Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Capitulos 6-9 - Bunse

    Uploaded by

    Daniel Escovedo
    9 views14 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views14 pages

    Capitulos 6-9 - Bunse

    Uploaded by

    Daniel Escovedo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 14
    6. As linguas germanicas século p.C. Com isso nfo se quer af ea completa sem comesos de uma pos- Vimos a formacio de agrupamentos maiores de povos germénicos nos primal ros séculos p.C, Mas somente ap6s 0 terceiro século as diferencaslingisticas devern ‘ter sido téo importantes que se posss falar numa fragmenta¢o do germénico-co- ‘mum em linguas germénicasisoladas. icional drvore genealogi sgermanico-comum germanico ocidental setentrional s0do-nérdico principais 0s godos, além dos vandalos, burgundos, (0s povos germinicas do leste (godos, vindslos e ‘durante as Grandes MigragGes pelo sul da Europa e até o norte da Africa. Fundaram (05 reinos dos vsigodos na Espanha, dos vindalos no norte da Africa, dos burgundos 1a Franca eo reino dos ostrogodos na Ita, 52 yundos) espalharam-se 7. Germéanico oriental GOTIco Entre 0s vérios povos germiinicos do leste contam os godas que partiram da ambos 08 lados do rio Dniester, jonada a Décia pelos romanos, os visigodos ocu- 5880 dos hunos, iniciam sua grande mi- ‘guns textos, pequenos ‘ticos oriundos ‘onde 0s ostrogodos fundaram sob Teodorico (#526) um ppoderoso reino. Mas a nossa fonte mais importante 6 o chamado Codex Argenteus — ‘evangelirio escrito sobre pergaminho purptreo com tinta prateada e dourada, O 8 origem exata, Talvez seja Bréscia, cidade Sabemos de historiadores eclesiésticos de Bizincio que o bispo Uifilas tradu- Zzlu a Biblia para 0 g6tico, Possu/mos, de sua traducSo do Antigo Testamento, ape- ras pequenos fragmentos dos capitulos 6 a7 de Neemias, conservado no Codex D da Biblioteca Ambrosiana de Milgo. O Codex Argenteus contém os livros do Novo Tes- Vulfil, Wutfila, im bem como © Deve ter recebido esmerada educagdo: falava e escrevia grego & g6tico. Com a idade de 30 anos, por ocasifio de uma missGo & Constantinopla, foi distinguido pelo bispo Eusébio de Nicomédia mente a0 bispado. Tendo voltado para a sua pa izem que tomou parte em numerosos cone lios ¢ foi em Constantinopla, ‘onde se encontrava para assistir a um s{nodo, que adoeceu e morreu em 383. Ufilas foi contemporéneo da grande luta dogmstica que di Pelo fim do século V 0 arianismo desapareceu no oriente; mas 0s visigodos o fizeram triunfar no ocidente, conquistando a adesfo de outros povos germénicos pertencentes a0 grupo dos germanos oF strogodos, vandalos e burgundos continuaram a usar a Biblia de U sua traduedo da B/blia (século IV). Embora 0 gético seja atestado nos séculos Ill e 5, Pequenos e raros, podemos dizer que o gbtico, como mos 0 gético. Nés conhecemos 6, por isso, no menos precios © gético ¢ a forma mais antiga @ mi comes. 54 ‘Algumas amostras da traduedo de Utfilas: 0 Pai Nosso”’ ‘Atcaunsar thu in himinam, wales nam then ining. Ab, 171i mug i geiou goon witot aitthou praufecuns; i gam gaairen, ok stalin. "Amen Jota ou um 3 trago no pasar cob até que tudo | Lucas 9, 1-2: 'Gandtands than thans twa apadstadlung atgat im mah ah waldutni vir aléim unbulthim, jab saihtine gain. 2a ison ine Aran thixdongade (ds ah gion alan hans unhsien. CConvocande, ent, of doze apéstlos, dewthes poder eautoridde sobre ‘todos of dembnioe «cura doaneas. Envios aanunciaroeino de Deus cuter todos of doents. oto 6, 50: 80 it hidite me ut himina asi, avanu® matidaun attansiewaré} ‘manna jahgucuthnBdbdun: eh 8 matith thana hii thin auksO th. Este 60 plo que deson do ofu80 como comerom vosox pt o ant ‘emoreram, Se slguém comer deste po, vier etrmamente ito importante por nos mostrar — jf que é 0 texto mais ge GRAFEMATICA: godos nfo tinham ums escrta cursiva, mas somente uma ‘Como nio se prestasse para uma es ‘paganitmo”, por ser empregado em ro alfabeto composto de 27 s{moo. AMF. (pisanshafGanssapp SNM. PATELYMAANKANFETISS ESNASBIIZYVISPANSAINTANS SYGPAMEANPINT. SQHANATEL YARIARHHIKSYERAUP- Phage TRZEFAUIRKANABMPSIKAINAP SYARKEMUKBARTANS- AAISGRNSSS Texto gotico ‘it 1th it andhatiands goth du i: tatel wale ‘mali it 48 manage wari mk svraith, ith hart i boron, sisianans Marcus 7,67. fo. Male respondendo is it: qu bam profaizo aaa wis ets hier, como ‘serto std: 0 pow com oF bon me hones, mu oreo Longe tm de mim. Mat em wo ‘vera, ensnando Mas Uifilas nfo inventou nenhwum s{mbolo; simplesmente usou os trés alfabe- 108: grego, latino @ rGnico. FONEMATICA 0 sistema fonético do gético apresenta-se como segue: MORFEMATICA ‘Sendo 0 gético uma lingua esencialmentesintéica, representa a estrutura do ‘germinico-comum; na morfologia acompanha as tendéncias da deriva; o dual do bos: wit habés = nés dois ‘pessoa do plural dos verbos: (0 sistema de casos apresenta cinco casos, sendo 0 vocative em muitos subs ‘antivos igual 20 nominativo. Distingue-se uma declinagéo forte de temas em vogal e una fraca de temas em ‘consoante. Dags ¢ um tema masculino em a; gia, um tema feminino em 6; hairt, ‘um tema neutro em an. declinacéo forte declinago fraca sing. N dags (day, Te) giba (gift, Gabe) G dagis ronome demonstrativo ‘ronome pessoal masc, fem, neutro. tap. 2a.p. sing. No sa * hata ik G this thizds this meina D thamma ‘thamma mis Ac thana ‘thata = mik —thuk pl oN théi thé G D ‘Ac thans the. Numerais cardinais Ordinais (slo atestados apenas) 1 19 2 29 anthar 3 30 thaidje 4 ~ K 5 sp 6 62 saihste 7 mH 8 8 ahtuda 9 99 niunda 10 109 taihunda ineros eflexio completa, distinguindo-se, como no ger- fraca, quando precedido pelo artigo definido ou prono- Flexo forte © verbo apresenta a divisio em verbos fortes e fracos, distribufdos por vérias classes, (0 verbo forte apresenta @ apofonie da vogal do radial ou reduplicagso pare formar o pretérito e o particfpio. (© verbo niman (tomar, pagar; alemBo: nehmen) preterit pretérito presente da vor médio-passva sing. 1 — nima ram imada 2 nimis amt nimaza 3— nimith ram imeda dual 1 — nimés imu S 2 — nimats néruts - pl. 1 nimam némum nimada 2 nimith éruth rimada 3 nimand ériun nimada Finalmente serviu-se largamente da prefixacdo, sendo os temas, geralmente, Verbo forte com reduplicarso: slépan (to sleep, schiafen} primeiro elemento (prefixo) 6 uma particula, advérbio ou preposicso. Por infinito 19 sing. pretérito 19 plural pretérito _partic/pio passedo slipan——_saislop slépam Verbo forte com apofonia e redupli (to let, lassen) Vtean Iailot letam 0s verbos fracos, como em germBnico-comum, apresentam um morfema -d- ‘como infixo entre 0 tema ea desintncia N/P para formar o pretérito: haban (to have, haben) infinito presente pretérito participio pasado i haan haba habaida habaith SINTAXE Como jé foi dito (capftulo 2), 0 indo-europeu conhecia uma frase nominal ¢ ‘uma verbal. Nogbtico encontramos exemplos que mostram que o germénico-comum a 8. Linguas ndrdicas ue mosira a situaglo das linguas nérdicas em relagto a0 germénico ccomum ea sua dvisho: germnico-comum eee eeeeeeeeeeee eee eee germénico do oeste getménico do norte ‘ermanico do lste (protonbrdico} ‘0do Nico antigo nérdico nérdieo ocidental érdico oriental islands sueco norvegués dinamarqués ferbico do inclusive sentido migic, a VNERR

    You might also like