAK 23,- PENALIDADES ‘Sektore Publikoko Kontratuen Legean eta baldintzen orien Klausuletan —aurreikusitakoak —(baldintza administratibo berezien agiri_honen Baldintza Orokorretako 41. artikuluan agertutakoak) Las previstas en la ley LOSP y en el clausulado det pliego (Las indicadas en el articulo 41 de las Condiciones. Generales de los presentes Pliegos de Condiciones. Administrativas Particulares) 24,- ASEGURUAK 24.- SEGUROS Kontratua gauzalzean, hirugarrene? eragindako kate pertsonal zein materialen erantzulea enpresa kontratista La empresa contratista responderé de los datios tanto personales como materiales causados a terceros con izango da, Ondore horietarako, Udala ere hirugarrentzat ‘motivo de la ejecucién del contrato. A estos efectos, el | Financiado por la Unién Europea NextGenerationEU Berreskuratzo, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana RDoNosTia Shu SeRASTAN > Kontratazioa ljentea, 6 | Tel 949481031 - 943481699 | Kontratazioa@donostia.eus | www.donoftia cus 20003 Dehesti/ San Sebastian Donesato Usa ‘ayunarvento de Sn Sebattn "ke bem torn akin ana de Gebiomo Local joko da. Enpresa esleipendunak erantzukizun zibileko kalteen polza bat sinaty beharko du, guixienez 300.000 eurokoa. ‘Ayuntamiento también tendré la consideracién de tercera parte La empresa adjudicataria quedaré obligada a suscibir tuna péliza de datios de responsabilidad civil por un importe minimo de 300.000 €. 25. LAN HARREMAN SUBROGAZIOA JAKIN. BATZUETAN 25. _ SUBROGACION RELACIONES LABORALES EN DETERMINADAS ez No SPKL-ko 130 artikuluak ezartzen duen betebeharra betez, informazioa helarazten zaie _Izitatzaileei subrogazioaren efaginpeko lan_kontratuen baldintzei buruz, lege arau batek, lan hitzarmen batek edo eraginkortasun orokorreko negaziazio kolektiboko akordio batek esleipendunari zenbait lan harremanetan subrogatzeko obligazioa ezarrko balio, ezagun izan dezan. En cumplimiento de la obligacién establecida en el art 130 de la LCSP, se facilta @ los lictadores informacion sobre las condiciones de los contratos de los trabajadores alos que pueda afectarles la subrogacién, en caso de que luna norma legal, un convenio colectivo 0 un acuerdo de negociacién colectiva de eficacia general impusieran al adjudicatario la obligacion de subrogarse como ‘empleador de determinadas relaciones laborales. Informazio hau BAZA honetako ezaugarrHtaularen V, Gehigarrian dator. Orain arte zerbitzua eman duen fenpresak eman dio informazio hau kontratazio organo hori Dicha informacion esta contenida en la Adenda V det ‘cuadro de caracteristicas del presente PCAP y ha sido ‘suministrada a este 6rgano de contratacion por la empresa, ‘que hasta la fecha venia efectuando la prestacién. 26,- BESTE ZEHAZTAPEN OSAGARRI BATZUK 26.- OTRAS ESPECIFICACIONES ADICIONALES Bete beharreko hizkuntza baldintzak: Kontratu hau gauzatzean bele beharreko hizkuntza baldintzak baldintza orokorren 26.2.3 klausulan eta ezaugarri taulako IV. gehigartian datoz Condiciones linglisticas de ejecucién: Las condiciones linguisticas de ejecucién del presente contrato vienen recogidas en la cldusula 36.2.3 del lausulado general y la Adenda IV de este cuadro de caracteristicas. 27. KONTRATAZIO MAHAIA 27.- MESA DE CONTRATACION Donostiako Udaleko Kontratazio Mahal Iraunkorra, Tokiko Goberny Batzarrak 2022/01/18an onartua, ota GAOn argitaratua 2022/02/08an. Mesa de Contratacién Permanente de| Ayuntamiento de Donostia aprobada por la Junta de Gobierno Local de fecha 18/01/2022 y BOG de 08/02/2022 28.- ESKAINTZAK AURKEZTEKO EPEA, 28.- PLAZO DE PRESENTACION DE OFERTAS. 15egun 16 dias 29. PROPOSAMENAK IREKITZEA: TOKIA ETA | 29- APERTURA DE PROPOSICIONES. LUGAR Y DATAK FECHAS: 29.4- Tokia: 29.1- Lugar de apertura: Donostiako Udala, lientea 1, PK 20003 ‘Ayuntamiento de San Sebastian, lentea 1, CP 20003 29.2- Irckitzeko datak: 28.2. Fechas de apertura: 1. = Dokumentazio teknikoa edo balio_judizioen araberako iizpideen agitiak (1. artxiboa) itekitzeko ekitaldia, halakorik balego: proposamenak auckezteko epea_amaity ondorengo BIGARREN asteazkenean 1 - Acto para la apertura de la documentacion técnica 0 iterios de valoracion conforme a juicio de valor (archivo 1), si existiese este tipo de criterios: SEGUNDO miércoles siguiente a la finalizacion del plazo de Financiado por la Unién Europea dic | R Berreskuratze, a " Pecan Eraldaketa eta pa]DonasTiA SAN SeBASTAN > Kontratazioa Donostko Uda Syumtarinto de ansebasin lente. 6 | Tel. 943481031 - 243481639 | Korratazioa@donosta.es | ww. donos}ia uo Gens Baza 20003 Donostia / San Sebastian egingo da. 2. ~ Proposamen_ekonomikoak irekitzeko eta modu automatikoan ebaluagarn diren bestelako balorazio irizpideak baloratzeko ekitaldia (2, artxiboa): kontratazio pproflaren bitartez jakin ahal izango da behin ezaguna denean (Ordua: dagokion eguneko 9:00etan. Junta de Gobizr0 presentacién de proposiciones. 2. -Acto para la apertura de proposiciones econémicas y de otros criterias de valoracién de aplicacion automatica {archivo 2}: fecha que se indique en el perfil del contratante y que se comunicard una vez sea conocida, Hora’ A las 9:00 horas del dia correspondiente. ‘Aurrez. adierazitako irekitze-datel dagokienez, edozein aldaketa kontratalzailearen profilaren bidez jakinaraziko da. ‘Cualquier modificacién que pudiera acordarse en cuanto a Jas fechas de apertura indicadas anteriormente, sera ‘comunicada a través del perfil de contratante. 30. Interesdunentzako informazioa 30. Informacién a los interesados Lizitazio honi buruz lizitatzaileek beharrezko luketen [edozein informazio gehigarri honako helbide elektroniko honen bidez helarazi beharko zaio kontratazio-organoat kontratazioa@donostia.eus Kontratazio organoarentzat solik helbide elektroniko hhonen bidez —jasotako kontsultak eta _eskainitako informazioak izango dira ofiialak eta lotesleak SPKLren 138.3 artikuluan xedatutakoaren karictara. Jasotako galdera guztiak eta kontratazio organoak emango dituen ferantzun guztiak ikusgai izango dira kontratatzailearen profilean, Cualquier informacion adicional que respecto de la presente licitacién pudieran necesitar los. licitadores deberd trasladarse al érgano de contratacién a través de la siguiente direccion electronica kontratazioa@donostia.eus Unicamente las consuitas reciidas y las informaciones, ‘frecidas mediante el empleo de esta direccion electrénica serdn oftiales y_vineulantes para el organo de contratacon a efectos de lo previsto en eat. 138.3 dela LOSP. La fotaldad de las cuestiones planteadas y las respuestas faciltadas por el Srgano de contralacon serén ‘expuestas en ol perfil de contratante 13 Financiado por la Unién Europea — NextGenerationEU cc ee Berreskuratze, Eraldaketa ota Erresilientzia PlanaEf oonostn SANSEBASTIAN Donato Uda > Kontratazion ‘Ayuntamiento de San Sebastian ljentea, 6 | Tel: 943481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.us | www-donostia.ous| 20003 Donastia / San Sebastian “Tokko Gober Boron uckaizn Tania de Gbemo Local Seorria KONTRATAZIO HONETARAKO ARAU-AURREIKUSPEN CUADRO DE PREVISIONES NORMATIVAS ESPEZIFIKOEN TAULA, EUROPAR BATASUNAK —_ ESPECIFICAS PARA LA PRESENTE CONTRATACION FINANTZATUTAKO BERRESKURAPEN., ENMARCADA EN EL PLAN DE RECUPERACION, ERALDAKETA- ETA ERRESILIZENTZIA-PLANAREN TRANSFORMACION Y RESILICENCIA - FINANCIADO BARRUAN ~ NEXT GENERATION EB. PC INION EUROPEA ~ NEXT GEN! IRAILAREN 29KO HFP/1030/2021 AGINDUA, _—_PREVISIONES DERIVADAS DE LA APLICACION DE LA ERREKUPERAZIO, ERALDAKETA ETA ‘ORDEN HFP/1030/2021, DE 29 DE SEPTIEMBRE, POR ERRESILIENTZIA PLANAREN KUDEAKETA-SISTEMA _ LA QUE SE CONFIGURA EL SISTEMA DE GESTION ERATZEN DUENA, ETA ESTATUKO KONTRATAZIO DEL PLAN DE RECUPERACION, TRANSFORMACION Y PUBLIKOAREN AHOLKU BATZORDEAREN RESILIENCIA, ASi COMO DE LA INSTRUCCION DE 23 ABENDUAREN 23KO JARRAIBIDEA APLIKATZEAREN DE DICIEMBRE DE LA JUNTA CONSULTIVA DE ONDORIOZKO AURREIKUSPENAK CONTRATACION PUBLICA DEL ESTADO. Kontratazio publikoari_buruzko arau orokorrez gain, /Ademas de las normas generales sobre contratacién Kontratu honek PRTRren berariazko —kudeaketa | publica, el presente contrato queda sujeto a los principios. printzipioak bete beharko ditu. Hona hemen’ de gestion especificos del PRTR, slendo los mismos los siguientes: Kontratuaren sailkapena PRTRn: CCasificacion del contrato en e! PRTR: 22. osagala: Berdintasun eta inklusio politkak Zaindu eta | Componente 22: Plan de choque para la Economia de los | Indartzeko Ekonomiarako bxoke-plana, Cuidados y Refuerzo de las politicas de igualdad e inclusion, 2, inbertsioa: Gizarte Zeritzuak Modernzatzeko Plana:|Inversién 2: Plan’ de Moderrizacén do los Senvcios| tansformazioa, teknologia, berrikuntza, prestakuniza etal Sociales: tensformacién, tecnologia, innovacién, formacién haurrentzako arretaindartzea, ¥ tefuerzo de la atencion aa infancia Proiektua: 15 Gipuzkoa Zaintza Lurraldea 2030 Provertare.? 15 Glpurkoa Zajpiza, Lurakien 2080, oni seciim Bi lotus Donostako wdaernan,|SUbPreveet®: Proyecto pto. en el municipio. de piproiektua: Proiektu pllotua Donostiako udalerrian,| Dongstia. San Sebastian, righ rola un ebve2 etxeko laguntza-zerbizuaren erabilzaleak ebiean | COTS mia: Siigic &_desarrofer une carmen gaiaceig ovatentaigamtare bsseua estrategia de cuidados de larga duracién en el domiciio a | personas usuarias del servicio de ayuda a domicilio, [‘zelecolektuaren hocow: C22 (2 Cédigo de subproyecto: 6222 azpiprotektuaren araucia(detakela}: Normativa en la que se encuadra el subproyecto | Ebazpena, 2021eko urriaren 19k0a, Gizarte Eskubideen| [Ebazpen, Fesolustn do 19 de octubre do 2021, el Secretar [Et acerca, Est! Auromi Eider Fenner fo 1 col de 202 den Sm de hitzarmena argitaratzen duena, Berreskuratzo ota |Etresiientzia ‘Mekanismotik datozen Europako funtsen|Convenio con la Comunidad Auténoma del Pals Vasc Kontura proiektuak gauzatzeko (202teko urriaren 30eko|para la ejecucion de proyectos con cargo a los fondos| |e0g), europeos procedentes del Mecanismo para la | Recuparacién y Resiliencia (BOE 30 de octubre de 2021), |202teko oinai arautzaileak la deialdia, 2021¢k0|Bases reguladoras y convocatoria 2021 de las ‘abenduaren 2ko Gipuzkogko AldizkariOfzialean|subvenciones e inversiones y proyectos sociales que se argitaratutako Eraldaketa eta Erresilientzia |financia con fondos europeos procedentes del Plan de Bereskuratzeko Planetik datozen Europako funtsekin| Recuperacién Transformation y Resiliencia’ publicados en |inanzatzon ‘en dslaguiza,Inbersio ela pret | el Ble Oftial de Gpuckoa de 2 de deme de 2021 14 Financiado por la Unién Europea BP. a NextGenerationEU HS | Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Planai on Donotako Uda > Kontratazion yuna de an Sebastion Hjentea, 6 | Tel 943481031 - 943461639 | Kontratazioa@donostia.eus} us pestle os skis Gta and tn ea ‘sozialetarako. ‘Orden Foral 655/202, de 23 de diciembre, por la que se 6855/2021 Foru Agindua, abenduaren 23koa, PRTRtiK|resuelve conceder las subvenciones a inversiones y datozen Europako funtsekin finantzatzen diren inbertsio | proyectos sociales que se financian con fondos europeos: eta proiektu sozialetarako diru-lagunizak ematea ebazten, uiena (202 teko abenduaren 29ko GAO) procedentes del PRTR (BOG de 29 de diciembre de 2021) ‘A= HELBURU ETA MUGARRIAK Ac HITOS Y OBJETIVOS. ‘a1. Bete beharreko mugarriak eta helburuak a.t.-Hitos y Objetivos que se han ce cum ‘Kontratu: hau gauzatzeak Espainiako Berreskuratze eta|La ejecucién del presente contrato contribuiré al Erresiienizia Planaren (CID) ebaluazioa onartzeari|cumplimiento de los siguientes Hitos y Objetivos iburuzko Kontseiluaren Betearazpen Erabakian ezarritako |establecidos en la Decision de Ejecucién del Consejo hhonako mugarri eta helburu hauek betelzen lagunduko du: relativa a la aprobacién de la evaluacién del Plan de Recuperacion y Resliencia de Espafa (CID) . 524, mugania, glare-erizven inormario ota), 324 rlatvo ale implementacion de horarienas Kudeaketa sistemak hobetzeko tresna_teknologiko informacion y gestién de los servicios sociales. espeatoakezarzeanbunizkoa , = Ho $25 tlatvo a la efecuctin de proyectos para la + 225. mugaria, bei gizarte-zrbtzuen erldaketa cs ‘ekniogkorio.proctsk bat ego babesaren ta |t=Neermacen wenoigca dos erie sole y pra arerefamiekn Tottako.axpigiurak. eta. zerbizuak) @ModeTizacin do las inansivcture y fos sides ‘moderizatzeko proiektuak gauzatzean buruzkoa. | seca 2 .2.- Betetzeko epeak ‘4.2. Plazos temporales para su cumplimiento Er poeon, gogo sbpalsato 2izteko urlavon 180/Asinfane, de confided con el anoso def Ebazpenctenf osrshitrenie ot lots, Notts honekResluotn de 18 de ouune de 208 abaretncteda ona rugrt hawt bls equa, geuat frets conta cor, con ol cmneto aoa lepea betetzen dengan. plazo de ejecucién, a dar cumplimineto a los siguientes Pos |- Primer semestre de 2022: Gipuzkoa Territorio de| - 20220 tehen sefiehoan: Gpwkoa Zaina Luraiea|,? aden Chante qncotsaatice ot gebrines [Nemes 7080, Dato del mado y prpadoe de |protokoloak diseinatzea (erakunde, organizazio eta atiuicones, organizaciones y persons usuaias) ‘erabiltzaileen integrazio eraginkorra). ~ Segundo semestre de 2022: Gipuzkoa Territorio de| 52oz2ko bigarten siekos: iprkoa, Zaza Lurid | sanyo 200, Toso y modeicecln de ls Expeenas Spartonizia pa _ eta modelizaizea | piioto (ecosistemas locales de cuidados) (eainizako tokko ekosstemak) : ae setae = Primer semestee de jpuzkoaTertorio de , 20z3ko lehen seihilekoa: Gipuzkoa Zaintza Lurralde’| cuidados 2030, Implementacién del modelo de evaluacién | 2030, | Ebeluazio-ereduaren inplementazioa (npakty|irppacto social) aprendzje(reciseio de polticas) soziala), ikastea (politikak berriz diseinatzea) - 2020 barren selkos: Gpuztoa, Zan Luraiee| =, SAgues samanke, de 2028: Ginuakea Tetra, da 2090, | Zainzako | fokiko | ekosistemen eskalatze €18 ransferencia de los ecosistemas locales de culdados lransferentzia estrategiaren garapena (estatuak eta (etados y evaluados) ‘ebaluatuak) ‘u , soa _ [empresa consist ysubconatstadebern facta, Ezattako, mugarik eta eburak, bete cla [C5 Tayo'y Toma, la format gus le so Tues egiartateko eskatzen zion Informazioa dagoklon |pora acredtar el cumpliniento de ts Htos y abetWos jepeayl ela modu ssaan belie sie. sta fjados, La no entrega de los informe de seguimiento Stpwonratsiac Cstauno.jarapenoserak ez [fader U2 mo enkege de os inorme de sequmeio otregazea edo ork x entegaen exbetezetat ESN ieraja "tomo cause euplinisto. que hart daoke, Kanu horean,2orak ear zai? Conevara la impostén de as pnaidaes al contrat 0 nena ec Reeue a - \la resolucién del contrato a voluntad del Ayuntamiento. ‘Cabatto dub aukerahoetako Zoe). py) Serreskuratze, RR Bias Financiado por la Unién Europea = NextGenerationEU [ameDONOSTIA, SAN'SEBASTAN > Kontratazioa lentea, 6 | Tel, 943401031 - 943481639 | kontralazioa@donosta.eus | wens.dno 20003 Donostia/ San Sebastian Prestakuntza tblbideari ekin aurretik, toosnte bat bidall ‘beharko da, programazioaren xehetasunarekin eta legutegiarekin, prestakuntza-programa osatzen duten| Imoduluak irakasteko aurreikuspenarekin. Era berean, ‘garatzen den deialdi bakoitzeko parte-hartzearen etal bertaratzearen berri eman beharko da. Txosten horiek helbide elektroniko hauetara bidaliko dira: ‘Almudena_esteberena@donostia.eus Garikoitz_agote@donostia.eus Kontrolatzeko ezarritako mekanismoak Donoso Uda ‘Ayuntamiento de San Sebastisn Toca Gover Bivorden= taekasitea — Bn MecaniempslWtableeidos ‘patil streontrot Se debera remitir un informe previo a iniciar el itinerario formativo con la programacién en detalle y calendario con a previsién de imparticién de los modulos que componen, el programa formative. Asimismo se deberd de informar| de la participacién y asistencia en cada convocatoria que se desarrollo. Dichos informes se dirgiran a las siguientes| direcciones de correo electrénico: almudena_esteberena@donostia eus Garkoitz_agote@donostia.eus Ez-betetzeak. Zigorrak eta ebazteko arrazoiak | ‘Aurreko a2 atalean aurreikusitako epeak betetzen oz badica, kontratistari zigorrak ezariko zaizkio edo kontratua suntsiaraziko da. Hori guztia SPKLren 211 ~artikuluan araututakoarekin bal, Mugarriak eta helburuak betetzeari_dagokionez, kontratuaren prezioaren % 6ko zigorra, BEZik gabe. ~ Etiketatze berde eta etiketatze digitalaren arloan bere ‘gain hartutako betebeharrak beletzeari_ dagokienez, kontratuaren prezioaren % 8ko zigorra, BEZik gabe. ~'DNSH" printzipioa aplikatze aldetik bere gain hartutako belebeharrak betetzeari_dagokionez, —kontratuaren prezioaren % 6ko zigorra, BEZik gabe, = Udalaren truzurraren Kontrako Neurrien Planean jarritako —betebeharrak —betelzeari _dagokionez, kontratuaren prezioaren % 6ko zigorra, BEZik gabe. = Informazio. betebeharrak ez betetzeari dagokionez, kontratuaren prezioaren % 6ko zigorra, BEZik gabe. - Informazioa eskuratu eta dokumentazioa gordetzeart \dagokionez, kontratuaren prezioaren % 6ko zigorra, BEZik gabe. = Komunikazioaren arioko betebeharrak betetzeari \dagokionez, Kontratuaren prezioaren % 6ko zigorra, BEZik gabe. 'Aurreko ataletan ezarritakoaren arabera ezarritako zehapenak ez badira nahikoak kontratistak, bete ez ‘dituen’ betebeharrengati, ‘Administrazio. kontratatzaileari eragindako ‘kalteak estaltzeko, ‘Administrazioak, osagari moduan, —kalte-galeren Jordaina eskatuko dio. Era berean, funtsezko betebeharrak izango dira, eta a4 Incumplimientos. Penalidades y causas de resolucién 1 incumplimiento de los plazos temporales previstos en el anterior apartado a.2 conllevar la imposicién de penalidades al contratista o la resolucién de! contrato. Todo ello de conformidad con las letras d) yf) del art. 211 de la LCSP, En relacién con el cumplimiento de los Hitos y Objetivos, tuna penalizacién del 6% del precio del contrato IVA excluido, = En relacién con las obigaciones asumidas en materia, de etiquetedo verde y digital, una penalizacién del 6% del precio de contrato IVA exciudo, En relacién cone! cumplimiento de las. obligaciones ‘asumidas por la aplicacion de! principio DNSH, una ppenalizacién del 6% del precio del contrato IVA excuido En relacién con el cumplimiento de de las obligaciones establecidas en el Plan de medidas antifraude det Ayuntamiento, una penalizacién del 6% del precio del ‘contrat IVA excluido - En relacién con el incumplimiento de tas obligaciones de informacién, una penalizacién del 6% del precio det ‘contrato IVA excluido. | = En relacién con el acceso la informacion y Conservacién de la documentacién, una penalizacisn det 6% del precio del contrato IVA excluido En relacién con el cumplimiento de la obligaciones en materia de comunicacién, una penalizacion del 6% del precio del contrato IVA excluido, Silas penalidades impuestas con arteglo a lo establecido ‘en los apartados anteriores no cubriesen los daftos ocasionados a la Administracién contratante por los incumplimientos de la contratista, aquella le exigiré adicionalmente una indemnizacion por los dafios y petjuicios ocasionados Asi mismo, las obligaciones__y_compromisos, establecidos, tendrén la consideracién de obligaciones. ontratuasuntsiarazteko arrazoiak izango dra esenciales, siendo causas de resolucién del contrato |Berceskuratze, Eraldatze ota Ervesiientzia Planarekin | felacionadas con el Plan de Recuperacin, 16 Financiado por la Unidn Europea — Berreskuratze, NextGenerationEU a Eraldaketa eta Erresilientzia Plana RStH nonostia San sebasrbn > Kontratazioa Ijontea, 6 | Tel 943481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | www. 20003 Dpnostia San Sebastidn, lotutako hauek: Udalaren Iruzurraren Kontrako Neurtien Planean |arritako betebeharrak ez betetzea, -" Kontratistak eta, hala badagokio, azpikontratistek interes-gatazkarik ez dutelaadierazten duten adierazpenak ez aurkeztea - Behin eta bertz ez betetzea Berreskuratze, Eraldatze eta Erreslientzia Planean aplkatzekoak diren| _zeharkako printzipioei buruzko betebeharrak. Kontratu hau gauzatzeko, eslelpendunak etketatze berdearen eta eliketatze digitalaren arioko betebehar hhauek bete beharko ditu Jardueraren kodea: 026 Esku hartzeko efemua: energia-eraginkortasuna beritzea ledo. energia-eraginkortasuneko neurriak —azpiegitura publikoetara, erakustaldi-proiektuetara ela laguntza neumrietara bultzatzea, Klima-koefzientea: % 40 Ingurumen-koefizientea: % 40 ‘Jardueraren kodea: 011 Eskurhartze eremua: Administraziorako KT soluzioak, zerbitzu elektronikoak, aplikazioak, Koefiziente digitala: % 100 diorazgarriak sai tea Era berean, ontratu honen esleipendunak eta, hala), Dadagokio, "aren azpikontratistek —kontratu hau) gauzatzean ingurumenean —inpaktu_adierazgartiak saihesteko konpromisoa bete beharko due. ClDen arabera, ez da espero 22. osagai horretako ezein| ‘neurrk ingurumen-helburuei kalte esanguratsurk eragite, | ES 2020/8652 Erregelamenduaren 17. artikulua, PRTRn| ‘azaldutako neurrien eta arintze-neurrien deskribapena| kontuan hartuta, DNSH printzipioa aplkatzeko gida| teknikoaren arabera Kontratu honen xedea kontuan hartuta, eta 22. osagaiko| fitxaren 8, atalean (birgaitze- eta eraikuntza-obrei eta ekipo| teknologikoen erosketei buruzkoak) ezartzendiren| berariazko baldintzak kontuan hartuta, kontratu hau! gauzatzeko ez da baldintza espezifkoik behar Giza| Eskubideen Legea betetzeari dagokionez, Kontratu hau aldatzeko arrazoi izan daiteke agintaritza| ‘arduradunak arlo horietan neu zuzentzaileak hartzeko is “okiko Gobermu Butzordea Idazkaritza Jani de Gobierno Local = Seer, Dovostiko Ula Ayuntamient de San Sebatin Transformacién y Resilencia las siguientes: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en ef Plan de Medidas Antifraude del Ayuntamiento. EI incumplimiento de ta presentacién de las Declaraciones de Ausencia de Conflictos de Intereses por parte del contratista y, en su caso, subcontratstas. - El incumplimiento reiterado de las obligaciones que respecto a los principios transversales aplicables del Plan de Recuperacién, Transformacién y Resilencia, bb Etiquetado verde y etiquetado digital En la ejecucién del presente contrato el adjudicatario quedara obligado al cumplimiento de las siguientes obligaciones en materia de etiquetado verde y ebquetado digital (Codigo de fa Actuacion: 026 Campo de intervencién: Renovacién de la eficiencia energética 0 medidas de eficiencia energética realtivas a| las infraestructuras puibicas, proyectos de demostracion y| medidas de apoyo. (Coeficiente climatico: 40% (Coeficiente medioambiental: 40% (Codigo de la Actuacién: 011 Campo de intervencién: Soluciones TIC para tal ‘Administracion, servicios electrénicos, aplicaciones Coeficiente digital; 100% c=_Evitar_impactos significatives_en_el_medio ambiente Asimismo, el adjudicatario del presente contrato y, en su, caso, sus subconifatistas, deberan cumplimentar el ‘compromiso de evitar impactos significativos en el medio, ambiente en la ejecucién del presente contrato. Conforme al CID no se espera que ninguna medida de este componente 22 cause un perjuicio significative a objetivos medioambientales a efectos de Io dispuesto en el art. 17 del Reglamento UE 2020/852 teniendo en cuenta la descripcion de las medidas y las medidas de mitigacién ‘expuestas en el PRTR de conformidad con la Guta técnica ‘sobre aplicacién del principio DNSH. En atencién al objeto del presente contrato y a la vista de las condiciones especificas que se establecen en el Apartado 8 de la ficha de| componente 22 (referidas a obras de rehabiltacién y construccién y para compras de ‘equipos tecnolégicos), la ejecucion del presente contrato no requiere de condiciones especificas en relacion al, ‘cumplimineto del ONSH Podré ser causa de modificacion de este contrato, la orden de la autoridad Responsable para adoptar medidas agindua ematea, 7 Financiado por la Unién Europea Ha ee ‘RR Cera B sete NextGenerationEU a nea Siro Erresilientzia Plana albonostia SAN SEBASTIAN Ey esac Ut um Fram dean Seastin ala ous “Tokio Gobemmu Batzordea- Mackin Jia de Gobremo Local-Secrtaria > Kontratazioa ljentea, 6 | Tel 943481031 - 943481639 | Kontratazioa@donostia.cus | 20003 Donostia/ San Sebastisn, correctoras en estos Ambitos. - Iruzurraren aurkako neurriak aplika die Apli i | cesleipendunaren betebeharrak dia omoresaadudteatari " | Donostiako _Udalak, ralaren 290 HFP/1030/2021 |E1 Ayuntamiento de Donostia, en aplicacién del art. 6 de de [Aginduak, Beroskuratze, Eraldatze ota Erresiienvia la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que Plana Kudeatzeko sisiema konfiguratzen duenak,/se configura el sistema de gestion del Plan de ‘iruzurrarenaurkako neurtien plana Donostiako | Recuneracién, Transformacién y Resiiencia, ha elaborado Udaletiean’ presiatu du. Dokumentu hori Tokike Gobernu|el "Plan de Medidas Antfraude del Ayuntamiento de Batzarrak onartu 2uen, 2022ko marbxoaren 1Seko bikuran. |Donostia-San Sebastian’, documento que fue aprabado| por la Junta de Gobierno Local en sesion de 15 de marzo e 2022. Esparruhortetan, baldiniza-ori honetan aipatzen den En ese marco, la partcipacion en fa licitacion a que se litazioan parte hartzeak esan nahi du esieipen. referee! presente plego, supone la asuncién por parte hartzaileak plegu honelako Klausula ofokorren 11.2, de adjudicatario del ‘contrato de las obligaciones lartkuluan ezaritako betebeharrak beren gain hartuko| estipuladas en el 1,2 del clausulado general del piego. ‘dtuela. |Aipatutako arauaren 6.5 1) artkuloaren arabera, Kontratu|De conformidad con el art. 65 i) de la citada norma, es hhonetan parte hartzen dutenek nahitaez sinatu behar dute |obligatoria la suscxipcion de una Declaracion de Ausencia ‘Interes Gatazkarik Ez dagoela_dioen Adierazpena|de Conflicto de Intereses (DAC!) por quienes participen en. (IGEDA). Halaber, JCCEren 2021eko abenduaren 23ko|l presente contrato. Asimismo, la Instruccin de 23 de Instrukzioak adierazten du betebehar hori honako esku- | diciembre de 2021 de la JCCE seftala que esta obligacion hartzale hauel ezartzen zaiela 6 impone fs siguientes intenvnientes a Kontratazio-organoarentitulara ‘a Tia del érgano de contratacion b= Kontratuko baldiniza teknikoak edo administrazo- |b Partcipantes en la redaccién de las prescripciones| Nausulak idazten parte hartzen dutenak tcnicas 0 clausulas administativas del contiato \c- Kontrataziommahaiko idea edo. aditu-batzordeko|c- Miembros de la Mesa de Contratacién o miembros del kideak ‘comité de expertos | \d- Balorazio-bostenak egiten dituztenteknikariak <- Técnicos que elaboren informes de valoracién = Kontratsta e- Contatista {- Azpikontratistak {- Subcontratistas aLIetaik d)letrara blartean aipatulako esku-haraileek | Los intervinientes Gitados en las lettas a) a d) lo realzarén liilazio-espedientea izapidetzen ari dien bitarlean esku|a medida que se produzca su inlervencién durante la hhartu ahala egingo dute deklarazio hau tramitacion del expediente de lictacion Kontratista_nagusiak, interes-gatazkark e7 dagoela El convaista principal deberd presentar esta, “Declaracin| ladierazien duen adierazpena aurkeztu beharko du (OAC), ide ausencia de conficto de intereses (OACI)" con caracter ‘aipatutako Kontratua formalizatu baino lehen. Adierazpen |previo a la formalizacion del contrato. Esta declaracion [hori ogiteko, taula honetan jarraian agertzen den |, |debera realizarse cumplimentado el modelo contenido a) Eranskin espezifitoa eredua bete beharko da, eta hori|continuacién como “Anexo Especifco I, de lo que debera lespedientean jaso beharko da ‘quedar constancia en el expediente Dokumentu hori ez aurkezteak kontratua formalizatzea|La falta de presentacién de este documento impediré ta | letagotziko du, eta ez da perfekzionatuko, SPKLren 36.|formalzacion del contrato y este_-no quodara ‘artkuluak araututakcarekin bat. Halaber, SPKLren 183.4|perfeccionado, de conformidad al art. 38 de la LCSP. fartikuluan aurreikusitako ondorioak ere’ ezarriko zaizkio| Asimismo, se aplicaran al adjudicataro las consecuencias, ‘esleipendunar. previstas en el at. 153.4 de la LOSP. | Azpikontratistei dagokienez, kontratua gauzatzean esku hartu ahala beteko da aitorpen hau, eta betiere lanak| egiten hasi sino Iehen. Kontratuaren arduraduna, En fo que respecta a los subcontratistas, la cumplimentacién de esta declaracién se llevaré @ cabo a medida que se produzca su intervencién durante la Financiado por la Unién Europea a =e | R Berreskuratze, g eee ; Eraldaketo eta = NextGenerationEU Erresilientzia Plana —Et oonosr, SEBASTIAN > Kontratazioa Merten 6 |e 04348102. 643481638 | konataroa@donostiaeus| wu donosi cus 20008, Donostia / San Sebastian kontratu honen--ezaugarien taulan agertzen dena, | Detebehar hor betetzearen arcuraduna izango da, Azken| ordainketaenpresa__-kontratistak enpresa| azpikontratatu gu2tien DACIak aurkeztera baldintzatua\ seldituko da aa f ae vik Gober Bazar: a 8 ke eter Local Stl ejecucion del contrato y en todo caso antes de iniciar ta) ejecucién de los trabajos. El responsable del contrato,| identificado en el cuadro de caracteristicas de este| ‘contrato, serd la persona responsable del cumplimiento de ‘esta obligacién. El pago final quedaré condicionado a que la empresa constratista presente los DAC! de todas las empresas subcontrasi ‘f Finantzaketa bikoitzik eza (7. art.) Artikulu horretan ezarrtakoaren ‘arabera, Europako| Parlamentuaren eta Kontselluaren 2021/241 EB, Erregelamenduaren 8. artkulua, 202teko otsalaren| 12koa, mekanismoaren espacrvan emandako. laguntza Batasunaren beste programa ela tresna balzuen arabera| emandakoar gehituko zaio. Erreformek ela. inberso proiektuek Batasunaren beste programa eta. tresna| batzuen laguniza jaso ahal Zango due, betiee laguniza | horrek Kost. bera’estatzen’ ez badu, 122. osagaiko 12 fitxan egindako analisiaren arabera,) Ikontratu honen finantzaketa publikoak ez dakar berekin| lestatuko funtsen bidez zuzeneko edo zeharkako abantaila| bat ematea, ez balta zuzeneko dirulaguntza, mailegu, bberme edo’ zeharkako inbertsiorik ematen enpresaren Sephalean eta gazazko workinetan, ex eta diu-sarverel UUKO egiten edo isunak edo bestelako druzko zehapenk| ordanveko —betehehaeik —salbuesian ara, ‘Adjudikaziodunaren finantza-egoerak ez du hobera egiten Estatuaren esku-hartzearen ondorioz, merkatuko bakdiniza normalak ez badira Conforme a lo establecido en el art. 9 del Reglamento UE, 20211241 del Pariamento europeo y del Consejo de 12 de. febrero de 2021, la ayuda concedida en el marco del mecanismo se sumara a la proporcionada con arregio a) ‘otros programas e instrumentos de la Unién. Las reformas proyectos de inversion podran recibir ayuda de otros; programas e instrumentos de la Union siempre que dicha ayuda no cubra el mismo coste. De conformidad con el andlisis de fa 12 que se realiza en la Ficha del componente 22, la financiacion publica de esto contrato no conlleva la concesion de una ventaja directa 0 indivecta mediante fondos estatales, ya que no se concede subvencion directa, préstamo, garantia 0 inversion indirecta en el capital de la empresa y beneficios en especie ni renuncia a ingresos 0 exoneracién de la obligacién de pago de multas u otras sanciones [pecuniarias.. La situacion financiera de la adjudicataria no mejora como resultado de la intervencién estatal en otros ‘érminos que las condiciones normales de mercado. ‘a-Funtsen azken hartzail tif (Aipatutako araudiaren 8, artkuluan aurreikusitakoaren| larabera, esleipendunak honako informazio hau eman| beharko dio kontratazio-organoari, bai bere enpresari dagokionez, bai izan ditzakeen _azpikontratistei dagokienez a) Onuradunaren Fz b) Pertsona juridikoaren pertsona fisikoaren edo sozietatearen tena’ ©) Pertsona fisikoaren edo juridikoaren helbide fiskala ) Parte hartzen duten administrazio publkoen artean| \datuak lagaizea onartzea, aplikatzekoa den Europako) laraudian aurreikusitakoa betetzeko (ll, Eranskin Boreziko| leredua). le) Erantzukizunpeko adierazpena, PRTR _planean ‘ezarritako zeharkako printzipioak betetzeko konpromisoar buruzkoa, kudeatu. behareko eremuari__eragin. \diezaioketenak. 1) Zerga_—Administrazioko statu Agentziako. enpresaburuen, profesionalen eta atxikitzalleen erroldan| ‘edo Zerga Administrazioko foru-errolda _baliokidean| De conformidad con lo previsto en el art. 8 de la norma en| [cuestion, e! adjudicatario estara obligado a faciltar al Jérgano de contratacién la siguiente informacion, tanto en lo que respecta a su empresa como en lo que respecta a| ‘sus posibles subcontratistas: a) NIF del beneficiario. b) Nombre de: la persona fisica 0 razén social de la persona juridica ‘c) Domiciio fiscal de la persona fisica 0 juridica 1d) Aceptacion de ta cesién de datos entre las. Administraciones Piblicasimplicadas para dar Cumplimiento a lo previsto en la normativa europea que es, de aplicacién (Modelo Anexo Especifico I) 'e) Declaracién responsable relativa al compromiso de ‘cumplimiento de los principios transversales establecidos, len el PRTR y que pudieran afectar al ambito objeto de ‘gestion. {) Documentacién acreditativa de la Inscripelén en el Censo de empresario, profesionales y retenedores de la ‘Agencia Estatal de la Administracion Tributaria o censo inskribatula egotearen ziurtagiria; horrek lzitazio prozeduran parte hartzen den egunean benetan egindako Jardueraislatu behar du. equivalente de la Administracion Tributaria Foral, que debe reflejar la actividad efectivamente desarrollad en la fecha de participacién en el procedimiento de lictacién. | 19 Financiado por la Unién Europea B oe | R Berreskuratze, g = NextGenerationEU a Secon mas 5 Erresilientzia Plana —DonostiA, ‘SAN SEBASTIAN > Kontratazioa ljentea, 6 | Tel 948481031 - 843481629 | Kontratazioa@donostia.eus | wwhal 20003 Donostia / San’Sebastian Era berean, enpresa kontratisia eta azpikontratistok "Bereskuratzeko, eraldatzeko ela erresilientziako Planeko (PRTR) funtsen hartzaileei buruzko informazioa emateko eredua’ betetzeko betebeharra izango dute (IV, Eranskin Bereziko eredua). Kontratista nagusiak idokumnetazio guzti hau aurkeztu 'beharko du, aipatutako kontratua formalizatu baino lehen. Horren froga espedientean jaso beharko da, Dokumentu hori ez aurkezteak Kontralua formalizatzea leragotziko du, eta ez da perfekzionatuko, SPKLren 36. arkulvak araututakoarekin bat. Halaber, SPKLren 153.4 lesleipendunari Azpikontratistei_dagokienez,_kontratua_gauzatzean ‘esku hartu ahala beteko da dokumentuak aurkezteko et a_betiere lanak egiten_hasi_baino lehen,Kont n tratu_hor ezaugarrien_taulan_agertzen_dena,_betebehar_hori ‘enpresa_kontratistak enpresa_azpikontratatu guztien h= Komunikazioa Kontratu honten erakunde esleipendunaren eta, hala adagokio, _haren _azpikontratisten _ komunikazio: jarduerek | Espainiako Erresumaren Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresiienizia Planaren logo ofviala leango due (hittos//planderecuperacién.gob.es/identidad-visua)), bai eta Gizarte Eskubideen Ministerioarena eta 2030 ‘Agendarena ere (ttosvimagen funciona es/publicfuncioncional de Insttugml), HFP/1030/2021 Aginduaren 9, artikulua Era_berean, Gipuzkoako Foru Aldundiaren irudi instituzionala aso beharko du, Oro har, kontratisten eta, hala badagokio, azpikontraisten komunikazio-jarduerek, gauzatzen den ekinizarekin bat datozenek _ (kornunikabideekiko harremanak, hitzallak, mintegiak eta informazio. materiaia bame, hala nola liburuxkak, kartelak, aurkezpenak ela _abar, formatu._elektronikoan, Komunikabide tradizionalen edo sare sozialen bidez), lbai eta edozein. azpiegiturek, ekipok, iblgaluk, gaztelaniak, homidurak eta infornazio-materialak ere, Europako ‘finanizaketaren bandera ela emaita | Especfico vp. | larikuluan aurreikusitako ondorioak ere’ ezarriko zaizkio| Dorastisko Uda ‘ujntamieto de San Sebastian a asimismo, ge Ua ys deberan cumplimentar él "Modelo de declaracion de informacion sobre percoptores ce fonds del Pian de ecuperacion, vanctormacion y rsilencia "(Modelo Anexo| El contralista principal deberd_presentar _estal documentacién con caracter previo a la formalizacién del contrato de lo que deberé quedar constancia en ell expediente, La falta de presentacién de esta documentacion impedira la formalizacion del contrato y este no quedara perfeccionado, de conformidad al art 36 de la LCSP. Asimismo, se aplicardn al adjudicatario las consecuencias previstas en el art. 163.4 de la LCSP. En_lo que respecta_a_los_subcontvalistas, la sumplimentacién de esta do% én se llevard a cabo_a medida que se_produzea su intervencion nt i ‘cont antes_de_iniciar_la_ejecucion de los trabajos. El ns 1 contr de caracteristicas de este contrato, sera la persona responsable del cumplimiento de esta obligacién, El ago final quedaré condicionado a que la empresa contratista presente los DACI de todas jas empresas. subcontratistas. h.-Comunicacién Las actuaciones de comunicacién de la entidad| adjudicataria del presente contrato y, en su caso, sus ‘subcontratistas, incorporarén el logo oficial del Plan de Rocuperacién, Transformacion y Resilencia del Reino do| Espafia __(htlps//planderecuperacion.qob.es/identidad- visual) asi como el del Ministerio de Derechos Sociales y ‘Agenda 2030" 3s: imagen funciona es/publicfuncionalmglns uv Biblioteca/8 Graficos.himl) —siendo de obligado| ‘cumplimiento el resto de compromisos en materia de ‘comunicacién, encabezamientos y logos que se contienen ‘en el art. 9 de la orden HFP/1030/2021 ‘Asimismo, debera incluir la imagen institucional de la Diputacién Foral De Gipuzkoa, Con caracter general, las actividades de comunicacion de| los contratistas y, en su caso, suboontratistas,| Tealcionadas con la accién que se ejecuta (incluidas las felaciones con los medios de comunicacién, conferencias, | seminarios y material informativo_como folletos, carteles, presentaciones, etc,_, en formato electiénica a través de| os medios de comtnicacién tradicionales o de las redes| sociales), asi como cualquier infraestructura, equipo, Vohiculo, suministro 0 resultado. importante financiado| debera reconocer el apoyo de la UE y mostrar la bandera europea (emblema) y la declaracién de financiacion en) 20 Financiado por la Unién Europea NextGenerationEU ihe | Berroskuratzo, ee Eraldaketa eta foe Erresilientzia Plana eneAEH oonostin SAN SEBASTIAN > Kontratazioa | Yentes, 6 | Te. 642481031 - 943481699 | Kontratazloa@donostia.eus | wie donostia es 20003 Denostia / San Sebastian , Donoso Ula Ayuntamiento de San Sebstsn SS “eike Gober Broek Junta de Gobiemo Local - Secretaria al sgarrantzitsua erakutsi beharko dute. Beste logotipo batekin elkarluta agertzen denean, Europar Batasunaren ikurra beste logotipo batzuk bezain nabarmen eta agerian erakutsi beharko da {gutxienez, ikurrak desberdin eta bereizita egon behar du, eta ezin da aldatu beste ikus-marka, marka edo testu batzuk gehituz Borreskuratze eta Enresiientzia_Mekanismoarekin lotutako edozein komunikazio- edo hedapen-jarduerak informazio fidagarria erabili beharko du ‘euskera y castellano. Cuando se muestre en asociacion con otto logotipo, el ‘emblema de la Unién europea debera mostrarse al menos de forma tan prominente y visible como los otros logotipos. El emblema debe permanecer distinto y separado y no puede modificarse afiadiendo otras. marcas. visuales, ‘marcas o textos. Cualquier actividad de comunicacién 0 difusién| relacionada con el Mecanismo de Recuperacion y Resiliencia debera utilzar informacion fidedigna. i. PRTR planei buruzko araudia betetzearen ‘ondoriozko kontratu-aldaketak Horrez gain, Next Generation funtsekin finantzatutako kontratu bat denez, kontratua aldatzeko arrazol izango da agintaritza eskudunak agindu hau ematea: neutti zuzenizaileak hartzea bete beharreko mugartiei ela helburuel dagokienez, horiek betetzeko denbora-epeak feta_horiek kontrolatzeko ezaritako mekanismoak; neurri zuzentzaileak hartzea etiketa berdearen eta etiketatze digitalaren arloan bere gain hartutako betebeharrak betetzeko, eta _horiek kontrolatzeko ezarritako mekanismoak; halaber, bere gain hartutako betebeharrak nahitaez ez beletzearen printzipioa nahitaez betetzea, Era berean, kontratua aldatzeko kausa izango da, agintaritza eskudunaren aipatutako agindurik bear izan gabe ere, eliketatze berdearen eta etiketatze digitalaren arloan hartutako betebeharrak eta horiek kontrolatzeko ezarritako mekanismoak betetzeko neutti lzuzentzaileak hartzeko beharra egiaztatzea, bai eta alte esanguratsurik ez eragiteko _printzipioaren ‘aplikazioak bere gain hartutako betebeharrak nahitaez betetzea ere. |j- Kontratua bertan behera uzteko arrazol bereziak Baldintza-agiri hauetako klausula orokorretan kontratua suntsiarazteko aurreikusitako arrazoiez gain, kontratua suntsiarazteko beste arrazoi hauek ere badaude kontratua gauzaizeko azken epea mugarti kiko gisa lez betetzea dakarren edo ekar dezakeen epe konprometitua alzeratzea, ela _koadro_honetan aurfeikusitako betebehar espezitikoak ez beletzea este betebehar batzuk Kontratistak betebehiar hauek dit + EBko Berreskuratze eta Bizileku Mekanismoaren finantzaketari buruzko betebehar europarrak eta nazionalak betetzea + Europako Parlamentuaren eta Kontselluaren Modificaciones del contrato derivadas del ‘cumplimiento de la normativa relativa alos PRTR ‘Adicionalmente, dado que se trata de un contrato ‘inanciado con fondos Next Generation, constituira causa ide modificacion del contrato la orden por parte de la ‘utoridad competente. de adopcion de medidas correctoras en relacion a hits y objetivos a cumpii,plazos. femporales para su cumplimientoy _ mecanismos festablecidos para su control; la adopcion de medidas correctoras para el cumplimiento de las. obligaciones asumidas en materia de etiquetado verde y eliquetado digital y los mecanismos establecidos para su control; asi ‘como el preceptive cumplimiento de las obligaciones, ‘asumidas por la aplicacion del principio de no causar un dano significativo. ‘Asimismo sera causa de modificacion del contrato, sin necesidad siquiera de la referida orden de la autoridad ‘competente, la verificacion de la necesidad de adoptar| medidas correctoras para el cumplimiento de las ‘obligaciones asumidas en materia de etiquetado verde y ‘tiquetado digital y los mecanismos establecidos para su ‘control, asi como el preceptivo cumplimiento de las ‘obligaciones asumidas por la aplicacion del principio de no| ‘causar un dano signficativo. j.- Causas espeefficas de resolucion 'Ademas de las causas de resolucion previstas en ef ‘clausulado general de estos pliegos, constituyen causa de resolucion del contrato, la demora en el plazo Icomprometido que determine 0 pueda determinar ol incumplimiento de! plazo final de ejecucion como tito, ‘critic y el incumplimiento de las obligaciones especiicas | previstas en este cuadi. | k.- Otras obligaciones | El contratista tiene las siguientes obligaciones: = Cumplir las obligaciones europeas y nacionales relativas a la financiacién del Mecanismo de Recuperacién y Resiliencia de la UE. = Someterse a las medidas de control y auditoria recogidas en el Reglamento (UE) 2021/241 del 2 Financiado por la Unién Europea em ‘R ae @e 4 NextGenerationEU oom Erresillentzia Plana =lontea, 6 | Tel 943481031 - 043481639 | konratazioa@donoati ous | wn donos 20003 Donostia! San Sebsstan lik Germ etre - ian Ting to at Serta DonosTa SAN SEBASTIAN pray Oonastsko Ula Ayuntamieno e San Sebatin > Kontratazioa atsalaren 12k 20217241 (EB) Entegelamenduan| Pariamento Europes V del Gansejo de 12 de febrero por Jasotako kontrol. eta auditoretzaneurrak etetzea, el que se establece el Mecanismo de Recuperacion Erregelamendi horek Bereskuratze eta Egotza Resllenca Mekenismoa ‘ezartzen du = Seré responsable de la fai y el seguimiento + Kontratuaren xede direnjarduketen fidagaritasunaren dea ejecucién de las actuaciones objeto del contrat, de eta jarraipenaren arduraduna izango da, jarduKela manera que pueda conocerse en todo momento el rival bakotzaren ela acierazitako mugami eta helburuen de consecucén de cada actuacién ye los tos. lorpen-maiia uneoro ezagutu ahaliateko. ‘objetivos sofialados = Debora establecer mecanismos que aseguren + Mekanismoak ezari beharko ctu hirugarrenek garatu que las actuaciones a desarrollar_ por terceros beharreko jarduerek aurreikusitako jarduerak lorizen Gontribuyen al logro de las actuaciones previstas y que | laguntzen dutela ziurtatzeko, ota hirugarren horiek, gichas terceros aporten la infarmacion que, en su caso, hala badagokio, Berreskuratze, Eraldakela eta Egoitza fuera necesaria para determinar el’ valor de. 10s Planaren jarraipen-adierazieen balioa zehazicko indicadores de seguimiento del Plan de Recuperacién, beharrezkoa den informazioa oman dezaten. | Transformacion y Resiiencia + Kontratuhonen esparruan egindako jarduketen auditorelza-pisia egoki baten mantentze-lanak bere gain harizen ditu, bai eta euskarri-dokumentazioa fartonaaio etna hvomanoa Cgeam op “gee conta. Ya cole dante Ministerioak ezarritako moduan emango da, estatuko informacion se realizaré en los términos que establezca eta Europar Batasuneko araudiarekin bat etorriz. el Ministerio de Hacienda de conformidad con la Semin nconaly ets ion Eope ‘Azpian dagoen gastuaren erregulartasuna ziurtatzeko eta inuzurra eta ustelkeria prebenitu, detektatu, jakinarazi eta zuzentzeko, _interes-gatazka prebenitzeko eta finantzaketa bikoitza_ emateko| ourriak hartzeko betebeharra = Obligacién de aseguramiento de ta regularidad dal gaslo subyacente y de la adopcién de medidas Girigidas prevenir, detectar, comunicar y corregr el fraude y la coruncio, prevenir el conto de interés y la doble fnanciacion + Ausitoretzapistaren betekizunak: inbertsio bakoitzaren eta funtsen azken jasotzale bakoitzaren trazabiltatea ~ |, Reduisitos. de pista de aucitria: obligacién de fgordotzeko.betebetara, bai ela, helburuak betetzen 90%da" la trazabildad de cada una de las inversiones y direla kalkulatu eta jarraitzeko eta adierazieak neurtzeko Cada uno de los perceptores finales de los fondos, asi faukera ematen duen sistema bat izateko betebeharra come de dsponer de un sistema que permita calcular y ‘ere, 2021/241 (EB) Erregelamenduaren 22. artikuluko d) Seguro cumplimiento de objelwos y medicion de Pht nee ute @) indicadores, de conformidad con el articulo 22, letra d) del Reglamento (UE)2021/241 + Informazioaren, Komunikazioaren eta publiztatearen atioko betebeharrak, 2021/241 (EB) Erregelamenduaren = Oblgaciones en materia de informacion, Seah oe satinen “Soke “reriosgius; comunicacion y publicidad contemplades en el aticulo 34 Ainge aattuat feavaren 20ko HEE/Iosoaeer del Reglamento (UE)2021/261,relatvo al MRR sobre la pandua Gomesuuiee Cradakels, eta “Beieky fnanciacién europea de las medidas incluidas en el Plan Panaten kedeakele cetemaorcleen duane) jorcake, 42 Recuperacion, Transformacion y Resiincia, asi como Reauion ‘Carepsto rantzakctat” fuweho enn en et articulo 9 de la Orden HFP/10302021, de 29 de cee Nera meneareter CurU?ke ima septiembre, por la que se configura el sistema de gestion Pearse ine eenikaso, talbun ct iegcer loko Gel Plan de Recuperacion, Transformacion y Resilencia cae el Obligado cumpimiento de todos los compromisos en materia de comunicacign, encabezamientos y logos que '@ contionon en el referido articulo 9. + Europako erakundeen kontrol-jarduketen “mende| - _ Sometimiento a las actuaciones de contro! de las| jartzea,, 2021/241 (EB) Ertegelamenduaren 22. instituciones europeas en virtud de lo establecido en el artkulukoe)letranezartakoaren —arabera.__articulo 22, letra e) del Reglamento (UE) 2021/241 + Dokumentazioa gordetzeari buuzko arauak, Finantza documentaci6n: de’ acserde ono depuesto en al Enregelamenduaren 132. arkuluan xedatutakoaren| grticulo. 132 del Reglamento Financiere. Custodia arabera. EEMk finantzatutako jarduerari lotutako conservacion de la documentacion vinculada a la) ddokumentazioa zaintzea eta kontserbatzea, actividad financiada por el MRR 22 Financiado por la Unién Europea ae NextGenerationEU in aad Berreskuratze, shits Eraldaketa eta to Erresilientzia Plana Si> Kontratazioa Hjentea, 6 | Tel, 943481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | www.donostia, 20003 Denostia / San Sebastién Donostiako Ula ‘Ayuntamiento de San Sebastsn “Tolike Goberma Batzordea = Mazkaitza Junin de Gobiemo Local - Secretaria 1. ERANSKIN ESPEZIFIKOA spt 2k.a: 2022/0641 Kontratua INTERES-GATAZKARIK EZAREN ADIERAZPENA (DACI) KONTRATISTA ETA AZPIKONTRATISTAK Goian aipatutako kontratazio-prozeduran inpartzialtasuna bermatzeko, behean sinatzen duenak, erreferentziako lizitazioan KONTRATATZAILE/AZPIKONTRATATZAILE gisa edo ESPEDIENTEA PRESTATU ETA IZAPIDETZEKO PROZESUAN PARTAIDE GISA, hau acierazten du: Lehenengoa, Ondokoen berri badudala: 1, Europako Pariamentuaren eta Kontseiluaren uztallaren 18ko 2018/1046 (EB, Euratom) Erregelamenduaren (EBren finantza-erregelamendua) 61.3 artkuluak ezartzen duener, interes-gatazka egongo da funtzioen egkaritza inpartziala eta objektiboa arriskuan jartzen denean arrazol familiarrengatik, afektiboengatik, kidetasun poliko edo rrazionalengatik, interes ekonomikoengatik edo interes pertsonaleko zuzeneko edo zeharkako edozein arrazoirengatk. 2. Sektore Publikoko Kontratuei buruzko azaroaren 8ko 9/2017 Legearen 64. arttkuluko — ustelkeriaren aurkako bortoka eta interes-gatazken prebentzioa — xedea da lehiaren edozein distortsio saihestea, prozeduraren gardentasuna bermatzea eta hautagal ota lztatzalle guztieltratu-berdintasuna bermatzea. Bigarrena.- Ez dagosla EBko Finantza Erregelamenduaren 61.3 artkuluan adierazitako interes-gatazkatzat har daitekeen ézein egoeratan sartula, eta horrek ez diola eragin ahal izango lzitazio-prozedurani eta kontratua gauzatzeari Bai enpresaren legezko ordezkatiak, bai kontratu hau gauzatzen parte hartzen duten enpresako zuzendariek edo enplegatuek ez dutela inolako familia-oturarik, harreman afektibork, interes ekonomikonk edo bestelako interes- ‘harromanik Donostiako Udaleko enplegatu publikoren batokin. Hirugarrena.- Konpromisoa hartzen dudala Iuzamendurik gabe jakinaraztoko kontratazio-organoari egoera hort eragiten duen edo eragin-dezakeen —edozein_—interes-gatazka edo. abstentzio-kausa. Laugarrona.- Batlakititeres-gaazkarix ez dagoela adierazten bada eta hori gezurra dela frogatzen bade, pliku benarreko arauciak ezartzen ctuen dzipine-, adminitrazi. eta justzia-ondorioak izango ditudla, {a)n, 202..(e)ko FEM ..(@)20, ena: Sinadura: Abizena’ ENA: 23 Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana Financiado por la Unién Europea a | NextGenerationEU HI BatamDONOSTI, SAN'SEBASTIN lientea, 6 | Tel 943481035 - 945461639 | Kontratazioa@donostia.eus | www.donostia.us Donoso Wala 20003 Donéstia / San Sebastian Ayuntamiento de San sebastsn ‘Tokiko Gobernu Batords Idszkrtea una do Gobiero Local = Secreta ANEXO ESPECIFICO I Ne Expt: 20220061 Contato: DECLARACION DE AUSENCIA DE CONFLICTO DE INTERESES (DACI) CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS AA objeto de garantizar la imparcialidad en el procedimiento de contratacién ariba referenciado, el abajo firmante, ‘como CONTRATISTA/SUBCONTRATISTA en la lcitacién refecenciada 0 como PARTICIPANTE EN EL PROCESO DE PREPARACION Y TRAMITACION DEL EXPEDIENTE, dectara: Primero, Estar informadols de lo siguiente: + Que el artculo 61.9 «Confcto de intereses», del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio (Reglamento fnanciero de la UE) establece que «existré conficto de intereses cuando el ejerccio imparcial y objetivo de las funciones se vea comprometido por razones familaes, afectivas, de afinidad pollica 0 nacional, de interés economico o por cualquier motivo directo 0 indirecto de interés personal » + Que el aticulo 64 «Lucha contra la corupcion y prevencion de los Gonfctos de intereses» de la Ley 9/2017, {8 de noviembre, de Contratos del Sector Publica, tiene el fin de evitar cualquier distorsion de la competencia y ‘garantizar la transparencia en el procedimiento y asequrar la iqualdad de trato a todos los candidates y lictadores ‘Segundo. Que no se encuentra incurso en ninguna situacién que pueda califcarse de conflcto de intereses de las indicadas en el articulo 61.3 del Regiamento Financiero de la UE que pueda afeciar al procedimiento de licitacién y 0 ejecucién del contrato, Que tanto el representante legal de {a empresa, asi como los directivos o empleados de la empresa que participan en la ejecucién del presente contrato del presente contrato carecen de vinculos familiares, relacones afectivas, de interés econémico o de cualquier otfo tipo de interés comin con algin empleado piblico del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastian. Tercero. Que se compromete a poner en conocimiento del rgano de contratacién, sin dlacién, cualquier Siuacion de conficto de intereses o causa de abstencién que dé o pudiera dar lugar a dicho escenario. Cuarto. Conozco que, una declaracién de ausencia de confcto de intereses que se demuestre que sea falsa, acarreara las consecuencias discipinarias, administrativas 0 judiciales que establezca la normativa de aplicacin. DoAOSHIA, vores JO ons sde 202. Nombre: Firma: Apelido DNI 24 Financiado por la Unién Europea nn NextGenerationEU tase Berreskuratze, foobh. Eraldaketa eta Serer Erresilientzia Plana afa owas SAN SEOASTAN > Kontratazioa Ijentea, 6 | Tel 949481031 - 043481630 | kontrat 20008 Donostia / San Sebastisn loa@donostia.eus | www. donot Donostiako Udela ¢ I. ERANSKIN ESPEZIFIKOA Berreskuratze-, eraldaketa- eta erresilientzia-planeko (PRTR) jarduerak gauzatzearekin lotutako konpromisoaren adierazpena Andrealdeuna, ENA a . zk-dua, enpresaren —(IFZ- ia helbidea coum duena) organo arduradunaforgano. kudeatzailea/PRTR/enkarguaren/azpikonivatistaren kontratista/erakunde hartzaile gisa parte harlzen duen PRTRItik datozen baliabideekin finantzatutako laquntzen onuraduna den aldetik, XX, us Osagaian definitutako helouruak lortzeko beharrezkoak diren jarduketen garapenean, adierazten du ordezkatzen duen pertsonak/erakundeak konpromisoa hartzen duela estandar zorrotzenekin, ‘arau juridikoak, etikoak eta moralak betetzeari dagokionez, inuzurra, ustelkeria eta interes-gatazkak prebenitu eta detektatzsko beharrezkoak diren neurriak hartuz eta, hala badagokio, ikusitako ez-betelzeen bersi dagokien agintariei emanez. Homrez gain, PRTR planaren edukia kontuan hartuta, konpromisoa hartzen du ekonomia zirkularraren printzipioak errespetatzeko eta plan horren esparruan egindako jarduerak gauzatzean ingurumenean inpaktu negatibo esanguratsuak saihesteko (DNSH ingelesezko siglak “Do Not Significant Harm’). Gainera, adierazten du ez duela finantzaketa bikoitzik, ela, hala badagokio, ez dagoela jasota Estatuko laguntzen ‘erregimensrekin bateraezinak izateko artiskurik Donostian, 202.40, .usonnoneseie(@YTEM srnexenensewe(@)QM, Sinadura Kargua: Berreskuratze, Financiado por la Unién Europea NextGenerationEU “Ayuntamiento de San Sebastion “Tokko Gober Bstzorden - daskartza Tin de Gobierno Local - SeerctariaFinanciado por la Unién Europea ees NextGenerationEU a Donosts SAN'SEBASTAN > Kontratazioa jontoa, 6 | Tel. 942481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.cus | www.donastia 20003 Donostia/ San Sebastian onestako Visa untainto 59 ANEXO ESPECIFICO It “Tokko Goberau Batzorden = Lasko Declaracién de compromise en relacién con la ejecucién de actuaciones del plan de ‘ecuperacién, transformacién y resilioncia (PRTR) Don/Dofia con DNL . 7 como titular. «del rganof_—Consejero—‘DelegadolGerentel de. la_—entidad nee 7 ,eonNIF yy domiciio fiscal en ‘an la condicion de érgano responsable/ érgano gestor! beneficiaria de ayudas financiadas con recursos provenientes del PRTR/ que participa como contvatstalente destinatario del encargo! subcontratista, en el desarrollo de actuaciones ecesarias para la consecucién de los objetivos definidos en el Componente XX «. >, ‘manifesta el compromiso de la persona/entidad que representa con ls estandares mas exigentes en relacién ‘con el cumplimiento de las notmas juridicas, éticas y morales, adoptando las medidas necesarias para prevenir y detectar el fraude, la corrupcin y los confictos de interés, comunicando en su caso a las autoridades {que proceda los incumplimientos observados Adicionalmente, atendiendo al contenido del PRTR, se compromete a respetar los principios de economia Circular y evitar impactos negativos significativos en el medio ambiente («DNSH» por sus siglas en inglés «do no significant harm») en la ejecucién de las actuaciones llevadas a cabo en el marco de dicho Plan, y manifiesta ‘que no incurre en doble financiacién y que, en su caso, no le consta riesgo de incompatibilidad con el regimen de ayudas de Estado, En. de 202K Fdo. Cargo: 26 Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana tua Fbaseste beeenFinanciado por la Unién Europea SIP. NextGenerationEU fst BEB > Kontratazioa < Ijentoa, 6 | Tel, 943481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | www donostia ois Donortiso Ute 20003 Donostia / San Sebastian Ill, ERANSKIN ESPEZIFIKOA. Datuak laga eta tratatzeko adiorazpena, berreskuratze-, eraldatzo- ota erresilientzia- planeko (PRTR) jarduerak gauzatzeari dagokionez Nik, Jaunak/andreak, NAN: zkduna, seongntnnnnnnsnnsn fakundearen (IFZ: on held fiskala: - )) Kontseilari/andrea/andiea, PRTRIPRTR planetik datozen balabideekin finanizatutako laguntzen onuradun izanik, zeinak kontratistalazpikontratista gisa parte hartzen baitu XX. Osagaian * * definitutako helburuak lortzeko beharrezkoak diren jarduketen garapenean, adierazten du ezaguizen duela apikatu beharreko araudia, bereziki Europako Parlamentuaren ela Kontselluaren 202teko otsailaren 12ko 2021/241 (EB) Erregelamenduaren 22. arikuluko honako atal hauek: 1. 2. paragrafoaren d) idatz-zatia: berreskurapen- eta erresilionizia-planaren esparruan erreformak eta inbersio- proiektuak gauzatzeko neurriei dagokienez, funtsen erabileraren auditoretza eta kontrola egiteko, bilaketak egitea ahalbidetuko duen formatu elektroniko batean eta datu-base bakar batean, honako datu-kategoria bateralu hauek biltzea: I Funtsen azken hartzallearen ena; Il. Kontratistaren eta azpikontratistaren izenak, funtsen azken hartzailea botere adjudikatzaile bat denean, kontratazio publikoaren arloko Batasuneko edo estatuko Zuzenbidearen arabera, III funtsen jasotzailearen edo kontratistaren benetako titularren izer-abizenak eta jalotze-datak, Europako Parlamentuaren eta Kontselluaren 2015/849 (EB) Zuzentarauaren 3. artikuluko 6. puntuan definitzen denaren arabera (28) IV. Berreskuratze- eta erresiientzia-planaren esparruan erreformak eta_inbertsio-proiektuak gauzatzeko neurrien zerrenda, neurti horien finantzaketa publikoaren guztizko zenbatekoarekin batera, eta mekanismoaren eta Batasuneko beste funts batzuen esparruan ordaindutako funtsen. zonbatokoa adierazita 2 Astikulu honetako 2. paragrafoko d) idatz-zatian aipatutako datu pertsonalak estatu kideek eta Batzordeak baino ez dituzte tratatuko, aurrekontu-kudeaketaren onarpenari eta, akordioak erabilizearekin zerkusia duten kontrol-prozedurei buruzko auditoretzaren ondorioetarako eta iraupenerako (16. arfikuluko 2. paragrafoan eta 23. artkuluko 1. paragrafoan alpatzen dira funts horiok). Europar Batasuneko 3. artikuluko txostenen ‘aurkezpenari dagokionez,Batzordearen kudeaketa —onartzeko —prozeduraren —_esparmuan, Azaldutako esparru juridikoaren arabera, adierazi du datuak laga eta tratatuko dituela aipatutako artkuluetan berariaz zerrendatutako helburuekin. Donostian, 202...ko, (aren (e)an Sinadura: Kargua: 27 Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana “Ayuntamiento de San Season Tobie Gots Bade Janne Gobemo Local Ser> Kentrataziog |” Hentea, 6 el. 943481031.~ 2434816389 | Kontraazioa@donostia cus | www.donosth 20003 Donostia/ San Sebastién pa reroniato dala BB Sr “Tokko Gober Batzordea-Mackaritza Janta de Gabremo Lowst- Sesrearie tate ANEXO ESPECIFICO Ill Declaracién de cesién y tratamiento de datos en relacién con la ejecucién de actuaciones del plan de recuperacién, transformacién y resiliencia (PRTR) DoniDona . ON " ‘como Consejero Delegado/Gerente! de fa entidad . a . con NIE | ¥- domicitio fiscal en bbeneficiaria de ayudas financiadas con recursos provenientes del PRTR/ que participa como contratista/subcontratista en el desarrollo de actuaciones necesarias para la consecucion de los objetivas definidos en el Componente XX « », declara conocer la normativa que es de aplicacién, en particular las siguientes apartados del articulo 22, del Reglamento (UE) 2021/241 det Parlamiento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperacion y Resiiencia: 4. La letra d) det apartado 2: arecabar, a efectos de auditoria y control del uso de fondos en relacién con las medidas destinadas a la ejecucion de reformas y proyectos de inversion en el marco del plan de recuperacién y resiliencia, en un formato electronico que permita realizar biisquedas y en una base de datos tnica, las categorias ‘armonizadas de datos siguientes: 4. El nombre del perveptor final de los fondos; 2._Elnombre del contratista y del subcontratista, cuando el perceptor final de los fondos sea un poder adjudicador de conformidad con el Derectio de la Unién o nacional en materia de contratacién piblica; 3. los nombres, apelidos y fechas de nacimiento de los titulares reales dl perceptor de los fondos o del contratista, segin se define en el aticulo 3, punto 6, de la Directiva (UE) 215/849 del Pariamento Europeo y del Consejo, (26), 4, una lista de medidas para la ejecucién de reformas y proyectos de inversion en el marco del plan de recuperacion y resiliencia, junto con el Importe total de la financiacién publica de dichas medidas y que indique la ‘cuantia de los fondos desembolsados en el marco del Mecanismo y de otros fondos de la Uniono. 2. Apartado 3: «Los datos personales mencionados en el apartado 2, letra d), del presente aiticulo solo serdn lwatados por los Estados miembros y por la Comisién a los efectos y duracién de la correspondiente auditoria de la aprobacién de la gestion presupuestaria y de los procedimientos de control relacionados con la ulilizacion de los fondos relacionados con la aplicacién de los acuerdos a que se refieren los articulos 15, apartado 2, y 23, apartado 1. En el marco del procedimiento de aprobacién de la gestion de la Comision, de conformidad con el articulo 319 del TFUE, el Mecanismo estard sujeto a la presentacién de informes en el marco de la informacion financiera y de rendicién de cuentas integrada a que se refiere el articulo 247 del Reglamento Financiero y, en particular, por separado, en el informe anual de gestion y rendimiento», Conforme al marco juridico expuesto, manifesta acceder a la cesién y tratamiento de los datos con los fines ‘expresamente relacionados en los aticulos ctados. En XX de. de 202K Fido. Cargo: Financiado por la Unién Europea a NextGenerationEU HL Ege |& onosTia SAN SEBASTIAN > Kontratazioa Donostiko Udala Jjentea, 6 | Tel, 943481031 » 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | www. tient de San Seastin 20003 Donostia/ San Sebastian ‘ ‘i IV, ERANSKIN ESPEZIFI BERRESKURATZE-, ERALDATZE- ETA ERRESILIENTZIA-PLANEKO FUNTSEN AZKEN ONURADUNAREN BENETAKO TITULARRARI BURUZKO INFORMAZIOAREN ERANTZUKIZUNPEKO ADIERAZPENA Berreskuratzeko, eraldatzeko eta erresilientziako Planeko (PRTR) funtsen hartzaileei buruzko informazica emateko ‘eredua: kontratistak eta azpikontratistak (railaren 29ko HPF/1031/2021 Aginduaren 10. artikulua) Europako Parlamentuaren eta Kontselluaren 2021/241 (EB) Erregelamenduak, 2021teko otsailaren 12koak, 22.d) arfikuluan eskatzen duenaren arabera, Kontratistak/azpikontralistak adierazten du berreskuratze, eraldaketa eta ‘erresilientzia planeko funtsen azken onuradunaren benetako titularra* del zen-abizenaklizen soziala: IFZINAN: Jaioteguna (kontratistarer/azpikontratistaren benetako titularra pertsona fsikoa bada): IFZINAN: Sinadura * Europako Pariamentuaren eta Kontseluaren 2016/849 (EB) Zuzentarauaren 3, artkuluko 8, puntuan ezartakoaren arabera, eta (Ogasuneko eta Funtzio Pubikoko Minstrioak konizeptu horren baldintzak garatzeko zain, "Tiularerreala” bezeroaren edo transskzio ‘edo jarduera bat (gutxienez) egiteko ardura duon edo duten pertsona fiskoa edo pertsona fskoak dia, eta honako hauek sarzen cra A pertsona jickoen asuan: 1) azken buruan pertsona jurdiko baten jabetza edo kontrola duen edo duten pertsona fsikoa edo pertsona fiskoak, erakunde hottetako akzioan, boto-eskubideen edo jabetza-eskubideen ehuneko nahikoaren jabetza zuzen edo zeharkakoaren bitarte, ‘eramaiiearenizako akzio-zorroak bamne, edo beste btateko batzuen bidecko Konirolaren bitertez, metkalu arautu batean kotizatzen ‘duten eta Batasuneka Zuzenbidearekin edo gardentasun eqokia bermatzen duten nazioarteko jabelza baiokidearekin bat datozen informazio-betekizunen, mende ‘auden ‘sozietatoak vzan zk, Perisona fisko batek Kapital sozialean % 25eko paraidetza sta akzlo bat edo % 25etk gorsko jabetza-eskubidea izatea zuzeneko Jabetzaren zantzu bat wango da, Sozitate batek, pertsona fisko baten edo batzuen Konirolpean egonik, edo pertsona fisko beraren edo batzuen kontrojpean dauden sozietate ugark, kaptal sozlalean % 25eko partaldetza izatea gehi akzio bat edo onura~ ‘eskubide bat izatea bezeroan, Zeharkako jabetzaren zanizu bat izango da. Aurrekoa aplkatuko da estatu kideek ehuneko txkiago bat jabetza- edo kontrol-zantzu izan daitekeela erabekitzeko duten eskubidear kalflork ogin gabe. Beste bitarteko batzuen bidez ‘egindako Kontrol, bestoak beste, Europako Pavlamentuaren ela Kontseluaren 2013/34/EB Zuzentaravaron 22. artkullko 1 paragrafotk 5 era bitartekootan ezaritako izpideeki bat eto zehaztu ahal izango da) 1) aha diren bitarteko guztiak agortu ondoren, eta susmork ez badago, ex bada inor ientifkatzen |) tartekiaren arabera, edo “zalantzak badauce Idenifkatulako pertsona edo pertsonak benetako ttularak ote diren, oimaliako zuzendariza-kargua betetzen ‘duen pertsona edo pertsona fskoak, betebenarpeko erakundeek gorde egingo dituzte I) tarekiaren eta honen arabera benetako ‘tulartasuna.nork dun identfkatzeko hartuteko neurtion erregisttoak, B) fidekomisoen kesuan 5 fideikortente iy fidetkomisodunak edo. fideikomisodunek, i) ‘babesiea, bbalakori badago, IV) onuradunak: edo erekundearen edo egitura juridkoaren onuradunak oraindk izendalu gabe daucenean, erakunda. edo eg jurdikoa, agus, z0inpertsona-kategoriatarako sortu den edo zoin _Kotegonatan jardutenduen, \V) beste edozein perisona fs, bain eta fdekomisoa kontolatzen bau zuzeneko edo zeharkako jabetzaren bidez edo beste bitartoko- batzuen Didez; C) fundazioak bezalako erakunde juidikoen eta fideikomisoen antzeko egiturajuridikoen kasuan, Kategoria honetan sartuko dirab} letranjasotako karguen baliokide edo antZeko kargua betelzen duten persona fskoak; RE Financiado por la Unién Europea NextGenerationEUonosri, SAN'SEBASTIAN > Kontatarion ees Uti lienten 6 Tel 94946103 - 942491629 | kontatasiont@donosta us | www.dorps EP aytomts Sn seteén 20003 Danestia/ Sen Sebastian 2 okiko Goberou Bizordea- daskaritza y Junta de Golam Loe Secretaria ANEXO ESPECIFICO IV DECLARACION RESPONSABLE DE INFORMACION RELATIVAAL TITULAR REAL DEL BENEFICIARIO FINAL DE LOS FONDOS DEL PLAN DE RECUPERACION, TRANSFORMACION Y RESILENCIA Modelo de declaracién de informacion sobre perceptores de fondos del Plan de recuneracién,transformacion y resilencia (PRTR), contratistas y subcontraistas (articulo 10 de la Orden HPF/103112021, de 29 de septiembre) De acuerdo con la exigencia del articulo 22.d) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, el contratista/subcontratista declara que el titular real* del beneficiario final de los fondos de! Plan de recuperacion, transformacion y resilencia es: ‘Nombre y apeliidos/denomicacién social: NIFIONI: Fecha de nacimiento (en el caso de que el titular real del contratista/subcontvatista sea persona fisica): NIFIONE: Firma: De acuerdo con lo establacido en el punto 6 del aticulo 3 de la Directiva (UE) 2015/849 del Pariamento Europeo y del Consejo, ya ‘expensas de que el Ministero de Hacienda y Funbn Pica desarote ls términos de este concept, ettular reals se refere@ la ‘persona o personas fsicas que tengan la propiedad o el contol en tli téxmino del cient ola persona o personas fisicas por cuenta ‘de [as cuales se love a cabo una transacelén o actividad, con melusign, come minimo, de! a) en el caso de las personas jurdicas: i) a persona o personas fsicas que en timo término tengan la propiedad o el contol de una persona jurdica a través de ta Propiedad directa o indrecta de un porcentaje sufciente de acciones o derechos de voto o derechas de propiedad en dlcha ‘entidad, inciidas las carteres do acciones al portadoy, 0 mediante el control por otros medios,exceptuando les sociedades: ‘que coticen en un mercado regulado y que estén sujetas a requistos de informacién acordes con el Derecho de la Union o a normas infeacionales equivalentes que garanticen la adecuada transparencia de la Informacion sobre la propiedad, hecho de que una persona fsica tenga una participacion en el capital social del 25% més una aceldn o un derecho de propiedad superior al 25% en el lente ser un indico de propledad directa, Elhecho de que una sociedad, que est6 bajo el Control de una o varias personas fisicas,o de que multiples sociedades, que estén a su vez bajo el control de la misma persona o personas fisicas, tenga una partipacion en el capital social del 25% mas una accidn o un derecho de propiedas superior al 25% en el clente ser un indcio de propiedad indrecia. Lo anterior se aplicard sin perfuicie del derecho de los Esiados miembros @ decir que un porentale menor pueda ser indico de propiedad o control. La existencia de «contol por otros medios» podra determinarse, entre otras maneras, de conformidad con ls citeros estabieldos en el articule 22, apartados 1 25, de la Directiva 2013/34/UE cel Pariamento Europeo y del Consejo, i) en caso de que, una vez agotados todos los medios posibies y siempre que no haya motivos de sospecha, no se idantiique a ninguna persona gon arregio al incso i), o-en caso de que haya dudas que la persona o personas identiicadas ‘ean os titular ress, a persona o personas fisicas que ejerzan un cargo de creccién de ato nivel, las entidades ‘obigadas conservaran egisros de las medidas tomadas para Wenticar a quien ejerce la tlarad real con arrego al inciso Dy al presente mciso; by en el caso de los fieicomisos: 1) el fdeicamtento, I) fdeicomisario o fideicomisarios, ii) o protector, de haber, Iv} los benelcarios, o cuahdo los beneficaros dela enidado la estructura juridices estén ain por designar, la categoria de personas en benefice dela cual se ha creado o actan principalente la entiad ola estructura juridicas, \V) cualquier otra persona fsica que ojerza en el time término el contol del feicomiso a traves de la propiedad directa o Indirecta 0a waves de otros medias; ©) si se trata de entdadesjuricicas como las fundaciones,y da estuctuas jridicas similares alos fideicomisos, estar ‘esta categoria la persona o personas fisicas que ejerzan Un cargo equivalent o similar los contemplados en la lta 1ldas en 20 Financiado por la Union Europea a Berreskuratze, i econ Eraldaketa ota NetSenoraoned waa | TRESS...> Kontratazioa Hjentea, 6 | Tol 943481031 -945481639 | kontratazioa@donostia eus | www.donfstia 20003 Bonostia / San Sebastian ee ser Janus de Gobiemo Local Secretaria Donoso Uda ‘Ayuntamiento de San Sebatin EZAUGARRIEN TAULAREN GEHIGARRIAK DRO DE CARACTERK |. GEHIGARRIA- LIZITAZIO ELEKTRONIKORAKO — ADENDA | INSTRUCCIONES PARA LA LICITACION JARRAIBIDEAK ELECTRONICA lI GEHIGARRIA- SORTEN MUGARI BURUZKO ADENDA Il INFORMACION RELATIVA A LA INFORMAZIOA LIMITACION DE LOTES I GEHIGARRIA- KAUDIMEN IRIZPIDEEN ADENDA Ill. DETERMINACION DE LOS CRITERIOS ZEHAZTAPENA DE SOLVENCIA. IV. GEHIGARRIA... BETE BEHARREKO HIZKUNTZA — ADENDA IV.- INFORMACION, SOBRE CONDICIONES BETEKIZUNEI BURUZKO INFORMAZIOA LINGUISTICS DE EJECUCION V._GEHIGARRIA- SUBROGAZIOARI BURUZKO — ADENDA\V.- INFORMACION SOBRE SUBROGACION INFORMAZIOA 31 Unis Berreskuratze, Financiado por la Union Europea By _— | Beret NextGenerationEU Erresilientzia PlanaDonasria San sebasnAN > Kontratazioa Ventea, 6 | Tel 943481031 - 9434816389 | kontratazioa@donostia.eus | www. donostiafe 20003 Donostia! San Sebastian, ros ut sorts seb ecb Baten tan Foe Sate oral Sess ATAZIO ELEKTI LIZITAZIO ELEKTRONIKORAKO SISTEMA, Donostiako Udala Eusko Jauraritzaren Lizitazio Elektronikoko Plataformara atxikita dago. Lizitatzaileek Plataforma hau ‘erabili beharko dute honako Kontratu honetan beraien eskaintzak aurkezteko, Eusko Jaurlaritzaren liitazio elektronikorako sistema erabitzeko baldintza administratbost zein teknikoe! buruzko informazio guztia womw.contratacion euskadicus webgunean jasota dago Lizitazio elektronikoari buruzko zalantzak edo gorabeherak argilzeko zerbitzua’ 1945016298 telefono zenbakia. Sistema erabili ahal izateko, helbide honetara jo beharko da wwnw.contratacl SISTEMA DE LICITAGION ELECTRONICA El Ayuntamiento de Donostia est adherido a la Plataforma para la Licitacién Electronica de! Gobierno Vasco. Los licitadores deberan emplear dicha plataforma para la presentacion de sus ofertas en la presente lictacion. En la direccién yrww.contratacion.euskadi.eus esta recogida toda la informacion necesaria sobre los requisitos ‘adminsitrativos y técnicos para el empleo de esta Plataforma, Servicio de soporte para resolver dudas o incidencias sobre lictacion electronica: £45016298, Para utilizar el sistema debera accederse al portal: ‘www contratacion euskadieus 32 Financiado por la Unién Europea ssn NextGenerationEU =e Berreskuratze, os i Eraldaketa eta Se Erresiliontzia PlanaFf i & > Kontit BY Sox ull ertea,6 | Te Ayana de San Sebati [rte 6 |e 94401001 - 04341699 | konatazton@donosti cus | dosti eo eran ean 20008 Donostia/ San Sebastién = Tohiko Gabernu Barden Idakartaa U; GEHIGARRIA.- SORTEN MUGARI BURUZKO INFORMAZIOA ts Gsblemo Local: Secrsana ADENDAII,- INFORMACION RELATIVAA LA LIMITACION EZDAGOKIO/ NO PROCEDE Sorta desberdinetara aurkeztu nahi izanez gero, i i . bakoitzeko En caso de presentacion de ofertas a diversos lotes, lebera hivo por cada lote Financiado por la Unién Europea os | R Eraldaketa ota py NextGenerationEU ff eae: E Erresilientzia Plana a> Kontritazioa ljentea, 6 | Tel 943481031 - 943481639 | kontratazion@donostia ous | www donostia Gus 20003 Donostia/ San Sebastian — IIL GEHIGARRIA Kaudimen ekonomikoa eta finantzarca, eta teknikca edo profesionala, markatu diten itzpideel dagozkien dokumentuak aurkeztuz egjaztatuko dia KAUDIMEN EKONOMIKOA ETA FINANTZARIOA (SPKLko 87. artikulua) Eregulazio harmonizatukoak ez diren kontratuen kasuan, enpresa sortu berriek euren Kaudimen hau egiaztatzeko, a) puntukoak ez dren beste bitartokoak erabli anal aango diate Lizitatzailearen urteko negozio bolumenaren adierazpena, amaitu dren azken hiru ekitaldietatik onena izan den [a _| emai ecions Iripidea: Azken hiru ekitalditatk urteko bolummen handiena tan duen horretan, Kontvatuaren urteko Ballo ekonomiko batezbestekoan 60,0006, guxienez, egin izana egiaztalu beharko du Honen bidez eglaztatuko da: Merkatartzako Erregistroan onartutako eta utztako urteko kontuen bidez, baldn eta enprosa bertan erregistratuta badago, bestela, izena ermanda egon behar duen erregstfo ofzislean utafako Kontuen bide, erkataitzako erregistroan izena emanda ez duten banakako enpresariek Merkataitza Erregistroak legalizatutako beren inbentarioliburuen eta urteko Kontuen bidez egiaztaluko dute. ‘Arrisku profesionalengafiko Kalte-ordain asegurua, eskaintzak aurkezteko epea amaitu arte indarrean dagoena, wp] | Kontratua beritzoko odo iuzatzeko konpromisoarekin batora, kontratua gauzatzen den bitartean estaldura ‘mantenduko dela bermatzeko. Bestela, arrisku profesionalengatiko kalte-ordain aseguru bat sinatzeko konpromiso lotesle bat aurkeztu ahal izango da, kontratuaren balio zenbatet baaino txikiagoa izango ez dena. 7 Wizpideaarisku proTesionalengatko Kale-ordainan aseguria, 50 900 eurotk Gorakoa J] _ | cHonen bez eglatatuko da:Asegum-tontatuaaukeztuz 34 6 Berreskuratze, sects Financiado por la Unién Europea apne | Berrestruratze, = NextGenerationEU ft ae Erresilientzia Plana =>) Kontratazioe Fenders | Toc 24948168) 3481009 | kon 20008 Donestia / San Sebastian be Donostiako Udala Ea frame dana Tol Geen Gator bain Fann oho ta Sere AUDIMEN TEKNIKOA EDO PROFESIONALA (SPKLko 90 arthulua): a * Erregulazio harmonizatukoak ez diren kontratuen kesuan, enpresa sortu berrek euren kaudimen teknikoa egiaztatzeko, 2) ‘puntukoak e2 siren beste bitartekoak erablibeharko ctuzte, oa@donostia.ovs | wirw don ‘Azken hiru urleetan Kontratuaren xedearen lzaera berarekin edo antzekoarokin ogindako zerbitzu edo lan nagusien errenda, ondo gauzatu izanaren ziurtagiriarekin batera a) TWizpidea: Azken 9 urteelatik onena izan den urteko negozio bolumena, guixienez, 35 630@koa izana Honen bidez egiaztatuko da: Merkataritza Erregistroan onartu eta gordailau diren urteko kontuak, baldin eta enpresak ‘registro horretan inskribatuta badaude eta, bestela, Inckribatuta egon behar duen erregisro ofzilean ordailatutakoak, Merkataritza Erregistroan inskribatuta ez dauden banakako enpresek Merkataritza Erregistroak Jageztatutako inbentariaen eta urteko kontuenliburuen bidez egiaztatuko dute })X _ | Enpresako instalazio teknikoen, enpresaburuak Kalltatea bermatzeko erabllitako neurrion, eta aztorketa- eta ikerketa- bitartokoen deskribapena. Intzpidea: Gizart-arloko edo gizazienziatako tulazo hauetako batzuetan tiulatutako profesional (pskologoa, pedagogoa, ‘lzartelangiea eta abar). Honela egiaztatuko du: Thulazicaren aurkezponaren bitartez 35 Financtado por fa Unién Europea & see | R Eraldaketa ata ey NextGenerationEU Zo Erresilentzla Plana aa> Kontratazioa Padgoammnbeiata JENDA II ‘SOLVENCIA ECONOMICA Y FINANCIERA, Y TECNICA O PROFESIONAL (€speciicar para cada late, en su caso) La solvencia econémica y fnancieray técnica o profesional, se acreditaré mediante la aportacén de los documentos a que se refieren los eters de seleccién marcados. 'SOLVENCIA ECONOMICA Y FINANGIERA (articulo 87 LCSP) "Para los contatos no sujetos a regulacién armonizada, las empresas de nueva creacion acteditaran su solvencia econdmica con otros medios provisos distntos de lo establecidos en la letra), DDeclaracién sobre el volumen anual de negocios de la empresa li itadora referdo al ano de mayor volumen de a) | | neansiode os tres atimos concludes. ~ Critero: Acredtacion de haber realizado el fio de mayor volumen de ios 3 itimas afi, come minimo 60.0006 Se acreditaré mediante: Cuenias anueles aprobadas y depostedas en el Registro Mercantil, sila empresa estuviera inscrta fen dicho registro, y en caso contrario por las depostadas en el registro ofical en que deba estar ingot. Las empresas Individuales no inscrtas en el Registro Mercantil acrectaran mesiante sus libros de Inventarias y cuentas anuales legalzados por el Registro Mercantil ‘Seguro de indemnizacién por riesgos profesionales vigente hasta el fin del plazo de presentacién de ofertas junto by] | conun compromiso de renovacion o prérroga del mismo que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecucién del contrato. Altemativamente se podra aportar un compromise vinculante de suscripcién de un seguro de indemnizacién por riesgos profesionales por importe no inferior al valor estimado dol contrato, = ~Griterio: Seguro de Indemnizacién por riesgas proesionales por imporle superior a 90,0006 ‘Se acreditaré mediante presentacién del contrato de seguro. 36 Financiado por la Unién Europea ‘R Barreskuratze, te . BBProo Eraldaketa ota ae NextGenerationEU = | Erresilientzia Plana sa‘SAN SEBASTIAN. £20003 Denostia San Sebastién Dorostako Wala ‘Ayuntamiento Son Sebati ‘Tokko Gobernu Butz Ichi Juma de Gobiatoo Lac tecrurva 'SOLVENCIA TECNICA 0 PROFESIONAL (articulo 80 LCSP) *Para los coniratos no sujetes a regulacién armonizada, las empresas de nueva creacién acteditaran su solvenca técnica con ‘otros medios provistas dstinios de los establecidos en la letra a). Relacién de los principales servicios o trabajos realizados en los dltimos tres afios del mismo tipo 0 naturaleza al que corresponds el objeto del contrato, avalados por certficados de buena ejecucién. an Criterio: Haber realizado, en el mejor afo entre los 8 titimos, trabajos por importe de 35 630 € ‘Se acreditara mediante: relacion de los principales servicios realizados en los iltimos 3 aftos que incluya importe, {fechas y el destinatario pilbico 0 privado de las mismos. Los servicios 0 trabajos efectuados se acreditarén mediante certficados expedidos 0 visados por el érgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector pibiico, ‘cuando el destinatario sea un sujetoprivado, mediante un certicado expedido por éste, o @ falta de este ceriicado, ‘mediante una declaracién del empresario. En su caso, estos certficados sersn comunicados directamente al érgano de Ccontratacién por la autoridad competent. ‘Descripcién de las instalaciones tdenicas, de las medidas empleadas por el empresario para garantizar la calidad y de os medios de estudio @ investigacién de fa omprosa Profesional ttulado en algunas de las siguientes titulaciones en el Ambito social o humanidades (Psicdiogo/a, Pedagogola, Trabajador/a social... x, (Critorio:-Se acreditaré mediante la presentacién de la tvacién. 37 Financiado por la Unién Europea a NextGenerationEU iene seo | Berreskuratze, set Eraldaketa eta See Erresilientzia Plana annJjentea, 6 | Tel, 943481031 ~ 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | www.donostia.eus. ies ono ere IV. GEHIGARRIA.- BETE BEHARREKO HIZKUNTZA BETEKIZUNEI BURUZKO INFORMAZIOA ADENDA IV.- INFORMACION SOBRE CONDICIONES LINGUISTICAS DE EJECUCION Euskararen gaitasuna egiaztatzeko betebeharra duten | Relacién de puestos de trabajo con obligatoriedad de lanpostuen zerrenda acteditacién de nivel de euskera. Lanpostuaren izena_ Euskara maila Denominaciéndel puesto Nivel de Euskora Lanpostua: koordinatzailea C1 IPuesto:. persona coordinadora a - Nahitaez zenbat dotaziotan egiaztatu behar den = Porcentaje de obligatoriedad de acreditacién del total feuskara maila lanpostu horretan (ehunekoa): do dotaciones del puesto: [ %100 100% | ‘Lanpostuaren izena. Euskara maila ‘Denominacién del puesto Nivel de Euskera fest: tan e fest: penoldome - Nahitaez zenbat dotaziotan egiaztatu behar den euskara | -Porcentaje de obligatoriedad de acreditacién del total ‘maila lanpostu horretan (ehunekoa): de dotaciones del puesto: | %100 100% Subrogatutako langileen kasuan, adierazitako hizkuntza malla| En el caso de personal subrogado, la no acreditacién del nivet ez egiaztatzea ez da kontratatzeko eragozpen izango. Hala| linguistico sofialado no serd impedimento para. la ere, 36.2.3. atalean ezarritakoari jarraituz, subrogatutako| contratacién. No obstante, tal como se recoge en el apartado langileek eskatutako hizkuntza gaitasuna beletzen ez badule, 96.2.3, si el personal subfogado no tiene la capacidad ‘beharrezko neurriak adostuko dira henitarren eta bezeroen linglistica requerida para poder prestar el servicio contratado hizkuntza eskubideak bermatze aldera; besteak beste, en euskera, se adoptaran las medidas necesarias para Jardunbide protokolo bat ezarriko da, oinarrizko hizkuntza| garentizar los derechos linguisticos de la ciudadania y de la Drestakuntza ikastaroak eskainiko zaizkie langilesi, eta clientela; entre otras, se estableceré un protocolo de kasprozesuan jarraltzeko aukera bermaluko zaie lehenagotk| actuaci6n, se ofertaran cursos de nivel basico de euskera, y ‘kastaroak harten ari direnel. Era berean, langile horiek| se debera garantizar l2 continuidad en el proceso de fofdezkatu behar direnean, langile ordezkatzalleek dagokien aprendizaje de las personas empleadas que estén asistiendo hizkuntza gaitasuna izan beharko dute kasu guztietan @ cursos. Asimismo, el personal que le sustituya tendra en | tetas los casos la capacidad linguistica correspondiente = Eskatutako maila egiaztatzeko aurkeztu beharreko|- Certificados a presentar para la acreditacién del nivel Ziurtagiriak exigido Dekretu honetan zehaztutakoak: 97/2010 _Dekretua,|Los previstos en el Decreto 297/2010, de 9 de noviembre, de ‘azafoaren Skoa, euskararen jakite malla egiaztalzen duten| convalidacion de titulos y cerlificados acreditativos de tituluak eta ziuragitiak baliokidetu, eta Hizkuntzen Europako| conocimientos de euskera, y equiparacién con los niveles del Erreferentzia Marko Bateratuko mailekin parekatzeko dena,|Marco Comin Europeo de Referencia para las Lenguas, 1871/2017 Dekretuak aldatutakoa. modificado por el Decreto 18712017 Salbuespen gisa, administrazio kontraty honen ezaugarri| Excepcionaimente, considerando las caracteristicas concretas zehatzak kontuan izanik, euskararen ezagutza honako|de este contrat administrative, la acreditacion podra euskaltegi honek emandako ziurtagiriaren bidez frogatu ahal|realizarse mediante certficado 0 documento expedido por et izango da: euskalteg) Euskaltegiaren izena: Legazpi 6 euskaltegia- Helbidea; _|- Nombre de euskeltegi: Legazpi 6 euskaltegia- Direccién: Borreskuratzo, sit Eraldaketa eta freemen Erresilientzia Plana — 38 a NextGenerationEU Be BRggocue |Fa Dowosmia SANSEBASTIAN > Kontratazioa Dons sa Hentea, 6 | Tel 949481091 - 942481699 | Kontatarioa@donosta.eus | www donosta es DEEPA. ayrtieto deSanSebastin 20003 Donostie/ San Sebastian “Tok Gaetnu Bazorde = Thar buat) Load Secttaia Curidi kaloa 2, @, 20008 Donostia nee \Gurid kalea, z. g. 2 Telefonca: 043 219007 Teléfono: 943 219907 Financiado por la Unién Europea Berreskuratze, NextGenerationEU Eraldaketa eta Erresilientzia Plana> Dons SAN SEBASTIAN Kontratazioa Jjentea, 6 | Tel, 843481081 - 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | www donosti 20003 Donostia / San Sebastian ga yuna iho Jae aia snsehihh | ns Banden 1ina eee al Secreta BALDINTZA’ADMINISTRATIBO BEREZIEN | AGIRIA PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES AURKIBIDEA INDICE |. KAPITULUA - XEDAPEN OROKORRAK - Kontratuaren xedea CAPITULO | - DISPOSICIONES GENERALES 1 Objeto del contrato zergak, | ingurumena, “emakume ela gizonen berdntasuna, | hizkuniza berdiniasuna, “enpleguaren babesa, lan baldntzak eta laneko ariskuen prebentzba, eta datuen babes 11 Konratuaren _araubide Adiministrazioaren eskumenak juridkoa ta | 12.- Errekurtso araubidea II. KAPITULUA - KONTRATAZIOA CAPITULO II - CONTRATACION 2. Kontratatzailea ela Kontratazio Organua; | 2- Entidad contratante y Organo de contratacién; iKonratuaren btartez bete beharreko promia | Necesidades ‘dminisravas @ satisfacer mediante ci amis cena. 3- LiPitezioaren oinaicko aurrekontua 3. Presupuesto base de liitacén 4.- Kontratuaren balio zenbatet: 4.- Valor estimado det contrato - 5.- Kontratuaren prezioa - 5. Precio del contrato | ©-Krediuaizaten 6. Existencia de créato 7-Zeroitzvabetetzeko epea eta lekua 7. Plazo ylgar de ejecucion del servicio 8.- Prezioak berrikustea 8. Revision de precios ‘9.- Kontratatzailearen profila ] 9. Perfil de contratante 10.- Alor batzuei buruzko _informazioa: 10. Informacién en materia fiscal, medio ambiente, | igualdad de mujeres y hombres, Igualdad lingUistica, proteccidn del empleo, condiciones de trabajo y prevencion de riesgos laborales y proteccién de datos. 11. Régimen juridico del contrato y prerragativas de la ‘Administracion 12.- Regimen de recursos 18.- Espediente mota eta liztazio modua, 14 Pertsona natural edo juridiko Izitatzaileak eta Lanbide edo enpresa baimenak/ gaikuntzak, Kaudimen ekonomiko eta finantzatioa eta lanbidezkoa edo teknikoa, 16. Proposamenak aurkeztea 13.Clase de expediente y forma de licitacién 14. Personas naturales o juridicas licitadoras y sus ‘Autorizaciones/Habilitaciones profesionales, solvencia, ‘econémica y financlera y profesional o técnica 15- Presentacién de proposiciones 16 Lizitatzaile informazioa ematea 16.- Informacion a las icitadoras 17 Proposamenen edukia 18. BAT zenbakiko artxibo elektronikoa: “BALIO- | JUDIZIOAREN BITARTEZ BALORATU BEHARREKO | DOKUMENTAZIOA’ 17Contenido de las proposiciones 18.- Archivo electrénico n® UNO: "DOCUMENTACION A. VALORAR CONFORME A UN JUICIO DE VALOR’ 19-81 zenbakko artlbo elcktionkoa (edo, hala | 19.-Archivo electronica n® DOS (0, en su caso, archivo 40 Finanoiado por la Unién Europea Pe a | Eralaaieta ats Sots NextGenerationEU TABS FEB Erectors =‘onasria San seeasTiaN > Kontratazioa lente, 6 | Tel. e4348t08t - 942481639 | Konatazion@onostia.eus| wa. 20003 Donostia / San Sebastién, aie Sear badagokio, _artxibo BAKARRA): “FORMULEN | UNICO) a aon | APLIKAZIOAREN BITARTEZ EBALUATZEKO | EVALUABLE MEDIANTE LA APLICACION DE ESKAINTZA EKONOMIKOA ETA DOKUMENTAZIOA’ FORMULAS" 20.- Aldaerak onartzea_ - 20.- Admisibilidad de variantes 2. Proposamenak auckeztearen ondovoak 21. Etectos dela presentacion de propesicones 22.- Kontratazio mahaia a 22.- Mesa de contratacién 23. Eskaintzak rekizea eta aztertzea 23.- Apertura y examen de las proposiciones 24. Korttataziomaheioren egintzen omaiiza | 24- Publcidad de resultado de los actos de a mesa de | frgitaratzea ea ltatzaie kts akinraztea contataion ynotfcacion a as icadoras aectades 25. Esleipen iripideak 25. Crterios de agjucicacén 26 Eskainzak aloratzea 26. Valoracin dels ofertas | 27. Eskaintzak argitzea 27-Aclaracion de ofertas 28. Baio nabarmen baxiak ciuten eskintzak 28.-OFertas con valores anorralmentebajos 29. Prozedurako ondorengolza 29.~Sucesién en el procedimiento 30.- Kontratua ez esleitzeko edo ez egiteko erabakia | 30.~ Decision de no adjudicar 0 celebrar el contrato y eta esleipen prozeduran administrazioak atzera egitea | desistimiento del procedimiento de adjudicacion por fa ‘Administracion | | 31-Esleipena 31--Adjudicacion | 92- Kontratua formatzatzea '32- Formalizacion de conrato | | I KAPITULUA - KONTRATUA GAUZATZEA CAPITULO II - EJECUCION DEL CONTRATO | 33. Kontratwarenarduaduna 33. Responsable del contrato 34+ Kontratistaren ondorengotza 24 Sucesion en persona de a contatita 235.-Konlraua besteragatzea etaazpkoniratazioa 35 Ceslén del cortrato y subconratacion 35. Kontraua gauzatzeko baldntzak eta betebeharrak | 36.-Condiones y obigaciones de ejecucién 37 Obra proiektuak prestazeko konvatuari buruzko | 37- Especialdades en relaciin al contrato de | berezitasunak elaboracién de proyectos de obras 38. Zerbitzu kontratuen berezitasunak, herritarrentzat | 38.- Especialidades en relaciin a los contratos de zuzeneko prestazioak dakartzatenean servicios que conlleven prestaciones directas a favor de la ciudadania 39.- Jabotza intelektualaren eskubideak 39.- Derechos de la propiedad intelectual 40- Informazioaren segurtasunari buruzko funtsezko| 40.- Obigaciones esenciales en materia de seguridad de betebeharrak | la informacion ‘41. Zehapenak: berandutzagatikoa eta beste batzuk | 41.~Penalidades: por demora y otras penalidades 42. Kontratuaren aldaketak 42.- Modificaciones del contrato. 4L Financiado por la Unién Europea a | R Berreskuratze, B Sith, tic Besar eciaes i‘ Eraldaketa eta ‘ ry Bal NextGenerationEU iio Erresilentzia Plana =Donostia SAN SEBASTIAN Donostako dla ‘Ayantamieno 2 San Seastion > Kontratazion lente, 6 Tel 943481031 - 043481639 | Kontataiongsonosta us | www donpstia us, 20003 bonostia/ San Sebastian ko Got Bardo askin Fim ds etl Le ote 1a Koto ogh barca Series 7 eho dedopesh meni 25: Honen aa eee Serra LIZITATZAILEEK BETE BEHARREKO ERANSKINAK | ANEXOS (MODELOS Y DECLARACIONES) A (EREDUAK ETA ADIERAZPENAK) RELLENAR POR LAS LICITADORAS 46: Kotea sire 48 Rsskn a otto 42 Financiado por la Unién Europea ay | R Berrestarato, @ _— 82 recnes Eraldaketa ota SS NextGenerationEU ‘Yantai Erresilientzla Plana aneDDonasTia SANSEBASTIAN > Kontratazioa aki ijentea, 6 | Tel, 949481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | wnw.donostialpug.kiko Geber! 20003 Donostia/ San Sebastian en nsscogemmnmctaean™ | BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIEN AGIRIA |. KAPITULUA - XEDAPEN OROKORRAK PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES CAPITULO | - DISPOSICIONES GENERALES 4.-Kontratuaren xedea ‘1 Objeto del contrato 1.- Kontratuaren xedea ezaugartien taulako 3. atalean deskribatutako zerbitzua_ da, betiere —preskripzio toknikoei buruzko baldintza agian ezarritako baldintzekin bat, Hala badagokio, kontuan hartu behiarko ira Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 972017 Legeak (SPKL) Bigarren Liburuko | tituluen aurreikustendituen kasuetan tramita daitezkeen aldaketak. Lege horren bidez Europako Parlamentuko eta Kontselluko 2014ko otsallaren 26ko 2014/23/EB eta 2014/24/EB zuzentarauen transposizioa egiten da Espainiako ordenamendu juridikora, 1. Constituye el objeto del contrato el servicio descrito en ol apartado 3 del cuadro de caracteristicas, de acuerdo con las condiciones establecidas en el pliego de prescripciones técnicas y, en su caso, oon los modificados que puedan tramitarse en los supuestos previstos en et Titulo | del Libro Segundo de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Pblico, por la que se transponen al ordenamiento| juridico espanol las Ditectivas del Pariamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/241UE, do 26 de febrero de 2014 (LSP) Atal horretan hala ezartzen denean, sortaka egingo da liztazioa, bertan deskribatzen diren baldintzak eta mugak aplikaturk, SPKLren 99. artixuluak dioenarekin bat, Baldintza agiri honetan kontratuaz edo enpresa esleipendunaz egiten diren alpamen guztiak sorta bakoitzaren gainean egindakotzat joko dira, baldin eta kontratuaren xedea sortatan banatua badago Cuando asi se establezca en dicho apartado se lictara por lotes, siguiendo los términos y limites que se describen’en el mismo, conforme al articulo 99 de la LCSP. Todas las referencias efecluadas en el presente Pliego al contrato o a la empresa adjudicataria se entenderan hechas a cada lote en los que se divida el abjeto del contrato, en su caso. 2. Kontratuen Hiztegi Komuneko (CPV) nomenklaturari dagokion kodifikazioa ezaugarrien taulako 3. atalean ddago jasota 2- Erakunde kontratatzailea eta Kontratazio Organoa; Kontratuaren bitartez bete beharreko promia administratiboak 2- La codificacion correspondiente @ la nomenclatura Vocabulario Comin de Contratos (CPV) figura en el apartado 3 del cuadro de caracteristicas. 2.- Entidad contratante y Organo de contratacién; Necesidades administrativas a satisfacer mediante el contrato. = Erakunde kontratatzailea eta Kontratazio organoa ezaugarrien taulako 1. atalean azaltzen dira - La entidad contratante y el érgano de contratacién se describen en el apartado 1 del cuadro de caracteristicas = Kontratu honekin beteko dira presksipzio teknikoen agirian deskribatuta_dauden premia edo beharrak, zehazki bertan deskribatzon dlren zerbtzuen bitartez; - Con este contrato se satisfaran las necesidades que se describen en el pliego de prescripciones.técnioas, ‘mediante los servicios descritos en el mismo, y sino se agi hori ez badago, bete beharreko premia | existiera este documento las necesidades son las administratiboak agri honetan zehaztutakoak solik | exclusivamente descritas en este pliego, izango dira 3.- Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua 3.- Presupuesto base de licitacién 1.- Ezaugarrien taulako 4. atalean balio erantsiaren gaineko zerga bame hartuik maximotzat adierazten 1 Elimporte del presupuesto base de licitacién det cantrato es el sefialado como maximo en el apartado 4 dena da kontratukoIitazioaren—oinarrizko | del cuadro de caracteristicas, inluido el Impuesto sobre ‘aurrekontuaren zenbatekoa €l Valor Afadido, 2- SPKLren 100.2 _artikuluan _aurrekusitako | 2.- Alas efectos de lo previsto en el artculo 1002 de la ondorioetarako, ezaugarvientaulako 4, _atalean | LOSP, en el apartado 4 del cuadro de caracterisicas se 43 , i Borreskuratze, Financiado por la Unién Europea a a | ‘R Beerokuretre, NextGenerationEU BE ans Erresilientzia PlanaDoNosna ‘Saw atasmiay > Kontratazioa Hjentea, 6 }Tel°943481031 - 948481639 | Kontratazioa@donostia.eu4 |Win danosiia eys 20003 Donostia / San Sebastian svi vedi ‘eres __| ‘S Teese te adierazten ira, hala dagokionean, _liitaziorako oinarrizko aurrekontua zehazteko kontuan hartu diren kostu zuzenak, zeharkakoak eta bestelako gastuak. indioan, en su caso, los costes directos, indirectos y et resto de gastos que se han tenido en cuenta para la determinacién del presupuesto base de licitacion, Kontratuaren balio zenbatoisia, SPKLren 101 artkuluaren arabera kalkulatu ota ezaugarrien taulako 5. atalean jaso dena, Kontuan hartu da bai Kontratu honi ~aplikatuko zaion esleipen prozedura eta izango duen publiitatea aukeratzeko bai pertsona fisko eta juticiko lztatzalleen (aurterantzean_ Izitatzileak) —gaitasun baldinizak eta aplikagarria den errekurtsoen araubidea finkatzeko. Baio zenbatetsi horrek, hala aurrekusten den kasuetan, hutrenez hurren ezeugarrien taulako 8. eta 22. ataletan jasotzen diren balizko aukera guztiak jasoko dity, izan datezkeen luzapenekin eta kontratuko aldaketa posibleekin batera 1 El valor estimado del contrato, calculado conforme at articulo 101 de la LCSP y recogido en el apartado 5 del ‘cuadro de caracteristicas, ha sido tenido en cuenta para ‘legit, tanto el procedimiento de adjucicacién aplicable a ‘este contrato y la publicidad a la que va a someterse, ‘como para establecer las condiciones de aptitud de las personas fisicas y juridicas lictadoras (en adelante las licitadoras) y el régimen de recursos aplicable, Dicho valor estimado incluira, en el supuesto de que asi se prevean, cualquier forma de opcién eventual, las ‘eventuales prémogas y posibles _modificaciones ccontractuaies seflaladas en los apartados 9 y 22 respectivamente del cuadro de caracteristicas. 2. SPKLren 101.5 artkulyan aurrelkusten denaren ‘ondoricetarako, ezaugarrien taulako 5. _atalean adierazten da kontratuaren balio zenbatelsia zehazteko ‘erabili den metodoa. 2. Alos efectos de lo previsto en el articulo 101.5 de la LCSP, en el apartado del cuadro de caracteristicas se indica el método utiizado para la determinacion del valor ‘estimado det contrato 5.- Kontratuaren prezioa 5.- Precio del contrato ‘1 Kontratuaren prezioa esleipenetik ateratzen dena izango da. Ballo erantsiaren gaineko zerga partida independente gisa jaso beharko du. Kontratuaren prezioan sartutzat joko dira aplikatu beharreko edozein otatako tributu, lasa eta kanonak, bai eta baldintza ‘gir honetan aurreikusten diren betebeharrak betetzeak cesleipendunari dakarzkion gastu guztiak ere, 1. El precio del contraio sera el que resulte de la adjudicacién det mismo y deberd indicar como partida independiente el IVA. En el precio det contrato se considerarén incluidos los tibutos, tasas y cénones de ‘cualquier indole que sean de aplicacién, asi como todos los gaslos que se originen para la adjudicataria como ‘consecuencia del cumplimiento de las obligaciones contempladas en el presente pliego. 2+ SPKLren 1024 artikuluan aurreikusten denaren ondoricetarako, ezaugarrien taulako 4. atalean adierazten da kontratuaren prezioa zehazteko erabli don sistema, 2.- A efectos de lo previsto en el articulo 102.4 de la LCSP, en el apartado 4 del cuadro de caracteristicas se indica el sistema utlizado para la determinacién det Precio. 3. Prezioaren zehaztapena oroharreko prezioan egiten den kontratuetan, enpresa esleipendunak eskainiko du kontratuaren prezioa eta hura inoiz ez da izango lizitazio aurtekontutik gorakoa. 3. En los contratos en los que la determinacion det precio se efectie a través de tanto alzado el precio det contrat serd el ofertado por la empresa adjudicataria que en ningun caso podré: superar el presupuesto base de lctacion, 4. Prezioaren zehaztapena prestazioko osagai edo unitateen prezio unitarioen bitartez egiten den kontratuetan: 4. En los contratos en que la determinacion det precio se efectie a través de precios uniterios ‘correspondientes a los distintos componentes 0 uunidades de prestacion: a) Xedea osatzen duen unitate kopurua zehatz definitzen denean, esleipendunak eskainitako prezio Unitarioa unitate kopuruaz biderkaturik ateratzen den ‘emaitza izango da prezioa 2) Cuando el nimero de unidades que integran el objeto ‘80 defina con exactitud: el precio sera el resultado de ‘multiplicar el precio unitatio ofertado por el adjudicatario ppor el ndimero de unidades. NextGenerationEU 44 inanci Berreskuratze, ices P| Financiado por la Unién Europea By een R Berreskuratze @ ate, Erresilientzia Plana> Kontratazioa Donostako Wea ‘ayurtamlnta de Sa bast tia.0us | vy PACHA cat b) Xedea osatzen duen unitate kopurua zehatz definitzen ez denean: 'b) Cuando el ntimero de unidades que integran el objeto no se defina con exactitu: 1) Unitate bakoitzaren prezioa _esleipendunak ceskainitakoa izango da. 4) El precio de cada unidad seré el ofertado por et adjudicatario. 2) Kontratuaren gehienezko mugako aurrekontua finkatuko da, nahiz aurrekontu horretako gastu efekiboa —Administrazioaren behar _errealek baldintzatuta egongo den; izan ere, Administrazioak ez du obligaziork izango ez unitate kopuru jakin bat eskatzeko, ezia aurrekonitua osorik gastalzeko ere. 2) Se establecerd el presupuesto maximo limitative del contrato, si bien el gasto efectivo de este presupuesto esta condicionado por las necesidades reales de la Administracion, que no queda obligada a ‘demandar un determinado numero de unidades, nia ‘gastarlo en su totalidad. 6.- Kreditua izatea 6.- Existencia de crédito 1. Behar adinako kreditu egokia dago, kontratua gauzatzeko kalkulatulako gehieneko gastuari aurre egiteko. Kontratua aurrekontuko partiden kargura finantzatuko da, eta ezaugatien taulako 7. atalean ‘ezartzen diren urteroko zenbatekoekin bat. 1.-Existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al gasto maximo estimado del contrato a realizar. EI contrato se financiaré con cargo a lals partidals presupuestaria/s y conforme a la/s anualidadies que se establecen en el apartado 7 del cuadio de ccaracteristicas. 2.- Ezaugarrien taularen hasieran aurreikusiarekin bat, eta SPKiren 1172 artkuluan aurreikusiaren indarrez, espedientea aurrez tramitatzen bada, kontratuaren esleipenak etendura baldintza bat izango du, zehazki behar beste kreditu egokia izatea, dagokion ekitaldian kontratuari darizkion obligazioak beteko direla bermatzearren. 2. Si de acuerdo con Io previsto al inicio del cuadro de ‘aracteristicas, a tenor de lo previsto en el articulo 117.2 de la LCSP, el expediente se tramita anticipadamente, la adjudicacién del contrato queda sometida a la condici6n suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para garantizar las obligaciones detivadas del contrato en el ejercicio correspondiente. 7. Zetbitzua betetzeko epea eta lokua 7.-Plazo y lugar de ejecucién del servicio 1 Zerbitzua betetzeko epea ezaugarrien taulako 8. atalean ageri dena da, edo, bestela, enpresa esleipendunak eskaintzen duena, eskaintzalleek ene ‘9s0a edota epe partzialak murriztea propasa dezaketen kasuan, 1c El plazo de ejecucién sera el que figura en el apartado 8 del cuadro de caractersticas, 0 el que oferte la empresa adjudicataria, en el supuesto de que las licitadoras puedan proponer reduccién del plazo total y/o de los plazos parciales 2. Kontratua luzatu ahal izango da, baldin eta ‘ezaugarrion taulako 9. atalean hotrela jasota badago, Luzapena derrigorrezkoa izango da kontratstarentzat SPKLren 29. artikuluan adierazitakoan jaraituz 2.- El contrato podra ser prorrogado si asi se prevé en el apartado 9 del cuadro de caracteristicas, siendo la prorroga obligatoria para la contratista en los términos previstos en ol articulo 29 de la LSP. 3+ Zerbitzuak toki jakin batean eman behar badira, ‘ezaugattien taulako 12. atalean hala adieraziko da. 3 En caso de que los servicios deban desarroliarse en un lugar determinado, se indicard en el apartado 12 del cuadro de caracteristicas. 8. Prezioen berrikuspena 8.- Revisién de precios ‘1. Berikuspena egitea egokia bada, horrela adieraziko da ezaugarrien taulako 14, atalean, eta formula aplikagarria ere zehaztuko da bertan. 1. Si procediera la revisién, se indicard en el apartado 44 del cuadro de caracteristicas, que recogerd la {formula aplicable. 2. Prezioen berrkuspena SPKLren 103. artkuluan eta hurrengostan ezarizen diren baldintzetan egingo da, 2. La revisién de precios tendra lugar en los términos ‘establecidos en la LCSP (articulos 103 y siguientes). 48 Financiado por la Unién Europea Pa os | R Berets @ eect NextGenerationEU anes Erresilientzia Plana —