You are on page 1of 65

J

C
.
^j j
__jC____S>
(^fifjIvOA

C J^/ I.. t_c?

G__^„C__D
dft^&J^
CMO C7Q .
Tele- Fax: 011 23231418

MILLAT KA TARJAMAN
I-*V)
-> ^^5/j^~i— JAAWl-E-NOOR Monthly
«
15/= - >^ I' <j 422 Matia Mahal, Jama Masjid, Delhi - 6
170^ : -ju; Ph: (Off (011-23281418,9313783691
E-mail: jnoormonthly@yahoo.com
20/= oftf*
^~
c E-mail: k_noorani@yahoo.com
y'lStfy^OO
;•> 20
$
£
M i(Jltf).j£tfJtf website: www.jaamenoor.corh

5000/= (J>&». *0-<^O'U

^iif/130-OSCwJ^ ^V^O^I & JjhsJ i-J- SjLsAf j'J M^J* /U {3k- 1


[
j )V\&*J \f:tM*& i _ijiti
v ^ j '

,0'
MILLAT KA TARJAMAN _**(/!

^ JAAM-E-NOORMonthi y a^ k^fe^i, t H^ri>.j_i422"yyrife'U^|

1
(3) (__jj^3 (
(ytjAfa*^) ^
$\>&£.\ntu^,& ~^) (~ ttdftf
D
(&***(-* lAG^ijtfi
)( O-*
3

(22) ( do^fr ) T ru^u«^y^>A^ vi tfft V *jtj**)


a J,;

*^£V
x~ 3!

36
V }( ( "'J,) ) ^B^'^cd-'fc^i^Ji^^ / 5^ \

(43} ( ft/t^j ^ ^%P^J^A^^^. )(" ^Jlg* *)

3(^^)
Gy^Q oyf/tfi^v.^
{62) (
)( )( u*^ )
U*** tf J*J-^ tfLuftf ^jW j'j^ jl^tj jffm

Si
»jW
I^JJiJlAJrf-l

of the suppression were the muslim ulema. weavers and


The main" targets
behind the
peasants, since the British blamed them for being the masterminds

r**^.ii
j 3 fr
-(

^r^^L^O^
\ J 'Jiff- --- ;
J

Settlement .& c fo4.X'jJ 2_ 2_ (_ ,**)o»hJ& v&Jriixl*v{"j4


.
/fc^i/fiji^

U/t^i-U^J-lri J>t/< Jj^lX Juifo** &L. Jfe- jj^tJIiTsyi, jjjj j jTjyuK,! Jir/JjSA

Jk^(/'(Keye)Z-i30l£wfc^iJ^

;< j^^r*l^<^ai)
'

^4_^/uy|>^j-i<£^^^^

•V BU^^/i- Lord Ellen Borough«c^ f


wt'-^s l/|v6'/'>V ^aAA**^ ft tf& fei/

dl«Ofr£c^P«''fc^
J*l

i/^uii£fr :L*;l/^ A^j'/^i Jl £j?*,M<J/ }S\j}\>'*M£-rf/6'<&d> w-


i
t
Iri-j^yiMiftu^

wmmzm
™ — —

Jl^&«ii_^3,L"j£l857-tfUy^;jy
J r —

^y.^rjjjc^ J&cfi-ifS>* £\)*%f\£L.f d-fjtjvfte^^L ^W^L/Ji^ 1

& Jamia Hazraf Nizamuddin Aulia,22,Zakir NagarOkhfa, New Oelhi-25


m4?&UJm &^&fif£tfy$\&4}4r
0?ftfr&Ortf&d^^\0&£ \Sh*&

^;y jQi/ijt^X J^-b^/fc Jib j u-


2. £ u^ *-v # r ^ -'£** f /f- ^'^
j

ltff\l££fh?fu»ty &/&'.- '£*(>/c- ii-* T


fi,u*<j^\.Sd$£j'-jSu>z/^-iJ'J -if
, [

££ &./•!&£ \)\^4A %ofoo?-~ £*(}/ JW ^


fi^. c^ ir ^- »-^fj ifc£ ^'
* '<£ \&£
c i/>

«* ^j*4_. Mi£ c<jy (jutes £*>L4


ijj

/ o& tfeM £ **> J- CO f^W- Wty

tf\y\sf jjc%sc~*n(ji}b'£-it2S.ic$MjU+-£
l

L.bd%d?-£}->>^J¥';>£ >A-£0>/£ cP~&p%


>

&rt&*3aZ"^4Jri£SjJ>fi>iUe£j i

-J?(i±bMs.££6j?^r-^J?y*&»w
1 859.L JiJiU^i/^i^J^ &£#&*&.
j^£&ij,i&jt^££u/Ji^('lf£^J'-
£tf/\$M4-^'6ft^&£^'£'\)^A^
)JU "-£ &#fi i&Sfc- j>*<d £ o&vft £
|«Pitf(&4 ^/•l^'/cJI Ajftfrfn lP|/U" W B' Ju*i tiox-fuA £ u^£ r^* »^?^ -Ju5 '

±.ji\ $j>iifi*M£o>vf*{£ o&£ vtf*/*


ZIiJj y//i£ c ^-^ lT 1857 ^ ^^ t-f-t
9~ (oK>u&r*^<&&
> .
^/l^W>".£_U^fyjC(i_T-R-Holmes£/^

cji-u £ &sj& tA*r&\ *&j?& \#ji\*f# J:

yi£j>^j3U£^jM4-Jfr\*2JtfrStSli/

-Vi\J<y£^&SiJj%'ir J'j!:Jhl£l764r' jri >»' J-'c^'^i s>*j£ Jj^wCf- J/^cU-J'

j*\fi\>.^oOfotys^£^yfj®c-L.b
j*Odf\j£ 1844- /I.- &y ^
/jhP£ &&.
J>.CM^SS>f^&.£u*!&^l'sJir£jP?
</ if-j"-o%^l- >£?f\?iJ-&w\jb»£tf&
i

o>m£ tjf.*l iWfru&^ j£A^£ij jf


f i l

fatfd&'Jto& 85&L iteJjXjsJ^&L


1
c tj$>jf\*i»fM y f r& }
ifcjt\>-As-\L. t \*<»t.*r

i £,1^ ttf .1861 i_ hi iA tffcJ'*£j%ffk

t£ !*£ .* (/^jf* j£ uT^Cvjl


jAjjf ^V*""' •=« ^
M JL <s,M 6 1 857 -:c»U*l lOUtf -^

cfi *** £ </< -i? (7 if i-fe £ u-*4 ji£i Lf--

J^i«L_ <j L.*&'\£ djJjfac?- &*? ^'J lV

• 6* j i*^« t/*» «-& « t/i (?njt»A-/w ^ J^ r tCfjl^iXiyyJrcf. i i£ 1 861 jfr^X^jf

(© ,r»Zc^ ® )= i
(^ tft^fairtir { b&JI>^\f'l<£riA6>£.^,t&l
J

Sfyk \fJh£ -'i/'UrV iM L-tyi/ hi4fc£±fr&* 1 993 J % -I? tw <J£ rfj>.

fot y^ifi (?>> S^-t bt-us* [*£<=- uP'Ij .

S^\s&tofaJfr\fffl3£ti\L±JS

£ *&&\ tih^jt/.^ ^\MJbtMjic


i- &-$ySo&Juh/\J/££>\?lfrjXtfb>>

itfu&£ 4%frtffof\y£ it i^ig.

ru^^A^L^i^^^^^f-^/^ J^/i z-M/Vrc *-u</i>M


^Ji^jfid^j a jp-bl* oYl*.

\*-Jtt%

^'C^^^K L^vL"d/Lf^J^ tfLLLftf^&^i^jJj^

tSLfo/Pij/'w x ! L -rJ^o^ t/i 9 6 A-J.' l> j?

il^.(.iAn-iArt)j^i J<Lif ^>ue A >-vJ _,(^


i fc

i/i»j)i\*]J^?f£^Jif^fi£d Lo}yfi-lf'
l

'

Ji/^>L#f'ty;-UJ>4\L<J*tJ%-#•£_*?
&£ffflj?$/»ji \fffo&L Jj>^
\
-LJsij^>j''ux

< 13
#z_a[masmisbahi@yahoo.com

-
t&C tffcjfrw JjLc £_W^> 3k^4 :
L&JL^jkC\Sk*2-Wx'i-d-£-^ ,

\ \
>-V£ jyC fc* jUf 1/»—ujri- ft ifaid

>

.

'jLjtJ' »/j /'ii'rrj,!)i^U'.iA/f !Ari />vi!^ KZ_Ki!^


i
;
c (/U^cHS*
> ^*lrjA9lfcj&\rfto*\£,iM£J

W?(~/jj. JL \f- 10 J£^ 'f'L'Zl ^M>i. ^il?"i

^(wMiSvAtyu^r.'^^Ujs*- t.

^® t X»»£.^J\ © )=

*$fy£^&AlJ*)ji Lij\j\f'L\jjf(t yuZff'&Sdj? h^£^^£'b^J


folfrjITfA/jty Uy

;
^^ Ffc
|
(a M.,.l.-,| Lulj._g)

.-.\ •'. rl . tfjld k.i . /- . -if ,


'

j ..... x.*

,j\ $ ofrjri c wj^Sfar


v ^,.,^/r
u-vWr^ _<_^y^ A>i-jV
-£-sJLfj*%SLJfy*if Iff.

C © jggg =4 18* ^aiq^j*L>.c4aK


frMadrasa Alia Qadria.MoFvi MohaJla.Budaun(U.e) E-mail:
qadriusaid@y3h0o.com
}
Si) ft- ^^\JbmJbi'>rf&*i4/^j£i{/l

iAlA) tj.j;
((»)-"j^Ji/£^ T ri,l^(.IAir_ f

» I 't

:ijt L-i/s/J fib fc* \Jk/2ifu^ £•£ * ma^w if? i

9 > =
")
\_ <J>i *siJ^tDs<J}ij'tf
!

£ fit 0^J> J*A* 6\m<L j-l f. ,jj


f

( ) 420*
<5^5S^^
' ^
iJJ ,GfkJ[fi4rtt!b' Js ^=( &ji+.SiJ*ltoTS*fyf )

(riL'&iiu dbifefiJW^zfoA' l ^t*ihfc*£"'*U/»- "«j^ *-»-*

J &j.Ljw< U<£^ **«AL bWI? ^'/'w' '

M^-Af jA;C Jlf %-' uH> e% \)7-

4-.

r|
i_ fr/%if-j u if&lfaj-t* Sty tV v£/^

it
OliLwM^Jjpj

(».>'»«) j^_jwiir^ ^iiiA^leg l( ,

<^^)
t

*&

__

ftT-69, NEW TRANSIT HOUSE.J.NU. NEW DELHI- 110067


^
4tojjt\f\t

3 J

>Y**£.£-J\

t*V*^l
^Editor Ouarterl/'Refaq^^^]^
( ^^?n y *-\f#Q)[tfWMiC^,\$\ ^

^^^h\-j*-<J±J£.
(_ jfi[*jjf\)ft5
V&UiffftrlAO^lSSl ~) 7

*&$&* zfXd.. ,/%;/


*~

i-rw^JJ
26 = J*^^!^^^
bSfcffl
'a-* c-ut-a oS^ Oj^*U JUjCi^ ,IA6£ .fcjltajA

L^/dk
(jl. 'Sbjjk-/v£sJf\ji.£jf
J

jjgyg=Ji»L^Q\£aj|
*jjfcl>"<
)
{^fyjsk-/*j£jjf\,tfrf
r
1 -&V&JW
.\}£jtft
Uii

j*>* ><»; j^ tJ»A Uui jSi)

>

i>r«Ai
30
^^^1^0^
,
<-><*/** /J ±r,/^.^
c •ilJlSylfPl
)

L \ff\MC<&>% a&lm^&^JvofL ijJ&r&(^-«Ji^ fJ^-jSj&j?^ & up

Jj .ji ** ^ in^ M»^e jb«>KO

I " I *• T T — |
. J.J

•jUi -£-UsVtj»>^ '£j\sj\f-f^Yvj>'Jzi/±j&^/^)Qit\fjx^ji

~)
^® ,-tWc-^i ® =<32^ (w>wgjj f*L^fc <aatj)
[k^^gr

^lXs^^J^ia^^ip'i

\$i$&<*iL£rj $j£&fajhj!l LUtf&tfat

^L^-j-.,

(© ,r»t&/t © )s *33* ^e^^U^oac)


frJamia Amjadia RizviaPo.Ghosi.Oistt.MaufU.P) Phone:05474-222046
C j^^j'if

^^t^z- x^fc(^ j^ jt nfejjjfo ^aSl^I^^^aj. -Hk*Jerri. i> ; ^ J'

C tfo^c*''!
^B»^i*U».oia^
( ^j/^J^lAte j

^U j,^ j^ ^> jjl oL ^l* jO*3l ^ jL ^LJl

J?) UpjJti j» j+* ^ .n- L .,« H.Mj-^Aj-UJX

j,S& *$& jUSl» i/e &l Wc, Jt>aduS'tifrlfi


11//'! J- LuJjJk Jtf !
wh^^a/ \/>»Uy^('lU«ll»

fsfff^hfeJljtUA,

Ldj QlSjj «yjjL« .yjilJi |0^aJljU

09897078604:^01332-276394:/^
Danil Uloom Qadria Sabria Barkaat-e-Raza
Peerane Kaiyar, Po. Roorki, Haridawar, Uttranch

C• ,*"c*J\ ® )= *35* {>^i^Uca:)


Jl^ZlJ^iM^^Uj^t^te^

i— yviy ic*v -*h* w

J^857Revisitedwtfft&UkAL£j&
ip'j>»
,

Q ^n^tiiyi^jivr/y^i/ >.£\
'/'
D

^f&MthyyfoiS^ytiisMturf t*&faWjft*tofRoutes fV

- _ _ - « _ _ _ ^ _ _ — .
w._ :
. .._.., ^

/^Surrender ftfj"\^ tj* ff y,<-L& yi^ <k_ /jt*f


twiifC/^vt t— jv^oi^'^ wt-rtw Y? r,r' v —
( ^whtJ&At y i'f 1

}
&

Sai*
c*ufT-: 1
u*U« J

.-'

fLcAr**)-: K.I.- uv *-* s/i£j ^/icA-i-if i<ftj u**£ j/lW

^•v— :.l*»i ,^^11 jaj-s i^u, j^tuij^

t^W^^^^l^t^ Documents^ :^^ilJV&b»=£


f f\\j&wyidjw//lv

J/ 1$fi^ fejfc ti" gC*J«- Jfc'A/l b»frf$

, IA^^_, lC-1-; yj-U-w-* jii-' o* - *! ^**

><>'
/ jjtofy tf/li^J \$S&£ z>i^J"- \$teM

HAM.-: j*»*.i ^ihkJI »t jo— j—fciijj-*

,r«z., =*41* =^^^^^^)


AffW/^j^a/ ^
(^
< *>«

_.lSir.v,nJ

£M^- L)f &\rjt£f &^fuzj\s£


l

\j£>>*rf-'£-x&Jify£„£j\$\4fo4 X£.
1

L/:^CJi vK(ii)
-•«r-:

[G,r*t.&Ji& y =*42*
^(.jltf*-

X* t-t ? 3'lA<K

£Z

*WF.06,Barhamaputra Hostel. PoorvanchalJ N U.New Delhi-1 10067


( {iArfpi}
^^hftf&ljyjljt+ibte^iSlt
Jj

*ym\JHjSSWH 0<* Point ^^J^^l^^yV.lrJJ^^^^^

r«4 &/» ® ) =4 44* ^^r^-o'c^


JiffoVnAj.MU-yf.&J
( r
iA#r/a y

0* J* f\, L b'fiS

& % ft\£2-A)f*)**&. frf& ~ & *& $*- ft

1 jr,t * *Fa Jut S^ f- Jfe o^tf J^f.


&«-/
fl/uJ'/ii
j^d^j>i^M(,£.^.^T)

(li^uO

If
tfjj £Vti J> J4 \f /^ ,r

i^juzio

^/^^li/^

^-i?* y y (&t juq


^^
46 fee
^ jh/felt huljZMU.*,. J
IP")

£ l-\* L. a" J •
A

. v^" S 'J ' J^t

-1>£Z*

® y 47» <^^j^U&.-c.&^
f© f f"Z>^/i
)

^ju>;%?W j?l*^v»

(,IA1A ^IfAG j/*_,l£A* /a.ir.rjf) J^ImjJT

*iviA&t ^ ,iAf<r j,j JjjjsL. JbtJUfrMl

tfoU ^-ii J'vr^-^ uVfe . ^ ^uji ct- ^^^y b^l£e^<fc*rJ'


J

\SJtt&.jS

4-
J^jbt JVjI^ wJi^iil ojy/ijL ^(j^ f (Aa.t ijAj^Vc/Ji^vB^^/^diX/iAi^icrft^f-

GiAartoiriAJ/-)

eel* ^ wT^^Ls-J^'i^i^ 2^, ^Tj-t £

c >r>»^

/.Founder Darul Qalam, Qadri Masjid.Jogabai Ext.Okhla,New Oelhi-25


:f f lAtei£ljTj£.c£>1».-^
J

H^j

ji^jjLto^^ w^*^ r ,v''

JASA^lfy^&Jf^/fott-Zi I
(_ Jl^AffW y IA fc JjljfuS; c/>SW J

AiA^irrr

Cf*-J&LsMl

L. t>;;~j^tfJ\s-<^. /kc. J^}¥fji\tfdb£.


K&>&^t)\y
&P^wfol*yl')Jij!'>d><fsJ*f&<?
m

Ci^^^AijpXMMbrC^
/§JljJfofa^iC£j3w*\L'teA \jigz£{ffdfii>J*&ljSi; aM?

-^^ityi/ZLX^fcZl^w >£ ji sit !)?->£., >i)i-:ifijj. e £j)\ Si tils'

'l^J^iS^fr.jF&fuxaCjt ,/ tu^^^vr u^/^o^^^£.j:j)

*50* (w&wgq(*U^.o\ijj^
MUjtUt&xC-fto'V' J
( jL^/yipgw y

*\nfid^±&*vte£JS&f^*

f «
^ ^( r
r
M jf-^** '-!
rrr

*#>>c4WL- ug**-*^ >' a ^ ii>'


;T -&

JM«I ^jC tA*£ > # lfc»4 ^ J A^' "S*


^ij/j^Afl^i;"^/*-^^^ ^' 1

-. :^V^
^xcjfi^l>-oa5)
r**^^/i #)
{^ Jl^^f^tiiy
'lAte&lf lUk&M ")

d^ Ju?uJ '-tut
ft lh Jt Mil & jj,i

4&M**»*>SMtMt^ C*iA&L.*k„*l wot, "<

ir * 1 _* y y. if* - y . .

*V**L&J\
C j^a^w ^A^jiorjg^/a^

• 0-

k^l/l^,^/

£*^L.^fcifufiu^»
n
C"

*&*C^lMJ ,
/Iff

f» ,r~A^l « ) <j5 I ^fU^jg


(
^

4i i\PZ\J^Aj*

^iS/tsifwy^wf —

L offaff* J% <L.\* uti^i/r **&* ^^/^u^u^y<^^£j :

lACo&^&tfJteM^fjijJL. $ Atf^t^ ^ tufa»* *A,

iJ?J!&&£ ( p\j>&^tis^
L*-»J
^ f0lh

^sjy/w Mfo>We-jt£jf €£fa-*uj^£by&toMdLif>v^

*200 W Market Centre Dr High Point, N.Carolina (U.S.A) E^aitmanarultolamqOyahao


com
jlKA
( ifoJ'fifr-aJ^tUr-

*>
WU^ijUCjJyvA^
^UJLo-Li

fs£. ^>U JU' ?t && Ms^jtf^j }/s


^^^f^^^yJH 50/1 Jiju^i-/^

£- UC cJl^ |£jftfi j^f i\}< u Ju*'t*V


*-*^£ ^yV y/\ j:\j \$tfM \ £ k. si< ji

&\z7 PUi 'V& J>^ J* (jU,ciUui0</y

dji^jiknX j^ta^L. jtU/^it i/**0")

i> ff"^i^l 58 fc

'.'.
niyaz_niail@yahoo.ca.in
J^Utftfi- J-- ** /* «"'
'^
^ f^
<L c^xft )
""u!" t^f (Mf

^-ij^ctMy^t^ j*^ J'^t, Jy^^


'T-tkx^rfxt^r&jr.^
^ 6

\sJi&

* *

WW ~l^ ^tfl^ J^ ^ii^ift


rȣtaJigTb
Cyfx^ ~~)
c J^JVti ) <

d*M&^£^£&^$£{&ifif

njfifrfkHL jA£ &&-£ <L-jfcjXJs


c>zf^w£y~Juii)Wj£'£u>J ^(V

^^<^£4±M\f-j*£fo~\if

£ £ jV W& \5$»e- *J&J?fflt*£~ A. Itf

{m/££oiCr>» J > S^> <-£h^>4


, ,
ii ,

$V£ Lfjfrjtii&l lijil JvP^BBr


-a^./\}bJti^Ct££Jiy
•foi %Ajfos^$ij\ jiy 1^(4* ifi*

\ ,r'*i.&J\ © 3 4 61
A/
-.-

J^IJ
c )

Jjfi itft/Jtj!^-' • ^'' & J2/>brJ*iJ-

tfL. J,/' fad t* ~k/Jsr &> r*f$t u*- to


i

Md. Farhat Hussain Khushdil I


Deptt. of Urdu+2 Zilla School
Hazaribagh-625301 ( Jharkhand) 7i

Editor-Akhbar-e-Orissa :s$tf2Sfj
Dewan Bazar. Cuttack-753001

i/ ?^_ ifd' -^ j(«/i/4^ifyVcfc ^- 1


^
,5 ti\S-~>U ,}£fj\ ijfjtits teJtJi \$>;\sJ
^>lfL^i///lfwT304O/Jari-O6-Dec.O7i/

{"
® ,»w,c^i © ) 4 63 (j^g=J»L>c\-^
(^ujuuj^
yii j-»jfcai;
-£_

~ ffitJfiptfis to

£J&-^w^iVi^iH^
$^&/*^JXi^£i& V ->V (a) ..

^L>^^J^ I
_-"£- ^J S/ ^ ? 1^. ^J -sdJf^jvjI
1

J^J^ Ql

4
^uku^
3642211 ^-cM'O-"* U^ijUJ :H U4* 2203311 ^AjW^^hJi/
7311679 ^-^D^^sT^lA^jril 4511 192 ^-^i^J^^^O-
2B32625^/->'Jl^^':< »LT ^) 4 t,lv -cA^ltf J.c#t-lIi#«S3f

You might also like