Tou PoaAvt NrGA Mia gopd ki éva Kaipé Zobae Eva yepovrtikos 87 xpoviby Trou Tov Eheyav KUp- ‘Avéorn. Hrav mrdvra a’ 6An TOU Th dior Eva FiGUXoS GvepwiTTOg TOU pe Kavéva BEV pddwve, Hrave ToAt grexdc [1a Kat TrOKG euTUXIOEVOS. Mia pépao kup-Avéamys avaxdhuye on efxe Trovrikia oro oTrin Tou. Emvapxr dev Tov Evo1dc kat 1600. AMAG Ta TrovTiKia Gpxicay vat yivovTal odoéva Kat TIO TOAAG. ApXioay var Tov evoxhowv, Zuvéxicav va TroAarrAaordZovrar WorroU grace pia oTIyLih Trou Sev uTmopovoe Trav’ avréger dao. “Auré 1o TpGypia Exel Tropayive:’ cite, “Auré éxe1 ma Eemrepde: Tot pial tN umiopoviig”. Byfike Aomrév o716 To orrini Tou, THH}pE TH ‘orpéra kot Tye ovat aya Kat ayépace pepiKés Troviixorrayides, éva Kopjié Tupi Kat Aiyn KOAAG. ‘Ora yopige onin, dhenpe My KOAAG Keres a7 Tic TrovikoTtayides al Tig K6AANgE TO TaBavl. EBak He TIpocoxs To Shue KaI Tig KAVOVIOE Va KAEICOUY ONG Ta Trovtixia: SoxiuaZay ver pave Ter KOBpoEKIG TO To Bpdbu, érav ra Trovrikia Byf{KaV aTT6 TI¢ pres TOUG Kat e}BaveE Tig TovTKOTTAyIdEs GTO TaBSVI, Borikav To mpdypa Trohd aotelo. Neprrdmnoay évar yOpo ato THéTWwWUG, oTIBU)XvoVTaG To Eva T GAO Kat ‘onkuivovtac wha Ta LMpootivd Tous TODAPSKI Beixvovrac to taBavi Kot SeoTtwVTaG Ge rpavraxT yéhia, Hrave Tipdypani Told aoteio va BAéTEIS Troviikorrayidec KoAAnEvES oto ToBdv Drovokup-Avéatns EUmvnge to mpwi Kat cibe Om dev eixav magTel KaBOAOU TrovTiKiG OIG Traviikorrayides, xayoyéAace aAAd Sev efre rirrora, Tifipe pier kapéKAa Ki dAenpe xOAAG kde arr Ta Trd51a ms Kat THY KEANE avaTOda oto TaBSM, Kovtd amig movtikorrayides, To i5I0 éKaVve Kal je 70spoméZ, mv TAe6paan Kat to KOPOdIvo. [ripe hal Ta MpaypiaTa Trou FroV GTO TPéTWHA Ka Ta KOAANGE aveTTIOba oTo ToBaVI, KGAANoE aK6pa Kal Eval PAKS XOAGK! Exel aTISVen. To emoyevo Bpdby, Srav Ta Trovrikia EavaByf|kav ard nig TpuTTE TOUS, efaxohoudodoav va acTeteJovtat Kat va YEAOUV [1 GUTS TrOU eixave 5ei 70 TIpNYOULEVO Boddu. AAA Tdpa, HOAIS Kofragav Travw oto TaBém,, crapsdmoay axpyikd va yehowv. “Tu, woo!” pcovage eva Trovriki. “Tia Korrdite Exel aTdves! Exei dve0 BpioKeTat 10 srérwpal” “Océ poul” éBahe Tis puuvéc Eva GAAO Trovriks, "Eveic oTeKONOTE OTo TaBdwi TPA!" “Apxica va ZaNZop,”eirre évadAo. “Exe1Trd61 T0 Gig oto KegaN Lou," eitre Eva. GAO TOvTIKGK “Auré elvan @oBEp6"” efrre Eva yepo-TrévniKaG He HoKpId HoUTTEKAG. “Eivar Tpdyyari oRepd! Npérrer va KévoupE Kdni Ka aHEows peNoTa!" “Qa Amo8upiow ETo1 TOU OTEKOMAH He TO KEgEAI KaTW TOON WPA!” gurvVagE Eva pikpdg TrovriKouANs. “Kieyd 10 1610!" “Dev propw do!” “Bor{Ge1a! Kdvre Kéni, KdTToI0¢, yoriyopal” “Exavav dhoi cav TpEMol. Elxe apxioe! va Ta midvel raviKds, "EyW EEpw Ti TPpeTTEI va kdvoupE,” elm 0 copes yepo-TévTIKaG, “AV GTOBON}e Shot aveTTOSa He TO KEDAA KATWD, TOTE 6a otex6yaoTe fon.” Yirdxoua, ord@nkav OAc Ta Trovrikia THévW OTA KEBENI TOUS, Kade KEYTTOGN dpa, £va éva AToQuLOUGaY a776 To aia Trou égrave ora KE@pAIG TOUS ‘Drav o Kup Avéorns éTrvnoE To emméyievo Tpwi Boriké To TréteapIaL oTPUDHEVO LE avoio@nra rovtixia. Fpryopa, ypriyopat ta paZewpe Kal 16 épige 0” éva KAGE “Ero, qur6 Trou TMpETTEI va QuULS|iaOTe civan THE CTV oKOoHOs Has PaiveraI ave xdiTw, eels va eiuaore oiyoupor mus Ta TédIa pas Trardve oTeped oT VFEpwrijceic Ta avarrodoyupiopéva trovtikia “4. Poni (Bee 0 Kup Avéomns va EeqoptOel 1a Trovrikia; a Mévra ploodoe ra rovrixia. 8 ‘Hravmépa ToAAd. ¢ Pehovoav rohd duvard. 9 Tou rpwayave oho To tupl, 2. Mow éBahe o kup Avéorns rig Movixorayides; 8. uéoao' éva Kahaer 3 Kovid orig Tovikorpumres ¢ KetTan aT6 TIg KapEKAEG ©. aT¥évu oro Taf 3. Paria Movrixia €omrpunxvav To éval 0 AAO KI éBenxvav To TaBavi pe Ta Lmpootivé Tous Wodaparca Stay ByriKay até Tig TpUTTEG Tous To MpLITO Boddy; A) EiSav pia kapéKha trévw ore raBavi. 8) Zképimkav 6110 Kup Avéons elxe KGver a avonota. ©. ‘H€eAav ro Tupi Trou tray péoa ong trovikorrayibes, 8) DoBAnKovaré autd Tou eidav.4, Tari xapoyéhae o kup Avéomns Orav eide On Bev cixe magTel kaveva Trovtini oni¢ movuKoTrayibes; @ 5. Tiéxave o Kup Avéomng werd Trou KOAANGE ThV KapéKAa oro ToBavi; Ak XaHOYEAGGE Kat Sev efrre tirrora 8. ayépace pepixés novrixorayides _ ROAANGE KIGAAa Tipyyara oro TaBGv Swe Ayo Tupi ora Tovtika 6. Tr SeUrepN voKTa, TOU voytoay Ta TrovTikia 671 aTéKOVTaY; TlaTogdaIoay TOTE va Kdvouy, ® mB @ jo =Na Bpelg xarv' aviypawers rer TpSton arré To Keipevo Trou va Beixver Tov TIaVIKG TrOU EvIWOAV Ta TrOVTIKIa TO Seb TEPO BodoU. 8 Me Trolo TpéTVO j1a AéeIN aoTOpiatT VOPav Ta TrovTixia Trews GuvEéBaWe; A Myovrés pas trata ywsoun eixe 0 Kup Avéorng yi Ta rovrikia 2) Teplypdrpovrag To oTrin! tw TOvIKGN © Ryovrés pag n éheye 10 éva Trovtiki oto dAho 8 TepIYPapovTAS THY ENOaVICN TAY TOvTKLV 9. Manito rétwya Tou oTTION fhrav oTPWLEVO HE TIOVTIKIG TO TIPU! TNS rekeuTaiag nuépas; Ta troviinia sixov oraGel avarroda ue To KepaA KGTw Yio: TONAN pa 8) OxupAvéatns eixe dtscei ota rovrikia Trépa Trond Tupi € Tarrovtixia érrecay kétw arr6 10 toBavi 3) OxupAvéarne eixe ahelyer to mérwpa we KoAAC10. _ TloG éBare o Kup Avéorns Ta rovrikia Trou pageye amr6 To TdTWHLG a) <1. Nopieic 61 fhrav edKoho va EeyehacTouy ta Trovti«ia; Fpdwe eva MOYO jo ylati voyigerg én fray Fh Sev rina E6KOAO. 12. Amr61a pdyrtarou Kével o Kup Avéatng Beixvel 11 elBous Gvepwrtos eivai. Fpdwe 1 dvepwrt0s evar Kal SivGe 640 TapaBelyyaTe TOU To Seixvouy13, Mores arré nig mio Kérw Aggeis eroTeAOUv Tov KaAGTEpO XapaKTnpIoNs yr utd to TrapapG8%, A @oBapé kar BAiBepS 8. TPOYAKHKS Kal GuVapTTATTIKS uno kat acreio B) QUYKIVATIKG Kat WUoTHpHAbEG 14, Skéwou aurd mou éxavay o kup AvéoTy¢ Kat Ta Trovtikia oto TapayOet, ESjynoe 11 fval exeiva Trou kdvouv my ioropia onrioreut, = Lrapata TéAog Tou MpwrOU LEpous aUTON TOU BiBhapiou. NapaKaAd Tepiueve to ‘obveqLa yc va Guvexioeig my epyaioia otny erouevn ceAioa. ‘The Upside-Down Mice by Roald Dahl, 1981, is reproduced by kind permission of David Higham Associates. optveavtine