EURIPIDE TEATRU COMPLET BCU Cluj-Napoca (M0 ACUMP 2006 07214 GUNIVAS-ARC877530 cau sanis022 £9» Editara ARC, Cisne MD2009, ste Goorge Meni ne Ted: (373)73 53.2, (373)73.36 19, Fax: (373)73 3623, E-mail: cedbitsagmoldnet md Editura GUNIVAS SRL, Chisinau MD2001, si Vlaeu Pirelab i 5, ofc 400 “Tel; (373)22 0691, (873) 253626; Tel. fax: (373)282938 E-mail: guninasnaychoncom EURIPIDE. TEATRU COMPLET (Colecin «AETHRA® ‘Coordonstorul colecie dr Andre Tucan Redactor: Hovia Zava Lector: Luca Cocan ‘Coperta colectieis Anatol Tomana Coperta: Mihai Bacinschi Design i tehnoredactare: Dutra Boldurean Procesare de text: Ana Mean repress: Editura GUNIVAS ‘Desrieres CIP a Camere Nafioale a Cari ‘Tat complet Eup tad. pre, noe coment de Alexandea ‘Mian: cop cal: Anatol Tomoians op Misi Basing = Ch, {Guns A 208 (Tipe “Unves“1512 p= Ca"AETRHRA/ ‘nord cols Andre Taran ISBN 9975308-55-1 (Guna) ~ ISBN 9975-61399 (Are) 1S8N 997550655-1 (Guns) 158N 97561399. (Ars) 1© ARC, GUNIVAS, 200, penteu preenta ee “Tips in Replica Meidovals popes s Universe com. 7883 PREFATANow Aa ape it in ate, commenti, pecum in tl tn tex: ‘ul isl am pasta ortografa raducatorl penta umd propel (vet explicit dela po 30, dram contrat necrarca pee pet in te ehiteedtorinlenumee aur sau ae mune ge ej pad conform adap ational, fam sn date in De ‘marl orofacial irom (e189, 678 {atm) #1 majontatea Uicionseor enopedice mi de mitoog {pte png in prevent La styl er citoral va gis un INDEX. ‘re caprind toate nel prop (aume de persoane de loeali ¥ ‘rope fie pe pacur lector acta vom 5 ere or foie, nparanere, de varaneleorogralise una accept Redactia Dramaturgul si vremea lui Despeetragedie,Arstoteles arma ci s-adervotat din cn tecee dansurilecetelor de Sty, aleituite i cinsteaispravlor silntraamintrea patimiorzeulu Dionysos. Dar ceea ce tres umire este ineala creer, cae in ‘hat tagedia dela naivul dthyrambos a culmilenenteecute pe turmi cindva de stjtrii Maze! Dramatie.Inte-un singur secol sau succedattrei foarte mart personaiii poetic: Aischylos (Gach, Sophokles(Sofoce) i Euripides (Buriide). Numele gi ‘peel lor rerum parc inslsi clea strdbituts de cultura Ate nei, Aschylo,titanl aspr, ee leagh de perioada mat veche a Infloiri arti eine, care a dinuit pind In vremea rizbosilor ‘medice. Sophokles, prin creajia sa de o noblete armonioasi reprezintcascismalepoci hi Peikles. Euripides ilustreaes astimpul de efervescensspvituala gi critic din care sa fuet ‘terior culara lumii elenistice (Cldits pe un tirim de hota, inte weacurile statul-cetate (pois si cele ae statu cosmopoi,elenstc, opera li Eur- ides avut fn curgerea timpuluio soarta schimbatoare, cind {avorabis, cind potrivnis. Gilbert Murray notes cx morc Indeobgtedramaturgel oa fost iit de poet dispretut de cr- tls, Probabil ca primi au depasit mailesne contradic, pe find uli au intrect #8 ie scoala veal, Dar amploaren personaliti lui poate fe evaluat mat bine tntnd seama de fundalul epoci pe care poctul adescoriaoglindit-. Statul democratic tenian, consolidat prin reormile hi So Jon gale ll Keisthenes, riumfBtor dup incercarea rzboaie lor cu peri, prospera la mijloculsecolului Vir, dominat de® PREATA figura strtegului Perikles, Ogoaree, vile gi livezle erau ine cieate de ro. Meteri oli, stor, aur, dai, ciplitor fn Piatra sau in lemn crea din belyug buaurile ere si corespunda fevoilor materiale gi de frumos se ctifenilor. Din gantierle naval corbile lnecau una dupa alta pe drumorie rari um- flind pinzele comerjului pin in finuturidepartate,sproape fa buloase. Din mince de la Laurion se extrigeaintrana anginal drahmelor attce, monedelecu cel mai mae curs tn imperul artim atenian, Este 0 vreme a afcerilo, a prevederior #8 a calculelo,ncepind din sera particular pin in cea politic. In acca timp, artle i hteratua jung la desire. Aten atrage ‘magnetic aritet, sculptor, pictori, filoso istorii, acoperin- ‘use cu strucireaepocit sale de aus (Gx toats aceatsfnforiee, in profunzime Tuer tensiuni puternice, germenii decinului de mai trial statu. Pe de kh parte, din ciocnirea nfzuintelor de hegemonie ale Ateneh cu cele ale Spartei, ibucneyte tn anal431, dup numeroase rmomente de incordate preliminar,riboiul.Acest confit fa rik inelang 41 pustitor iacheiat fn snl 04 prin cacerces titi de eitre hopltitgeneralul spartan Lysandos, a grab, ritmul unor majore prefaceri A sectuit ivoarele economice le Atenei, a dislocat unele eaportut sociale, a spulberat pind Jn orm scheliri statu democratic, remodelat mentalttes sa schimbat obictvele indir flosfice. Thukydides, cron aru] nenoroceilor Aten, a Inftgat magistral In cle sale teansformares sulletul eet, ingrogind i triste pind la limensiunileuneiadeviratecatastrofe, Paral cu chuma see sstoare de trupur, el descrie molima moral, topteseroisma: Jui cvi, lupe dinteepartde,unelirile,razbundrl,sltarile de opine. -a cheltuit pina gi miezl nounilor, au Asai au pus cuvinte, alte au dobindit infelesuri noi: «Aat unde seal ragines? / Chips virtui este lipsit de vsga, / dose impieta- {et ese paternics / murtorit sau intorsdinspre bine, Tegea Indra fugu nelegivir,/ 8 onmenii mai sles, nice ‘cu semenii/§ previndinvdiazilor » (Euripides, Iphigenia la Auli ¥ 1087 gi urm) PREEATA, ‘ ‘Tous, inflories individualtilor mu a fost ipiedicata In pofidarizboilu, sa pirguito generate wintligent gi rafinat, Sensibiléla fumos, ineinata spre jocul nestingherit al forflor ingclectuale» (W. Jeger, Se ftireste tot mal mul tenn is- coditoare, critica, a cultri eitadine, in opoziie cu orientarea ‘conservatoare. Rationalism se srecoara in toate unghiurie si ‘rodeazi racine relige, politic gale dreptl. In desi rareaaeestui proces, alituri de flsofi diferitlar sol eschise sub ceul Atenei, mmel cel mai gre, ca itruchipare a nou este Enipides. Desi martrile despre dramatug sint mal numeroasedecit ‘ele refertoare la ceils poet tragic, ext neve sj se fi ‘pe obiografie conforma es crterile de az ale genul Biograi Anticiadeseor olahoras nemijloct Ia trasazeavijilor pe cate Te natisaw, [asterea Ini Euripides af avet loc in insula Salamina in chiar ua victoriei naval a greilor asupraperior(anul 40). up Marmora din Paros, s-ar fl miseut la Aten, ot pata a smal iainte Dincolo de controversele privitoare la data il Toc materi sale su a origini de os a pirinlr ti, este sigur ck poeta a fost atenian gcd s-a bucurat de o edacatie (paideta)ingriit, acd de pe urm incercrilor ui gimnartie -a ales doar e spretul pentra ale, indeletictes cu pictra, Impinehaproape pint pe treptclemaiestre, La inzstrat ew o vedere pictur ‘nclinare subi spre amanunte pitoreqi, care s-4 manifest in descretile de personae de natu, "Nuau juns pina in prezent numeledasclilor nerf sale dar se poate presupune cd poetl a fost de fats la spectacle le tragic care tau adus ultimele incunsiniri mal vestnielui ‘Alschylos(Onstiapoate eal theband cele dint iblnde ale lui Sophokles Lund pld del aceste inate slesii» de dra- maturge, Euripides inepe s serie liga o cunund inant de teciec de ani cu piesa cle ui Plas ‘0 ala inraree care - implinit personaltate, fst ilo- soe, aceasta noutorientare clic a gin, att de grecease, Despre cv filosofi sa afirmat, cu sau fra tems, st mode0 PREFATA Int indices li uripids, Poate unora lea fost ele, ile altora [esa atine indirect. Elva i cunoscot piverile lui Xenophanes din Kolophon ti torul seo lets, Smpotevapoliteismuluiantropomor. ‘ini Anaxagoras din Klazomenal a fost ucenic si apo prie- ten, Aces ginditor, din pleiada ionienilor preocupat de mate- atic, fzicd ¢astronomie,depinao teorie a universuulapro- Plats de cea atomic moderna: «La inceput toate Iueruile au fost fmpreund, infinite In maltimea yi micimea lr, deoarece ricime lor era infinita (adica infin mica)» In sfera moral, Anaxagoras afirma un principio rational, nous (ints, intel _gefa), cel mai subi yi mai cura intr heruri», ‘Un lt model al ui Euripides a fost sofstl Protagoras, re preventant de fronte al afa-numsitullluminism atenan. El ca iil sop -a departat de stdiul nator, ageatn In mie Zul preocupsrilr speculative persoana uman, omul. Profesor de retort, ingvet i teortician al democrat, Protagors a recunoscut relativitatea puterit de cunoayer, formulind sen- tinge surprinaitoare ca: « Omvl este misurahirario, le clor ce snk ed sin l ale elo cen ste nu snk.» Sau: «Despre ei pute afirma nimic, nici e& exist, nici ch nu exist.» Este posiil ea Euripides si favut legal cu ali sti, mai ales cu Prodi, ar mai sirius ibilistl Gorgias. Sofie, sugereaz plastic Werner Jager * ni se infitieazi ca un exp de Tanto funte ftoars ctze Sophokles, cealalth cltre Eri des. Sofigti impart cu Sophokles ideaul de cretere armonioasd ‘8 sufletalei omenee,Indoinla, reflex al unl fami via, contradic eu ea Insti, au In comun cu Euripides. Eltrebuie sf cunoscut de asemenea, pe Sokrates. Amin- oi, macys ai dsletii, mai iscoditri al comportamentelor fi judeesort a credinfelorstatornicite, au prefuitintegrtatea ‘orld desrupra orciei alte valor. Despre Sokrats, care nu fubea din convingere testa, sespune ea totuy un spect tor stent al dramelor lo Euripides. Comedia veche a edspidlit, rer age Paes aoe dl emo gr aioe gs PREEATA u legenda unci colaboriri nemilocteaflosofuli la opera poe talus «Sokeatesgramsdegt surcele pena foc si Euripides » ‘Mal rau, cu vehemenf, Nietzsche * I acu pe ce dot mari contemporani de ptcatl instaurarii rationalism fn cultura reac, Euripides ar fos, dupa flosoful german, propagatorul ssoeratismuluiestete», De fp, nfluentele pind ls Sokrates Sint putine, poate chiae absent, in pice I Iatlairea eu flosofi i-a adinit lui Euripides melancolia fread. EI nu face parte din «rasa puternich a genilorvoioa- se" Brtalitata vii, patcipareala durerlealtor,propile {nfringeri (la ctsnicie stn teatro), declinulpatre tcruzimile aboli a Feat din poet un cugettorsinguratic. Se pare ch ‘vein isla Salamina peyterh deschis spre mare unde, ne tins de feamitaloraul, se retriga ile fn se pentru a me- dita sia seri Blografi il caracterizeaz prin epitet ca grav, ncruntat, mo: hort. Busturile antice, ndeobste dpi din perioada roman3, 1 reprezint co figurdnobil,intligent, parca wjor obositi de gindurisiumbrti de o bundtate tists Euripides nu a fost, poate, un cetjean ideal, dupa vedrile spocitsle, Na sa shit #3 {se Incredingeze finch public, poltce sau militar. S-aconfruntat prea mult u ieie, pentru ‘se mal putea face cunoset ca orator, diplomat sau militar. Era ‘zea cesecheama, de ao vreme incoac, un intelectual; el era, de altminteri,agonisitorul une! mari bibliotec. Aportl mini Jui se cade af urmiri sit tn domeniul ideo, si mai ales in celal excelente arte sale In problematica socal, dramaturgul se profilazi, pes te secole, ca un spirit innoitor. El fine ew hottie parteacelor crops Inte osmenii de stirpe alesse eu pvintiobseuri ‘serge deosbinil: »nobilt inenobil, noi sntem cu toi dnt ‘un aclasneam (Alesana, fag. 52), ideal comun cu ce a ‘unor Montesquiew i Rousseau, Asleviratavaloare umand este de ordin moral: oml cinstit este nob, cel necintit na este, = doch Nach, Di Gt de Tri, se, 198 a Neches Wie vo p77 Pl Dechert apt es he, at 18 82 PREFATA chiar de sar trage dinte-un ta mal nak dect Zeus» (Dikys, feng, 326) Selecta frontagiortrebuie facut smal pe tere tlle vali sale competent: «N-ag alge eapal rl niet mat mare armatei/ dupa naglere sau buna: cpetenia de caste teebuie st aba sums meritlInelepinnil»(phigenea la Au Is, 368 sium). Intro vreme, cnd la Atena se ise controvers In legit 1 ca concept de ctadin (asteion),sinonien cw om instr, cel de rustic (agroikon), Euripides creeaza personaulyranuhul din tragedia Elektra, bind, temdtor deze i generos. Zugrivind trisiturile acest «lugar si bowars, sot al prinfese Elekta, poeta suie omul din popor pe aceeasi treapta cu ero tragic Candoareasufetlui simplu este exallata gi de Corul din Bak- hantele (2427 gi vem.) « Pisrdm-ne mints ginima/ it al ‘leparte de scmenii/ plini de tale! | Fie-ne pururea pis poporal de rind, seri in pireri in fapte-» ‘Atisadinea poetlu fafa de slave a fost de-adeptul sur- prinztoare, Un secol mal si Aristoteles Inch va mai sine {4 natura i 2amiseste pe uni oament liberi iar pe ali slav uripides ia exprimat compasiunes fats de stareaacestora dia tari, a observa, ea pref inestarle ~ insta, idelitate, fnteligenta ~ gles dat Vial in dramele sale elnduct 8 vor- beasch deopotrivd cu stip, s se exprime aforistic, or 8-1 Adepene« losofiae. In Medeia, servtoareasclavarostestepro- logul tragedil, parte Incredinat cel mai adesea de Euripides ‘una persona divin. Alkestis, din drama omonim Iuindu-f rimas ban in pragul morti de Ia supe casi, este 0 pil de purtare generoasd cu cei asuprit.Piesee pierdute Alexandros gh [Arhelaos e pare ch adinceat analiza destinuls selavlor. Tn teatro hl Euripides wn spats arg ese hist persona jelor feminine, dae péreile sle despre ferele se ara, la 0 vedere superficial, contradictori A fost dedlarat misogin, pe temeiul aertanilor rautictoase ale autorlor de comedi, mai slesalelui Aristophanes (in Sarbatorile Demetri de pid), spe temeialinsumirii mecanice a unor citate in cae aac femelle Dae nit un alt ator din antichitate nu a investigat mai mult ca Euripides pihologa i pshopatologia feminins Ea Inceput si PREEATA, 2 exploreze un domenia vast, aproape necunoscut in vemea lui fa plismuito gelere de prototipurlimpesionante, S-aremar {at de timpura ck eroinele ui sint mai puternice gl mal inbuti- te dect ero. Uni critei modern n-a pregetat se Smpart, ‘dup tipicalsinflor satu In clase. Astle diting «feiow rele martie» (Iphigeneia, Makaria, Polyrene, Kasanda), «fe eile ucigage din dragoste» (Media, Phair, Sthenoboig, Ae rope, Klysimnesta), «sofile virtuoase» (Alkests, aodameia, ‘Baadne, Andromacha) et Nu putea fle misoginautorl care vrut si reabliteze onoarea Helene in drama omonim nf sido neprihinits pe cea mai compromistfemeie a legendelor Inaltelocuriemite opin feministeavant Ia lettre: «Din tot ce este Inzestat cu sulle gindie, femelle snt sal cel mai oropsit.» (Medeia, ¥230-31). Aste, se vadeste af ntemeiats rere iG, Murray, anume ck Euripides «pei studi fe mele pe cae cere ui Sokrates le ignora, iat eves le sftula si rimind in gineceu».* Dramaturgul, desi era un solitar, a urmiritcreterea gi des- cegtrea cet sale tena; slletul luk nua fost srk de bucu- rile si deri patie, Adescori clogiaz8 rinduille statela s clint In versuri aeriene frumuseteanaturi sl eminenta spiri- tual a Aticel, Acolo: «din frumoatele unde ale li Kephisos/ ypris inal se povestst, /vinturi domoale cu plcutasuflare 1 ge visfie prin tar. Purtind pe plete I trandafir ce revars8 rireasms,/trimites8 sea in presima Inelepciuni Ero, de sjutor [la toatdvrtutea.» (Medea, 835 utr). Subiectele muitor tragedii (Heraklc, Hippolyes, Erect neu, Theseus, Rugitoarel) Euripides le-a ales din mea legen AelorAtenei, Fad de patric, considers el, cetieanul ete dator si {se supund gis ise diruiascA pint la jertf total, aga cum face Iphigenea, cae se last junghiats pe altaalinereselorobstst le grcilor. Fecioara, constienta de tnata ei misiune, i spune ‘mamel sale, Klytaimnestra: «Nu doar pentru tine mai niseut, i pentru tof ellen.» (Iphigeneia la Als,» 138). be ar A Hy of nc Gok tn od 1178381“ PREEATA Dar patriotism Io Euripides nu a fost unal orb. Implines cincizeci de an cind a zbuenitsSaboial peloponnesac, cua pustirlr prabusr cetai- Intro seam de rage compuse In aceasta perioad - Andromache, Helabe, Rugdtarele,Troie- nel este vidio neabitut optiune pacifist. Tata un ape din ugdfoarele: +O musitorlorneferei de ce i narma cu in -n pace Alt de curt este via! Cercati 880 stabatei ct mai in, departe de prime?» (949 gi urm). ‘Tragedia Troienle, In care este deplinessoata captvelor de Je Tria reprezint cel mai viguros at de acuzae al rizbotul in literatura atid. In aceasta capodoperd, srs e pare, sub mpresia masacriri de cite atenient a locutorlo insulei Me Tos, poeta tragic ia apacarea nvingilor, iar motivatia euceritor lor grec a lion ete prezentats cao pots brutal de dominare sinimicire. Deasupra {elurilor Atel sale Hella, Buripdes #2 ica, prnte-unefart de generalizare, in lea intereelor uma. nti. « Intreg vidual este deschszborulu vultrilor, pain tal inte este patria oma generos» (frag. 1034), Imbinacea patrotsmolui cu umanitariamal ete 9 mostré a moduli ia ‘complex de gindie ‘Cum potsafieevaluat delle ll morale losofice? Sa air ‘mat sucesi ca fost ateu sau teformator a religic, rajonalis, sa iratonaist,daletcian subie sau posto al nstincteln. losoia, care la ela poet grec era subordonat mtu gi relgi a Brides da pe alocurimpresiac se desprinde de poe: zie do domind, Personjele sal, chiar cle episode i ure Aiscuta jn contractor ig desfjoar anti asemenea so Stor. In pisee i scapie8 maxime celeb in toatanichitatea, ‘Mitucile, care fatesera pind anc tiparcle venerat idea le pentru orize nou continut artiste, devin pretext iterze, pe ‘are adeseoripoetl ii Inde le tansforme, ba chine #8 le Inventeze, pentru necesitjile dramel. Zit eligi’polteiste teadiionale sintredutecteodat Ia dimensinile no fcivni dramatic. Harta dintre Apolion si Thanatos (Demon Mor- PREFATA s i) din AlkestsprefigreardIupta inte vai i moarte cae va tra de-a lang pese. ‘Alteot ze par calntruchiparea unor fore misterioase sa 4 eriftante ae nate, mai ales ale natu omenest,Aphrodita din tragodile Madeia si Hippolyoe ma ext o 2 eu tisha recs postulth ca existent personal, cl ns stiia violent 1 distrugitoare a dragostei nlmplinite, « Aphroita nit ete © ‘if8~ stigh Doica din Hippoytos~ este ceva mal mut deci 0 eit cova mal mare.» Dionysos din Bakchantelesimboizeaa, post, ndzuina ori- imac. sufletluiomenesc de comuniuse cu natura, cuclemen- tele cosmosului, care a fost exaltati mai tri de romantic. -Buripides se indoigte pin fn privnta lai Zeus, maima- tele pantheonului gre. Infleapta Melonppe, o dram din pS- «ate perdu incepea inte-o nota septa: «Zeus? Oricine ar fi Zeus, ex mu cunosedect din vorbes (fragm. 483). Alteori I cicumserie pe acess prudent, ea fn invocati din Troienele (844 si urm): «0 tu, care suit pimintl sare pe pimint al tronul ricine-ai fi, de nepatruns pentru gindire, Zeus, estramutata lege a nate sau rafune-a musitrio, te pro slavesc!/ Urmindu-i fia xgomot calea, mini pururi soarta cml Ta ints» ‘Aci unit comentator au crezut si desugsasc o nant mo notes, al, dimpotivs, un reflex al Hlosofil, cea ce pare ‘mai probabil, dachseyine eama cd In alta parte poetl. prin elasal Corus, exalts Necesitatea(Ananke) ate: « Am zahovit In trimul Muzelor, ne-am avintatspre-nlimi,/ am patruns felurite gine, / dar n-am ont nimie mas prsus de Anan ee» (Alkests 962 geen.) Personificareaunorideigenerleca Necesitate, Legea Drep tatea Intimplarea, se intneste adesori in opera lui Euripides, ‘We Jaeger face oabservati inteesant cu privie la lntimplare (yche) care, investi cu 0 puterenefast,inlocuieyte zi favo. rab Pe misurd ce esipegte ealitates2eilr, atmplaes, = Weer epee it 520,6 PREEATA ict sau nefereit,schimbatoare de ao zila alta, a tisitrile tunel adevarate dviniti “Euripides a eitcat uneori nt doar fond religi dar ma- nifestavle sale extriare, cult. Na o dat a veytejit oracolele delphice tn general prevesio, care «picura pine adevin ‘tn multime de minciuni» Uphigenci lt Auli, 956) ei dramaturgul a fost un ginditorindraznt, care a com bitutoraolele, imoralitatea unor mituri, anumite pevederi ale Juste arhaice, de pildadreptl deal pentru uiga la san twarele zilor, aff exagerat sie considerat agnosie st ate, Ar fio eroare majoras ise teachin fg idologics personals dlferitele parer ale numeroaselr Ii persoaje. Insemanat est faptul cla exprimat unele puncte de vedere noi, ide-germene pentru mai rz, at vloares tragediografl rebut cButatt ma alsin crea- sia artistic, fn contibutia hia dezvolare arti testa ‘Nici unul dintre eontemporani ny putea eh binuiasct forta de tnruste cuprinss in teat Tot Euripides. Aristophanes, a ‘unan dupa moartes poetls, a pas pe (personsjul) Aschylos 8 proclame in comedia Broaele (v. 862): «Poezia fBuritd de ‘mine mi-asupraviuit, li Euripides a mori o dat ue.» In ciuda idllor sale provocatare, sn poste tocmsh dato- rit acestora, Euripides trebule e& gi fascinat spectator Inch din trp vei, iar faim hia Sept in tata Hellada. Se spune ch dupa dezastrul militar din Sica, prizonieri atenieni ‘era pup in ibertate dacs tna recite versie. Cit piveyte Infingeile sale la concursuriletagice,aestea a fost compen- ‘sae de influenfa sa crescinda in secolele urmitoare, Particpind prin opera Ila edificates unui now tip de om, Euripides triumfat dup’ moare.Tn epoca elenistich.a fost con- siderat,alituri de Sokrate, cel mai mare animator spiritual al Grece. Tetrul lu de observaties de catacter, in cate oamenti se fitigened «aga cum sit aleve, na aga cum sar cuveni sh fie» *,a devenit un model, mereuimita, dar niciodst intrecst, la contebuit a formarea noi comedi attic a ui Philemon Are te, XX 4D 39-95 PREFATA, v ui Menandros. Ero lui patetc au evoluat in magnifce af teatre de pista inaltate pe teritorial vast al culturitelenstice Sculptor pictorit a Bigurt personsiele. Orato ta din versuri lui dela tribune Felurit gol flosoice gl anexas ca precursor. Admiratori sti m9 crufauentuziamal: « Dach apf “neredinfat 8 mori igpstreas conga Orestes gi Alesis, deoarece ele incepprint-o nenorocire gis Incheie In Fercite 9 bucurie, ees ce este msi degrabs propria comedic.» Se ede afl e Alkest a fost compust de Euripides ca $3 fe reprezentata In loc de drama satyrid dupa tloga alesis din trageile Cretanle, Allmeon la Psopis gi Telephos. Dou ‘momente din pies se desfgoar in stil dramet eu Satyr tn% ‘COMENTARIL ‘COMENTARIT a feuntarca dine Apollon yi Thanatos 4 scena betel ll Herakles, in care acesta rosteqte un faimos dscurs. Deasemenea, itreaga ‘ope este impinat cu obser vai thione privitare la moravu “Totus! in Aldests se explreaza domeniulsuerinjclor omenest riniitoare, care generears sentimental ragiculs. Deznodarea ‘conflctl ir atastrofa ct speranga eA Vitor va fsa fr cit decit rectal, se intineste sporadic ila celal tragic. “Alesis a fost caractriata ca: fantastic, romantic (Ib- rare de «sublim 4ide «grotesen, drama styrick pe jumsta- te serioass trageie pe jumilat comicd etc -at putea afiema, fark eh pard o exagerte, ch este cea dint piesa «moderna, ch Exripies a creat un model, cae a fost urmat mere, din ant ciate pn la Shakespeare gimai departe eq piesa se imtituleaza Alksts, personal cal mal inter sant cate a simi cele mai multe nedurern este Admetos. EL reprezint un ip now de ero necro, a civ taxaterd distinc: tiv eae tra i fragiltateavoinfel, Admetos ate un sult sensibil, dar ow sider, care rspunde stuatilr tage prin slabciuile sale: poftaegoista de vat, imiditatea, jeluizea de sine. Dar dincolo de acesea, Euripides inzestreaza cu insusii fermecdtoare Este un grand seigneur (Méridier*),un bicbat tina favorizat denoroe,fastwos, care mi dramuieyteospitallar tea, chelaitoreu convivi uen, 2 sau semlzel. Desi pare ie siiubeasc mal malt picts dect sti, dupa moartea acesteia, in faa platuluidegert,seinguieamarnic, realizin inutilitates "imine sale In vat (0-895 gurm). lkestis este unul din cele mai pure personsje din ereayia poctulu. Nici o ube nu intuneca figura eroinei car, ivingin- «hug sentiments de mami ert soul vatastinerefea CCtoatec in clipele de agonie ae viunea(halcinafie?) duhu: tilorinfernale, ea nu spers into vil Vitoare. Sac total ‘levotamentl el apeoape supraomenese,aproape de necremut, 0 fac st le para unora elndepartata gi rece. Dar teste tots de umand tn scenele premergitoae mori! Cu ct sincera sf slere se desprinde din vig aceasts ints blind fi generoass, a rei prezent pltete peste intreaga drams, Euripides sa flosit aie de unol din resorturileemoyieiragice anume admiraia de- ‘cargind din sacrificial liber consi. Atl, ontul na mai este 2arobit de fataltates ost, cl pare c8 se angajazs singutinte-o devenizenimieitoar, care desteap in cittor spectator admi- ‘aia tragic Jertfirea de buna vie numele unui comandament moral caracterizeazs alte personaje din ereajadramaturgul pe Polyene din Hekabe), Menoikeus (din Fenicioele), Makaria (in Heraklizi)sIphigencia (dn phigeneia la Au) Jn Alesis autorul se devalue na numa aun iscsi con structorde situs gi de caractre i gca un inspirat poet ii. El nua scizut fonctia dramatics a corulu, nich nu ba reer vat rolal misor de ents interludi, ga com sustin wnt Coral paticip intrana la tenstnes desfiuriilr de pe cen, comentindi-le in vereurt deo impede frumusete. Cintcul de Intrare (parodes) este un dialog aitat inte corife gi coreg Aivizai tn dou jum. Acceai struct oar i intl tas ‘mon, cu car se impleegte ent durers al maribunde\Alkes: tis, Dupa stinger erones, Coral gia ban rims de la en Juda curgjel In alta parte laud ospitalitatea fui Admetos au Incearc saline wistetea. Core parisese scena, crs neo: bismut tn eagediagread,insoteseconvoil funerar se itore ‘dupa sivirirearitualului inmormintri, Poel gi compozte- ral Euripides a sit st dezvolte clementul lie, eansfeindu-l fn parte gi la persons, Arie cntate de Alkests, Eumelos gi ‘Admetos spores patosulspectacoluli MEDEIA ‘Medea, sri in perioada de maturitate a poctulul i tn- {ist atenienilor in anol 431, impreund cu Philoktets, Diktys drama styricaSecerdtri ete na din cee mal desvicgitepis- ‘muiri din tetrul antic, Teagedia se insprk dint-un erimpel al ritual Argonautlor.Actunea este simpl, dar merew mlsdiats se progresionea epsoadelor,= CCOMENTARIT Iason 44 Medel, insti dle ce dt opi lor, sit reugiat fn Korinthos, ora ala sub ciemuizeavegelut Kreon. Iason, fos tal conductor al fimoaseiexpedii argonautice, ajind dupa floria de odinioara, fi parasestesota si copi, pentru ase ‘or en fica fui Kreon, Basile, urmat de ti poruncese ‘Medel si plece fe intizire din cetate. Aceasta, mascindu-s clocotul dorinei de rbunar, i cere un rigaz deo singusd 2 spre a peegati cop peteu ex Kreonincuvingeaea, Urmea- ‘prima ciocnire dintre Medea Iason in eae sofa leet, pe jumatateInnebunits, sof caleulat se inviniess nel pe ltl. Aigeus, tn trecere prin Korinthos, al de neferciea Me~ dei $11 promite ail nie zdurile cet sale, Atena. cast ‘sigurate une in migcare fatal mecanism al rizbundri feet Dreficindu-se smeria fade Iason, ea timite cop la noua Jui soi, casi druiascdo coroand i un vl de pet, inmate In otrav, Priminds-l i mpodobind-e ca ee tndra prin ‘oat in grosznicechinur, mpreuns cu tat, cae incearch, tadarnic - scape. Medela amplifics oroarea réabunsrii, omo- tlndui copii, pent a! Isa pe lason fark mostenitor, Nac lnghdie nei barem s Ie ating lepuie, ce iste sin, mis ‘indus in ar, nte-un cr fantastic, Intunecnd parca eval cuun wextaz de uri (G. Murry). ‘Medea este otragedie puternics,riguros articlat, tad tional in privingaformei, care streste din bel in spectator Sentimentele de mil, groazagiconsternare. Dar aici brafele Aistrugitoare ale Ursitei sit inlocuitecacolsianieterbile din- tre sufletele mene. Ceea ce declangeazs gi conduceactunea este caracterul personsjeor, rtzboul vointlor il sentimente Jor contrat, schisma dite ratiune g pasiune. Este adevirat cd setea de rizbunaze a Medei ese diatatSenorm, putind sk park 6 fort impersonal, un soi de ftaitte a instinct. Acesti fort i cad victims att fledtoi tg suferitorit aul. Poate de aceea Arattees 1a caracternat pe Euripides dept cel mai tusgie dint poets Oricum a se impne gi ca «pholog>, poate cel dnt, care «analiza mabilele condsitel umane, CCOMENTARIL 2 In Medeia se ogindeyteo problematic nous, aproape senza onal in epoca espectiv se diseuts despeeinstitta estore, semi judeci supra raporturio dnt sexe Este surprinzitor ‘cum, alegnd drepteroind o barbara, pentrus-iatrbu, neestom- ‘ate tele treitri definitori sl naturifeminine, Euripides © ‘ontresas ca pe ints mult mai instr i mai complex de ‘dt contemporsnele ui ateniene, In cai insusiie considera te de autor feminine, nestatornii, slsicinea, mini, neputinga deaf tempers suferinja din dragotesnt inate fa cumpina de Tcitate se vint aproape virile, Medeia i di seama ch este trta de suvoulpastni spre propria nenorocir, totus poate {pared nic na wea s-t pun stall. Orit ar fi de condam. nabs entra fell cur ip ce a fnpinie uracil, ea rezste ‘ompasines spectator, cafeme ca mamd. Este neindoios ‘i iubeste mult copii, desfigurind toate dover dragoste de tani dela cele mai gingage pn a cele mai frenetic, lementa- ‘re. Moment desprtrt de copi, cu alternantele de hotiire cntare, cv oscil de dragote 4 wa, eu «value de laerimt revirates, este deosebit de puters ste interesant cum Ison, erou dealizat llegendel devine 4 Buripdes,despuit de nimibul iu mati, un simply caracter, limita i epost, al une leer conjugal, Episodul «expliciri- lor» dintre soi impresioneaza prin realsmlobservatil, Este 0 scend influent de etoricasofqtlr, vocal redtabi, eare-i sustneau cleni cu orice mijloace de persuasiuneS-a subliniat ‘alseor cin dalogurile lui Euripides exit o adevratainva- ne de retried, spre desftarea publiclu tenian. La grec cu- ‘vintlrhetorike nuavea conotatepeioratv,cinsemna vrbire fscusit, car, elegant, Scotind personajele de sub atorputerni cia divinuluisinzestrindu-l cu congtintasubectiva a propriei lor nevinovii, devenise necesnr ca acestea hse aprefolosind rtodicarinduiiabile a argumentelor. Unalt element al arti dramatice deste mia la inden ‘a lui Euripides, reprezita copii Medel. Es nu au eolui de ‘iguranji sine prezegs att pe scend cl In minten evils si ‘Corfu. Cuvintle lor tps, sugrumate, in clipe cind mama Torle curma vai, Folosire roluilr de coi, mate sat vorbit,” CCOMENTARIL spare gin ate drame de Buripides:Alkesti (bocetul lui Eume os), Andromacha,Hekabe, Toienee, Heralii ete Tragedia Media, prin reaismul cu care nftiga patimile croinei, mai ales transformarea patologica a dragostet in ur, prin problematic nsolta i prin teribill deznodamint, ocat public atenan. Piesa nu 8-2 bucurat Ia inceput de succes ar autor a fost acuzt de imoraltate, asa cum se vaitimpla mai tiraia cu Flaubert pentru Madame Bovary. Atitudines mare lea fat de creatura sa este infeegitonre, dar na aprabatoar, aa cum aceasta se desprinde din cintecele Corl, La inceput femelle caze-laleatuiese vibreaza la unison cu durerile Medei; ‘ota o invoed pe zis dragostes,cerinda sie seuteaea de in cendial pasiunii Dar dupa ce afi de planleroinl deyi cont rvs. plings pt din rSsputeri si ntoarl ginduile, ping In chiar momentalasasnaei cpio. ‘Media ns for singura psi luk Euripides neineeast de contemporani. Indranelle din dramatargia li au nedumert indignt de molt or spectator. Cima vor fi fost sandal de idee sale antirieboiice In timp ce Atena era Incetat in ‘ehoial ew Sparta decritiea moravuilor publics de prneres ib Indoils aun eedine, ce reprezenta fn vremen aces abu ‘Autoril de comedi, indeosebi Aristophanes, a folosit a ‘ovate originale ale poctuui gt insuccesee sale ea ivoare de inspire, exagerindi grosolan portretul moral imbogiin: ‘dai biografia cu scornel grote. La sirgiul vie, in anul408, sit de lupta cu opinia con cas au Admetos tn care am pint deqisint 2c, 54st la mas ov arg. Devin a fot Zeus: el a usp el ‘meu Aslepios, znd falgeral in pep. Arun, pin de mini, am omari eu Cyeopi, urtori pena Zeus a foc eres Drept care tat meu mosis Gaga und mrt ‘Venind in Phthia, mam tocmit boar la gzda mea gi am sudusnoroc in cas pina ast. Am tlt un set dep, cara sint gen, tn Admetos, il ui Pheres de-cees am saat apoi de ceasl mort, amigindule pe Moite’,§ ele mia fg, aie, sl ierte de pie, dad, i schimbil Iu, va cabot alte eva in Hades Ragindu-se de toi pricteni pe rind de pring si batik acestairostul me. 1s ca oaspe in acest alt, el vo va smug pe sofia hi". Vet fi2 ALKESTIS| sili so lag fra dobindeti in schimb nici o eecunogind ‘umai ura mea, Peas) Taasaros Vorbeste vrute gi nevrut, Tot na vei citign nimic. Fema, onkicum, va cobort in casee ut Hades, Mi duc spe es shi tal din pete citeva uve Tar el pe care inven ew spada mea ‘rece-n putereazllor subpamlntei. (Id pat Dp plecosa ui vine Cora alt din barat, een oral Phat) Contreu (Ce ticere nantes acestorzkuri! CCasele ui Admetoesint mute? [Navini un prietens8 ne spun ‘acd trebuie 0 plingem pe regina ‘mest sau enc vie Alkets, Inc wedestrlucirea leh fata ui Pelias cee pare, mie ntegium femeia ea mai devotst sof Cont Steofa (are se-audsuxpine din casi, ‘hucium de brae i vaiere, semnele stinger veg"? Nu nlm, nic rem la port vreun seritr. Apollos, arth, Potolestetalaal esti, Vindecitorule (br tmp ce cnt acest versa Cora ee despre dua jum, sjexindu se deo parte data Corfenlst) Iyttutnemicor E prea tcere caf pent Ax pomes Heancon ‘Acum ea ni dectt o moarts Inert xesicon Din cas ned totus n-a pect. ALKESTIS. 3 Ax porta Heston (Gum? Nu ne vine-a cede, Sntt suri? Ihsrtve esicon Doar Admetos ia ficutin tind Snmormintareseumpei hi sti Const Aatistrofa t \Nu yedem proaspat ap 1s port precum cere datina moron, pica ltare, tht, reo suvifsde pir a doin” Nici mui lovese frie tnere ‘cu minle ALbomtsa HEMICOR Dar, ist vs inserts Inert eancon Prin asta ce ati wrt intelegern? Axons iancon Ati cats coboate sub pimint fhertut weaicon [Ne fitngei sult, ne rupetiinima! ALDoItea Hemicor ind depp sine atu de nenoroe, fot omul tebuie i ping. Com Strofaz Ivan s.a rime grab o navi In Lyk sau n trl wecat al zeului Ammon, +i mintie val simane Unde si mergem? La care preo, Ia care altar pentrajertfe? Tata, deschisd tn preaima, pripasia morio ALKESTIS Antistrofa 2 Asklepios,fecioral ui Phobos" doar el dear ni, ar aduce-0 in aga ntunecat sidela poi ui Hades, Doar el inva posatit ‘mai Inant st piardé Zeus clancea de foc a flgeruu De unde-am putea primim cosperanta de via? Conev. Regele a svi toate citurile> Single sealdaatarele tunurorzellr™, Jerele-a fst mistite ‘Nenorocizea mu are les. (Din pattie pig oseritoare) Dat iat, vine in pala o shjtoae, icrimfnd. Ce tnimplare ‘ow vom afla? Frese estes suere, cin isnt ugisi tpn, ‘Am vrea stim: regina ma taste ora tins? SeRviroAneA ogi spune cde vie ie mort In acelai tmp, Comssut, ‘Cum s8 fi mort totuy st mai ver lumina leis? SeRViTOREA, Ea mu-yimai ine cap, abia de ma sul Contreut Sitmane , ce sofe fea seamin pert SeaviTosnea, Stipiulse va dumer abla cind ov pierde Cours. [Noa mal rhmassperant dea spa cu vakh? SERVITOAREA, © smulge slic za de pe urma, ALKESTIS ss Contre ‘Va preititi cumvade ele ale mortal? SeRvtToAREA E giulgil pregati, doa s-o-nvelessc soul Conireut Sie sofub» carga ef -arepereche yma este sub soare rnimeni mai presus dea, Seaviroanen $i cum arf altminer? Tagaduieytecinewa? Dar cum at tre but sh feo femee, ca 0 depageascd?Prisosul dragostei de sot In ce fel s-1aritimal desluitdect primind s meri in locul ui? ‘Tons cetate recunoaste asta. Ins vei wim, cnd vet afla ‘cum s-a purtat in eas Infelegind cj sa impli srocu, x tropa laminos gi ba sclldat in apa de pity, apo’ s-aimbricateuvincios cu stale # podoabe scoase dintr-unsern de cede, $-n fa vet astfl Sa rugat: «Spina mea Hest, de vreme ce cobor in Hades, ascult cea din ems rugs cae -0nchin. Copii met orfani ve cai! Da uti soi nds gi sof als fice mele Sim aibA Mritl niscttoace for, care s-a tins de timp, ls petreac, norocogio vial dulce pe pimintalparintese», {atoate-altarele palate Tui Admetos, rogind-se fir istova pus cununi de rune retezate crengilor de mir ena, nein ind, cu chipu su frumos,neadumbit de stu care sti 58 vind, Intrind pe urma in iatacul nun, se tripe pty, Ierimind ‘mari, spuse:«Culeus, in cate trap i sulle lear dat birba- ‘ul de dragl rua ma ting, rami x bine! Deg sai nimi ‘ute urs. Ma vo sf curind, cei nu am vr 8 v8 ter, pe tine pe sot, Alt femee, care teva tpn, vf mai norocoas, Pat, isi mi mai firé-de-prinan dec am fost et Apo stind le genunchi, asta tot patl 1-0 udat cw va rile plnsuli Tr cind sa potoit dup atta line, a rida, cu {ata nclnat, sa indrepat spre uss, dare nto din ou yis-a supa peste-agternut lara arss ALKESTIS ‘Copii tena de straiul mame lo, tnguie. Sa tmbrd- fivndusi, rind pe rind i coplesea cu sérutrsprecum in cea mort ‘Totislyjtoriohoteau prin inctperi de mils doamaei or. ae ns mingtia ex mina deeapt, i agraia pe unulRecare, et de ‘mrunt era 41 saluta de bun rimas. Acestaeprpdulcaslor li Admetos. Murind el nu bar 8 ndurat,pecind ag, scipnd din ghears mort va purta mereuin Inia durerea gn vec n-o va ita! Conrreut Desigur Admetossuspini, zdrobit de perdereapreanobile soi SenviTosnea, pling, da, imbratisind-o pe iubita Ii nevasa, y-o rags Numa psi» Dar ruga lui na flosgt, clea se iste se ‘macina de boal, povara dureroass pentru bral cunui sot ej abia mai plpie suflarea s,dorejte 3 mai vad soacle lind, ei nicfodat na ya mal ar, dct acuma,razele dial soarelu Eu meng 88 dau de veste 8 vai adunat. Nu tof supa se-alturastpiilor smu urmesa fa nenorocive, da leet Drieten vec i eedncios. (Seite nr n plat) Ime Heicon To, Zeus, aa-wom gis de spare din mijlocul abu? (Cum s8abatem destnul care ne-amenint regi? Atoms rewicon Gin se-apropie? Trcbuie plrul si atl retezim, ‘wupul sini tnvelim mut uesicon Cite preter, delimpede, cited limpede-acuima! Rugimu-ne zeior, totis ALKESTIS 2 saree est puterea! Con ,augustule Vindecitor, afl un eae pentru ul hi Admetos! Di gjutor,ocrteste precum akadst Vino dgrabs gi eupe legituile mort, pone sav comic, call Hades ALpomtsa tesicon Aisi! ce durere amara, fecior alu Pheres, cite de erant pent tine S84 plard sofia! Ixmmutnentcon Poatedurereat-mpinge ita cu sabia Bul vei, ov 8-4 nin sub car ‘rp, eu gti sreang, ALDoILEA HEmICoR Astin vedes-ve apasul este soi, al cele ma desivirgite din toate Femelle lumi (Sedeschide lar poate plat) Cont Priv ab! privti-o! Ex vine spre noi din pat cu sof (©, pling ijeleste, trim li Peres, pe cea mat fra de seaman femee, topit de rl ce tage ane sub gle la Hades sbpiinteanal Consreun e-acum insnte vo socot nunile-adue mai male dreinl ALKESTIS ect cui. Aga-a ines din cele-ntimplate. Il vid copleit pe rege de moartes scumpei soi si-apo trebuin s peteacstingher ln taal care nw este vit, (Cups joitor, isnt Alesis tna de Arete. Sit ‘mat de edo cop amc one de foc ca nae pe Iban Acetic wn pet) Auxestis (pints de Admetes, privet sree) Strofs 1 Soate lumins ail, ‘os ce gon prin cer pec rotitoare!." Apweros Se uth soarele la doi nips Ca ce-am gest ft de ze, cashtestingl? Auxesns Aatistrofa t Gli sacoperiguri de casi, at nuptial din llkos, patria mea! (Seaycape pony Autos [Ridicit,nefericto, au ma pari implord mila preaputer selon ze! Aucsns (Ung cde april cll) Strofa2 Vid peun lac o bare, o funtre cu dou vise, sivamesul montlor Charon™, Finind fa mins pring, nt cheam’ sDece2iboveyti? Zoreste! ‘i nu ma nei» Aste ma strigh simd-mpresoarsstatornic ALKESTIS 2 Apwetos ‘Val. ct ede amara trecerea acest lac, ce mi- vsti Sie- ‘mano, cite de nips! Atxestis (hacen bate Aden) Antistrota 2 ‘Ma duce, mi duce ~ ah! cum den vei? ~ rma rages silage motion Aripat, de sub negresprincene, fon falgera Hades prvi sumbre”, Ce faci din mine? Di-mi druml! (clea minis care m-agespt! (Cade tri pe pat) AMETOS (cotind 9 ride nd) O cale wrens de mils pent drag ti dar mai cu seam pentru mine ace copii indo Aukisms Epods Lassa sam acuma, ajtermetims in, rai sau vlgguit genchi Hades se afl pe-aproape. Beznele nopi-mi aoperd oct O copiiime, cop ‘mama voasr sii Bun mas. Fles-avet arte, voiog, de minal Apweros Ali! Ce cuvint dareros sil ascul, ‘mal geet pentru mine ca motes, Inmet 2ellor, ma sat In numele-acestor cop kn pase orf Ridia-t, a indreneala! Daca ple diate noi gi eu voi pers de tine atirna viata sau moartesnoastr, ‘lei dragstea ta pentru noi stint@ ALKESTIS AlKsts (ridden pat, porta) ‘Tu veri prea bine, Admetos, cate mie stare. Vest, Inaintea orf, ii mpartagese drinfle din urm. Es te-am iit, De-aceea sufletl mit dau plein local, ca tu si mai pi ‘vestilumina ile Ma ting, dei puteam si maitre, ainda sot pe placul meu dntre thessalien i Joeind in casa cu belyug a unor reg. Dar fra tne, trial meu cum a fort, dot cops ‘orfani?De-aceea mi-am jertfit podoaba tinereti ce ms dest, (Cactal care ea sit gimama cate tea nscut te-au pirat, «eu toate, ind btn, se cuvenea st moar dem, saving ful. Doar un fecioravesu sn putea sera sh zimislssc alta dact te pierdeau. Atunet, noi Inolalténe-am fds pin a capt aja, tu nu teal mai ing dup soi, eu cop tl ofan. Firi-ndoiala, wreun 2eu ne dte-aceatl soarth. Fie! th schimb, te og'sdrecunogt cum m-am purtat erate de pa tin Ine-adevir mimic ma este de prec visi, Ve ineuvinta rugimintearmi ete drapes ‘Tui iubesti copii na mai patin ea mine, doar est un om tn ‘Wega inte! Ai gr shrine stp case Sm le-adh, cisitorindu-te,o mama vtrga care a ma peg aire decit ‘mine g-arasupe cu mina res de gelosi copil mel ya ta. Si ‘faci asta, implinste-mi rughmintea, ci maser dys: ‘este pe cop pat dint, so nipircke ma lind dect eo” Bala va gsi stats, desigur autor tesneinie arta, coil droga, cam a si petri c cnsefecioria? St cum als te Intelegi cu nous tata sofie? Ma tem cana cumva, scomindu-tiun renume necurat in Doses tnere tii ruinezenunta. Fea mes eu n-am ste mii 4 ream sh te veghez in ceasul nae cinddragostea de mama floret cel mal malt. mate wn ting, vith) Im este dat s8 mor gi svirgiea mea va fina ne-point re, ci az numaideet, voi fi mtataprintre cei ce nu msn, Ramineti bucurosi! Fi mind ay aut, Birbte ty, sofa ea ‘mai devotaa oi, cop mama far de eusue Conse, Swf pe pace! Numi fricts-iepund in local Va face precum zc, numa snus sin, ALKESTIS a Awetos ‘Apa va faa va fst mute ndoiet! Doar ta mil fst, ct tet sofesa mea § moar ei rimlne nual, Ne-mi voi a niccind,nFocul tu din Thesalia veo mireas, smi nusneased soul chiar dact-a fi fumoas fir seam de vt veche ge Mato sng yoy pezlshamde dnp Pisira-voi dlil, Alkesis, nu doar un an, purur, tvi ‘Hemi va frat, puting In suet ura ft de paring mei, ce :m-au abit sumai prin worba, nu pin apa lor. To, dcuingu-mi {ot cea mai scump, imi mint zee, Cum oar si mu gem, cnd Pierd oastel de sie? Yoi porunci si fie intrzse alaurile vesle,orpeee, cunnnite 4 intl care-mi umpleau palatal; eu n-amns8 alatng in vet ‘cu degetele ira nic nam tnjese de doral veri sunt din Auer lbyan™ Plcind, sls din mines dragosten de via {Inpatul nani noasre ageza-vo trap i sculpt de mina lunor mester cusp lingl el ams mi cule seam s-Leuprind 1a piep,rostindu- namele rend co string in bre pe dtaga mea sof degin-are se sii es Rei deste Dat vise ea prin cle impovirarea suet meu” ‘Te voi visa mereu satel ma ve fermecas edule, noaptea, revederea clr drag, igi doar ocliph. A daci ag avea un las telodios precum al lui Orpheus”, caso imbun pe Persepho- ne gi pe soul, ag cobort ste ade din Hades. lr clnee hi Pluton” si vislagul Charon insotoral sufletclor dup moarte, ‘na mearopri nici ls te ftore ava, in mind. Acolobaremt aut ms astepti si pregiteste, petra cind voi raposa, o cash pe are s0 impart cu mine, CCopilor am se ce sn fntind in raat de ced lng ‘wupul tu, fim yen moarte vejnicImpreund, in credincion- mie, numa Consreun recum prictenul penta prietn, et mi vo! imps in oll eu: cregina> este vedic «stl porALKESTIS a “ auxasns uses ‘Ansa Copiitor, i auziti pe tail vostra spunind ed niciodata nu se E peste voia mea, Raminetisinitosi copi. vende casino unseat omic? ‘owes cael Pree elas Matspun oda stam sev Aus ‘Aust tn dau sutures! Aunt primey pecan name Aweros ADMETOS (imbratigindu-)) (aber ear Primes in nn drag dll Avan a nt cu bie sae) Slimane fi eau nel me ‘Aoweros Fone Sit peda! eeu designate fin pe, Conran fui Sading vast neva Adon dn ih Copiilor, desi sint tina, merg sub pimint, Eunos ron strett ‘ace ma mas ua gue? Toit de mine ae ee des parte ner Cu timpul iti va trece dorul, cici mortu nu-i deett .. nimiea. ‘Tata, ea mu se mai afls sub soare, beh Nephi vam De ile dmc ine plat neg oan at pleas Aus ne esc Desh pn eninde pts a Dermjarcaare auld, ‘owes reprisal! St Surtees et sen pet inant incu coop — ev chen ‘Mi se intunecd privirea, mi se Ingreuneazi ochii, aplecat peste buzele tale! /ApMeros ADMETOS ‘avdlaetcani eat aad Eee nande nn ede Nenoceane-lo gre, rc pened povacogtian Pot spune despre mine c& nu mai sint in viata. Evneios ‘Obrazul sus! Nu paras copii! Cit de plapind sn tat,oo ALKESTIS ¢sngr pe me ll mama ds Samet scerc Simeon pate pareniirinnn “uh tn, van mun Novato sane labietatempreuns Mar tea stn pres deere innate tne tron cn nest Coneu “eh nd cat It Adlets. Nt al smut ee sap sf ob, uA to tem aor pelane, uo morte ‘Apnros © piu Nam czut in cesein mata Ar fs inti: tt gen mine apo cc Acum deouec poe fuvnd atl arr, oh sal slr in ep ca ine err el inal Se sb "a ttror separ these du porate pte éota petra aap instal ere Yo eee bans {agai crags vel pe buts. at eu feral foura aloe Unan iets ile tle neste ‘Nicind mam ingop on mot a edo, at de ac fie Caeser oni rer ast SSimoar pet mine (rtp me sors po “Admetas $f copii intr tn pala.) 7 ona, Strofa 1 O fics Pes, caren cet Hades intimal soar! Teles se Hades, alentnnncae pe, Charon, bine mind Sore din aie mor ALKESTIS <8 ies <8 ar a trecut peste ul Acheron femela cu malt, ‘xml ce mii ban din toate stteau plait in Teen cu dou lope Antistrofs 1 Tevor Huda a Sparta slujitort Muzelor, desea, pn ct avon de coarde siprin imme fraia”, {ind in cereulsnotimpurilor vin lee dragi lui Karncios siluna domneste in ee oapea ntreags- Ve 6 laudaa> stn Atena cea fercita g-mbelgugat CCintece pururise ver intona Intra cistizea morgi tale” Strofa? ‘Ab, deam gsi ocale dear star puterennoastek so inalamla lumina, departe de Hades, in luntre din ape ii mortilor Kokytos! Tu, numai tu, lnddigiaeegind, teal erfit pentru separea soul sort ui Hades, Andy viata-n local i. Ft ujoar rina, femele™! Daca veodatd barbara ta valndrizni st se-nsoare, roi ne jurim sil uri, Tafel ea odzastele tale Antistrofa 2 Mama n-a veut sil coboaretases pentru fa ruplin grasp Dic gibowul tats, ‘Ace car a zimisit i nscut na cutezt lipsit de mil, s- inte, shiardacé pil lor ciruagive, “Tu, in loarea tne, pentru el ales-ai moartes, Aespirtindu-te de soae. Fine date neveste gi not pine de-atita ube! {Asta rar se iting i wnt] Ele iar trece veacul ‘ra necauri altar de noi (One Heras Covet canon dp lana de ence parts er up fos gig) Henaxas Stenilor ce lou n patria ui Peres aca este Admetos? Ay wre sl intinese Coneut, Da, Heras, el este-acasl, Dar spune-ne, ce t-4 ads in ‘Thesaliagg-a mina a Phra, cetates noasta psi? Heraxies Indeplinese o munca pentru Erystheus din Teyns* Conrreut Dar unde mergi? Unde et nevoit 8 tragi? Heraxtss {In Theaca, la Diomedes, dup ocvadrigh Conireut [Nomat st ibuteyt.Peserne n-l cunoyt pe-acesibatie? Heaxuss "Nu n-am mai fst prin parle bistonlr, Conmreu. ‘Nu pots dobindegt fuga fr pt Henaxues Mina fost sorts ec pin axpre incerc | | ALKESTIS o Conseus cided tu ;ltminteriel teva uci! Herastrs |N-am smi at int dat cas rm In vit, Conse. Si dac vl tinge, cu cete ve alge? Herasurs Voi duce ca egli din Tiyns Conrevt, Noses se pith fl zialele Henaxtrs Doar dct nu cumva ould fc pe mii Cone. i hartines eu ile mince oral Honaxtss ‘Mincareafaelr din munti mui pent . Bundvoinga ta mi-e cunoscut ‘Dar mui acelagi ucrua fi sau anu Heaxcss ApMETOS De eal apal ras in ema de dliu? “Ta judect asf), Herales, na eu ApETOS Heras {al trebuie st nsofesc un morta grosp ‘Atune de ce te taguiegt? Car prieten -a murit? Henaxces Apvetos ereas- zal de nipast pe cop ti! Eo femele. despre care tcmai am vorbit. ADNETOS Heaxtes Copii met sat in pla, neva Steins sau vreorubedenie cumva? Henaxaes Apweros ‘Des tata tu cunva, ori, a iui dest Serna dar legat strins de neal meu. ADMETOS Hemances ‘Treye tata, Herales, si maic- mea a eh (Cum de -a niet s mou in ctminal bu? Henaxass ApweTos Doar nu f-riposatnevats,Alkests? lind onfn depts, iam dt sla in casa noasts. ApusTos Heenaxiss (pets de plore) Pot si r8spund in dovs fear, privitora es Ii pare ru cb te-am alti nde deli, Admetos. Heraxuss Aputstos E moart sae ve? Cejelegi i spui? Sub vorbee aestes, spunece-mi ascunzi? ApwEtos Hoaxes Si este, gnu este! Destinul ema doar, Mi ducTa vara nel alte garde. Henaxurs ADNETOS (ond ples) Darsta mu eun rispons. Vorbept in dodi, Stipin, na Scuejte ma de-asemencaocard! Aptos Hoaxes Poste nu sti cesoarta isa hist? Un oaspe cade ri In casa intial Henaxuss Apwevos Ba da: ti a primi i moar local ta Ci mont sint mori! Te rg, potteste sub acoperigl mea, ‘Apwetas Henaxees Si.com si mal tenes, daca primit? E reinos a prize la gazde cre lng Henaxies ‘Apweros Aseapt pnd a sore, s ping cind ve pier, (Oa de oaspepi tn care ais sta, snt no pate0 ALKESTIS Hirnars Da-n dramalvolmere ndlrat ‘Acuator ce neptnat Nal sme! a vata alla, (ie ua dn stir) Clete, detcide pentra el odie de ease cle tal fete pores clor ere vor ss pete un spa imelgat ome Henle eer a te Pal Adtran acide rn po ced Spee crea dnt hn nea oxen ve al ‘us cum ne inguca cana inst efi? Find lov deatare nena ee mal is ge hig? Oar mae te amine? ‘Aostros Coecity mi dat nt me dc ay epi pee rabesdin casa men in state? Df cium sar myort nero nachna spec int eprint de Ahadnigid seared Inch wa neces fal do Inidschid pall imi. al Allene ma pmo en geda Ceara nobly cd megin Argon arb cu pamin wat ‘Conrreut De escuns ug cree lov ind a vei in cas un prietenau cum sine? ‘Apuros £1 nu sar indplecat stm tect pag dear ft ce suptarema nen Vor spine unis indi, car anes bani purtndsmd gs, chau eaten fa arena mes tu tet goneatch ni ges easel ce at ln po tra np) Cons strate tes totdenine dschis comin primitonre de caspet pin an seus vent in Pyho®, Allon cia as, ALKESTIS n sf halduases in tine! Ela primit fe pstor pe pisunil tale ‘Minindai prin vi, pecolice mioarele din fara su cobanesc le cinta turmelor vies de nants, Antistrofa 1 rsd cnt, s-adunau sis asculte ine baat Ho cata de et arr fovea din hig, ddepe montle Othrys"% PPhoibes! in sunetul iri tale dansau poi de cut cu pelea pest, us ing code de bead cu coamee-nalte Pasi lor sprintent stu voiogt sn melo alburstoare® Strofa2 Asti cireile a init di belgug fn vatea lai Admetos de lings lacul Bole cu ap curat, ‘Ogoarele lu plugirt, cimpil-ntnse semirginese cu matullipst de porturi al Mari Egeane ce scalda “EMuntele> Pelion”, Antistrofa2 Ati, de-atemenes, larga deschis. porte case sale s-aglzdut cu pleoapele umede, “un strin, in vreme ce no plingeam pest trap prearcumpet sale soi,rmoarti-n pat adineaur ‘Mariorsulete le este sort ss tndbuse purue dure, rept au pate de dara inflepciun, Note trie cedem ‘lp onl cucernic aut norocul* (moos se dr pal, urmat de itor care per patel tap gine Corel fan, leit de rb ome! dai oer dara pentru pat) ADMETOS faded Corti) Preten pheraien ic de fats, acm trupl pst de vat, cu pietae preg, vaf puta de servitori pe umer spre mormlat* “Luaivd toi bun rimas, cum cere datin, cc en indat va porni pe drumul el din ura, Comrsv., Tat vd vend, cu pasi btn, pe tat ag pe insoitort ui care aduc in mini gitel de pres pentra sofia, odoarecuvenite cumpirat ew Bani th? Nu tc sit thesia, copm ALKESTIS legim de thessalin, liber? Ma vatami prea din ale afar. Nu voi rabda #8 noi rispundl ociilornesibuits, tines “Team zimiait i e-am hrdnit ca tefacstipinul cbunurilor mele>, dar nu ma gti datr si pier i local ti, Nu este nic Ia noi de a stramog, nici ln Hellada”, veo lege poruncind -at leebui si moar, n schimb, pentrw odrase ai lr, Nonoe sat nenoroee dat tu, spre care eft niscut lar noi te-am fnzestrat aga cum se cide, Sint mult supa ‘i ti si vot isa mosile de multe ugare™,primite dela tat ‘meu Nu pots nel ce y-am grey. Te-am despuint cumva de rept bu? ‘Si muti dt vaga pentru mine, precum niet en mor in local th. i places privet lumina rile: ereic& eu nu mi bbucu 60 privese? O vepnicie vom petrce sub plat, far vag ste scurts, ins cit de dulce Chart, fk rusine tea bitat 8 scap de moart in ceasul iu te-aistreura,jertind-o pe nevatt, aiid obraz 8 mi ‘numeqt migel nememic,cind o femeie a lato inane, pe- rind in locul th, flactulefrumos! Ai dibuit un bus tertip e3 #8 e prea iubitor de casper, cu mult prea iubitor Hinaxuss ois eu si suftr pentr-un doa depstat? Seavironut Fra deal casei mortl va, itera deal casei! Henaxtes (are mia ttnuit vreun pripsd? Senvrronut “Mergibucurost Not vom jel pentru spin nog Henaxies ‘Se pare, dupa spus a c3 mortal n-r fi tocmai un sti, ‘SeRviToRUL Dear , nu m-a f supra privind oxpiul tu, Henaxtes ‘Am fost oarejgnit de-o gazd ? Seavironvt ‘Ti ai cert slay ai fa timp nepocrivit. [Bram indali vezi cu capetele rate gicu vepmintele cetnite] Hemaxues Dar cine ia pier fui Admetos? Veewnl din cop sa tat su bat Seavironut a rapt sofa, Henaxues (Ceatel?§voi mai ght caval asta? ALKESTIS 2 ‘Seavrronu Elna i indurtrupinea de-ate indeprta din cast Heraxaes ‘tema ce soie firs seamin> is-a tins! ‘StxvrTonvt [Nu sngut ea, no. cu oi, sm pert Heracuss Am presmgit, vzindu- chit umes de lst capa rs faga cist, dar m-a fet eed ch dace un stein Is group ‘Si peste von mea, recind- pragul in casa gna generoase am Dat Tiryn! Pe cea sft de curtnd va ucbui 0 scap $1 ‘0 ayer din nou in casa-aceasta,ficindu asl solu un bine ‘dept risplai>. voi pnd pe Thanatos sl mori domn cx pe pos negra. voi fla, firk-ndoil,sorbind din jertelede singe la mormint. Am #8 fgnese din ascmaqul mew yam sl ina coabratele am sini tranehialam si Ladrobesc,gin-are mic slg nimeni, pind ee navn vada Feelin. Tar det prada mi-ar sepa, dad el va lips! s vind la comin. Adal singeros, voi cobor adic sub lela Kore” 9 Stipinul In eae nelnsorite, cs le-o cer pe Akt $i sig snk team 0 adue afar Ia lamin f-am 0 ineredijes in aisle Tui Admetos, ce ma primit precum o gizd3 bund, In loc si ma lunge, iar pacostea are-loise grew, in gia pentru mine, mi-a ‘scuns-o, Nobi sulle! Seafl ceva in Thess cx casi mal deschist pentru oaspe- 18? Se afl in Hella cineva? Eu n-am si dau prj a spund c-2ao Aixestis fost mirnimos i ndatoritor cu wn mie. (ese nga Sen mi edn nou gol an sting. Apostate ta de Cor) ‘ApMETOs To, dramul acestacumplit, ‘cumplita-i vedere casei pus! ‘ai! Ce mipast! Incotrs-0 apue? Shunde 8 sta? ‘Cevorbe si spun? $ice sna spun? Doce n-am pert? ‘Ab! maici-mea spre nenofoe ma nist erie de mori Ei tnjesc dup soarta lors, acolo sin casein care avr 8 mi mt. ‘Avi no mst mai Bucur 68 vd lamina Sil si mai ale pe paints mie dor de fina ist de Thanatos static in locul meu, ea 0 dea fui Hades, Conut Strofat Intel-niuote, inten ancl case ApMETOs Aisi Const Duptata durere ai drepel st stig ADMETOS Aleit Conv “Temistuiechinulo stim prea bine Abéeros Iaiot Conn Plingtnd-o pe Alkestis, 0 ma ji. Apueros Vai mie! Const Ce trist es8-mu mai privet niciodath aLxestis s chipu uit l sti! Apwsros CCuvintele tle inioa-m fermi, Ce ria e mai crunt pena so} ectt moarea soil cinsite?™ Mai bine-ar 8 fost 4 nu munticcwea, ‘sinu fitrit in acelagi cami. Sint dem de invidie cameni nena $8 fra copi, Eipoarth de guj doar unui suet: levine mailesne ot sufere doa pentr el. Inschimb, ce cumplit esi veri odrasle blnave pata de nant pstite de moartecind al putea Seti duci pl la capt vita lipsit de copii nensurat! Conn, Antisteofa 1 Destin, de nebiruit s-abat destin “Apwetos Aiait Coan. CChinuind-te, na pi dureilor ale hota ‘ApwETos Aleei! Coan Povarateapasi amarnic, totus ‘ApwETOs lois! Conn Tndura det mesial ee piezi Apweres Vaimiet Con sotia. Nipasta pe oameni i prabusetea ALKESTIS pururi ot all ial. Apwetos © ehinur, odoin fra tiie dupa scumpa sofe caboriti-n pimit! De ce ma oprit sa m-arune in groapadeschisa sd ma sting alaturi de ces fra seamin? ‘Armerge a Hades ns dose un sflet, dou, nespus delegate, plutind peste lacul subpimintean” Conv Strofa2 ‘Aveam In familepecineva, chruia moartea a smnuls di vated unicul i, tun bietcopilandru, ti pling demi, Darin tat nipasta perder fuk s-apurtat cu masuea deyiajunsee, cuplete cirunt, sproape de bura gropi. Apweros (ar goin rept platus dar opr nf pag) © cast mihi, cum si tre pagal? Si cum s8 mal potlocuintine acum, cinddestinul mi-a fst rsturnat? Vai cit schimbare, vai mie! Cindi, eu fel riginoase din Pelion sen dmace de nunti intram inant {inlnda-mi de mind soria-ndrgits {en rma venea,2gomotes, un ala, trindu-ne, moart’ mie, de bine, bucurindy-s cf seunea doi mii pote prin singe nea, Dara tnloc de versal muntasilor, ison eli preangs shinlocde veminte abe, :ma-nsojesc numa stale cernite ALKESTIS spre paul pusta din tu Con Antistrofa? Act peste tine napasta ind alee tale curgea frit, ind nu banuiai ce inseam duseres Dar fost-au salvate vias suet Nevasat-e moart gi dragoste frit, [Nimicme ciodat in aceaeta, ici moartea desparte multe prec Apweros Prieten, eu socot mai norocosdestinul stil mele deci ete al meu, desi nu pare ate, De-acum n-0 va machina nil © Adurere ccs desprins cu glorie de apices multorsuferine Dar en, care fesesem insemnat 68 mo, witat de roars, vot ven un tra indurerat. Mise dat acts Enjleg, Cat #8 mai fam dorinjade-a intra in casi? Pe cine voi sriga cine-mi va da spans de Bun-venit in rag? Unde i ma indrept? Ah! ma va jgon singuratateadinaunte, cind wo vedea deqarte pat jefurile pe care se-afeza, cd vo vedea cit paf seadans pepo: ele sub acoperigtl meu, cind mi se vor ii cop de gemanehi si vor boc srgindu-si mama, iar seritori vor afta cna mai este tn palatpreabuna lor stpina ‘Acesta afi traitl mewn cast, Dar cum, afrs? De nunilethes- salenlor mi voi fer precum de-adunirilelacate vin feel N-ap Indrizni nei baem i privesc injele de-o seams cu sofia me, Sint sigur 8 duymanil vor ponegi:«Privii, nerapnatul, «vi pi neatns! Elna s-a Induat si moars ea un frcos im local Jui sie dat nevasta, spre ascipa de Hades. ned se impSncazt cis barbat! Ip vars. ura pe pring, cnd neuf aa voi sf moe: ‘ke Atare faima proast va sport necszurile mele. De ces ml lees, preteni in dezonoae este? Cont strofa ‘Am 2ibovitin trial Mazel, re-am avintat spel,ao ALKESTIS am pitruns frit ime, dar nam init nimie smal presus de Ananke”, Ea nu poate fbiruis ne prindescntee serse de Orpheus pe abi thrace", rll pein miloacevindecitoare date de Phoibos AsKlepizlor, lerbuti de lea care mintuie ‘muritori degree china Antistrofs Doar ea, doar 2a A alte 491i chipur ciplite, ce surda la jerfele noastre Indurd-te,o preamarit, ru ne-apita mai amarni taal deel tnsnte! ‘Tata vointa lui Zeus ‘numal pin tine eimplinete, Tu iabutet cu purest, indoi plod gi flerl elit de chal”, iprasnica inima ta ‘au cunoagte misura Strofa? at, te- pine spe tne, ‘Aira sctpae, zeit Sn lel mlinilor sale, Totus, anki dureres, CCuplinsuln-o sl trezeptniciodata a vit pe cei rapa ‘Chia fodrastle elle se mistuie-n beznele morti7. Deagh nes fost, cin tia print no, Araga ne este gi moar ‘Cenobil,frk de seamin sofie primit-ain patul a! ALKESTIS 8s Antistrofe 2 ‘Mormintl perechltale nu rimina 0 groapa cacricare alta; nol vrem sil cinsteascd drum cape unloc divin, se bata din cale gst rosteasc: ‘ite, aceasta ind gia jet. vaya de drag barbatus, lar acum eo presferict 208 Fi bucuroasd, siping, oerotete-ne!» ‘Cuatarecuvine 0 vor invoca (Gelntoarce Hera, ted de ina o fer acer eu aur) Conureu. Dar itt, Admets, pe elt se pare ul Alkmene vine tspre vata, Heraxies ‘Uauiprieten se cuvine sti vorbet eft Admetos su ‘dunn nimi tov theute. A doi alindsomd aii, sf den dovadi Ia necaz ci sin prieten, Dar tu mai tinuit ch trupul cae ala intins pe pat cin cask> era chiar al soi tale imal phadit[icnd dest indoliat a perderea nel tele) Ir eu mi-am pus cumini pe cap gi le-am fut Iba zellor tn Jocuina ta lovith de prapil. Si cml pare dy, mi pare foarte rh, Dar n-a dor st-ti mal sporesc duerile. De ce sin iar alc, {ntors dn cal, tivo spune. emela-acesta ia i plzeste-mi-, pnt vt reven cu arma- sari thai, cd vol fuels pe regele bistonor. Dac, fereasck alt eva petrce altel, dei eu ins vn, tune! ro dau tn dar, ash slyjeasd tn iminal th, Doar dupa trudd multd mia cizut tn malin, Am nimerit pe drum mes, lente jocupublie- pri spitor de tfrantri pentru atlei~ am birt mi sa dat a premiu ofemee. ici, dupa merit au primi: evingitoruptloruyoare™ cal i celor sel, puglat sa triats,bo pe-deasupra o emeie. Cum ma gi- Seam acolo maf ruginats-mlseape un citi alt de staluct,