Our Mission Is Crucial' - Meet The Warrior Librarians of Ukraine - Libraries - The Guardian

04/12/2022, 11:11 ‘Our mission is crucial’: meet the warrior librarians of Ukraine | Libraries | The Guardian
Sign in
Support us

News Opinion Sport Culture Lifestyle
https://www.theguardian.com/books/2022/dec/04/our-mission-is-crucial-meet-the-warrior-librarians-of-ukraine 1/15
The Observer
‘Our mission is crucial’: meet the warrior librarians of Ukraine
When Russia invaded Ukraine, a key part of its strategy was to
destroy historic libraries in order to eradicate the Ukrainians’
sense of identity. But Putin hadn’t counted on the unbreakable
spirit of the country’s librarians
Stephen Marche
Sun 4 Dec 2022 08.00 GMT
T
he morning that Russian bombs started falling on Kyiv, Oksana Bruy woke up worried about her laptop.
Bruy is president of the Ukrainian Library Association and, the night before, she hadn’t quite finished a
presentation on the new plans for the Kyiv Polytechnic Library, so she had left her computer open at work.
That morning, the street outside her house filled with the gunfire of Ukrainian militias executing Russian
agents. Missile strikes drove her into an underground car park with her daughter, Anna, and her cat, Tom. A few
days, later she crept back into the huge empty library, 15,000sqft once filled with the quiet murmurings of readers.
As she grabbed her laptop, the air raid siren sounded and she rushed to her car.
Thanks to that computer, Bruy could work. She didn’t return to her office; instead, she fled west to Lviv. “In all that
time, from the first day of the full-scale war, I did not stop working,” she says. The library’s IT specialist lived in the
neighbourhood. He kept the servers running and the employees connected. “So there was not a single day’s break in
the work of the Kyiv Polytechnical Library, all this time, from 24 February.” The Russians have not shut her down.
Oksana Bruy is winning her battle in the Ukrainian war. The libraries are open.
The battles of the 21st century are hybrid wars fought on any and all fronts: military, economic, political,
technological, informational, cultural. Often ignored, or relegated to marginal status, the cultural front is
nonetheless foundational. The wars of this century are wars over meaning. As American forces learned in Iraq and
Afghanistan, if you lose on the cultural front, military and economic dominance swiftly erode. The terrible battles for
Kyiv and Kharkiv, the destruction of Ukraine’s civilian infrastructure, Europe’s struggle to heat and feed itself this
winter, spiralling inflation, the brutal material horrors of the struggle, might make any cultural reading of the conflict
seem fantastical or glib. But at its core, and from its origin, this Ukrainian conflict has been a war over language and
identity. And Ukraine’s libraries are the key.
There has never been a war in which poetry has mattered more. In the earliest days of the invasion, the Russian film
star Sergei Bezrukov gave a sensational reading of Alexander Pushkin’s 1831 masterpiece, To the Slanderers of Russia,
on his Telegram channel. That great poem is a warning to foreigners about involving themselves in Eastern European
wars. “Your eyes are all unable to read our history’s bloody table,” Pushkin warned two centuries ago. “Slavonic kin
among themselves contending, an ancient household strife, oft judged but still unending.” In response, the Ukraine
rapper Potap posted: “I understand that quote is a classic,” he rhymed. “You are not brothers but enemies.” Bezrukov
was saying to the west: “You don’t understand.” Potap’s answer was to Russians: “No, you don’t understand.”
‘Libraries are on the front line’: Oksana Bruy, president of the Ukrainian Library Association. Photograph: Serhii Korovayny/The Observer
Bezrukov and Potap were both commenting on the distinct interpretations of their political leaders. Three days
before the outbreak of hostilities Putin offered what amounted to a historical dissertation as a declaration of war His 4/15
https://www.theguardian.com/books/2022/dec/04/our-mission-is-crucial-meet-the-warrior-librarians-of-ukraine
before the outbreak of hostilities, Putin offered what amounted to a historical dissertation as a declaration of war. His
argument was that Ukraine was a fiction, “entirely created by Russia” without “the stable traditions of real
statehood”. Ukrainian identity was the result of a western campaign “to distort the mentality and historical memory
of millions of people”.
Volodymyr Zelenskiy countered Putin’s history with his speech to the European parliament, an act of rhetoric so
powerful that it changed the course of a war, insisting, not only that Ukrainian identity existed, but that it was
European in nature. Most wars are fought over who will define the future. The Ukrainian war is a struggle over who
will define the past. Is Ukrainian identity real or a fiction? That is the fundamental question of the conflict. The
Ukrainians have given their answer.
The libraries are on the frontline. The Russians targeted them from the beginning. In the initial invasion, Russian
forces demolished the state archives in Chernihiv, a target containing sensitive NKVD and KGB information about
Soviet-era repressions that the Russians wanted erased from the historical record. They ransacked the archives in
Bucha just as they looted every cultural institution they conquered. They gutted the archival department in Ivankiv
for no good reason. “Those who burn books will eventually burn people,” the German poet Heinrich Heine said. But
in the Ukrainian war, the Russians burn books and people together.
Anatolii Khromov is the head of the Ukrainian State Archives – repositories not only of important cultural and
historical documents but also of birth and death certificates, marriage and divorce notices, property and insurance
records, in short the transactions that constitute a nation. Khromov began as an archivist for the Odesa region 10
years ago. Currently, he lives in an undisclosed location for his security. While Bruy’s laptop stayed open in Kyiv,
Khromov was evacuating the state archives from Donetsk and Luhansk. These were the first, but certainly not the
last, of the wandering libraries of Ukraine.
The work of the state archivists during the course of the Ukrainian war is simple – to keep what they have out of
Russian hands and in existence. “Our mission is crucial because the destruction of archives can be seen as part of
cultural genocide,” Khromov says. Russians have destroyed more than 300 state and university libraries since the
start of the war. In May, the National Library conducted an online survey on the state of its system. By then, 19
libraries were already completely destroyed, 115 partially destroyed and 124 permanently damaged. The Russians
have destroyed libraries in Mariupol, Volnovakha, Chernihiv, Sievierodonetsk, Bucha, Hostomel, Irpin and
Borodianka, along with the cities they served. They have destroyed several thousand school libraries at least.
Taking notes: Anna Kijas, a musician librarian at Tufts University, Massachusetts, set up a ‘data rescue event’ for Ukraine’s archives. Photograph:
Simon Simard/The Observer
“On 24 February, we began to fight for our national memory,” Khromov says. The fight for national memory took on
On 24 February, we began to fight for our national memory, Khromov says. The fight for national memory took on
two forms – the preservation of physical artefacts and the rapid digitisation of the archives that exist. National
treasures, such as the birch bark manuscripts of the early Slavonic period or the original paintings and manuscripts
of poet Taras Shevchenko, survive safely in flame-proof containers. The problem of large archives was more
complex. At the outbreak of war, the state archives were only 0.6% digitised and several went offline because the
people paying the bills had been killed or displaced. Their preservation required rapid mobilisation.
The Ukrainian military has distinguished itself in this war by a flexible entrepreneurial spirit combined with an
extraordinary ability to mobilise international support. So have the warrior librarians. Anna Kijas, a musician
librarian at Tufts University in the US, tweeted on 26 February her plans to hold a “data rescue event” for Ukrainian
archives. Colleagues at Stanford and the Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage stepped up,
and together they launched Saving Ukrainian Cultural Heritage Online, or Sucho, on 1 March. By the end of the first
week of that month, Sucho had more than 1,000 volunteers, many working 12-hour days on furlough from regular
jobs. By the middle of March they were coordinating with the Ministry of Culture in Ukraine, the International
Federation of Library Associations, the International Council of Museums and the Memory of the World division of
Unesco. The Jewish material they saved is extraordinary on its own: from prewar musical archives to 400-year-old
Galician manuscripts to texts produced by Jewish presses from Volhynia and Bukovina. There is also archeology of
the Tauric Chersonese site, a Greek colony founded 2,500 years ago on the Crimean peninsula, the materials in the
Bulgakov Museum in Kyiv, and the records of the Ukrainian Centre for Cultural Studies, a documentary repository of
song styles and recipes. There were dozens of archives like these in desperate need of preservation.
After the initial rush to preserve, the volunteers at Sucho began working to provide the necessary equipment for
local archivists. The Ukrainian military needs air defence systems. The librarians need Epson flatbed scanners, which
go for €5,000, and Nikon SLR cameras which cost €3,250. Sucho is currently training librarians, too. They provide
backup as well as teaching archival work. The Ukrainians need to digitise an estimated 86m files. So far 50TB of data
have been archived due to this massive collective global effort.
Smaller, nimbler organisations are at work, too. Cat Buchatskiy, 21, an international security student at Stanford,
founded the Shadows Project, which, before the war, worked to alter the historical record to support a Ukrainian
rather than a Russian reading of cultural history, arguing, for instance, that museums should describe the
supremacist painter Kazimir Malevich as a Ukrainian artist rather than a Soviet one. In February, she suspended her
semester at Stanford and started raising money for bombproof cabinets and fireproof blankets. Ukraine libraries also
need more basic supplies, like generators and cardboard boxes.
The military Last spring, Buchatskiy personally delivered 13 armoured cabinets in a truck from Poland.
needs weapons, but She often just showed up at the library doors. Sometimes, the librarians didn’t believe
the librarians need this young woman was arriving with highly specialised equipment. Buchatskiy could
digital scanners and only convince one librarian, who didn’t quite believe the offer of free fireproof safes, with
cameras pictures of a delivery to another library. “Actually, we’ll take 65,” Buchatskiy remembers
her saying after seeing the evidence.
Buchatskiy’s greatest tool for distributing equipment is the Ukrainians themselves.

“Everyone is helping out one way or another,” she says. When she couldn’t deliver material to one library, she asked
a friend, who also couldn’t do it, but her grandmother could.
Meanwhile, the business of libraries continues despite the physical destruction. They maintain the logistical network
of Ukrainian culture. “The libraries follow their readers anywhere,” Bruy says. “So in Kharkiv, which is very often
bombed, a lot of people live in the metro.” Librarians bring the books to them. People need to read in bomb shelters,
too. That’s where they most need to read. “The library isn’t a building,” Bruy says. “The library is a community.”
During this war, Ukrainian libraries now serve new roles. They operate as centres for displaced persons. They offer
psychological counselling for traumatised populations. They provide space for art therapy. “Of course, we pay
special attention to children,” Bruy says. The librarians even sew camouflage nets when they have the time. But the
libraries have two principal tasks to undertake. The first is to keep an accurate record of Russian brutality. “We are
convinced that collecting, organising and preserving documents about this war is the straight duty of librarians,”
Bruy says. They are also responding to an unprecedented demand for Ukrainian language lessons. Nearly a third of
Ukrainians speak Russian as a mother tongue. The war has clarified to them that it is not their language.
‘The war has brought us all together’: Cat Buchatskiy. Photograph: Thomas Chene/The Observer
Invaders never understand the cultural framework of the countries they invade. If they did, they wouldn’t invade.
The US military’s official history of the Iraq war blamed the defeat there, in part, on “gaping holes in what the US
military knew about Iraq. This ignorance included Iraqi politics, society and government – gaps that led the United
States to make some deeply flawed assumptions about how the war was likely to unfold.” Anyone who read the
poetry of the Taliban would know they would never concede, no matter how outmanned or outgunned. They were
fighting for the birds in the sky and the flowers in the mountains, for the possibility of love itself. A meaningful peace
with them was always going to be impossible
with them was always going to be impossible.
The current Ukrainian war is the military manifestation of a linguistic and cultural struggle that has been ongoing
since the 19th century, a struggle between two visions of the Russian-Ukrainian relationship, articulated by the
countrys’ foundational poets, Alexander Pushkin and Taras Shevchenko. Pushkin, in To the Slanderers of Russia,
pictures the two countries as fratricidal brothers, part of one big murderous family. In his early masterpiece,
Caterina, Shevchenko imagines a Ukrainian girl who is seduced and then abandoned by a Russian officer: “O lovely
maidens, fall in love, / But not with Muscovites, / For Muscovites are foreign folk.” In Pushkin, Russia loves Ukraine
to death. In Shevchenko, Ukraine pulls away from Russia’s fraudulent love for the sake of self-preservation. These
remain the conflicting visions of national interrelation 150 years later.
Russian hatred for Shevchenko is durable. In 1992, Nobel prize winner Joseph Brodsky wrote On Ukrainian
Independence, a poem of rage and loathing which he never published. The work possesses a deep desire for the
destruction of Ukraine: “Hurry back to your huts to be gang-banged by Krauts and Pollacks right in the guts.” But On
Ukrainian Independence is a bizarre kind of love song, too, like the rageful cry of an abandoned husband: “Our love is
up, if it at all existed.”
Putin embodies the political expression of this murderous love. On 4 October, he gave a speech at a teaching awards
ceremony: “We always, and even today despite the current tragedy, hold great respect for the Ukrainian people,
Ukrainian culture, language, literature, and so on,” he said. Days later, Russian forces shot the conductor Yuriy
Kerpatenko in the head because he refused to play chamber music in Kherson under occupiers’ orders. That’s what
“great respect” means for Putin.
Written evidence: Anatolii Khromov, head of the State Archival Service of Ukraine. Photograph: Future Publishing/Getty Images
The final lines of Brodsky’s On Ukrainian Independence are its most searing and its most prophetic, an address
straight to the Ukrainians: “When it’s your turn to be dragged to graveyards / You’ll whisper and wheeze your
straight to the Ukrainians: When it s your turn to be dragged to graveyards, / You ll whisper and wheeze, your
deathbed mattress a-pushing, / Not Shevchenko’s bullshit but poetry from Pushkin.”
Brodsky’s prophecy has come true, but not in the way he expected. The current war is about whose poetry will
ultimately be whispered over all the pointless slaughter. No one can say who will have the last word. But one of the
first images that emerged after the liberation of Balakliia was Shevchenko’s statue with a Ukrainian flag raised over it.
In response to Ukrainian incursions into Donbas, Russian missiles hit the playground in Kyiv’s Shevchenko Park.
In the war over meaning, the Russians lost on the first day. Their contention that Ukrainian identity doesn’t exist has
been proven wrong no matter what happens now. The question that remains is not whether Ukrainian identity exists,
but whether Russia can annihilate the Ukrainian identity it claims is nothing more than a distortion. Their assault on
Ukrainian libraries has only increased as the war has developed into an act of the mass terrorisation of civilian
populations.
In Kyiv on 10 October, the Russians bombed the Maksymovych Scientific Library of the Taras Shevchenko Kyiv
National University, Vernadsky National Library of Ukraine, the National Scientific Medical Library of Ukraine and
the Kyiv city youth library. Defiance radiates off Oksana Bruy. “Maybe the Russians think we will be scared of their
Shahed drones and rockets,” she says. “We just do our work every day.” On 30 September, Ukraine celebrates an “All
Ukrainian Library Day.” This year it unveiled a new motto: “The library is unbreakable.”
The Ukrainian war has been, so far, a massive, catastrophic act of misinterpretation. The Russian elites convinced
themselves that Ukrainian identity wasn’t real. Their actions from the outset of the conflict genuinely seemed guided
by the assumption that Ukrainians would not resist, that they would submit to be subsumed, that they didn’t believe
the story of their own independence. The Russian invasion is more than a symptomatic failure to understand
Ukrainians’ distinction from Russian culture, though. It also has accelerated the separation.
We’d never have Ukrainian culture in the future will be inherently anti-Russian. “We must forget there is
come to this place if such a country,” Bruy says. Cat Buchatskiy points out the brutal irony of the moment: the
we did not have a war against Ukrainian identity has forced Ukrainians deeper into their identity. “We
gun to our head would never have come to this place if we did not have a gun to our head ” she says “It
gun to our head would never have come to this place if we did not have a gun to our head, she says. It
has taken a war to bring all these people together.” No one has done more for the
development of Ukrainian culture than Vladimir Putin. He has proven, more than any
other figure, that Ukrainian culture is distinct and vital.
Culture is not a luxurious decoration on top of politics; it is the basis of collective existence. Several battlefield
commentators have noted the difference between the strength of Ukrainian morale and the absence of Russian
morale. But morale is too blunt a term. The question is more accurately: “Who would want to be part of the Russian
story?” In September, when Putin released his military draft order, hundreds of thousands of Russians gave their
answer by fleeing. They’d rather be part of the Kyrgyz story, or the Armenian story, or the Georgian story.
Meanwhile, Anatolii Khromov is hiring. There’s a new position in the Transcarpathian library system. Reading rooms
are starting to open. They are resuming the work of libraries, which is to build cultures day by day, room by room,
book by book. Libraries exist because the precious things they shelter – words, meanings, communities of readers –
need sheltering. The precariousness of culture does not mean weakness, though. Cultures flourish in peace but
define themselves in resistance. In the 21st-century wars of meanings, you do not want to be up against the
librarians. They keep meaning alive.
Related stories
A special delivery of seeds America prepares for its Lost bears, lost causes Rainbow warrior: bold
from Ukraine mission to the moon, 1965 and a trip to the library colours for spring
26 Jun 2022 77 27 Mar 2022 6 Oct 2019 31 5 May 2019

More from Culture
The big picture / Bill Stormzy: This Is What I Books / The best children’s The top 100 films / And
Brandt’s windows into the Mean review / Intimate, books of 2022 what they say about our
mind downbeat soul-baring changing society
3h ago 1h ago 1 1h ago 0 16h ago
Most viewed

Our Mission Is Crucial' - Meet The Warrior Librarians of Ukraine - Libraries - The Guardian

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Our Mission Is Crucial' - Meet The Warrior Librarians of Ukraine - Libraries - The Guardian

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

04/12/2022, 11:11 ‘Our mission is crucial’: meet the warrior librarians of Ukraine | Libraries | The Guardian

Buchatskiy’s greatest tool for distributing equipment is the Ukrainians themselves.

26 Jun 2022 77 27 Mar 2022 6 Oct 2019 31 5 May 2019

More from Culture

3h ago 1h ago 1 1h ago 0 16h ago

You might also like