Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Tomo 8

    Uploaded by

    Vanina Magali Currenti
    16 views105 pages

    Original Title

    Tomo8

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    16 views105 pages

    Tomo 8

    Uploaded by

    Vanina Magali Currenti

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 105
    sguien..2 ET ZHOLA? 2 HAY AL- ‘Bueno, yo estoy ‘aqut, al menos. £3 lo gue digo. al contrario, NO ESTINIERA ro ha. bria dicho nada ‘31 Necesitas Y ayuda,chico. Tey esa jovencita 50 rojo 8S SANaRE. Deberia estar GUIEN AHI? No UBD. Ni LevanTaRLa Ni Move NI LEVANTARME. Stas, S310 ras luciérnagas, ‘Brboles. “all CITAS “Para ti, para mi y para todos los hombres valientes, hermano mio,” dijo Wayne, en su extrano canto, “se sirve buen vino en la posada del fin del mundo.” G.K. Chesterton EL NAPOLEON DE NOTTING HILL, 1904 BAU NON Uemura ECC MR mele politica local e historia ciudadana, seguro que nos PMO RTI PCT M TT CUR Ta NC ee SO ee mC oa COME owrte cece oils Ta) Guio6n de NEIL GAIMAN Secuentias en la posada ilustradas por BRYAN TALBOT y MARK BUCKINGHAM “Ona Historia de Dos Ciudades” ilustrada por ALEC STEVENS “Historia de Cluracan”™ ilustrada por JOHN WATKISS Color de DANNY VOZZ0O Rotulos de MP? TERESA BARREDA Traducci6on de ERNEST RIERA CoordinaciGon de MIGUEL G. SAAVEDRA IlustraciGn de Portada de DAVE McKEAN Tet RU aS INTRODUCCION A estas alturas, {puedo decir algo nuevo sobre’ Sandman, ¢l hermano oscuro de Muerte, o afiadir algo a la cartografia de la leyenda? Diidalo, lec- tor constante. Diidalo mucho. He Ilegado a la fiesta de las introducciones bastante tarde, y algunas de las personas que me precedieron tienen unas cabezas bastante privilegiadas. Neil Gaiman mismo es una cabeza privilegiada, pero aquellos de voso- tros que habéis seguido la serie a través de sus extraiios -muy extrafios, extremadamente extrafios, definitivamente extrafios- meandros, no necesi- tais que os informe de ello. Lo cual es parte del problema. ;Queréis que os sirva un plato de sobras recalentadas cuando a continuaci6n viene él, por no mencionar a Bryan Talbot, Mark Buckingham, Alec Stevens y todos los demis dibujantes? CAspita y repampanos. ,Estais de broma? De lo que si entiendo es de historias. Soy un fan de las historias. De hecho, no creo ir demasiado lejos si digo que las historias son mi vida; la verdad es que esas preciosas figuritas que bailan entre el humo me han sal- vado la vida de vez en cuando. Neil Gaiman también entiende de historias. Es, para decirlo en pocas palabras, un viejo almacén repleto de historias, y tenemos suerte de que trabaje para nosotros, en el medio que sea. Su fecun- didad, unida a la calidad general de su obra, es a la vez maravillosa y algo intimidadora. También lo es su arte. Mirad: En su publicacién original, EL FIN DE LOS MUNDOS fue serializado en seis episodios. Pero esos episodios forman parte de una his- toria mas larga, unificada. Eso los convierte en seis huevos en una séla cesta, {verdad? Pero aqui tenemos huevos dentro de huevos, porque EL FIN DE LOS MUNDOS es una historia al estilo de Chaucer en donde los viajeros -esta vez refugiados en una posada, en lugar de ir de camino hacia Canterbury- se van turnando para pasar una noche tormentosa contando historias. Es un formato clasico, pero en varias de ellas encontramos histo- tias dentro de historias, como huevos dentro de otros huevos. O, dicho de una manera mas apropiada, como cajas chinas 0 mufiecas rusas. __ El mejor ejemplo de esto lo encontramos en lo que Chaucer podria haber llamado “El cuento del sepulturero”. En él, un hombre -bueno, algo parecido a un hombre; su piel es de un incémodo tinte blanco verdoso que recuerda a los necréfagos que yo vefa de nifio en los cémics E.C.- llamado Petrefax cuenta su historia. Es es aprendiz de un maestro necropolitano (sf, asi se hacen llamar esta gente, y es una palabra que les va como anillo al dedo) en la Ciudad de los Muertos, donde el entierro honorable es la prin- cipal -quizas la Gnica- ocupacién. Petrefax es enviado a ayudar en un entierro aéreo (se practican cinco formas de ubicacién final en la necrépolis: entierro terrestre, acudtico, eremaci6n y momificacién son las otras cuatro), después del cual cada miembro del grupo cuenta una historia. Todas son buenas, pero la mejor es probablemente la historia de Dama Veltis y su mano marchita... una histo- ria que cuenta ella, y que se halla dentro de la historia que cuenta un miem- bro del grupo que ha realizado el entierro aéreo, que se encuentra dentro de la historia contada por Petrefax en la Posada del Fin de los Mundos, que se halla, claro esta, dentro de Ia historia que nos cuenta Neil Gaiman. Eso resulta algo desafiante. No digo que sea demasiado desafiante como para que mis viejos amigotes no lo hubieran disfrutado, cuando leia- mos nuestros cémics en el sofocante almacén que habfa en Ja buhardilla encima del garaje de Chrissie Essigian, una tarde Iluviosa de verano, pero es desafiante, es narracién al nivel practicado por Raymond Carver, Joyce Carol Oates o (y quizds esto se acerque més a dar en la diana) John Fowles. En las portadas originales de cada nimero de SANDMAN aparece la frase “Recomendado para lectores adultos”, y yo me atrevo a afirmar que eso no significa que estén Ienos de sangre, sexo y palabras malsonantes (aunque sf se encuentra algo de todas esas cosas, gracias a los cielos); sig- nifica que si no eres lo bastante mayor como para mascar este material ti solito, puede que lo mejor sea que vuelvas con Spider-Man y la Patrulla-X por un tiempo. De lo contrario, te vas a quedar desconcertado. “Del campo no quiere decir tonto”, explica Stu Redman a los agentes del gobierno antes de que se lo leven a la cdmara de congelacién en La Danza de la Muerte; aqui podrfa corregirse eso y dejarlo en algo como “Dibujos y bocadillos no quiere decir tonto”. Y amén a eso, hermano. Asi que éstas son historias inteligentes, y astutamente construidas. Por suerte para nosotros, también son buenas historias, pequefias maravillas de sencillez y sorpresa. Nunca se pierden entre tecnicismos, nunca son lo que la gente de algtin pueblecito de Inglaterra llamarfa despectivamente “Demasiado listas para su propio bien.” Probablemente lo mas satisfactorio de la obra de Gaiman -lo que siem- pre me hace repetir- es que ha encontrado una manera de dar un rodeo al “final sorpresa” estandar sin sacrificar esa sensacién de maravilla y asom- bro que hace la fantasfa tan satisfactoria y esencial. Mete esas cosas en el corazén de sus historias, en vez de en los finales, nada mds; aqui no tene- mos la sensacién de leer elaborados chistes de horror, con salpicaduras de sangre y visceras como remate final. Sale un monstruo enorme en una de estas historias -tiene algo que ver con un misterioso viaje por mar- pero aparece més bien hacia la mitad, en vez de al final (y en otra de las histo- rias, un miembro del grupo en el Fin de los Mundos se refiere a él como “una polla gigante”, cosa que demuestra a la perfeccién la confianza que tiene Gaiman en sus propias habilidades). De hecho, estas historias funcio- nan tan bien como cualquiera de las que he leido, en cualquier medio, a lo largo de los tltimos aiios de mi vida. Mejor que la mayoria. Y creo que sé el motivo. En la mayor parte de cuentos literarios, sean de género o no, encontramos a veces una sensacién de auto-consciencia, la impresién de que la obra est Ilena de significado... pero dificilmente encontramos nunca sentido del humor. En la ficcién grafica -en los cémics, dicho con otras palabras- normalmente encontramos mucho humor... pero ninguna sensaci6n de auto-consciencia, ninguna impresidn de que la obra debe ser tomada seriamente por si misma... que tiene mérito artistico. Las historias presentadas en EL FIN DE LOS MUNDOS funcionan a través de ambas fuentes de energfa a la vez, y el resultado es una obra con la clari- dad de un cuento de hadas y el tono subversivo de la mejor literatura moderna. Este material es algo necesario, y Gaiman sabe perfectamente lo que tiene entre manos. Fijaos en los nombres de lugares y personajes, si no me creéis; hay tantas referencias -autoreferencias y referencias externas- y citas en estas historias que son practicamente joyceanas. O proustianas. O quizas ovarianas. O alguna de esas malditas cosas de las que estan hablando continua- mente en Literatura Comparativa. Lo tinico que sé seguro es que cuando el narrador de la historia marina se va de casa, el primer barco al que sube es El Espiritu de Whitby. Es una referencia al Dracula de Bram Stoker, claro, y hay cientos de referencias similares repartidas por todo EL FIN DE LOS MUNDOS, piedras literarias semipreciosas, deliberadamente ocultas a medias, como los premios en ese juego de pistas. Gaiman no lo hace con pretensiones, gracias a Dios; eso seria aburrido (y bastante malvado). Es pura diversién, como los chistes en los margenes de pagina de la revista Otra cosa, y es una cosa importante: hay una enorme sensaci6n de gen- tileza en estas historias, la sensacién de que la gente es, en su mayor parte, buena y digna de algiin tipo de salvacién. Digna, si lo preferis, del refugio contra la tormenta que hallan en la posada del Fin de los Mundos. Los personajes de Gaiman siempre son més que cucarachas que corre- tean dentro de una lata, para ser masacradas 0 liberadas segtin los caprichos del autor. El toma a cada uno segiin sus propios términos, asf que sentimos su orgullo, su terror, su astucia y su tristeza; ved la historia moral de Presi Rickard, si no me creeis, o el mondlogo corrosivo de Charlene Mooney en la Gltima historia. Se llega al final con la sensacién de haber disfrutado de una comida, y no tan sdlo de un surtido de aperitivos altos en colesterol. No tenia la intencién de alargarme tanto ni de enrrollarme de esta manera, pero me remito a lo que dije al principio: soy un fan de las histo- rias. Es lo que me pone en marcha, lo que me hace levantar, lo que me hace soportar las noches. son unas grandes historias, y tenemos mucha suerte de disponer de ellas. Para leer Ahora, y quizé para releer Luego, més tarde, cuando necesitemos lo que sélo una buena historia tiene el poder de hacer: Ilevar- nos hasta mundos que nunca han existido, en compaiifa de gente que desea- rfamos poder ser... 0 que, gracias a Dios, no somos. Con eso basta por mi parte, creo. Ahora pasad la pagina, como unos buenos chicos y chicas... wy felices suefios. @ STEPHEN KING bey Aiitiass- +: ==. PASABA MISN CARA VE He miNuITOs, MAS O MENOS. YO \8A.A CIENTO TREINTA,¥. (A A CIEN CUANDO EL DE- 7ARES CANTABA, EN JUNIO. 3310. i (IERDA, NIEVA, ¥ REDU- TE A NOVENTA ike. paga MACerAe VER LANIEVE. YA ME PARECIA ESTAR CANSADO camo PARA IN ACCIDENTE UNA COSA NOS SALIS AL PASO ¥-. ECHARLENE? EPUEDES ARMEP? AMINE HAS POvER MAS ELLA SE ME HIZ0 UN PESO. MUERTO, Y YO ME HUNDTEN Lal NIEVE, INCAPAZ VE MOVERME. neil gaiman - bryan talbot alec stevens - mark buckingham een he R antfer aH eA FIN DE LOS MUNDOS una casa abierta IN EMBARGO, POSEO TALENTO Yh QUE ES ESTO? SABE A ClA- Vo YA MIEL YA. SO¥ 2 ME Lian Beant Tucker. ELA, CHARLENE Mooney. ES VENDEORA, ¥ QUERIA OTRO CONoUCTOR FARA IR HASTA CHICAGO Von, LO SIENTO. 7 es Algo que TE AyUPARA, f ey 0 art DOS. MI TURNO.2Y TU HisToRIA? ff AHH. NE UNA qeda? y DEBERTA LLAMAR PARA DECIR Que LLE- GAREMOS TARDE. QUIRON SE LLEVARA ATU AMIGA ATRAS Y HARA CANTO PUEDA POR ELLA Le ESPERAN QUE TERMINE LA TORMENTA, ANTES: BE SEGUIR SU CAMINO. A Bran ESTAS PesPiER T0.BIEN. COM HABIA LINA VEZ UN HOMBRE QUE VIVIA EN LINA CILIRAD, ¥ HABIA VIVIPO ALLT TODA su viDA NO_ES QUE NUNCA HUBIERA SALIDO DE ESA CIUDAD; 1BA DE VACACIONES A La COST, ¥; CUANDO MURIERON SUS PADRES, TOMS SU PEQUEKA HERENCIA Y PASO DOS SEMANAS EN GNA 151d TROPICAL ; DONDE CONTRA UN CASO GRAVE VE QUEMADURAS POR EL SOL. TRABAIABA EN EL CENTRO DE LA CIUDAD, ¥ VIATABA HASTA ALL! CAVA MANANA DESPE LOS SUBURBIOS, PARA VOLVER A CASA POR LA TARDE EN EL METRO, POR LA MANANG, LEIA LIN PERIOPICO, ¥ SE PREGUNTABA QUE PASARIA 5! EL VAGON DE METRD FUERA TRANSPORTADO DE PRONTO A UN PLANETA DISTANTE | CUANTO TIEMPO TARDARIAN LOS PASATEROS EN EMPEBAR A HABLARSE; QUIEN HARTA EL AMOR CON QUIEN; A QUIEN SE COMERIAN SI SE LES ACABARA LA COMIDA. TRAGATABA TODO EL DIA EN UN ESCRITORIO, EN UNA SALA CON POCENAS DE HOMBRES Y. MUJERES SENTADOS EN ESCRITORIOS COMO EL SUYO, REALIZANDO TAREAS COMO LA SUVA Su TRABAIO Ni LE GUSTABA NI LE DISGUSTABA : LO ACEPTO PORRUE ERA UN TRABAIO DE POR VIDA, PORQUE LE PROPORCIONABA ESTABILIZAD ¥ SEGURIDAD. PERO:A LA HORA DE COMER, MIENTRAS SUS COMPANEROS IBAN A LA CAFETERIA DEL OTRO PISO, PARA ALMORZAR COMIDA SUBVENCIONADA Y CHISMORREAR, EL HOMBRE, RUE SE LUAMABA ROBERT; SACABA UN BOCADILLO DE SU MALETA Y, DURANTE UNA HORA, EXPLORABA LOS RINCONES DE SU CIUDAD. PASEABA, O SUBIA A UN AUTOBLIS; CONTEMPLABA SU CILIDAD, ¥ ESO LE HACIA FELIZ. ASN UNAS MARCAS EN LA PARED SOBRE LA PUERTA DE UNA CASA ABANDONADA; UN BRILLANTE DESTELLO DE LUZ DEL SOL REFLETADA EN LAS REJAS DEL PARQUE, QUE LAS CONVERTIA EN FIERAS LANZAS PROTEGIENDO LA HIERBA VERDE Y LOS NIROS QUE CORRIAN; UNA TUMBA EN EL PATIO DE UNA IGLESIA, EROSIONAPA POR LA LLLIVIA, EL VIENTO Y EL TIEMPO, HASTA HACER DESAPARECER LAS PALABRAS DE LA PIEDRA, PERO DONDE LOS LIGUENES'Y MUSGOS AUN DIBUTABAN LETRAS DE ALFABETOS OLVIZADOS. TODAS ESTAS VISITAS, Y MUCHAS MAS, ATESORABA Y COLECCIONABA e ROBERT VEIA LA CILIDAD COMO LNA ENORME JOYA, ¥ LOS MINCISCLLOS MOMENTOS DE REALIDAD QUE HALLABA EN SU HORA DE ALMORZAR, FACETAS DESLUMBRANTES DE LA TOTALIDAD. ~ GEXISTE ALGUIEN EN EL MUNDO QUE NO SUENE? { QUIEN NO CONTIENE EN SU INTERIOR MUNDAS ‘NO IMAGINADOS > ROBERT NO PENSABA QUE CATA LINO DE SUS COMPAREROS 9E TRABAJO TAMBIEN TENIA ALGO QUE LE HACTA LINICO; NI PENSABA GUE Sti PASION POR LA CIIDAD FUERA EN SI ALGO FUERA BE LO COMUN. AVECES ROBERT PASEABA SOLO POR La CIUPAD, DE NOCHE, CUANDO NO PODIA DOR- MIR, PARA VER EL ROSTRO QUE PRESENTA- BA LA CIUDAD CLIANDO OSCURECIA, QUE NO, ERA_EL MISMO QUE DE DIA. UNA VEZ SINTIO UN ESCALOFRIO AL Off, POR UNA VENTANA, QUE ALGUIEN GRITABA ».. PERDIDO EN UNA PESADILLA, QUIZAS, O DESPERTANDO PE UNOS HORRORES A LOS GUE NO POPIA SOPORTAR ENFRENTARSE - UN RIO ATRAVESABA LA CILIDAD, ¥ DURANTE SUS’ PASEOS NOCTURNOS, ROBERT CONTEM- PLABA EL RIO, ¥ LAS LUCES DE LA CIUDAD REFLETAPAS EN EL AGUA AL DIA SIGUIENTE, EN EL TRABATO, ESTARIA CANSAPO. UNA MANANA COGIC EL METRO HASTA SU TRABAIO COMO SIEMPRE, FASO EL DIA ESFORZANDOSE EN LA SALA DE LOS ES- CRITORIOS. A LA HORA DE ALMORZAR, PASEO POR EL DISTRITO COMERCIAL. PASO POR CALLES, AVENIDAS Y CALLEJONES POR LOS QUE HABIA FASADO CIEN VECES; Y ENTONCES WO EL CAMINO DE PLATA BRILLABA Y RELUCIAAL OTRO LADO DE LIN MERCADO CALLEVERO ROBERT ATRAVESS EL MERCADO; PERO CANDO LLEGO AL FINAL DE LA CALLE, SOLO ENCONTRO UN CALLETON, ¥ EL CAMINO DE PLATA NO SE VEIA POR NINGUNA PARTE. ~— VOLVIG AL TRABAIO, PERO LE FUE IMPOSIBLE CONCENTRARSE. EL TRABAJO DE DOS HORAS 5 ALARGO HASTA TRES ¥ CUATRO, ¥ CUANDO TERING, ESTABA SOLO EN UNA OFICINA VACIA ROBERT ESPERABA EN UN ANPEN VACIo; ¥ SORAB.A CON EL CAMINO DE PLATA QUE ATRAVESABA LA ciuDaD. QUI2ZA SE APORMILD, AUIZA NO; PERO FUE DESPERTADO DE SU ENSONACION POR LA LLEG@apa DEL TREN. NO SE PARECTA A NINGUN TREN METROPOLITANO @UE HUBJERA VISTO NUNCA; Sus LINEAS ERAN BRUNIZAS ¥ EXTRANAS. Kus». hai SE PARS SILENCIOSA- (ENTE, 9 ROBERT MENTE Ee DE PIE, SOLITARIO, EN EL COMPARTIMIENTO EN EL CUAL ROBERT HABIA ENTRADO: UN HOMORE PALD0, DE CABELLOS 56u0 Hasta oro NEGROS ¥ DESPE/NADOS, VESTIDO CON UN LAREO ABRIGO PASATERO EN EL TREN. NEGRO. oer \Y DISCULPE? 3 ESTE TREN VA.A DETENERSE? Yisae ttned Es? chee wie Me HE EAU ROBERT SéLO TARDO UNOS MINUTOS EN PARSE ‘CABO DE TREN. ME TEMO..." CUENTA DE QUE ALGO IBA MAL: EL TREN NO + SE DETENIA EN NINGUNA ESTACION .TAN SOLO ACELERABA, SILENCIOSO, POR PEBATO DE La rapa \ EL_EXTRANO SIMPLEMENTE LE MIRO. OJOS OSCUROS COMO CHARCOS DE NOCHE. 4 ROBERT PIO UN PASO ATRAS, NERVIOSO, ¥ AL HACERLO NOTS QUE EL TREN EMPEZABA A REDUCIR LA MARCHA LAS LUCES DE UNA ESTACION BRILLARON A TRAVES DE LAS VENTANAS DEL TREN LAS PUERTAS SE ABRIERON, Y ROBERT SALIS VACILANTE No RECONOCIS LA ESTACION.NO Hala NADA QUE INDICARA SU NOMBRE, Y ESTABA MAL ILUMINAGA: CORRIO ESCALERAS ARRIBA. ROBERT ESTABA FURS DE QUE SU FAMILIARIDAD CON 1A CIUDAD LE PERMITIRIA ORIENTARSE FACILMEN- Fé EN CUANTO SALIERA A LA CALLE. TOMARIA UN TAK! HASTA CASA. SERIA CARO, PERO ERA UN GASTO QUE ESTABA DISPUESTO A SUFRAGAR. ATRAVESE UN PORTAL HACIA 1A CALLE. HABIA ALGO MAS QUE FAMILIAR EN LA CALLE DONDE ic ALGO QUE IMPBSIBLE DE SirdB y 5 HALLS INGAPAR DE RECONGGER ba Cae UR? RUE HE ERA ic DIO MEDIA VELTA, PERO EL PORTAL HABIA DESAPARECIDO. SE ALZABAN EDIFICIOS SOBRE EL, ALTOS y SIN LU ROBERT ATRAVESO La ciinaD... 51 ES QUE TonaviA EST YA NO ESTABA TAN SEGURO. * ARES EA CURACL COTA EIA SOE aE wr UN VIENTO FRIO_SOPLABA POR PASEOS Y AVENIDAS, y LE TRAWA OLORES FAMILIARES EL MERCADO 0E LA CARNE AL AMANECER ; APARATOS DE TELEVISION CALIENTES DEL DISTRITO DE ELECTRODOMESTICOS; EL OLR DE LA TIERRA RECIEN CAVADA, ¥ EL DE ALGUITRAN | ARDIENTE , DE CLOACAS 'Y METROS. ROBERT EMPEZS A CORRER, SEGURO DE QUE, AL FINAL, YERIA LNA’ CALLE O EDIFIZIO RUE RECONOCERIA. NO FUE ASI AL FIN GAYS, SIN ALIENTO, CONTRA UNA PARED DE HORMIGON. TT; DE VEZ EN CUANPO, ROBERT SENTIA UNOS OJOS SOBRE E'L , DESDE VENTANAS Y PORTALES PERO LAS CARAS RUE VELA, CUANDO VEIA CARAS, BSTABAN PERDIDAS, ASUSTADAS ¥ DISTANTES, ¥ NADIE SE LE ACERCO NUNCA Lo BASTANTE COMO PARA HABLAR, TAMBIEN HABIA CIERTAS PERSONAS MAS EN LA CIUDAD, PERO ERAN UNA GENTE BREVE Y PASATERA, QUE DESTELLABAN ¥ SE PESVANECIAN. DE VEZ EN CUANDO EL CIELO SE MLUMINABA ; OTRAS VECES, SE O5CU- RECIA, PERO NO HABIA ESTRELLAS NI LUNA EN EL CIELO OSCURO, Mi SOL DE DIA LOS CAMINOS LE CONFUNDIAN, LE ENGANABAN, AQUl, PASABA ENTRE UNA CATEDRAL O UN MUSEO, UN RASCACIELOS O UNA FUENTE SIEMPRE EXTRANAMENTE FAMILIARES. PERO NUNCA PASABA ANTE EL MISMO SITIO DOS VECES, NUNCA POPIA ENCONTRAR LA RUTA QUE LE LLEVARA DE VUELTA ALI, NUTAMPOCO LOGRO ENCONTRAR LA ESTACION DE METRO POR LA QUE HABIA ENTRAPO EN ESTE ELO DISTORSIONAPO DE SU CIUDAD. HACIA DIAS QUE ESTABA EN La ClupAp, 9 SEMANAS, O QUIZAS INCLUSO MESES. NO PODIA SABERLO No UN AMANECER, AUNQUE NO SALIS EL Sot, ROBERT HALLO EL Rio. BRILLABA Y¥ RELUCTA COMO _UNA CINTA BE PLATA. HABIA UN PUENTE SOBRE EL Rilo, UN BLEGANTE ARCO CLIRVADO HECHO CON PIEDRA ¥ METAL SUBIS A tA CIMA DEL PUENTE Y EONTENMPLE LA CHIDAD. ht LO HABIA TOMADO POR UN MONTON DE HARAPOS; PERO SE AGITO, SE MOVIS ¥ SE LEVANTO. BL VIEJO SE ACERCOA ROBERT. “E'S HERMOSO,3VERDAD?* “Si” 1130 ROBERT. "Lo Es.” ESTABAN ALLI, SOBRE EL PUENTE, UNO JUNTO AL OTRO, CONTEMPLANDO. “ZDONDE E STAMOS?” PREGUNTO ROBERT “EN LA CIUDAD”, DIJO EL VIEJO. mami) fa ROBERT SACLIDI LA CABEZA,“ HE FASEADO TODA MI VITA POR LA CIUDAD, ESTA No ES LA CIUDAD, AUNQUE HAY MOMENTOS EN QUE ME PARECE RECONOCER FRAGMENTOS PE La CUDAD, De La MISMA MANERA QUE SE RECONOCE UN VERSO DE UN POEMA FAMILIAR EN UN LIBRO EXTRANO, ” EL VIEIO COG13,4 ROBERT DEL HOMBRO. 2sTA Es LA CURA", REPITIO “ENTONCES... ZEN QUE PARTE DE LA ciuvaD ESTAMOS ?! \CREOn." EL VIEIO SE DETUVO. SOPLABA LIN VIENTO FZ(O; ARRIBA EN EL PLIENTE. WE ESTADO ABU! DURANTE MUCHOS, MUCHOS AROS. CUANTOS, NO LO SE. TIEMPO: HE TENIPo MUCHO TIEMPO FARA PENSAR.” EN ToPo ese “RUBAS UNA CIUDAD SEA UNA COSA VIVA. CADA CIUDAD TIENE SU PROPIA PERSONALIDAD, AL FIN YAL CABO.” > LoS ANGELES No ES WENA. LONDRES NO ES Masel. CHICAGO NO ES FARIS. (GAMA CIUDAD ES UNA COLECCION NAS ¥ EDIFICIOS ¥ TIENE SU PROPIA PERSONALIDAD.” “py eren>” BIEN, 51 UNA CIUDAD TIENE PERSONALIDAD, auI2A TAMBIEN TENGA ALMA. @UIZA SUENE..”” “AGUS ES DONDE CREO QUE HEMOS LLEGApO.EsTAMaS EN EL SUENO DE LA CIUDAD. POR ESO CIERTOS LUGARES FLOTAN AL BORDE DEL RECONOCIMIENTO; FOR E50 CAS! SABEMOS DONDE ESTAMOS." Cora 7a) ee om \\ ZQUIERES DECIR QUE ESTAMOS DORMIDOS?” \\NO. ESTAMOS PESPIERTOS, 0 AL MENOS ESO CREO. QUIERO DECIR QUE LA CIUDAP ESTA DORMIDA. ¥ QUE TODOS ANDAMOS, VACILANTES, A TRAVES PEL SUENO DE LA cwpAD” SJUNTOS, LOS DOS HOMBRES ATRAVESARON EL PUENTE, ¥ YOLVIERON A ENTRAR EN LA CIUDAD. "4A GENTE QUE PESTELLA... ZQUIENES SON?” \2aUien SABE? QuIZd SEAN GENTE DESPIERTA, QUE ESTELLA A TRAVES DE NUESTRO MUNDO. POR UNA FRACCION DE INSTANTE, ENTRAN EN EC SUENO DE 1A C1UPAD,Y VEN 1d CIUDAD COMO NOSOTROS. O BUIBA SON GENTE CON LA QUE SUERA LA CIURAD...” SOBRE ELLOS) VASTAS ¥ CICLOPEAS PAREDES SE ALZABAN, IMPONENTES. SE ENCENDIAN Y APAGABAN LUCES EN EDIFICIOS DISTANTES, COMO PESGRANANDO V' ES EN UN ¢ INCIERTO FARA UN OBSERVAIOR LEJANO. suiiienpice aie Maes cx “ZQUE ME OCURRIRA?”, PREGUNTS KOBERT. EL VIEJO SE ENCOGIO PE HOMBROS.\ME HE ENCONTRADO CON MUCHA GENTE DURANTE IMIS. ANOS EN LA CILIDAD", DIO. SPERD ES UNA CIURAO GRANDE ¥ NOSOTROS SOMOS MUY POCOS. NO SE GUE OCURRIRA CONTIGO. POR LO QUE A Ml RESPECTA, ESTOY SATISFECHO CON VAGAR POR Las CALLES. \@UIZAS UN DIA VOLVERE AL MUNDO DE LA VIGILIA. ESTOY BUSCANDO UN CAMINO QUE CONOCIA EN {A VERDADERA L/LIDAD... ¥ CUANDO LO ENCUENTRE, 10 TOMARE ¥ ME ENCONTRARE PE NUEVO EN EL MUNDO REAL. Pe B50 ES LO QUE ESPERO, POR LO QUE RE#O; ES, AL FIN Y AL CABO, PREFERIBLE ALA ALTERNATIVA, “ty CUAL ES?” PERO ENTONCES CALLO. ¥ SERALO.“[ MIRA!" EXCLAMO. \ENO LOVES? : FERC EVIPNCES, SS EGA casa? BNO Te Es Famsiagoe Nn Co ESAUINA ALL, ROBERT LA CONTEMPLD, CONFUNDIPO ea ¥ + Sau) aa = CUANDO ROBERT LLEGO A LA BOCA DEL PERO El VIEIO YA ESTABA CRUZANDO LA CALLE A LA CARRERA. : : GALLETON, RESULTS NO TENER SALIOA. WESPERA! ( ESPERAME ! GRITABA ¥ ESTABA VACIO. NUNCA VOLVIC A VER BL VIEWO At ViEIO EL VIEJO CRUBO LA CALE, ENTRO EN UN CALLEION ¥ DESAPARECIO. PERO AHORA ROBERT TENA UN PROPOSTIO. BUSCABA ALGO QUE RECONOCIERA : UN CAMINO, INA CALLE 0 UN CALLEJON; CAMINABA POR LA CIUDAD DE LoS SUEROS ACECHANPO ALGO QUE CONOCIERA ! BUSCANDO 1A REALIBAD. SUBIA LAS ESCALERAS DE LOS RASCACIELOS EN BUSCA DE UNA PUERTA QUE HUBIERA VISTO ANTES. DESCENDIA A LAS ENTRARAS DE LA CIUDAD, SIGUIENDO RASTROS IMAGINARIOS ¥ ESCALONES: FIMEDOS QUE NO LE LLEVABAN A NINGUNA PARTE. ATRAVESABA CALLEIUELAS, PASABA ENTRE RESTAURANTES SIEMPRE CERRADOS, O TIENPAS UIE, A TUZGAR POR SUS ESCAPARATES, VENDIAN JARAVILLAS, PERO QUE NUNCA TENIAN ABIERTO AL PUBLICO. CAMINS QUIBA DURANTE MESES, SIN HABLAR CON NADIE, HASTA EL DIA EN QUE ENCONTRS ALUNA MIXIER EN EL JARDIN ORNAMENTAL DE 1d TERRAZA DE UN EDIFICIO RUE SOBRESALIA QE LA CIUPAD COMO UN DIENTE PODRIDO slaps senrene gro a um cm ae Me cuaNnre “ SENOR ... S| USTED ES REAL, Y NO SE aceked. PRoDucTO DE a FANTASIA S DSNDE ESTAMOS 7", |E PREGLUNTS ELLA. i ' _ SLO REAL QUE SOY, NO PUEDO DECIRLO’, RESPONDIS EL. “PERO ESTAMOS EN 64 ciuman, OAS! ME LO HAN ASEGURADO.! HABIA ALGO EN ESA MUJER; LA MANERA EN QUE INCLINABA LA CABEZA, RLI2AS, COUN CIERTO COLOR EN SUS BIOS, OLA LINEA TRAZADA POR UN RIZO QUE CAIA DESL FRENTE Y LE ROZABA LA MEW/LLA ROBERT SE ACERCE MAS A ELLA ‘*N FUE ENTONCES, DETRAS DE LAS FLORES y 105 TIESTOS CON PLANTAS (ALGLINAS PROSAICAS a Eee POSEIEN UNA EXTRANA Y EXOTICA LUALIDAD CAS! SOBRENATURAL), QUE SE FITS EN LA PUERTA. ERA UNA PUERTA DE UNA FAMILIARIDAD CAS! INSOPORTABLE; HABIA PASAPO_CADA DIA INO HACIA SU TRABATO, EN UNA VIPA GUE AHORA LE FARECIA TAN ERA cals EB Pr: a CORRIO SALVATEMENTE A TRAVES PE DISTANTE & IMAGINARIA COMO LA LUNA. \3 COMO SE LLAMA?"LE PREGUNTO ELLA, PASSE aba recat Ha SE Sealand aki ae rea LE HUBIERA TOCADO, EL HABRIA ESTADO FIDAMENTE, SIN MIRAR ATRAS. PERDIO PARA SIEMPRE JAMAS. *4SE ENCUENTRA BIEN?! ROBERT MIRO A SU ALREDEPOR, PARFAPEANDO ANTE LA ‘luz DEL SoL \@RAcIAS", [1TO. “ESTOY BIEN.” Sa ee . + * COSTA DE EScocia, UNOS ANOS DESPUES DE CONOCl A ROBERT EN UN PUEBLECITO DE LA (OS ACONTECIMIENTOS QUE HA MENCIONADO. CONS|STIA EN LINAS CUANTAS CASAS ¥ GRANTAS VIVA EN UN PUEBLECITO Muy PEGUENO, QUE Sree BNL L INA TIENDA SUE SERVIA DE OFICINA DE CORREOS ULTRAMARINOS ¥ POSAM RTE DE E50, SOLO HABIA OVEIAS TEMBLO! Te Acre Pe Sto, Zola LOSAS ¥ ARBOLES RETORCIDOS, ¥ BL. SUSURRO FUE EN ESA POSADA DONDE ME CONTS LA HISTORIA QUE O5 HE CONTADO. ERAUN HOMBRE Mily ASUSTADO. \GTEME QUE UN DIA YOLVERA A LOS SUENOS PE La CIWAD?",LE PREGUNTE. $65 POR ESO QUE VIVE USTED Agu ?# SACUDIO LA CABEZA, Y SALIMOS AFLIERA. LA NIEBLA ERA BATA, BLANCA Y ESPESA,y BIEN PODIAMOS ESTAR EN NINGUNA PARTE fs “S| LA CILIDAD ESTABA SONANDO”, ME DIO, “ENTONCES LA CIUDAD ESTA PoRMIDA YNO TEMO A LAS CluPADES PORMIDAS, INCONSCIENTES Y ECHADAS ENTRE SUS Rios ¥ SUS ESTUARIOS, COMO GATOS BAJO LA LUNA. LAS CHIDAPES PORMIDAS SON COSAS MANSAS E INOFENSIWAS.” LO QUE TEMO", DIO, “ES QLIE UN DIA LAS CILIPADES DESPERTARAN. QUE UN DIA LAS CIURAPES SE LEVANTARAN.” CON RS. ~=- J / ME GUSTA CREER QUE SOLO FUE EL FRIOLO QUE ME HIZO TEMBLAR, SOLO LIN HILO 0E NIEBLA EN LA GARGANTA LD QUE ME CORTO LA RESPIRACION. ~~ iG ae 4K Ban "TS TPL Od ps (a, AUNAU lem “dain y ABURRIMA 205 CON UNA NARRACION a LACONIcA Y POCO INTERESANTE ye Y Wart ie a) fl 12 7) La ciupap D'\ Aureriana 5,7, CO- 5A QUE DEMOSTRABA QUE PERTENECIA TANTO A LOS MUERTOS COMO A LOS VIVOS, MAGNTFICAS Tumeas. | ER2 an tuGar ‘DE ANGHAS CALLES ¥ GLORIOSAS FUENTES, /E LA REFRESCABAN EN L0| Me ; pe ami PARGLIES VERPES TuAS DE MARMOL, Mt TADAS. AURELIA ESTABA OMINADA POR LA FuMmBa De CARYS CARNIFEX, EL OCTA- ORAL DE LAS FUERA TAN...VEAMOS. ZING? <4 Pn. va 7 ovvigavo PILLOS.. Si i TUS PECA. ON GENTE ic, PESPAES DE Topo AN scuno. rea <(\ eaaas mee 5019 \ j Cibracan. >, EL PRIMERO ME PROCLAMABA REPRESENTANTE DE 1a REINA Mae De FAERIE. EL PERGAMINO LEVABA Li ITO AARA NOSE ME PUDIERA GUITAR S63) = 1s ag A = GA AY eo ‘ ‘a ¥ | ]NCLUSO AL GALOPE, CAMBIANDO DE REINO TAN POCO COMO FUERA POSIBLE, ERA UN VIAIE LARGO. DEL f = ys ie || . WZ BY areavese 10s ranTAnos Bj ue ROPEAN FAERIE nAcia é Bee ceecacucs. os Gare Se tas mugeres Pel ada Me RopEARON,Y sas ‘McnaH maces Se bestisacon GSN roe circ Ss fresco Lau BEA) 00 saisincii00 7 APER@ANDO A er Se ‘SaaTH. hureas, CIUDAD AURELIANA A = ES LLENAS DE SUCIE- if? ALLT, UNA CASA SE Hb rRUMBAPO ¥ NO HABIA 5120 10 Ni PESPETACA pM AS CALL! 7 ABU DER PARAL Dae, Za BA RE. PE AL FIN, ENCONTRE (1! CAMINO BLO- QUEABO POR UN EDIFICIO CATPO. ERA UN LABERINTO; Las CALLES QUE RECORDABA YA NO EXISTIAN. ,¢ s D , RA p ve) ne if Fe a I) PL Iw ts ae By S RSS m7 FD; 2 Sabialo que el Pricopompas - 2 ee” Z—¢_ =— = Za av Sa Ce Soy wal S ; . GLENo De Emeazapo- RES? CREERAN QUE HE PERDIOO EL CABRIOLET, No SOY ESTUPIDO, PERO jpoR aud % (AUN TENGO L coNTROL imavoicion) MALDITOS SEAN. AL INFIERNO. AHORA ESTO ES EL PALACIO DEL PSico- SAGER ean on POMPOS, PERO TAMBIEN us ES La TUMBA DE TOPO HABRA FASADO POR LA MA- CARNIFEX DESPE EL PRIMER RANA. MIENTRAS, IREMOS CARYS, ex OCTAVO EMPERA- A LUGAR SEGURO DOR. CAQA CARNIFEX HA Si- 70 EMBALSAMAPO, ENTE. RRAVO, ENTRONADO ¥ ‘CORONADO AaUt ZASUSTADO? NI HABLAR SE LA REVUELTA.Y DF PASEARE Por LA 1A quarpl 1B A HI Ao CARNIF —— XS) NJ pazanvo por ias escave- y AS, TUVE UNA SESION DE Z| escema muy vigoriZanre PRL 5 20 a Guana 92 rauacio VAUFIN 20S, PARA’ ESPERAR QUE AMAINARA Y, DE PASO, EMBORRACHARME. 1y vowla A casa cupnco ESTA MALIA TORMENTA ME TMPIOIO EL. PAGO ENTRE LOS Mangos: in PALACIO, QUE ai VEROSIMILITUD, EMOCION ¥ Co-| LOR LOCAL A UNANaRRACION DE LO MAS INSTFIDA YGRIS. No Lo sé. to He AA VIViZO, NO ME Lo HE Ihvenravo, 4°] TE — = SN iBastal NO ME PREGUNTEIS mAs. OS HE ENTRETENIPO; HA PASADO OTRA HORA. Si HAY im Pee en EL MAR HERVIA DE FECES... | | ET caprnin NOs OR0ENO QUE Pines Saltanan annas-ff | Teanbo suerioones Peas AGUA PARECIA TODA DE IN MAR LENO DE ¥ Los PEces se FuERON| ren EN DIRECCION aL OBSTE EL Agua SE WAcid, pasd ‘erect 52 Lata a Azuc, y0e | R Sn ee EGRA EL SR.GADLING coed UNO, QUE SE DEBATIA ‘SOBRE LA MADERA, LO DEvanvid a agua Aar. rapa THE SANDMAN EL FIN DE LOS MUNDOS eno NT ALCLU NEN Secreta eae ew etry ilustradas por BRYAN TALBOT. y MARK BUCKINGHAM So rare soe ilustrada por MICHAEL ZULLI y DICK GIORDANO “El Chico de Oro” ilustrada por MICHAEL ALLRED Color de DANNY VOZZO Pei M* TERESA BARREDA Seto G. SAAVEDRA Ilustraeién de Portada de DAVEMcKEAN EL FIN DE 05 MUNDOS._LA “VERBIS, HUBO UNA TOR- MENT 13 DE La A, NADA, A MEDIANOCHE Not J ARRASTRS HACIA Las Rocas, I B ‘EN UN gar GoNDE NO PODIA HABERLAS HABIIO. MUNOS POCOS PUDIMOS SUBIR AL BOTE ¥ LEG A- BN MOSA La costa. PERO By WiguNo DE NosoTROS SABIA QUE COSTA. Harry vice oUe EsTo 5 EL PRAZO DEL Violty, OONDE VAN LOS BUENOS maRINEROS (QUE MUEREN EN EL Maz gONDE Estamos? Ey aud ToRMENTA es esta? ERA MAS JOVEN, WAS HA IN EXTRANO OPIACEO. ST.NOS PILLS UNA NEVAQA EN Junio, MA. TaN cieeTa como QUE ESTOY Agut [Ieee cummed SANOMAN TODAS LOS ESCAN- DALOS SOCIALES GUE CAUSE MY. NACIMIENTO. 0 MS AMIGO: ‘HACIA LOS MUEWES DONPE, DECLARANPOME |” SRG HUERF AND, ME ENROLE \iger EN EL Esprkiry Oe WHITBY, EX Ruma ACA AL CAPITAN No LE GUSTABDN LOS PASATEROS, PERO EL SR. GADLING PAGABA SU VIATE)y TUVE LA iM- PRESION DE QUE, LE IMPORTARA OW AL CAPITAN, No PODIA HACER WADA AL RESPECTO, Liev al $e: GapLNe a Su CAMAROTE. 2aRRAMOS —— BUT DE PIE, SUBANDO CON 18 Soa ‘LAS MANOS, VIEL SOL ASOMAR POR EL, HORIZONTE, LAS GAVIOTAS CHILLAR, ¥ EL MAR GRIS VOLVERSE DE COLOR BAFIRO:Y SUPE GUE SERIA El clei RA GRIS AL Aas) ¥ LAS OLAS TRAIAN VIENTO FRIO MIENTRAS TIRABAMOS PARA ALBZAR LAS VELAS. Ave SAS, ¥ SE HINCHAN.. 5 : = = ZZ Z EN MEDIO DIA, PERDINOS LA TIERRA DE VISTA LOS MARINOS BRAN DE TOOOS LOS RINGONES DEL GLOBO, ‘0 E50 PARECIA HABIA UN ALEMAN DE HamauR- GO, UN TIPO TACITURKO QUE, CUAN2O BEBIA, NOS DECIA QUE EL KAISER PRONTO NOS FON- DRIA EN NUESTRO LUGAR. a een aoe ene ge uct stare. || HAbtedl SPsiais: mee tannins Se ‘GARLO. BRA SeaLINDO ||CO- OFICIAL .EN EL BRUIA PEL MAR, 5E DECIA aue| HABRIA 5100 CAPITAN, pin aes YAN MARLINISTA ESCOCES, ENCARGA- 00 0E LAS BOMBAS QUE PURGABAN LA SENTINA HABIA UN NORUEGO ALTO, Y UN SUECO IGUAL DE ALTO, QUE SE DOIABAN MUTUAMENTE. YA HA- BIAN NAYEGADO JuNTOS, ¥ AREAS. TRABAN UNA VIEIA DISPLITA, AUN- QUE NUNCA LOGRE DESCUBRIR 3E LiAMaBA CAMPBELL, PERO EL CAPITAN LE UNA MULA PABA VUELTAS 4 UNA RUEPA EN 12 Bo: PEGA, CUMPLIENDO LA MISA FUNCION QUE ‘SU MOTOR AHORA ENTRE Los MARINOS WABIA vARIOs WEGROS... DOS ERAN AFRICANS, UNI- DOS COMO HERMANOS; EL RESTO, "ANTLLANOS 0 AMERICANOS. EL PRIMER OFICIAL ERA CA. LIFORNIANO. SE LLAMABA CANBY. Yo LE CAIA BIEN. SIEMPRE DECIA: No sé qué HAcES aau/, CHICO. UN BARCO COMO ES- TE NO VA A NINGUNA PARTE. PRONTO SOLO HABRA VELEROS EN LOS BARCOS PE vAPOR sé 5 EL FuTURD. SON cuBos oxivazas, S2. CANBY. TOO ESE Dy our Rial ker aesire Za em RUMOR PEL MAR? HA DESAPARECIPO cOMmIDA, SIM, AST QUE Yo y EL SR. \/ Lo SIENTS, SENOR. AUNQUE aa No Te Hare oalio.ve vos ‘aL cariva ‘TaL vez &. sire HAGA PANO. ESTIMADO SEROR, AUNQUE 2'LA FUERZA 2EBA DISCLLPARME POR HABERME OCULTADO EN SU BARCO, NO LO WABRIA HECHO DE No. HALLARME EN UNA POSICION INSOSTENIBLE. EOQuen? NX vesemos On ustep. ‘So- "CAPITAN Bur- GRAVE? 1 POV HABLAR LN MOMENTOY VOsOTROS, Fi (A ESTA RATA jcAup. PERO BS AN FTA i Get | nitaaneso. pesruds tA “pe 000, He PASAbO PIAS EN BSA APESTO- Sa Boren, SALIENPO| P De NOCHE, SIN QuAA ES UN BUEN 21, CABALLERO: EL MAGNI- FICO MAR ABUL, LA FRESCA BRISA (JIM, EXCELEN- TE NOMBRE, ABREVIACION, 5) NO ERR0, rE ENO SE SIENTEN CONTENTOS DE ESTAR ViVos?, ENCONTRARON UN FOLIZCN. BL CAPITAN LE Pd Cm EL $e. GADLING PagaRA ‘Stl PASAJE HASTA LIVERPOOL LOS VIENTOS SOPLABAN FIR- MES. Taos MAS DEPRISA DE Lo QUE PODIAMOS ESPE- RAR, E INCLUSO NOS SOBRABA TIEMPO PARD ENTRETENERNOS, Que No RE EL MAR PESOE Hace ANOS YNO SE NAPA MAS DE LO QUE SABIA SOBRE LD QUE SE OCULTA AH! ABATO. YEN TIE- RRA YA SUCEDEN cosas BASTANTE MiSTEROSAS, JEN? AH, JOVEN. $e Te vE Anis REMARCABLEMENTE PIEN ARGOT ZNO TIENE UN GRaN PECTO, SR. GADLING? HaBIA UNA VEX UN REY, QUE AMABA is Estamos MeDITAN. 90 SOBRE EL MAR, ¥ YO TAM. BIEN COMENTABA AL SENOR GAPLING QUE LAS MUJERES SON /NCONSTANTES Ml iuis ove aa vies misma es |FRASE ESPECIALMENTE Ai LN Dia, SE PRESENTO UN HOMER SanTo EN su naLacio. DeL@avo cono LIM ESPANTAPAUAROS, BARBA BLaNGA COMO 1A PERLA, PEL ENNEGRECIOA Y ARRUGADA, COMO MAPERA QUE- PIDIS VER AL REY. EL HOMBRE Sano RECOGIO Su MA. NO, QUE SE aRRasTRABA POR EL : ZW P26, "Sov, como PUEDES VER, UN | Potvo, mauieTa como uN EscoR. a HOMBRE SANTO. Y HE OBTENIPO, A PION, Y SELA VOLVO A PeaaR FR | TRAves DE PRUEBAS IMPENSABLES, ALA MUNECA, CON UN ESTO DE 1A ALAUIMIA Y DE LAS PLEGARIAS, MUSTICO. ESTE PRUTO. EN APARIENCIA, COMPAR. FE CARACTERISTEAS DEL. HIGO Y PE LA re Maneana, i = a oe POR QUE NOTE Lo comes TH?" 5 3 COMO PUEDES ASEGURARME”, PREGUNTD EL REY, QUE NO ERA TOM. REGIE ECREY, “GUE NO HS VE- EN UN ASPECT. NENOSA73QUENO QUIERES ENGA- AaARMe 2” EL VIEIO ORDENS QUE LE TRAIERAN UNA MANGOSTA, Y LE DIO DE COMER Jeon Sus PROPIAS MANOS, UN TROCITO 3. SS ienre Y RENACINIENTO PARA OBTENER MAS ALTA RECOMPENSA GUE LA INMOR-| Taurap." Se) ‘ ol ot é 1OR GADLING? Pon] uster vio 1a serrienre 0e mak, iveRnan> ‘como Tov. claro aut St, Jimmy. AA SEROR GADLING? iPoR Que Nane LA Vio ANTES? QUIZA St LA VERON: ‘ SE CUENTAN HisTORIAS DE SERPIENTES DE mag Mat DIERON bad PERMSO LA TARDE SIGUIENTE, ¥ Fula 2A c1UPAD, CON AL- GUNAS DE mS ZOMPANEROS. EL HORIZONTE CLAREABA CUANDO Z REGRESE Al. BARCO. SG SS} NO ME PEBE Napa. somos MUY POCOS, 10 MENOS QUE POvEMOS HACER ES culmaR LOS UNOS DE LOS OTROS. ‘su Bauza vet Mar, Es uN BaRco TAN HERMOSO. Esta vez vezare Los BARCOS. VOLVERE A SER APRESOR. o cuieds J EDITOR, 2HASIOOA LA CiLDA0? BRAZOS PEL SEROR, MORFEO.¥O SUBIRE ESTA COLINA DE MA- ERA HASTA LA CO- SABIA QUE NO DIR(aS Napa. como DITE, TODOS TENEMOS SECRETOS, PORQUE LA vipa NO ES JUSTA. MIRA, E50 st ES PROFUNDO EN paRTE Es LA voR, EN PARTE LAS MANOS, ¥ EN GRAN PARTE ES APRENDER A VER LO GUE VES, ¥ NO LO GUE ‘GREES QUE VES, 51 ES QUE E50 TIENE SENTIDO. 2cdmo Lo Ha SaBiD0? No €RES LA PRIMERA MOZA DISFRA- ZAQA QUE HE VISTO EN Mi ipa. Hay cosas @uE 5E UN BaRcO PRE C1050, ,vERMA02 cHica LIsTA esTapas ESCuCHaN- 00. SLES mo BUENO, HasTA que ATRAGUE- MOS EN LiveRPooL , ES MIO FENGO EL TRISTE DEBER DE NOTIFICAR A mi COMPARA GUE Mi To-ABUELO , ROBERT Gao. LING, HA MUERTO DE ALGO TROPICAL EN CALCUTA AE HA cEsa00 sus ACCIONES AMI, EL Tio BoB. PERO Las venrere AL JOVEN ROBBIE, Que vuELVE DES- Pugs pe VENTE AROS, NO LE INTE- RESAN Los BARCOS. RECONOCEN, CON EL PUEDEN SER ma- RINOS. 3POR QUE, 10 LAS CHICAS 2g Y Ya NO QueoaRd Naoa QUE Me RELACIONE CON EL vievo: La SUFICIENTE como PARA SABER QUE NO PE." 20 ABRIR LA Boca 51 VEO UNA SERPIENTE ENORME EN PLENO OcezaNo, CON EL TIEMPO, TU CONTARAS LO QUE viMoS EN EL OcEANO. CON EL TIEMPO, 70 CONTARE LA HISTORIA DEL GUAPO GRUMETE, PERO CON EL TIEMPO NADIE Nos| Naga 0E mt, EVERDAD SENOR GADLING? La ULTIMA vez Que VIAL S2. GAOLING FUE EN EL MUELLE DE Li- ME HABIA ATREVIPO A cONTAR MI HISTORIA, Y SICREYERA Que Esta rosava FUERA REAL, 0 vosoTRaS AL- Go MAS QUE FaNTAS- MAS PEL OPI; TaMPoCO LA HABRIA CONTAPO AHORA, Y EL peBLico apecuaco, EL SECRETO MAS OSCURO KO cReeRA A PASA DE SIMPLE cURIOSIPAD, Y Ful pe Liver. POOL A RIO, ¥ DE Rio ALAS AZORES, ¥ OE ALLE A Boston, y AHORA 180 a TERRA Nova. excérro ev. SiR. GADLING, NADIE ME HA ¢REICO NUNCA OTRA cosa QUE UN CHICO HECHO y PERE CHO... AUNGUE A VECES FUE FoR Los PELoS. CUANDO, BEN PRON- To, Desa pesar EL MAR... COMO UN MA. RINO DEJA EN TIERRA A su amapa.,.TOMA- Re oreo NoMaRE ¥ ME CONSTRUIRE PRONTO SERE PEMA. S\APO MAYOR PARA @ue €L TRUCO FUN- CIONE, y E50 mE PREO. GUFA, PORQUE LLEVO EL MAR EN LA SANGRE Como UNA FIEBRE, ¥ NO PUEZo ABANDONARIO| AUNGUE mi EPoca EN EL ‘MAR, COMO LA DE LOS VE LEROS, SE ACABE. ME DA IGUAL QUE ME CREAIS © No. | OS MUNDOS QUE PUEDE /STIR. O NO, HAY MAS HA- BITACIONES QUE EN NINGUN, O7RO BAR QUE YO HAYA VISTO Tr Ce ee A a gy ey tite NO acm ace NO ES QUE VAYA DE BA. RES, EN EL MUNDO REAL. i l ME ECHE EN LAcaMA ¥ A] scucnd ec esreeriro re. TRUENO Y EL AULLIPO DEL 8 WEN Mine A XAT (GENTE HABLANDO, BAJANDD POR EL. CORREPOR) PERO VOLVIS fA OSCuRIOAD y ELLOS DESAPA. /ERON. EAGAN, ¥ oa Nr rs Sn? SU MADRE ENTENDIA QUE Los As Bia) NOMBRES TIENEN PODER. NO QuiZzds ESE DIA vio ALGo DEL NOS DEFINEN, PERO NOS INFLUEN- I] FUTURO, QUI ZA MERAMENTE CAN PARA BIEN 0 FARA MAL, LE INSPIRG UN PODER SUPERIOR, (AYUDAN A DARNOS FORMA. Neil Gaiman Dela or NU ere] Bryan Talbot y Mark Buckingham a EL CHICO LLBVABA Su NOMBRE CON ORGULLO, CulaNvo PREZ TENIA SEIs ANOS, EL PRESIDENTE CON JURABA FIDELIDAD A ALGO MOHD MAYOR QUE EL MISMO. J CER Su pars Por Bti0s, ‘SINO ELLOS PoR st! Fars. A“ PREZ Rica) Lo SaBle = MI GENTE, DESDE ANTIGUO, DIVIDE Las PERSONAS EN DOS GRUPOS: ERIZOS ¥ 14 c1upaD DE STEAPFAST ERA FAMOSA POR ZORROS: 105 ERIROS SABEN BLEO GRAN. SUS RELOIES: CADA CASA, CADA TIENAA, CA. LOS ZORROS, MUCHAS COSAS PERLENAS, PA_EDIFICIO PUBLICO LUCIA St PROPIO RE- LOT, QUE MARCABA TRONABA O CANTABA LAS HORAS ¥ LOS CUARTOS: pS il ay iQ ae NO MABIA DOS RELATE que ae /PIERAN. Wl euias ExA Anae BO Brora ERA el reno] A 10s 46 einen PREZ ARRE- GLb ¥ AIUSTO, "EL 3010, 70: 05 Los RELOJES DE SrEsp. SAST. LE ENCONTRO UNAS HORAS DESPUES, EN EL AYUNTAMIENTO, HABLANDO CON EL CONSISTORIO DE CIVISMO, RESPONDIENDO SUS PREGLUNTAS CON UNA PERSPICACIA ¥ PROFUNDIOAD Gti ASOMBRE ASUS MA- YORES. SERAS PRESIDENTE PE AMERICA... EL MAS JOVEN. Y _ SERE PRESIPENTE, SEROR. PERO Lo Hare A MI MANERA, EN MAL No, eRacias, Jere Smiley, ‘A CAMBIO, RECUERDA A QUIEN SE LO DEBES TOO. CUERDA DE QUIEN Es ESTE MUNDO. SABE QUIEN ES EL JEFE Y EL JEFE SMILEY.. C2 as PREZ DESPERTO UNA NOCHE CON EL. PRESIDENTE DE LOS Esraves UNIDOS EN SU boR- EN LOS MESES QUE SIGLIERON, PREZ RICKARD CAYO 2UN MAS ARRIBA. TRABATS DURO EN LA PO- LITICA LOCAL. SALIS EN LA PORTACA PE NEWSWEEK /HABIA POCAS NoTi- oe SP CIAS AQUELLA SEMANA). JOHNNY, CAR- SON CONTS UN CHISTE SOBRE EL a> EN Sul PROGRAMA [se A is EL PROXIMO PRESI- DENTE, 3LO SABES? SS OH, NO PONGAS CARA TE INOLENTE CONMIGO, CHICO. AST SERA. ME 10, UH, Han DICHO DEs- DE ARRIBA. TE CUENTAN MUCHAS COsAs, cuiaN- 90 ERES PRESIDEN (PERAS. HORA YOrA 2a. re deenon Sonatas ; fone Pee ta a FARA FONERT EO) Mas: 3A VE IDIOTAS VOTAN- foie TES, MIENTRAS Ocu- FF) PES EL CARGO, SERAS| sen: wana ce Eo Peng reecivenre bogie E Te € INCLUSO B50 No imPoRTA, PORQUE DIEZ, VEINTE ANOS DESPUES, PENSARAN EN Tl Y SE PREGUNTARAN POR Que NO TE VALORARZON MIENTRAS INCLUSO WARREN Gamaie. HAR- DING NO, ESTUVO CARN UNA MIERDA. SABES GUE MAR- cards? ESO ES INTELIGENTE, cHico. POPER. LO UNICO QUE VALE LA PENA. OLW/AA EL DINERO. EL PODER LO LLEVA INCLUIDO MARCARAS UN CAPT- TULO EN 105 LIBROS pe HisToRIA, ¥ caRAAS MI- NUTOS, UN MURECO ME- CANICS CONTE CARA sA- LUPARA CON LA MANO O. 1A CABEZA. CHICO, Y EXPRIME HASTA LA GLTWA OTA, ES Td MOMEN- JO 0E aioRiA ovina A Las Ties, SUTIENES Proper, LAS TENDRAS A PaTADAS. IN- CLUSO ESE EsTfPiDo Ceensurade] pe Jack KENNEDY. INCLUSO EL sineas osesioenre ene HARE CUANTO Pubm PARA SER PRESIDENTE é: F. aV Et HaceR ‘aN UNDO. MEJOR? SI Soy PRESIPENTE, QUERRE MARCAR UNA PIFE- RENCIA, QUERRE HACER LA VIDA Mas FACIL A LA GENTE. CERRAR EL ABISMO ENTRE RICOS y POBRES, BLANCOS y NEGROS, POsSEepoRES ¥ DESPOSE(DOS. QUIERO HACER PE AMERICA EL Logan aue SOME QUE ERA, DE NINO. TN ugar @ue INSPIRE AL RESTO PEL MUNDO.» UN SUENO DE LIBERTAD; UNA CELEBRACIONDELA A vind, La SusTiciA ¥ LA FELIcinap. B ENcaNTAPO. M( iauaLmenre, B\ Sefior Pres) ¥ Prez Rickagp 10 tA vueLTa 5 82 sida EL fA DE Las, ELECCIO. NES, ACONTECIO UW) NO- MERO DE MAGNIFICOS NacId UN BEBE EN New Haven, Cr, ON UNA magea TE" NACI. MIENTO CON LA FORMA Je 10s ay soo aL TABAN ALASKA Y Hawan, ee Riexal Eleaizo Pe Be 1s Esmacas U 2 De An 12D FUE ESIDENTE a0 FP Ge EN EL Caesar's Fauci tas Vaan roms cas APEIES, MUCHOS CIE- TRAGAPERRAS DIERON EL. | 405 RECUPERARON | PREMIO SIMOLTANEAMENTE| , =< oo leque PREZ RICKARD FUERA LIN BUEN PRESIDENTE SORP a MUCHOS. QUE PUERA UN GRAN PRESIDENTE SORPRENDIO A TOP | d said En UN EPISODIO De SaTumaay: Live, QUE ROMPIS TODAS Los ions” DE AUDIENCIA.. BONDE Acvud INTOA LOS IRTISTAS. NO PREPARADOS RA EL PRIME TIME”, ESE mismo AX, Las Compa. HAS PRTROLERAS BADAEON SE PURABA DE QUE FUDIERA LOGRAR QUE EL CONGRESO 10 APROBARA. PERO 10 COW- Sled. PREZ Popa HA. CERLO TOPO. DURANTE SU PRIMER MANDATO, PREZ DEMOSTRO QUE ERA UN GRAN LIER, ERA EL CHICO DE ORO, EL JOVEN MARAVILLOSO. TENIA UNA VISION De COMO LE CONVENTA SER A AMERICA, ¥ EMPUIS, ESPOLED, PORES ¥ CONVENCIS 4 AMERICA PARA SEQUIR SU VISION. Y EN SU TERCER ANDO DE PRESI- PENciA, Et JEFE Suey AcuvId PENUEVO A EL, ZCOMENZO? HAS HECHO MAS POR EL MUNPO QUE CUALQUIER BXISTEN E505 \N- FORMES. TOPOS DICEN QUE \ No Qustes. Ni ReaisTRas. |\ONI FECHA DE NAcIMIENTO. ‘SOLD RLMORES, ESE NOVIEMBRE, 10S DEMO- TRATAPO, COMERCIAL EN- TRE AMERICA Y EL TA. DIRM/S PERSONALMEN- TE UNA INVESTIGACION SOBRE LA CONTAMINA- CION INDUSTRIAL (@LIE TERMINO CON LAS TUN- TAS DIRECTIVAS DE 205 DE LAS MAYORES coR- PORACIONES DE 2 REIS). PRE ¥ KATHY ANLUNCIARON SU COMPROMISO AL AiO SI- GUIENTE, EN UNA CONFEREN. CIA DE PRENSA EN ExTocoL- Mo, DESPUES PE GUE PREB, aN Poco edMoDO, ACEPTARA EL PREMIO NOBEL DE LA Faz. Y PECLARS 1A EDUCA. CION LA MAYOR PRY RIGAD DEL PAIS. JUNTOS, LO HICIERON TODO JUNTOS. BRA UN ROMANCE PE CUENTO DE HADAS. LA PERSONA QUE MATO A KATHY E HIRI A PREZ RESULTS SER JaNA MUJER OBSESIONADA POR EL EX-BOXEADOR, Y PERSONALICAD TELEVISIVA, TEP GRANT. CUANDO SALIS DEL HOSPITAL, EL PRESIDENTE Ricker 1LaMd A TED GRANT. PASARON VARIAS HORAS Je PREZ EIS CLARO GUE NO HABIA RENCOR, HUBO QUIENES PROPU- SIERON CAMBIAR Las LEYES faza Que Free INeLUSO HUBO UNA caN pana, QUE EMPEZS EN SAN FRANCIS. PROCLAMAR A PREZ JURO LIN NUEVO PRESIDENTE, 4 ¥ Peez Ricxarp SE RETIAS Vivid ALL SOLO, EN UNA PE- 2 S7EapFasr. RUENA PROPIEDAD. Y ALLl FasA BA sus DIAS; RECLUIDO, REPA RANDO RELBIES DE DIVERSOS TAMANOS ¥ CLASES. DECLINS INVITACIONES PARA UNIRSE A CONSE- JOS DIRECTIVAS, TuGAR A GOLF O ESCRIB/RSUS MEMORIAS. NO ES QUE NADA FUERA MAL. ES QUE YA NADA ERA ESPECTACUILARMENTE Bul ( PREB LES RECIBIO AMABLE MEX OFRECIO care. Ml’ — BIEN, JOVEN, PICEN QUE Tu PRo- ES Tu ULTIMO MANDA- TO, Bvt VOLVER A PRESENTARTE. PERO SI ME SIRVES, TE, PEVOWERE. canino? TENGO Faro. J staveme,cmico,y 1a TEN ORAS EN Tu cama vente VIA, TAN DULCE como SIEMPRE [72ai0 sieve at rues ane Y CUANDO LEVANTS LA CABEZA, RICANO. ESTO 5 UN SUENO. ME LA FaNTALiA ERA BLANCA Y ERIS} JEN UN CANAL MUERTO, ¥ TOPO ES| 7aBA A OxURAS, LOS Of005 CON LAS MANOS, POCO vEsrus, FREE ABAN DONG STEAPFAST, NO DIJO ANADIE QUE SE IBA, Ni PONDE TENIA INTENCION DE 12 SERIES DE TELEVISION. ZaUE CREEN GUE PREFERIR|A El Neze, ESTAR MUERTO EN LA SEE PEL POPER O VINO EN LAS SUNGLAS 0 LA INDIA, SIEUIEN- EN La Casa BLANCA HAY UNA PIEL 9E TIGRE, QUE qf Mars HACE MUCHOS ANds TEDpy ROOSEVELT. LOS PIES DE LOS GRAN. DES LA PISAN Capa DIA. ESCUCHA TODA LA POLITICA Y TOPOS LOS ESTA. ¥ SILO SuPIE- RA, NOLO DiRfa. LIN CAMIONERO, DITO HABERLO RECOGIDO HACIENDO AUTOSTOP EN PORTLAND, OREGON, LO LLEVO HASTA Biiuinas; MONTANA. HABLARON DE BEISBOL ¥ DE VIETAS UNA CaMARERA DE SHREVEPORT, Louisiana, 0170 GUE LLEVABA LN HIIO Suyo. UNA PRUEBA DE SANGRE REALIZADA POR UN PROGRAMA DE TV, AL QUE IDS MEDIO MILLON DE DOLARES POR 1d EXCLUSIV, LO DESMINTIO. 01a QUE ELVIS. DE HECHO, UN SE- YAANARIO CONCLUYS QUE AMBOS HOH BRES LUCHABAN TUNTOS CONTRA EL JCRIMEN, AUNQUE HO PRESENTABA HUBO OTROS RUMORES, OTRAS. HISTORIAS, CON LOS ANOS} HISTORIAS DE MARAVILLAS ¥ MI- LagRas. JOTROS DITERON GUE LA JMUJER QUE MATO A KA- THY VOLVIS PARA ACABAR LO QUE HABIA EMPEZA-| DO ANOS ANTES. ALGUNOS DIJERON QUE MURIS EN ‘UN ATRACO A UNA paNapERm EN CHICAGO ++. LIN ATRACO NO POR DINE- RO, SINO POR PAN, PARA ALIMENTAR, SO} | SAB/AN QUE LA ASESINA Haba A LOS NINOS HAMBRIENTOS BATO 1A 31D0 EVECUTARA, PERO ALN AST, DEVE DECIAN QUE FUE ELLA IJERON aue EL ACTUAL, PRESIDENTE OR- ‘DENG SU MUERTE GTA HISTORIA, COMIN EN LA EPOCA, ERA QUE UNA NOCHE REGRESO A Su HOGAR EN STEAD- FAST, DESPUES DE UNA AUSENCIA 0G MAS DE Cinco altos, ¥ PAE MUERTO POR LOS AGENTES DEL SERVICIO SECRETO QUE TODAVIA LA CUSTO- lABAN ¥ QUE NO LE RECONOCIERON. MUCHOS DIIERON HABER 50- NADO ton PREZ, vicTMA DE Los Baza PE LITO SE HI- CIBRON COMUNES, ¥ SI PREG BAS A ALGLIIEN POR QUIEN LO LLE- NADIE POPIA ASEGURAR GUE SABA SEGURO QUE ESTABA MUERTO, Ni NO SE 9190 NADA EN ot LOS PERIODIC TAMPOGD EN LA POR QUE LO SABIA TELEVISION. rS sd a A J} VABA, DECIAN POR PREZ", AUNQUE yo oREo aye rasd) TaN Peed Reciee e Pesrues 0 | iT | ) a NuNca Lo ouvipd HOsaNNaS. 122 a eus- CAR Kas AMERICAS ALGUNA NEcesimaad UN PRESIDEN. , TE QUE ARRE- GLE. supuesto. aHora, PREZ RickaRD, DIscu- Tamos ASUNTOS MPOR- TANTES. CREO QUE PEBERIAS SENTARTE emt’ a a eee? Fes rinclpe. de S Paesores Arererr| SG bajo mi jurisdic. DIZ0 QUE Lee aoc, eee Sectoid HABERLE Cla heed Ce err an eevee Lang atencion.fero no. Nome Ese sir nr) Boa emcees. ) Fares enone 7 ZR | EGE STE is PO SAGUE UN Lt te ne re care sae, | | aseese pera cee at rece Wa Beata Sas aimee nner Sie laa ME LO EIS AL MORIR. “AROS, Dia, RePaRE DE PAPA. Bee Since multe, | sie of wn ts || tae ae IAI ASIGNAZION OU- ReraRAR. eeaeen, peor rams res Beesetats ates, sevice ues steer ALGUNOS DICEN QUE ALIN ANDA ENTRE ELLOS, VIAIANDO DE AMERICA A AMERICA, AYUDA DE LOS DESESPERADO! REFUGIO DE LDS DEBILES. Y YO CAMINO POR Y CuaNco EN QUE LOS MUNDOS, SIGUIEN- EL REGRESE. QTROS OICEN aul DOLE, BUSCANDOLE..._ (AGLAROA su RENACMIEN- L

    You might also like