ufalkegiro

NIEWOLA
for medium voice and piano
N i e w o l a for medium voice and piano.
Baritone performance is preferred.
Performances by dramatic high voices are allowed.

ca 4’

NIEWOLA CAPTIVITY
(fragmenty) (fragments)
C.K. Norwid by C.K. Norwid

Pytaniem pierwszym dla mnie: The first question for me:

co niewola? what is captivity?
(...) (...)
Więc pytam ciebie, So I ask you,
prostym pytam słowem I ask you in a simple word
Czy wiesz (acz cierpisz), Do you know (but suffer)
co to jest niewola? what captivity is?
Z-kąd ona – Where does it come from –
pokąd jest ona narowem, where is she recalcitrant to,
A pokąd kresem And where is the end
lub granicą pola, or the border of the field,
I koniecznością tak nieodcofniętą, And a necessity as unavoidable
Jak śmierć, as death
co każdą nić rwie napoczętą. that breaks every thread.
(...) (...)

Niewola – jest to formy postawienie Captivity – is putting the form

Na miejsce celu. in the place of the goal.
(...) (...)
PERFORMANCE NOTES

as fast as possible

accelerando under given note

values (number of notes is
conventional)

diminuendo al niente
change very gradually from
one sound or way of
playing/singing to another
inhale

exhale

P I A N O F O R T E
with sostenuto pedal (obligatory)
the highest note possible to
play

tap your finger on the side

arm

hit the music shelf with your

open hand

V O I C E
whisper

speak

sprechgesang

falsetto

vocal fry

Accidentals apply to following notes in the whole bar.

 NI E WO LA
apnea h
[ ] q™ q™
[ ] h q
[ ]
q = 60 deep,

° 3 Ó
rapid breath DO NOT slowly exhale

¥™
> ¥ ¥™
sff EXALE! f
j ¥
¢& 4 ≥ ≥ ‰ Œ ¥
Œ Œ
‹
Voce

{
u... a...

œ ™ œ œ >œ.
sh...
>œ. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ >œ.
>œ.
œj œ. .
3
&4
J ‰ Œ r‰ ™ ‰ œ ‰™ RŒ R ‰™
œ. 3
fff pp ff
# œ.
pp p
œ œ
bœ. ‰ ™
Pianoforte mf
?3 œ r œ. ‰ J
depress

Ó ‰&
silently
4( ) œ.
“” œ 3
mp
Ped. Sostenuto
sempre

{
o q
o
q

° j
[ ] [ ]

>¥slowly exhale
>Y >Y >Y gliss. j ‰ Œ
f sff

¢& ¥™
6

≈ Œ Œ Œ
¥
‹
V.

œ™ œ œ ˙™
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3
>œ.
p - t - a - ni - m

˙ ˙
& J ≈ Œ ‰ J J ‰ Œ Œ Œ

œ™ . œ. œ. b œj
ppp ff pp
. . n .
œ œ >.
.
bœ. œ. œb œ n œ
˙˙ œœ
& b œb œnœ. b œ
. #˙ #œ. Œ Œ
# œ. œ. œ. œ. œ. . . œ.
Pf.
3 3
pp

œ b . nœ. œ.
œ
& œ
bœ œbœ . . Œ ‰ ?
bœ.
œ. œ. œ. . . .
pp
(Ped. Sost.
sempre)

°
o
™
Y Y
10 mp mf
r -
¢& ‰ Y
j ‰ Œ r r‰ Œ
‹
gli ss.
œx œx
V.

{
Py - ta - - niem... dla mnie

“” >œ. “” >. >. >1.

. nœ. nœ. b œ. œ œ
& R ‰™
#œœœ . œ #œj
œ
œ#œ œ œ œ. #œ ≈ Œ j

œ. œ. œ. . . . . sfff
sff ppp p
.
. œ. #œ. #œ. œ. b œ
Pf.

.
œ . œ. #œ. #œ.
œ ≈ ≈ bœbœ nœ. œ Œ
& œ œ#œ nœ #œ # œ. nœ. œ. nœ. . . œ#œ
# œ. œ. œ. . . . . . œ. n œ. œ. bœ. bœ. . .
p pp mp pp
ppp
(Ped. Sost.
sempre) 4
 accel.

° Œ™ ¿
12 mp sff

¢&
j .
¿ gliss ¿J ‰ Œ J ‰ Œ

{
‹
V.
Co - o? Co?!

stacc. legato

œnœ. ≈
port.

& ‰™ œ œ. #œ. œ. ‰ #œ œ œ
#œ œ œ . b
œ- œ- -œ œ#œ œ nœnœnœ
œ. œ. œ. bœ. œ. #œ. . . . b œ #
œ. . . .œ œ œ
- b
p
œb œ
pp mp p f
Pf.
b œ. n œ.
stacc. port. legato

. bœ. œ. #œ. œ. ™
legato

. .
œ b œ œ nœ œ œ œ œ#œ œ#œ
.
& œœ. œ R ‰ nœ œ#œ œ
- œ- #œ ≈ œ œ œbœ-bœ-nœ ?
œ. # œ. #œ. . - - --- bœ
mp p mf p f
(Ped. Sost.
sempre)

° Œ j bœj >sff
14
2
¢&
f
j j j j
3
j 4
‹
V. bœ œ œ œ nœ #œ œ œ œ

{
Py - ta - niem pie - rwszym dla mnie: co

b œ œ b œ. nb >œœœ stacc. legato

œ œbœbœnœ#œ
œ œ R ‰™ - - - œ œ
legato

bœ œ#œ . . - b œ nœ# œ 2
& bœ ≈ J ≈ nœ
b œ b œ œ
. #œ. œ. œ. œ œbœ 4
f
. œ
œ. œ. . . .
> p
œ b œ
Pf.
œ#œ œ œbœ
? b œ b œ ? bœ œ 2
& œ œ bœ œ ‰ & œ#œ#œ œ nœ #œ #œ 4
<b> œ
œ œ œ #œ œ # œ
> J œ # œ
n œ. # œ. # œ. œ. - - - -
poco a poco ° (press slowly) *
f
Ped. Sost.

° 2fford.œ. ‰ œ. ‰ 3 ˙™p
q =90
16 ff
& 4 J J 4
‹
h™
q =50
O™
nie - wo - la,

> >O.
ff O.
[ ]
falsetto mp ff apnea
h
[ ] h
[ ]
V. DO NOT deeper and

3 >j
fast

Œ ≥™
INHALE! inhale longer inhale exhale
2 J ‰J ‰3 1 3
¢& 4 4 #œr œr œr œj
ord.

4≥ Œ ¥ 8Œ ¥
bocca chiusa exhale bocca aperta

4
3
P.G.
‹ nie - wo - la,

{
. ≈5" mf f sff

b ˙˙˙ ™™™
co nie - wo - la?

b >œœœ. >œœœ. b >œœœ.

& 4 R ‰™ R ‰™ 4
tap your finger
FREEZE on the side arm
2 3 1 ‰ 3 3
4Œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 8¿ ‰
SUDDENLY! (like a metronome)

4
mp
3
P.G.
b ˙˙ ™™
sff sff

b >œœ. b >œœ.
˙™
Pf. pp fff
bœ h h h

& 4 R ‰™ R ‰™ 4
≈5"
1 >œœ. ?
[ ] [ ] [ ]

2 œ œ 3 3
4≥ Œ ¥ Œ ≥ Œ 83 ¥j Œ
inhale exhale inhale exhale

4
œ.
° * > mf

5
 q =50

°
≈6" q
[ ] q
[ ] q
[ ]
24 mp
3 j
¢& ≥ ≈bœr œr œr bœ.
inhale

4≥ Œ Œ ¥ Œ Œ ‰
exhale inhale

{
DO NOT
V. INHALE!

“#”œ
mf Więc py - tam Cie -
#œ
œ#œ
hit the music
shelf with your
œ œœ œ œ œ œ b œ œ nœ
> . 3 #œ œ œ #œ œ ≈
open hand

& ¿ œ. bœ 4¿ Œ ‰ Œ Œ #œ ‰ Ó
, DO NOT pp pp 5 pp
ff q q q
œ
Pf. INHALE! [ ] [ ] [ ]

? œ. . # œ. 3≥ Œ Œ ≥ Œ Œ ≥ Œ Œ
inhale exhale inhale
mf mf
œ. 4 Œ bœ ‰ œ ‰ bœJ ‰ œ‰ œ ‰ bœJ ‰ œ ‰ œ ‰
.J .J . .J .J . .J .J
pp [pp] [pp]

accel.

° exhale o
‰ Yj Y Yr ‰
mf
>
f
j
28
j
mp

¢& ¥ œ gliss.bœ‰ Œ ≥ ≥
‰ bœ ¿ ¿J ¿J ‰
inhale exhale inhale

¥
parlando

‹
R

{
>
V.

“” “#”œ
bie, prostym pytam słowem Czy wie- sz, acz cier- pisz,

#>œœ.
ss.

œ œ
œ œbœ œ
gl i

œbœ œn œ ≈ ™ ‰ œj Œ œ
œ
Œ™ j œ
J
& Ó œœ. Ó #œ œœ ‰
œ. .
p f pp mf pp f sff
Pf.

? ¥ Œ Œ œ ≥ Œ Œ ¥ œ Œ Œ ≥ Œ œ Œ
exhale inhale exhale inhale

bœJ ‰ œJ ‰ œ bœJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ bœ œJ ‰ œJ ‰ bœJ ‰ œ œ ‰

. . . . . . . . . . . . . . .J
[pp]

accel.
,
° Y
mf

¢& ¥ Y Y Y Y Y Y ‰ ≥ Yr Yr Yr ≈ Y Yr Yr ¥ Œ
32
r r r r r r
mp
¿¿
Œ ≥ ¿ ¿ ¿
exhale inhale exhale inhale

‹
¿ ¿ ¿

{
V.

“” 1.
co to jest nie - wo - la? co - to jest? S - kąd o - na? po - kąd jest o - na na - ro - wem,

œ œ #œ#œ œbœ œ #>œœ >œ

œœ
.
œ. œ
J Œ™ œ. œ.
œ
& Ó Ó œœ. Œ ‰J‰
6
p p sff sff mp sff
ff f
Pf.

? ¥ Œ Œ #œ bœ
œ#œ œ b≥
Œ Œ ≥ Œ Œ
inhale
œ j j
exhale exhale

bœJ ‰ œ ‰ œ œJ ‰ œ ‰ œ #œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ #œ. ‰ œ. ‰ œ. œ

.
. .J . 6
.
pp
.J . . . . . poco a poco crescendo

accel.
>f ,
°
mp
> p

¿ ¿ ¿
36

¢& ¥
Œ Œ ≥ ¥ Œ Œ ≥ ¿
exhale inhale exhale inhale

{
¿¿
‹
V. ¿ ¿¿¿ ¿
a po - kąd kre - sem lub gra - ni - cą po - la,
.
nœ #œ œ b œ nœ œJ
& Ϊ
œ j œ œ
#œ œ œ#œ ‰ Œ œ ‰ Œ ‰
œnœ#œ œ bœ nœ œ #œ
# œœ. œœ œ # œ
Pf.
p ff
> p

? j ‰ œ bœ- œ
poco a poco legato

œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ
#œ. - - œ- #œ #œ #œ
poco a poco ° (press slowly)

6
 ≈7"
accel. As fast as possible

° exhale Œ
≥ ¥ ≥ ¥ ≥ ¥ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
40 rapid shallow

¢& ¥ ≥ ¥
repeat to the end of wavy line
Œ Œ Œ Œ Œ
inhale exhale breathing

{
V.

1
“” n œ œ repeat to the end of wavy line
fff

˙™
>
œn œ ‰ Œ
gli ss.

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
Œ J ‰ Œ Œ œbœ œ #œ
&
Pf. ff mp fff

#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
? bœ bœ bœ bœ

*
q = 52

°
h
[ ] h
[ ]

U 2 mf
DO NOT

Œ 4¥ r œr ‰ j r >œR 42
44 deciso
deep, p f
3 3 3
INHALE!

¢& 4 ≥ 4 ¿r ¿r ‰ Œ Œ 4 Œ
calm breath

{
P.G.
‹ >œ b>œ œ
gl iss.
V.
≈6" sff Nie... wo - la Co to? Skąd o - na?

.
3 U 2 . 3 3 . œ. bœ. œ 2
& FREEZE 4 4 Œ . œ. # œ. œ. bœ 4 4 . œ# œ. 4
SUDDENLY!
œ œ
Pf.
P.G. , ,
≈6" ff ff
? 3 silently 2 3 3 2
depress

4 ( œ) 4 œ. 4 4 œ. 4
“” œ
Ped. Sost.

° 2
Presto possible q = 52 mp f
U -
j œj #œJ 43 #œ
49
3 4
¢& 4
˙
3
Ó

{
4 4
‹
V. œ
A po - kąd kre - sem

> >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >.
2 œ
& 4bœ
3 œ. U
bœœœ ‰ Ó 3 4
4 bœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4 4
J
, fff sfff
>. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >.
Pf.

?2 3 #œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ #œœœ ‰ U Ó 3 4
4 œ 4 J 4 4
(Ped. Sost. ° * (Ped. Sost.
sempre)
sempre)
q
[ ]

° 4 #pœ œ œ œ
inhale

r j r j 3j j j 3 j j 4 j jU
53 rit. bocca chiusa

œ œ œ #œ -œ j
mf p

#œ ™
3
¢& 4 J J J J
œ ≥ 4
œ œ™ œ œ œ œ œ- œ- œ- 4 #œ. œ. Ó
(auftakt)

{
R R R R
‹
V. J
3 mf

œ. ,
i ko - nie - czno - ścią tak nie - do - co - fnię - tą jak śmierć co ka - żdą nić rwie na - po - czę - tą...

b œ. U
& 4 # œr ‰ ™ #œ. Œ
4 ≈ . œ. ≈‰ œ. bœ.
4 .œ 3
4 4
. #œ œ.
Pf. p f
#œ œ. nœ . #œ
?4 #œ. . #œ. . ‰ ‰ œR ≈ Ó 4Œ #œ. . 3
4 4 4
Ped. Sost.

7
 q = 52 rit. q = 42
° 3 Ó U U
mf ff mf
U
j 3j j 2 #œ œ 42 #œ ™
j
56
œ bœ œ 43 b˙ j
mp

¢& 4 œ #œ œ 4 J Œ œ #œ œ™ ‰
‹
V. J J

{
Py - ta - niem pie - rwszym dla mnie: co nie - wo - - la?

# ˙˙ ™™™ U
3 b˙˙ ™
U
2 3 U
œœ œ bœ̇ ™
#œ 2 œ™
4Ó bœJ 4 œ ™
&4 4 Œ ‰
u
pp pp
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ U
? 3 ˙™
j
Pf.
U j
œœ™ œ b˙ bœ œ
4 Ϫ
2œ œ
4 b˙ ™
2 3
4 4Ó Œ ‰
u u
° *

q = 35
° Œ™
61 p p

j 4 2 4 3
¢&
vocal fry

bœ 4 b ˙ 4 4 4

{
‹ ˙ ?
V.
í- í- -
Nie - wo - la? Nie - wo - la?

& Œ
4 2 4 3
bœ 4 bbœ˙ bœ ˙˙˙ 4 4 œ œœœ ˙˙˙ 4
b œ œ ˙ b œœœ œ- ˙-
-
Pf. pp ppp

? Œ œ 4 b˙ #˙˙ 2 4 bœ œœ ˙˙ 3
4 ˙ 4 4b œ 4
œ œ- œ- ˙-
j

° * ° *

sing to the piano

q = 60 turn slowly,

°
soundboard

U
pp fff
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ SUDDENLY!
66
h FREEZE
4 #˙ œ œ 3 #œ œ œ
¢&
[ ]

4 4J J ‰ Œ Œ
‹
V.

{
“”U
Nie - wo - la jest to for - my po - sta - wie - nie na miejsce ce - lu!

˙ U
& Œ™ Œ ##˙˙˙˙˙
bbbœœœ ™™™
4 3
˙ 4 4 #œ.
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

u
? Ϊ
Pf. p FREEZE

nœ ™
b œœ ™™
mf SUDDENLY!

4 3 œ. ‰ Œ Œ
depress
œ
silently
4 4
“” œ
( )
° ˙™ * o
Ped. Sostenuto
8