Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • D. Dimant. 1981. "A Cultic Term in the Psalms of Solomon in the Light of the Septuagint." Textus, 9, Pp. כח-נא. Abstract

    Uploaded by

    héctor ortega
    4 views24 pages

    Original Title

    D. Dimant. 1981. “A Cultic Term in the Psalms of Solomon in the Light of the Septuagint.” Textus, 9, Pp. כח-נא. Abstract

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4 views24 pages

    D. Dimant. 1981. "A Cultic Term in the Psalms of Solomon in the Light of the Septuagint." Textus, 9, Pp. כח-נא. Abstract

    Uploaded by

    héctor ortega

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 24
    *poyayn DIAN VND ANDY MAINTNA 73ND19 NID vanet MAT pod2AN 712A02 OPINTN A"? Sy _qdIN AAIDN ANow 7INTN OVI nndy> 297A79NIT7109_ INVA 7797? TP-7AND NOMA 127779 yan O7¥19N bY VIPA ANDI goINA 44d2 DIINTA Yo ITY AKA .79nA rndx DTy7pI MANA yAIA YadW DAMIAN * G.B. Gray, The Psalms of Solomon, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (Oxford Clarendon Press, 1913), II, pp. 625-652 §. Holm-Nielsen, Die Psalmen Salomos, Jldische Schriften aus hellenistisch-rémischer Zeit, IV/2 (Glitersloh: G. Mohn, 1977). R. Kittel, Die Psalmen Salomos, Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, hrsg von E. Kautsch (Tubingen: J.T.B. Mohr, 1900), II, pp. 127-148. H.E. Ryle & M.R. James, Psalms of the Pharisees, (Cambridge: University Press, 1691). J. Schiipphaus, Die Psalmen Salomos (Leiden: Brill, 1977). J. Viteau, Les Psaumes de Salomon (Pari: Letouzey et ané, 1911). J. Wellhausen, “Der Psalter Salomos", Die Pharisier und die Sadducier (Greifswald: L. Bamberg, 1874), pp. 131-164. O] ra yodra-pdIn orp on77'a-9779, prrns7e yw yd vw beyawA DIAIN 7AN ANdV y>NTNA 73aNdID NIID ‘ yyn-yana nypn Avion 79-by minad a7771veA BPT|T D7ADTNA MIVaIAA MIPIA ,BMIATA 11220 79-9 VI3IN OD MAVNTAAW OMAPINA a7 DY D2IpM ,TM77 'N ta "KR OMINTNIA (o'ne> 48-63) inin 1729 0179N15 7772 O79WIT? WIAD 17av 7D ann 5y 17? ANno wy? OPINTNAY WoX 7.190 INK? O73Y AND 1K am WT 732 OPTNK BAN 77 SY VVANNIW IR ,177N Nav TNA TNR 7V1nTD paAipa V7 7A ,2aPHA WWAWIAA 72 YR ON 7,aIN MIN 7399 aywa ,22¥ nr qaq1N 7395 naw AND TAIN yOB ,AIIID 177ay AbD V777y mvINR MINPDy IWIMIPA ATI AdYID PMT ATIAD AIT NDe nindA dy y1772 BIPINA yy? >MDA DInRy .dwW? INA DPN MIRNA DeaqwRA DApIN .p ATA (>) IAB Ae AYATS 77D DIAM NYPD danety ATIAy aT N1D%aMA 71999 TRH “.DwIADD Dd77vd 103 qyva 2,1 nod vapn (2)9ann AR 72>v> 1wpra ,D>r0eRA DY IAPVAND YX ViN>par 5159-150 ,1077 | XXVIT-XXT ,bN7>"a-9909 ren M. Delcor, “Psaumes de Salomon", Supp. au Dictionnaire de -la Bible, 9 (1973), cols. 214-245 ,1071 5630-629 ,7772 5128 ,dv7p 5152 ,142 ,yTIRADIT wa? ART .DVAINTHA YB pdN 73Ad ,58 1Od7I-D51N NII7INKI1 39-38 Su vant> 01N77N NIDTI NayoA 01309 XLIV-XXXVIT ,0077"2-9777, DIDI7VAN bY DANTD DIN? TAD AINK N17AWSX n27NT1 0175019, .DID7D IK FTAA OTA 797977, 2392 nonIID. ATM? WTNH 9D AIIAD AIaNAY TA3A0A Na7MAan* ,1077 GLTX ,on9>4a-5779 MwA smangAA MB _MI-wWOR 1D by .ABYD 628 7770 386-85 3630 ,7742 3106-105 ,1071 ;LII-xLIV ,on77'a-b779 bund Twn * DR D2ay77MD ANY rAIMTN AK ARID 132 ,dINND7™ .59 ,10573-Dd1n .'aprtpAt nyewi7sA J. O'Dell, "The Religious Background of the Psalms of : Solomon", RQ 3 (1961/62), pp. 241-257; R. Wright, "The Psalms of Solomon, the Pharisees, and the Essenes", SCS 2 (1972), pp. 136-154 ATA? AAT AD WAXD OMAANBA NR N1ATD y1703n Tad Nrayva 01309 = CL mya nen) vapd7 Hwa (2] vane? ANAT > ani? npr7aa nwya vyp IW .12 MIayMA NryTA nina r9-dy 9D dan2rd porn ryyMRD 1d1N737 OMIMTAA RAN _NIa%DA DO APIPITD Java yd 7927 AT yn TNR NaI PITA Na-AT YoRD .yarpA rdy3 -npby 7yintan nisphwaA mryTA AYAIAD Nyda AyDIND AWIDWA y751N7 ITINA,Ta Gyua M3ayA INIa 177 WA 31257 ,°R) 0751p ANIA OPIwOAA OP TAIA NX 0799190 OM MAINTHA pinTHA Sya FY NIDUNAA NorwIa PTI Dip opin NIA «(11 ,'N 33 sna9RpA AINA madam 129R diBbr9n_MIaIw> .ordvIT? 232 TAI fa ,1ndun 193a3 1M_I- ROR ,DrAIMTMA |PIMR DIB DPPNA a1n29 pret d1D> 79d 21977 792 DY aNnA NDInnw won dv _N1D719 THI IINTHA AA BrVRAYDY TwdA aaonay Divs ra dyua Sv NTNIeMA MiyD_AA AvOBY?a 319 79-Dy bu 1290 by Tiny 71D “.AwIND 1wINVw APIVW,GyLos 759A TVA ARI VRID .D7TNIINA I9WINwAI InYy 7393 1p7a9 wy PTVIA Ana divp net .(v"'n =) oeyavn o1ann yaad net Ayvyd wr naIwWKIA noanaeA 5k OTIPBA MAYA BNoIIN ANS’ MINT TATIN ANIIA 4938 ,D7>°MA WIN OPTPYN 13-99 .A7NIIM) AN W ,DryawA OAINA NANA W. Bauer, W.F. Arndt, F.W. Gingrich, A Greek English i Lexicon of the New Testament (Chicago: University Press, 1957), pp. 9-10; F. Blass & A. Debrunner (Rev. R.W. Funk), A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Litera- ture (Chicago: University of Chicago Press, 1961), $263(4); N. Turner, A Grammar of the New Testament Greek (Edinburgh: Su Apr7Ia .T. & T. Clark, 1963), III, pp. 13-14, 26-27 wIN7wI 1777 TAN DINO 777 Sy O73W AND 7299 Anvy2 w"na AT N31 .13nd7y AD SY AMAIRVIND 7PR7 P7777 AIK VAX ,DAyA OK NARI A.P. Salom, "TA HAGIA in the Epistle to the Hebrews", aR -Andrews University Seminar Studies 5 (1967), pp. 59-70 (3] RD peyawA DAIN WIRD ANB MINTNA 73Nd19 IID 7 p-aintna by n73172A 1WwdD OP72>77ONN DIAINA 7DITT Wanna b5> .'wrtp! iynenw dyuos TRINA DY MMMDA 77977 NIA Gyva 5137 19 Ind 37MNdDI AIPA ,VIT O737Ma NIBP Gyvos BA 7137 IWIN 72277ayn RIA 7anw VIN WI N}INA.D737MA 432 Dy OVD WH? NID qpeyd7 n71nA DY rMNOA 773772 NII NIA 7IwWY ATI wINwA . IND mi °.91nKA ARIA yTP-y DPVTAIMA DATA 55D IK 7599 17 22937 TH wWTTPA DAATAN AN WIP! DAIWA NIDN 1197 Ta dyca v'n -winw SY nopM APTA PT NDR T2da AT Tn awrnA nana Xd WwW .p7VIMA TVIYI7V NNW XIdD DY VITIMyN 13 1d &yva_BraqH ‘wip! ."a2vTR! :AT nay 77> by inaqin Ayray n1A9n wId_ <'wrpat DW IZ! WR an sna mp) 7a &yva-a 'wrwIP! AMA AMATIN DrIPMA d9a vyNd tma ;16 ,15 ,12 ,7 ,6 ,4 43,2 ,a"> 522 RMD 515 ,'n "pry 538 myaapa Dera 195A DrpIDSA AD «(26 ,a"> 137 532,19 hI Vr onmay Aaznd Aw oaIN INN D77AYS pI *.!OrwIP! OP719pA *9.(10 ,9 ,! ‘ma) p1O?1 5LXXXVII-EXXIX —,bN774A-b777 5138-132 ,7TNADTY Twn 7 93117 NO1Ad TY ROX YY 129K AAA AIDA ADIaMw ANTI .149-105 S. Daniel, 98 WPMD? 5593 RD IND WPAA Naim . (31 AYA ART) Recherches sur 1a Vocabulaire du Culte dans 1a Septante . (Paris: Klincksieck, 1966) H.W. Smyth, Greek Grammar (Cambridge: Harvard Univer- "wa * sity Press, 1973), §§ 1003; 1023-1024, 1026 wIPI OWRI NLM ,AbIY 14n3 OY .N-a ,!A DeNaT ty Twa .b>dp D>wIPD MDD) ABAI Wyn ,NIIIDa ,O7B>Y ,DVTP ANNI. APBD wD .1197 RIA TD Dw UIP! :'on 49 yn"? Ina 7° -AIAD NVINBA POY ANIA 2111 'NIA WD Dw!TPA FIN" FINK Noa [4] vane ANAT a ‘oowTp! D1aINa D3>PY DP>TVvEAN |rradA rBVAIH DA :D7I1NI-07NPD 36 x2 anat 534 41 AMMA 538 41") 'ny) mMNDA 21277 77 DY 27aynA ynunA NX O1AINA APN WD 13NIW OPID9A 922 .(13 a" patna yan 13,8 ,7"m ;26 48 ,2"D "mea qN 7D JON? ."naaqp" B>raywonA orrsDa . (79> 1>7y Pax) NIIIIPS 71799 MAYA NDIIA AN, IPO ANN WIT AK AAT 40> 799 Sv jaIMA DA "DVI! NaN ANI 551 ,'T N"bp) mmMoA 773773 AMAIIN RA AX 5 VNTAAIRA III wIPHd 318 1% 51 ,ta aMnay 512 ,n"> 526 41D XYAAT 519 5 a"? aon 42 aaa p7pa AVMNA AD? NbOAT DIAdA MOP’ C17, T"D yrayn naymn nk ayn 79-5y DaIMD TA &yua-V WN?? 01905 ava AT Diann .wtpnd wiprnw Oven aX MIaanp dv ynwMa tnrwTP! DATIN IRD .AIeN? OnVITpY DwIP OA ,"O’TP "YIP! AYIA DA a/nat 513 7% 313 ja" 'ny 322 ,X"> 'p21) mn 71773 IHoIA 2814 RD +24 ,19 1) porn? ‘yw 3? :D731ND AwYA Ta dyLa 777-9y NOV AMATIN ‘OWI! AANA +? 320-,1"> NMAAT 540 41> "nr 515 1" NNSD 58 yn? 510-9 yt tna ,'1 penaT ‘wa 9b AMAA wwyna ra 32,13 p71 .33 jv" a"AIT ‘yip! aaemn ApaTin 32 ,1"> 'p71d wna Sax j0rp ow!IP WA NIA A “pn 3 ,'a "p71 snyaqw Mar%D ATI ,o7ATIN DMIAIN ADD DP7I¥D 1? Takd VaR ,dyvov taiv dyGwy - TA aNd 31N2 DAIIN ANana poryA bry2mn mbTPA AR QoTyAd 7 mNID AINA 'orwIp! bw DIANA AIMR A.E. Brook & N. 9Y8 TIY7NA AK AKT.yea tay dyCwv - TA aNd dv McLean, The Old Testament in Greek, Leviticus (Cambridge: .University Press, 1909) 28 ,1"> "p71 .oanMpA 7395 naw may nia AKIAD A’ 9 jn" tna .DoVTP NINA _OI7KY NIN poOIY NIA’ OWA dye AW OVI DATA Cs] ao o7yawn Oran WRF ANdY MHINTNA 73NDd1D NIIN de ATNa WRI NI? 1H dyva DIAINI PRY 119 WOR IND TW 77200 777ay> YIAP M3 AT DIN TWN? FAX .N7YAV N7I177 ATION ‘ap! jnyNX nyATay NaN yNw> ATION. NA RIAV AYYA 1972 po>ayp ‘WIP! AAAA TID TMK yDIND INIA BAD AIArADA ,"eTPB" v17-by ayi7n 'wIpn'r jdyvos, dyuov, éyvaouds, dyCaoua 77277 NaI WRIY IRIN NI? .dyvos, dyCaoua, &yvov, dyvaotfovoy -117387 897708 BIID ADNIA NoPYD , 7aNDA vy! oa yaenn nk napwn IT AANd MA 71377 MMIAIN bY MMR AYIAD «1 Abana Sy ANN ANTIA AIBRI WWD PUD vn .d2yd TOTIAW 'DrwIP! -p>xnnA TwpAa yO"? 510,17 316-15," "p21 334-33 ,o"> ‘mwa Ka AT OVAIN :ANIN Mind 413 ,1"D 4137 517 ,10 ,m"? Ma 520 ,a"> 514 ,10 ,a"> 58 j1"D 137 aang NIN AT Sbom NVI? -MIaaIP bv PA ‘wT! nad ** ay qwyna TATA 13 yond 77977 7TP-Sy DIAINA ayy? 'oOwIP! Yownw WoX 207390: 2x73 biwn wr 72a .(10 yn" 37,6 ,AM n>) ‘wap AMIaAT qra2va ynr0d 39 "Moma 512 ,a"> 'p97) AMAA yea Dew OY ANITA AIVDNd TA AMYT D1AINA ba AT Yawn APhYD Row. .(28 ,v">D tw AIA 319 ,nI Aya 53x) 19,1" 519 7m tna twIpA AdVd QrI7V¥a YmIDA bu ,a" bw) D’IPA Or3zNDA IPoY AR NIDvba qow ,(13 ja" ov TN BA DIANA aYIeD "IP! AINA by DWI! ynuMA .(19 ,1"'n 513 Ch. Albeck, :AN7 .UT1P RINY 739 AWD YY AT 31ND Jon wn 14 “Das Buch der Jubilden und aie Halacha", BHW 47 (1930), 2ay Wyn NddN> NAMI ,NawNd 117792 93M 191 pp. 30-31 +243 'y (run ,b2d0197) Ce] vanet Anat 3) -widun wy 139K 11D NaIMAY TNA TReIAWD ,"D>VIP WIP! NIIMA sta 'p2a) Gyva (tiv) dyGuv Wy maTIN yANINA QU>¥A MVADTA Mey CDV TS We Id pte pd Meee), 18 "3 310 AON MINN .(9 TD 510 ,'3 'pr1a Tay) NINA 7a 59D TTD ba .07297 DNdy AdIY ,DBX ,ARDN ,ANID :D>wIP wIPA D>pEIY Dean DrPH DRI 7AID1a7BVA wINP~A vdIa AT AYE MMIAINI ydon) nwa .yonA dv TENA AYE yT2-by AT |yPY BAND w"n Na 2mp1 nVwpA Mare ,natmA dy DrIDIN ,36 ,10 ,"9 337 ,v"> ‘nw y (4,17 'p91) 'wIpA 239 ARB! ONRVd OAR TOY] IND’ INXdY DIR JAX ,BWIPA VIP IAT TM "p77 799) .DINYI IN? VID NF NIPMA j7mnbA 712772 WIP! ABAA AK BAIN v"N bya «CL y"? "P77 AWA AT yowp y>yo .AT Naima V7aIBA DiNna YIN AVyMAW wrrse IWIN? qe> ba 19 ,'M tan twIpA dR Naw? 732 AVART 2IND> DA ON?> nbnano 1a¥ y2e02 DIN by BIB DrpIOSA raw . Vara IT AN DATA peo1Y mMIaINA DA Nophyn vt AoryONY WORX .o7aNIA Sy MwA NTAy j'T na 330 jv" 'nw) 712792 Br7YS DATInY ,"wTPA MAwd? Jad Va baw ,twrpA ATIAy NoKXdn! ww , (WAY AWA , TINA OYDI 512 Doan DrpIDS rawa DIN 51,1" ymv) AMA twIPt AINA ADATIN ~ (9nd MwA TINA yaya DATING twTPI APA DIANA AM pr7T NPA TTAAD 279 21¥nV aN. twp! AINA dv DPINR OeMBIAINA 772yd wv? , MMA 0] ab peyayn piaqn ND ANDY rINTHA 7aNdID NIID D?71dp DINND AwPAA NIA AN - 13 dyvov - 17 AAMN> qo13 DIAIN ywTpA wIP> wIPA 17a APTAMA Nd1IDa Vay 33 ,1"D tw. 1>VnI yam 35,29 ,n"> ninw .nd1I9n 73958 OInhA KIA "WIP! yneD vob DrarndA b9a .!wIP! 7xApPA %MP29n DBA DINnd YADA Nd?I99 jf aMA IY 13V ByNAA AT >> anon .7d dyvov-2 Aa?AA ANATIN mviay oa 1?.5"Th wda da 'wIP! RApIA yAAwPA Mat yN>IwA ,T"V "pr1) Dw!IPA IP :DrVND PawA TwTP? NAINA BND D>NIEDA DI? -t8 Gyvov warin ob1> «(23 ,20 417 ,16 yr" ,pw) d>2AAI (3,2 qnanh yo jbiNN yNINa VAI 18 ,1> "prP1a DA »D ad w"AY JON? 2CL jv") 'ne) ‘wtpa mw! praraa 1919 ,'T Maa and 72.792 )(D2yd mvwA WD KAA DD 54.43.41" tne) 'wIPA ATIAy NoNdn! +(27 17,1" 523,11 "p91 twTpa 1999" nn vyn> DAIIN WIpRawY 27297 DINAA bY yowNI ‘WIP! 7D NYI? a dyva 217A Me ANID .7aNOA SY 779772 RIT TINA NIA Aw ,wIPAA AYN IX y2VAA AYN 735 Zy vwNNDA wIpA ODINN? AIIDV 29 17 p71) A Ynatinw o MINA 738 1DVN2 17>¥ ‘WIP! nainn 73 AdIY Ion *%. (19 ipo! AINA ARPA ANA DanR1 .AdIYA Nato maiya - (?532nn) ya729n DINNA :SyLos WIA SY AVA NWI ~ younn AYN nx 9593A aN AN? wIIPD DINN ;7nNoA dv TINA AWP DA 1391 MAYA TPNA .18D DA AIDA ‘WIP! Dr779pA DMINA raw 77a _ADTAAAY WOR .w"n Aah Danny BAIA TNA MBNA MITA wrnr~wA AR IRON rIvyY nD 219,15 35 ,v"3 511 jth a"ADT 58 ,'M XMO ynATIN 71a .AT STE GR IA RB? twa MwA s'amnat 564, !m Mo Twa (s] paneT maT ar nprtap Andy AIPOA DY TNX AIPA O751y 037K O79IWNIA O791NIA 738 enpva9n 7395¥ wIPA IK IITA DNA] 717M RMA DV ,AIINI KYBeDA enya .ryaraa 11 ,'A anata ind2apnr 8 nm X"5n yatin onniy> qo RMT? RD AN 14 a" 523,21 4X" tnea wap! AINA Naren d 1S Gyvov IMA twIp! pa ASTANA qyeya yo band AT yey ."bywIPA wIp! qveXA yMI1AIN DA ADI binn ary »9-by 279M ,b2yd WPAW tDrVTP UIP! YTD oNdIA ye AdIINA Yo _DP39d - ANA YaAIBA AIAY .wIPBA IN y2BB2_D710B 316,49 x"bn 334 41"> 'ow) ONDA dU TINA InDIN DATIAD - VATA awpna xa qraeyav bax «(10 8 12 3MAIT 54 RMD IN? 350 ,'T 24.,% Ma) 719712 Jean pan yAAP P7395 wpa ATINAT AMI ANI? "5p peRMI? AT 9990 «(22 ,'7 aMnat 534,11 NMNAT 510 ,n"? 519 ARID WITMAW AX 4779792 InATIN 7 yA A"AITA 1Nd7AapM 6 ,'N nig 192 DA 195 RYND 'wIP'D DIVAN AMIT QIN yPayD .PaTI ywpnay dy IATA Teyn >d1N .(S>yd mI) IL ,tA aMAATI 10 ,'n 7D ARID ‘wtp! TalaAw NAP 7337 D73NDA Jv ONIDNO DINNA W3IN 21 417 ‘na .ta Gyva UN DAIN orPIDHA 7aWA .'WITPN' AID 1WI1 15 ,'7 ‘aa JR"D "212 -aynau MATA BAY 1DURIV wTIPA >> nN brd}5ID AT DINNa yyaIA DATA BNA .'wIpNA Yo! R77 DITAN WIA 7D yapi 12 -aNy JAY? WIA wTAPA DINN dy RVITD YIN 7D 7PyNW AD , ynMDA [9] pe poyawa D1AIN WNP Andw PVINTNA 7aN>19 NIN Addp wd RIND - 31 j1"D "p77 AK DA AMT Y9INA 17A7 ‘ny NOD 2772772 MAIN yw - 'ND7WIPN AX 7NInPwAI ing ona _D>>p> 0791997 N7>S> INI? ANIMA OPTNR DIaIND 11> :AMRD BAPIW AR 75K 41a Eyes Y77-by D MATIN O>yBUBA >2wD >vtpa1 1amwA yANaw ANIM :2 ,1"> 530 ,v" "Prd AD? IT AY?AP 1 yn" ‘ma .20 jo"? ‘ma 53,19 "719 ba AMPRAD RAT ™MRVN aA AR WWD VIPS WT .!wIPBA TY AXE ixw7W Y7aa7 TAKA TANT sUTPA 7937 WIRA DAW , WAX 732 AV DTIONA DIPS 'wIpn! qoiwa 'wTpA! naen NX YAA VIN’ Tyo _N237772 7BNBA 77277 WON <0 RA VT ANIApA DA 21,17 "ad dP T2a1 MT AIIAD AMT IAI jwTpBa IX YMA ‘WIP! BINA y27¥d 012 MwOX DIAIND &yvov 7 779-dy DAIN7AW ANT N17 DIN NMBIy> BYNIYOA DINAN by KYI? 277-5y DAIIN = 997AA IN DPVIPA WIP - OYMINN JIN 'wIPA' .dyva 27.38 ,'a ma 323 ,N"D 533 ,T" "pra TeMen MY v'nd ,'wTpB! AINA wINr~WA 27772 dRpTN? 7972 AWW :O72IN> _D7K7A2 pipad Aa1IDA’ 77a DrpIDD ANDI .1T ANd 7a Byea mann NAM Tina . (28,26 "51 3 AND 539 ,a"D 57 ,NND 36 ,"v 'n>) BON dv kad Pnyd wTpaA TRA BrAATA ATay BINA WP¥d AT B19N Vda pan awiad .(12 ,1"m ba 791 16 415 11 ,8 45 41,7" 1199) binn 5u ynunny > ARI] .9 47 ,7%% 521 ,aM AK OA 13 DAIADA -21,7"> 56 ,'M 511 ,'n tea 7a &yua-b Da nS? rT79 tanay 51 ,x"2 ‘72 'wIpat bv 71279A AX ba BAIN rnNDA 771397 INIyHVD AD NYTS AvP ,759D InNY MAYA PwdAw 11179 36 ,N"D DowTPA WIP AK PINDA 'wIPA TPB! WRTINIA |IeNA RAAT anda +7 Svan ,wtpon pinn dy AT njin RY17 10,1" wIpnn norana .997AT ,87Pad BAIWPA M1372 PIT dy AbraNA yn Tadd NYP dda VA TD ax .913 73dA 752 KIpoA Yo DeNII NdKIW RAW DIWDI AVIV? V2 boon jprdvi7) wIpaA NdaD 117 27 MwA .TH|a Vy JAY TATA -160-158 'y ,x"M ,(r"5vN ,AadA [10] vane Anat nb wor .rnnoA P1a77 Ty Sy rMdagAA wen W117D ANdT AP?7INA ny2qw>a NTT KBw. .APAAyA 713997 MAY yovIA NPI1172 AAW .7VBPIa AMATIN RIA QD , (5999 177V1 31,1") KIPID to Nddp dN aT RPM «21 ,o"> aMAaTA TPM TAID yMAA 71479 KB_NhR oYD 272 wIPAA TAP WTA TarIpAY nRMD 34M RIAD DIVA 1773yn TATA AT WweAI DA. "TIA? dy1 WIAA dy1 ADdnMA dy" rArpTH AT yn 73Nd19 Maem be MDMA .yMNdA 7172 TwIPA! ADeMA Banna 53 AR yo >rwy 1a dyca-W NtwyM DrnINd-DrPD*DID OrAVINd AY y119A prTIMy TWwoA XYMI IORI .NTIayy wIpBA nvITPI TawPA = (13d y>2y) newPM—WNaA_NYID_A ABPAI Ady9N_n131Vd3 >av ca dye DAM ,AIINI TIN72a ,w"'na »> I> 9313 01970d :p>yneD .UTpMA WIRD D>w>IPND wis41 73y Awyn 7290 DNd ,nINan ,mIaa4P - DUTP n7337 y2v0a VTIPA ATIAY oN - wIP mm7a9 3N1? oINNM 9272N> ,AdIYA NATO. INNA NR oA dD1DA ,wIPNA enya DATIAY NON "WTP! AAP RIA AR yvaMM PbN rw b9>AA KIAW 28 aya779 DT oo-dy Tprya qWD Vara 1a dyva 77? Sy P2Vw wIYPA BINn DepAIMNAAW 7173 XK , TORI w7pNd. 19vn> NPoA 771N7ND V"N PWIND bo1a oA727y TAId ATHY *NTIA INIw?YDY Pa0A WIPNA Yat 19n Donarmnn 129999 BINA ATIND Ad >1> >2vA wIPRA IRINA y>>noAd Flashar, ZAW 32 nayva popsd v> 1322127! NrdIVA NapoBA TKD te miyannn 91a OTPRIIA RIA 7a Syva-v , (1912), p. 245, n. 2 = D?>>7>k D!IPMA WIIPAA DINNA }17¥> woVNA NI3°MA IM 31190 fan DP7AyA DINIINA AN AP’d T¥IAW Ne3Nd aINP IN1> .13 Lépov sDNd¥1M 173777 ADVAPBA NINA AT AIPMA 7D M19 VW? .O7MAINDA NK Ta NR WAaINY OPyMBMA 177A NIA IRWRID SV YNNIN TAI 9013 Tye TH-ANW DIAN NIWOND ta &yva MR ar¥Ad WOR 7K .dyva +18 LEpov-> 11] v> boyawa D1AIN TKD ANDY rAINTHA 73NdI5 NID Dynnw oom 1aN NPA 2 9_Y> rAaT) AawAA yAANAD vAT awIDI Ao739n DD2 by AIONI 19 dVa .o7VI MITYD SMA wIPBA dV twIPIA sbew> *9.59nay aq102 nopim ANA MINIRN ADIPNA NIND>” ,1T ANTS inn at ara qv 2° 2A PT AT AITYD 03d7D WIA ,orwI1 DAA mie 194 tA OTA AONdA OIMNA .17229N1 ITI NaeNAn WIP 10-2 XpYT BaAVA Ov >> OX ,'VTP! NIPI AT BINA’ InPNND 1a 9017 Smyy NIA jDIwAA AATY AK DA ddIDA AT DINAD NP3Nd 730 22 SyLoy ny?enon iT ANIA «ta Syua May> ipptaw Aywa DMarnnA r37y 739 (95nd y>2y) AT parma prewrpa-Ana DAS. DrVIVD vIn ~A I DA 212799 "WIP 'orwIP! Deyn_NA 7B TOTE TWD NVA MINN AdRY smn NIAW JWT NP37V7A AIBA yo KA XD AT |yY .w"na mmNOA Ap?>17B AdPAPD AT DMD 4IPYd YY TIAN .v"n bY IndIy> aT awina VwIP) WIPH! NjmA NA ,o"Tn nn dv oraviNA DdIVr vIpBA BA ,AIINIW AIA_I ARNID 7377 175y OrdMw DINNA TIA .n955> niynona 721173 ww ca dye - ANY TMX ??.v>wTPAr 3417.1" DeTIAPA NPAT 52.4! AV sh tk 07>. ‘wn "wa E.J. Bickerman, :A€1 .125-124 ,'1 3194-193 ,'n p>T1A7A MnNdD “the Warning Inscriptions of Herod's Temple", JOR 37 (1946/47), .7075vA D1D17AN DY IVI IAD WINX AT VNR .pp. 387-405 eds tov :D>dona AVTYA BINA Warn 145 ja"? jorTIAM” MIATA = (31 MYA AKA) tEECBorov -M,'R.075D "wn 5418 1" 5145 a> orTAA NIVDIIDTP TWA 7° peTAPA PAA AT DiMA PNP (bY ,NI>aIDTP) YArNAD ya qD17 rab 74 AyAW BInAA 5 RIp2 124 411 OTA MMNdnI .(2vTP) 1d dyLov - H.St. 0X7 W7AND 72-9017 YX NarwA vIN~w~> .ta dyea Ada APD Thackery, A Lexicon to Josephus (Paris, 1930) I, 4 s.v. dytos, -Ta dyva 2M ,tMva ,7>592N NxM M>dA AIIM NaVwNa BADIA Td MwA 7? ROK 127K NIAVAT INVA NDAD ADAP MITAI AINA AINIn 4D" PRO_A AK VATA MAW ,7392 732Y wyN) MIAN. 17wIP) wIpN 17399 AIIM N1VeW Sy .ARBVA wy) AMITN IW WIP DIDND 1x wTIpN D335 2V5X 0A GAR DNR Oar7ay> Ba AIAVI ANID N195A nN ANAND jTMINnA yrapA) 5x7? 7775272 D77PMD ,"ATAV M>5n Sv yin" 227M 2D7 W199) wIPMA _NdaD 41777 .7 5176-148 'y RN (1"DwN ~306-305 19781 215 'y jx" (TSN ,rD0n [12] pan7T ana a sunk yiw> .ADdAA dv NANDA MYnMA 1A137y_AI 1N1dV2 VA oMaArHD wor 792 .AawNA 1192 7D9A AWIN SB DIAIN KA NPAT AIAN |WIN yd 737739 SW D-AwWPAI Ip7VAa AINA RA YITD 1730N7 ywpA awind MAPA WinwA TNA VAX .D7777dAA OPI9D31 DXPTN?D ni? DA INR AION NwNIpN dv ATIWA DA Ta yea NA ,INTIAYAI wIPNI pyA >RON DVI ON , "VIP DID NIa OrPOIY OF AI »S-dy1 07795 RpIVTW AdYD ADR DPAINDA VA .yINA Wo O7971K P7772 ORT 1707dVI pray daa w? yD 2y1 O77NIPO-INA DM|D Fy AIN? AYOVA Iy7O"A DA AY yd ann yn 7? dy wip d1b9n
    oVAIN OA 199-3 wat éutavay of dpyovtes 1a dyud vov*® peainaA 7ava .ymAA 719773 WIP! AANA AATIN 1797 NINIPBA 232. .BeBndodv w"na DAVID DAIIND "dN! SyrOn IT NAM Fy 303 O721UNT Srath ovaana NID AR , "Rov! Sy1OA '55N! OrpNa RA V?2V 31ND Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum A270? MII 7997? Wid ,1A>yw> ;(1943) a" ND wy rN : (GSttingen, Vandenhoeck) (19772) te TAD ,dRTN? 3 (19764) Mv TD vA MI? 5 (19672) no7ya (1979) 4 ,'N WWD ,NTNA? 'D .J. Ziegler 2 INI*yA nd1> .W. Kappler nd7ya (19672) 'p IND ,'X Dra9n "D1 R. Hanhart {3] RD DeyavA O1A9N VND ANdY MINTHA 73NbID NIM ynnaw ANY APTA WIP" 2B ,a"> tny say ATIWA wLatverv :w"nA wot a dyud uov €ovsévouv wat 18 ofBfurd you éBesrrovy ,"nddn nat ob bepets :"9uTp 155n77 *MIIN IOAN APaAD" :26 ,a"'n 3év aoe DIA ANID jadtis ASErnoavy voyov pou xab EBeBhAovv 1a dyud you «BeBnhodv - 2y199 N1D2Mb2 MAA 22773 NIA DA WonWNA > 2a" Aaqwsa wwin tDwI!D IN 'wIP'd wpa ‘RMIT '95n! o»5y92 INIA MIITI ANNID .32 4M"? "mI 515 ,a"D 58 v7 "pr PAD ,AIAA bw 1m70 IW 5159 DAIIN 155N DrarndA 99 .20 ,v"? twa 53 44> "pra MTATAR ONTIA «1a Fyva-a ‘ow twIp! ,'wIpot niaNd aAprTa 28 ,2"33 VAD ,RPTN? MATA 71NPAd OPNP7AI MATA DA ATINA N1I1w> 71nd wn OX NA NI77IyN ADRY .38 AND 511 ih 43 te 526 jbA73v3 DIAN NOP” AMIN nen DIpA bon .dxPTH?D wn by yrOun Ain3010 03797 01D ON 7737 AINA by OIA yn Ad RD NoNn OX pa -nb21pp DVAAN AprID0 IN beara 777 dy wIp 5rd DAY AeaA 7DIIN ANNIW NyID0a AP7VAa ORD IDR YN NIIDPN "973 72 .075vv7> Sy D>RAA B2371R 77a wIpAA 9159 Tad O731190 by bINT INA 7D 13739 ADD ANDI ASIN rayMY 7D 1309" 551 RM foxSvenuev, Stu Axodoauey Sveusuoudv sipiatnw ,"'A Ava wIpA indy, xatexdrupev dreyca 1d tpSownov fudv, elomASov dddoyevets AavA o?5yn OPAINK DPIIND «(10 ,'X ADK AIA) els Ta dyta Adv 218 42") 'w> 42 .7nMA 779792 IAIN XD D7DATMDAW AR ADIT V99N1 Vimy? agp DVATIN 231 jx"? aT AN 24, "qwIPM 1OD1a Ta>ANT 25 raya wrpnn of dnevavtCou fudv xatexdrnoay 19 dyCaoud gov 2% +38 WIA ART 412 ,'x 18> ‘WwA xat BpaxGoves tap’ abtod otfoovtay vat pravotor tS wn 7° Syvov tod 96B0v nat onépvara €& abtod dvactficovrat uat BeBnddoovor 10 dyCaoya this 6uvactetas... yornen [ua] vanyt ANAT an pann xd ta dyua ibe Brand wrI9|2 p77 139773 w? ANY rain inn by REI? RIA _NSR 7D WIND MMVII! IK Radya "WIPO! 2 wp? wpa! 9y 1277 4777777 727729 WD IDTV AR Wyn ARIA 7A O7NIPSA O7M1073 De?RApH-ANa BIS by 1y7B"A DIS. BAP?INPTW DIVA TINA DoqwpAn AR AI1Dd 9973 ANDY MINTY 'N OPAIM 1D NTA 1d 19d poniwpA OPTAWIN LK :D2A1D 73Vd 1H9A DTV PMMA RA OAV dVIV> raVIN dv DAR TNDTIA NTIAT anova nvvaynr orga rope .(20 ,1" 515,17) rnd1aN MRD DANN TRINA .xatTa TpSowRoy tH dyCwy xvpfou Warnw DIpMA wIPBA 19993 qov jnarpAy 99°AA yw AIIwA wIPMA DIMN AIDA’ ANpa 12-11 173 pinnd navi2Aw 1327 9AT ,Abynd yyIAB wITVEA *%.oH7aw AR DID RIA yma iennen ow) DA yORY > WwPAN AK AS? ODAN ,DrvAA ATTY -nidan 277d ron DrwaN ATTY AK DA Ddr9n DIN 1a dyva dv wITIDA 27,56,17 19> ,D7aNI8N BI ywaNNaw 'w DrAdBA 1A HAIN AND WRIA yads-n 7395 1993nA O>>VIN? raVINV YONI OB 411,47 TIA 7° ‘qwa) "7m" naenA AX wna DAIND vads (18 11 52,17 DA ANI) -(7 41,12 312 jo" 59 ,nMm RI0-13 va &yua MR VT ApOS TIA7VIA7 ND VAAN 7290177 177390 =(316 53"9 D>TIAMA MIPaIMTP "wA) vads-2 Cis] an O7yawA O1AIN WANI Andy M>IMTHA >3NdD19 Main Byprosn nwrdva wRI TD .4B ,7;2954,10;56-33 1152448 443,41 atwnd Trad .1>wANI ATIAy 77a AID Ta dyua du DINNAW DPIIwRIA wTpnA 0739 KINI ,9159Nd TYINA AT NIA TINvVd PIPT APA’ OINAAw (2EfAGoV) IRN? OVAADA 236-33 172 TRINA TMIIMA |dKD .NIATYAT yay ,Dar>yAI OAr>Y DPRY TNR> 53213772 DY IaTd ta Syue Ww narmAw 71193 .d97ANT MatA »39> 1931 VINYI (etoHAgov) 103931 vw? (49-48 "7 ba AqwA) rmyy 73292 THR 551 wIIDMA DPAIPI dOPANI sDApy AAT 137K D7IADA 10292 179K1 NY? YanMW DINAAY Nand Vinay mVwPA NAT? AIDA PRY OrAnpD °° MIT DARIN OID 2v °nTpA pon r39> ThyY ,nIMrI9n ATTYAW ADIyA MATN XdK ,dD>NA ART N7H739N AITYS ABIIDNY OPTNdD DANK AIPN .OdINA — wIpNA DATA IIN1 .D7TI? DI7NW YM SY ATION ANIA,ArIS5V OwWIA MITyd Wap72 By ATF 19979Y 7D AT ITD ARYd DPB27N 1A DIApTA Bradn '0> wINA Iwrrr|a .7a dyua MX AIA ATIN[Y IMIR AT pros 7° 3y 7n?29N Pond 7VIDN2 NINA AK YAN IDV 41a 2 bwTDIA APHA byie> 18 dyua n& Vmod yrn RIA YD SY .pT?72 7D YTIa NdV VIPMA J-A, Goldstein, :n¥1 .'nyI¥NAY n7an D739" DY TN? ,(hyCacav) RIA I Maccabees, The Ancor Bible (New York, Doubleday, 1976) ,p. 285 binn 53 5y X¥17> oMAA PA NN IDI OX AVP TWA TPR DAN (2mi2udq) mvatyA oINn MR AIa ATIA? :MId1yD rNVA _TAIIN .NIATYA AR 497 -- ymP7A97 AIINA NIAY -- MPAA AR AND OA MRT BY caprraw +092 MITYDT NeMrI9N AITYD AAIIDA 251K .NTANNA 9v n7n7397 AYNd ADIN 11335 dSnAV DINK dy Toon 54 ,'o 2 WweAN ys Y7vWTFIA PrN TAD ,pr717M NdAA DVAINA IN .ta dyua wi5> qwsXD yMADA 719975 PIII DIAIN .nMPISA ANNA W795 AIIIDAw 1d tetxos this abAis tOv dyCwv tis éowrepag:pi77a TWA AR AntyA AYN 1a>7AT , (MIATA =) "wIpA bu AoneIon ANA AMIN" 516 ,'n tne 513,42 voRbB 517 412 SRI NWA [16] vine anNaT ™ QR¥? DIaPTAD BANA 7D Tandon .ANwA TMRD 12 F59NNd 102337 130v7 by .mean A bv nyBTPA INA bX DVI ATYD IN NAPI9N AITYA Wo antya 5X ora MITy WT 19927 YAW 7B WNRIY TWapr2 By 137 -npnp asa p7adn2 TAioOMA DA ONAN OwWIA NITY AK oA 991A WIP DINN 9K ynnd0n = YYHV YwYM 1A IAINIW NwIN] M19 DTI Dw .48 TNT IK AT nvd papa TN7D1 = HTN OIDAIAK? OIAvIVD ,d77A_YAD_N179 pa piw?7d yea wIPAY wIPA dV ANIA yAIMA .wIpHa To dyLo oINAI 43-42 436 ,1"7 354,18 ,19 1149 'R PAD "oa DINK OPIS >y may AR ARND PAT HeNIIMa YORE IAPAND 12 q017Y 1P739N7 3) pwan nawpar_ny>79n_.3 ‘pay novia? "pa AP71¥p IPM DrIoM DIPA dv MYND “Twa bydond wwpna rnnoA 713772 winywW BIA MINK MYND 'R _DPATD nboona at wieey obya neTIAy ‘oA .D2971K 7A BND MAD IN Dw daptd metiay vaa7ar 8 ,"0 512,17 Ayr Ady9NA1 D7dVIN® PIN ay92 vipa 5b1n> Xow wUNA wIIOMA yar ow .24 421 ,'M AydIND nyaip 24 ,"M p1092 .BeBndody dy1oN DY YANO 77277 NAY ,O777an beanwNA BIT AVIdY OA MatBAY Man , (1a éyva) wIPA NTA? ka 46 ,'R 'R prAdB TOA .ON>Sy JaNdT DIY d99nA> wry oMrArwNI L2yrayA OyDVIN NIVTA TRA (uLacveLv ... dyous) wIPA d199 nisa1ntpa jév Kepessry tHv ayy 19 WwInw DIpMa yapa nidn ?* nvityn biNn AX TPAD WAI xeoCBodog 177¥N 417 ,1"B DITIATA ANNA RQ Naina. (1A JAD OTA ANNA WIAA WANN AK) daa mia7ma .(19 MYA AW) "wrdVA OIDI7VIN FY INA DA NrynVD H.G. NRT .V7NTAYN AK VIPBA bY BITPH DINN 717¥F AAA NenwD Lidell & R. Scott, A Greek English Lexicon (Oxford: Clarendon -Press, 1973), p. 1370 f17] nn DeyawA DIAIN WRF ANdY MANTNA 73NdID NIID ta dyvo 12. ,'a) pvaw vIPA dy TAPNND 131~H INR DIPBI 27aTA DA AIDTIA 199Nd1 wIPA NR arINA? O71AN NID. (onud3n ndoana1 (58 ,'a) DINDN AIP 7359 INAYd AdMA ATIAy dv TITY aqwn) 28 ,'n nevinyd ANIA .(S1_,"A) Asya DAPwINI OPIDnA bya nx ART ATI? DPAID (21 ,o"D aMAIT. 17,1" ta DPADn one prosa .59 ,"a AWA 343, 1a - ony dy ONdAd rw DATE wTPA AywA 53,2") wipAy DepINA qad Me rvyMAr 1>vyN2 TiyDB haneD fa pa nod13 1a dyua Warn BINA de rNIav~H .C1S 4M 56 ,a"7 wp?a y2a1 Ay?ag1 5159 AY DIN by and nrvan ryrawA 01D170IRU G1 ,19 AYA 57 41") VPNd TM AX TeNd AprTap AdyW 799 Ta Gyua SY INIYoVBA PI7TW 1D WON 01909 ‘pa wIpMa D7P_IVA DTN VIII DA P7779 YP7 KIpNd wh 729092 02 AXA MYND ANIRY N2IAD TaD .'X DPADN "dad NTA? -Rapna 07n17 0731p INN NiysVID 19k N1391V9v Iwo TIN7a Ad DONA 3e Anv NI? AIA 137772Vd ONYY ANdY yVINTNA 1179 4912 ,ANY <1222ayny nasa du ONIPA-AAAA VINe~A dvr DrPRAPAA MPAA :VInTna WIIw - Ta Gyva - yA 71399 8X al dvouCay adtav dntp Ta xpd avtiv Edun, BeBfdwoay ta &yta uvpCov év BeBnddoev. spn7a9du o>>1an (AVI) Sy 197 BAPNIID" 22 by5na tA owIp MR 95H myyayn MayHA 79 Sy 173797 MAINA AK DAIND onDTyA TIPYD 7? oy y770Y .n bY DNIAINA OA "NITY .w'Na 217d MIND TA WTAADw 'y "2 ,Rn (1956 ,27aN-9n) NaAD .n NI*AyA ,O7731¥7NA OMODA woh) ,Doa19MK DAIS ,DyraI¥eMA O>IDDA ,DI_IA .w.K j2"ON-T"dN 29 Sy vory andy rIIMTB dU 72179H NOTIN .163-133 'y ,(1969 ,37aK ,0. Von Gebhardt, Die Psalmen Salomos (Leipzig, 1895) nv177n Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart:wiirttem- 901x2 wInn 09730 ‘Pn 2an2 .bergische Bibelanstalt, 1965), II, pp. 471-489 Hann, A Prolegomenon to the 5¥ A7¥DIO7TA VINA 1pT32 07731177 Textual Criticism of the Psalms of Solomon (Temple University, +1977) Ls] vane ana in pTage jpodvva> 73a 7a 17M BORA AR TintmA 5ya_B?DH AT p19 D7770NA NOMA .O7NoMI DPRVINT 132 O7NVIA1 DWwWyYI D7NAND DAW Wo ya5v mieapn bv TAA TA ynVa NIRS tA ywIP ddd9 RIA BTIDW 328 aM wr 532 n> twa 515 ,a"> 58 ,v'? "p77 WWD ,OAD 137 DN y1ap> AWP DAN .11 ,'2 7DNIM 54 ,'a N7ID¥ 526 ,8 43ND "nN? .Dowtp> 1X S8wIpMa DP770D DINNS 7119NN OMINTNA yANoA 71277 nyouna ary ,!19v7P1 vIpH! dv 1aIMa D919 aviNd rwIod 7IRT 751NI 7dxw ba AdYN Ne PNA NINA AIATNA Nd .ANIAIA 71902 IN eppandn YATIAV AIATR 98TwPAA BrwTP dydeMA MAT ATIAA «MMR DprA ARIA >D BR ,AT WAI BRD DPMPAIA 79D AND AN pevintna bya 19192 9 TA ARYA. 199) OYA AK Da wIP D1d9N2 dant 713730 .PAMR BPAABTAP oNPa BAY IKDADID 7AIMORA mR ypoxd y7ayn Ady AD ya sMIWrapA rn dy MRYD D197 'orboTA> 959m oAyaDe ,n771AN KUN O7>VI77 72a RON AK AID TanTMA Syaw win OwWH Wr D2 .'3 WWNTNI 471N WN73 Wx AT WAT .OWIPA AX by q2v ,'R DraIn 11 NITIAy 'O ADIYS gRI ARID 797 ADIY> A198 .wtpDA AR TAO _O777A7 PROMI BraADA wR SRW? ya STA aoqwpd Tayey AT qvIR SV AMIDA 179K Sy PyB ABW rAYMTMA BPIATA - (1909 a1wn) nenn7> AIISD DY iby 7 V1TD dV 777A _NDIIa VAD -71¥N ‘WIPO! DIAIM FF R. Harris & A. :AK7 whorls tains mass adnka Mingana, The Odes and Psalms of Solomon (Manchester: University Press, 1916), I, pp. 87-108; The Old Testament in Syriac, Peshitta Version, IV, 6, Psalmi Salomonis (Leiden: Brill 1972) AWD dy. ayA ya AvYAW 72777 OIAIN ANIID ApwD 710 J. Begrich, "Der Text der Psalmen Salomos", ZNW 38 (1939), -pp. 131-164 [19] tm beyawA pyaIN ND Ad’ *INTMA 7aNdID NaIn 3-24! dvéBnoav éx6 13 SvovactfoLdy cou Eun ddAStpLA xateratodoay év dnosfuacuy adrav év dreonpaveg, dv9"dv of viot Iepovcarnu éutavay 1a dyva xupCou EBeBnAodoav ta Spa tod Yeod év “avouCaus. nate dy p27T DPA dy" ARI DAPZYII YODT "A OWT MX O7>VIT? 733 INDO WR IY -"myaviyya dea n1aa47 AK 199n Anda YSA .'n yw IP MX INDY O75VIN7 733 INRIA IND DA DAN .155N' ~ BeBndodv NI7 ,'Nnv' - uLaCverv dyn OY ADWNAA wow maim jr 65jpa oy qrT>¥a ArawA yd¥a T7D RA BeBndrody dy19n yiw> d9> ,noTIa Adiaph 139359 2%. ninant aX 'MyaaIpP! ynannd ra ya - web ya 13d .ow!IP KIM IR 51D! = >7ay 1MIRd °*.>5p15n yovnd ba 1373ND WwOX >> OX ,?2¥Nn DWI dV yaINI bran Nund (°72p7andA) OP >VIN? >32 NOM AVIWIA AT TantTHA 4N >79-by DrdurA> WIAD THAD wrod daripHW AMA ,nATBA AR IXNow ,2"'0 'Y72 ATT AwPAA KAN yataTaTety - 5y19n wnVN IND .d179N19 Taa2 AT = AY INAA Sy19A pin yy RISK AN TatTaA Dya 2°.18 NT 73 6Gpov NA AINA 1>v ,DAIND Drantaw 75> tnrannt Kd 24 -toenbx ond! DaIND RIA OVW AND-KND "pra Jado," 7aIP" Ta3a> yap nde BR Apa 1T M7377 AIA ANAM D7>-TVvOAA OPS0I1 _N2VNIDI Daan 710A AX .DA D-wIP O19 ,D739n ONd1 ANAM NIIP . "ANon! emdeX smoisias 8 ,'R DR OPWIBD DAPIW .Od72-Dd1NI ON77"2-9779 bund IDF -mqaa7pa Md +5 4a") 'w? "wh AvawA yo¥a Twn winw~w> 7° .1d72-Dd1n bund 1D 27 j18-17,!2 1a pradD 358 ,52-51 1a 'X Oram G13. ,'n N37 MwA 8 27 "yw "yon AaRan ayvIDd’ 24 AYA AKT’ .12”,'n ADSY 7IBTD s'R IR DAD 525 ,20,11 48 ty tat 56-1 yn"> tm 514-13 77 saM9D1 42", tr [20] vane Anat no O77 079V177 Dy 37INA NA DWIPA AX INNV NW? 7238 DID :ATD -naman nx 11th 2a _dyva toO Sod Sunpxdtooay dg uh Svtog xAnpovéuou AuTpoLREVOU Vtta SRA wp" MORIA WIT? PR 1nd Wwran ,dvapragety - 2y19A INN 71W73 AMWRAT ANDI] AT P1092 yad o7dyo2 V"NA DAIND RIAD 11139! "Tw! rynUN ,7a Gyva OY ya1M yONP7w DIN ID WIA IwPHA ow IODA . AoW ,dTA TTA! 271A AYN DY INIWP AII=79-5y .'wIPH! ~ yNdA 7712779 795d 1072 ,D7~IIDA DY ANdY MAINTH ANB ANIT 54> JAIAW 17D .D7710D (Nj 2N31MVN NPA HIND DWIIA NAINA OY 'wIpAA AT7a' AK TWP dax 2? .ndVTAN AAIADA Sy IApPIINY O1Da1vO7AK DY AINA AYYD DY PR 122777 Tan 799 .wopwa ATIMR PR ASK DPA O7V17797 dava }oyn .7d$dn AaaINA TwIpn! APVAyA ANA AR |pYD Ta Syea yaena qRD DA waUA Ta &yva 7D APB ANd’ MINIMA DINTIPA O>PI09A {7721VdA Y>UINVD 2>PY OPIBWMA Syaw ABN Jando AT IT. !DwIP! Rowen j1277NT ,ANIT wPAA prpoIY BINA AVIdY d>H ATAIVA In AX 1NH707 ANBTOA NATAA AX 1ON7 OA :wIPNA NX RNY OP>VII? 722 Su win apa AT IAD .17D1N WA 9A 1D)RD “PATA OTA NIAaIPA wrT7D 15377 AIVINND .DIpHd 177 5152 ,1TIRAIID ,duNd TD 7° YA WAD OP7!A=5777 TW .79 ,097a-D91Mr 48 ,dIRND” DA AT INR BPNEN ND WwIa yawn prosA Tyr “*.n7~wTP 9159 AX 9D IN WAR NatmA d1d9N APY AYaW ,MI7>IY 7157 rO7>wIN? To) DIWN 13P1~92 WW AIyoA AX Sapa ON ;NITINA NIVNDdA NIWVAyY 7A pier ba vAn7wIa a7IN NarNaa AM? ,AdYTAA AIIADA dy DINd199 AaqADA yay Sy DORVITD DPADTA AN Wrods 1aMIR yay AINIA y1wd2 tw1p'd 1X 'OrwTP'D NavIN Ta &yva narmAW Wana 7d .AbITAA bu mata MryowN wr ,DrD3 IPA DA D»DdID DwIPY 1119D .wIPBA no7pa .Svaptagety dy1OA WI SK NAAT wpa .ndND Dw Ndr nbotaa W159 ,vnn dv Ab7TAA 79 “MMbn ARIA ybYA wnpovsuos WANA ,D? IPD DDS NTI 'nwI"d "tal dv NIDDM .12>PDY WID7 Aryaa Nan 424 411 'R OPADND AN ,"7NdNd Yow' - 11 ,'3 7 Wd v7 vr naa. 797 7B-dy BAY wIDIAW Ordyan VIDA NdrrA AM1dD ,ndNI batnn Autpody .pIDSA NX OP7OMA Autpoupévos 737273 NX DA wWID> roby ,5812-VIV72 IRD Var 12d 5A! | 15KAT DoWIWA AK vAD 22% "99 535-25 ,n"> p71) Inyy wid AAW RMA NWI INIDT 177 "vw 79135 1d NA TIMTHA bya ANN Td . (12-1 17 -NIT 38-6 AWN? 9377 DAY Ord PR VH)KDT ISA DA RD TdTAI IW ITI edn D7>wIT? 732 TAI AdyAW NinwRAA oY AweAy 79 ANID “?.ndINAT AAP .1NTIA DPI DY 132vV IRI OMBRID D791? 73RV TWOR ** anand 577an BA yPR" :777aaHn Taa 7-6 jv punt-nrra bya nayo 725 727732yA NIDDM FY YA WyA ADI ."AIIT OT AK ARIA DY 0733107 Ch. Rabin, The Zadokite Documents (Oxford: :nw1 .A>Y 771nTN? ypa nddnn nigena d7IAA 17ay2 «Clarendon Press, 1958), p. 19 L. Ginzberg, An Unknown Jewish Sect nwI ‘nat DI" "72 oT! .(New York: Ktav, 1976), pp. 22-23, 156 2y773y 1NINd 16 ,VI PDT APA 'wIPHA PAN nIImA 71130 RBV qiaay pyar 7732 XBVA AYIA WAB TTaNd" ADA wae _O7710D DV AT 14-15 XVI pynt nea Ba twa .§360 iv 219 jn" oeTIAIA NIAID [22] pane? ANAT a DA DP9TIAA .WIPHA NAINA WWII "Nd IwIPIAY D739 3117972. AmeNAA AVAN ,AT WIND 1192 OX .oNIVAV >Y YTPOIAW 7M ANID .o7dv177 732 559 TAI DY D> SV IT? 72ND Tar Aron yavin Tal DBTBA Mayo YAW AAPA yw OWINAd RSV WOR-7R aa ATA? VaIMN DPANDA 75y3 Ory VOY NIpwRA 7799 DP >VIN 'hovintn bya Mayo 2 WMT AYTA AK Wyn THiInA .pAVI7? Vow NNAIDSA 733 TAI pwNT-N7A Sya dv NiayvA 77a TIM_IA_137772V = non 73797 N77952 aw "dy79a nTryp wIdV" Aran . (18-17 Tv) JannA Aany ANd Wh 07317PA DRM Fy RVI? - WIPBA Kovy YW ,NVIT ne ROW OIA IDA DBNIM (9-7 XII) prpan wea “?.'n Tint DV vyap'y "D7379NNA D79VII7 73ND! OMWRI WIND .D79W1N7 ARI wIPHA wrnroa WD VAN PRE AK 5 (4 ,TX 511-10 ,ov) ora17AK YDTAT MA Twp Dw ADR NInERAD ww YaMzA Ww AT PR WPA Pw!IP Nd rTAr YN AAPA WAIN 779 MARIANA n9012 ADr7ApR AAAD “*.AT 177299 12D Tnyd 2WIMIPA INNA 13ND OOP ,ATIN VAT AD 7aNd> 22" ‘n> mywa) “Soowip> raydrr (4978 Gyva) wIpA AX DraNDA INMD7 DA ATay IATA dy.17-16 ,Dw 41797 5159-158 ow ,avaTI7a A. Jaubert, La Notion d'Alliance dans le Judaisme (Paris: nd y22nwA VaNMAW Ian prONd TPR AMDT ;Seuil, 1963), Pp. 255 ndna nad n1zIwWY 1A _D7>WIIVA NAMI WI WN wwRA 7D ATA? 73TH yy) .p2a7 BAIN Ra ,9-7 XII prpan waa > 41K .16-14 ,vI punt na ‘wa ** nya wa) wIPHA NYAwPA NIVAyY> NDNA OPMINT) NIANR FTA (23. XX pent roUto yap évéehexvet, nab uéddev 6Ca :mrard Wwpna- 9 ,'D ** M. de Jonge, MIVIAD >> - Tod oxépwatés ov uLatverv Ta dyua .Tetamenta XII Patriacharum (Leiden: Brill, 1970) ob udvov 6€, GARB xab nat tov evroddv too Seov :8-7 , 1"? *° -QUTLOSHEVOL, watanaGEete TR dyua, Ev natagpovfigeL yedoudgovtes Au’ attdv Zotay ta - IMB? DrwTPA’ IONa (4 ,TMv) MODI AKIIII pona pa) 2 'T WN AKIIY nKaaMD ADIT 113203 .dyLa dudv Zpnua mixapan 230 rat ta &yva Suév xatagSapfcovray - (77 aNd NINA (58 ,!2 312 ,f2 'R oradn ba trwA) 31 ,1"> "p71a Addpd OPTIMA Anyn) WReRDS Mayo AK AD-MION DeVAVA NINN Ta dyta NaiBA nRyn .w"nd Tn winw KIA (18 [23] xa b>yawn DyaqN TNd ANdY yINTBA 73NdI9 NID nosy 7a7Ma DA AIM MATMA NR 1ddM> DraADAW MIMINA ARID . (8 “8 poxainenA 7O7D NIA 1IP?VY WwWoRY “ALD Anbv -VIpTAAW NimeRAA’ 195 TIMTd 779 15K _N1d7ApMA vw? KN >9> wT nvqwoNa “?. MT NIK 722 _B73Nd Ta2_M13779n 1D DAMN Vo1pa Nyrap) 9o1XA VN dy INYID NdKY NX TIND 4X1 WIND nIdyN> stm7B WIT Wye AY WPA .7aw_ NPA MITAy do MrNIApA AMRA >arvdn noian (1,11 ‘1wn) altarium inguinabunt E.M. Laperrousaz, "Le Testament 71? 5) wihn D513 Ceriani nd»aw -de Moise", Sem 19 (1970)' pp. 55-62 J. Licht, "Taxo, or the Apocalyptic Doctrine of axn ‘* Vengeance", JSS 12 (1961) pp. 95-103; G.W. Nickelsburg, Resurrection, Immortality and Eternal Life in Intertestamental Judaism (Cambridge: Harvard University Press, 1972) ,pp. 43-45; Studies on the Testament of Moses, SCS 4, ed. G.W.Nickelsburg, - (Missoula: $BL, 1973), pp. 33-37 Doxa ImUNA 11d Tad NiMeRAA AIIVIIN 129 ,dINADew AYTD 4? VOX 2? Se 1Nw?A NA YOTT ARV? .OAI NInINA APwIPIOD ARNT (aden) 'S 729y ,"nvvaAy APRIIMNA AY>rPUA , "ADDY MINTO Aa7pAN 77PN YPN NDYDNA 777277 XDD VIND STI 546-1 'y pryn yw? .249-195 'y ,(o"en ,7NINDA yIA7pA) n7KI7ImeNA ® jbovIDA DY DDTMA Janp MX AIATS APIA by IMIIprAI Tinh AD dy Ad PR AYIA APA DAIDTNA Tanow Iny?ra7 [24]

    You might also like