Robert Graves Raphael Patai Los mitos hebreos Traduccién de Javier Sinchez Garcia-Gutiérrez Ré Alianza editorial Ebro de botsEe 20. El Diluvio 4 Aunque a menudo se instéa que se. tan renvente a perder a inocencia qu cop Noe Dios le enon a Naud la ie de Hee gue desde Istahar que permanecis cast en aque on? et, erst, Ss io fern Sem, Cam y Jae, cderon, Noé los cas6 con las hija de Elyaquinn, pan? sewn sho de hts 2, Adverido por Dios de que se acercaba ¢ Nos fd a noi entre la mania, price aecpentinint dondequirs que iba. Sus pasa ‘an como anorches, peo la gente se burlaba de lhe do «Qu es ese clio? Si es un dilovio de faege ‘mos clit (gamiant?), que ex resistente al fuegos peice, diode sua, tenemos laminas de hiero pars concn cualquier iaundacién que pueda oiginarse repentinamene cn ater Contra el agua del cielo, podemosualins ue ze (tldo)s. No€ les advrtiéentonces:«;Pero Dios $i les ag gue bls bajo wuestos pis». Else tron: ePor grande que sea exe diluvo, somos tan altos ‘00 pode Teams al cues y a El abriese las com fpuras de Thom, nosotros las certaremos con las plantas de nuestos pie 5 sae en orden exnonces a Noe consti, clafatear con para dy nd cea esinosassuficientemente grande ‘ fen y bs eemplarescleidos de todas as de 1 Adee 2 BSc Motes especie impura y otea de cada especie de sier- par ce Sr precraesalmaro. Not dedi cin Mos aos a a construccin del arcs trabajé lente Taper poe venga Die opto Dios disel el arca: tenfa tes pisos y media ee cesar trea yeeinaa de Ia primera cubierta a a quia. Cada cu deo taba dvidida en cientos de compartiments. Lain Pigoe debiaalberpara todos ls animales salvajes y domes: Aados Ie intermedia a todas las aves, y la superior a todas Ins sires y la familia de Noe’ = Algunos espfritus errantes también entraron en el arca ysesalvaron. Una pareja de monstruos, demasiado grandes Zara cualquier compartimento, sobrevivieron no obstante: Elreer, que nadé tras el arca con el hocico apoyaco en la toldlla, el gigante Og. Este era hijo de Hiya yla mujer ave Tego se cas6 con Cam, y suplicé a Noé que mantuvier la ‘cabeza de Og fuera del agua permitiéndole que se agarrara ‘una escala de cuerdas. En sefial de agradecimiento, Og juré que seria esclavo de Noé; éste, compasivo, lo alimenté ‘través de una porta, pero después Og reanudé sus per- versas actividades’. " Ff. Cuando Noé comenz6 a reunir las criaturs, se sintié abrumado por la tarea y pregunté: «Sefor del Universo, geémo voy a realizar esta gran labor?». Entonces los angeles ‘uardianes de cada una de las especies descendleron del Ci Jo y,con ayuda de unas canastas de frrae hicieron entrar focey cuenta spente, 8. 9 Sens 9231 1.088 0 Seay : a; B, Zebshion 5 Cone gE oy ava num {Sen alteLowman nde los animales en el arc cde mov ge cad oop Jaber acuado por su propia intcligencia natural Lo rime dia que mario Marwan aa edad de nose! sera y naw aos, na semana antes de qe coment Divo. ¥ Dios coosiero exe tiempo de allccion ant tiempo de praca durante el cul la humanidad todavia arrepentine. Lacgoondend a Nog que se wentam als ene del arc y observa a cada una dels craturas ques sa cabana Las qe sc incinarin ante wa presencia debian cy acids yas que permaneciran ends debian sr chia, Algunos auzores dicen que si el macho dominaba a lahembea de su misma expecc, ein ls Sedenes de Dios sos eran adits, pero no en caso contra V aaden <8 io cas rns porque ya no extn slo ls hombres tos que comeran bestia. Lat propins betas rechassban ashes d chao smelt slabs dos yea. elpero ala lob la sepient la toruga ct ‘a con fue las Hembra danas maces Dios habia decid ders todas ls eratras sin distin sin cp lucas Solita. 6 PRE, cn. 23; Gen ab 20,29 tay, Baber Ge. Sl tt Ty ‘rn 28, E1Diio os masculino y ferenino de Tehom, que El habia Sepurado en ls dias de la Creacion-sereunieran y destru- feran el mundo en un abrazo césmico. ‘EI Diluvio comenz6 el dia dicisiete del segundo mes, cuando Noé contaba seiscientos ais. Noé entré en el arca, compatiado de su familia el propio Dios ceré la puerta tras ellos. Ni siquiera Not podia creer que Dios fuera ades- truir una obra tan magnifica, y por ello habia esperado has- ta que las ola cubrieron sus tobillos. '. Lasinundaciones se extendieron con rapidez por toda la terra. Setecientos mil malhechores se congregaron en tomo al arca y eomenzaron a grita: «;Abre la puerta, Noé, 4 dgjanos entrar!», Noé repics desde el interior: «:Acaso 1008 he pedido con insistencia que os arrepintis durante los iltimos ciento veinte afios y no habéis querido escu- char?». «Ahora nos arrepentimos», contestaron. «Ya es de masiado tarde», respondié Noé. Intentaron derribar la puerta y trataron de volear el arca, pero una manada de lo- bos, leonesy ososrechazadios, que también queran entra, despedazé a cientos de ellos y dispersé al resto. Cuando las ‘Aguas de Abajo de Tehom se elevaron, los malhechores sarrojaron primero a los nif alas fuentes con la intencién de contener su flujo y luego se subieron a los drbolesy las colinas, Entonces empe26 a lover con violencia ya eecida de las aguas pronto levant6 el arca hasta dejar lotando; quince codos por encima de las cumbres més elevadas ~aungue los embates de ls ols 2arandearon de un lado a ‘ro a los que habja dentro como si fueran judis en un lla en ebullicin. Algunos dicen que Dios alent elDiku-Sciatica Oper et Shogereeats & Una ‘que colgaba del techo de arca i ina iene min Le Mois, joey Suomi 1. Durant os doce meses siguientes, ni Noe si Not ns hi dlurmieron, pus tenian que encagarsc continents ie ss taeas,Alguna catia extabun sostumbrade ¢ cn mer a primera hora del dao dela noche, otra segunda ‘terete, inc ni tarde endo esperaba su propio fore: cl camel neceabe raf sano centee, el elefante sarmienos, el aves vidio fo- tos, No obs, epin in relat, toda le ben sierpesy hasta el mismo hombre subeeren eee ‘nico aliments pan dehigo™ = FIRE eh oe takes ma in eae ee Peer aan BHM, iii, 158. pres 23; Sepher Noah, FIO aa cca ron os Noah 2, 9; B. Sanhedrin 108. ‘Rab. 287; Tanhuma 160 20, EDiinio ot suplicé: Sefior del Univers, ilibérame de esta "fa etd eansada del hedor de los Leones, 0508 See En cuanto al cuales, nadie sabia cémo ali “om pou a Not iguana dela He Pies la atu hambrienta devor6. Por on on ge Noe amas rote de a planta de espino de osc aoe cho una tora para alimentar al camaleén con los sreanos que alls crisban. La parca de leonesestuvoen- Beh con unas fibres durante todo el tiempo; no atacaba i ps ota bextis comia pasto como los byes. Al vera feats acorrucado en un tincén, Noe pregunt: «Por qué no as pedide comida?». «Sefior ~contest6-, a familia ya {Sti bastante ocupada y no deseo causarle molestias». En- tonces Noé bend al fénix y dijo: « Quiera Dos que nun k prsion! Mi 1. Noé habia separado asus hijos de sus esposas y les ha bia prohibido los titos maritales: mientras el mundo era destruido no debian penser en lenarlo de nuevo. Impuso la risma probibicion a todas las bestia, aves y sierpes. Slo Aesobedecieron Cam, el perro y el evervo. Cam peed para salvar a su esposa de la deshonta: sino hubierayacido con ella, Sem y Jafet sc habrian enterado de que estaba enter drando un hijo del ange caido Shembazai. A pesar devo, Dios castgé a Cam haciendo que spiel se voviera negra ‘También castigs al pero, dejindolo undo «la perra de un todo vergonzoso tas Ia eSpul; y al cuerv, al. que hizo «que inseminara ala hembra pore pico". 1, PRE, cap, 25; 5B, Sanhedin 108 12 Gen Bub, 2a; Tanne Buber Gen. 2; Tana Noah 12, Yer Taanit 4B. Saedra 108b; PRE, exp 23 Yalqut Rebent ed'Gen. 7.7.9. 130,Yow ‘Cau pst eto cin os habla de comrentan, Dion ex Lancs Ciclo con dos esrelas dela Oxe Mayor Ease ne feral Plane prince ean ne mis estrellas!» Lucgo exis un iento que Keene aguas de Tehom se derramaran pee el bone eon es hasta que el Dik fe amin dela Tees dha del spi mes el are de Not ques vada ey ‘monte Ararat El primer dia del décimo mes cambres de otro montes, Despucs de porns enn, dias més, Noé abris una ventana y : ta schrolr sts ame dcdmunioerese eke +0 replies con inslencia: «Dhow, tu see. eed también. ¢No fueron sus Srdenes: “Toma sete para de ‘todas las cranuras poras y dos de las impuras?”. Por qué se cliges a praca plgront “dl Sey yoo tom don? For ueesions steno ee See Sone ear oe emi in cueron (Oc go ssibembes. Nov ecm (Oh avo! Hasta mice [poss me etd prokibuda mientras estemos a ‘ais embre,u cure que noe deta pesos Al ‘of en, el ewer se wel. Noe regi lacs con cud doy cusnde escent al tunante oculto bajo el ala dl dgui- 1a, dao: = Malvadt zNo tbe onknado que ven Ves apes hen mengusde? al tavnaver soph co doce ols seams poe compatera's. Not, cnfurcido, rt «jMaldaes Diora poco oe peomancs en cobuneiam Y tnd Gerretsen dene qAmin'n Not dag eaten Fa case, aoe cures bbls Secunda of ee ‘oeras aves carroberas, deptavando asi sus naturales al oe 20 ED egress enseguid, Sali de nnevo y de nev ce Teen ve no wei vee enilend con rad a cae dels endive eed a ima orden 4a paloma. que también eat rete ano cocoa bol donde pose Siete Free ods, sl la paloma por senda ve» ts woh sie eefcer con una tama verde de olvoen el pio, Prob saa, despa de otros site dias, yen est cca Ia ‘no regress. El primer dia del primer mes No€ tps Paes ventana abiceta en el teche y mit6 alrededor Sele Frade vee un vasto mar de barro que se extend fast ls Janes montafas.tnclso la tumba de Adin habia desaps teeilo, Hasta el dia veintsite del segundo mes el viento Tool no lograron secar ese cenagal lo suficiente para que Nos pudicra deserbarcar" ’. Tan pronto como psd tierra, Noé coi unas piedeasy Srea qe tomb rgresn Y fdimense us CHET. UE sere carat de ln que aienenten 7 no ee pore rare han mend Crnapen eee el ace pnt 7 a J. dere ue ec ern ee vc i ie {Tinea y qoume madres wom ca. cede ¥ mit te Tom dies hacen ee caiman arena 70 conga aoe ‘Tilo de scfico nbtar dope + Usnapabeme 9 deiga 8 [Bl por haber cmmaco un denne aber. Ell rea efor Coke ofa excapad sign er ene” ‘Nagin hombre de- Na vcberir ala dearvcie'= Ea cones qu # Uap tin se le habia advert del dik em um soebo. Eni. Aevcirude, nnn ace. epee de bende» Uriah Aioy rw epons, lv hace some nootron, owes lex wtia tel Perio, donde, pomenrmente, Gigaset hex da Ia Newel 4 buna veruon sumena tragmentarss oi peotageniata del Dib ea padon ry Ziman ama Nutew ob Hato ables de Berm de go aC) Xiao de ‘senticrra cierto libros sageacion que ba enteztado prevamente lac de Spout =) 15 EL mit dl Grenen parece ena compueno de ues clementin diatnan Primero, la memoru hustirica de ie tna de ae ln aan Je Armenia 1 Ur ofthe Chakdees de Wesley, havo que se exborsacae of Tr (e009 el Butrates on torno al aio 1200 4C. y cubsis de barro : vcronae aces summers en wn ira de mais de {ab ba So ne ere de dence alma ht kos sudan cn a dena monsculo 9 peteilt POF ‘rales se ali.