ZEAIZ 12 TEXNIKA XPONIKA TEYXOE 224 TYNTOMOZ MEAETH KAI EPMHNEIA TON EAAHNIKON TEXNIKON OPON TOY «DE ARCHITECTURA» TOY BITPOYBIOY *Yné 100 x. Z, TZAPTZANOY, “Apyiréxrovos, "EmpeAntod EM N. MWEPTAHWIZ Els 1b BeBAlo xt gap tectura>, aod yoarpyee hativend tov lov a. X. ali civ Ginwieh rove Svopaata, Ely wiv xagovoay wehéeny éerdzovear xai Eonnvesovear of &AAnvixol adrot tezVe 1» *Agyiréxrovos Buxgovpiou, xb «De Archi. dyapégovear z0i2ol dozator Tezvexol Soot pe i Bqo4 xa dgevvoyrar th aina tig zonowororionds Tove dad Eva ewnaTo dgzerextova. ; "Ex tig suvrénou wenerng meoxdnter Enidgaars TOY EMnrexdy rexvxGy dewy éxi coy go- natxov. “HL wshéen, svvobeGeras dad yhogaigu tov inven Aé¥eay xai cezviKGy Sov xod tadig- ovr ot EIZArQrH 'H yudoig Ov TexviKtv Spmav 10 olkoBopruerros MiSs Enoxfig elven, dg yuoorev, ula dwd Tis polo Béveis yi& Thy ARON HeAEM Thc dpxrtexravKg Kat ‘rev KoraoKeniw Tig Eroxfig atiig. “Eve uépos, Rory, Ag pedémnc Tov dpxaio Envixdy épxrrextovnud- tay dworehel 4 Epeuvar ts texvixéy Spav tous. "H ‘yrs 105 TexviKod Bpou KBE TphueTes 700 épyaiou EnViKod oikoboMaTOS, KABe KeTEOKELH|s TOU, KEOE GoxrrextoviKod oroixeiov Tou, A ywdaig éxbun tev rauroonpévtay texvixdy Bpiar, éroreAeT Bown’ Gor. mpc tig wehErns. Aév Biead@ngay whipn Keluena Epxaiov dpxire- erévav Kal fotopixiiy tic Téxmns, dnd T& broie Bk wmopodoape vk elxaue Tows Sous oxebdy Tods dp- yalous texvKods Epous ToD ENARVIKOD olkoSouhuertog (C), 01 loropicol, of yewvodo: Kai yevnd of dpxaor cvyypagets évapepow oropabixés évowactes tynud- ray tay Ktnpiov nai xaraoxeubv, elg we Eoyer TOUS. Tig Svonactes, Roinéy, rav TexviKdy Spay Tig poBai- voune émd ard, ded NiBives mrypagic Kai érd ic obkvra: Texnkée ouribas ouyypsuuaTa TH pioK xiig émoxic, Smog 18 Historia Naturalis 700 MAtviou x +B De Architectura ro pauatiou “Apxiréxrowsg Bixpou- Giov. "Av Karl adr vi teAeutate: Exouv ouvreR{OF Korr& ‘Tiy paouatixh xox, Kai A Evin KoTaOKEUH eferé Cera ue Thy powaixh Griinys, év tolrais 6év Exow Srywrépay onHacia, gpovodue, y1& hy Epeuver Tob Aagiatov av TeymKdv Spav, Kail mpd MawTds 7 Epyo ‘109 Birpoubiou, rod ypdene Tov lov 1X. aldva Ket rod doyoNetren oyeBv dmoeAeiorine y= Thy “Apxire- Krom TH BidBeois mpd uehEmy yews Tov eAAnviKGV olkoBonixty Spiov Sov vay eroxiiv Kai A oxéypig oU- rékeig AeEixod ard els 1d peMov pas GEngev ely ‘iv eferaow xai Epumeioy Tov eAAmnKay TexvKGy Spaw kal ray EMnvixen NéEcaw vv évawpepopérery els 18 relmoy 70D Birpoublou, xa elBucérepa f} Epewer (1) W. B. Dinsmoor. ‘he Architecture of Ancient Greece, Introduction XVIII, Batsford 1950, ‘Mhegt "Agyerexvoreatice woo Beegouflioy. Ov Aéyew, of Srofor Exar Gore Eras prapitos dpx'- rérav vic xpnoipomori EXAnvixods texvimods Spous ele 36 elg Derry Texvixdv 6i6Niov ou. FENIKA To De Architecturas Tod papaiou ‘Apyrréctovos BrrpovBiou dmeréheoe yk aves 1d 6acud eyyeipi- Bio Goxrrexroaiig. Oi Imobei€eis tov ovhy Gidrak. Gv xGpav rOv Kmplav, aTig KaTaOKEUEG YEVIKE, Ka mpd Travis oToic Kavéves xapaEewc Tay dvadoyidy Gv dpyerextovixdy yedév, exohovBABnKav oyeBOv wi- ‘ork dd robs dpxrréxroves yi WON) woxpd Bidotn- het Ol dpxiréxroves rig “Avaryewioeag Mixaiia “Ay- -yehos, Brvda, NedASwTIo, Merpqudarre Kati ED, eue- Aémoay tv Birpot610 Kai épvipuooay, of ouvSvagpd HE uetpriaeis tous, Tig dvadoyies Tv épyrrextouKGy eroixelav Tod S18: o73 6i6Xio tov. TO «De Archite- tuts S2v mepraubdver udvo, Ag ywoordy, Béyara oxirexroviniig, GAA Kati GXAar teyviKdr Bears, Sra alg I6idmmreg Ov OBérav, Te WBpayayeta, re Wiaxé Spodsyict, mHy Sxupiarixi) vig Emoxtis Exeivns, Thy ctpovopia Kal GMa. TS weyaddrepo névrae TuFua ‘Tou éopd. cig Ti éoxrrextovinh Kal elg tig olkoBout- veg artagxeués. I1d pépos aird dvapépe: 6 ouyyeae gels, ué Dewrouepeic, Thy xépakl Taw dpxrrextovinéy oroixziay, Tis oiKoBopuKés KaraoKeUes Kal Tig iSi6T eg Tey Bounotpiay Shucdv. Gaiveren Sti wepinée oroixela vie hy wedern Tov re énfipe dnd Thy MpAE! Kal dod rig wapammpriceig tou. "AMat ériige dnd meptypapéc kmmpliw, tig droves elyav Kéwiei of dpyrrécrovés tev, EXex émd cuyypay- pare rexvinkk od Séy BiecGOnoww (2), Kal Eddy, Te os, dnd mrpobiaypagec kmpiav. Koide gativeran, of mpobicrypagis elyav onuavrich éwiSpact ox8. Epyo Tou, yiorl add woAd yevind wetipver Th HoppA WHeS ‘Tpobiarypapiig, &v Kai oTOUS mMpoASyous Gv 6:6Niav, ‘otk Snot yopiteran 18 Epyo tou, mpoomaée! vie 5’. on jie nopsph Evbs 6x1 eewéAuTer rexviKOD ouYy PEG 05, (2) ‘Epuovéms (305 X. até).MAPTIOZ. 1963 Exig mpobiavpavés, Moudv, oxeBiv wdvrore, dva- ‘eépoveat of rexvixol Spor KG8e KarTaDKeufis. dye tig Tid mévea eippofig Tv mpoBiaypagdy adrav o78 Epyo. tou, ues wapaiiérer 6 Birpod6i0s mepicoérepous dnd 18 cummBiouéve, ot mapdpoia 6 Grict, rexvixods Spoug. Erhy ewoxh tou Eres oxebdv oi xarreaxeusg elyery mpoédeuar dnd dvriarorxes Ede Anwinés xeracxeues xa guard Fran va Bizrnpody Kat ois texrnoidg EAAnviKOUS Spous. AUT. elva, garive- ‘rat, 6 xUpiog Méyos, vie TEv Sro'o ouvexd¢ dvapéper xati rolg BAqviKodg rexvixods Spoug. TO T6i0 os6ai- vet Kail orwepat. “Ora Bédoune wi Exppdooune ue capiveic: Eve re- vd Spo mod Bev mpoepxerai dard EXAnviKi KarToKeUA atl wrod Bev Exer dxSun devrlororxn EAAnvuKt AEE A snob Eyer pay dvviororgn, ddAk Biv elvan A AEEIG adh ‘yrooth oF Ghous, dvaryxatSueta ve xpnoiwoToficouKE ‘Tov Eévo TexviKd TH¢ Spo (Popydixa, Kévtpa - whoxé). “Ero Kai tore Empene wi 608 6 texvinds Boos ory quae YABowee, yler y exivh wh ME Fav mepio~ obtep0 Yw20TSs, Ed Epyo tou 8 BirpodGieg Kavet émiong ouxvet xpiio1 Kal Mav EAnviKdy Nefewv. Z adrd fows toy ose lab -buzalecaiioion cor sixpisic nanrovonsel> cay dprerés EMAnunés AEEeIC ore Keiuent tous (2), ErreiBi yid ciB ack Beware S8v Emfipyow tére devrloror xe Aarivinés, Kai owvendig yi& ver pmopéon Kovels ve Séon ue dxpi6eia tiv Ewoix uepxiv Spav, Epes vt dun xpfion EMAnviKxdy AéEeav. “Exot, ord wep dpyo- vias xepéraw, rod émoredel pie cloayay’ oxerinh he we ixele,, Yosget: «Quam si volumas explicare, ne- esse est etiam graccis verbis uti, quod nonnulae eorum latinas non habent appelationess (V, 4, 1,), Snrabi dav BOoune ver Epunvetoouue curd, mepéel ver Kémowe xpfior EMnviKay AéEeay, yori wepués émd adréc Biv Exouw dvrioroixes Norivxécr. 'H Bcraoi Tay yvScen 100 Apxrréxtovos, Karte ‘ov Brrpo06i0, mpémer vet elvan weyén, Kal card de motehel Basikih mpodmédeat yick vie popéan v" doxfon 38 Epyo tov. E18 mpiro xepddaio 700 mpdrrou 6i6Ni- ‘eu 700 Epyou tou 6 Brtpou6ioc waparnpel, wdc (2). arveran ids 8 Brrpod6iog mpdypert elxe neyéan Speman Kal Eri Envdpite war 8x1 pdv0 why Odnwueh Ydooa ak kal tiv loropla Kal Thy @nodoyiec ™s Ex mparo Keprai0 (1, 1, 5) yesper, wg 6 &px'- écrav mpéres vi ynapitn ioropiar, yiort &v towo8e- ‘von of Era: «rfpo Kapuémibes (4) &¢ omptyuora, lumopet vet Epcornd yiott Méyovren Eran. O& mrpémn ‘ore vi dmavnjon, ee wfipay 78 Bvoue Tous ér} Tig ‘youaixes vig méAcixg Kapoor vig AaxeBaipoves, wot 01 dvBpes Tous dpoves@noav dnd Tos “EAAnveS vio? (2) Meoxeinas 6héne: Epistolae Ciceronis 1, 2. X, 4 AL, 99. XIX, 4, XXII, 5. XXV, 10. XXVI, 2. XXXVI, 1. Gicero, De fato 1, 1. IK, 17. X, 20. ) Arcitecti est scientia pluribus discipinis et va- ‘iis enudionibus omata ({, 1,1) @) ‘Breudtorre wai KS P.a 1. FENIKH EKAOz1E EEAIZ 13 ouveudixnoey He tois Mépeas Kal of Smoot “EXAnveS ‘ig, wipav oxAdGec. Pid éfeutehopd SE, tig wapéom- av vk ormpiZoww BpryKods Kmpfov. ; YEE Bou, gaiverar Tag Umépyer ord Betpod- Gio wie 6idBeci SiBaoxariag Kal perabdceas tv yud cedy Tou Kati Gri Beer vic QavA Eurreipoyvapen, To- paBérovrag auxvé Kai ros EAAnVIKOUS TEXVIKOUS 5pOUS, "Exo: ypdoe: ov KepdAaio wot) dvapéperat orig of kieg: «Ora adté—Snrabi Tods EAAnviKOds TexviKods Bo0ug—Siv ta wapéBeoa p= oKoTd va GdED ods cumBionévous (ReriKeds) Texvixolg SpoUs, EARS Y= ori évoyioa Sti wpéres vir yivowy yuwota oTOUG Here ‘acs (VI, 8, 7,). 1d Kepddaio wéAr wepi tev Haro av dpohoy icv ype: «’AEiCer yr& Todg owoUBarrés va péBouv pe woId TpSro Eyivaw adres of dvaKccGpersa (0X, 8 2), “Téhog, GARE! vé BixcniodoynBA yer? Eypaye ard 18 Epyo Tou Kat Neyer: CAGOD gatveran, Romney, St 61 dpyrréxroves wag TOV TOA Kaips, KaBBs Kal de evo! éxdun dd Tobe auyxndvous, elven weyeAor ov bxclvoug Taig “ENAGBs, Kat by ToGroIS OAD BAlyo! Gnd aorolg Enpooteveay wparyyories, dnrepdowoe vdt i} peivea cu@mndds, GAA vic croyoAnB ye Ta Side leone Béyorra (rig dpxirextovunc) weBoBind o& Bice Gop G:6Na (Tic uedéme pou adric). (VIL, Eloay. 18). EZETAZIZ TON EAAHNIKON TEXNIKON OPON ‘TOY KEIMENOY. 01 texvikot Spo! nod EmapyoU o7d jrmopo0v vek XapioBodv ot tpeig xermyopies. Erode xaBapds Rerivnois, arog Aarivixods TOU MpOEDKOV- ‘rau &md AéEeig ENArviKES, Kal OLS EXAnvIKODS TEU ods Spous Tod wopodErovra EXARVIKE OTD KeiyeVD. 10 peyarirepos apiBuds, 6é6aic, elvan ol rexuKo! p01 Tig Aarimikig YASaoNS. Mere GxchovBotv of Spot rod mpogpyovran dnd why ENAnvuRh yABoot Kal Aryce -repot elven of EMnvrkol rexvixol Spot. Tods EXAnviKodg pouG ii Tig EdAeg EAAmvuRes NEEEIG OUXWE TIS ypcQe: Ka Ue Rarivikdr ooryetax, Erb kepEAGIO TepI Aixelew 100 Be Gxpou onperdver ue AaTinKée ororxEiar TODS BpOUS TAG hovowag hypaton, meson, synemmenon, diczeugmenon (V, 4,5) xolmdxéro, ut Dvd orosia, Gratoy, wécovy, TUM nupévoy, Bielevypévoy (V,4,7).'A wagépes, yedpovras lt Orme oroneta, _oddods EMAnviKodg TeyMiKods SpouG, EmaG_ TET PEBOPOS, mevr&dopog (wriv@oc) (33), Euwre kroy, Sigtover (M1, 8,7), Exgope (rrpoefoxh) (U1, 5, 1), wet 6mm (I, 5, 11), wnp ds (V3, 5) (xd Sidomuc perakd rev pabsdceay rig tpryAigou), xe. (VI, 7, 1), yaveat (arMaox) (VII, 9,4), tooxh oc (Ill, 5,2),@d&ual isodomum, pre udisodomum’ (11,85), pteroma (IIL, stereobatis (II1,5,1), trocht stragalus, plinton (5,9), eymatinm. (IIL, ¥, 10) Mlapaéiére: rnpiodoyKoug Spous ENAnviKd -yPaie uévous, mag & Bat ov (II, 8, 15), adsLEAIZ 14 tv mapagréor (Ill 21), XoveTov (V,7,2), Bupapetoy (VI,7, 1), wpe ®upa (VI,7,5), EXKAHGIaeTHpioV (VIL, 5, 5), GAG ypdiger Kal 85 tEtoIOUG Bpous ue Aatwiké oroixela, Eras Prost ylos, amphiptostylos, peripteros, pseudoperipteros (Ill, 2,1 K€), seaena (V,64 kai 6), thalamus, amphi thalamus, gynaeconitis (VI,7,2), pteroma, pronaos (IV, 4,1). Zé pepind Oeuara 68 SiaGerer hevvinés AéEEIG id V" émobon Tis Ewoies cal xpnowororet EXAnv- ids. “Ero, ord xepédexo ig ouuuerpias (III, 1) ouvexas waparéaae: EXdnvints NéfeIG, STIas 6 f - worpos, mevt&potpos, EgeKtog, Hufohkos Simk&aios ral Bou, Erk Kepddaic ork Sota eeréter Blpora vg dorpovoul- as, Gv diwparuSy pnxovdv Kal vig éxuperinfic cumpéorara xonoiwowoie! Ets NéfeEIG, Er9s : &pxtos AEA KN (IX, 4,1), Kuve goupa (IX,4,5), &pmeddvas (IX,5,3), 6apourKds, Spyavov (X1,1), ene OV (X29), Brousxdrov (X, 3,2), goorve (X,10,3), éoxdpa (X11, 9 nai X14,D, entbuyic (12,1), x pro Boxn (% 13,6). °O Brrpot6iog ouxvés rapaérovras Eva EAAnViRD ‘rexuxd Spo mpoowrate? ver Bom Kall Thy exvuodoyia ‘ou xémo.a épunveia Tk the mrivGoug Rye, Tx., rag dmripxay prdv elBav (11, 3, 3). "H AvBice (wiv. 856) rod elxe pxog 114 106g, 1h wevré6copog (evra wédacros) ob efye wiKog 1M woB8s Kal fh terpd- Sepog (rerpamddaatos) piiKovg 1 wod5g. Ol 6voua gies, Myer, al tetpéBapos rpofABay and th NEN 5.3.9.0, nod xonoomoieiren cmd ods “EM vag dvrl tig Méfeug TOA UT, emer 8 mévtote 78 Bapov (Geran doce aviv wadeun Tig xeipés, ‘AvadSyas 52 109 pfiKous ray TAIVOaW mpd ‘TO uflkos vig maAdung mijpav al TAivBor Tig SvoHaTies ous abrés, “H MEG, Myst, wet STM, eGov, poi d@ey dd 15 8x1 dpxinds 70 pera§d B60 dmv raw Soxtv vig dpopfic SiéoTHer digrivero Kevdv (TV, 2,4). O} “Arhoures (évéownéuopea oTnplyuota) dvoude ‘eBnkaw Eran dard Tods “ENAnves éerd 78 Bvoyc: “Athas, xB) puBodoy dv yiyevra, mod Kparel oradepa omy mdr tou Th yA, Todiper BE mag By yvapiter yd od Abyo Aarivixér Tek oTplyyerra adr& évoudtovran wayaves (VI, 7, 6). "EvBiapépoucn evar H Epunveicr rod Biber 6 BE patio vik iy mpoéheuar vOv NéEccav mol yaxponern pitour robs ENAnviKodG pUBKOG. Karr’ alrdv, 8 Bpo5 Sapixds pubuds ripof Gey dnd tev Adpov, rev Baths ig “Axatas Kal Shing tig Meomowrjooy, nod frav ree x08 “ENAnvos fig vopong OBiag. Adtéc, Aor rréy, Ectioev Ever pad mod Eruxe ver er108H Wade Thy extrextovnl Hopp (IV, 1, 3 kat €€.). “O teovinds PubKés, Yoder (IV, 1, 5), Brabe 1 Eropd tou dod wv “lava, tov Goxnyém Tic QUA;g Tay ’ldwav, Tov yuid 105 ZobBov nai tig Kpfovsns, & drviog SioiKo0- we wig dmoikles tig Mixes “Agios, Thy ‘lavicr, "Exel TEXNIKA XPONIKA TEYXOE 224 mpocwé@naay xémrore wi krigow vaols yi& tobe dd varous 8085, Suoious ue tods vais vis Axattas (Bax pikods). OBovtas, Aomnéy, of “loves vik KarooKeus- cour Kiovec, SANE ih Exovtag tig dvadoyies Tous, Kal evatnrivras Kéno10 TpbWo yiee vee TOUS KEHOUV ve gaivavren 611 Kpatodv gopric, toxég@noay vik dvaye- You Tig dvanoyles ord vBpdrrvo oGyce. "Enérpnooy, Dorndv, 7B eworUraue 709 TOEIOD TOO dvOpsinou Kat 16 owvixpnay ue 1 Gyos Tou Kat Epfxay Srv elvan 78 1)6. Ty dvadoyicr cdrh tpvipuooay ord Kiova (516 etpog meds Gos). Kerrémv Bédnoaw vé Krigow Eva vad dpiepanéve of yuvaiKeiax Geétmra, Tiw "Apréwiba, Kal @dakav rig dvadoyles 100 Kiovos @Erovtag Ss Siders Tou 1 1)8 rod Gyous, mod fray, coun LE ig wetpficeis tou, | évenoyier 100 wfiKoug 700 do- unduatos THis urns mpd 18 Gyos TMs. Erb Kéevo épos Su, dovri viet té réAuarté ts, ier 661 Kai o7d KiowSkpave EBadav Eines Sefer kal Gpiotepet a8 ayoupods Gootptxoug yuvaixds Kal KU dria umpooté ody te KooUTUerTe 0D gopdive ol YU- vaikes oré Hai Tous. O! pabSdceig 106 Kioves brro- voi tig mruxdazis 10d pope uatog Tv yuveiKay, {0 Kopiioxds pubhidc, kerri tov Brrpob610, apo ADBev dems 18: EFig (IV, 1, 9): Mig uépee, wenBaryeor ‘Yas ptdig veer, TOD eTye ‘meBGvel, EBare érdva oto 1690 TMS fe KOAGO U2 Tpdypore Tol Epeoay oT} véa Brav oOoe, Kai yick ver piv éverrpome 78 KoASeI and tv déper, tonoBEmoe dnd Teva Ever Kepai. Keres dnd 18 Kodd@) raw Ever dyadO1. Thy Goi) 45 yd pey@ooe Kai Te WoBie Tou Enépawey jiéoo Grd 1 KORG, KOBG Kat 1& QUARAL Kail Te KoTOdIA ‘ou, ‘EneiBiy Sueg erielovto dnd 75 Kepaxpibi, dvary- kéo8ncav aré vi KAivouw mpd 4& Ea. "And xv Te g0 Enépasey 6 KadAipayos, & ydrems, 10) of “ABN valoi tay Beyav exarrerngirexvon (KooeiZérexve), Ere 5A ore Bey elipioxe ni Eyer Tig Texung “Ezta, Karl BNE rrovtas més0 dipato égaivero TO KaAéGr, wot 7 Sic rrepvodoav a GyxdBic, oxEgGnKe ve UETagEépy Th civicot abi ore kiowbkpener ket Eron BnOUBYAONKE 78 KopwBtexd KiowiKpave. Kats elraue, § Birpod6iog éywdpite MOND Kane civ EMnwiKh yrdooa. AttO geriveren éxdun kal Gord 18 611 opel eal BiGet Ay Biapoperich enacrtc Tey Biav toeKav Goav ore EXAnviKa Kol Te AariiKd. "Brot, dvagéoet wg xy sta ove hovivkc oma. vel doxeni 6idéSpouo, > EvaT ds eMnuKé on aiver mpooréyeerpe, ue xiovooroixter, Grou éBhodvrat xerr& tov xerudiver (VI, 7,5), eal wp S8upa Ee Anvikét omucive: rev pb rig eloSBou Tig olklag xo pov, & prothy ra Aerivick onuciver KryeAt Baua 10d mpootéou olxias (VI, 7, 5) ZYMNEPAZMATA “H aivroyog atti Epevva tay eAAnuixdy texviKav Spaw Kai AéEetsv, Tod dvagépovtan otd Kelyevo tod «De Architecturay 109 BitpouGiou, wag Seiyver Sr1: 1) "Ora elocryerar pié Korraoxeui drd pide GAAN xGecy, elodyeran watt mg mal & Texnnds £05 Bp06, kal 8rt 6 Spoc abrd¢ uével we Thy ypapA eKbuN TiCMAPTIOZ 1963 Eémg yAdooas Kai Biokoha propel vex evtmatacTadi. 2) ‘H émiBpaorg vig EXAnuiKfi oiKOBON KF KaTO" oxeuiig Kai Tig GoxirextoiKiis Erma OTH pacing ‘yeviné, Gav gop Svov els TOdG TPS TOUG KarTaoKEUAS ari Tig wop9éc, GARE Kal ig ToOs TeXvIKODS SpoUs xéun, FAQEEZ APIO “EMnpixav Aéfeav, epdoeay Kal Enypaunétew rob Keiiévou 700 Birpou6iou A) Négers Kal epeoers &6arov (7) II, B15, lepdg tonos, Sou Bi uumopei & xateig vee elo®AOn, eEprer WAOdTOG.... 65 raGara Kai meds GéEMAe>, Lopoxhéous “Anoow. 109, ex poSarindy (x) X, 1, 1, elo unxavic xeeredAiPiou 61" dvyaow, est! autem unus gems (machinarum) scansorium quod grace, éxpobarriv dicitur, BirposB.0s, Spagswobes (oi) X, 14, 1 (A auahnobes), ‘rpoxal maxeig ody xUdvBpor, we viv Gorideicy ay broiey éivodvre al TOAeHIKG pnyCHOI, «SHO snobes, Op" dy 8 fav Beran otpepbucvogy, Mo- duBecng 1. 253, a ugier 15 (A) %,2,5 (A wepiOixiov), 1605 Tp xo0 | tunTdvou, 78 dtroiov xpnoivoToiE? ran eg we yéhnv tpoxoNiow 6: dvipiccr, dvadoyia (A) IIl,1, 1, dvadoyia, av8pSveg (ot) VI, 7, 5, éuBpiv, - dwos, Siayép cua olkias 518 toig &vbpas. Act. andrones Sio60r peragd B60 adr rhs oixos, dvenxodvtes (ol) V,8, 1, uépn Siborra: dvi. ene, dy ti Gee 1g (A) X, 10, 5, bwoovhpryua — Bax ipa 64015 100 xioves, Eprog. (A) IX, 4, 1, (i @dixn), fh Meyédn “Ap "xr06, atipyrov 8 fy kai GyaSey érrianew xodeou- ows, "Ids E487, &pmebdvai (al) IX, 5,3, apnedom = oyowior Oxparrixin, "Evraite Sorepiouss, «tov Sucupcy dctipey avyyuaig, “Hoox05, Bpoevindy (78) VIl, 7, 5, omBandyn (Bice Xor Gas 109 dpgevixod), &omAnvow (xd) |,4,10, gurdv Oepeneunicdy rig amavis (xondis oxopmii xoussxopT©), ebpiov (7) |, 6,11, aipoy, Bapovrnds (A) X, 1, 1, (énoctran pnycu), ‘Gapoiaxov, YeVOT IS Ch) VU, 9, 4, orAbaerg, ef yéouorg Tob &yéAuarosy, Movrpyou "HOKé, 287 B. 81 &Ge016 (fh) I, 2, 1, Gicrakis, oem tov tient ele Epvor téxonc, fiv 8 A&Gns Koidou Boraviiieos dryhor ov Dap tees wdvov Bodix00 xeiAéog épcpe- wes:TEAIE 18 TEXNIKA XPONIKA TEYXOE 224 adrfuap mpioripes é 1807, Leipzig. meinrouow, yewiaw dppave Bévtes E6n. 3) Cicero, Epistolae Ciceronis, Loch Classical Library, London, lve, 6Rémeig tek vep& demd 7& 6p yr, BE T& Smoia ROAD even of &vBporo1 vi whévauy 18 xEpia. Tous, "Ey srdipng 8406 Kad vepd dd Thy Kerrde qu ommpté Kai 18 éyyiong otis Gxpes TOV xeIAiGv Oy, Guéoos re Bévrict cou, wod GdéBouv réou gaymrd, épTOW Korayiig Kai dgfvouv Sei O73 Gayévi cou Te garvic. BIBAIOPPA®IA 1) Vitruvius, De Architectnra, &Béoris Valentinins Rose 1867 wait 1890, Leipzig, 4} Vitruvius, On Architecture, translated into English by Franck Granger, Harvard University. Press, London, 5) Neuburger, Technical Arts and Sciences of the Ancien's ‘rans, by Brose, London 1930. 6) Sackur, Vitruw und die: Poliorketiker, Berlin, 1025. 7} Robertson, Greek and Roman Architecture, Cambridge, 1929, '4) Dinsmoor, W.B, The Architecture of Ancient Greese, Batsford, 1950. 8) A Greek - English Lexicon by Liddell and Scott (Jones), Osford, 1925. 10) "ER, Towasizov, AeSuuby Aarvordinnniy, 1930. ETUDE BREVE ET INTERPRETATION DES TERMES TECHNIQUES GRECS DANS L’ OEUVRE "DE ARCHITECTURA ,, DE VITRUVE RESUME La connaissance des termes techniques du batiment une époque constitue une aide de valeur pour I entiére Gude de V architecture ot des constructions pour la dite époque. Ainst, Ia connaissance des temmes techniques du bitiment grec de ” Antiquité nous aide & son étude. Aucan ancien ouvrage teclinique n’ ayant &é entigre~ ent sauvé, nous prenons, par les travaux laissés par les historiens, géographes et autres, les tenes techniques de Pr Antiquité, qui les citent, gi et lA. Nous les prenons, 6gzlement des anciennes stiles, ainsi que d ouvrages techn. ques qui ont été éerits & une Epoque postéricure, est - A = dire pendant I” époque romaine, en latin, comme I a été le livre «De Architectura- de I’ architecte romain Vitruve, Cotto oeuvre intéressant I” achitecture et les constructions une importance particuliére en ce qui conceme les termes techniques parce qu’ elle a été sauvée intégralement, Dans Por Z, TZARTZANOS, Ing.- Architecte cot ouvzage I” auteur cite beaucoup de mots et de termes techniques grees. Celie, étude, éxamine les termes techniques grees du livre de Vitruve ainsi que les causes qui obligent_ un architecte romain d° utiliser dans son oeuvre Iatine es dits termes. ‘Les conclusions do cetto étude sont: 4) Oue es temnes techniques grees sont cités dans cette oeuvre parce qu’ i cette époque presque toutes les constructions du bitiment provenaient de constructions analogues greeques; les termes te- chniques grecs-sont done introduits avec ces con- ) Qu’ il n° existe pes seulement d° influence de 1 auchiteeture greeque sur celle de Rome, mais aussi sar les termes techniques du. bitiment romain. Le Gude s* accompagne i Ta fin par un glossalre qui sroupe les mots grecs, les termes techniques et les epigram- res que Vitruve clte dans son oeuvre «De Atchitectaras