Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Conversaciones Sobre La Escritura - Ursula KL Con David Naimon

    Uploaded by

    Florencia Vergara Aguilar
    34 views16 pages

    Original Title

    Conversaciones sobre la escritura - Ursula KL con David Naimon

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    34 views16 pages

    Conversaciones Sobre La Escritura - Ursula KL Con David Naimon

    Uploaded by

    Florencia Vergara Aguilar

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 16
    SOBRE LA NARRATIVA ‘Los nios saben perfecan realess dice Ursula K. Le te que los unicorns no son Guin, «Pero también saben que los libros sobre unicornios, ison buenos, won realens sn fve mi experiencia counde de pr i lei lon Cuentos sd Terramar La magia era algo normal en ese lngar Lone ‘8s poblaban aera y los dragones vlabsn porel cele Avg asi cuanto mis me alejaba dela realidad mda cerca econ tiayo de loreal, Unula K, Le Gui, en el fonda, noes unaen ‘ritora de naraiva pers, sino de limaginacion Y. paral, !aimaginackin no es solo para ls rats libres y ya eth algo Propio del ocio, sno ta fculad que hace de nosotres lo oc Somos. De hecho, ella misina nosalerta diciendo que la geste ‘Que niega la exisencia de lox draponessuce acabr denteads Por uno, Desde dentro ‘Yo. que he voado sobre ls alas de sus poderesimagina os desde muy joven, no pods evitar preguntarme eéxes ax ria conocer ala «verdaderas Ursula K.Le Guin, come sors Ip «sertora que yo imaginabs, una hechicera que conjraba pr Iabras —en el reino magico de los Cuente de Terraman op ol planeta ambisexual de Gueden en La mana izpwionla fan ‘wridado en a sociedad anarcosindicalisa de Anarresen Lay eposids, por nob solo un para ado de una jer verdad, de carne y hueso, en Portland, Ores, camin lo por ls mismas aceras que yo, l mujer ls auc pro ‘wevistara para hablar de os entresijos de ese Nos vimos os estos de x800 ~una radio local que ‘en su mayoria, evan personas vlantariat- en el contre dl Eawt Side de Pordand, yall mantuvimos eta conversion, Sin dud, mi primera impresin de Ursula fue que tenia mur ho aplomo, Esa aura de quien no soporta 4 gente idioes De alguien con un acervo de experiencia que no oe ha weamulats simplemente por haber tenido una larga vida bien vida. sng ves en conjumt, sha convertid en alo diferente algo se ha destlado en una encarnaci de lasabidurta ¥. ton ton sabiduria, pareeis no tener paci cia para caretas, para pre- tensiones, Es algo que confirm alo largo de nuestra conser ‘aciones Ia primera impresin que me levé ha sid lau ha permanccido. ‘ra contradictoria esta Ursula de carne y hueso,terrenal frente Iaimaginada, la sobrentura Por extra que pare, {are de decir que no, La realy la imaginara eran incapare Dis, om los pis en la terry la imaginaelon in embargo, cuanto més sabia de eémo era ells fuera del mundo desis bros, ands me preci que re nso lo invisible lo imaginario que haba Vida alo realy no al reve. ellos lo que daba A pesar de su grandeza, reconocida en todo el mundo nombrada «Gran Maesira dela Ciencia Fieins por el Ge tmio de Escritores de Ciencia Fiociin y Fantasia de Fated Unidos, yuna leyenda viva sgn la biliocea del Congres *o~ sigue publicando en edivoriales pequehas« indepen licotes desde la anarquista PM Press de Oakland ala cde, rial de ciencia fccinfeminsta Aqueduct Press de Seat al igual que participa en emisoras como x400, que compar ‘en con ella unos cerios valores de comunidad y la presen. pacién por dar mis vor als personas marginadase infra, Dresentadas. No puedo evita a sospecha de que los melon de Terramar, Gucdleno Anares “ens manera inaginaragy lterativas de existren rlaciin con ln demisy rom nee, ‘ra~ son los verdaderos —aungue i estos en la vida real isibles— motores de sus Pronto descubr tan cosas aparentemen ‘te mis mand: a siotanis la estructura de is oraciones-, hasta esos elementos extaban animados por algo invisible y, me atreveriaa deci, migica, que se cnentee Aetris y mis ll de ellos. Que a longitu de mucstes frock, sa andadura, su sonido nuestro uso de los tempor retbalan el Panto de vista, de los pronombres, todo tenia ws histor ‘us implicacionespoica cukurales,y que cada cual yotig ‘er un ladrillo, un gest concret, para bien 0 pare alc ‘un mundo futuro eimaginad pavip warwon: En muchas formas de expresiénanistica la pintura, la danza la mésiea~ parece quel imitaci sea par- te del proceso de aprendizae, que es fundamental para per- feccionar nuestra destezay encontrar nuestra vor Hasta tiseas que optan por lo mis experimental e innovador svelen tener un periodo en el que pintan como sus predecesores, No te anusta recomend a imitacién como manera de aprender a comodadoen el mundo dela esertur, UURSULA KLE 6UIN: Quid no tradicionalmente, pero mis re- ‘enemente si En las artes, ls persona que esti aprendiendo ha de entender la imitacin como un método de aprendizaje sino, splagio— Solo imitas para aprender, pero no vas y ko lea. Osi lo haces, dices «Estoy imitando a Hemingway Pero internet y la competitvidad en Ia facltad tienden a di Faminar las fronteras entre iitaciony plagio.y por eso el erpo docente acaba por alertara a gente de los peligro de Ja imitacibn: pamplinas. Hay que aprender leyendo buenos textos y uatando de escribir as. Si un pianist munca ha odo otra persona tocar el piano, cio va a taber lo que tiene {que hacer? Creo que estamos des dads que nos frece la imitacn, Dx: A menudo has ablado de laimportancia del sonido, de {que el sonido del lenguaje es el origen de todo y que el ‘uae es em exencia, un objeto Fisica Uk: Yo oigo lo que eseribo.Empecé a escribir poesia cuan- do era may jovencilla; siempre la oia en mi cabeza. Con los tos me he dado cuenta de que mucha gente que esribe so bre la esritura no parece ola, no la escuchan, su percep- ibm es mis tebria e intelectual, Pero sede en tu cuerpo, si oyes lo que eseribes, puedes buscar con el oid Ia cadena adecuada que ayudard aque la frase ya. Y eso que dicen los ‘ccrtores jvenes de «encontrar ta vars. Bueno, pees poro ‘as a encontrar sino pones la ore El sonido de tu esr ras una parte fundamental de lo que haces. Nuestra mane de abordar la ensefanza de la escrituraiende aolvdarse de ‘esto, quizd con la excepcin de la poesia. Y as tenemos pros ‘que suena pom, pom, pom y no sabemos nde est falland, Dw: Hay una cia preciosa de una conferencia tya en el cio iterary Art 4c Lectures del afo 2000: or debujo de la memoria y la experiencia, por dejo de la imag cin ya invencén por debao de as palabras hay ition ate ox {qe la memoria imginacin y las palabras we poe en march, Intares de quien excribe es abondar lo wfccone para entire toy dejar que ponga en marcha la memoria la iaaginaion para ‘que estas encveniren as palabras x1: Eso lo aprendi de Virginia Wool, que lo dice con unas Palabras bellisimas en una cara su amiga Vita, en a que ex: lca que el estilo es ritmo, «la onda en la mente, la onda, el Fito estin antes que las palabras y hacen que las palabras je Has cad a Woolf como, quad, el mejor ejemplo del uso Uk: Es un ejemplo asombroso del uso del ritmo largo y sw tilen prosa, pero hay muchos, muchos otros. Tengo un ove bre el ritmo de laescricurade Tolkien en Eluchorde lena bs La repticiin de compasescortos acaba foriaandorivnn legos en sv obra hay una repetcin ciclca que creo que Parte de lo que nos encandila a muchos de ss lectures, Ser 'mo nos arapa, nos hae felice encontrarnoe ale 2x: Es imeresante el hincapé que haces en entender lag mitca y la terminologia de la gramatics, pero tambici cy ‘estionar sus reglas. Apuntas que es un fendmnens eorcag ue la gramivica seal herramcnta de mest gem are Iuchos autores rehiyan comprometerse con ell Ut: En mi generaciin y también un poco después yo nat £0 1929 aprendiamos gramitica deste el principio Pra un ‘machaque constantey silencioso, Conociamos lee not de las partes del discurso, teniamos nociones de coun fa . c nseia tanto en las escue les estadounidenses. Se lee muchisimo menos en la capa a cola y todavia se enseia menos gramitiea. 81 te dedieec aller de carpinteria sin haberteaprendido ls nombres dels herramientery ah ber practicado con ella conciencia. Qué hater eos aera cofind? (Qué gaitas es una escofina? No le dams ole cece las herramientas necesarias para que escriban, hos limitn 8 deciles: «iT puedest 0: «iCualquiera puede eseribte Ponte aelloy verdsl Pero para poder fabricar alps hacen : Has ablado alguna vez del importante que te parece el iii simtéctico, que cuando analizas una frase dos core ta deque tiene un exquren iertamente, Ia paz habia Hegado, La brist marina solazaba Ea adores, lo een te en en a Sa ee cea teen tee eat an Sot eer ts nee ra Ce ee erent aie ann Dd Se en arene one CSC a ee nee en SSS eet a Se et ao NY — Sobre unos enormes pedestales hundidos en aguas profun Ce ar ey re ener ere spaiados y ls cejasenareadasfrunciendo el eo y mira. doa nore. La mano iequierda de cada uno, levantada mos: trando la palma a modo de advertenca; en la derecha, on ha Se etek trees ent ie Coe eter ernie ears ety «los, los silenciosos guardianes de un reino desaparecido ha Pere eet ‘UeL: A mien el colegio no me enseftron nada de andliss sin tctico, eso se daba en la generacin anterior. Mi madre y mi tia abuela si que sabian, asi que me ensefiaron. Me encanta ba; creo que para cualquier persona que tenga una mental da parecida al mia es algo de lo mis exclarecedor. Ev com dlibujarelesquelew de un eaballo, Dies: «iOste jin Ins pare ‘by: Es interesante pensar que si as frases tienen exquele entonces, cada frase diferente es un animal diferente: Exon Hevaria de vuelta al ritmo, ya que también tendeian un ritmo lierente, un sonido diferente, porque tendeianandares di ‘en cuando, en ts Hibro sobre la escritura Steering algin artical de opinin y uno de mi la moraidad y la gramética, Habla de la valida ylengusie, pero aclaras que moraldad n lo mismo. Sin embargo, a menudo se da usin en el reino dela gramitica apos de la gramiticas, a quienes puede 4 Time, te dicen lo que e Hy lo que no. «Jamis de os jamases dirk “mercharera casa PP lncorvecto usar el infinikvo as, ext fal y i, bisicamente Bos un cateto de primera si lo dicesn Eso ex tener infulas de Biperioridad. Aiestin jugando al juego dela las social, Hie nada que ver con la moralidad de escribir, hablar y pen Bacon claridad, algo sobre lo que Orwell por poner un com Cae Guarda cata frase ty eNo podemonresructra a wc dha sin restryctuar el lnguajen La baal. en defintva oe libra antoa nivel oraconal om mundial " Ut: En i primer ao dunner et Orwell abe ls enorme picsons jl es ceeibiringkés corecanente Aguclo meeslsnay et Yeces me limito a reformlarsus palabras 2: Tabi se relent obra. Eatypensanda por ee Hen Lor depart tela sobre uta opaerng ee mundo imaginal no hay propedal wf aspen fombresporeion El mind ye engaaedl oe ee de espejosenfrentados : ‘URL: Quienes fundarom esta sociedad Qi lad anarquists cearon una Porque se dieron cuenta de que no podian ine lengusje antigo. Se basa {on en a lengua anterior, pero la eambiaron enormemene mis que un ejemplo de a que deca Orwell, Dv: Muchas de ess roglas de correc lingo ela tendencias sociales retrgradas, a esas as ildas de salts elas En tering the Crafthablas de aimportanci deinen tar con nesrasherramientas, entender el poder del poms tun y comprendr I grain pero teen a sins ano a como a mujeres oe proves que bene Ferenclivloraonal 2s cer gus has coneneah ‘moan qu piers esr Leone pre swcridad wn libro muy alana as tcnpe ne ‘ofa har lgunoscambion omnes reels URL: Sin duda, es imatisfutorio referirme en masculino a ‘esas personas sin género Galvo cuando entran en kémmer y se convierten en un ser femening o mascalino de manera ten poral). En 1968, usar el stheye neuro no era una opeinplau- sible, simple y Hanamente; ninguna editorial me hubiera pu iad el libro. Poco despuds slieron unas cuantas novelas que usaban pronombresinventados para difuminar el gine +o, pero yo no me velaeapaz, no le podia hacer eso a inglés. Entonces qué hacer? Reeseribi un eapieulo entero de la obra ‘ambiéndolo todo a femenino en lgar del masculino gené ‘coy es interesante lerio después ce haber leido Ia versin ‘masculina», Pero tampoco estaba bien, No son ni un ella ni son elles Y tampoco podemos usar un pronombre de ‘objeto como sits (eso). Me dan mucha envidia idiomas como ‘el ins; cro que el aponés también puede hablar sin marcas de género, al menos hasta certo punto. DB: Del mismo modo que has apuntado cémo se borrs las Inujeres det lengusje, también has plamteado ea preocups- fin por la manera en que la esritoras desaparecen dl de- Pte pico sabre todo cuando se trata de entrar 0 n0 nel Fanon. Creo que alguien w pregunté en una ocasén ejem- Bb de mijeres que se nos estaban quedando por el camino y Mpencionase Grace Paley by Temo por reputacin de Grace, porque pasa a menu We un escritors admirada ~aunque no mundialmente 1 por mucho que la quiera la erica, poco después de ir dexaparece del mapa... Ys gar lo ocaps un hombre. pes ningtin hombre podria ocupar el lugar de Grace Tara extraordinariamente como mujer puede que Jar del problema, aS LO eee ae COT hoc tere naa Api el Eee he eee Can ioeentad Cor a ei ee ereennar a Creat eT Rn oe aed CL cane een tea erotic eee See ee Pe reer ‘Yentonces lo viy me di cuenta de una vez por todas de o que sempre habia temido ver y fingia no ver: que era una mujer Puneet ere eee ots {a aquel miedo desaparecié con ol propio miedo: al final, Io {que me quedé fue aceptar que era asi Hasta entonces me ha bia causado rechazo, habia negado su propia realidad. Tenia Sere cert et eee ere ea ‘inica persona de todo Gueden que confiaba en mi era at a persona de Gueden en quien yo no confiaba. Nadie mis ‘me habia aceptado como un ser humano,a nadie mise habia ‘aido bien y me habia sido lal, por ende, me habia exigido ener cen nna a eemet isnt Me habia dado miedo, No queria deposiar mi confanza, mi amistad, en un hombre que era una mujer, en una mujer que cores : Coando entrevista Jo Waleon también comentamnos ex ‘vestin. Me dijo que a menudo era complejo determinat en ‘una stateién 0 un ea80 concreto si hay dscriminacion se. ist pero si dabas un paso atri yt ijsbas en la imagen de onjunto, en cémo se formaba el canon en aquella oeasén hablabamos del canon en cienciafcciny fantasia» enton c todo més clare. Me puso el ejemplo de William Gils son. Newomante gan el premio Hugo, entre muchos otro,» en aquella misma época aC Cherryh tambin le dicron ese premio, parecia que estaba en lo mas alto, igual que Cibson Volvié a ganar el Hugo seis o site aos mis tarde, aparente mente, tenia el mismo éxito que él, pero ahora, despues d {antos aos, echas la vista atrisy ves que Gibson si que ext en-el anon y que mucha gente ni siquiers ha oido hablar de CJ Cherry, ‘kL: Es cierto. dPor qué no la han reeditado? {Por qué no se habla de ella? Hay algo ligeramente mistrioso en todo eso 2Qué es Ia misoginia? Una necesidad masculina de esable. ‘er un mundo masculine? Es un misterio, no sabria qué mie decie Dw: His crticado abiertmente Ia mercantilizacin de la es critura ycémo los departamentos de ventas seimponen sobre ‘de edicin, que muchas dels decisiones que influyenen forma que adopta un libro ya no tienen tanto que ver con el ante y con el comerco. Esa ha sido una de tus lachasy has afirmado que la literatura no sol tiene que analizase en tr ‘minos de lo que esto no de moda. Tampoco me parece que vayas en conma de las tendnciss, pero si que ha imentado, mplar et debate mais alli de las elecciones populares cas novela y relatos contemporineos, como el uso del presente y las frases muy coras, so ct: Eas devi tm ag ca fies wen y ‘ever Unda ej eu puees eva et come hag ps sv ee teas ony Ven Cano lg te anni ome adic eifalbeaners de coc comeguide eee que es ona mode, need intmanere enti ere car memes qlee thal tu bean oe momen oun trl que ete 2a- vo everu mos Foro hay pean el del preset Noh aan mere lm el pos. x: ZPuedes hablarme un poco de cio crees que compensa ‘ono el uso de clegi el pasado o el presente? Has comemado ‘en alguna ocasin que el pasado permite ir hacia delantey ha

    You might also like