Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Tomo 9 P 3

    Uploaded by

    Vanina Magali Currenti
    18 views76 pages

    Original Title

    Tomo9p3

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    18 views76 pages

    Tomo 9 P 3

    Uploaded by

    Vanina Magali Currenti

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 76
    THE SANDMAN: LAS BENEVOLAS Guion NEIL GAIMAN Dibujo MARC HEMPEL RICHARD CASE (paginas 37 a 42) Tinta RICHARD CASE (paginas 1 a 48) MARC HEMPEL (paginas 49 a 72) Sandman. Color DANIEL VOZZO Portada DAVE McKEAN Sandman creado por Gaiman, Kieth y Dringenberg. (area YAM SVC NORMA Editorial, S.A, Direooién: Rafa Martinez y Oscar Valiente. Coordinacién: Armand Zoroa. Produccidn; Flor Castellanos y Maria Mart. 4 Ayudante de produccién: Valentin Chesa. Publicidad y prensa: Josefina Baya Disefto: Martin Garoés y Vanessa Martinez. Correccidn gramatical: Olinda Cordukes. Distribucidn: Pepe Martinez (Tel. (93) 309 90 09) Traduccién: Emest Riera olulacin: Juan Manuel Petia <7 Quien Lo PRe- 2K. EL CORINTIO. Boy cain GUNA? ¢ SIS ACAGO A ‘ Concct ATU PAORE Tearicante Oe Amigo OeNem\- og ; BUENO, pares No PEDAD iA, DRAW Go? fp é ENCARNACION MONES, HISTORIAS Paevia 72 ANTIGUO QUE TIELAN LA z NQuILING 7 BaNaRe. HMFH... oy EL CORINTIO. VoyAL. CagTiLo oe Mh OSCURIGAD, LORD MORPHEUS'DE Loe NOCEMOS. EN cAzA De ML KERMANC. QUE TIEMPOS. BUEN cite CO. BUEN mu cHacHo. 20. FUE MI CABTIGO.NO Gu- Fru GAKo. eye Mocoeo? “HE SANDMAN: LA BENEVOUAS re [Co Varin o19) Novo 1997, Pibicacn men de NORMA Edel S.A. emi de Sort Jon, 2.08010 Borla Tel 98) 292 62 12: es (25212677 al rem tnt amet Ms nde emt cra Cpt © 7950 Cann Ale YON? rd ol roto cored i ar szun he sabe mates ed, nd ol wd ria oe wodmor of GC Cone. The tar, Seroces or nian rine n hs mogaoe re ire lenand Alii ered. rane shad been to DC Cara eNO Er Pig de Son, 2, 00010 bree, re dl seal el sma lo daechoe |) for lod on codons son © 1097 NORMA Eder SA Dp pe 81491597 1SN 84 7904-208 Pram Som, 21 vale AL EAgTILO OF Acompaiiare Beee mae BEGURO, YA CIELOS, LA expee- AON INDICA que Va V ANDAN Wily ALTE Hagia EL CENTRO PEL mae. Sues ES AHORA, COMO MiNIMG, PRO- Blematico va vez et mocogo ? 0 \ano = CVARIOS DIAS? Vo, MATTHEW, ME ABANDONS. Flo? TeNemos ‘ALGO PEN- DENTE 3TCHE NO Hae TERMINADO La Fea- SE “TENEMOS ALGO PENDIENTE ... SU VIDA DE UN HILO.Y 0 WEL BEN- DIENTE QUE ME HARE CON EL". TE CONTARE UN GEGRETO. UN CUERVO CRES EL MUNCO. NOE LE BAWIO A Bue GAR TIERRA Y NO HALLS NADA, TODD INUNDACO. AZT QUE LA CRED. Aas TA TinaeA Flame Y mec EL Agua FREaCA.Y 26 LARGE, MUERTO Ge aio NO porns. coRRiaeme, Cal, PERO CREO QUE TUS HiSTORIAS GON MieTE- Rice, No SEczeTOS, caro. ¢ Quien Quersia casa YO TENGO Mi PROPIA OPINION DoeRE LA CONVENIENCIA DE LaR- GARSE DE Picoe PAROS MIENTRAS UNAS FUBRZAG PRIM ARIAS DESTRUYEN TU REINO YA Ge PO- BATA? ME DITO AL NINO, Ca auzae: gf 2ErUGIO, No. eke QU) adn tenao eTAMBIEN Bus Cap REFUGIO? Tealgo aL Nilo QUE 2ALr CONDE DE. SEE, CORINTIO. No NOs InPORTA. TUS APOSENTOS DEBIAN GER CONSTRUIDOS, CORINTIO. PEO NO LO FUERON. ¥ AHORA NO QUEDA NADIE PARA HACERLO. Aa EsTAmos, 0.0 PODEMOS ES: PERARLE Y CRUZAR Los Devos: Por cERTO me oan orm pitta cae ALS ee cy a nublera Re aes eer Bee oreo eee Pe se Pree recur ee me eae ie Pio eae ees CE ailoe oe ec nce ee ener de ator; y al fin, le ae VES CEL eae Nia lcs Bice peered (Op Gimeno eae ee Yo mate ami es rae veces, Una, face Biccaa ele Pret Sea Ne eg es POR LA MUERTE DE ‘ORFEO. Bak ae us Cee Race Cre i Price) ets niee cas eee ers CeCe cee etes PooRias 12 pe FAERIE A OTRO LueaR,y LEGO A OTRO, TAMAS OF ATRA- PARIAN Weer Rane eee ea Cem ene eae Pee oe eee read (ase ae seer UN ant Pr Pero uso er ad Bnoics Pero, aunque no pus: Pepe meen, é ZELDA? NO. NADIE ME LO O19. CUANDO FUE? BOLO BeTUVE. tos ConTesta- pore: LLIN Lay | QUIERS RECOGER SUS EFECIOS, N-NO Lo 56. quroNeo. Uz ENTREGARAN EN CUANTO SALDE LA Deeo ENO? NO Hay NADIE Mae Burrows, ce CONTABILIZAD. Pog el mA- ILO. TRAS AQUELLA| PUERTA, evaa Haceroe eaeao PEL. FUNERAL > AceoT MAERCARD Y TAN BIEN visa j | POR EL Acie VA LA Izauicems, RIGO HOLA A La SeTA. BuRFoWS ¥ ME COY CUENTA DE QUE ESPERABA UN MILAaRO. mS LA MUBeTE ES FeMae UN CeRrIFI- CABO POR BUPLICAPO. LA MMERe Ee Reuse GNA DEA Ge Beciog Presonus Fe ARRAS Dercamia UN CRANES HUMANS VA Ride PODER Ht NS ih mi NI MAgIA c Ni BUENOS 4 Soy Xx] RECUERDO EL OLA EN QUE GUPE QUE Po- Dia ZALI2 A LA Vici- QUE QUISIERA, SiN TEMER CAETIGO TENGOS Dine GRISES QUE SE HICIERON Afiog ¥ DECATAG. LA No SON TUS RE- YA ESTA. NO PAGA cueroos: NAGA. NADA, Roto. ON Los oN, ite TENGO. EL PERSONAL A pel Suesio, No \ er sARDIN DE LOS quaueres peRo BL VOLWERA. ALGO CON, vo que Pue- A Tuan. eL NINO? eeaedie A QuigN ECHO DE MENOS? AL MALD- TO MERVYN CALA- BAZA, LA GALE LA TIERRA, CON Que HOMILiAe Ipiotas... UY BIEN. TODO. ocuRRIRA como Ee DEBIDO. 10 ke Prag de Desi, Meg Pr "ing Pan ae ans es) & Buty, Moston "Ree, dy, Vey, Rag aid Mes ve Seb. ‘Se. 7 lag, ay Ge Mz Por? ey ° 225 an, 2% 795, ia eo ne Sty, me ‘y ey Ye, "date EMPIEZA Como UN caReuame, TIRADO POR CABALLOS NEGROS CABALGANDO GO- BRE LAS Aalias DE NOCHE, SUS CADCOS LE- VANTANDO PEQUENAS ESTRELLAS, ZALPICANDO LA OS¢URIDAD HUMEDA CON SU GALORE INCANEABLE- YOU, EN QUE TREN SE CONVIERTE. UN TREN APT D2CO NEGO Y CLATA DE EN- MURMURA EL TREN OE ENGUENO A Lae Vine. YA VATA MAS RAPIDO QUE LA VELOCIDAD De LOS Guesioo CANTE Los cuaLes LA LUZ ESLENTA Y PECAGA) MIEN. Tee 2ESUENA Y ATRAVI BA LAS TIERRAS DE PESA. DILLA ACA EL CORAZON DEL SUENO. etre emer rae oo Ce eee) ee eat Veo y Serer Ceres Cee eee rycoea TOEBEMOS HAeLAR Beats Pete ae Pea nee alee ee eco Si cei ee i le aetna Peers Baa fer 3 scat trees Sia PgCas ue Aa . wee Pears pur ers Ee eee ee ee Re ee ai uC —— ers ae "We am p Reolas y response: | eas bri ee aera ey pelea P oa res t eee PSS econ 7 ES Ly % a (A ee RY er [eee eae oe éMatarte7 Gin duda. Aer Bie Na Fue cuUeA MA, Yo No EDC Aue NE TRASEAN AQU(. ¢f2R Qué No G6 10 0167 DALE Que Na TUE NA A que VER. Pee puse mas de mi mismo, pence tc ieee oe ea aa eagle Pe fen Pa ea Bre ee eres Pee ees pes ire a emcees Peers ree id te Paar pers ereae are aE arte eee erie cna pe eet eed rape ee ales pee er mtorr eee Pen igre eesss ree ees cera ae Paes Ey 650 Que pico ae <éZigniPica.? Nada Matthew. Pe Oem er aUPar eCard cree Am Cer ard oer Cir wes No exTienso ESTA MIERA. Te VERAS Aue NO USTEP E Sueso 6 los CIERNOS. wna 06 LoS SIeTE TerAzOS Ale CONTEO= LA eb coipeno tes WG ELALBA UE LoS, TeMros eerie Pia Cee eres grande y anti- Bue que los dio- ACs lestmadae peace cera erie ee eared Pear ae vee ere Una parte. Pero al eee a ene ies Fae e ears tug Sf (A eee er oe Per asi ts aati ed ace Erte eer orer | eer Sree re Y TENE MiEvO _ VE WAS. YO QUE SE, No 20M NI AOSAS... Aue YA NADIE RECUEeDA eNO puere Hace BIEIBI2— [) Loaue yaue PesArAneee- CAN. dau? 21 No duere PABLAR ENTIEROAME, 6 dauy UEN CHICO. PERO NO ES NINGUN, BINGY < ees Ye? MARC HEMPEL. TINT RICHARD CAGE color DANIEL VOZZO. ROTULAGON JUAN M. PERNA TeAPUCCION ERNEST RIERA SANDMAN CREADO POR GAIMAN, KIETA & ORINGENBERG PORQUE mi PE, fopee Acan- 2 (a EZ gs Bn eH Raver Ve aie He coNeee EN PEZ % oy io lee HACER CORRE PA i QUcRO Guar ZiH oHo HEHH HEAARZ HyAm- peed Han PLHUZEHHAA Pach, Te CON- SEMEL es tia cana BepA PEM con we é eden eo gu JEcE, y HARE QUE bo Fee Deore EL PRINCIPIO ve LOZ TIEMPae Y UNA UABRAc APP eee TN Ares aetna MAB QUE UNDE BI emazikeen? Begala, Ent RAR. EV ME Mepere, Es QUE ee ADO MAY, May CuENO. Ao DAMA EstAN EN TODAS AGOCIACIONES LES BIA NA®.2 Be VERDAD? PERO LAS Lee BIANAS, SOLOA Mice HATHAWAY PE Loe NuE- ECONTROVERSIA? ¢ MOI? ME CONSIDER LIN ARMA BlOLGIcA EN LA GUERRA Bexos. VIXEN ACTUARA EN LA CAVERNA DE LA COMEDIA DURANTE TREE CON Su SHOW "NO EMPIECES" POR INCREIBLE QUE PAREZCA, UNA DENTIOTA OE GLENDALE Dice QUE UN ANGEL LE HA COMUNIGADO La FECHA DEL. TERPEMOTO GE Los ANGELES... EL MAYOR, DE La HieTeRIA. Desruds UE LA PALS, AQUO MARY GENTIAN, EN “MARY Po LA MARANA... NOE VAYAN, BILLEIES DE CEN, HAL. Loe PAS ALA GENTE Y Te Degan ENTRAR, DIE QUE ERA UNA VIETA AMIGA Y QUE QUERIA 2ORPREN- pegre QUE HACES AQUI? La GuTaa Vez TUVE LA WP REPION DE QUE BOGE POUTICAMENTE CORREAA WALKER ME CREIA QOAALMENTE MONGTeUOZO & IN- r- NO ES VERDAD, HAL. YA LO GAGES. NO QUIERO Piscurig. NO VENGO Por £90: ABANCONAN LAESCENA QUIZ TE PVIERTA [Ae MUTERES ARARA. — ABER GUE, MIENTRAS CONTEMPLA PUD AGUIRE, ELLA CRIAN MANAG, Gn povetese yUMeA ZEaUN Mis GUT Mor LAS TUWAG CON VE, ANALIDIZ, YO ZAGO cial GiENO GLomiozamente GERONEGATIVO: 60 QUE LA TIENE, COMM CAMENTE WA. en ee UNA OFORTUNI- ZELDA TOOAVIA No cea genta mai Gap waka Ol a Em NO TIENE Famuia (05 LeTeAS. Em TUN VIENES, DERE 1A PIEZA CONN. UMA Ica Que Asie 2ERDONA CARIN. NO GAZTO PUNERALES. LA VIA EF CORTA. De Lo glse, aL Final 96 22085 am Reinapo cevne La dL- cima Pueeca ev mriernc. Be Lo pise. face ator. Le Oise Que siemrre EXISTE VA BEREAD, MELUSO 3 = La mde ExcREMa, LA IGERTAP . P ga8dis, Sued 0Es- be eee Teue 2 vuescRo 7 Reemano. of me averGonzod piso aLao Que Revd naenloso ya no ziene (m= Tu hermano. is = Pee see ie Co een Pees Bohl erode i eee eS are Pee Pree ae nei ae ee oe ea Nit te Senne ane Se tae " Pincesa! €f rie acege 21a tracha; gems nese “im e) Tunder z ‘si cliges ne querer ver Alem sete. 3 E18 duc ebegimas 227 a. eonelairs justine, pero a mi me da taual mi poems da regia es cruel, de - Z He agai mt poems, Senora. ados te f eneuention, 7 k eso To hay dua. A Dy icy sonare con tormen- aS tae qae Yugen. LB Protura que tus, LA poesia oe | LA TWA. y B2es vaNivoeo, TE que VER LA REACCION Ce PuBLiCo. ERES Mi HERMANO. ES La Tieica EsTuPiDEZ QUE Te GUSTA HACER: lee A ena ZeuleAcAN? cme e~ WE Vowerat mt FORMA O) | comma (—? M¢ SS) AA VIENES A EN- FRENTARTE A Nogoteas See ee ein aaa ROSA ico Imeorta. 4 TROZANDO TU MUNDO, POCO A POCO, PECAZO A PEDAZO. ar aN ae eee oro menos ? Ee ee eee SE ro aes vr A LAGRTA, MIRRLEES Le Gus—_ TABA MUCHO TAMBIEN, PENGABA NORAD SOBRE TENlao su_ CONTINUACION PE UNA MOSCA EN AMBAR, MAS ve INTERES A... BUENO, eoperare Ronee ise Le Pere Te ees a neene Raat acne Ere Pees era eee Peace 2A6eo QUE He eeTADo PREOCURADA POR TL ie i Fe Eee ‘mé Tiraste un BE WAMA Nyeene, 0 cuI- Zhe GOLO ES UN NYBBAS. Ie ACUERDO. 1H y TaN Couton EL INDO. CONE ESTA EL Eiico? ¢ DANIEL Bath Bien? Muy BIEN. 01 Hola A MATT DANIEL. ES1A EN LA FRONTERA 08 PESADILIA. VINE A “eee ALGUNAS 06 SUS 8505 | D1d0 GUE Le BS" erAPA "BOLO TRES FURIAS EN TODO EL INFIERNO; PERO UN GEAN HOMBRE WEVA RES Mil EN Gel PECHO. Ener exreano, V auiza no sea La ravacma CLARO Que of. TE conozco HERMANO Mio PERO HAceS Coote Que... N DESDE ANTES QUE NADIE. HAG SIQUIERA RECONOCES ANTE ESTADO MUCHO PEOR QUE TIMIMO QUE LAS HACE. (AHORA, ¥ TE HAS RECU- E COMO Wamartae TH UNA vez TE QUITARON BL GueKo Y Lo eecureracts. 2 RECUERAS? QUE ESTAS METIOO EN EOTE LO 22 PORQUE QUIERES, EXISTE LA REDPONGA- BILIDAD PERSONAL,

    You might also like