< <٣١KM “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

 
   

< <Èq<çflq<‚flrŠÚ
“ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ
< <‚ߊ¹]<ˆ‘ˆÃÖ]‚ÏÂ<àÎ<‚Û¥<Ì’Ö^ŽÎ
< <çflr’mçflq<…^ËĆÃÖ]‚ÏÂ<VÜflq†ŽÏÚ
< <‚¶]<.çÊÚ<V<“,Î^ãÞ<æ<“†*<Äflq]†Ú

‫ א
 א‬:


‫
 א‬
ö߉<“łq]†Ò<IN†âçflq<á^ŽÏŠ×e<
 < <٣١KN “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

Ü’q†Ö]<à{C{Û{q†Ö]<y]<ÜŠfl{{Î
<“flrßãßĞÎ<†ÒçÞ<^‘<…].…^ãfĞÎ<çflq<”…].]<àãßÒ<àâíÓ’flq
<H?
<<<Ù^‰<çß’ãÚ<Ôâ<^‘<H? <<<“ŽÏËâ<çÃÊ.<Ôâ<͆è<H? <<<‹’Êa<ð÷
<†Š’Êa<÷^Î<Œ‚߉<àâíflq< ‫“<< <۽‬łq]<flÐω<A“â^ŽÎçÒ< ‫<< <۽‬A“ŽÏŠ‰
<çÞ]‡æ…< †{fÞ]æ< àÚ‡øÚ< à’₣Î< äŽÎ< ”çłq< “,Î]†ãe< ?
< < < ‹’Êa< ‹’u
<ùa< äŽÎ< ”çłq< ”‚ßÒ< …^ÓÞ]< çâ]< ðçĞÎ< J†Ò< æ‚ß‘]< “ŽÎ< A“İÎç‘c
< <JŒ‚ßÒ<? <<<†ãe<ÜÒ<çflq<‹’Êa

< <[đæ‚Þçłq<^ÿq<?
<<<”…^Î<“flq<݇øÚ<“ïâ]<á^âçŽÎ
<øşÎ<ðçĞÎ<[“âa<äÞ<È,Î÷<p`Ò<á^Ú<”†ÒçÞ<êĆr*<çïâ]<^ÿq
<çÓ’flq<H“âa<Ù^’Ćq<çïãÒ<? < <<”…^Î<“flq<á^Û׊Ú<á]<çflq<á^âçŽÎ
<çğÏÞ<ð]ç‰<á^u<DÄÛflqE<àãß‘ì<Ôâ<? < <<“ŽÏËâ<“Łr‰<H? < <<‚flrŠÚ
<pçłq<Œ‚߉<[çğÎ<“łq]<? <<Dá^–Ú…E<“ß’ãÚ<Ôâ<? <<<Ù^‰<^‘<H“łq]
<æ‚ßÒ< ].]< ? < < < †ãe< “flrßãßĞÎ< ”…]‚Î]çflq< ”ìæ< ^â]< ùa< äŽÎ< “âa
<çflq<o’ğÎ<”†ĞÎ<á^u<fж…<“flq<y]<‫<< <۽‬põçÖ<çãm^Ú<çâ]<^ÿq<HŒ‚ßâ…
< <[“âa<äÞ<…]‚Çq
< <[“âa<ɆÊ<çïãÒ<? <<<àŽÎ…çè<“ãß₣Î<àãÞ]
<“flrßãßĞÎ çâ<äŽÎ “âa<æ‚ß’łqç‰<à’,Î]<݇øÚ<”æ^’Þ.<çÒ<^ÿq
 < <٣١KO “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<çãm^Ú<^nãe<ðçĞÎ<[æ‚ßÒ<].]<? < <<†ãe<ð^flrÎ<“flq<‹’Êa<“İÎç‘c

<‡^´< ð^flrÎ< “flq< †ãe< “u< á^‰]< äŽÎ< à’łqç‰< ^ğÏÞ< çÿq< äk^i< ^â]
<“,Î<^â]<“flq<p†Ò<].]<‡^´<? < <<fÐÇ’Çq<H“flq†ãe<oãïĞÎ<? < <<‚flrŠÚ
< <J“âa<ð^flq
<‹’Êa<“flrßãßĞÎ<݇øÚ<“ŽÎ<fÐÆæ<…†ÇÚ<†‘ç‰<sÏè<çÞ]‡æ…
<.†e^*< Há^‰< …^Ò< ÜÒ< “flrßãßĞÎ< çãm^Ú< äŽÎ< àâa< ]‚Þ†ÓÞ< ð÷
<t†p< “ïâ]< Hàâa< ]‚ß‘æ< àãÞ]ì< àflr’Ö^Ò< ‫ < <۽‬àÖçÓ‰]< Hà‰…‚Ú
<͆p<“flq<‡^´<çfÞ^₣Î<àâíflq<†ĞÎ<Jàâa<]‚ß‘æ<“flq†şÎ<cæ…<‫^<< <۽‬ŽÏ‰…
<“Ò<fÐÆæ<á]<äŽÎ<Hð÷<‡^´<“flq<†flrÊ<”†Ò<ë^Ćq<H“âa<æ‚ß‘í‰
<çflq<á]<Jàâa<]‚Þ†ÓÞ<ð÷<‡^´<“Ó’flq<Hàâa<]‚Þçâ<çãm^Ú<]…çğÎ
<á^’Î<“,Î]ìæ< ‫“<< <۽‬e…ˆÎ<^ÿq<=đæ…]æ<à’u]<”]<[“âa<çïãÒ<p…^Ò
<“flq<á]< ‫<< <۽‬p†Ò<].]<Èq<çflq<y]<^ÿq<[“âa<äÞ<Èq<çflq<y]<p†Ò
[“,Î^jflq<“ğÏÞ<p†Ò<“,Î]†i]<“u<á^âçŽÎ<? <<<oma<^flrÎ<“İÎç‘c
< <
< <“âa<flÐω<çflq<A“e.^tÒ<?
<<<ɇ…<‡^´
<.^Îa<á^‰<‡^´<“u<á]<‫“<< <۽‬âa<‚flrŠÚ<ð^flq<à‘†ŽÏãÎ<?<<<à’Ú‡
<çflq<õ]æ<?
<<<ɇ…<p†Ò<†Òƒ<çflq<C“Ö^ÃŽÎ<y]<‫<< <۽‬çğÎ<“flrãf‰<”†Ò
< <VçğÎ<“,Î^Ú†Ê<C“Ö^ÃŽÎ<y]<J“âa<p…^Ò
 < <٣١KP “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

ُْ
ِ
 َ   
 َْ  َُ !َ" #$  !%َ" &'( )

* +,-  ِ.
َ/ِ0  #$  ِْ% 1 2 3  َ4  3* 5
6 7ِِْ$ُ َ4 ٌ9
:ِ5 ِ9
;< 

#$  7 ِC6  5

-َE  F(ُ$ُ>ْ   =#$َ>َ?َ
@A(  !(ُ
َB  *
َ,C  D
َ?ِ0 

َِِ D
G  1 A ُHُI  #$   $ْJَ 7K ِC  (ُ$ 2
A 1 Lَ"

DMT<łÑ<<Å<…çßÖ]
Q EٍF
L
<äŽÎ<“âa<ç’Ò<ÜÓq<C“Ö^ÃŽÎ<y]<ð÷<àflq<Hàâa<†ãe<“âw]<“âW]
<ç’Ò<‚ß×Î<çÖ^Þ<Œ‚߉< ? < <<àãÞ]< ‫“<< <۽‬ćqæ<“,ÏÒ<fшÂ<“flq<àãÞ]
<“flq< y]< …^ĞÎ]æ< ‫<< <۽‬fÑ…^flrŽÎ< á‚߉< “u< àflq< àâa< “â]< .†Ú< J“ćqæ
<æ‚ß’Òæ…< äÞ< á^u< o‘ì< fÑ]çÒ‡< ‫ < <۽‬oãïĞÎ< ‡^´< ‫ < <۽‬p†Ò< .^‘
<‫<< <۽‬áç’Ö.<?
<<<àãßflq<H^ğÎ<àŁqc<á^u<àãß‘ì<A“ãÞ]<çãm^Ú<“â]<J“âa
<^nã‰<äÎ<“Ó’flq<àãÞ]<äŽÎ<ð÷<àâ<Jáç‘‚ß‘æ<“ğÎ<áç’ŽÏÎ]<áç’u]
<”†Ò<^ŞÂ<çÖ‚Î<çnã‰<C“Ö^ÃŽÎ<y]<à’u<çflq<àŽÎ<Hàâa<^’Ò<ØÛÂ
<àãßflq y]< ‫”<< <۽‬ì<“,Î]õæ<äÎ<^ćq]<á^‰<A“Þ^ΆãÚ<“flrßãßĞÎ<à’u< ‫< <۽‬
<æ‚ß’,Î^Ú†Ê< ^ŞÂ< ɇ…< flÑ^Šq< “Î< “u< á]< H“âa< æ‚Þ†ãe< äÎ< “u
< <J“âa
< <V“âa<‚â^*<çéq<”†Ćqa<çflq<fБa<àâ<“ŽÎ<fÐÇ’Çq<A“ãÞ]
 < <٣١KQ “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

ٍF
L َِِ D
G  1 A ُHُI  #$   $ْJَ 1A 7K ِC 
< <V“âa<? <<<l]<æ…çğÎ<á^u<á]
<ɇ…<äŽÎ<“âa<†â^¾<  # # !
! " #
 " $ $ " % #

# # $  ! # $ <
<憎ϒflq< “u< àãßflq< Hàâa< ?< < < ⁄Ðâ< “flq< C“Ö^ÃŽÎ< y]< áç’flrßÒ< áçflq
<á]<“mæ<“u<àãßflq<‫”<< <۽‬ì<äŽÎ<”†ãe<“u<àãßflq<J”†Ò<^ŞÂ<“mæ
<çÒ<æ…]æ<o‘ì<“u<á]<“Òæ…<á^u<àãßflq<J”†Ò<Ý憥< “u
<æ…]æ<p†Ò<Ý憥<“u<á]<”†Ò<^ŞÂ<“u<àãßflq< ‫“< <۽‬ãÞçÒ <
<çãÞ^₣Î< äŽÎ< “âa< fÐÇ’Çq< Ø’„¥< Ôâ< äÎ< ^â]< J“ãÞçÒ< äÎçÒ
<H“âa<æ‚ß’ğÎ<Ý憥<á^u<ɇ…<”†Ò<“flq<àâ^ße< ‫<< <۽‬A“Þ^Ú†Ê^Þ
<á]<äŽÎ<“âa<†â^¾<J“âa<ç‘]ö₣Î<“u<á^‰]<àflq<F< y]<Ù牅<à,Ï’flq
<àÛÓq<“flq<y]<çflq<H“ãf‰<çğÏÞ<“ğÎ<äâ^ße<ç’₣Î<çÒ<Ô‘õæ<á^u
<ç’ãflr†<çÓ×â<“u<àãÞ]<‫“<< <۽‬,ÏÒ<“â^ŽÎçÒ<? <<<àÇq<“flq<á]<‫< <۽‬
<àÛÓq<“flq<à’₣Î<á^u<àÛÓq<“flq<á]<Ô×Î<憎ϑ]<çi…<äÞ<J“ćqæ
<y]< ‫“ < <۽‬ćqæ< ç’ãflr†< Ý‚ÇÚ< “u< àãÞ]< ‫ < <۽‬ç’Ò< áçãÞ^ğÏÚ< “u
< <Jàćqæ<^’„¥<ÜÓq<^flq<à’₣Î<”íÿq<“u<àÛÓq<“flq<fшÃÖ]<flÑ…
<á]<“u<á…]æ y]<äŽÎ<ç’ãïĞÎ<á^Ú†Ê<çflq<C“Ö^ÃŽÎ<y]<“ğÏÚ<á^âæ]
<“ğÏÞ<ØÊ^ĆÂ<ð“*<äÎ^Ò<“flq<^’Þ.<Há^u<fÑ.^ÏÂ<“flq<á]<‫<< <۽‬.^‘<“flq
<äŽÎ<^’₣Î<Jàâa<“,Î<“â]<çãm^Ú<‹ïÚ<fÐÇ’Çq ….<J“ãf‰<”†Ò
<.†Ú<“â]<äŽÎ<“âa<“,Î<^â]<fÐÇ’Çq<†{fÚ<H^ğÎ<àłq]<†¿Þ<.†Ú<†â^¿Î
 < <٣١KR “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<fÑ.^Â<“flq<àŽÎ…çÂ<Øè]….<oãïĞÎ<‡^´<? < <<á†ãe<äŽÎ<çÿq<Hàâa<äÞ

<“flq<àãm^Ú<àãÞ]<äŽÎ<ç‘^Ú†Ê<æ.]…]<àflq<F<Ü‘†Ò<“ÏÞ<Ôt’Î<H“âa
<‡^´< ?< < < á‚flrŠÚ< “Ó’flq< à‘íÿq< “ï^‰< “,Ï‘ì< äâ^Î< “u< á†ãe
<ç’Òæ…<äk^i<A“ãÞ]<à’u<àÓ’Ö<J^ğÎ<àflrâ…<“ŽÏ,ÎçĞÎ<á^u<oãïĞÎ
<Jáç’ğÎ<àâ…<áçŽÎ…çÂ<…æˆÛÒ< ‫^…<< <۽‬₣Î<ÝçéÃÚ<äãflrßÚ<á†ãe<çflq
< <J“âa<äÞ<š†Ê<fÐÂ^Ûflq^Î<‡^´<“ŽÎ<àflq
< <
< <
< <瑆Ò<‰*çÒ<“flq<ołrÎ<á^u<A“ÇÊ^ßÚ
<“flrßãßĞÎ<á^’Î<çflq<fÐËè<ë^Ćq<Ôâ<“flq<àÇÊ^ßÚ<C“Ö^ÃŽÎ<y]
<‡^´< “â]< äŽÎ< “âa< A“â< ^â]< J“âa< ç’Ò< ? < < < flÑ^ŽÏÒ< Õ^ĞÎ
< <VçğÎ<“,Î^Ú†Ê<.^*…]<à,Ï’flq<Hàâa<]‚ßÒ<“ŽÏŠ‰<? <<<oãïĞÎ<fÐÂ^Ûflq^Î
#$  !ُْ  َ4  N
,O  !D  P
ُ (A
َ/ * +,-  Qَ ِ0 (A
َ/ َ%ِ0 

DQ<łÑ<NMÅ<A^ŠßÖ]E @+$َ/ #4ِ0

<p…^v‘ì<“u<àãm^Ú<äŽÎ<àâa<]‚ßğÎ]< ð÷<‡^´<“â]<àâíflq< ‫< <۽‬
< <Jàâa<]‚ßãïĞÎ<“ğÎ<fЊ‰<ð÷
< <<VçğÎ<“,Î^Ú†Ê<ößâ<“,Ï₣Î<à’,Î^‰<flÑ…
(ML<łÑ<SÅ<&çŽÏÖ]) َ4  P
ُ 7K  #4ِ0 * +,-  !(ُ ْR  َ4 
 < <٣١KS “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

< <Jàâa<]‚ßãïĞÎ<äÞ<‡^´<ð]ç‰<á^u<p†Ò<Œ…a
<äŽÎ< çÎì< á^‰]< VçğÎ< “,Î^Ú†Ê< äßÂ< y]< “•…< .çÊÚ< àÎ]
<ÈÊ^ßÚ<çÓ’flq<H“ğÎ<ç’â…<çãm^Ú<çâ]<“ŽÏ,ÎçĞÎ<á^u<‡^´<fÐÂ^Ûflq^Î
<á]<áçŽÎ<^ÿq<J“,Ïâ<Ýç×ÃÚ<“u<àãßÒ<†â<“ÇÊ^ßÚ<“flq< á]< ‫<< <۽‬çâ
<Hà’flrâ<<á^Ú<A“ÖçİÎ<“flq<àÇÊ^ßÚ<áçŽÎ<äŽÎ<à’âa<“•]…<“ŽÎ<äk^i
< <[æ‚ß’ğÎ<flÑ]„Â<fÐĆr‰<Ý^ÛŽÎ<àãß‘ì<“flq<fÐÚ^’Æ<“u<àflq
< <
< <“,Î]ìæ<‫<< <۽‬fÐÛ¿Â<“flq<C“Ö^ÃŽÎ<y]
<á^Û‘]< fÐÇ’Çq< ….< Hoâ…< “ŽÏ,ÎçĞÎ< á^u< oãïĞÎ< ‡^´< fÐÂ^Ûflq^Î
<‫ < <۽‬fшÂ< HfÐÛ¿Â< “flq< y]< ‫“ < <۽‬âa< Ø’Ö.< çflq< oflrâ< …æˆÛÒ< “flq
<àãßÒ<äÞ…æ<J“âa<“Þ^tÞ<“flq<oflrâ<“Ö^Ćq<“flq<Ù.<á^u<Ý]†ŽÏq]
<çflq<H“,Î^jflq<çğÎ<à,Ï’Ò<“u<á^Û׊Ú<? <<<C“ßÃÚ<s’«<‫‚]…< <۽‬Þ^Û‘]
<
<?< <<fÑ]…<àãß‘ì<áøÂ]<çflq<ï‚ßÒ<áøÂ]<á^ʆp<“flq<C“Ö^ÃŽÎ<y]
<ZtøËÖ]< “×Â< “q< Žå]ç×éÖ]< “{H{×{H{Â< “qX< äŽÎ< çğÎ< ”ö₣Î< ^ÃÊ.< flsßĞÎ
<äÞ< “ŽÎ< …^´< çâ]< äÎ< ðçĞÎ< D“ŽÎ< A“Î^’Ú^Ò< çłq]< H“ŽÎ< ‡^´< çłq]E
<VçğÎ<“â…<æ‚Þö₣Î<í‰<çflq<C“Ö^ÃŽÎ<y]<“Þ^·<“flq<“fÞ^₣Î< ‫“<< <۽‬łq]
<äÎ< àâíŽÎ< D“âa< æìæ< y]< H“âa< æìæ< y]E< †ÏÒ]< y]< †ÏÒ]< y]
<‫ < <۽‬o‰ì<áçÛ×Ê<HçğÎ<“ãflr†<”…憕<Ô‘õæ<“u<‚Þ]…<á^u<‡^´
<fÐĆqæ†Êæ<‚‘†Ćq<‫^…<< <۽‬ĞÎ]æ<HçğÎ<”†Ò<ÙçÏÆ<áç‘]†Î<áç’₣Î<áçflq<flt^†
<s’flq†ŽÎ<“u<á…^Ò<àÛÒ<“flq<^’Þ.<“Þ^Ê< ‫<< <۽‬HçğÎ<“m^Łq<Üâ]<“u
 < <٣١KT “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<^ğÎ<àłrãĞÎ<à’,Î^ŽÎ<àßÒ<“flq<á]<ä
٨ Î<¾^ËÖ]<“â]<^flq<“fÞ^₣Î<JçğÎ<”ì
<á^u<dßÞ<‡^´EÝçßÖ]<àÚ<†’Ćq<ŽåøéÖ]<ÝçßÖ]<àÚ<†’Ćq<ŽåøéÖ]<VäŽÎ
<dßÞ<‹İÎæ<äÎ<”‚Þçâ<àãߎÎ<D“âa<†ŽÏãÎ<á^u<dßÞ<‡^´<H“âa<†ŽÏãÎ
J“âa<”…^’ĞÎ<Ô‘õæ<á^u<‡^´
< <
< <<“,Î^jflq<“u<C“Ö^ÃŽÎ<y]<͆è<“,Î]ìæ
<B]ìæ<á‚߉<Há^u<p†Ò<].]<fÐÂ^Ûflq^Î<‡^´<“u<àãm^Ú<àÒ
<àâ< çÒ< á^Ú< àãÞ]< Då^ßĞÎ< “flq< y]E< J“âa< æ‚ß’Òæ…< …æ†ĆÂ< ‫< <۽‬
<“flq<à’ÓŠÚ<^‘<…æ.ˆÚ<àâ<áç,Îa<äŽÎ<“âa<æ‚ßÒ<†ĆrÊ<“ŽÎ<äk^i
<D“,ÎøÚ< á^‰< “ã×Ò< çã×Ò< ‫ < <۽‬á^‰< †’ĞÎ< †’ĞÎE< à,Ï’Ò< á^‰†şÎ
<á^u<àÚ<—ߢ]<ØĆq‚‘<÷<VäŽÎ<“âa<á^Ú†Ê<”çÏÞ<ÔÞ÷^q<Já^ã’Î
<ØĆq].<çãm^Ú<çâ]<?
<<<fÐtãÎ<“ßÑ<J†Ïu<àÚ<Žå…ƒ<Ù^ÇžÏÚ<äÏ×Æ<“Ê
<y]E< Jæ‚Þçâ< B]ìæ< äÎ< †Î]†Î< ”…ƒ< ?
< < < Ù.< “flq< àãßflq< Hæ‚ß’ğÎ< äÞ
< <Dà’ÚaI“,Î^łrÎ<á^u<…æ†ĆÂ<“ïâ]<C“Ö^ÃŽÎ

< <“âa<”…憕<oćqæ?
<<<‚flrŠÚ
<çãïĞÎ<‡^´<?
<<<á†ãe<“flrßãßĞÎ<á^âçŽÎ<=æ†,Î^şÎ<á^Û׊Ú<^flrßãßÚ
<àâ<áçŽÎ<à’Š’flq<ÔÞ÷^q<J^ğÎ<ç‘ì<”íÿq<“u<†ãe<“flq<y]< ‫^<< <۽‬ğÎ
<çnćqæ<?
<<<Ù^q<†â<?
<<<‚flrŠÚ<“uçŽÎ<à’Š’ŽÎ<Hà’âa<æ†,Ï’flq<? <<<^’Þ.
 < <٣١KU “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<á^u< p†Ú< äŽÎ< à’,Îæ< äÞ< æ†,Ï’flqE< Ø,ÏÚ< ^‘< à’flrâ< å‚Þ‡< ðçĞÎ< Hæ‚ÞçĞÎ
<^ÒçŁq]< ‫<< <۽‬Øâ^flq<“ŽÎ<A”‡^´<“Î<“ïãflq<çŽÎ<? < <<‚flrŠÚ<äŽÎ<ðçĞÎ
<?
< <<‚flrŠÚ<“,Î<? < <<A“e‚Þ‡<áçŽÎ<ðçĞÎ<D]‚ßãïĞÎ<‡^´<áøÚ<çİÏ’ĞÎ
<›÷<çflrßãߎÎ<çflq<l]<á^u<á]<H|…<ë†q<‫<< <۽‬Éç*<çflq<o’ğÎ<ØĆq].
<à’ćqæ< æ‚Þa< ?< < < ‚flrŠÚ< fÐÆæ< á]< H“flrâ< “ŽÎ< àã×Ò< “flq< àãm^Ú
<“nu< ð÷< ‡^´< DàãÞ]ì< ‚flrŠÚ< “u< fiÐu< “flrßãߎÎ< ”öÞ^ÒE
<^Ò<äÞ<Hæ‚ß‘ì<æ‚,Î^Ê<Ù^Ú<çflrßãߎÎ<çÒ<äÞ<“uçŽÎ<fÐÆæ<á]<Jàćqæ
<àflq<H…^Ò<ÜÒ<^flq<^’Þ.<äÞ<‫<< <۽‬çώΆÚ<á^Ú<‫<< <۽‬flÑ^ŽÎ<flÐÂ…<äÞ<HfÑ…^flrŽÎ
<á^u< oãïĞÎ< ‡^´< ‫ < <۽‬á^u< pö₣Î< gÞ^₣Î< <‫ <۽‬í‰< “flq< flÑ…< “uçŽÎ
< <J“âa<ç’Òæ…
< <fÐ’ΆŽÎ<á‚߉<‫<< <۽‬ÜÒ<^flq<á.†Ú
<”å]< žfl< < < ŽÑÉ”Ét< áæ.fltŒÝ< ”å<=B^şÎ< á^Û׊Ú< ^flrßãßÚ
<‫ < <۽‬ØŠÞ< “,ÏÒ< ? < < < àflq< Jàâa< ÙçÓ‰]< ‫^ < <۽‬‰…‚Ú< ^flq< ov‰
<áçâ^f‰….< “â< Háç’ğÎ< àÒ< Øè^q< fÐ’ΆŽÎ< áçŽÏÂ^Ûflq
<ØÎ^Æ<‫<< <۽‬.†Ú<“ã¨^Ú<á^Ú<àflq<Hàâa<(UNIVERSITIES)
< <J^ğÎ<á†ÓÞ<†â^₣Î<“Îæ<^’v‰<á^ŠÞ]
<flÐÂ…<‫<< <۽‬fÑçÆ<HfшÂ<äÎ<àâíÒ<à’Š’ŽÎ<? <<<^’Þ.<àâ<“u<àÞ^Û׊Ú
<àãÞ]< ‫ < < <۽‬àłq]< äÞ< ?
< < < á‚flrŠÚ< “İÎçÚ< à’Š’flq< Hæ‚ß’ğÎ< äÞ< Øè^q
<‫ < <۽‬á^’i]< ^flq< á^‰]< à,Ï’flq< á†ÓÞ< à’,Î]< H“Îæ< á^’v‰< á^ãflrßÚ
 < <٣١KML “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<‫“ < <۽‬ß*æ…< H…çÞ< HÈq< HfБ]‚â< äŽÎ< ð÷< àâ< Já^ŠÞ]< C“×Â]< Ø‘…„e
<á^‰< ðçÏ*çĆq< “u< ^’Þ.< ‫ <۽‬E<< à’ï’vĞÎ< ößâ< †â< æ†ãflqç‰
< <<Dà’,Î^Óã₣Î
< <V“âa<ç’łq<†Â^*<fÐÎ^Î<á]
< <
<<tøŠÖ]<Äßè<äמÏÚæ <<Ù^flq†Ö]<Äßè<àÚ<‚Î÷
<<tøéÖ]<]çÖæ]<å]….<‚Æ <<Ü×Â<Ù^ŞÎ÷]<—Â^ßèæ
<<t^flrßÖ]<‚ÇÊ<ä×â]<àÚ <<ä×è]<àÇב<Ÿ<àÚ
<<t^ŠËÖ]<^Þ‚flq^ŠÚ<“Ê <<÷]<Ù^ŞÎ÷]<Äßé‘<÷
<<t^réÖ]< Ð‘.^q÷]<ؾ <<“Ê<áa†ÇÖ]<—•æ…<“Ê
<<t^‘†Ö]<ä‘…ˆ‘<É…æ <<Žå‚’ÇÂ<†’ĆÃÎ<flÐÃ*
<<Dt^ËÓÖ]<“×Â<“qE<áçĆr‘ <<DŽå]ç×éÖ]<“×Â<“qE<á^Ćq<àÚ

<t†p< “i^‰< Jàâa< ”…憕< p†Ò< ]‚’ĞÎ< .†Ú< DçÛflq†ŽÎE

<]‚ß’ğÎ<]‚’ĞÎ<“,Î<á^‰<Ü×Â<‚â^¥<J“âa<”…憕<äÎ<oâ^Î<…^’ğÏâ
<]ìæ<“Ó’flq<J“âa<çŽÎ^Łq<“,Î<àÞ^ŠÞ]<¡^è<“u<äk^i<á]<Hàâa
<“ß‘.<Jàâa<”†ĞÎ<á^u<A“Î^’Ú^Ò<“â]<Hà‘…^v’‰<^ğÏÞ<“u<á`ßÞ
<“Îæ< fÐ’ΆŽÎ< ?
< < < oče]< “flq< á‚flrŠÚ< H‚â^¥< …^*†‰< á^‰< “΄flq
<“flq< àžÏ‘‚q< s’«< ‫ < <۽‬H? < < < “ß*æ…< “flq<áa†Æ< Jàâa< ]‚ß’ğÎ< …^’ŽÎ
<“u<àßĞÎ<“flq<pæ<à,Ï’flq<H“âa<à’,Î]<Ù.<”…]æ<”‚’ÇÂ<^ßÎ<J? <<<çÞ^ÿq
 < <٣١KMM “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<fÐÞ^’Ćq< ?
< < < ‡^´< ”ö₣Î< gÞ^₣Î< àãßflq< Jàâa< áç‘‚ß‘…]ì]< áç,Î]çâ
< <D”æ^•†Æ<̉ç‘<†Â^*E<”†Ò<çğÎ<fÐÞ^’Ćq<? <<<ɇ…<çâ]<“,ÏÒ
<HçğÎ<“flrÒ<‰’ĞÎ<ÙçÆ<çflq<àß‘…<ÍçŠ×’Ê<“flq<‹Þ]†Ê<“m^â
<á‚߉< ‫<< <۽‬áçŽÏÂ^Ûflq<áçflq<àÞ^Û׊Ú<áç,Îa<àâíflqð<äŽÎ<çğÎ<”çłq<çâ
<=›^Ò<äŽÎ<çğÎ<“,ÏğÎ<ŒçŠÊ]<“u<áçÚ<fÐÆæ<á]<çğÎ<á^‰ì<áçËè
< <<‫^< <۽‬â<á^flrâ<á^Û׊Ú<äÎ<áç,Îa
<fо^Ëq< “flq< á]< ‫^ < <۽‬ğÎ< áçãïĞÎ< ‡^´< fÐÂ^Ûflq^Î< à’‰]< ^ÿq
< <[^ğÎ<á瑆Ò
< <çÃÆ]æ<<æ…]æ<fцÏÂ
<C“Ö^ÃŽÎ< y]< “u< àãßflq< H“âa< çflq< Açãm^Ú< á]< çÃÆ]æ< “â
<äk^i<á]<çâ<àÓ’Ö<H“âa<瑇]çÞ<á^‰<äãf‰< ‫<< <۽‬fÑçÆ<“Þ^ÛŠflq
<flÐÖ^ĆÂ<æ…]æ<äãf‰<Ô‘õæ<C“Ö^ÃŽÎ<y]<äŽÎ<“âa<çÏ‘æ<”…^‰æ<“u
<á]<Há^ʆp<“flq<y]<äŽÎ<“âa<“â<çÇ‘†p< ‫<< <۽‬fÑ.^Â<Œ‚߉<J“âa
<‡^´<àÓ’Ö<çğÎ<äÎ<”ö₣Î<“u<í‰<“flq<”…]æ<p…^ÓĞÎ<͆p<“flq
<ö‰< ‫<< <۽‬Ù^’Ćq<çflrßãßĞÎ<çflq<àâ<àâíflq<͆p<“₣Î<J“ćqæ<çğÏÞ<àãÞ]ì
<HçğÎ<”†Ò<ÙçÏÆ<“u<á]<Ý‚Ó‘<äŽÎ<çğÎ<”í‰<͆p<àãßflq<‹ËÞ<‫< <۽‬
<”†Ò< á]< J“âa< fÑ]…< àãß‘ì< †ÓÊ< çflq<p†Ò< íe< Ù^Ú< “u< àâ
< <Já^Ú<Ý]†q<^‘<H“âa<á^Ú<Ùøq<Ù^Ú<çâ]<äŽÎ<”†Ò<çğÏÞ<å]æ†ĞÎ
<Ôâ<á^Ú^‰<? < <<á…]‡^Î< ‫< <۽‬çâ<æ‚ßÒ<”…æ.ˆÚ<çãm^Ú<çâ]ð
<
<àãßÒ< àãß‘ì< Ôâ< Jçâ< æ‚ß’,Î^łrãĞÎ< ößâ< “₣Î< “nu< á]ößâ
 ١٢
< <٣١KMN “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<fÐÿq<á^ğÏÚ<“flq<àâ<çŽÏłqæ]<Jç’ãfßÖ<“nu<…^Î<á^Ï’â<fiÐ’Ò…^Ú
<‫… < <۽‬çÏ¥< á^u< o×â< H…çłq< á^u< p†łq< ‹’u< àãßflq< “,ÏĞÎ< ”†Ò
<“flrßÎ<›÷< å‚Þ‡< ? < << fÐÖ^q< gß’m†Ú< ðçĞÎ< Jç‘íÿq< ”†Ò<flsâ^ĞÎ]
<Jç‘æ< “ğÎ< †ŽÎ‚Î< äÎ< á^u< à,ÏÚ< †ĞÎ< æ†,Ï’flq< ð÷< ät’Ûâ< “m^â< Jç‘æ
<“,Î^u<“,Î^u<áç,Î]æ.<J…^łq÷<äÎ<á^u<p†Ò<flÑ^t’ĞÎ<çflq<…‚Æ<”†ŽÏ‘]
<æ‚ßâæ<†ãfĞÎ<ÕøÒ<“İÎ<‹’u<äÎ<ðçĞÎ<çâ<æ‚ß‘æ<? < <<ŒçÒ^Ò
<àãßÒ< Jçâ< æ‚ß‘]< †â^₣Î< “ğÎ< çflqa< ðçĞÎ< á^u< Ì’×ÓŽÎ< ”ìæ< Hçâ
<fÐÆæ< àâ< äŽÎ< ‹’ÿrĞÎ< “‰ì< Ù^q< çflq< ”…^Û’Î< “flq< á]< fЉæ.
<‡^´< äŽÎ< ^â]ð< äŽÎ< à’,Î^Þì< flÑ]çflq< [“âa< ^ßÛŽÎ< “ïãÒ< “flrßãߎÎ
<y]‚ÏÂ<Ÿ^Â< Ôâ<çÃÆ]æ<çâ]E< ‫< <۽‬á^ãïĞÎ<? < <<‚flrŠÚ<fÐÂ^Ûflq^Î
< <D“âa<ØŽÎ…æ<á^ŽÎ<†‘†ÇŽÎ<“flq<.æ†ŞÚ
<àãÞ]í’Ò<àãß‘ì<]…]æ<“,ÎøşÏčfłq<]†ŽÏ’â<=à‘çłqçğÎ<à’,Î]<“m^â
<äÞ<á^‘õ<†ĞÎ<æö₣Î<“u<…^ÓĞÎ<“flq<“fÞ^₣Î<çŽÎ<? < <<àflq<[à’,Ïâ<ç‘æ
<”ö₣Î<gÞ^₣Î<çflq<ç‘…^v’‰<àãßÒ<ØÇÂ<<çâ]<Łt]<“uçŽÎ<ðçĞÎ<H“,ÏÞì
< <[çğÎ<à’â^łq<p†şÎ<”†•^q
<Ù^’Ćq<“ŽÎ<ð^flq<“flq<Açãm^Ú<A“ãÞ]<“u<p^ĞÎ<áçŽÎ<=B^şÎ<á^Û׊Ú
<“ïãÒ<ð÷<çŽÎ<? < <<o,Î÷‚Î<“u<fÑ.^Â<A“ãÞ]<“flrßãßĞÎ<†Ćqa<J†Ò
<çŽÎ<…^Ò†Ćqa<äŽÎ<à’łqç‰<çğÏÞ<çÿq<çâ]<áçŽÎ<[“âa<fiÑæ^Ò…<ð“*
<‫‚]<< <۽‬ß‘æ<“ğÎ<‚’Ú^Þ<“ğÎ^‰<HflБ†Æ<ˆ‘ˆÂ< ‫]…]<< <۽‬æ<†ãe<^flrßãߎÎ<á^u
 < <٣١KMO “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<“flq<o,Î]†’ñ<ç‰^ĞÎ<ðçĞÎ<Ô×Î<Jà‘‚ß’ğÎ<“Ö]çq<“flq<”†ŽÏŠÎ<áçŽÎ
<áíâ< ‫<< <۽‬fÐ*çe<“flrßãߎÎ<ð“*<^â]<çflq<á^ŽÎ<H”‚Þçâ<äÞ<fÐÆ^p<äÎ
<A“ãÞ]<J]‚ß‘æ<“ğÎ<ÜŽÏĆq<äÎ<]íâ< ‫<< <۽‬fÐ*çe<çflq<á^ŽÎ<”‚ß’,Î^u<“u
<‚ßÛŽÏ«<“uçŽÎ<C“Ö^ÃŽÎ<y]<äŽÎ<†Ò<…^łr‘æ< ‫<< <۽‬łtç‰<äÎ<“ŽÎ<äk^i
<Ýç×ÃÚ< fБ…< A“čfłq< “uçŽÎ< Jà’,Î^’Ò< ^ŞÂ< “,ÎøşÏčfłq< ‫ < <۽‬ç’Ò
<].]<†Ó*<“flq<C“Ö^ÃŽÎ<y]<oâ…<“Æ^Î<çflq<àŽÏÛÃÞ<äŽÎ<“flq†ãe<o,Ïâ
< <VçğÎ<“,Î^Ú†Ê<C“Ö^ÃŽÎ<y]<J“âa<Ùö₣Î<“ŽÎ<p†Ò
3 Gَ )ِَ 2 ,!ِ0 7ُ َWَ 1Vَ  7ُS#T ِIَE 7ُ َS U 1Vَ
< <DMP<łÑM<Å<Ü’â]†Î]E
<“u< á^âæ]< äŽÎ< đæ‚ßÒ< ].]< †Ó*< çflrßãßÚ< á^âçŽÎ< àâíÓ’flq
<ðçĞÎ<äŽÎ<đæ‚ßÒ<”†Ó*^Þ<àâíÓ’flq<†ĞÎ<HŒ‚ß’,Î]õæ<…憕<áç,Îa
< <J“âa<fÐĆr‰<flÑ]„Â<çflrßãßÚ
<á^âæ]<çflq<çğÎ<“ãf‰<“ğÎ<fБ…<àâ<†Ó*<çflq<àŽÏÛÃÞ<àãÞ]
<†•^q<? <<<fÐÂ^Ûflq<‫<< <۽‬ÄÛflq<Hç’Ò<͆è<? <<^•…<“flq<y]<“u<àãÞ]
<A“ãÞ]<J瑆Ò<Õç׉<çÏ‰<á^‰<àflrßãßĞÎ<”‚ß‘`ßi<fÐÎ]†Æ<Jçâ…
<á^’₣Î< ï‚ßÒ< çãflr‘æ< àãÞ]ì< y]< ‫ < <۽‬áç’Ó’Þ< áç’₣Î< áçflq< ÜŠÆ
< <Jàflq†ãe<oãflr†<ÜÒ<Ô’Þ

< <Ø’Ö.<“ŽÎ<flÑçflqæ<“flq<oãïĞÎ<‡^´<fÐÂ^Ûflq^Î
<flÑ^ŽÏÒ<“flq<y]<Ø’Ö.<“ŽÎ<oãïĞÎ<‡^´<fÐÂ^Ûflq^Î<?< <<‚flrŠÚ
 < <٣١KMP ١٤ “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<^nãe<?< <<àÞ^Ú†Ê<“flq<á…çj‰<àÎ^«]<HfÐ߉<“flq<F< y]<Ù牅< ‫< <۽‬

<áç,Îa<”†Ò<á]<Hàâa<äÞ<Ø’ÓÖ<á^u<àãm^Ú<ànãe<“Ó’flq<H^ğÎ<à×Ú
< <JçğÎ<á^‘†Ò<‰’ĞÎ<Ø’Ö.<‚ßłq<ð÷<p†Ò<Ü,Î^Æ<fÐflrq
< <
< <Ø’Ö.<á^Ú<‚’¥<áa†Æ
çğÎ<“,Î^Ú†Ê<C“Ö^ÃŽÎ<y]<<IM :
!(XYَ?  +َ Z(6[  Qَ ِ0 !( 2  &H
 1 2 \ GْS .( 

Z(6[  Qَ ِ0 !( 2 (ُT

َ َ/  ٌ]# % 7ُ> Kَ 7K5
-َ" ً] XU
_

D٢٩<łÑ<٢<Å<Ü×ÇÖ]) !(
 7K 
<“u< àãÞ]< ‫‚” < <۽‬ß’ğÎ< †â^¾< “×flrŽÎ< “flq< A“ßĞÎ< àãß‘ì< àãßflq
<á‚߉< H]‚ßãf‰< äÞ< ”†Ò< ].]< äŽÎ< æ‚ß‘æ< ç‘í‰< àãÞ]ì< ”‚flr‰
<J”‚ß‘æ< “Îæ< ”…]çĆq< à’u< ‫ < <۽‬áç‘‚ß‘æ< “ğÎ< áç’Óãflq< áç’u]
<‫ < <۽‬øşÎ< ^čfłq< àâíflq< çâ< çÎí‰< àãÞ]ì< ”‚flr‰< “u< àãÞ]< Ôt’Î
< <J^,Ïâ<‚ßÛŽÏ«
<äŽÎ< “âa< “â< flÐתÚ< çflq< á]< VçğÎ< ”çłq< flÐ’ŠÚ< àÎ< ‚’É
<äŽÎ<^,Ïâ<äÎ<]‚Þö₣Î<ÀËÖ<“â<^flq< gÞ^₣Î<àâíŽÎ<H^,Ïâ<øşÎ<^čfłq<àâíflq
<]‚ß‘ì<äÞ<á^‘õ<“ŽÎ<í‰<á]<äÎ<ðçĞÎ< ‫< <۽‬çłq]<”ì<A“Î^’Ú^Ò< ‫´^‡<< <۽‬
 < <٣١KMQ “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

< <J^,Ïâ
<͆è<fБa<A“â<ÜŠÆ<çflq<]‚Ćq<äŽÎ<VçğÎ<”çłq<…^Ïq÷]<flÐÃÒ
<“ŽÏ,ÎçĞÎ<á^u<fÐÂ^Ûflq<“Ó’flq<“âa<“ğÎ<Ù‡^Þ<? < <<”…^Î<“flq<àãÞ]
<“ãf‰< “ğÎ< ‚’Âæ< fÐĆr‰< çïãÒ< ç’₣Î< Ô‘õæ< á^u< á]< J^ğÎ< àâ…
<“u…<fÑçÆ<“flq<o’ğÎ<†•^q<? < <<fÐÂ^Ûflq<çãm^Ú<çÓ’flq<çflq<JçğÎ
< <J“ãïĞÎ<çğÏÞ<‡^´<á^‰<fÐÂ^Ûflq<äÎ<ðçĞÎ
< <VçğÎ<“,Î^Ú†Ê<C“Ö^ÃŽÎ<y]<IN
`X,   A (Xَ5  *
َ,C  (ُ a  * +,-  (/َ" 
< <<DM<łÑ<Q<Å<å†ÇÏÖ]E
<á…]æ<p†Ò<ÅçÒ…< ‫<< <۽‬ç‘ì<fÑ]çÒ‡< ‫<< <۽‬瑆Ò<Ü,Î^Æ<‡^´< ‫< <۽‬
< <J瑆Ò<ÅçÒ…<íe<á^‰
<íe< á^‰< á…]æ< p†Ò< ÅçÒ…E< Z `X,   A (Xَ5 “ ÀËÖ
<ð÷< flÑçflqæ< “flq< oãïĞÎ< ‡^´< á^‰< fÐÂ^Ûflq< çâ]< D瑆Ò< ÅçÒ…
<íe<á^‰<àãÞ]<“u<à‘‡^´< ‫“< <۽‬âa<Ø’Ö.<“Þa†Æ<
< ‫< <۽‬êÞ<s‘†è
<
<oãïĞÎ<‡^´<͆è<àâíÓ’flq<J“âa<ð÷<oãïĞÎ<‡^´<“ğÎ<Ô‘†*

* +,-  (/َ"  äŽÎ< ^â< “flrâ< à’,Î]< ð÷< á]< äŽÎ< ^â “flrâ< .çéÇÚ
< <DçãïĞÎ<‡^´E
V“âa<á^Ú†Ê<çflq<C“Ö^ÃŽÎ<y]<IO
 < <٣١KMR “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

b X A 7OA ٌ]َWc
َd 7ُ>َ?ْ$َ * +,-  7َ eَ/َRَ 7ِ eOُ َ%ِ0 
( łÑ<١<Å<A^ŠßÖ])
<à’u< ‫<< <۽‬à’flrâ<?
< <<àãÞ]<áçŽÎ<ØãÚ<gßflq<àâíflq<=F<“ÏÞ<”]
<oã’Î< á^‰çŽÎ< “u< A“ÖçİÎ< Ôâ< à,ÏÞ^ãflrßÚ< äŽÎ< à’,Î^ãïĞÎ< ‡^´
< <J“flq†ãe
<“flq<gßflq<àâíflq<äŽÎ<“âa<ç‘æ<çŽÎ…æ<t†p<àâ<Ø’Ö.<á^Ú<fБa
<“,ÏÒ<š†Ê<oãïĞÎ<á^‰<fÐÂ^Ûflq<‡^´<C“Ö^ÃŽÎ<y]<äÎ<? < <<fÐÖ^q
<‫<< <۽‬H“âa< ”…憕<Ô‘õæ<äÎ<^ćq]<äŽÎ<?< <<fÐÖ^q<“flq<àÚ]<ðçĞÎ<H“âa
<äŽÎ< ^â< “flrâ< Í^ÃÚ< “u< àãßÒ< ‡^´< á^‰< fÐÂ^Ûflq< àâíÓ’flq
<p†Ò<ç׶<“ŽÎ<à¦.<“Ó’flq<^â<“,ÏğÎ<Í^ÃÚ<“u<àãÞ]<à‘†ãĞÎ
< <Jàâa<^Ï’Î<…^’ŽÎ<fÐÆæ<.^ãflq<ð÷
< <
< <Ø’Ö.<á^Ú< Ð‘‚q
<á^u<äßÂ<y]<“•…<冑†âçÎ]<? < <<Ü׊Ú<”…^ĆrÎ<DEM  Ð‘‚q
Vç‘^Ú†Ê<àflq<F<y]<Ù牅<äŽÎ<“âa<”æ†Ú
,7ُf ِN
,O
ِ )g$ -َ @+: 5 Aa ,7ُf .
َ>ُ?َ * +,-
ِ Aa !َ" e  K َ>َ

! G  َ4 ٍ.(َ/ Qَ ِ0 ٍ=َY L 1A 3. CL 7 X A ٍ9

:ِِ )X A h$َYْTَ"
 < <٣١KMS “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

.ِ5
,O
ِ 7َ ( 7َِ$ 2 َH LُRَ * +,- 
<á^‰< ÜÓq< “flrßãßÚ< äŽÎ< ç’Ò< æ.]…]< áçÚ< “ßÑ< VçÛflq†ŽÎ
<äŽÎ< á^‘ì< ÜÓq< “u< Açãm^Ú< àãßÒ< ðçĞÎ< H“ćqæ< “,Ïłq< †’ÏÓŽÎ
<àãm^Ú<àãÞ]<áç,Îa<ðçĞÎ<H“,Î^ãïĞÎ<‡^´<à’u<çâ]<á]…‚Î<“flrßãßÚ
<“flq<ÝçÆ<ðçĞÎ<H“flrâ<”†şÎ<“flq<à’Î^Ò<fiÑæ<àflq<á^ćqæ<íe<á^‰
<ð÷<p†Ò<].]<‡^´<fÐÂ^Ûflq^Î<“Ó’flq<á^‘ì<äâ^Î<“u<á†ãe<àãÞ]
< <Jà’ğÎ<^ğÏÞ<†•^q<? <<<‚flrŠÚ
<píÿq<“flq<š†Ê<‚’Âæ<çflq<oï^‰<“u<á†ãe< ‫“< <۽‬ÓÚõ<^â]
<
< <J“âa<”†Ò
<à’Î^Þ<Ôâ<äŽÎ<“âa<fБ]æ…<? < <<Ü׊Ú<s’«<<DEN  Ð‘‚q
<‚flrŠÚ< “u< áçÚ< äŽÎ< ç’Ò< š†Â< “u< àflq< F< y]< Ù牅< êĆr*
<‡^´<? < <<†ãe<?< <<Ù^q<á]<“u<áçÚ<^ÿq<H“ãÞçÒ<æ…]æ<oÎæ<à’,Î^ŽÎ
<A]‚ßÖ]< ÄÛŠŽÎ< Øâ< Váç,Î^‘^Ú†Ê< p^ĞÎ< [“âa< fч^flq]< “flq< oãïĞÎ
<p^ĞÎ< H^â< äŽÎ< à’,Î^’Ò< š†Â< D[çğÎ< à‘ö₣Î< á]ƒ]E< [åøéÖ^Î
<ç×é’Ê<çâ]<àâíÓ’flq<ðçĞÎ< <†Ò<ÙçÏÆ<“u<á]<ðçĞÎ<äŽÎ<áç,Î^‘^Ú†Ê
<æ…]æ<ołq]<“Îæ<à’,Î^ŽÎ<‚flrŠÚ<“u<àãßflq<H“âa<? < <<Èq<“flq<”öÞ]
<çčfłq<çÓ’flq<“âa<ÜÓq<çïãÒ<ð÷<Açãm^Ú<á]<ðçĞÎ<H“ãÞçÒ
< <J“ãÞçÒ<…„Â<äÎ<çÒ<‹İÎæ<‫<< <۽‬ç’ĞÎ<äÎ<“‰ì<á^‰<à’u]<‫< <۽‬ç׺ < Î
<?
< <<á^Ïq<àÎ]<s’«< ‫<< <۽‬äflq^Ú<àÎ]<H.ç,Î].çÎ]<<D٣)  Ð‘‚q
 < <٣١KMT “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<àflq<F< y]<Ù牅<H“âa<fБ]æ…<á^u<^ÛãßÂ<y]<“•…<Œ^ÏÂ<àÎ]
<äÞ< àãÞ]ì< á]< ‫ < <۽‬æö₣Î< áøÂ]< çflq< ‡^´< çãm^Ú< àãßflq< VäŽÎ< ç‘^Ú†Ê
<“ãïĞÎ<? <<<†ãe<‡^´<^Ó’flq<äŽÎ<“ãÞçÒ<…„Â<çÒ<‹İÎæ<ð÷<oćqæ
<=Ù牅<^flq<y]<”]<äŽÎ<ç‘æ<ç’Ò<š†Â<H”‚ß’ğÎ<äÞ<ÙçÏÆ<^â]<HçğÎ
< <Jš†Ú<^‘<æ†ŞĆq<ÍçĆq<äŽÎ<áç,Î^‘^Ú†Ê<[“âa<çïãÒ<…„Â
< <
á^Ú†Ê<^flq<ÜãßÂ<y]<“•…<àÎ^«]
<äßÂ< y]< “•…< .çÊÚ< àÎ< y]‚ÏÂ< ? < < < Ü׊Ú< s’«
<y]< “m^şÏ‰< äŽÎ< “âa< ‚ߊĞÎ< äk^i< ^â]< “u< àãßflq< VçğÎ< “,Î^Ú†Ê
<àßâ<äŽÎ<“flq†ãe<“u<á]<H”†Ò<fÑ^ÆøÚ<“ğÎ<á^Û׊Ú<á^‰<C“Ö^ÃŽÎ
<y]<äŽÎ<çÿq<J“ćqæ<çğÎ<ç‘í‰<àãÞ]ì<àflq<H”†Ò<fо^Ëq<“flq<á‡^´
<fÐц*<^ŽÏ‰…<]…]æ<fБ]‚â<Hð÷<†ÏÛĆÃ’ĞÎ<Õ^ĞÎ<“flq<á^âçŽÎ<C“Ö^ÃŽÎ
<Jàâa< “â]< áçİÎ]æ< áçflq< fБ]‚â< Ôt’Î< Hàâa< ^’×ÒçÚ< “Ñ…ƒ
<àâíÓ’flq< HçğÎ< “ãïĞÎ< ‡^´< ? < < < †ãe< “flrßãßĞÎ< ØÊ^ĆÂ< “â< à,Ï’flq
<á^âçŽÎ< äŽÎ< “ãïĞÎ< ‡^´< ? < < < †ãe< “flrßãßĞÎ< †{fÞ]æ< á]< äÎ< á^âçŽÎ
<‫^<< <۽‬Ółq<”íÿq<“u<“Ç‘†p< ‫<< <۽‬fiÑ]æ<“flq<†ÏÛĆÃ’ĞÎ<”…^’ĞÎ<“flrßãßĞÎ
<J]‚ß‘æ<“ğÎ<å]†²<á^âçŽÎ<ðçĞÎ<äŽÎ<ç{H{‘íÿq<fiÑ]æ<”…]æ<A“ÏÞ<àâíflq
<ðçĞÎ< HçğÎ< ”†Ò< ç•æ< “Þç´< “nã‰< ‫“ < <۽‬,Î^Ò^ĞÎ< êĆr*< äÎçÒ
<y]<äŽÎ<çğÎ<“ćqæ<͆p<“flq<Ôâ<àãßÒ<“ßÑ<á†ãe<“flq<y]<àãÞ]
 < <٣١KMU “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<çflq….<Ôâ< ‫<< <۽‬Hæ‚ß’,Î^Ú†Ê<o£<“Ó’Þ<“Ö‚Î<“flq<|æ<†â<C“Ö^ÃŽÎ

<á^‰]< Ôt’Î< J”‚ß‘æ< “İÏ’Ú< “,Î]†Î< Ôâ< ‫ < <۽‬æ‚ß’,Î^Ú†Ê< ‚ß×Î
<á^u<‡^´<? < <<‚flrŠÚ<äŽÎ<ç’Ò<Ýç×ÃÚ< ‫<< <۽‬çÎì<? < <<“Þ^Ú‡<á‚߉
<àÚđçÚ<†ĞÎ<Hçâ<ÈÊ^ßÚ<çÓĞÎ<çÓ’flq<H“ğÎ<ç’â…<çâ]<͆è<“ŽÏ,ÎçĞÎ
<?< < Ìè< “,Î^jÖ< Ô’İÎ< “ŽÎ< àã×Ò< “flq< á†,Î^şÎ< á^Û׊Ú< à₣Î< äŽÎ
< <Jçâ<æ‚ßã’Î<Dá^‰<fÐÂ^ÛflqE
<^flq<.÷æ]<“flq<Ý.a<V“âa<á^Ú†Ê<çflq<äßÂ<y]<“•…<冑†âçÎ]
<çflq< àâa< †ŽÏãÎ< á^u< á]< “â]< Hàflq†şÎ< á^‰< “ã’*< Ø‘†ãfĞÎ< àÒ
< <J“łq]<äÞ<? <<<‚flrŠÚ<äÎ<ðçĞÎ<”ö₣Î<gÞ^₣Î
<çğÏÞ<‡^´<? < <<‚flrŠÚ<çÓ’flq<äÎ<‚ÃÎ<á^u<à×’Ö.<àİÏłq<àßâ
<á^ğÏÚ<“flq<á]<Ø’Ö.<“â<[çğÎ<“â…<“Æ^Î<…„Â<çÒ<ð÷<á]<H“ãïĞÎ
<‹,ÏÞ^uH“âa<æö₣Î< ‫<< <۽‬ç’ãïĞÎ<“u<àãÞ]<àãßflq<àâa<“ŽÏÎ^žÎ< ‫<< <۽‬fÐflrq
<C“Ö^ÃŽÎ< y]< H”‚ß’ğÎ< ^ÿrĞÎ< fÐÎ^Î< á]< àãß‘ì< “flq< fÐÚ^’Æ< “,Îçãf‰
< <Dà’ÚaE“âa<æ…]æ<o‘ì<È’ÊçŽÎ
< <
< <]‚,Î^Ê<^flq<‡^´<fÐÂ^Ûflq^Î
<“Ï‰< ‫ < <۽‬ÜÓq< ”ìæ< àãßÒ< ‡^´< fÐÂ^Ûflq^Î< C“Ö^ÃŽÎ< y]
< <Vàâa<“â<]‚,Î^Ê<“â]<JH“âa<“,ÏÒ<…†ÇÚ<”†Ò<“flq<”‚,Î^Ê
<äŽÎ<çğÎ<”†ãe<p†Ò<†â^¾<C“Ö^ÃŽÎ<y]<Vá^rŽÏÚ]<çflq<àãÞ^₣Î< IM
 < <٣١KNL “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<çÓ’flq<“âa<†’Ò<‫<< <۽‬çğÎ<“„¥<ÜÓq<Œ‚߉<çÓ’flq<H“âa<†’Ò
< <JçğÎ<”†Ò<“,Î]ìæ<‫“< <۽‬ïçÚ<àãßÚ<á^u<á]
<
<HoÎæ<o‘ì<Ù]çq]<Ù^q<HłÐm^ćr‰<? < <<łtæ<“flq<àÞ^Û׊Ú<‡^´< IN
<ÜŠflq<“,Î<Ôâ<“â]<à,Ï’flq<äŽÎ<“âa<flÐω<çflq<“ŞÎ]…< ‫<< <۽‬fÐÏ¥
<“u< A“₣Î< †‰< “ïÓâ< “flq< àãßflq< †{fÞ]æ< fÑ…^ÛÂ< á]< Hàćqæ< “ğÎ
<á]<H“ãïĞÎ<çğÏÞ<‡^´<? < <<‚flrŠÚ<çÓ’flq<†ĞÎ<J“ğÎ<“,Î^ßÎ<½çÏ–Ú
<<<p^ĞÎ<^flq<àflq<“flq<àãÞ]<ð]ç‰<Hàm^ćr‰<^ğÎ<äÞçÒ<äÎ<]…]æ<“ï^ĞÎ<“u
< <Jàâa<áçŽÏr×éÚ<‫< <۽‬.^ËÚ<”æ^’Þ.<?
<
<ðçĞÎ< HfÐr’éÞ< ð÷< ØÊ^ĆÂ< ‫ < <۽‬fÐ’ΆŽÎ< ‫’^ < <۽‬v‰< “flq< Øâ^flq< IO
<‫<< <۽‬HçğÎ<”†Ò<”憒ĞÎ<“flq<á]<ŽäÎ<çğÎ<“‰ì<“u<Ÿ^Â<àâíflq<Øâ^flq
<”çĞÎ<ä,Ï×ĞÎ<äãflrÒ<‹’u<á^Ú<á]<äŽÎ<çğÎ<”ö₣Î<ÀÂæ<àâíflq<ØÊ^ĆÂ
< <JçğÎ
<H”ˆflq^Â< HÅçtĆq< “u< ï‚ßãïĞÎ< ‡^´< á^‰< fÐÂ^Ûflq< á^Ú< á]< IP
<á]<JçğÎ<“,ÏğÎ<Œ^Šq]<çflq<oÎæ<”‚,Î^Ê<á^Ú<‡^´<‹’u< ‫<< <۽‬łtç‰
<à’k^i<àãÞ]<“u<á]<HçğÎ<“ãïĞÎ<‡^´<? < <<†ãe< çÓ’flq<îŽÏÎ]<“flq
<á]<äŽÎ<àâíÒ<Ô×Î<“,ÏğÎ<çğÏÞ<]‚’ĞÎ<…çÃ*< ‫<< <۽‬Œ^Šq]<”†Ò<“flq
<çğÎ<“nâ<^fÞçÎ<†{fÞ]æ<îÓÒ<ðçĞÎ<“ğÎ<”çĞÎ<ç’ğÎ<”†i<‡^´<“ŽÎ
< <J“,ÏğÎ<çğÏÞ<Øè^q<æ‚,Î^Ê<äÎçÒ<‹’u<t†p<á]<‫< <۽‬
<ç‘…^Łqc<à’u<‫‘^…”<< <۽‬ì<ïæ^Ò<t†p<á]<“u<à¦.<“flq<y]<IQ
 < <٣١KNM “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<J“âa<‹’×Î]<‹’,Î…<…].†‰<çflq<àߦ.<“ßşÏ‰<àãÞ]<JçğÎ<“ćqæ
<†ÓtÖ<çflq<á]<‫< <۽‬J < “âa<Ø’ĞÎ<fÐßÃÖ<ð÷<ät’Ûâ<“flq<y]<“ŽÎ<àãßflq
<“jÖ<“uì<äk^i<^â]<“u<àflq<Hàâa<‰Ò†‰<á^Ú<àÞ^ŠÞ]< ‫<< <۽‬àßflq
<‡^´< “u< àãÞ]< ‫< <۽‬àłq]< “İÎçÚ< àãÞ]ì< á‚flrŠÚ< á^Û׊Ú< çflq< “ğÎ
< <Já]çflqçÞ<t†p<ë^Ćq<HàÒ<.^Îa<á^‰
<?
< < < ÜŠflq< á^‰< oİÎçÚ< ‫ < <۽‬oćqæ< àãÞ]ì< ‚flrŠÚ< t†p< á]< IR
<”†Ò<ë^Ćq<H“ğÎ<“łq]<“,Î^Þ]çŽÎ<“flq<á‚Î<‫<< <۽‬fÐÒ†q<H“ŽÏïñ<H“ŽÏŠłq
<çÓ’flq<ÍøĆq†Î<“flq<á]<H“âa<”†ĞÎ<á^u<‚flrŠÚ<†ãe<çflq<á]<àâíflq
<…^Ó*< çflq< A“ŽÏŠ‰< ”†Ò< çnãe< çâ]< HçğÎ< “ãïĞÎ< ‡^´< ? < < < †ãe
< <J“âa<Ø‘a<? <<<“ΆflrŽÎ<äk^i<^â]<H“âa<æ‚ßâ…
<äÎ<?
< äk^i<á]<àâa<^flq<oãïĞÎ<fÐÂ^Ûflq^Î<‡^´<]‚,Î^Ê<‚ßłq<“â
<äÎ< ^’₣Î< ^ćq]< ”ç’Þ.< å]çĆq< “ß‘.< ^flq< á]< äŽÎ< “âa< äÞ< Ô*< çÒ
<?
< <<‚flrŠÚ<áçŽÎ<”†Ò<àãߎÎ<=].]<^flrßãßÚ<Jàâa<]‚,Î^Ê<“,Î]†ŽÏ’Ò
<É^ËÞ<ð÷< çŽÎ<”†Ò<“flq<á]<H†Ò<Éç*<“ŽÎ<oãïĞÎ<‡^´<fÐÂ^Ûflq^Î
< <J”‚ß‘æ<“£<”…]ˆ’Î<á^u
<“âa<fБ]æ…<á^u<äßÂ<y]<“•…<ÔÖ^Ú<àÎ<‹Þ]<? < <<A”„Ú†ŽÎ
<àãß‘ì< äã’Ö^łq< …^ŽÎ^jÖ< àãßflq< äŽÎ< ç‘^Ú†Ê< àflq< F< y]< Ù牅< äŽÎ
<á]<äŽÎ<çŽÏãĞÎ<? < <<†’ÏÓŽÎ<à‘†ãĞÎ< ‫“<< <۽‬ãïĞÎ<‡^´<íe<á^‰<fÐÂ^Ûflq
< <<Já^u<É^ËÞ<‫<< <۽‬á^u<å^Î<Váç’Ï£<áç‘…]ˆ’Î<ä₣Î<ð÷
 < <٣١KNN “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

< <C”çŽÏÊ<”…^’ŽÏĆq]<fÐÎ^Î<oãïĞÎ<fÐÂ^Ûflq^Î<‡^´
<<<àŠ’Êa<“â]<äŽÎ<“âa<”…憕<äk^i<^â]<ð÷<àÚ‡øÚ<^ÿq :‫ال‬
<^‘< “âa< “ãflr‘æ< äÎ< ‚flrŠÚ< “u< àãÞ]< äŽÎ< àâíflq< HàãïĞÎ< ‡^´< ?
< <[“âa<”…憕<oãïĞÎ<‡^´<? <<<‚flrŠÚ
<fÐ߉< ‫ < <۽‬Õ…^ÏÚ< fÑ.^Â< “flq< àflq< F< y]< Ù牅< ^â] VflÑ]çflq
<‫< <۽‬J
< “âa<“m†Ò<].]<? <<<‚flrŠÚ<Há^‰<fÐÂ^Ûflq^Î<‡^´<äŽÎ<“łq]<“×â
<?< <<á†ãe<“ŽÏ,ÎçĞÎ<á^u<‡^´<“Ó’flq<äŽÎ<ç’Ò<æ.]…]<á…çj‰<p^ĞÎ
< <Jà‘íÿq<“ï^‰<“u<á†ãe<á‚߉<äŽÎ<àłq]<^ğÏÞ<? <<<‚flrŠÚ<‫<< <۽‬H^ğÎ<àâ…
<‫ < <۽‬àË’×Ćq< à,Ïłq< “ŽÎ< p†Ò< ].]< ‡^´< fÐÂ^Ûflq^Î< ?< < < ‚flrŠÚ
< < J“âa<ç’â…<ØÛÂ<çflq<à’ÃÎ^ŽÎ<‫<< <۽‬àÎ^«]
<”ö₣Î<gÞ^₣Î<àãßflq<V^ğÎ<à’,Î^Ú†Ê<p^ĞÎ<H“âa<?  Ð‘‚q<s’«
<çÞ^ãÎ< ‫„…< <۽‬Â<çÒ
< ð÷<á]<äŽÎ<ç‘a<äÞ<ð÷<‡^´<? < <<‚flrŠÚ<äÎ<ðçĞÎ
< <J“âa<äÞ
<ç’Ò<š†Â<êĆr*<à’Î^Þ<Ôâ<à’u<äŽÎ<“âa<? "Б‚q “₣Î
<oćqæ<“Îæ<“,ÎçÒ<à’,Î^ŽÎ<‚flrŠÚ<“u<áçÚ<=Ù牅<^flq<y]<”]<äŽÎ
<‡^´<? < <<†ãe<áç,Îa<äŽÎ<“âa<fч^flq]<ð÷<áçÚ<á^ÿq<H“ãÞçÒ<æ…]æ
<J^â<äŽÎ<à’,Î^’Ò<š†Â<[çğÎ<à‘ö₣Î<gÞ^₣Î<äŽÎ<áç,Î^‘^Ú†Ê<[á^ãïĞÎ
<äŽÎ<“âa<? < <<fБ]æ…<Ôâ<J†Ò<ÙçÏÆ<“u<á]<äŽÎ<áç,Î^‘^Ú†Ê<ðçĞÎ
< <Já^k<çğÏÞ<fч^flq]<^Ò<ð÷çŽÎ<áç,Îa
 < <٣١KNO “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<“flq< ”…].]< àãßÒ< †â< äŽÎ< “ğÎ< †â^¾< äk^i< A“â< á^Ú< á]
<á^‰<fÐÂ^Ûflq<‡^´<Dà’i]E<†ã¾<“â]<äŽÎ<“âa<݇÷<“ŽÎ<àÚ‡øÚ
<àÒ<].]<“u<š†Ê< ‫< <۽‬J< àÒ<ØÛÂ<“ŽÎ<fÐ߉< ‫<< <۽‬àãïĞÎ<? < <<‚flrŠÚ
<“×’q<á]<JàÒ<ç‰^ĞÎ<á^u<oâ…<“ŽÏ,ÎçĞÎ<á^u<‡^´<á^‰<“×’q< ‫< <۽‬
<“âa<݇÷<àğÏÚ<Hç’Òæ…<á^u<p†Ò<].]<‡^´<? < <<‚flrŠÚ<à’u<äŽÎ
< <JàłrÎ<á^u<A”憒ĞÎ<‫<< <۽‬fÐãÎ^tÚ<“flq<àÇÊ^ßÚ<äŽÎ

< <”†Š’ï^ĞÎ<”‡^´<“Î
<çflq< á]< H“âa< ”†Š’ï^ĞÎ< Ôâ< á^u< àÖ^‰< àÎ]< çflq< á^‰] :‫ال‬
<á]< H“âa< “ŽÎ< “×è^Ê< “flq< †İÏ’Úç×Ò< Ôâ< á^u< ‚flrŠÚ< †ãe
<J“ãïĞÎ<çğÎ<äÞçÒ<äÎ<ÄÛflq<‫“<< <۽‬ãïĞÎ<çğÏÞ<‡^´<? <<<‚flrŠÚ<äÎ<”‚Þçâ
<àãßÒ<†â<äŽÎ<à’,Î^’łq<äŽÎ<Ü’ÿrĞÎ<C”çŽÏÊ<á^u<flÐq^è<Ý^Ú]<àâíflq
<<<fÑ…çè<“flq<oflrâ<A”†Š’ï^ĞÎ<H”‚ß’ğÎ<^ÿrĞÎ<? <<<”…^Î<“flrßãßĞÎ<á^u
< <[”‚ß’ğÎ<^ÿrĞÎ<?
<<<”…^Î<“flq<á]<á^u<á^‰]<^ÿq<?
<äÎ< ðçĞÎ< H“âa< š†Ê< çflq< á^âçŽÎ< p†Ò< fÐr’éÞ< “u< á] VflÑ]çflq
<fiÑæ< àãÞ]< ç×Ú^ÃÚ< çflq< á]< ðçĞÎ< äŽÎ< ”†Ò< çğÏÞ< Øè^q< fÐr’éÞ
<á^u< à‘]†Î< ‫ < <۽‬ï‚ßÒ< ÜÓq< çflq< à‘^čfłq< “Ó’flq< “ćqæ< æ‚Þa
<“ćqæ<æ‚Þa<? <<<fiÑ…çÒ<ç×Ú^ÃÚ<çâ]<? <<<fÑ…çè<“₣Îàâa<ï‚ß’Òæ…
H
< <DC”çŽÏÊ<“flq<‡^Î<àÎ]<Ćs’*E
 < <٣١KNP “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<äŽÎ< p^ĞÎ< ð÷< ‡^´< Há^Ú< àÞ^Û׊Ú< çãflr‘æ< “flq ّ :‫ال‬
<“â]< H“âa< š†Ê< ‡^´< “ŽÎ< àflq< H.÷æ]< á‚߉< †ĞÎ< ^ğÎ< àłq]< ]†ŽÏ’Ò
<<]‚ß‘ì<”íÿq<? < <<†ãe<“u<àŽÎ<àâa<å‚*<”.^*<“Ò<äŽÎ<ĆÄÖ^Î<“Ò
<à,Ï’flq<àâa<]‚ßÒ<äÞ<ÜÓq<çflq<‡^´<fÐÂ^Ûflq^Î<“u<àãÞ]<‫< <۽‬àâa <
<á‚߉<á^ŽÏÚ<äŽÎ<“âa<łÑc<“u<àãÞ]<JàãïĞÎ<“łq]<? < <<‚flrŠÚ<“â]
<“ïâ]<HfÐÆæ<‡^´<†flrÊ<”†Ò<ë^Ćq<J”†Ò<fцËÞ<à,ÏÞ^u<.÷æ]
<ØÛÂ< äŽÎ< p^ĞÎ< çÓ’flq< H“âa< ÜÓq< çïãÒ< ? < < < ”…^Î< “flq< fiÐ,Î^Ú
<t†p< á]< çâ< ‫“[ < <۽‬ğÎ< “,ÏğÎ< ‡^´< “flrßãßĞÎ< “flq< á]< ^ÿq< HçğÎ< ”†Ò
<?
< <<fÐÂ^Ûflq<.÷æ]<äŽÎ<àâíflq<[çğÎ<“ãf‰<“ğÎ<.]‡a<á^u<”…]‚Î]çflq
<çğÎ<”íÿq<“ŽÎ<A“•†Ú<“flq<á]<“u<fiÐĞÎ<“flrßãßĞÎ<B“ĞÎ< ‫“<< <۽‬łq]<çğÏÞ
<á]<”…]‚Î]çflq<fÐц*<‫< <۽‬æ‚ßÒ<< fБ]‚â<C“Ö^ÃŽÎ<y]<äŽÎ<çğÎ<”çłq<‫< <۽‬
<Ù^ÛÎω]<“u<á]<“âa<“Þì<fÑçÆ<^Ó’flq<^‘<H“âa<“,ÏÒ<‚,Î^Â<“ŽÎ
<“u< ÜÒ< á]< ‫“ < <۽‬ÿrĞÎ< çğÎ< äÞ< äÎ< á^u< Ÿ^Â< àãßÒ< J”†Ò< çğÏÞ
<“flq<B“ĞÎ<fiÐĞÎ<?< <<“flr’ŽÏÞ<“flq<á]<J“ãflr†<çğÎ<äÞçÒ<Üâ]<憎ϑ]
<çflq<A“Þ^Ú†Ê^Þ<“flq<á]<^Ó’flq<JçğÎ<“Îæ<æ‚,Î^Ê<ˆ,Î^flq^Þ<çflq<A“Ú†Þ
<“Ółq<“łq]<? < <<“ΆflrŽÎ< ‫‚”< <۽‬â^tÚ<äk^i<^â]
< <J“ğÎ<“flrßÎ<flÐω
<áç,Î^‘…^v‘ì<áç’u]<‫’^<< <۽‬ğÎ<áçãÚ^‰<“u<B“ĞÎ<HfiÐĞÎ<]†ŽÏ’Ò<äŽÎ<“âa
<“flq<flÑ]çflq<“nã‰<”†Ò<àãߎÎ<J^’ãïæ<á^‰<á]‚Þ^Ćq<”…çĞÎ<Ô×Î
< <[á^‘†Ò<çğÎ<‚’Ú]
 < <٣١KNQ “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<؎ω<“u<.÷æ]< ‫<< <۽‬çğÎ<“łq]<ð÷<‡^´<p^ĞÎ<çãm^Ú<çÓ’flq VflÑ]çflq

<”†Ò<çğÏÞ<ÜÓq<çflq<‡^´<“u<á]<”†Ò<“flq<“ŽÏŠ‰<‫<< <۽‬çğÎ<”íÿq
<^â]<? <<<fÑ…çè<á]<”†Ò<çğÎ<ÄßÚ<á^u<fÐ×ËĆÂ<“u<àãÞ]<“Ò<äÞ<‫< <۽‬
<“flq<àâ<†ĞÎ<J“âa<“ŽÎ<“Ş×ĆÂ<s•]æ<çâ]<‫“<< <۽‬Ï,Ïłq<”…çĞÏm]<fÐ’ΆŽÎ
<†ĞÎ<J”‚ß’ğÎ<äÞ<ÄÆ]æ<“,Î^ŽÏİÏãe<^Ò<? <<<á]<”‚ß‘æ<“ğÎ<‡^´<“flrßãßĞÎ
<‚’Ò^ŽÎ< “u< àãÞ]< çâ< äŽÎ< àâíflq< “„¥< çğÏÞ< .÷æ]< àâíÓ’flq
<JçğÎ<”†Ò<äÎ<…].†ÏĆq<à’u<”†Ò<“flq<“Ş×ĆÂ< ‫<< <۽‬çğÎ<“â…<æ‚ßÒ
<á]< JàÒ< ^ğÏÞ< ÙçÏÆ< fÐr’éÞ< ‫ < <۽‬à„¥< ^ğÏÞ< äk^i< çâ< àÓ’Ö
<<<fÐÚçÓq<^‘<fÐÖ]‚Â<ç×Ú^ÃÚ<çâ]<äŽÎ<“flq†ãe<“u<á]<? < <<fÑ…çè
<J“Òæ…<äÞ<ð“*<^Ò<“u<àâ<á^u<onu<Ý‚Æ<á]< ‫“<< <۽‬ćqæ<“nu<?
<“ïâ]< àİÎæ< àâíflq< äŽÎ< “âa< ݇÷< äÎ< “ŽÎ< àÛÒ^q< “flq< fÐÆæ
<]ˆ‰<“içflq<“u<á]<”‚ßÒ<].]<š†Ê<çflrßãßĞÎ<äŽÎ<“łq]<fБ^Ó*
< <Dà’Û’žÏÂ<àÎ]<Ćs’*E<Jà‘ì
<á]< ‫<< <۽‬çğÎ<”†Ò<“ŽÏŠ‰<? < <<‡^´<çÓ’flq< ‫´^‡”< <۽‬
< “Î :‫ال‬
<Ô×Î<“łq]<çğÏÞ<?< <<fÐÂ^Ûflq< “flq<àÞ^Û׊Ú< ‫“<< <۽‬m^Łq<“ÖçÛÃÚ<“u
<á]<çğÎ<“ãïĞÎ<ðçĞÎ<“,Î^ćqæ<fÐÆæ<çÓ’flq<^‘<çğÎ<“ãïĞÎ<‡^´<? <<<†ãe
< <[“âa<C”çŽÏÊ<“ïãÒ<? <<<”…^Î<“flq
.àâa<ø,ÏŠÚ<“İÎ<“â VflÑ]çflq
<ðçĞÎ<“âa<p†ÓÞ<á^u<à‘.< ‫†< <۽‬ËÒ<pì
< <ÿt<‡^´ Vç×*ÏŠÚ<á瑆ãĞÎ
 < <٣١KNR “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<ØŽÏÓÞ< á^u< à‘.< ‫† < <۽‬Ê^Ò< çÓĞÎ< çâ]< “ãïĞÎ< çğÏÞ< ‡^´< çÓ’flq
<ÜŽÏĆq<t^ÓÞ<çflq<á]<äŽÎ<“âa<”‡^´<Ù]‡<“flq<á]<àâíÓ’flq<H“âa
<‫ < <۽‬æ‡æ…< çflq< á]< H“âa< äÞ< Ùøq< “ÏÒ< “flq< á]< ‫ < <۽‬æ‚ß‘æ< ç‘]†Ò
<äÎ<oćqæ<àãÞ]ì<Õ^ĞÎ<“ÓÚ<ð÷<á]< ‫<< <۽‬æ‚ÞçĞÎ<äÞ<ÙçÏÆ<äÎ<çÆ‚è
<fÐ’×ĞÎ<çïâ]<àâíflq<H“,ÏğÎ<ØĆq].<? < <<݆q<“ÓÞ< ‫< <۽‬J < “âa<äÞ<ˆ,Î^flq
<‫“<< <۽‬âa<äÞ<ˆ,Î^flq<o‘ì<àËÒ< ‫<< <۽‬ØŠĆÂ<“u<àãߎÎ<“ćqæ<”†Ú<á^ŠÞ]
<á^‰<àÞ^Û׊Ú<“ÓÞ< ‫‚”<< <۽‬ß‘æ<“ãïĞÎ<å‡^ßflq<‡^´<‹ğÏÚ<“Ò<äÞ
<?<<<á]<“nu<íu<H“ma<? <<<á]‚’Ú<“u<á]<Ô×Î<Jæ‚ß‘æ<ç’Ò<àÊ.<íe
<äÎ<†ÏĆq< ‫“<< <۽‬âa<ç‘æ<”†Ú<flБ†Æ<ˆ‘ˆÂ<çflq<àãßflq<Jæ‚ß‘æ<ç‘øÿq]
<àãm^Ú<äŽÎ<“âa<äÞ<Ùøq<ð÷<á]<Jçâ<æ‚ßãïĞÎ< äÞ<‡^´<çâ<äŽÎ<‹ğÎ]
<“flq<†Ê^Ò<äŽÎ<çÿq<H“,Î^ãïĞÎ<‡^´<å‡^ßflq<“flq<á]<“,Ï‘ì<çÒæõ<“u
< <VçğÎ<“,Î^Ú†Ê<C“Ö^ÃŽÎ<y]<J“âa<Ý]†q<oãïĞÎ<‡^´
َWَ 7#Tِ0 jَِ/ Qَ$ 2 7ُ>َ َ4  @ َ" '
A 7OA & Lَ" Qَ$ 2 gk -ُ َ4 

D١<łÑ<١١<Å<äÎçŽÎE . ( 5  #$

ِ
<“ÓÞ<HäãïĞÎ<äÞ<‡^´<ØÓ×Î<“ŽÎ<àãߎÎ<”†Ú<çÓ’flq<à,ÏÞ^ãflrßÚ< ‫< <۽‬
<äÞ<“u<Ù牅<Œ‚߉< ‫<< <۽‬y]<àãÞ]<Ôt’Î<Häã’Î<“ŽÎ<†ÏÆ<Œ‚߉
< <Jç’„¥
VçğÎ<“,Î^Ú†Ê<ößâ<“,Ï₣Î<C“Ö^ÃŽÎ<y]
 < <٣١KNS “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

) ُ" (ُT
َ (َ  `ِGْ$ Wَْ?  !َ" (O Aa 1#   )ِ,O$ !
َ
A

ِ7l 6ْ  F
l;َ" 7#Tَ" 7َ 1, َ
A X  1A Q ُ/
< <D١١<łÑ١٤<äÎçŽÎE
<“âa<äÞ<È,Î÷<äk^i<^â]<“u<á…]æ<á^Û‘]<…]‚ÃÎ^ŽÎ<“flq<á]< ‫<< <۽‬A“ÏÞ
<“â]< Ô’mçŽÏ’flq< Há†ãe< ^Â.< “flq< ‰tĆrÎ< ð÷< àÒ†tÚ< çâ< äŽÎ
<äŽÎ<“âa<çÓłq<“ğÎ<æ…öĞÎ<çâ]<çflq<‚ÃÎ<á^u<àâ<Hàflrâ<]…]æ<“İÏ,Î^Ú
< <Jàâa<“Ćq‡æ.<“â]
<çğÎ<?< <<†ãe< ‫“<< <۽‬ãïĞÎ<çğÎ<äÞ<‡^´<á^‰<fÐÂ^Ûflq<çãm^Ú<çÓ’flq<†ĞÎ
<JçÏ,Ïłq< äÞçÒ< †Ê^Ò< “u< á]< “Æ^Î< H“âa< ȉ^Ê< çâ]< äŽÎ< “ãïĞÎ
<äÞ< äÎ< 憎ϒflq< †ŽÎ< á^ŽÎ< á]< ‫ < <۽‬ç’â…< ç’ïÏßłq< “u< á]< àâíflq< àÓ’Ö
<“ğÎ<ÜŽÏĆq<fÐËè<”…]æ<Í^éÞ]<á^Ú<á]< ‫<< <۽‬æ‚ß’ğÎ<ȉ^Ê<äŽÎ<ç’İÏâ
<Ô‘õæ<á^u<á]<çâ]<H“ãïĞÎ<“,Î^ćqæ<fÐÆæ<çãm^Ú<çÓ’flq<J”‚ß‘æ
<á^u< á]< äŽÎ< çÿq< J“ãïĞÎ< çğÏÞ< á^‰< fÐÂ^Ûflq< çÓ’flq< H“âa< …^fãße
<çÓ’flq<†ĞÎ<J“ãïĞÎ<çğÎ<ðçĞÎ<“,Î^ćqæ<äÎ<fÐÆæ<†ĞÎ<“,Îæ<äŽÎ<fÐÂ^Ûflq
<J“âa< Ô’Î< à’,Î^ŽÎ< ‚q< àãßÒ< á^u< á]< H“ãïĞÎ< çğÏÞ< ^Ëè< ‡^´
<á]<äŽÎ<“âa<flÐflq]æ<“ŽÎ<àÚçÚ<“âa<Üâ]<ç×,ÏŠÚ<çflq<‡^´<Ù^q†ãÎ
<à,Ï’flq< “âa< çşÏßğÎ< çflq< Ýø‰]< à‘.< ‡^´< J“â…< æ‚ßÒ< ].]< “u
<“âa<äÞ<çşÏßğÎ<“u<fÑ…^ÛÂ<àãßflq<ðçĞÎ<J“âa<Ø’ğÎ<á^’Î<? < << Ð‘‚q
<àãߎÎ<J”‚ßâ…<…æˆÛÒ<Ô×Î<H”‚ßâ…<äÞ<½çÏ–Ú<ð÷<ät’Ûâ<^â]
 < <٣١KNT “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<‫<< <۽‬fÐr’éÞ<“u<“,Ï₣Î<Ôâ<çâ<äŽÎ<“âa<݇÷<“ŽÎ<àÞ^Û׊Ú<”†Ò
<àu…< Éç*< çflq< á]< à‘ì< ÜÓq< çflq< ‡^´< ‫ < <۽‬àÒ< “â]çĆq< †’Ćq
< <Dà’Û’žÏÂ<àÎ]<Ćs’*E
<fÐц*< C“Ö^ÃŽÎ< y]< ð÷< àflq< àâa< ^ïãÒ< flÐω< “â] :‫ال‬
<H“ğÎ<”†Ò<s•]æ<çÇ‘†p<“Ö^žÏÚ<ð÷<àÞ^Û׊Ú<^Ó’flq<H“×ÒçÚ
<äflqçŽÎ<“flq<àãÞ]< ‫<< <۽‬fÐr’éÞ<“flq<á†Òçÿq<á…]æ<äãflr†< ‫<< <۽‬ĆÄÖ^Î
<‡^´< “â]< àâa< ? < < < fÐ’ΆŽÎ< “flq< àãÞ]< “Ó’flq< ‫† < <۽‬p^Ćq< p…^‘ì
< <[^ğÎ<àÒ<“â^ŽÎçÒ<? <<<p†Ò<].]<“ŽÎ<fÐÆæ<‫<< <۽‬fÐÂ^Ûflq^Î
<H“âa<Ùö₣Î<“ŽÎ<fÑ.^Â< ‫<< <۽‬fÐÃ’Ïp<“flq<àãm^Ú<çÇ‘†p<çâ] VflÑ]çflq
< <Vç‘^Ú†Ê<C“Ö^ÃŽÎ<y]<”†Ò<á]
)?#
ِ 7ْ Z
:  ] O  lْ  ]َn2( ْ   ] ْSlْ
ِ b 5 ِkِ  Qَ ِ0 mZ‫ا‬

D١٤<łÑ<١٦<Å<ØrßÖ]E 1 Lَ" )K

<“flq<…^ãnÖ^ĞÎ<“flrßãßĞÎ<á^‰<fÐr’éÞ<“čfłq< ‫<< <۽‬fÐÛÓq<“ÏÞ<”]
<á^‰< àãÞ]< á^‰< “Þç´< à‘†ŽÏãÎ< ‫ < <۽‬í‰<“u< àãm^Ú< àãÞ]ì< fiÑ]æ
< <J†Ò<çžÏq^ÏÚ< ÐrÎ
<“âa<“â<flÐω<æìæ<çflq<àâ<ÈÎ^ŞÚ<Ü×Â<êÆ^Þ<“flrßãßÚ<àÓ’Ö
<‫†”<< <۽‬Ò<fÐÏ¥<á^‰<.÷æ]<“flrßãßĞÎ<”†Ò<‰*çÒ<á^ŠÞ]<äŽÎ
<æ‚ßÒ<äkç₣Î<äk^i<fÐÆæ<†â<‫“<< <۽‬â…<æ‚ßu…<Ùçflq<Ø’Ú<á^‰<àãÞ]
<‫‚ < <۽‬ßãflrßÚ< ‫ < <۽‬çŽÏ*^Þ< ‫ < <۽‬H“â…< æ‚ߏÎæ< Ù]çq]< Ù^q< á‚߉< ‫ < <۽‬H“â…
 < <٣١KNU “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<‫<< <۽‬fÐËÖ]<?
< <<àãÞ]<äŽÎ<á^ŽÎ<J“,Î^u<íe<á^‰<àãÞ]<“Þ^Ú<“flq<fÑ]…
<fÐr’éÞ< “âa< flÐω< æìæ< fÐÏ¥< J“,ÏğÎ< ]‚’ĞÎ< ç΄flq< çflq< fÐÏ¥
<äk^i<äŽÎ<“Îì<fÑçÂ.<“u<á]<͆p<àãßflq<‫<< <۽‬çflq<p†Ò<ÙçÏÆ<“flq
<“ğÎ<”…]æ<çŽÎ<“i^‰<”†ñ<łtç‰< ‫<< <۽‬àâƒ<çflq<á]< ‫<< <۽‬æ‚ß‘æ<“ãflr†
<á]<äŽÎ<“‰ì<”‚ßÒ<“Þ^Ú†Ê^Þ< ‫<< <۽‬äâ^ße<“u<.÷æ]<àâíflq<J”‚ß‘æ
<äÞ< ‫†”<< <۽‬Ò<äÞ<“ŽÎˆÂ<“Î<“flq<á]<H“İÏĞÎ<äÞ<fÐ*çe<çflq<àãßÚ<“flq
<ößÒ<á‚߉<á^u<A^’q<çflq<”†Ò<çï^ãe]<çïâ]<“u<àãÞ]<“Ò
<J”†Ò<…^ã¾]<çflq<ïæ^Ò<á^ğÏÚ<“flq<àãÞ]<“Ò<äÞ<H“ćqæ<“Óãflq
<áç’k^i< áçflq< A“,Î^čfłq< “u< àãÞ]< á^‰< …^’ĞÎ< ‫ < <۽‬fÐÏ¥< äÓ×Î
<“Ç‘†p<“nã‰<äÓ×Î<”†Ò<äÞ<“ŽÏĆr‰<? <<<o,Î^k^i< ‫“<< <۽‬,Î^ãflr†
<y]<à,Ï’flq<H“Îæ<ð^flq<?
<<<Ù.<“flq<á]<äk^i<^â]<àÚ<H“,Î^ãflr†<á^‰
< <Dà’Û’žÏÂ<àÎ]<Ćs’*E<<Jç’ğÎ<†Òƒ<á^Ú†Ê<çflq<C“Ö^ÃŽÎ
< <C”çŽÏÊ<Üâ]
<fÐÆæ<flsßĞÎ<”†Ò<çnãe<“Ó’flq<àâa<äÎ<çãm^Ú<^ïâ]<“Ò :‫ال‬
<“ćqæ<”†Ú<çÒ<á^Ú<àãÞ]<ðçĞÎ<H“flq<ÄÛflq<ð]ç‰<HàãïĞÎ<^ğÏÞ<äÎ<‡^´
<oãïĞÎ<å‡^ßflq<‡^´<‹ğÏÚ<‫<< <۽‬p†Ò<àÊ.<“u<á]<“ŽÎ<àÞ^Û׊Ú<^ÿq<äŽÎ
< <[“âa<ˆ,Î^flq
<Ÿ^Â<”ìæ<“flq<‹×¥<”…]æ<C”çŽÏÊ<“flq<flцÂ<”.çÉ VflÑ]çflq
< <V“âa<“â<C”çŽÏÊ<ð÷<á]<“flq<ˆ‘ˆÃÖ]‚ÏÂ<Ćs’*
<‡^´<p^ĞÎ<çÓ’flq<çãm^Ú<çâ]<ðçĞÎ<H“âa<à’,Î]<fÐÇ’Çq<àâíÓ’flq
<äŽÎ<“âa<äÞ<š†Ê<^â]<äŽÎ<çğÎ<”†Ò<…^ÓÞ]<çflq<á]<Ô×Î<“ãïĞÎ<äÞ
 < <٣١KOL “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<†ĞÎ< J“âa< ç×é’Ê< “Â^Ûflq]< çflq< àÞ^Û׊Ú< çâ]< “âa< †Ê^Ò< çâ]
<äŽÎ< ‹ğÎ]< “â< æ‚’ÇÂ< ‫ < <۽‬çğÎ< ”íÿq< ‡^´< flÐω< “ŽÏŠ‰< àâíÓ’flq
<“flq< Ø,Î÷.< å‚*< fÐÎ^žÎ< H“flq< à¹^Â< ÙçÇÎ< äŽÎ< “âa< š†Ê< ‡^´
<ØŠĆÂ<“u<á]<äÞ<ÈÎ^ŞÚ<ÙçÆ<á]<J“âa<†Ê^Ò<äÎ<çâ]< ? < <<“ß*æ…
<äÞ< ‫‚]<< <۽‬ßãïĞÎ<å‡^ßflq<‡^´<“flq<á]<á^Û׊Ú<“Ò<äÞ< ‫< <۽‬æ‚ß‘æ<çÞì
<
< <Jæ‚ß‘æ<ç’Ò<àÊ.<? <<<á^ŽÏ‰†ÏÆ<“flq<àÞ^Û׊Ú<“u<á]<“Ò
< <fÐ’Î<?
<<<.^‘<“flq<fÑçÚ

<<flÐu†‘<|]ƒ<ätÃÞ<àÂ<]ƒ<¼q<C“ŽÏÚ <<flцãÚ< æ< ƒøÚ< äßÚ< ^Ú< fÑç¹]< çâ

<<flÐ’*]æ< Øãuæ< ØËp< “–Ú< ä’×Â<<<—Ç’Çq< à’Ç’Ö]< à’Â< ]ƒ< ‚â^tÞ
<<flÑ„©< ^ß’Ç‘< å^ßÛ×Â< ‚Æ< ^ÛÎ <<^ßÞ^u< flÑç×ÇÖ]< á]†Ö]< øÂ< à£
<<flцÆ]< ä’flq†Þ< ^º< ”.†Ö]< ØÂæ <<^ãflq^ŽÏÞ< çflq†Þ< æ< ÷^Úa< ØÚçÞ
<<flцĆrŽÎæ< fÑç´< ^Þ]< ^ßÛ×Â< “Êæ <<”çk]<“Ê<fÑ]†ĆrÛtÖ]<…çéÇÖ]<“ßÏÞæ
<<flÑ‚ß‘<fÑç¹]<ÀÂ]æ<Ýç‘<Øu<“Êæ <<^ßÎç×Æ< “Ê< åçŠÆ< çvtÞ< y]< “Ö]

<‫<< <۽‬B^łrÎ<á^u<àãßflq<“âa<ð“*<^â]<fÑçÚ<äŽÎ<çğÎ<”çłq<†Â^*<“ßÑ
<…]ç‰<“ŽÎ<›÷<“flq<á^ŠÞ]<fÑçÚ<àâíflq<H“âa<äÞ<àÓº<fÑ^¨
<á^‰< |]< ”…]æ< à’Ç‘< à’‰]< çflq< àãßflq< fÐÇ’Çq< ^âw]< ^âW]< Hæ‚ß’ğÎ
<<<<A”.]æ<“flq<fÑçÚ<á]çflq< ‫`]<< <۽‬₣Î<H…^₣Î<çflq<H^ğÎ<áçâ…<]‚ßÒ<æ‚â^tÚ
<J“âa< Ø’ãïłq< fiÐÒ< “ŽÎ< flÐ×Æ< “flq< á^‰]< àÓ’Ö< Hàâa< ]‚Þ†Ò< ?
 < <٣١KOM “ŽÎ<”†Š‘ï^ĞÎ<Èq<çflq<‚flrŠÚ

<à’‰]< “u< á]< H“âa< “ß’Ç‘< ? < < < Ü×Â< “flq< á^‰]< äk^i< ^Ó’flq
<àflr’ŽÏÞ<“flq<àãÞ]<‫^<< <۽‬ğÎ<á瑆Ò<áæö‰<à’‰]<J^ğÎ<á瑆Ò<çïçÒ
<áçćqæ<]‚ß‘ì]<Ø¥<…]‚Þ^*<^flq<fÑ^tâ]çĆq<J^ğÎ<á瑆Ò<‚’Ú]<“flq
<“â]<‫<< <۽‬áç‰]‚Þ†Ú<à’‰]<äŽÎ<“âa<Ýç×ÃÚ<“u<á^‰]<äŽÎ<àâíflq<J^’ĞÎ
<p]…^Ò< “flq< flÐ×Æ< “flrßãßĞÎ< fiÑæ< C“Ö^ÃŽÎ< y]< J]‚ß’ğÎ< äâ^ÏŽÎ< Ø¥
<“u< á^‰]< ÀÂ]æ< çflq< fÑçÚ< ‡æ…< †â< J^ğÎ< á瑆Ò< fБ^Ó*< “flq
< <JçğÎ<“â…<æ‚ßÒ<fÐr’éÞ
< <V“âa<á^Ú†Ê<çflq<C“Ö^ÃŽÎ<y]<†ŽÏãÎ<á^u<á]
qِCLُI 1 َ ] A
>ْ  .(  7ُ 5(:ُ" !(# (ُ
#Tِ0  '( ْ  ُ]َ>cَ% ٍoْWَT pkُ

ِ5ُْ  m
َ? A #4ِ0
ْT[  *
 lْ 
A  َI
َ َ>َ َ],O 6ْ  َk_Zُ"  ِ5
,O  ‫؛‬1 2
< <DP<łÑ<MU<Å<á]†ÛÂ<ÙaE
<:ÐÚ^’Æ<“u<á^âæ]<‫“<ئ‬âa<ï‚ßvłq<æˆÚ<çflq<:ÑçÚ<æ…]æ<äâ^ŠĞÎ<†â
<á^u<äâ^Î<“u<àãßflq<ðçĞÎ<Hæ‚ß‘æ<çÞì<†flq]<æ…çĞÎ<æ…çĞÎ<àãß‘ì<“flq
<ç’ğÎ<flÑ^’Ú^Ò<çâ]<ç‘æ<ç’Ò<ØĆq]H<I
<<<:ÐJãÎ<‫<ئ‬ç‘æ<ç’Ò<”†ĞÎ
<<J“âa<á^Ú^‰<çflq<A“jLÎ<“ŽÎ^’q<“flq<^’ÞH<‫ئ‬