Sanskrit CC 2.1

C
Cent
tre
e fo
or Dist
D tan
nce &
O
Onli
ine Edu
uca
atio
on
RABIINDRA BHARAT
B TI UNIVE
ERSITY

Self-Learning Materia
M als

for
M.A. (SAN
NSKRITT)
(U
Under CB
BCS)

Sem
mester C..C Unitt
2 2..1 1‐4
4
Rabind
draBhavan, EEE 9 & 10, Sector – II, Salt Lake City, Kolkata –700050, Phone ‐ (033)) 23584014/ 4
4016/ 4018
Websitte: www.rbudde.in, E‐mail: director.cdoee@rbu.ac.in
COURSE CONTRIBUTORS
NAME DESIGNATION INSTITUTIONAL AFFILIATION

Dr. KARUNASINDHU DAS Retired Professor Rabindra Bharati University
Dr. INDIRA CHATTERJEE Professor RabindraBharati University
Dr. GOPAL CHANDRA MISHRA Professor RabindraBharati University
Dr. PARBOTY CHAKRABORTY Professor Rabindra Bharati University
Dr. MONIDIPA DAS Associate Professor Rabindra Bharati University
Dr. SAMIRAN CHANDRA Retired Professor Rabindra Bharati University
CHAKROBORTY
Dr. SATYANARAYAN Retired Professor RabindraBharati University
CHAKRABARTY
Dr. SUBUDDHICHARAN Retired Professor Rabindra Bharati University
GOSWAMI
Dr. KRISHNAKALI Professor Rabindra Bharati University
BHATTACHARYA
Dr. NABANARAYAN Retired Professor Rabindra Bharati University
BANDYOPADHYAYA
Dr. AMAR KUMAR CHATERJEE Retired Professor University of Calcutta
Dr. DHIRENDRANATH Retired Associate Professor Itachuna College
BANDYOPADHYAYA
Dr. BHABANI PRASAD Retired Professor Jadavpur University
BHATTACHARYA
Dr. SHANTI BANERJEE Retired Professor Jadavpur University
Dr. BIPADBHANJAN PAL Retired Professor Barasat govt. College
Dr. AVIJIT GHOSH Retired Professor Jadavpur University
Dr. HIMANGSHU NARAYANA Retired Professor Jadavpur University
CHAKROBORTY
Dr. MINATI KAR Retired Professor Visva Bharati University
Dr. KSHITINATH ACHARYA Retired Associate Professor Scottish Church College
Dr. MRINAL KANTI Retired Professor University Of Burdwan
GANGOPADHYAY
Dr. KRISHNA BHATTACHARYA Retired Professor Sanskrit College
Dr. ANITA BANDYOPADHYAY Professor The Sanskrit College & University

COURSE EDITORS

Dr. AMAL KUMAR MANDAL Professor RabindraBharati University
Dr. SANJIT KUMAR Professor RabindraBharati University
SADHUKHAN
Dr. TARAK NATH ADHIKARI Professor RabindraBharati University
Dr. KRISHNAKALI Professor RabindraBharati University
BHATTACHARYA
Dr. SANGHAMITRA SENGUPTA Retired Professor University Of Calcutta
Dr. BIDYUT BARAN GHOSH Retired Professor Sanskrit College
Dr. SATYAJIT LAYEK Professor University Of Calcutta

2
EDITORIAL ASSISTANCE

Smt. SUNITA KHAN Assistant Professor CDOE, RBU

Sri. PRAMIT KUMAR GHOSH Assistant Professor CDOE,RBU

March, 2021 © Rabindra Bharati University
All rights reserved. No part of this SLM may be reproduced in any form, by mimeograph or any other means, without
permission in writing from the Rabindra Bharati University, Kolkata.
Printed and published on behalf of the Rabindra Bharati University, Kolkata by the Registrar, Rabindra Bharati
University.
Printed at East India Photo Composing Centre. 69, Sisir Bhaduri Sarani, kol. 700006.

RABINDRA BHARATI UNIVERSITY
Centre for Distance & Online Education
M.A. in SANSKRIT
(UNDER CBCS)
SYLLABUS
SEMESTER-2
CC 2.1. Vedic Texts and Historical Studies Marks : 50

Vedic Texts : Rgveda 1.25 ; 6.61 ; 10.121 20
Sukla yajurveda 16.1–14
Atharvaveda 12.11–12
History of Vedic Literature : School of Interpretation (East 20
and West), Vedanga, Kathopanisad (First two Chapters)
Internal Assessment 10
N.B. One explanation one long question from vedic texts (suktas) & one
short questions are to be answered in sanskrit.
CC 2.2. Ka–vya Literature 50
Meghadu–ta 20
Mricchakatika 20
N.B. Explanation from Meghduta and Mrcchakatika be answered in sanskrit
CC 2.3. Linguistic Studies 50
A. Historical Linguistics (contributions of ya–ska, pa–nini and 20

Patanjali); Epic Sanskrit; Vedic & Classical Sanskrit
B. Descriptive Linguistics (Saussure, Bloomfield and Chomsky); 20

Speech Mechanism and Classification of Sounds;
Non-Aryan influence on Sanskrit
4
CC 2.4. Philosophical Texts 50
– – –
Bha sa pariceheda (Anuma nasection) 20
– –
Sa nkhyaka rika of Isvarakr.s.n.a
/
20
N.B. Explanations/short notes (12 marks) and short questions to be answered in sanskrit
Ka–vyapraka–sa
/
CC 2.5. 50
–
Ka vyapraka sa– /
20
a. Ullsa–I
b. Ullasa–II
Ka–vyapraka–sa
/
20
Ullasa–IX & X
(Selected Alamka–ras only)
Anupra–sa, Sles.a, Ananvya, Utpreksa–, Sasandeha,
/
Rupaka, Apan nuti, Sama–sokti, Nidarsana–, Dr.s.ta–nta, Vyatireka,

/ /
Vibhavana–, Vises.okti, Artha–ntaranya–sa, Ka–vyalinga, Bhra–nlima–n,

/ /
Sam.sr.s.ti, Sam.kara.
– – /
N.B. Explanation from Ka vyapraka sa Chaps I & II and two Alamka ras –
(define and illustrate) to be answered in sanskrit.
5
Centre for Distance & Online Education
RABINDRA BHARATI UNIVERSITY
SANSKRIT
M.A. Second Semester
CC 2.1
Vedic Texts and Historical Studies Marks–50
Vedic Texts : 20
R.gveda 1.15; 6.61; 10.121
/
Sukla Yajurveda 16.1–14
Atharvaveda 12.1.1–12
History of Vedic Literature: Schools of 20

Interpretation (East and West), Veda–nga,
Kat.hopanis.ad (First two chapters)
6
§)!ã˛˛õe
ˆÜ˛y§≈ÈÙÈ2.1
•zí˛z!öê˛ÈÙÙÙÙÈ1 }ˆÏ@ªò SÓÓ˚&îñ §Ó˚fl∫ï˛# Ä !•Ó˚îƒàû≈˛§)_´V 8
•zí˛z!öê˛ÈÙÙÙÙÈ2 ÷Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ò Ä xÌÓ≈ˆÏÓò#Î˚ û)˛!ü§)_´ 55
•zí˛z!öê˛ÈÙÙÙÙÈ3 ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ S≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛V 80
•zí˛z!öê˛ÈÙÙÙÙÈ4 Ü˛ˆÏë˛y˛õ!ö£Ïò‰ S≤ÃÌü ò%!ê˛ ÓÕ‘#V 99
7
 ˆ§!üfiê˛yÓ˚ÈÙÙÙÙÈ2 SSemester–2V  ˆÜ˛y§≈ÈÙÈ2.1 SCourse-2.1V  •zí˛z!öê˛ÈÙÈ1 (Unit-1)
}ˆÏ@ªò S1.15 ó 6.61 ó 10.121V

ÓÓ˚&î§)_´ñ §Ó˚fl∫ï˛#§)_´ Ä !•Ó˚îàû≈˛§)_´
 3.1.1 !Ó£ÏÎ˚§)ã˛# (Content Structure) :
 í˛zˆÏj¢ƒ
 ≤ÃhflÏyÓöy
 !Ó£ÏÎ˚§)ã˛#
 ÓÓ˚&î§)_´
 ü)°ƒyÎ˚ö!ö!ü_ ≤ÃŸ¿yÓ°#
 §Ó˚fl∫ï˛#ÈÙÈ§)_´
 !•Ó˚îàû≈˛§)_´
 @ˇÃsi˛õO#
 öü%öy ≤ÃŸ¿yÓ°#
 í˛zˆÏj¢ƒÈ ı
~•z ~Ü˛Ü˛!ê˛ ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏ° xÓ!•ï˛ •ÄÎ˚y ÎyˆÏÓÈ ıÈ
 }ˆÏ@ªˆÏò ÓÓ˚%îñ §Ó˚fl∫ï˛# Ä !•Ó˚îƒàû≈˛ ˆòÓï˛yeˆÏÎ˚Ó˚ fl∫Ó˚)˛õ Ä ˜Ó!¢T˛ƒ
 ˆÓˆÏò ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ §yôyÓ˚î ˛õ!Ó˚ã˛Î˚–
 ˆÓˆÏò ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ à%Ó˚%c Ä fiÌyö–
 !Ó!öˆÏÎ˚yà §¡õˆÏÜ≈˛ ôyÓ˚îy
 öyöy!Óô ˜Ó!òÜ˛¢ˆÏ∑Ó˚ ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ä ¢∑yÌ≈–
 öyöy!Óô Îy!K˛Ü˛ ˛õ!Ó˚û˛y£ÏyÓ˚ xÌ≈–
 §Ó˚fl∫ï˛# §)=˛ ı
 §Ó˚fl∫ï˛#ñ !•Ó˚îƒàˆÏû≈˛Ó˚ fl∫Ó˚)˛õñ ï˛yÓ˚ òy¢≈!öÜ˛ ï˛yÍ˛õÎ≈ñ ˜Ó!òÜ˛ òy¢≈!öÜ˛ï˛y çyöˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ–
8
ÓÓ˚%î§)=˛ S}ˆÏ@ªòñ 1.25V
q ≤ÃhflÏyÓöy ı
˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ }ˆÏ@ªˆÏò ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ öyöy ›!ï˛ Ä Óî≈öyÓ˚ üyôƒˆÏü í˛z˛õfiÌy!˛õï˛– !Ü˛v ˜Ó!òÜ˛
ˆòÓï˛yï˛_¥ ˆÎ xï˛ƒhsˇ ç!ê˛° ~Ü˛!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ ï˛y ≤Ãyã˛ƒ Ä ˛õyÿ˛yˆÏ_ƒÓ˚ ˆÓòK˛àî í˛z˛õ°!kô Ü˛ˆÏÓ˚ö ~Ó˚ ≤Ãôyö Ü˛yÓ˚î •°
ü%áƒ ˆòÓï˛yàîñ ˆÎüö •zwñ x!@¿ñ ÓÓ˚%îñ ≤Ãçy˛õ!ï˛ñ !•Ó˚îƒàû≈˛ ~ˆÏòÓ˚ fl∫Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ üˆÏôƒ ~üö xy˛õyï˛ç!ê˛°ï˛yÓ˚ Ó%öö }!£Ï
ã˛ˆÏ«˛ ≤Ã!ï˛û˛yï˛ Ä Ú§y«˛yò‰ôü#≈Û }!£Ïàî Óƒï˛#ï˛ xöƒˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ~üö!Ü˛ ÎyflÒ Óy ≤Ãyã˛#ö û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏåÈÄ ÎˆÏÌT˛
flõT˛ï˛Ó˚ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!ö– ˛õyÿ˛y_ƒ ˆÓòK˛àî ˆï˛y ~Ü˛•z ˆòÓï˛yÓ˚ Ó•%Ó˚)˛õ ˛Óy Ó•%ˆÏòÓï˛yÓ˚ ~Ü˛•z ˜Ó!¢ˆÏT˛ƒ xyÓ˚Ä !ÓÓ ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
ï˛Ìy!˛õ ˜Ó!òÜ˛ ˆòÓï˛yï˛_¥ !öˆÏÎ˚ §Ü˛ˆÏ°•z Ó•%≤ÃÜ˛yÓ˚ Óƒyáƒy í˛z˛õfiÌy!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈıÈï˛yˆÏï˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ñ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ñ xyôƒy!dÜ˛ñ
ˆÎÔ!àÜ˛ §ÓôÓ˚ˆÏîÓ˚ í˛z˛õfiÌy˛õöy !Óòƒüyö–
ÎyflÒ xö%§yˆÏÓ˚ !üeyÓÓ˚%î ~Ü˛!ê˛ Î%@¬ˆÏòÓï˛yÓ˚ §•ã˛yÓ˚# í˛z˛õfiÌy˛õöyfl∫Ó˚)˛õ– ˆ§áyˆÏö !üe ü)°ï˛ı !òÓy!û˛üyö# ˆòÓï˛yñ ˆŸªï˛Óî≈–
ÓÓ˚%î Ó˚yeƒ!û˛üyö# Ü,˛£÷Óî≈– ÓÓ˚%î ü)°ï˛ı ò%ƒfiÌyö#Î˚ ˆòÓï˛y– ç°y!û˛üyö#– ï˛yÓ˚ xçflÀ ã˛Ó˚ xyˆÏåÈ öyü ÓÓ˚%îflõ¢ Óy ÓÓ˚%î
˛õy¢– !ï˛!ö Ó˚yçy– xöƒyˆÏÎ˚Ó˚ñ x˛õÓ˚yˆÏôÓ˚ ¢y!hflÏ òyï˛yñ ô ï˛Ó ï˛ }!£Ï ï˛yÓ˚ Ó˚%oÓ˚)˛õ ˆÌˆÏÜ˛ ü%!=˛ ã˛yö– Órôö ˆÌˆÏÜ˛ ü%=˛
•ˆÏï˛ ã˛yö– ~•z §)ˆÏ=˛ ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ xyüÓ˚y ˛õyˆÏÓy–
q ÓÓ˚%îˆÏòÓï˛yÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ Ä ˜Ó!¢T˛ƒ ı
!üˆÏeÓ˚ üˆÏï˛y ÓÓ˚%îÄ ò%ƒˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˆòÓï˛y ~ÓÇ !üeyÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ §•ã˛y!Ó˚c ˆÓˆÏò ≤Ã!§Âôï˛ü ˆòÓàyÌy– ˆÓˆÏò §Çáƒyï˛_¥
ˆÎ §Ó§üÎ˚ ˆòÓï˛yÓ˚ à%Ó˚%c !öî≈yÎ˚Ü˛ üyöò[˛ öÎ˚ ~•z ï˛_¥!ê˛ ÓÓ˚%îˆÏòÓï˛yÓ˚ ≤Ã§ˆÏAà ~Ü˛yhsˇû˛yˆÏÓ ≤ÃˆÏÎyçƒ– ÓÓ˚%îˆÏòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ
ö)ƒöy!ôÜ˛ 12!ê˛ §)=˛ !Óòƒüyö– Îy §ÇáƒyÎ˚ x!ŸªˆÏòÓï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚Ä Ü˛üñ xÌã˛ ˆÓòàˆÏÓ£ÏÜ˛àî §Ü˛ˆÏ°•z fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ö ˆÎ
•zw Ä x!@¿Ó˚ ˛õˆÏÓ˚•z à%Ó˚%ˆÏc Ä ≤ÃyôyˆÏöƒ Ó˚yçy ÓÓ˚%î ~Ü˛yhsˇû˛yˆÏÓ ˛◊ˆÏÂôÎ˚ ˆòÓï˛y– ˛xy˛õyï˛ò,!T˛ˆÏï˛ !ï˛!ö Ó˚y!e x!û˛üyö#
ˆòÓ– xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ ÓÓ˚%î§%=˛ û˛yˆÏ£Ïƒ S1‡9‡1V §yÎ˚î Îáö ï˛y ÓˆÏ°ˆÏåÈö ï˛áö ˜ï˛!_Ó˚#Î˚ §Ç!•ï˛yÓ˚ üsfà%!° ïÑ˛yÓ˚ ˆÓyˆÏô
çy@ˇÃï˛ !åÈ°– !üˆÏeÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï%˛°öyÎ˚ §•ã˛y!Ó˚ˆÏcÓ˚ òyÓ# üyöˆÏ° ÚÓ˚y!eÛÈÙÈˆÜ˛•z ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ üyöy §Aàï˛ •Î˚–
!Ü˛v ≤Ãôyö ≤Ãôyö ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ï˛ˆÏ_¥ ~ï˛ xy˛õyï˛!ÓˆÏÓ˚yô# ç!ê˛°ï˛y Ä §)-ï˛y ÌyˆÏÜ˛ ˆÎ á%Ó §•ˆÏç ~Ü˛!ê˛
Ü˛yë˛yˆÏüyÎ˚ ˆòÓï˛yÓ˚ ü)!_≈ˆÏÜ˛ Ó®# Ó˚yáy x§Aàï˛– !•ˆÏ°Ó yu˛ê‰˛ öï%˛ö Ü˛ˆÏÓ˚ ÓÓ˚%îï˛_¥ âÑyê˛ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ~Ó˚Ü˛ü xˆÏöÜ˛ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y
ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ ò#â≈ •zÓ˚yö#Î˚ ï˛Ìy xˆÏÓòyAà ˆÓòï˛«˛î °«˛ƒ Ü˛Ó˚ˆÏ° ï˛ÑyÓ˚ xˆÏöÜ˛ Î%!=˛•z @ˇÃy•ƒ ÓˆÏ° !ÓˆÏÓ!ã˛ï˛ •ˆÏÓ–
(Ibid, P-1-55) ï˛ˆÏÓ ~áyˆÏö xyüÓ˚y xï˛ƒhsˇ §yôyÓ˚î ò,!T˛ˆÏï˛ ïÑ˛yÓ˚ §Ó≈çö@ˇÃy•ƒ fl∫Ó˚)˛õ Ä ˜Ó!¢ˆÏT˛ƒÓ˚ ˆçyÓ˚yˆÏ°y §ÇˆÏÜ˛ï˛à%!°Ó˚–
xyˆÏ°y ˆú˛°Ó üye–
ÓÓ˚%î !Ü˛v ¢Ó˚#Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚ ï˛Ìy Ü˛ü≈ ˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚ ÎˆÏÌT˛•z fl∫FåÈï˛Ó˚ Î!òÄ }!£Ï Ü˛!Ó ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
ˆòÓ ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏï˛y•z ˆã˛yá öyÜ˛ñ •yï˛ñ ˛õy !Óòƒüyö– ÓÓ˚%î §%Óî≈üÎ˚ ˆ˛õy£ÏyÜ˛ ˛õ!Ó˚ôyö Ü˛ˆÏÓ˚ö S!Óºò‰ oy!˛õÇ !•Ó˚îƒÎ˚Ç
ÓÓ˚%ˆÏîy...ñ 1‡25‡13V– ~•z ÓÓ˚%î xyÓyÓ˚ ¢ï˛˛õÌÓ y·ˆÏî !ÓÓ˚°ˆÏÜ˛¢ñ •°%òˆÏã˛yˆÏáÓ˚ Ó,Âô S¢ï˛. Ó y. 13‡3‡6‡5V ~ï˛Í§ˆÏ_¥Ä
ïÑ˛yÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚# ≤Ã!ï˛üy!ê˛ ˛õ)î≈yÓÎ˚ˆÏÓ ≤Ã!ï˛ú˛!°ï˛ •Î˚ öy– ~Ó˚ ≤Ãôyö Ü˛yÓ˚î ïÑ˛yÓ˚ ˛õy!Ì≈Ó ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ !ï˛!ö ÎçüyˆÏöÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ
Ü˛ˆÏü≈Ó˚ Ä Ó#Ó˚ˆÏcÓ˚ myÓ˚y ˛õ)!çï˛ñ ˜ö!ï˛Ü˛ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛û)˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ≤Ãàyì˛¸ ◊ÂôyÎ˚ §¡øy!öï˛–
ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ xöƒï˛ü ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !ï˛!ö Ó˚yçy Ä }ˆÏï˛Ó˚ Ó˚«˛Ü˛ S!ö£Ï§yò ô ï˛Ó ˆÏï˛y ÓÓ˚%îı 1‡25‡10V– öyÎ˚Ü˛ ÓÓ˚%î ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚
üˆÏôƒ «˛!eÎ˚Ó˚yçyñ ~!ê˛ ïÑ˛yÓ˚ xöƒï˛ü ˆ◊¤˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚– !ï˛!ö §¡Àyê˛ !ï˛!ö fl∫Ó˚yê˛ xÌ≈yÍ fl∫yô#ö Ó˚yçy– fl∫Ó˚yˆÏê˛Ó˚ çöƒ üyö%£Ï
ï˛yÓ˚ í˛z˛õy§öy Ü˛ˆÏÓ˚ S1‡25‡10V– S2‡28‡1V !ï˛!ö•z ò%ƒˆÏ°yÜ˛ ï˛Ìy ˛õ,!ÌÓ#ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ¢y§öÜ˛ï≈˛y ScÇ !ÓŸª§ƒ ˆü!ôˆÏÓ˚ !òÓÿ˛
9
@¬ÿ˛ Ó˚yç!§– S1‡25‡20V– xï˛~Ó ÚÓ˚yçyÛ !ÓˆÏ¢£ÏˆÏî !ï˛!ö Ó•%ÓyÓ˚ û)˛!£Ïï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– SÚÓ˚yçyöy «˛eü‰Û 5‡26‡6V– ~çöƒ
ïÑ˛yÓ˚ •yˆÏï˛ xyˆÏåÈ ÓÓ˚%î˛õy¢ üyÎ˚y ~ÓÇ ˆày˛õö ã˛Ó˚ñ !üˆÏeÓ˚ §ˆÏAà !ï˛!ö ï˛y•z Úû)˛!Ó˚˛õy¢Û– ÓÓ˚%î ïÑ˛yÓ˚ ˛õy¢ !òˆÏÎ˚ ˛õy˛õ#ˆÏòÓ˚
Ä ö#!ï˛!Óà!•≈ï˛ˆÏòÓ˚ Ü˛!ë˛öû˛yˆÏÓ ÓÂô Ü˛ˆÏÓ˚ö– Sí˛zò%_üÇ ÓÓ˚%î ˛õy¢üfløòÓyôüü‰....1‡24‡15V xÌÓ≈ 1‡25‡21 ~Ä ~Ü˛•z
ï˛_¥ §yüyöƒ !û˛ß¨ §%ˆÏÓ˚ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ •ˆÏÈÎ˚ˆÏåÈ– xÌÓ≈§Ç!•ï˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §)ˆÏ=˛ ¢,C°Ü˛!ë˛ö ÓyÓ˚%î#˛õyˆÏ¢Ó˚ ≤Ãã˛[˛ï˛y xyˆÏÓ˚y §•çû˛yˆÏÓ
í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÚˆÎ ˆï˛ ˛õy¢y ÓÓ˚%î §Æ §Æ êôy !ï˛¤˛!hsˇ !Ó!£Ïï˛y Ó˚%¢hsˇıÛ 4‡16‡6– !Ü˛ÇÓy Ú¢ˆÏï˛ö ˛õy˜Ï¢Ó˚!û˛ ˆô!•
ÓÓ˚%îÛ 4‡16‡7V !ï˛!ö ›!ï˛Ü˛yÓ˚Ó˚#Ó˚ ¢%ô% öö ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ˛õÎ≈hsˇ ˛õy˛õ ˆÌˆÏÜ˛ ü%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö SxÓ o?ôy!ö !˛õeƒy
§,çy ˆöy˝Ó Îy ÓÎ˚Ç ã˛Ü,˛üy ï˛ö)!û˛ıñ 7‡86‡5V ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ ˛õy˛õˆÏüy«˛îñ û˛#!ï˛!öÓyÓ˚îñ «˛üy≤ÃyÌ≈öyñ ˙!•Ü˛§%á •zï˛ƒy!ò !ã˛Ó˚yÎ˚ï˛
≤ÃyÌ≈öy ÓÓ˚%î§%ˆÏ=˛Ó˚ åÈˆÏe åÈˆÏe ôù!öï˛ •ˆÏï˛ ˆòáy ÎyˆÏÓ– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ 2‡28 §)ˆÏ=˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !öˆÏ°•z ~ §ï˛ƒ flõT˛ •Î˚– ~Ó˚
àyΩ˛#ˆÏÎ≈ ü%?ô Ó˚Ó#wöyÌ ÓÓ˚%î§)ˆÏ=˛Ó˚ ~Ü˛y!ôÜ˛ üˆÏsfÓ˚ x§yôyÓ˚î Ü˛yÓƒyö%Óyò xyüyˆÏòÓ˚ í˛z˛õ•yÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
Úˆ• ÓÓ˚%î ˆòÓñ
üyö%£Ï xyüÓ˚y ˆòÓï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ
Î!ò Ìy!Ü˛ ˛õy˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ñ
°Aâö Ü˛!Ó˚ ˆï˛yüyÓ˚ ôü≈
Î!ò xK˛yö ˆüyˆÏÓ˚ÈıÈ
«˛üy ˆÜ˛yˆÏÓ˚y ï˛ˆÏÓñ «˛üy ˆÜ˛yˆÏÓ˚y ˆ•ñ
!Óöy¢ ˆÜ˛yˆÏÓ˚y öy ˆüyˆÏÓ˚Û–
S}ˆÏ@Óò 7‡89‡5V ~Ó˚ Ó˚Ó#wÜ,˛ï˛ xö%ÓyòV
!ï˛!ö ô,ï˛Ó ï˛ñ Ú!ö£Ï§yò ô,ï˛Ó ˆÏï˛y ÓÓ˚%îıÛ S1‡25‡10V ïÑ˛yÓ˚ •yˆÏï˛ ˛õy˛õ Ä ü,ï%˛ƒ ˆÌˆÏÜ˛ Î%!=˛Ó˚ ¢ï˛ §•flÀ ˆû˛£Ïç ≤Ã!ï˛Ü˛yÓ˚
xyˆÏåÈ S¢ï˛Ç ˆï˛ Ó˚yçö‰ !û˛£Ïçı §•flÀü‰ Óyôfl∫ ò)ˆÏÓ˚ !ö}≈!ï˛ü‰... •zï˛ƒy!ò S1‡24‡9V– ï˛ÑyÓ˚ xyˆÏòˆÏ¢•z ã˛w ò#Æ •Î˚ S1‡24‡1È0V
!ï˛!ö §Ó≈oT˛y– ïÑ˛yÓ˚ ã˛ˆÏÓ˚Ó˚y §Ó≈eàyü#– !ï˛!ö Úxü,ï˛§y ˆày˛õyÛ S8‡42‡2Vñ öƒyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚«˛Ü˛ñ xy!òï˛ƒ ˆï˛çyñ üyÎ˚yÓ#ñ fl∫yô#öñ
fl∫Ó˚yê‰˛– ÓÓ˚%î Ó˚yçy ˆÎüö }ˆÏ@ªˆÏò ˆï˛ü!ö xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÄ §ü à%Ó˚%ˆÏc xy§#öñ Îy xöƒˆÏòÓï˛yˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏeÄ !ÓÓ˚°– ˆÓˆÏò ïÑ˛yÓ˚
ç°y!ô˛õï˛ƒ ï˛y á%Ó §Ω˛Ó ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ç° öÎ˚Èñ xhsˇ!Ó˚«˛fiÌ ˆüâÓy!Ó˚– üƒyÜ˛ˆÏí˛yˆÏöˆÏ°Ó˚ xö%üyöñ ‘It is rather the aerial
waters that he is ordinarily connected with. (Macdonell, V.M. P. 25)– xÓ¢ƒ ˆày˛õÌÓ y·ˆÏîÓ˚ §üˆÏÎ˚ ÓÓ˚%î
§ü%oçˆÏ°Ó˚ §ˆÏAà•z â!ö¤˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö ˆÓ¢# So. ˆày. Ó y. 1‡1‡7V– ~•z Ó y·ˆÏî Ó,ÈÙÈôyï%˛ ˆÌˆÏÜ˛•z ÓÓ˚%î¢ˆÏ∑Ó˚ Ó%ƒÍ˛õ!_ ˆòÄÎ˚y
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Sï˛Ç Óy ~ï˛Ç ÓÓ˚%îÇ §hsˇÇ ÓÓ˚%î •zï˛ƒyã˛«˛ˆÏï˛ ˛õˆÏÓ˚yˆÏ«˛î Sˆày. Ó . 1‡1‡7V– §yÎ˚îÄ ˆüyê˛yü%!ê˛ ~ ÓƒyáƒyÎ˚ §¡ø!ï˛
!òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– S§y. û˛y.ñ }Ü‰˛ 1‡89‡3V– û˛y£Ïyï˛_¥!Óò‰Ó˚y ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ •zˆÏ®yÈÙÈ•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ fl∫Ó˚)˛õ Ó%é˛ˆÏï˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ •zÓ˚yˆÏîÓ˚ xyˆÏÓhflÏyˆÏï˛
Ó!î≈ï˛ Úxy‡Ó˚ üç‰òy Ó%ˆÏé˛ˆÏåÈöñ !Ü˛ÇÓy @ˇÃ#Ü‰˛ˆÏòÓï˛y ÚˆòƒÔ§‰Û xÌ≈yÍ xyÜ˛y¢ ˆòÓñ Î!òÄ !•ˆÏ°Ó yu˛ê‰˛ ÓÓ˚%îˆÏòÓï˛y §¡õ!Ü≈˛ï˛
~•z xyÜ˛y¢ï˛_¥ˆÏÜ˛ ï˛#Ó xyÜ ˛üˆÏî ö§ƒyÍ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– So. Hillebrandt. V.M., Vol II, P–1–58V
˛õÓ˚Óï˛#≈ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ Î%ˆÏà ÓÓ˚%î §ü%ˆÏoÓ˚ x!ô˛õ!ï˛– ïÑ˛yÓ˚ ˆ§ Ó˚)˛õ ˜Ó!òÜ˛ ≤Ã!ï˛üy ˆÓˆÏò §%flõT˛ öÎ˚ ÓˆÏ° !Ó£÷$˛õò û˛Ryã˛yˆÏÎ≈Ó˚
x!û˛üï˛– So. ˜Ó!òÜ˛ ˆòÓï˛yñ ˛õ,ÈÙÈ14V
xÌ≈yÍ ÓÓ˚%îˆÏòÓï˛yÓ˚ xy§° fl∫Ó˚)˛õÄ à•öàû˛#Ó˚ Ä Ú}ˆÏï˛öy!˛õ!•ï˛ü‰Û– ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hsˇ ï˛y•z ≤ÃyÌ≈öy }!£ÏÓ˚ í˛zò%_üÇ ü%ü%!?ô
ˆöy !Ó ˛õy¢Ç üôƒüÇ Ü,˛ï˛– xÓyôüy!ö ç#ÓˆÏ§ 1‡25‡21–
10
ÓÓ˚%î§)=˛ÈıÈ
}.§Ç!•ï˛y. 1.25
xç#à_≈˛õ%e ¢%öıˆ¢˛õ }!£Ïñ àyÎ˚e# åÈ® Ä ÓÓ˚%îˆÏòÓï˛y
S1V
§Ç!•ï˛y ˛õyë˛ ˛õò˛õyë˛
–
Î!Fã˛!Âô ˆï˛ !ÓˆÏŸªy≈ ÎÌy ÎÍ– !ã˛Í– !• ˆï˛– !ÓŸªÉ ÎÌy
≤Ã ˆòÓ ÓÓ˚%î Ó ï˛ü‰ ≤Ã– ˆòÓ– ÓÓ˚î% – Ó ï˛ü‰
–
!üö#ü!§ òƒ!Ó≈òƒ!Ó–– !üö#ü!§ òƒ!Ó≈ƒòƒ!Ó––
n xß∫ÎyÌ≈ ı ˆòÓ ÓÓ˚î% Sˆ• ˆòÓ ÓÓ˚î% V ÎÍ !• SÎy !Ü˛å%ÈV !ÓŸª S§yôyÓ˚î üyö%£ç Ï öV ÎÌy SˆÎüöV S≤Ãüyò Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛V
!ã˛Í !• ˆï˛y xÓ¢ƒ Ó ï˛ü‰ SÜ˛ü≈yö%¤˛yöV Sˆï˛ü!öV SxyüÓ˚yÄV òƒ!Óòƒ!Ó S≤Ã!ï˛!òöV !üö#ü!§ S≤Ãüyò Ü˛ˆÏÓ˚ Ìy!Ü˛V–
n ÓAàyö%Óyò ı ˆ• ˆòÓ ÓÓ˚î % Ê ˆÎüö §yôyÓ˚î üyö%£Ï Ü˛áˆÏöy Ü˛áˆÏöy Ü˛ˆÏü≈ ≤Ãüyò Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛– ˆï˛ü!ö xyüÓ˚yÄ ≤Ã!ï˛!òö
•Î˚ˆÏï˛y SˆÏï˛yüyÓ˚ Ü˛yˆÏçV ºü≤Ãüyò Ü˛ˆÏÓ˚ Ìy!Ü˛–
n §yÎ˚îû˛y£ÏƒyÇ¢ ı ÚÎ!Fã˛ÍÛ •z!ï˛ ~Ü˛ !ÓÇ¢yï˛,ƒã˛Ç !mï˛#Î˚Ç §)=˛ü‰– ï˛Ìy ã˛yö%Ü˛ yhsˇüÈ‰ ıÈÚÎ!Fã˛Í ˜§Ü˛yÛ •z!ï˛– Ú}!£Ïÿ˛yöƒfløyÍÛ
•z!ï˛ ˛õ!Ó˚û˛y£ÏÎ˚y ¢%öıˆÏ¢˛õ ~Ó }!£Ïı– ÚxyˆÏòÔ àyÎ˚eü‰Û •z!ï˛ ˛õy!Ó˚û˛y!£Ïï˛cyÍ àyÎ˚e# åÈ®ı– ÚÓyÓ˚%îÇ ï%˛Û •z!ï˛ ˛õ)ˆÏÓ≈y=˛cyÍ
ï%˛•ƒy!ò ˛õ!Ó˚û˛y£ÏÎ˚y ÓÓ˚%ˆÏîy ˆòÓï˛y– !Ó!öˆÏÎ˚yà í˛z=˛ı ˆ¢ÔöıˆÏ¢õyáƒyˆÏö– !ÓˆÏ¢£Ï!Ó!öˆÏÎ˚yà› x!û˛≤’Ó£Ïí˛¸ˆÏ• •zòÇ §)=˛Ç ˆ•yeÜ˛¢ˆÏflf
ˆhflÏyü!ö!ü_üyÓy˛õ˛õÎ≈hsˇü‰–Û Sxy. ˆ◊Ô.7.5V
ˆ• ÓÓ˚%î ÎÌyˆÏ°yˆÏÜ˛ !Ó¢ı ≤Ãçy Ü˛òy!ã˛Í ≤ÃüyòÇ Ü%˛Ó≈!hsˇ ï˛Ìy ÓÎ˚ü!˛õ ˆï˛ ï˛Ó §¡∫!rô Î!Fã˛!Âô ÎˆÏòÓ !Ü˛!M˛Í Ó ï˛Ç
Ü˛ü≈ òƒ!Óòƒ!Ó ≤Ã!ï˛!òöÇ ≤Ã !üö#ü!§ ≤ÃüyˆÏòö !•Ç!§ï˛Óhsˇı– ï˛ò!˛õ ≤Ãüyò˛õ!Ó˚•yˆÏÓ˚î §yAàÇ Ü%˛Ó˚% •z!ï˛ ˆ¢£Ïı–
q !Ü˛å%È ˛õy!Ó˚û˛y!£ÏÜ˛ xyˆÏ°yã˛öy ı
1– ¢%öıˆÏ¢˛õ }!£Ï ı }ˆÏ@ªˆÏò xˆÏöÜ˛à%!° §)ˆÏ=˛Ó˚ }!£Ï•z ¢%öıˆÏ¢˛õ– !ï˛!ö xç#àˆÏï≈˛Ó˚ ˛õ%e– Ú}!£Ïÿ˛yöƒfløyÍÛ ~•z ˛õ!Ó˚û˛y£ÏyÓ˚
xÌ≈ •° 1‡24 §)ˆÏ=˛Ó˚ }!£ÏÄ ¢%öÉˆÏ¢˛õ– ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ }. 1‡24ÈıÈ1‡30 ˛õÎ≈hsˇ §yï˛!ê˛ §)ˆÏ=˛Ó˚ }!£Ï ¢%öıˆÏ¢˛õ– ˙ï˛ˆÏÓ˚Î˚
Ó y·ˆÏîÓ˚ ˆï˛!e¢ï˛ü xôƒyˆÏÎ˚ ~Ü˛!ê˛ ò#â≈ ¢%öıˆÏ¢˛õ xyáƒyö xyˆÏåÈ– ˆ§áyˆÏö !ï˛!ö }!£Ï xç#àˆÏï≈˛Ó˚ üôƒü §hsˇyö– ò!Ó˚o
xç#àï≈˛ ˆ˛õˆÏê˛Ó˚ òyˆÏÎ˚ •!Ó˚ÿ˛ˆÏwÓ˚ ˛õ%e ˆÓ˚y!•ˆÏï˛Ó˚ Ü˛yˆÏåÈ 100 àyû˛#Ó˚ !Ó!öüˆÏÎ˚ ï˛yˆÏÜ˛ !Ó!Ü ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòö– ˆòÓï˛y ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚
í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ï˛yˆÏÜ˛ í˛zÍ§à≈ Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ– Î)ˆÏ˛õ ï˛yˆÏÜ˛ ÓÂôÄ Ü˛Ó˚y •Î˚– Óy°Ü˛ xç#àï≈˛ Ó•% ˆòÓï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ Ü˛yï˛Ó˚ ≤ÃyÌ≈öy çyöyö
ü%!=˛Ó˚ çˆÏöƒ– ˆ§áyˆÏö ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hsˇ ï˛yˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ö ˆòÓ# |£Ïy– ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒÄ ›!ï˛ xyˆÏåÈ–
1– 25öÇ §)=˛!ê˛ ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ– ï˛y•z ˆ§áyˆÏö•z !Ó!öˆÏÎ˚yà •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~•z §)=˛!ê˛Ó˚ !Ü˛v ¢%öıˆÏ¢˛õ ˆ¢£Ï˛õÎ≈hsˇ !öˆÏçÓ˚
!˛õï˛y xç#àˆÏï≈˛Ó˚ Ü˛yˆÏåÈ !ú˛ˆÏÓ˚ Îyö !ö– !ÓŸªy!üˆÏeÓ˚ ò_Ü˛˛õ%e •ö– §ü@ˇÃ xyáƒyö!ê˛Ó˚ çˆÏöƒ ˙ï˛ˆÏÓ˚Î˚ Ó y·î ˆï˛!e¢ xôƒyÎ˚
oT˛Óƒ–
11
2– ï%˛•ƒy!ò ˛õ!Ó˚û˛y£Ïy ıÈ xö%Ü ˛üî#Ü˛yÓ˚ ˆ¢ÔöÜ˛ §)ˆÏ=˛Ó˚ }!£ÏFåÈˆÏ®yˆÏòÓï˛y ˆÓyé˛yˆÏöyÓ˚ çˆÏöƒ !Ü˛å%È ˛õ!Ó˚û˛y£Ïy ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
ï˛yÓ˚ üˆÏôƒ §Çáƒy ˆÓyé˛yÓyÓ˚ çˆÏöƒ Úï%˛ !• • ˜Ó ï˛ÍÛ ~•z ˛õÑyã˛!ê˛ ˛õy!Ó˚û˛y!£ÏÜ˛ ¢∑ §)eyÜ˛yˆÏÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~•z
˛˛õÑyã˛!ê˛ ˛õ!Ó˚û˛y£ÏyˆÏÜ˛ ï%˛•ƒy!ò˛õ!Ó˚û˛y£Ïy ÓˆÏ°–
~•z ˛õÑyã˛!ê˛ ¢∑ xy§ˆÏ° ÎÌyÜ ˛ˆÏü ò%•zÈÙÈ!ï˛öÈÙÈã˛yÓ˚ÈÙÈ˛õÑyã˛ÈÙÈåÈÎ˚ §ÇáƒyÓ˚ ˆòƒyï˛Ü˛– §)ˆÏe ÚÓyÓ˚%îÇ ï%˛Û Ó°yÓ˚ xÌ≈ •° ò%!ê˛ §)ˆÏ=˛Ó˚
xÌ≈yÍ }. 1‡25 ~ÓÇ 1‡26 ~•z ò%!ê˛ §)ˆÏ=˛Ó˚ ˆòÓï˛y •ˆÏ°ö ÓÓ˚%î–
3– x!û˛≤’Ó£Ïí˛¸•ÎyàÈ ıÈ ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ åÈÎ˚!òö §yôƒ ˆ§yüÎyà– ˆ§yüÎyà ü)°ï˛ı !òö§Çáƒyö%§yˆÏÓ˚ !e!Óô– ~Ü˛y•ñ x•#ö
Ä §e– ~Ü˛y• xÌ≈yÍ ~Ü˛!òö §yôƒ– ~Ó˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ •° ˆçƒy!ï˛ˆÏT˛yü– xy§ˆÏ° §ühflÏ ˆ§yüÎyˆÏàÓ˚ ˛≤ÃÜ,˛!ï˛•z •° ~•z ≤ÃÓy•
ˆ«˛!ï˛ˆÏT˛yü–
~Ü˛!òö §yôƒ Ó°ˆÏ°Ä °yˆÏà ˆüyê˛ ˛˛õÑyã˛!òö– ~ÓÇ ˛õM˛ü!òˆÏöÓ˚ öyü §%ï˛ƒy!òö ˆÎ!òö ˆ§yüÓ˚§ !ö‹Òy¢ö Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛öÓyÓ˚
xy•%!ï˛ ˆòÄÎ˚y •Î˚– ~Ó˚ §ÇfiÌy §yï˛!ê˛– x!@¿ˆÏhflÏyüñ xï˛ƒ!@¿ˆÏhflÏyüñ í˛zÜ˛‰Ìƒñ ÓyçˆÏ˛õÎ˚ñ ˆ£Ïyí˛¸¢#ñ x!ï˛Ó˚ye Ä xˆÏhflÏˇyÎ≈yü
SxyˆÏhsˇyÎ≈yü öÈÎ˚V– ~•z öyüÜ˛Ó˚î ~Ü˛yhsˇ•z ˆhflÏyüyö%§yÓ˚#– xyÓ˚ myò¢!òö ˛õÎ≈hsˇ xö%!¤˛ï˛ ˆ§yüÎyàˆÏÜ˛ ÓˆÏ° x•#ö– ~Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛
ˆÓ!¢!òö Óy ~Ü˛ÓåÈÓ˚ S360 !òöV ˛õÎ≈hsˇ ˆ§yüÎyàˆÏÜ˛ ÓˆÏ° §e– ï˛ˆÏÓ •yçyÓ˚!òö Óy •yçyÓ˚ ÓåÈÓ˚ Óƒy˛õ# §eÎyˆÏàÓ˚Ä
í˛zˆÏÕ‘á ˆÓˆÏò xyˆÏåÈ xÓ¢ƒ ï˛y xÌ≈Óyòü)°Ü˛ !Ü˛öy ï˛y !Óã˛yÎ≈–
Îy•zˆÏ•yÜ˛ ~Ü˛ÓåÈÓ˚Óƒy˛õ# §eÎyˆÏàÓ˚ öyü àÓyüÎ˚öñ ˆày ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ ˆÓˆÏò Ó•%ˆÏ«˛ˆÏe §)Î≈ Óy §)Î≈ƒ!Ü˛Ó˚î SàÓyü‰ xÎ˚öü‰
xÌ≈yÍ §)ˆÏÎ≈Ó˚ Óy!£Ï≈Ü˛ à!ï˛˛õÌ xö%§yˆÏÓ˚ öyüV– ~•z ÎyˆÏàÓ˚ 2!ê˛ û˛yà ≤ÃÌü åÎ˚üy§ S30x6=180 !òöV ˛õ)Ó≈˛õ«˛– üyˆÏé˛
1!òö !Ó£Ï%Ó!òö– ~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ åÈÎ˚ üy§ S30x6=180V í˛z_Ó˚ ˛õ«˛ Sˆüyê˛ 180+1 +180=361 !òöV– ~•z ˆÎ ≤Ã!ï˛üyˆÏ§
ˆ§yüyö%¤˛yö •Î˚ ï˛yÓ˚ üˆÏôƒ åÈÎ˚!òö Óƒy˛õ# ˆÎ ˆ§yüÎyà ÌyˆÏÜ˛ ~Ü˛ Óy ~Ü˛y!ôÜ˛– ~ˆÏòÓ˚ öyü x!û˛≤’Ó£Ïí˛¸•z Óy ˛õ,¤˛ƒ£Ïí˛¸•–
xyˆÏà x!ï˛≤’Ó£Ïí˛¸• ˛õˆÏÓ˚ ˛õ,¤˛ƒ£Ïí˛¸• xö%!¤˛ï˛ •Î˚– àÓyüÎ˚ö §ˆÏeÓ˚ ~Ü˛!ê˛ xAàÈÙÈxö%¤˛yö x!û˛≤’Ó£Ïí˛¸•Îyà– ~Ü˛yˆÏ•Ó˚ üˆÏï˛y•z
~•z xö%¤˛yˆÏö ≤Ãï˛ƒ• !ï˛öÓyÓ˚ §Óö Óy ˆ§yüy•%!ï˛ •Î˚– ≤Ãyï˛ı§Óöñ üyôƒy!®ö §Óö Ä ï,˛ï˛#Î˚ §Óö– x!û˛≤’Ó£Ïí˛¸ˆÏ• ≤ÃÌü
Ä x!hsˇü !òö x!@¿ˆÏhflÏyü§ÇfiÌyÓ˚ xö%¤˛yö– ~ÓÇ üyˆÏé˛Ó˚ ã˛yÓ˚!òö í˛zÜ‰˛ÌƒÎyà§ÇfiÌy xö%!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ï˛yˆÏÜ˛– ≤ÃˆÏÎ˚yà¢yflf à%!°ˆÏï˛
xö%¤˛yö ≤Ã!Ü ˛Î˚yÓ˚ á%Ñ!ê˛öy!ê˛ Ó!î≈ï˛ ÌyˆÏÜ˛–
n ˆhflÏye ¢flfÈ ıÈ ˆ§yüÎyˆÏà ˛õ!ë˛ï˛ Óy à#ï˛ üsf à%FåÈˆÏÜ˛ ˆhflÏye¢flf ÓˆÏ°– ~Ó˚ §•K˛yhsˇ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ Îy!K˛Ü˛¢yˆÏflf–
n ¢flfÈ ıÈ x≤Ãà#ï˛üsf§yôƒà%!î!ö¤˛yà%îyÓôyöü‰–
n ˆhflÏyeÈ ıÈ ≤Ãà#ï˛üsf§yôƒà%!î!ö¤˛à%îyÓôyöü‰–
xÌ≈yÍ ¢flf •° ˆÎ üsfà%FåÈ myÓ˚y ˆ•yï˛y Óy ï˛mà#≈Î˚ }!cÜ‰˛àî ˆòÓï˛yÓ˚ ›!ï˛˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö ï˛y•z ¢flf– xyÓ˚ ˆÎ üsfà%FåÈ
í˛zò‰àyï,˛§¡±òyÎ˚ àyö Ü˛ˆÏÓ˚ö ï˛y•z •° ˆhflÏye– ˆhflÏyˆÏeÓ˚ öyöy Ó˚Ü˛üˆÏú˛Ó˚ xyˆÏåÈ àyÄÎ˚yÓ˚ û˛Aà#ñ ˛õ%öÓ˚%Fã˛yÓ˚î Ä §Çáƒyö%§yˆÏÓ˚–
q ÓƒyÜ˛Ó˚î Ä xöƒyöƒ xyˆÏ°yã˛öy ı
Ó ï˛ü‰È ıÈ ~Ó˚ xÌ≈ ˜Ó!òÜ˛ !Ü ˛Î˚yÜ˛ü≈– !öÓ˚%=˛Ü˛yÓ˚ ÎyflÒ ÓˆÏ°ö Ó ï˛!ü!ï˛ Ü˛ü≈öyü– !öÓ,!_Ü˛ü≈ ÓyÓ˚Î˚ï˛#!ï˛ §ï˛ı– Ó,ˆÏîyï˛y!ï˛
§ï˛ı– xyÓyÓ˚ !öÓ˚%ˆÏ=˛ xöƒe Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ xß¨ü!˛õ Ó ï˛ü%ã˛ƒ ˆï˛Û S!öÈıÈ2.13V
!üö#ü§#È ıÈ ü# ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ !•Ç§y Óy ôùÇ§ Ü˛Ó˚y ü# + °ê‰˛ í˛z_ü ˛õ%Ó˚%£Ï Ó•%Óã˛ö !üö#üı– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ •zòˆÏhsˇy ü!§Û S˛õy.
§) 7.1.46V xö%§yˆÏÓ˚ ü!§ ˆÎyà Ü˛ˆÏÓ˚ !üö#ü!§–
12
n òƒ!Óòƒ!Ó ÈıÈ ˜Ó!òÜ˛ §üy§– !òÓ‰ !˛˛õ‰ !òÓ‰ ¢∑– §Æü# Óã˛ö !ò!Ó •Î˚– Sï˛§ƒ ˛õÓ˚ü‰ xyˆÏ¡À!í˛¸ï˛ü‰Ûñ Úxö%òy_Ç ã˛Û
~•z ò%•z §)eyö%§yˆÏÓ˚ Úòƒ!ÓÛ ~Ó˚ ≤ÃÌü x«˛Ó˚ í˛zòy_– ~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ òy!Ó xö%òyÄ– òƒ!Ó ≤ÃˆÏÎ˚yà ˜Ó!òÜ˛– òƒ!Óƒòƒ!Ó > òƒ!Óƒòƒ!Ó
> òƒ!Óƒòƒ!Ó–
S2V
– – – – –
üy ˆöy ÓôyÎ˚ •hsˇˆÓÏ üy | öÉ– ÓôyÎ˚ | •hsˇˆÏÓ |
– –
!ç•#í˛¸yö§ƒ Ó˚#Ó˚ôı !ç•#í˛¸yö§ƒ Ó˚#Ó˚ôı
– – – – –
üy •, îyö§ƒ üöƒˆÏÓ üy •,îyö§ƒ üöƒˆÏÓ––
n xß∫Î˚yÌ≈ÈıÈSˆ• ÓÓ˚%î ˆòÓV– !ç•#í˛¸yö§ƒ SxöyòÓ˚Ü˛yÓ˚#Ó˚V •hsˇˆÏÓ S•ï˛ƒyÓ˚ çöƒV ÓôyÎ˚ SÓˆÏôÓ˚ çöƒV öı SxyüyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛V
üy Ó˚#Ó˚ôıı S!Ó£ÏÎ˚#û)˛ï˛V ï˛Ó üöƒˆÏÓ Sˆï˛yüyÓ˚ !eàˆÏôÓ˚ ˆ•ï˛%V üy Ü%˛Ó˚% SˆÜ˛yˆÏÓ˚y öyV–
n ÓAàyÌ≈ÈıÈˆ• ÓÓ˚%î ˆòÓ– ï%˛!ü xöyòÓ˚Ü˛yÓ˚#Ó˚ S˛õy˛õ#Ó˚V •öö Ü˛yÓ˚# üˆÏï˛y xyüyˆÏòÓ˚ Óô Ü˛ˆÏÓ˚y öy– ï%˛!ü Ü %˛Âô •ˆÏÎ˚
xyüyˆÏòÓ˚ ˆÜ˛ ï˛yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚#û)˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚y öy–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢È ı ˆ• ÓÓ˚%î !ç•#í˛¸yö§ƒ xöyòÓ˚Ç Ü,˛ï˛Óï˛ı •hsˇˆÏÓ •hsˇ%ı ˛õy!˛õ•öö¢#°§ƒ ï˛Ó §¡∫!®ˆÏö cÍÜ˛ï≈˛,Ü˛yÎ˚
ÓôyÎ˚ öı xfløyö‰ üy Ó˚#Ó˚Óı §Ç!§Âôyö‰ !Ó£ÏÎ˚û)˛ï˛yö‰ üy Ü%˛Ó˚%– ...ï˛Ó üöƒˆÏÓ ˆÜ ˛yôyÎ˚ üy xfløyö‰ Ó˚#Ó˚ôı–
q ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ Ä xöƒyöƒ xyˆÏ°yã˛öy ı
üyÈıÈ!öˆÏ£ÏôyÌ≈Ü˛ !ö˛õyï˛
ÓôyÎ˚ÈıÈ Óô‰ x˛õ‰ ã˛ï%˛Ì#≈ Óã˛ö
•hsˇˆÏö •ö‰ Ü¯%˛ ã˛ï%˛Ì#≈ Óã˛ö xÌÓy •ö‰ ï˛ˆÏÓ Sï%˛ü%öyÌ≈Ü˛ ≤Ãï˛ƒÎ˚ ˆÓˆÏò ≤Ã!§ÂôV •hsˇˆÏÓ
!ç•#í˛¸yö§ƒÈıÈ •#í‰˛ !•Ç§y Ü˛Ó˚y–
!•í˛¸‰ Ü˛yö‰ã˛ £Ï¤˛# Óã˛ö– xy§ˆÏ° ÓˆÏî≈Ó˚ í˛zFã˛yÓ˚î í˛zFã˛yÓ˚î ÚÄ°Û ~Ó˚ üôƒÓï˛#≈–
Ó˚#Ó˚ôıÈıÈ Ó˚ô‰ °%ä‰ S≤ÃˆÏÎyçÜ˛ Ü˛ˆÏü≈V üôƒü˛õ%Ó˚%£Ï Óã˛ö–
•,îyö§ƒ •, SÜ %˛Âô •ÄÎ˚yV ¢yöã‰˛ £Ï¤˛# Óã˛ö–
S3V
– – – –
!Ó ü,í˛¸#Ü˛yÎ˚ ˆï˛ üˆÏöy !Ó | ü,í˛¸#Ü˛yÎ˚ | ˆï˛ | üöÉ |
– – –
Ó˚Ì#Ó˚ŸªÇ ö §Ç!òï˛ü‰– Ó˚Ì#É | xŸªü‰ | ö | §ü‰Í!òï˛ü‰ |
– ––
à#!û˛ÓÓ˚& î §#ü!•–– à#ıÍ!û˛ı | ÓÓ˚%î | §#ü!•–– |
n xß∫Î˚yÌÈ≈ÈıÈ Sˆ• ÓÓ˚%îVÊ ü,í˛¸#Ü˛yÎ˚ SxyüyˆÏòÓ˚ §%ˆÏáÓ˚ çöƒV ˆï˛ Sˆï˛yüyÓ˚V üöı SüöV à#!û≈˛ı S›!ï˛§ü)• myÓ˚yV !Ó
§#ü!• S!ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ ≤Ã§ß¨ Ü˛Ó˚ˆÏÓyV– ˆÎüö Ó˚Ì#ı SÓ˚Ì fl∫yü#V §Ç!òï˛ü‰ S§üƒÜ‰˛û˛yˆÏÓ á![˛ï˛V xŸªü‰ S◊yhsˇ xŸªˆÏÜ˛V ≤Ã§ß¨
Ü˛ˆÏÓ˚–
13
n ÓAàyÌ≈ÈıÈˆ• ÓÓ˚%îˆÏòÓ– ˆÎüö Ó˚Ìfl∫yü# ◊yhsˇ xŸªˆÏÜ˛ ≤Ã§ß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ S!Ó◊yü !òˆÏÎ˚V ˆï˛ü!ö xyüÓ˚yÄ §%ˆÏáÓ˚ çöƒ ›!ï˛
§ü)ˆÏ•Ó˚ myÓ˚y ˆï˛yÓ˚ üöˆÏÜ˛ !ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ Ü˛Ó˚!åÈ–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢ÈıÈ ˆ• ÓÓ˚%îÊ ü,í˛¸#Ü˛yÎ˚ xfløÍ§%áyÎ˚ ˆï˛ ï˛Ó üöı à#!û≈˛ı ›!ï˛!û˛ı !Ó §#ü!• ≤Ã§yòÎ˚yüı •zï˛ƒÌ≈ı– ï˛e
ò,T˛yhsˇıÈıÈ Ó˚Ì#ı Ó˚Ìfl∫yü# §Ç!òï˛ü‰ §üƒÜ‰˛á![˛ï˛ü‰ ò)Ó˚àüˆÏöö ◊yhsˇü‰ xŸªü‰ ö xŸª!üÓ–
ü,í˛¸#Ü˛yÎ˚ÈıÈ ü,í˛¸‰ ÈıÈ S§%áyÌ≈Ü˛V + Ü˛î‰ + 4Ì#≈ Óã˛ö
§Ç!òï˛ü‰ÈıÈ§ü‰ÈıÈ òy + 2 Óã˛ö
§#ü!•ÈıÈ §y Sü%=˛ Ü˛Ó˚yV °%ä‰ Sˆ°yê‰˛ xˆÏÌ≈V í˛z_ü˛õ%Ó˚%£Ï Ó•%Óã˛ö–
§#üı + •zòˆÏhsˇyü!§ S˛õy. §).V = §#ü!•–
Ó˚Ì#ıÈıÈ˜Ó!òÜ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yà–
flÒ®fl∫yü#üˆÏï˛ ~áyˆÏö !ÓÈıÈ §ƒ SxÌ≈ ÓrôöV !Óàï˛ Órôö Ü˛Ó˚yV–
ÚöÛ ~Ó˚ xÌ≈ Ú•zÓÛ ~!ê˛ í˛z˛õüyÌ≈Ü˛– ÚxŸª!üÓÛ ~Ó˚)˛õ xÌ≈–
ÎyˆÏflÒÓ˚ !öÓ˚%ˆÏ=˛ ã˛yÓ˚!ê˛ í˛z˛õüyÌ≈Ü˛ !ö˛õyˆÏï˛Ó˚ Ü˛Ìy xyˆÏåÈ ÚöÛ ï˛yÓ˚ üˆÏôƒ xöƒï˛ü–
S4V
– 〉 – –
˛õÓ˚y !• ˆü !ÓüöƒÓÉ ˛õÓ˚y | !• | ˆü | !ÓƒüöƒÓÉ |
– – – –
˛õï˛!hsˇ Ó§ƒ•zT˛ˆÏÎ˚ ˛õï˛!hsˇ | Ó§yƒ •zT ˆÏÎ˚ |
– – – –
ÓˆÏÎ˚y ö Ó§ï˛#Ó˚)˛õ–– ÓÎ˚É | ö | Ó§ï˛#É | í˛z˛õ–– |
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈ ˆ• ÓÓ˚%î ˆòÓ– ˆü SxyüyÓ˚V !ÓüöƒÓı SˆÜ ˛yôÓ˚!•ï˛ Ó,!ÂôıV Ó§ƒ•zT˛ˆÏÎ˚ Sç#Óö≤Ãy!ÆÓ˚ çöƒV ˛õÓ˚y S˛õÓ˚yä‰ü%á
•ˆÏÎ˚V ˛õï˛!hsˇ S≤Ã§y!Ó˚ï˛ •Î˚V SˆÎüöV ÓÎ˚ı S˛õ!«˛Î˚îV ö SˆÎüöV Ó§ï˛#ı S!öÓy§fiÌyˆÏöÓ˚V í˛z˛õ S§ü#ˆÏ˛õ ˆú˛ˆÏÓ˚V
n ÓAàyö%ÓyòÈıÈ ˆ• ÓÓ˚%î ˆòÓ– ˆÎüö ˛õ!«˛àî ï˛yˆÏòÓ˚ Óy§y x!û˛ü%ˆÏá ôy!Óï˛ •Î˚– ˆï˛ü!ö xyüyÓ˚ ˆÜ ˛yôÓ˚!•ï˛ Ó%!Âô
ç#Óö≤Ãy!ÆÓ˚ Ü˛yüöyÈÎ˚ Sˆï˛yüyÓ˚ !òˆÏÜ˛V ôy!Óï˛ •ˆÏFåÈ–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢ÈıÈˆ• ÓÓ˚%î– ˆü üü ¢%öıˆÏ¢˛õ§ƒ !ÓüöƒÓı ˆÜ ˛yôÓ˚!•ï˛y Ó%ÂôÎ˚ı Ó§ƒ•zT˛ˆÏÎ˚ ç#Óö§ƒ ≤ÃyÆˆÏÎ˚ ˛õÓ˚y ˛õï˛!hsˇ
˛õÓ˚yä‰ü%áyı ˛õ%öÓ˚yÓ,!_Ó˚!•ï˛y ≤Ã§Ó˚!hsˇ– ˛õÓ˚y˛õï˛ˆÏö ò,T˛yhsˇ ÓˆÏÎ˚y ö ˛õ!«˛ˆÏîy ÎÌy Ó§ï˛#ı !öÓy§fiÌyöy!ö í˛z˛õ §yü#ˆÏ˛õƒö ≤Ãy≤¿%Ó!hsˇ
ï˛mÍ–
Ó§ƒ•zT˛ˆÏÎ˚ÈıÈ~Ü˛!ê˛ ˜Ó!òÜ˛ ¢∑– ˆ°Ô!Ü˛ˆÏÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ ˆö•z–
Ó§ƒıÈıÈÓ§#Î˚§ ¢∑çyï˛ Ó§‰ ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ í˛zIµ°– Ó§‰ + {Î˚§%ö‰ 〉 Ó§#Î˚§‰– ~Ó˚ §Ç!«˛Æ ˜Ó!òÜ˛ Ó˚)˛õ Ó§ƒ– •z!£Ï‰ê˛
S•z£Ï‰ÈıÈàüö‡ˆ≤ÃÓ˚îV ã˛ï%˛Ì#≈ Óã˛ö– •z£Ï‰ !ï˛ö‰ ÈıÈ•z!T˛– flÒ®fl∫yü#Ó˚ üˆÏï˛ xÌ≈ Ó§% Ó§ƒ xÌ≈yÍ ôö≤Ãy!ÆÓ˚ !ö!ü_–
14
S5V
Ü˛òy «˛e!◊Î˚Ç öÓ˚ Ü˛òy «˛e!◊Î˚ü‰ öÓ˚ü‰
Îy ÓÓ˚%îÇ Ü˛Ó˚yüˆÏ•– xy ÓÓ˚%îü‰ Ü˛Ó˚yüˆÏ•–
ü,í˛¸#Ü˛yˆÏÎ˚yÓ˚%«˛§ü‰ ü,í˛¸#Ü˛yÎ˚ í˛zÓ˚%Íã˛«˛§ü‰––
n x^ÈªÎ˚yÌ≈È ıÈ ü,í˛¸#Ü˛yÇ S§%ˆáÏ Ó˚ çöƒV ÓÓ˚î% ü‰ SÓÓ˚î% ˆÏÜ˛V Ü˛òy SˆÜ˛yö‰ §üˆÏÎV˚ xy Ü˛Ó˚yüˆÏ• S~•z Ü˛ˆÏü≈ xyüÓ˚y xyàüö
Ü˛Ó˚yÓ SˆÜ˛üö ÓÓ˚%îV !Î!ö «˛e!◊Î˚ü‰ S«˛ye¢!=˛Ó˚ myÓ˚y í˛zIµ°V í˛zÓ˚%ã˛«˛§ü‰ SÓ•%oT˛yV– öÓ˚ü‰ Sˆöï˛yV
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ xyüyˆÏòÓ˚ §%ˆÏáÓ˚ çöƒ xyüÓ˚y Ü˛áö ˆ§•z «˛ye ˆï˛ˆÏç í˛zIµ°ñ Ó•%oT˛y ~ÓÇ ˆöï˛y ÓÓ˚%îˆÏÜ˛ ~áyˆÏö
!öˆÏÎ˚ xy§Ó⁄
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢ÈıÈü,í˛¸#Ü˛yÎ˚ xfløÍ §%áyÎ˚ ÓÓ˚%îÇ Ü˛òy Ü˛!fløö‰ Ü˛yˆÏ° xy Ü˛Ó˚y üˆÏ• x!fløö‰ Ü˛ü≈!î xyàï˛Ç Ü˛Ó˚Óyü–
Ü˛#ò,¢ü‰ÈıÈ«˛ye!◊Î˚ü‰ Ó°ˆÏ§!Óöü‰ öÓ˚Ç ˆöï˛yÓ˚ü‰ í˛zÓ˚%ã˛«˛§ü‰ÈıÈÓ•)öyÇ oT˛yÓ˚ü‰–
«˛e!eÎ˚üÈ‰ ıÈ«˛e◊# ¢ˆÏ∑Ó˚ 2Î˚yÓã˛öñ ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ïî–
öÓü‰È ıÈ ~áyˆÏö ö, ¢∑ 2Î˚y Óã˛öñ ˆÓˆÏò ö,¢∑ ˆöï˛y xˆÏÌ≈ Ó•%° ≤Ã!§Âô–
xy Ü˛Ó˚y üˆÏ•ÈıÈxy Ü,˛ S!îçhsˇV + °%ä‰ í˛z_ü ˛õ%Ç Ó•%Óã˛ö SxydˆÏö˛õò#V
í˛zÓ˚%ã˛«˛§ü‰ÈıÈí˛zÓ˚% ã˛«‰˛ + x§%ö‰ ˛+ 2 Óã˛öÈıÈÓ•)öyÇ oT˛yÓ˚ü‰ flÒ®fl∫yü#ÈıÈÓ•%ò¢≈öÇ Óy–
ü,í˛¸‰ÈıÈ xÌ≈ §)%á–
S6V
– – –
ï˛!òÍ§üyöüy¢yˆÏï˛ ï˛Í | •zÍ | §üyöü‰ | xy¢yˆÏï˛ •z!ï˛ |
– – –
ˆÓöhsˇy ö ≤Ã Î%FåÈï˛ı ˆÓöhsˇy | ö | ≤Ã | Î%FåÈï˛É |
– – – –
ô,ï˛Ó ï˛yÎ˚ òy¢%ˆÏ£––Ï ô,ï˛ÍÓ ï˛yÎ˚ òy¢%ˆÏ£––Ï
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈ ô,ï˛Ó ï˛ƒÎ˚ÈıÈSô,ï˛Ó ï˛V òy¢%ˆÏ£Ï S•ÓƒòyöÜ˛yÓ˚# ÎçüyˆÏöÓ˚ çöƒV ˆÓöˆÏhsˇy≈ÈıÈSÜ˛yüöyÜ˛yÓ˚# !üeyÓÓ˚%îV §üyöÇ S§üV
ï˛!òÍ SxyüyˆÏòÓ˚ myÓ˚y ≤Ãò_ •z!ÓV xy¢yˆÏï˛ SÜ˛yüöy Ü˛ˆÏÓ˚öV–
n ÓAàyö%ÓyòÈıÈ ô,ï˛Ó ï˛ Ä •ÓƒòyöÜ˛yÓ˚# ÎçüyˆÏöÓ˚ ≤Ã!ï˛ ≤Ã§ß¨ •ˆÏÎ˚ •!ÓÜ˛yüöyÜ˛yÓ˚# !üeyÓÓ˚%î ~•z •!Ó §üyöû˛yˆÏÓ @ˇÃ•î
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– SÓy Ü˛yüöy Ü˛ˆÏÓ˚öV–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢ÈıÈô,ï˛Ó ï˛yÎ˚ xö%!¤˛ï˛Ü˛ü≈ˆÏî òy¢ˆÏÓ •!Óò≈_ÓˆÏï˛ ÎçüyöyÎ˚ ˆÓöˆÏhsˇÔ Ü˛yüÎ˚üyˆÏöÔ !üeyÓÓ˚%ˆÏîÔ •z!ï˛ ˆ¢£Ïı–
ï˛yÓ%ˆÏû˛Ô §üyöÇ §yôyÓ˚îÇ ï˛!òÍ xfløy!û˛ò≈_Ç ï˛ˆÏòÓ •!Óı xy¢yˆÏï˛ xŸ¿%ÓyˆÏï˛––
xy¢yˆÏï˛ÈıÈ x¢‰ Sto pervadeV ÓƒyÆ Ü˛Ó˚y ˆ°yê‰˛ ≤ÃÌü˛õ%. !mÓã˛ö– SxydˆÏö˛õòV
15
òy÷ˆÏ£ÏÈıÈ•!ÓòyöÜ˛yÓ˚# ÎçüyˆÏöÓ˚ çöƒñ òy + ˛§%ö‰ 〉 òyŸª§‰ñ 4Ì#≈ Óã˛ö–
ˆÓöˆÏhsˇÔÈıÈ ˆÓö‰ S•zFåÈy Ü˛Ó˚yV + ¢ï,˛ + 1ü 2Óã˛ö– xÌ≈ !üeyÓÓ˚%ˆÏîÔ–
S7V
˛ˆÓòy ˆÎy Ó#öyÇ ˛õòü‰ ˆÓò | ÎÉ | Ó#öyü‰ | ˛õòü‰ |
– – –
hsˇ!Ó˚ˆÏ«˛î ˛õï˛ï˛yü‰– xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛î | ˛õï˛ï˛yü‰–
– – – – –
ˆÓò öyÓÉ §ü%!oÎ˚É–– ˆÓò | öyÓÉ | §ü%!oÎ˚É––
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ Èı ÈÎı S!Î!öV xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛î Sxhsˇ!Ó˚«˛ˆÏ°yˆÏÜ˛V ˛õï˛ï˛yü‰ Sí˛zˆÏí˛¸ã˛°yV Ó#öyÇ S˛õ«˛#ˆÏòÓ˚V ˆÓò SçyˆÏööVñ !ï˛!ö
§ü%!oÎ˚ı S§ü%o!fiÌï˛V öyÓı SˆöÔÜ˛yˆÏÜ˛V ˆÓò SçyˆÏööV–
n ÓAàyö%Óyò ÈıÈ ˆÎ ÓÓ˚%îˆÏòÓ xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛ í˛zˆÏí˛¸ ã˛°y ˛õyá#ˆÏòÓ˚ ˛õÌ çyˆÏöö ~ÓÇ !Î!ö §ü%ˆÏo !Óòƒüyö ˆöÔÜ˛yÓ˚ ˛õÌ
çyˆÏöö Sˆ§•z ÓÓ˚%îˆÏòÓ xyüyˆÏòÓ˚ Órôöü%=˛ Ü˛Ó˚%îV–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢È ıÈ xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛î ˛õï˛ï˛yü‰ xyÜ˛y¢üyˆÏà≈î àFåÈï˛yÇ Ó#îyÇ ˛õ!«˛îyÇ ˛õòÇ Îı ÓÓ˚%îı ˆÓò– ï˛Ìy §ü%!oÎ˚ı
§ü%ˆÏo xÓ!fiÌï˛ı ÓÓ˚%îı öyÓı çˆÏ° àFåÈhsˇƒyı ˛õòÇ ˆÓò çyöy!ï˛ ˆ§y•fløyö‰ ÓrôöyÍ ˆüyã˛Î˚ï%˛ •z!ï˛ ˆ¢£ÏÉ–
ˆÓòÈıÈ !Óò‰ + °%ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%Ç 1Óã˛ö xÌ≈ çyöy!ï˛ñ çyˆÏöö–
Ó#öyü‰È ı ÈxÌ≈ ˛õ«˛#ˆÏòÓ˚– ˜Ó!òÜ˛ ¢∑–
˛õï˛ï˛yü‰ ıÈ ˛õï‰˛È + ¢ï,˛ + £Ï¤˛# Ó•%Óã˛ö–
§ü%!oÎ˚È ıÈ flÒ®fl∫yü# üˆÏï˛ £Ï¤˛#Ó˚ 1Óã˛öñ ÚöyÓıÛ ~Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ïî– §yÎ˚îüˆÏï˛ 1üy–
S8V
– – – –
ˆÓò üyˆÏ§y ô,ï˛Ó ˆÏï˛y ˆÓò | üy§É | ô ï˛Ó ï˛É |
– – – –
myò ¢ ≤ÃçyÓï˛É– myò ¢ | ≤ÃçyÍÓï˛É |
– – – –
ˆÓòy Î í˛z˛õçyÎ˚ˆÏï˛–– ˆÓò | ÎÉ | í˛z˛õƒçyÎ˚ˆÏï˛ |
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈô,ï˛Ó ï˛ı SÓ ï˛ôyÓ˚# ÓÓ˚%îV ≤ÃçyÓï˛ı S≤ÃçyÎ%=˛V myò¢ üy§ Sú˛y—%ö Ä ˜ã˛eüy§˛õÎ≈hsˇV ˆÓò SçyˆÏööV Îı
S!Î!öV í˛z˛õçyÎ˚ˆÏï˛ SeˆÏÎ˚yò¢ üy§ í˛zÍ˛õß¨ •ˆÏ°ÄV ˆÓò SçyˆÏööV–
n ÓAàyö%ÓyòÈıÈ ˆÎ ÓÓ˚%î Ó ï˛ôyÓ˚îÜ˛yÓ˚# ~ÓÇ ≤Ãçy í˛zÍ˛õyòö«˛ü myò¢üy§ˆÏÜ˛ çyˆÏööñ !Î!ö eˆÏÎ˚yò¢ üy§ˆÏÜ˛Ä çyˆÏöö
Sˆ§•z ÓÓ˚%î xyüyˆÏòÓ˚ ü%=˛ Ü˛Ó˚%îV–
n §yÎ˚îû˛y£ÏƒyÇ¢Èıô,ï˛Ó ï˛ı fl∫#Ü,˛ï˛Ü˛ü≈!ÓˆÏ¢ˆÏ£Ïy ÎˆÏÌy=˛ü!•ˆÏüyˆÏ˛õˆÏï˛y ÓÓ˚%îı ≤ÃçyÓï˛ı ï˛òy ï˛ˆÏòyÍ˛õòƒüyö≤ÃçyÎ%=˛yö‰ myò¢
üy§˜Ïã˛eyò#ö‰ ú˛y—%öyhsˇyö‰ ˆÓò çyöy!ï˛– Îı eˆÏÎ˚yòˆÏ¢y‡!Óü!§ í˛z˛õçyÎ˚ˆÏï˛ §ÇÓÍ§Ó˚ §ü#ˆÏ˛õ fl∫Î˚ˆÏüÓ í˛zÍ˛õòƒˆÏï˛ ï˛Ìy!˛õ ˆÓò–
ÓyÜ˛ƒˆÏ¢£Ïı ˛õ)Ó≈ÓÍ–
16
§)ˆÏÎ≈Ó˚ à!ï˛˛õÌ xö%§yˆÏÓ˚ Óy!£Ï≈Ü˛à!ï˛ˆÏï˛ ˆÎüö myò¢ üy§ í˛zÍ˛õß¨ •Î˚ñ ˆï˛ü!ö ã˛ywüy§ xö%§yˆÏÓ˚ 28!òˆÏö üy§ ôˆÏÓ˚
ÓÍ§Ó˚ àîöyÎ˚ !Ü˛å% x!ï˛!Ó˚=˛ !òö ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ Îy ã˛ï%˛Ì≈ÓåÈˆÏÓ˚ x!ï˛!Ó˚=˛ üy§ ÓˆÏ° àîƒ •Î˚– ~•z üy§ §yôyÓ˚îï˛ı ü°üy§
ÓˆÏ° !ï˛!Ì¢yˆÏflf í˛z=˛– ¢%û˛Ü˛ˆÏü≈Ó˚ ˛õˆÏ«˛ xö%˛õÎ%=˛– ˜Ó!òÜ˛Î%ˆÏà !m!Óô üy§ Ä !ï˛!Ì àîöy ˆÎ ≤Ãã˛!°ï˛ !åÈ° ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚
~•z eˆÏÎ˚yò¢üy§– ~ÓÇ ~•z üsf!ê˛–
≤ÃçyÓ˚ï˛ı ≤ÃçyÎ%=˛–
ˆÓòy > ˆÓòÈıÈåÈy®§ ò#â≈– !Óò‰ + °%ê‰˛ 1ü ˛õ%Ç 2Óã˛ö–
S9V
§Ç!•ï˛y˛ ˛õyë˛ ˛õyò˛õyë˛
– – –
ˆÓò Óyï˛ §ƒ Óï≈˛!öÈÙÙÙÙÈ ˆÓò | Óyï˛§ƒ | Óï≈ !öü‰ |
– –
ü%ˆÏÓ˚y}≈,fl§∫ ƒ Ó,•ï˛É í˛zˆÏÓ˚yÉ | },‹∫§ƒ | Ó,•ï˛É |
– – –
ˆÓòy ˆÎ xôƒy§ˆÏï˛ ˆÓò | ˆÎ | x!ôÍxy§ˆÏï˛ |
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈS!Î!öV í˛zˆÏÓ˚yı S!ÓhflÏ#ˆÏî≈Ó˚V }‹∫§ƒ Sò¢≈ö#ˆÏÎ˚Ó˚V Ó,•ï˛ı SÓ•%à%ˆÏîÓ˚V Óyï˛§ƒ SÓyÎ˚%Ó˚V Óï≈˛!öü‰ Süyà≈V ˆÓò
SçyˆÏööV ˆÎ SˆÎ §Ü˛° ˆòÓï˛yÓ˚yV xôƒy§ˆÏï˛ Sí˛z˛õˆÏÓ˚ !ÓòƒüyöV ˆÓò Sï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛Ä çyˆÏööV–
n ÓAàyö%ÓyòÈıÈˆÎ ÓÓ˚%îˆÏòÓ !ÓhflÏ#î≈ ò¢≈ö#Î˚ ü•yö ÓyÎ˚%Ó˚ üyà≈ çyˆÏöö– ÎyÓ˚y ï˛yÓ˚Ä ˛õˆÏÓ˚ Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛Ä !Î!ö
çyˆÏöö Sˆ§•z ÓÓ˚%î xyüyˆÏòÓ˚ ˛õy¢ˆÏüyã˛ö Ü˛Ó˚%öV–
n §yÎ˚î û˛y£ƒÏyÇ¢ÈıÈí˛zˆÏÓ˚yı !ÓhflÏ#î≈§ƒ }@ª§ƒ ò¢≈ö#Î˚§ƒ Ó,•ï˛ı à%ˆÏîÓ˚!ôÜ˛§ƒ Óyï˛§ƒ ÓyˆÏÎ˚yı Óï≈˛!öÇ üyà≈Ç ˆÓò ÓÓ˚%ˆÏîy
çyöy!ï˛– ˆÎ ˆòÓy xôƒy§ˆÏï˛ í˛z˛õ!Ó˚ !ï˛¤˛!hsˇ ï˛yö!˛õ çyöy!ï˛–
}‹∫§ƒÈ ı }‹∫ ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ ˆÓˆÏò ò¢≈ö#Î˚– ÓyÎ˚%ˆÏÜ˛ ≤Ãï˛ƒ«˛ò,T˛ öy •ˆÏ°Ä }!£ÏˆÏòÓ˚ K˛yöò,!T˛ ï˛yÓ˚ x˛õ)Ó≈ ò¢≈ö#Î˚ Ó˚)˛õ ˆòáˆÏï˛
˛õyÎ˚– •zw §¡õˆÏÜ≈˛Ä ~•z Ú}‹∫Û xÌ≈yÍ ò¢≈ö#Î˚ ¢∑≤ÃˆÏÎ˚yà ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z–
xôƒy§ˆÏï˛ ÈıÈ x!ô xy§‰ Sí˛z˛õˆÏÓ¢öÜ˛Ó˚yV + °ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%. Ó•%Óã˛öñ SxydˆÏö˛õòV
Óï≈˛!öü‰ ı È˛õÌ Óï≈˛!ö ¢ˆÏ∑Ó˚ 2Î˚y ~Ü˛Óã˛ö–
S10V
– – –
!ö £Ï§yò ô,ï˛Ó ˆÏï˛y !ö | £Ï§yò | ô,ï˛ÍÓ ï˛É|
– – –
ÓÓ˚%îÉ ˛õhflÏƒy˝fl∫y ÓÓ˚%îÉ | ˛õhflÏƒy§% | xy |
– – – –
§y¡ÀyçƒyÎ˚ §%Ü ˛ï%˛É –– §yü‰ÍÓ˚yçƒyÎ˚ | §%Í Ü ˛ï%˛É |
n x^ÈªÎ˚yÌ≈È ı Èô,ï˛Ó ï˛ SÜ˛ü≈ôyÓ˚îÜ˛yÓ˚#V ÓÓ˚%î SÓÓ˚%îˆÏòÓV ˛õhflÏƒy§% S˜òÓ# ≤ÃçyàˆÏîÓ˚ üôƒV xy !ö £Ï§yò SxyàüˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚
17
í˛z˛õˆÏÓ¢ö Ü˛ˆÏÓ˚öV §%Ü ˛ï%˛ı Sˆ¢yû˛ö Ü˛ü≈yV §y¡ÀyçƒyÎ˚ S§y¡Àyçƒ ≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ çˆÏöƒV Sxyàüö Ü˛ˆÏÓ˚öV–
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ ô,ï˛Ó ï˛ ÓÓ˚%î ˜òÓ# ≤ÃçyˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ~ˆÏ§ í˛z˛õˆÏÓ¢ö Ü˛ˆÏÓ˚ö– !ï˛!ö ˆ¢yû˛ö Ü˛ü≈y– §y¡Àyçƒ≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ çˆÏöƒ
xyàüö Ü˛ˆÏÓ˚ö–
n §yÎ˚î û˛y£ƒÏyÇ¢ÈıÈô,ï˛Ó ï˛ı ˛õ)ˆÏÓ≈y=˛ı ÓÓ˚%îı ˛õhflÏƒy§% ˜òÓ#£Ï% ≤Ãçy§% xy !ö£Ï§yò xyàï˛ƒ !ö£Ï]Óyö‰– !Ü˛üÌ≈ü‰⁄ ≤ÃçyöyÇ
§y¡Àyçƒ!§ÂôƒÌ≈Ç §%Ü ˛ï%˛ı ˆ¢yû˛öÜ˛ü≈y !ö£Ï§yò–
!ö£Ï§yò ÈıÈ !öÈıÈ §ò‰ + !°ê‰˛ 1ü ˛õ%Ó˚ 1Óã˛ö– Ú§!òÓ˚≤ÃˆÏï˛Û ~•z ˛õy!î!ö §)eyö%§yˆÏÓ˚ §ò‰ ôyï%˛Ó˚ Ú§Û Ú£ÏÛˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛
•Î˚– Î!ò Ú≤Ã!ï˛!û˛ß¨Û xöƒ í˛z˛õ§à≈ ÌyˆÏÜ˛– ~áyˆÏö Ú!öÛ í˛z˛õ§à≈ xyˆÏåÈ–
˛õhflÏƒy§%È ı È˜òÓ# ≤ÃçyàˆÏîÓ˚ üˆÏôƒ– ˛õhflÏƒy ˜Ó!òÜ˛¢∑–
§y¡ÀyçƒyÎ˚È ı È§¡ÀyˆÏçy û˛yÓı •z!ï˛ §y¡Àyçƒü‰– à%îÓã˛ö Ó y·îy!òû˛ƒıÛÈıÈ~•z ï˛!mï˛≤Ãï˛ƒˆÏÎ˚Ó˚ §)eyö%§yˆÏÓ˚ §¡Àyç‰ £Ïƒ~è‰ +
§y¡Àyçƒ– ã˛ï%˛Ì#≈Ó˚ 1Óã˛ö–
S11V
– – – –
xˆÏï˛y !ÓŸªyöƒq$ï˛y !ã˛ÈÈÙÙÙÙÈ xï˛É | !ÓŸª y!ö | xq$ï˛y |
–
!Ü˛cyÑ x!û˛ ˛õ¢ƒ!ï˛ !ã˛!Ü˛cyÍ | x!û˛ | ˛õ¢ƒ!ï˛ |
– – – –
Ü,˛ï˛y!ö Îy ã˛ Ü˛cy≈–– Ü,˛ï˛y!ö | Îy | ã˛ | Ü˛cy≈––
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈ xï˛ı Sˆ§•z ˆ•ï%˛V !ÓŸªy!ö S§Ü˛°V xq$ï˛y Sxq$ò‰!Ó£ÏÎ˚§ü)•V !ã˛!Ü˛cyö‰ S≤ÃK˛yÓyöV x!û˛ ˛õ¢ƒ!ï˛ S§ühflÏ
!òˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õyöV– Îy SˆÎ §ühflÏV ã˛ SxöƒyöƒV Ü˛c≈y SÜ˛ï≈˛ÓƒÜ˛ü≈§ü)•V–
n ÓAàyö%ÓyòÈıÈ ˆÎ üyö%£Ï ≤ÃK˛yÓyö ˆ§•z ˆ•ï%˛ !ï˛!ö ÓÓ˚%îˆÏòˆÏÓÓ˚ §ühflÏ!òˆÏÜ˛Ó˚ xq$ï˛!Ó!ã˛e ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ Ü˛ü≈§ü)• ˆòáˆÏï˛
˛õyö– xyÓ˚ ÓÓ˚%î xöƒe Óy ˛˛õ)ˆÏÓ≈ Îy Ü˛ï≈˛ÓƒÜ˛ü≈ Ü˛ˆÏÓ˚ö ï˛yÄ ˆòáˆÏï˛ ˛õyö–
n §yÎ˚î û˛y£ÏƒyÇ¢ÈıÈxï˛ı xfløyÍ ÓÓ˚%îyÍ !ÓŸªy!ö xq$ï˛y §Ó≈yîƒyÿ˛Î≈y!ö !ã˛!Ü˛cyö‰ ≤ÃK˛yÓyö‰ x!û˛˛õ¢ƒ!ï˛ §Ó≈ˆÏï˛y•ÓˆÏ°yÜ˛Î˚!ï˛
Îy Ü,˛ï˛y!ö Îyçƒyÿ˛Î≈y!î ˛õ)Ó≈Ç ÓÓ˚%ˆÏîö §¡õy

n !ÓŸªy!ö xq$ï˛yÈıÈÚ!ÓŸªy!öÛ xq$ˆÏï˛Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ïî– Úxq$ï˛y!öÛ fiÌyˆÏö xq$ï˛y– ~ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˛õy!î!ö §)e Ú§%˛õyÇ §%°%Ü‰˛...Û xö%§yˆÏÓ˚
!Óû˛!=˛ ˆ°y˛õ– Úˆ¢ŸåÈ®!§ Ó•%°ü‰Û §)eyö%§yˆÏÓ˚ Úxy!öÛ fiÌyˆÏö xy •ˆÏÓ–
n !ã˛!Ü˛cyö‰ Èı È!ã˛!Ü˛c§‰ 1üy 1Óã˛ö– !ã˛Í SçyöyV + û¥˛§% > !ã˛!Ü˛c§‰ ~áyˆÏö ôyï%˛ !mc •ˆÏÓ–
Ü˛c≈È ıÈ Ü,˛ + cö‰ Sï˛ÓƒÈıÈxˆÏÌ≈V ÈıÈÜ˛c≈ñ Üœ˛#Ó!°Aà– 2Î˚y Ó•%Óã˛ö– Ü˛ï≈˛ÓƒÜ˛ü≈§ü)•–
18
S12V
– – – – –
§ ˆöy !ÓŸªy•y §%Ü ˛ï%˛ §É | öÉ | !ÓŸªy•y | §%Í Ü ˛ï%˛É |
– –
Ó˚y!òï˛ƒÉ §%˛õÌy Ü˛Ó˚Í– xy!òï˛ƒÉ | §%Í˛õÌy | Ü˛Ó˚Í |
– –
≤Ã î xyÎ˚%Ç!£Ï ï˛y!Ó˚£ÏÍ–– ≤Ã | öÉ | xyÎ˚%Ç!£Ï | ï˛y!Ó˚£ÏÍ––
§ı Sˆ§•z ÓÓ˚%îV §%Ü ˛ï%˛ı Sˆ¢yû˛öÜ˛ü≈yVñ xy!òï˛ƒı !ÓŸªy•y S§ühflÏ !òÓˆÏ§V öı SxyüyˆÏòÓ˚V §%˛õÌy Sˆ¢yû˛öüyˆÏà≈V
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈ
Ü˛Ó˚%î S!öˆÏÎ˚ xy§%öV– öı SxyüyˆÏòÓ˚V xyÎ˚%Ç!£Ï SxyÎ˚%V ≤Ã ï˛y!Ó˚£ÏƒÍ S≤ÃÜ,˛T˛Ó˚)ˆÏ˛õ Ó!ô≈ï˛ Ü˛Ó˚%îV–
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ ˆ¢yû˛öÜ˛ü≈y ÓÓ˚%î !Î!ö xy!òï˛ƒ fl∫Ó˚)˛õñ !ï˛!ö §ühflÏ «˛î xyüyˆÏòÓ˚ ˆ¢yû˛öüyˆÏà≈ xyàüö Ü˛Ó˚yöñ xyüyˆÏòÓ˚
xyÎ˚% ≤ÃÜ,˛T˛Ó˚)ˆÏ˛õ Ó!ô≈ï˛ Ü˛Ó˚%î–
n §yÎ˚î û˛y£ƒÏyÇ¢ Èı È§%Ü ˛ï%˛ı ˆ¢yû˛ö≤ÃK˛ı § xy!òï˛ƒı ÓÓ˚%îı !ÓŸªy•y §ˆÏÓ≈£Ï% x•ı §% öı xfløyö‰ §%˛õÌy ˆ¢yû˛öüyˆÏà≈î
§!•ï˛yö‰ Ü˛Ó˚Í Ü˛ˆÏÓ˚yï%˛– !Ü˛Ç ã˛ öı xfløyÜ˛ü‰ xyÎ˚)Ç !£Ï ≤Ãï˛y!Ó£ÏÍ ≤ÃÓô≈Î˚ï%˛–
n !ÓŸªy•yÈ ıÈ §Ó≈òy xˆÏÌ≈ flÒ®fl∫yü# üˆÏï˛ xÓƒÎ˚!ÓˆÏ¢£Ï– !ÓŸª•ñ !ÓŸªy•ñ !ÓŸªy•y §Ó•z ˜Ó!òÜ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yà–
n Ü˛Ó˚Í Èı È Ü,˛ + °%ä‰ 1ü ˛õ%. 1Óã˛ö S roof aorist ~Ó˚ í˛zòy•Ó˚î ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ ÚxÛ ˆ°y˛õV–
≤Ã ï˛y!Ó˚£ÏÍÈıÈ ≤ÃÈıÈ ï˛, + °%ä‰ 1ü ˛õ%Ó˚ 1Óã˛ö S‘is’ aorist ~Ó˚ í˛zòy•Ó˚îV
S13V
– – – –
!Óºò‰oy!˛õÇ !•Ó˚îƒÎ˚Ç !ÓºÍ | oy!˛õü‰ | !•Ó˚îƒÎ˚ü‰ |
– – – –
ÓÓ˚ˆÏ% îy ÓhflÏ!ö!î≈çü‰– ÓÓ˚%îÉ | ÓhflÏ | !öıÍ!öçü‰ |
– – –
˛õ!Ó˚ flõˆÏ¢y !ö ˆ£Ïy !òˆÏÓ˚–– ˛õ!Ó˚ | flõ¢É | !ö | ˆ£Ï!òˆÏÓ˚––
n x^ÈªÎ˚yÌ≈È ıÈ !•Ó˚îƒÎ˚ü‰ S!•Ó˚ß√Î˚V oy!îü‰ SÜ˛Óã˛V !Óºò‰ SôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓV˚ ÓÓ˚î% ı SˆòÓ ÓÓ˚î% V !ö!î≈çü‰ S§%˛õ%T˛ ¢Ó˚#Ó˚V Ó›
SxyFåÈy!òï˛ Ü˛ˆÏÓ˚öV– flõ¢ı Sà%Æã˛Ó˚àîV ˛õ!Ó˚ !öˆÏ£Ï!òˆÏÓ˚ Sã˛ï%˛!ò≈ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓƒyÆ ÌyˆÏÜ˛–V
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ ˆòÓ ÓÓ˚%î §%Óî≈üÎ˚ Ü˛Óã˛ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ !öˆÏçÓ˚ §%˛õ%T˛¢Ó˚#Ó˚ˆÏÜ˛ xyFåÈy!òï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ï˛yÓ˚ à%Æã˛ˆÏÓ˚Ó˚y
ã˛ï%˛!ò≈Ü˛ ˛õ!Ó˚ÓƒyÆ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛–
n §yÎ˚î û˛y£ƒÏyÇ¢ Èı È!•Ó˚îƒÎ˚Ç §%Óî≈üÎ˚Ç oy!˛õÇ Ü˛Óã˛Ç !Óºò‰ ôyÓ˚Î˚ö‰ ÓÓ˚%îı !ö!î≈çÇ ˛õ%T˛Ç fl∫¢Ó˚#Ó˚Ç ÓhflÏ xyFåÈyòÎ˚!ï˛–
flõ¢ı !•Ó˚îƒflõ!¢≈öı Ó˚Ÿ¬Î˚ı ˛õ!Ó˚ !öˆÏ£Ï!òˆÏÓ˚ §Ó≈ï˛ı !ö£Ï]yı–
!ÓºÍÈıÈ ÙÈ û,˛ SÓ•ö Ü˛Ó˚yV + ¢ï,˛ 1ü Óã˛ö– x!hflÏü Úï˛‰Û x˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ ö‰ È•Î˚!ö– ˆÜ˛ööy ôyï%˛Ó˚ !mc •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ S˛õy.
§). öyû˛ƒhflÏyFåÈï%˛ıV– ˆÓˆÏò ≤Ã!§Âô ≤ÃˆÏÎ˚yà–
19
ÓhflÏÈıÈÙÈ Ó§‰ S˛õ!Ó˚ôyö Ü˛Ó˚yV SxydˆÏö˛õòV + °%ê‰˛ 1ü ˛õ%. Óã˛ö–
!ö!ö≈çü‰ÈıÈ!öı !öç‰ S˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚yV + !˛ç‰ 2Î˚y Óã˛ö–
!öˆÏ£Ï!òˆÏÓ˚ÈıÈÙÈ !öÈıÈ §ò‰ SàüöyÌ≈Ü˛V + !°ê‰˛ 1ü Ó•%Óã˛ö– S§!òÓ˚≤ÃˆÏï˛ı §)ˆÏe Ú§Û fiÌyˆÏö Ú£ÏÛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈV
flõ¢ıÈÈÙÈ Sflõ¢Óyôöflõ¢≈öˆÏÎ˚yıV flõ¢‰ + !˛¢‰ 1üy Ó•%Óã˛ö–
§yÎ˚îüˆÏï˛ xy!òï˛ƒÓ˚!Ÿ¬– xöƒüˆÏï˛ flõ¢‰ ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ ˆòáy– ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ ã˛Ó˚§ü)•– ÚÓÓ˚%îflõ¢Û ¢∑ ˆÓˆÏò ≤Ã!§Âô–
S14V
– – –
ö ÎÇ !ò∞!hsˇ !ò∞ˆÏÓy ö | Îü‰ | !ò∞!hsˇ | !ò∞ÓÉ |
– – – –
ö o%•ùyˆÏîy çöyöyü‰– ö | o%•ù yîÉ | çöyîyü‰ |
– –
ö ˆòÓü!û˛üyï˛Î˚É–– ö | ˆòÓü‰ | x!û˛Íü yï˛Î˚ÈÉ––
n xß∫Î˚yÌ≈ÈıÈÎ !ò∞ÓÉ S¢e%àîV Îü‰ S ˆÎ ÓÓ˚%îˆÏÜ˛V ö !ò∞!hsˇ S¢e%ï˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– çöyöyü‰ S≤Ãyî#ˆÏòÓ˚V o%•ùyîı
S!•Ç§yÜ˛yÓ˚#Ó˚yV SˆÎ ÓÓ˚%îˆÏÜ˛V !•Ç§y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– x!û˛üyï˛Î˚ı S˛õy˛õ#àîV ˆòÓü‰ SˆÏòÓ ÓÓ˚%îˆÏÜ˛ öV Sflõ¢≈ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚ öyV
n ÓAàyö%ÓyòÈ ı È¢e%àî ÎyÓ˚ ≤Ã!ï˛ ¢e%ï˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– ≤Ãy!îàˆÏîÓ˚ !•Ç§y Ü˛yÓ˚#Ó˚y ÎyˆÏÜ˛ !•Ç§y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy–
˛õy˛õ#Ó˚y ˆÎ ˆòÓï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ˛õy˛õyã˛Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– S!ï˛!ö•z ÓÓ˚%îV–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢ Èı È!ò∞Ó˛É !•Ç !§ï%˛!üåÈˆÏhsˇy ˜Ó!Ó˚îı ˆÎ ÓÓ˚%îÇ ö !òÓ§!hsˇ û˛#ï˛yı §hsˇı !•Ç!§ï%˛!üåÈyÇ ˛õ!Ó˚ï˛ƒç!hsˇ–
çöyöy• ≤Ãy!îöyÇ o%•ùyîÇ ôy?ôyˆÏÓ˚y•!˛õ ÎÇ ÓÓ˚%îÇ ≤Ã!ï˛ ö o%•ƒ!hsˇ– x!û˛üyï˛ÈÎ˚ı ˛õy‹øyöı ˆòÓÇ ï˛Ç ÓÓ˚%îÇ ö flõ,¢!hsˇ–
!ò∞Óı Èı Èòû‰˛ S!•Ç§y Ü˛Ó˚yV §ö‰ + í˛z !ò∞%ÈıÈ 1 üy Ó•%Óã˛ö–
o%•ùyîı ÈıÈ o% S!•Ç§y Ü˛Ó˚yV + ˛!öö‰ 1ü Ó•%Óã˛ö–
x!û˛üyï˛Î˚ıÈıÈ x!û˛ üy Sx!ï˛Ü ˛ü Ü˛Ó˚yV + !=˛ö‰ 1üy Ó•% Óã˛ö–
flÜ˛®fl∫yü# üˆÏï˛ ~áyˆÏö üy ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ !•Ç§y Ü˛Ó˚y–
S15V
– –
í˛zï˛ ˆÎy üyö%ˆÏ£Ï‹∫y í˛zï˛ | ÎÉ | üyö%ˆÏ£Ï£Ï% | xy |
– – –
Î¢ÿ˛ˆÏÜ ˛ x§yüƒy– Î¢É | ã˛ˆÏÜ ˛ | x§y!ü | xy |
– – –
xfløyÜ˛ü%òˆÏÓ˚‹∫y–– xfløyÜ˛ü‰ | í˛zòˆÏÓ£Ï˚ % | xy––
í˛zï˛ SxyÓ˚ ÄV Îı SˆÎ ÓÓ%̊îV üyö%ˆÏ£Ï£Ï% Süyö%£ÏˆÏòÓ˚ üˆÏôƒV Î¢ı SÎ¢V xß¨ SáyòƒV xy ã˛ˆÏÜ ˛ S§Ó≈ï˛ı
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈ
≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚öV– xfløyÜ˛ü‰ SxyüyˆÏòÓ˚V í˛zòˆÏÓ˚£Ï% Sí˛zòˆÏÓ˚V xy x§y!ü S§Ó≈ï˛ ˛õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚öV–
20
n ÓAàyö%ÓyòÈıÈxyÓ˚Ä SÓƒy˛õyÓ˚ •°V ÓÓ˚%îˆÏòÓ üyö%£ÏàˆÏîÓ˚ üˆÏôƒ Î¢ Ä áyòƒ §üƒÜ‰˛Ó˚)ˆÏ˛õ ≤Ãòyî Ü˛ˆÏÓ˚ö– xyüyˆÏòÓ˚ í˛zòˆÏÓ˚
!ï˛!ö ÎˆÏÌT˛ áyòƒ ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚ö–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢ÈıÈ í˛zï˛ x!˛õ ã˛ Îı ÓÓ˚%îı üyö%ˆÏ£Ï£Ï% Î¢ı xß¨ü‰ xy ã˛ˆÏÜ ˛ §Ó≈ï˛ı Ü,˛ï˛Óyö‰– § ÓÓ˚%îı Ü%˛Ó≈ß¨!˛õ xy §Ó≈ï˛ı
x§y!ü §Ç˛õ)î≈Ç ã˛ˆÏÜ ˛ ö ï%˛ ö)ƒöÇ Ü,˛ï˛Óyö‰–
n í˛zï˛ ı ~•z !ö˛õyï˛ §•ˆÏÎyà ü)°Ü˛ xÌ≈ ã˛–
n x§y!ü ıÈ ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ˜Ó!òÜ˛ !Ü ˛Î˚y !ÓˆÏ¢£Ïî– §y!ü ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ xˆÏô≈Ü˛ S§y!ü¢∑ı xô≈Óã˛öı flÒ®fl∫yü#V Latin ¢∑
‘Semi’ ¢ˆÏ∑Ó˚ Ü˛yåÈyÜ˛y!åÈ– ö §y!ü x§y!ü xˆÏô≈Ü˛ öÎ˚ñ §¡õ)î≈–
n ã˛ˆÏÜ ˛È ı ÈÜ,˛ + !°ê‰˛ 1ü ˛õ%Ç 1Óã˛ö–
S17V
– –
§Ç ö% ˆÓyã˛yÓ˜Ï• ˛õ%öÈÙÙÙÙÈ §ü‰ | ö% | ˆÓyã˛yÓ˜Ï• | ˛õ%öÉ |
– – – –
Î≈ˆÏï˛y ˆü üôùyû,˛ï˛ü‰– Îï˛É | ˆü | üô% | xyÍû,˛ï˛ü‰ |
– – – –
ˆ•yˆÏï˛Ó «˛òˆÏ§ !≤ÃÎ˚ü‰–– ˆ•yï˛yÍ•zÓ | «˛òˆÏ§ | !≤ÃÎü˚ ‰––
Îï˛É SˆÎˆÏ•ï%˛V ˆü SxyüyÓ˚ çöƒV üô% Süô%ÓV˚ •!Óı S•!Óo≈ÓƒV xyû,˛ï˛ü‰ S§¡õy!òï˛ •ˆÏÎˆ˚ åÏ ÈV Sˆ§çˆÏöƒV
n xß∫Îy˚ Ì≈ÈıÈ
ˆ•yï˛y •zÓ Sˆ•yüÜ˛ï≈˛yÓ˚ üˆÏï˛yV Sï%˛!üÄV !≤ÃÎ˚ü‰ S!≤ÃÎ˚ •!ÓV «˛òˆÏ§ Sû˛«˛î Ü˛Ó˚V ˛õ%öı S˛õ%öÓ˚yÎ˚V ö% SxÓ¢ƒV §ÇˆÏÓyã˛yÓ˜Ï•
S~Ü˛§yˆÏÌ !≤ÃÎ˚Óyï≈˛y í˛zFã˛yÓ˚î Ü˛!Ó˚V–
ıÈ ~áö xyüÓ˚y ˛õ%öÓ˚yÎ˚ ~Ü˛§yˆÏÌ !≤ÃÎ˚Óyï≈˛y í˛zFã˛yÓ˚î Ü˛!Ó˚ñ Ü˛yÓ˚î ˆÎüö ˆ•yï˛y ˆï˛ü!ö ï%˛!üÄ– ˆÎ •!Ó
n ÓAàyö%ÓyòÈ
xy!ü §¡õyòö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ ï˛y ˆï˛yüyÓ˚Ä !≤ÃÎ˚– ï˛y û˛«˛î Ü˛Ó˚–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢ ÈıÈ Îï˛ı ÎfløyÍ Ü˛yÓ˚îyÍ ˆü üI#ÓöyÌ≈Ç üô%Ó˚Ç •!Óı xyû,˛ï˛ü‰ xO §ÓyˆÏáƒ Ü˛ü≈!î §¡õy!òï˛ü‰ xï˛ı
Ü˛yÓ˚îyÍ ˆ•yˆÏï˛Ó ˆ•yü Ü˛ˆÏï≈˛Ó cü!˛õ !≤ÃÎ˚Ç •!Óı «˛òˆÏ§ x◊y!§– ˛õ%öı ï,˛ÆƒÌ≈Ç ç#Óß¨•Ç ã˛ ö% xÓ¢ƒÇ §ÇˆÏÓyã˛yÓ˜Ï• §Çû)˛Î˚È
!≤ÃÎ˚Óyï≈˛yÇ Ü˛Ó˚ÓyÓ˜Ï•–
§ÇˆÏÓyã˛yÓ˜Ï•Èı §ü‰ Óã‰˛˛ SxydˆÏö˛õòV + °%ä‰ í˛z_ü ˛õ%. !mÓã˛ö–
xyû,˛ï˛ü‰ Èı xyÈıÈ û,˛ SÓ•ö Ü˛Ó˚yV + =˛ñ Üœ˛#Ó–
«˛òˆÏ§ÈıÈ û˛«˛î Ü˛Ó˚– «˛ò‰ (to divide) SxydˆÏö˛õòV üôƒü ˛õ%. Óã˛ö– §yÎ˚îüˆÏï˛ «˛ò‰ ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ û˛«˛î Ü˛Ó˚y–
~•z üˆÏsf xyüÓ˚y }!£Ï Ä ˆòÓï˛yÓ˚ üˆÏôƒ àû˛#Ó˚ ~Ü˛ xyhsˇ!Ó˚Ü˛ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ˛õy•z–
21
S18V
– – –
ò¢≈Ç ö% !ÓŸªò¢≈ï˛Ç ò¢≈ü‰ | ö% | !Óß∫Íò¢≈ï˛ü‰ |
– – – – –
ò¢≈Ç Ó˚Ìü!ô «˛!ü– ò¢≈ü‰ | fiÌü‰ | x!ô | «˛!ü |
– –
~ï˛y ç%£ï˛ ˆü !àÓ˚É–– ~ï˛yÉ | ç%£Ïï˛ | ˆü | !àÓ˚É––
ıÈ !ÓŸªò¢≈ï˛ü‰ S§Ü˛ˆÏ°Ó˚ myÓ˚y ò¢≈ö#Î˚V SÓÓ˚î% ˆÏÜ˛ xy!üV ò¢≈ü‰ Sò¢≈ö Ü˛ˆÏÓ!˚ åÈ–V «˛!ï˛ Sû)˛!üˆÏï˛V Ó˚Ìü‰ SÓ˚ÌˆÏÜ˛V
n x^ÈªÎy˚ Ì≈È
x!ôò¢≈ü‰ Sx!ôÜ˛Ó˚)ˆÏ˛õ ò¢≈ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈV– ~ï˛y ˆü S~•z§Ó xyüyÓ˚V !àÓ˚ı S›!ï˛§ü)•V ç%£Ïï˛ Sˆ§Óö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöV–
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ myÓ˚y ò¢≈ö#Î˚ ÓÓ˚%îˆÏÜ˛ xy!ü ò¢≈ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ– û)˛!üˆÏï˛ Ó˚ÌyÓ˚)ì˛¸ ïÑ˛yˆÏÜ˛ xy!ü !ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ ò¢≈ö
˛Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ– xyüyÓ˚ ~•z ›!ï˛ §ü)• ÓÓ˚%î @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢ ÈıÈ !ÓŸªò¢≈ï˛Ç §˜ÏÓ≈ı ò¢≈ö#Î˚ü‰ xfløòö%@ˇÃ•yÌ≈üey!ï˛û≈˛)ï˛Ç ÓÓ˚%îÇ ò¢≈Ç ö% x•Ç ò,T˛Óyö‰ á°%– «˛!ü «˛üyÎ˚yÇ
û)˛ˆÏüÔ Ó˚ÌÇ ÓÓ˚%î§¡∫!rôöü‰ x!ôò¢≈ü‰ xy!òˆÏÜ˛ƒö ò,T˛Óyö!flø– ~ï˛yı í˛zã˛ƒüyöyı ˆü !àÓ˚ı üò#Î˚yı ›ï˛#ı ç%£Ïï˛ ÓÓ˚%îı ˆ§!Óï˛Óyö‰–
ò¢≈ü‰È ÙÈ ò,¢‰ ˛+ °%ä‰ (root aorist) í˛z_ü ˛õ%. ~Ü˛Óã˛ö– ˜Ó!òÜ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yà–
!ÓŸªò¢≈ï˛ü‰È ÙÈ!ÓŸªÈıÈ ò,¢‰ + xï˛ã‰˛ ÈıÈ2Î˚y ~Ü˛Óã˛ö–
ç%£Ïï˛ıÈÙÈ ç%£Ï‰ (to accept) SxydˆÏö˛õòV °%ä‰ 1ü ~Ü˛Óã˛ö– ÚxÛ ˆÎyà ˆö•z–
S19V
–
•züÇ ˆü ÓÓ˚%î ◊%ô# •züü‰ | ˆü | ÓÓ˚%î | ◊%!ô |
– – –
•Óüòƒy ã˛ ü,í˛¸Î˚– •Óü‰ | xòƒ | ã˛ | ü,í˛¸Î˚ |
– –
cyüÓ§%ƒÓ˚y ã˛ˆÏÜ ˛– cyü‰ | xÓ§%É | xy | ã˛ˆÏÜ ˛––
n x^ÈªÎy˚ Ì≈È ıÈ ÓÓ˚î
% Sˆ• ÓÓ˚î% V– ˆü SxyüyÓ˚V •züü‰ S~•zV •Óü‰ Sxy•ùyöV ◊%!ô S◊Óî Ü˛ÓV˚ – xòƒ SxyçV ü,ï˛Î˚ SxyüyˆÏòÓ˚
§%á# Ü˛#V– xÓ§%ƒı SÓ˚«˛ˆÏî •zFå%ÈÜ˛V xy!ü cyü‰ Sï%˛!ü ÓÓ˚%îˆÏÜ˛V xy ã˛ˆÏÜ ˛ Sx!û˛ü%ˆÏá ›!ï˛ Ü˛Ó˚!åÈV–
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ ˆ• ÓÓ˚%îÊ xyüyÓ˚ ~•z xy•ùyö ◊Óî Ü˛Ó˚– xyç xyüyˆÏòÓ˚ §%á# Ü˛Ó˚– xy!ü !öˆÏçˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•zFå%ÈÜ˛ •ˆÏÎ˚ ˆï˛yüyÓ˚ ≤Ã!ï˛ hflÏ!ï˛ Ü˛Ó˚!åÈ–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢È ı ÈÓÓ˚%î ≤ÃâyˆÏ§£Ï% Ú•züÇ ˆü ÓÓ˚%îÛ •z!ï˛ ÓyÓ˚%î§ƒ •!ÓÓı xö%ÓyÜ˛ƒy–
ˆ• ÓÓ˚%îÊ ˆü üò#Î˚ü‰ •züÇ •Óü‰ xy•ùyö ◊%ô# ¢,î%– !Ü˛Ç ã˛ xòƒ x!fløö‰ !òˆÏö ü,í˛¸Î˚ xfløyö‰ §%áÎ˚– xÓ§%ƒı Ó˚«˛ˆÏîFå%Èı
x•Ç cyÇ ÓÓ˚%îü‰ xy!û˛ü%ˆÏáƒö ã˛ˆÏÜ ˛ ¢∑Î˚y!ü ˆhflÏÔü#!ï˛–
n !Ó!öˆÏÎ˚yàÈıÈÚÓÓ˚%î≤ÃâyˆÏ§£Ï%..........•!Ó£Ïı xö%ÓyÜ˛ƒyÛ–
ã˛yï%˛ü≈y§ƒ ~üö ~Ü˛!ê˛ Îyà Sü)°ï˛ı •z!T˛ÎyàV Îy ã˛yÓ˚!ê˛ ˛õˆÏÓ≈ xö%!¤˛ï˛ •Î˚– ~çˆÏöƒ•z xö%Ó˚)˛õ öyüÜ˛Ó˚î– ˜ÓŸªˆÏòÓñ
22
ÓÓ˚%î≤Ãây§ñ §yÜ˛ˆÏüô Ä ¢%öy§#Ó˚#Î˚ Óy ¢%öy§#Î≈ ~•z ã˛yÓ˚!ê˛ ˛õˆÏÓ≈Ó˚ §ü)•ydÜ˛ Îyà– ≤ÃÌü˛õÓ≈ ˜ÓŸªˆÏòÓ xö%!¤˛ï˛ •Î˚ Ó§hsˇ
}ï%˛Ó˚ ú˛y—%ö# ˛õ)!î≈üyÎ˚ñ ÓÓ˚%î≤Ãây§ Ó£Ï≈y}ï%˛Ó˚ xy£Ïyì˛¸# ˛õ)!î≈üyˆÏï˛ñ §yÜ˛ˆÏüô ¢Ó˚ÍÜ˛yˆÏ°Ó˚ Ü˛y!_≈Ü˛# ˛õ)!î≈üyˆÏï˛ xyÓ˚ ú˛y—%ˆÏöÓ˚
˛õ)!î≈üyˆÏï˛ ¢%öy§#Î≈ ˛õÓ≈ xö%!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚ Îyà DDDD– ˜ÓŸªˆÏòÓ ˛õˆÏÓ≈ xyê˛çö ˆòÓï˛yÈıÈ x!@¿ñ ˆ§yüñ §!Óï˛yñ §Ó˚fl∫ï˛#ñ ˛õ)£Ïî‰ñ
üÓ˚%àîñ !ÓŸªˆÏòÓ Ä òƒyÓy˛õ,!ÌÓ#– !mï˛#Î˚ ˛õÓ≈ ÓÓ˚%î ≤Ãây§Ê ˆ§áyˆÏö ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!Óo≈Óƒ @ˇÃ•î Ü˛yˆÏ°– •züÇ ˆü
ÓÓ˚%î ~•z }Ü‰˛!ê˛ xö%ÓyÜ˛ƒy Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ!ë˛ï˛ •ˆÏÓ– •!Ó@ˇÃ≈•îyÓ§ˆÏÓ˚ ˛õë˛ƒüyöy }Ü‰˛ xö%ÓyÜ˛ƒy–
◊%ô#ı ◊%˛˛ + ˆ°yê‰˛ !•ñ åÈy®§ ò#â≈ ◊%ô#– ˆ°Ô!Ü˛ˆÏÜ˛ Ú¢,î%Û Ó˚)˛õ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛–
xÓ§%ƒ Èı xÓ§ƒ˛ + Ü˛ƒã‰˛ + í˛z 1ü Óã˛ö–
xyã˛ˆÏÜ˛ ıÈ xyÈıÈ ˜ÏÜ˛‰ (to seek) SxydˆÏö˛õòV !°ê‰˛ í˛z_ü ˛õ%. Óã˛ö– xÓ¢ƒ §yÎ˚îüˆÏï˛ ˜Ü˛ ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ Ú≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚yÛ–
(to pray)
S20V
– –
cÇ !ÓŸª§ƒ ˆü!ôÓ˚ !òÈÙÈ cü‰ | !ÓŸª§ƒ | ˆü!ôÓ˚ | !òÓÉ |
–
Óÿ˛ @¬ÿ˛ Ó˚yç!§– ã˛ | @¬É | ã˛ | Ó˚yç!§–
– – – –
§ Îyü!ö ≤Ã!ï˛ ◊%!ô–– §É | Îyü!ö | ≤Ã!ï˛ | ◊%!ô––
n xß∫Îy˚ Ì≈ ÈıÈ ˆü!ôÓ˚ Sˆ• ˆüôyÓ# ÓÓ˚î% V cü‰ Sï%˛!üV !òÓÿ˛ Sò%ƒˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚V @¬ÿ˛ Sû)˛ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ÄV !ÓŸª§ƒ S§Ü˛ˆÏ°Ó˚V Ó˚yç!§
Sò#!Æ •ˆÏÎ˚ !ÓÓ˚yç Ü˛Ó˚V– §ı Sˆ§•zÓ˚)˛õ ï%˛!üV Îyü!ö Sx!hsˇüÜ˛yˆÏ°V ≤Ã!ï˛ ◊%!ô S≤Ã!ï˛ ◊Óî Ü˛Ó˚V–
n ÓAàyö%Óyò ÈıÈ ˆ• ˆüôyÓ# ÓÓ˚%îÊ ï%˛!ü ò%ƒˆÏ°yˆÏÜ˛ ~ÓÇ û)˛ˆÏ°yˆÏÜ˛Ä §Ü˛ˆÏ°Ó˚ çöƒ ò#˛õƒüyö •ˆÏÎ˚ !ÓÓ˚yç Ü˛Ó˚– ˆ§•z ï%˛!ü
ü,ï%˛ƒˆÏ°yˆÏÜ˛ xyüyÓ˚ ÓyˆÏÜ˛ƒÓ˚ ≤Ãï%˛ƒ_Ó˚ òyÄ–
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢È ı Èˆ• ˆü!ôÓ˚ ˆüôy!Óö‰ ÓÓ˚î
% Ê cÇ !òÓÿ˛ ò%ƒˆÏ°yÜ˛§ƒy!˛õ @¬ÿ˛ û)˛ˆÏ°yÜ˛§ƒy!˛õ ~ÓüydÜ˛§ƒ !ÓŸª§ƒ §Ó≈§ƒ
çàˆÏï˛y üˆÏôƒ Ó˚yç!§ ò#˛õƒˆÏ§– §ı ï˛yò,¢ı cÇ Îyü!ö ˆ«˛ü≤Ãy˛õˆÏö xfløò#ˆÏÎ˚ ≤Ã!ï˛ ◊%!ô ≤Ã!ï˛◊Óîü‰ xyK˛y˛õöÇ Ü%˛Ó˚%–
!òÓÉÈÈÙÈ !òÓ‰˛˛+ !˛˛õ‰ ÈıÈ!òÓ‰¢∑ñ £Ï¤˛# Óã˛ö–
ˆü!ôÓ˚ÉÈÙÈ ˆüô‰ + •zö‰ + Ó˚ SÓ˚ ≤Ãï˛ƒÎ˚È üï%˛˛õ‰ÈıÈxˆÏÌ≈V §ˆÏ¡øyôöñ Óã˛ö–
@¬ÉÈÈÙÈ û)˛ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚– !öÓ˚%=˛üˆÏï˛ Ú@¬yÛ ¢∑ û)˛ˆÏ°yÜ˛ xˆÏÌ≈ !öâ^ˇê%˛ˆÏï˛ ˛õ!ë˛ï˛–
Îyü!öÈÉÈÙÈ Îy S≤Ãy˛õˆÏîV + ü!öö‰ 7ü# Óã˛ö–
Úü,ï%˛ƒÇ ≤Ã!ï˛ àüƒˆÏï˛ Î!fløö‰ § Îyüy üÓ˚îÜ˛y°ıÛ flÒ®fl∫yü# ÎyÓ˚ Max Muller, Oldenberg ~Ó˚ üˆÏï˛ÈıÈ‘way or march’
Geldner–’ ‘hour of need, critical hour.’
23
S21V
– –
í˛zò%_üÇ ü%ü%!?ô ˆöy í˛zÍ | í˛zÍÍï˛üü‰ | ü%ü%!?ôÉ | öÉ |
– –
!Ó ˛õy¢Ç üôƒüÇ ã,˛ï˛– !Ó | ˛õy¢ü‰ | üôƒüü‰ | ã,˛ï˛É |
– – – – – –
xÓyôüy!ö ç#ÓˆÏ§ xÓ | xôüy!ö | ç#ÓˆÏ§––
n x^ÈªÎy˚ Ì≈ ÈıÈ Sˆ•
ÓÓ˚î% V– öı SxyüyˆÏòÓ˚V í˛z_üü‰ SxyüyˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!Ó˚àï˛V ˛õy¢ü‰ SÓrôöˆÏÜ˛V ü%ü!% ?ô Sˆüyã˛ö Ü˛Ó˚V– üôƒüü‰
Süôƒàï˛V !ÓÜ,˛ï˛ S!ÓÎ%=˛ Ü˛Ó˚V ç#!Óï%˛ü‰ Sç#ÓˆÏöÓ˚ çöƒV xôüy!ö Sö#ã˛fiÌV xÓã,˛ï˛ S!ÓöT˛ Ü˛Ó˚V–
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ ˆ• ÓÓ˚%îÊ ï%˛!ü xyüyˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!Ó˚àï˛ ˛õy¢ˆÏÜ˛ !Óü%=˛ Ü˛Ó˚– xyüyˆÏòÓ˚ üôƒàï˛ ˛õy¢ ˆÌˆÏÜ˛ !ÓÎ%=˛ Ü˛Ó˚
~ÓÇ xyüyˆÏòÓ˚ ÓÑyã˛yÓ˚ çˆÏöƒ ö#ã˛fiÌ ˛õy¢ˆÏÜ˛Ä !ÓöT˛ Ü˛Ó˚–
n §yÎ˚î û˛y£ÏyÇ¢È ı Èöı xfløyÜ˛ü‰ í˛z_üü‰ !¢ˆÏÓ˚yàï˛Ç ˛õy¢ü‰ í˛zï ü%ü%!?ô í˛zÍÜ,˛£Ïƒ ˆüyã˛Î˚– üôƒüü‰ í˛zòÓ˚àï˛Ç ˛õy¢Ç !Óã,˛ï˛
!ÓÎ%çƒ öy¢Î˚– ç#ÓˆÏ§ ç#!Óï%˛ü‰ xôüy!ö üò#Î˚yö‰ ˛õyòàï˛yö‰ ˛õy¢yü‰ xÓã,˛ï˛ xÓÜ,˛£Ïƒ öy¢Î˚–
í˛zò%_ï˛üü‰Èı í˛zò‰ ˛˛+ í˛z_üü‰– í˛zÍ + ï˛ü˛õ‰ í˛z_ü–
ü%ü%!?ô Èı ˛ ü%ã‰˛ Sü%=˛ Ü˛Ó˚yV + ˆ°yê‰˛ !•–
!Ó ã,˛ï˛ÈıÈ !ÓÈıÈ ã,˛Í (west) + ˆ°yê‰˛ !•
ç#ÓˆÏ§ÈıÈ ç#Ó‰ + xˆÏ§ Sï%˛üˆÏÌ≈V = ç#ÓˆÏöÓ˚ çöƒ–
~áyˆÏö ÓÓ˚%ˆÏîÓ˚ ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï ~Ü˛!ê˛ ˜Ó!¢T˛ƒ °«˛ƒ Ü˛!Ó˚– ï˛yÓ˚ §•flÀ ã˛Ó˚ xyˆÏåÈ ˆ§à%ˆÏ°y•z ï˛yÓ˚ ˛õy¢– ï˛yÓ˚ myÓ˚y
!ï˛!ö ˛õy˛õ#ˆÏÜ˛ xyÓÂô Ü˛ˆÏÓ˚ö– ~Ó˚ üˆÏôƒ !Ó!Óô ˆÓ˚yàÄ ï˛yÓ˚ ˛õy¢– §yÎ˚î §Ω˛Óï˛ı ˆ§•z ˆÓ˚yà xÌ≈ˆÏÜ˛ ôˆÏÓ˚•z !¢ˆÏÓ˚yˆÏÓ˚yàñ
í˛zòÓ˚#ˆÏÓ˚yà ~ÓÇ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ x§%á ~§Ó xÌ≈Ó˚)˛õ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
n ü)°ƒyÎ˚ö !ö!ü_ ≤ÃŸ¿ ı
1. ˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒ ÓÓ˚%î ˆòÓï˛yÎ˚yı fl∫Ó˚)˛õÇ §ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õî !öˆÏÓòƒï˛yü‰–
2. ÓÓ˚%î ˆòÓï˛yÎ˚yı Îy!ö ˜Ó!¢T˛ƒy!ö ˆÓˆÏò §ü%˛õ°û˛ƒˆÏï˛ ï˛y!ö ˛õyë˛ƒyÇ¢üö%§,ï˛ƒ Óî≈ƒï˛yü‰–
n §Ç!«˛Æ ≤ÃŸ¿yÓ°# ı
1. x!fløö‰ ÓÓ˚%î§)ˆÏ=˛ Ü˛ı }!£Ïı⁄ !Ü˛Ç ã˛ åÈ®ı⁄
2. ÓÓ˚&îˆÏòÓï˛yÎ˚yÉ ˆm !ÓˆÏ¢£Ï ˜Ó!¢ˆÏT˛ƒ !öˆÏáƒï˛yü‰–
3. ÓÓ˚%îı ü%áƒï˛ıÈıÈ Ü˛y fiÌyö#Î˚y ˆòÓï˛y–
4. x!û˛≤’Ó£Ïí˛¸•Îyà§ƒ Ü˛!fløö‰ ÎyˆÏà xhsˇû≈˛yÓı⁄ Ü˛!ï˛ !òöy!ö Óƒy˛õƒ xö%§#Î˚ˆÏhsˇ–
5. xö%ÓyÜ˛ƒyÎ˚yı °«˛îÇ !Ü˛ü‰⁄ Ü˛òy xö%ÓyÜ˛ƒy Ü˛ÿ˛ ˛õë˛!ï˛⁄
6. ÓÓ˚%î≤Ãây§Îyà§ƒ Ü˛!fløö‰ ÎyàüˆÏôƒ xhsˇû≈˛yÓı⁄
7. ã˛yï%˛üy≈§ƒÎyàı Ü˛òy Ü˛òy xö%!¤˛ˆÏï˛y û˛Ó!ï˛⁄
24
8. Úüy ˆöy ÓôyÎ˚ •hsˇˆÏÓÛÈıÈ Ü%˛ˆÏey˛õ°û˛ƒˆÏï˛⁄ Ú•hsˇˆÏÓÛ •zï˛ƒ§ƒ ÓƒyÜ˛Ó˚î!ê˛Øö# Ü˛Ó˚î#Î˚y–
9. ÚˆÓò üyˆÏ§y ô ï˛Ó ˆÏï˛yÛ Ü%˛ˆÏey˛õ°û˛ƒˆÏï˛⁄ Úô,ï˛Ó,ï˛Û •z!ï˛ Ü˛ˆÏ§ƒy˛õy!ôı⁄
10. Úxy!òïƒı §%˛õÌy Ü˛Ó˚ÍÛ ÈıÈÜ%˛e í˛z˛õ°û˛ƒˆÏï˛⁄ ÚÜ˛Ó˚ÍÛ •zï˛ƒ§ƒ ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛!ê˛Øö# Ü˛yÎ≈y⁄
11. ÚˆÓòy ˆÎy Ó#öyÇ...Û Ü%˛ˆÏey˛õ°û˛ƒˆÏï˛⁄ ÚÓ#öyü‰Û •zï˛ƒ§ƒ ˆÜ˛y•Ì≈ı⁄
12. Úxòƒy ã˛ ü,í˛¸Î˚ÛÈıÈÜ%˛e ≤Ãy˛õƒˆÏï˛⁄ Úü,í˛¸ÈÎ˚Û •zï˛ƒ§ƒ ˆÜ˛y•Ì≈ı⁄
13. Ú!òÓÿ˛ @¬ÿ˛ Ó˚yç!§ÛÈıÈ•z!ï˛ ˛õòyöyü‰ xÌ≈ ≤ÃˆÏòÎ˚–
14. Ü˛y öyü ï%˛•ƒy!ò˛õ!Ó˚û˛y£Ïy⁄
15. !Ó!öˆÏÎ˚yàı
SÜ˛V x!û˛≤’Ó£Ïí˛¸ˆÏ• •zòÇ §)=˛Ç ˆ•yeÜ˛¢ˆÏflf ˆhflÏyü!ö!ü_üyÓy˛õ˛õÎ≈hsˇü‰Û
SáV ÓÓ˚%î ≤ÃâyˆÏ§£Ï% Ú•züÇ ˆü ÓÓ˚%î...Û •z!ï˛ ÓyÓ˚%î§ƒ •!Ó£Ïı xö%ÓyÜ˛ƒy–
25
§Ó˚fl∫ï˛# §)=˛ S}ˆÏ@ªòñ 6.61V
q ≤ÃhflÏyÓöy ≠
˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒ ˆòÓï˛yï˛_¥ ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !Ó£ÏÎ˚– ˆòÓï˛yï˛_¥ ˛õ!Ó˚fl≥%˛ê˛ öy •ˆÏ° ˜Ó!òÜ˛ §y!•ï˛ƒ Óy ¢yflf ˛õ!Ó˚ã˛Î˚
x§¡õ)î≈ ÌyˆÏÜ˛– !Ü˛v ~•z ï˛_¥ ò#â≈Ü˛yˆÏ°Ó˚ ÓƒÓôyˆÏö ~ï˛ê˛y•z xflõT˛ ˆÎ ~Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ !öî≈ˆÏÎ˚ àˆÏÓ£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ üˆÏï˛Ó˚
xy§üyöç!üö ú˛yÓ˚yÜ˛– ï˛ˆÏÓ ~Ü˛Ìy §ï˛ƒ ˆÎ ˆÓˆÏò ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãyôyöƒ öyÓ˚# ˆòÓï˛y xˆÏ˛õ«˛y xˆÏöÜ˛ ˆÓ!¢– à%!ê˛Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛
üye öyÓ˚# ˆòÓï˛y ≤Ãyôyöƒ ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏåÈö ˆ§áyˆÏö §Ó˚fl∫ï˛# ï˛yˆÏòÓ˚ xöƒï˛üy–
§Ó˚fl∫ï˛#Î)=˛ S6.61.1ÈÙÙÙÈ6.61.14V ı
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ §üyç ˆÎüö ˛õ%Ó˚%£Ï≤Ãôyö !åÈ°ñ ˆï˛ü!ö ïÑ˛yˆÏòÓ˚ myÓ˚y ›ï˛ ˆòÓ§üyˆÏçÄ üsfy!ô¤˛yï,˛Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓï˛yˆÏòÓ˚•z §ü!ôÜ˛
≤Ãyôyöƒ ˆòáy ÎyÎ˚– Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ §)ˆÏ=˛ flf#ˆÏòÓï˛yÓ˚ ›!ï˛ ˛õyÄÎ˚y ˆàˆÏ°Ä ïÑ˛yÓ˚y §)=˛ §ÇáƒyÓ˚ !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ ˆÎüö öàîƒñ ˆï˛ü!ö
xyˆÏÓ˚y!˛õï˛ Ü˛ü≈˜ÏÓ!ã˛ˆÏeƒÄ ïÑ˛yÓ˚y ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓï˛yÓ˚ §üÜ˛«˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö!ö– ïÑ˛yˆÏòÓ˚ !öçfl∫ ˆòÓü!•üy ÌyÜ˛ˆÏ°Ä ˛õ%Ó˚%£Ï ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚
ü!•üyÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ü!•üy ¡‘yö •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ– ï˛ˆÏÓ }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ flf#ˆÏòÓï˛yˆÏòÓ˚ Óî≈öyÎ˚ }!£ÏÜ˛!ÓÓ˚y ~üö Ü˛!Óc Ä
ˆ§Ô®Î≈ˆÏã˛ï˛öyÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö Îy ~ Î%ˆÏàÄ xyüyˆÏòÓ˚ ã˛üÍÜ,˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ !Ó!ã˛e °#°y•z ~§Ó ˆ«˛ˆÏe }!£ÏˆÏòÓ˚
ˆòÓÜ˛“öyÓ˚ í˛zÍ§– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ~•z §ühflÏ ü%!T˛ˆÏüÎ˚ ˆòÓ# ˆày¤˛#Ó˚ üˆÏôƒ ˆflÀyï˛!fl∫ö# ˛õ!ÓeÜ˛y!Ó˚î# §Ó˚fl∫ï˛# ~Ü˛çö í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ
ˆòÓ#– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ £Ï¤˛ü[˛ˆÏ°Ó˚ ~Ü˛£Ï!Rï˛ü §)=˛!ê˛ ïÑ˛yÓ˚•z í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ !öˆÏÓ!òï˛– !ï˛ö!ê˛ §¡õ)î≈ §)=˛ ~ÓÇ !ï˛ö!ê˛ ï,˛ˆÏã˛ §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚
›!ï˛ °«˛ƒ Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓ–
}ˆÏ@ªˆÏò §Ó˚fl∫ï˛# ≤Ãôyöï˛ ç°ˆÏòÓ#– xyã˛yÎ≈ ÎyflÒ §Ó˚fl∫ï˛# ≤Ã§ˆÏAà ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÈöò#Óò‰ ˆòÓï˛yÓFã˛ !öàüy û˛Ó!hsˇ S!ö.
2‡23V– ˛õÓ˚Óï˛#≈§üˆÏÎ˚ û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ §yÎ˚îyã˛yÎ≈Ä }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ §yÓ˚flï∫ ˛ï,˛ˆÏã˛Ó˚ ÓƒyáƒyÜ˛yˆÏ° ÎyˆÏflÒÓ˚ üï˛•z fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÈ!m!Óôy
!• §Ó˚fl∫ï˛#Î˚ !Ó@ˇÃ•ùˆÏjÓï˛y öò#Ó˚)˛õy ã˛ S1‡3‡12V– }ˆÏ@ªˆÏò !ï˛ö!ê˛ §¡õ)î≈ §)=˛ §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ Ó˚!ã˛ï˛– ~åÈyí˛¸y xöƒyöƒ
§)ˆÏ=˛Ä §Ó˚fl∫ï˛#Î˚ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ }Ü‰˛ üsf ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚– ~•z §ühflÏ fiÌˆÏ° §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ˆòÓ#Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ öò#Ó˚)˛õ!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ
≤ÃÜ˛!ê˛ï˛– Ó›ï˛ı ˜Ó!òÜ˛ û˛yÓ˚ˆÏï˛ §Ó˚fl∫ï˛# ~Ü˛!ê˛ fl∫öyüôöƒy öò# !åÈ°– ~•z öò#ˆÏÜ˛ }!£Ï à,Í§üò !mï˛#Î˚ ü[˛ˆÏ° ÚÚx!¡∫ï˛ˆÏü
öò#ï˛ˆÏÓ ˆò!Óï˛ˆÏü §Ó˚fl∫ï˛#ÛÛ S2‡41‡16V ÓˆÏ° §ˆÏ¡øyôö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˛õ!Óeï˛üy ~•z öò#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ ˜Ó!òÜ˛ ÎK˛y!ò xö%!¤˛ï˛
•ï˛ SÚ}£ÏˆÏÎ˚y ˜Ó §Ó˚fl∫ï˛ƒyÇ §eüy§ï˛ÛÈÙÙÙÈ˙ï˛ˆÏÓ˚Î˚Ó y·îñ 2‡19V ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° û˛yÓ˚ï˛#Î˚àˆÏîÓ˚ !öÜ˛ˆÏê˛ àAàyöò# ˆÎ ü!•üy
xç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ° ˜Ó!òÜ˛ Î%ˆÏà §Ó˚fl∫ï˛#Ä ˆï˛ü!ö ü!•üyÎ%=˛ •ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°ö– ~•z !Ó!¢T˛ ü!•üy•z öò#Ó˚)˛õy §Ó˚fl∫ï˛#ˆÏÜ˛ ˆòÓ#ˆÏc
í˛zß¨#ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°–
Óï≈˛üyˆÏö §Ó˚fl∫ï˛#Î˚ °%ÆˆÏÎÔÓöy •ˆÏÎ˚ xhsˇı§!°°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˆÜ˛yö‰ fiÌyˆÏö ˆÎ ï˛yÓ˚ xhsˇô≈yö •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆ§ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚
üˆÏôƒ ÎˆÏÌT˛ üï˛ˆÏû˛ò Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˜Ó!òÜ˛ §Ó˚fl∫ï˛# xï˛ƒhsˇ ˆÓàÓï˛# Ä §ü%oày!üö#– ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃÓ° Ä ˆÓàÓyö ï˛Ó˚ˆÏAàÓ˚ xyâyˆÏï˛
˛õÓ≈ˆÏï˛Ó˚ §yö%ˆÏò¢§Ü˛° û˛@¿ •Î˚– ïÑ˛yÓ˚ x≤Ã!ï˛•à!ï˛ ç°Ó£Ï#≈ ˆÓà ≤Ãã˛[˛ ¢∑ Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zû˛Î˚Ü%˛°ˆÏÜ˛ !Óöy¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ôy!Óï˛
•ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– !•Ó˚^ˇÈ¬Î˚ Ó˚ˆÏÌ xyˆÏÓ˚y•î Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!ö §Ç@ˇÃyˆÏü §ühflÏ ¢e%ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚öñ ÎyÓ˚y ˆòÓ!ö®Ü˛ ï˛yˆÏòÓ˚Ä !ï˛!ö
!öü)≈° Ü˛ˆÏÓ˚ö– !ï˛!ö òyö!Óü%á ˆÜ˛Ó° xyd!ã˛hsˇöÜ˛yÓ˚y ˛õ!îˆÏòÓ˚ §Ç•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xÌã˛ û˛#£Ïî •ˆÏÎ˚Ä ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛# ˆhflÏyï,˛çˆÏöÓ˚
26
Ü˛yˆÏåÈ çöö#ï%˛°ƒy– !ï˛!ö •Óƒòyï˛y Óô yŸªˆÏÜ˛ !òˆÏÓyòy§öyüÜ˛ ˛õ%e ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xÌã˛ û˛#£Ïîy •ˆÏÎ˚Ä ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛#
ˆhflÏyï,˛çˆÏöÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ çöö#ï%˛°ƒy– !ï˛!ö •Óƒòyï˛y Óô yŸªˆÏÜ˛ !òˆÏÓyòy§öyüÜ˛ ˛õ%e ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !ï˛!ö òyö¢y!°ö#ñ xß¨§¡õß¨
Ä û˛=˛çˆÏöÓ˚ §ü,!Âô!Óôy!Î˚ö#– ïÑ˛yÓ˚ xÜ,˛˛õî ç°ôyÓ˚yflõˆÏ¢≈ ˛õ,!ÌÓ# xß¨¢y!°ö# •Î˚–
ˆÜ˛Ó° ˛õy!Ì≈Ó §¡õò‰ òyˆÏö §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ü!•üy öÎ˚ñ !ï˛!ö !Ó¢%Âô §ˆÏ_¥Ó˚ Ü˛yÎ≈ Ä Ó%!ÂôÓ˚ í˛zò‰ˆÏÓyô!Î˚e#– !ï˛!ö ÎK˛Ü˛ˆÏü≈Ó˚
ôyÓ˚!Î˚e#ñ §ï˛ƒÓyˆÏÜ˛ƒÓ˚ ˆ≤ÃÓ˚!Î˚e# Ä ˆ¢yû˛öÓ%!ÂôÓ˚ ≤ÃÜ˛y!¢Ü˛y– üô%FåÈ®y }!£Ï }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ≤ÃÌü ü[˛ˆÏ° ï,˛ï˛#Î˚ §)ˆÏ=˛ ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÈ
ˆã˛yò!Î˚e# §%ö,ï˛yöyÇ ˆã˛ï˛hsˇ# §%üï˛#öyü‰
ÎK˛Ç òˆÏô §Ó˚fl∫ï˛#–– 11
üˆÏ•y xî≈ı §Ó˚fl∫ï˛# ≤Ã ˆã˛ï˛Î˚!ï˛ ˆÜ˛ï%˛öy–
!ôˆÏÎ˚y !ÓŸªy§ !ÓÈÙÈÓ˚yç!ï˛–– 12
ç°y!ô¤˛ye# ˆòÓ#Ó˚ Ó%!ÂôÓ˚ ˆ≤ÃÓ˚!Î˚e#Ó˚)ˆÏ˛õ ~•z Ü˛“öy•z ˛õÓ˚Óï˛#≈ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ Î%ˆÏà §Ó˚fl∫ï˛#ˆÏÜ˛ !Óòƒy!ô¤˛ye#Ó˚)ˆÏ˛õ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛
•ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ Ó°y ÎyÎ˚–
˜Ó!òÜ˛ ˆòÓï˛yÓ˚)ˆÏ˛õ §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ fl∫Ó˚)˛õ §ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ Óî≈öy Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ ˛õÓ˚ ~áö xyüÓ˚y §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ›!ï˛ü)°Ü˛ §)=˛!ê˛Ó˚ ˛õyë˛ xyÓ˚Ω˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– xyˆÏ°yã˛ƒ §)=˛!ê˛ }ˆÏ@ªò§Ç!•ï˛yÓ˚ £Ï¤˛ ü[˛ˆÏ°Ó˚ xhsˇà≈ï– ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚ oT˛y Ó,•flõ!ï˛ÈÙÈ˛õ%e û˛Ó˚myç }!£Ï– ~•z
§)ˆÏ=˛Ó˚ üˆÏsf àyÎ˚e#ñ !eT%˛˛õ‰ ~ÓÇ çàï˛# ~•z !ï˛ö!ê˛ åÈˆÏ®Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà °«˛ƒ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ˆòÓ#Ó˚)˛õy §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ›!ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ
ÓˆÏ° ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚ ˆòÓï˛y §Ó˚fl∫ï˛#– }ˆÏ@ªˆÏò ˆÎ !ï˛ö!ê˛ §)ˆÏ=˛ §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ#Ó˚ ˛õ)î≈yAà›!ï˛ ˛õyÄÈÎ˚y ÎyÎ˚ ~!ê˛ ï˛yÓ˚•z xöƒï˛ü–
1– 3.1È0 §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õò˛õyë˛ı
§y!•ï˛y˛õyë˛ı •zÎ˚üòòyoû˛§ü,îã%˛ƒï˛Ç
!òˆÏÓyòy§Ç Óô ƒŸªyÎ˚ òy¢%ˆÏ£Ï
Îy ¢Ÿªhsˇüyã˛áyòyÓ§Ç ˛õ!îÇ
ˆï˛ òyey!î ï˛!Ó£Ïy §Ó˚fl∫!ï˛–– 1––
˛õò˛õyë˛ ı •zÎ˚ü‰– xòòyÍ– Ó˚û˛§ü‰– }îSã%˛ƒï˛ü‰–
!òÓı S òy§ü‰– Ó!ô S xŸªyÎ˚– òy¢%ˆÏ£Ï–
Îy– ¢Ÿªhsˇü‰– xySã˛áyò– xÓ§ü– ˛õ!îü‰
ï˛y– ˆï˛– òyï˛y!î– ï˛!Ó£Ïy– §Ó˚fl∫!ï˛––1––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ ı •zÎ˚ü‰ S~•z §Ó˚fl∫ï˛#V òy¢%ˆÏ£Ï S•!Óò≈yöÜ˛yÓ˚#V Óô ŸªyÎ˚ SÓô ƒŸª§ÇK˛Ü˛ }!£ÏˆÏÜ˛V Ó˚û˛§ü‰ SˆÏÓàÓyöV }îã%˛ƒï˛ü‰
S˜Ó!òÜ˛ Ä ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ §Ü˛° ≤ÃÜ˛yÓ˚ }î ˆÌˆÏÜ˛ !ÓˆÏüyã˛öÜ˛yÓ˚# !òˆÏÓyòy§ü‰ S!òˆÏÓyòày§ öyüÜ˛ ˛õ%eV xòòyÍ S≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öV–
Îy S!Î!öV ¢Ÿªhsˇü‰ SÓ•%§ÇáƒÜ˛V xÓ§ü‰ Sxyd§%á˛õÓ˚yÎ˚îV ˛õ!îü‰ S˛õîö¢#°ñ òyö!Óü%á Óy!îçƒÜ˛yü# çöˆÏÜ˛V xyã˛áyò S!ö•ï˛
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöV Sˆ§•z §Ó˚fl∫ï˛# •!Óò≈yöÜ˛yÓ˚#ˆÏÜ˛ ˛õ%e§hsˇyö ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚ö...•zï˛ƒy!òV– §Ó˚fl∫!ï˛ Sˆ• §Ó˚fl∫ï˛#V ˆï˛ Sˆï˛yüyÓ˚V ï˛y Sˆ§•zV
òyey!î SòyöÜ˛ü≈§Ü˛°V ï˛!Ó£Ïy Sï˛!Ó£Ïy!îÈÙÙÙÈx!ï˛ ü•yö‰V––
ÓAàyö%Óyò ı ~•z §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ#ñ !Î!ö Ó•% xyd!ã˛hsˇÜ˛ñ òyö!Óü%á ˛õîö¢#° çöˆÏÜ˛ !öôö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ !ï˛!ö •Óƒòyï˛y
Óô ƒŸªˆÏÜ˛ ˆÓà§¡õß¨ Ä §Ü˛° ≤ÃÜ˛yÓ˚ }î ˆÌˆÏÜ˛ !ÓˆÏüyã˛öÜ˛yÓ˚# !òˆÏÓyòy§ öyüÜ˛ ˛õ%e ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˆ• §Ó˚fl∫!ï˛ ˆòÓ#ñ
ˆï˛yüyÓ˚ ˆ§•z §Ü˛° òyöÜ˛ü≈ ˛x!ï˛ ü•Í––
27
§yÎ˚îû˛y£Ïƒ ı §)ˆÏ=˛Ó˚ û˛y£ÏƒyÓ˚Ω˛Ü˛yˆÏ° §yÎ˚îyã˛yÎ≈ §)=˛!ê˛Ó˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà ˆòáyÓyÓ˚ çöƒ ˆ¢ÔöÜ˛ ≤Ãî#ï˛ }!@ªôyö ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÂô,!ï˛
!òˆÏÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏåÈö ˆÎ ≤Ãyï˛ıÜ˛yˆÏ° §yÓ˚fl∫ï˛ §)=˛ ç˛õÜ˛yÓ˚# !mçñ Óy@¬# Ä Ó%!Âôüyö‰ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ö– S2‡23V xyŸª°yÎ˚ö ˆ◊Ôï˛§)ˆÏe
Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÎ ˛õ,¤˛ƒ£Ïí˛¸• ÎyˆÏà £Ï¤˛ !òˆÏö ≤Ãí˛zà¢ˆÏflf Ú•zÎ˚üòòyÍÛ •zï˛ƒy!ò §Ó˚fl∫ï˛#§)ˆÏ=˛Ó˚ ≤ÃÌü !ï˛ö!ê˛ }Ü‰˛ ˛õë˛ö#Î˚–
ü)° §yÎ˚îû˛y£Ïƒı •zÎ˚Ç §Ó˚fl∫ï˛# Ó˚û˛§Ç ˆÓàÓhsˇü‰ }îã%˛ƒï˛Ç ˜Ó!òÜ˛§ƒ ˆòÓ!£Ï≈!˛õï,˛§ÇÓ!rôˆÏöy ˆ°Ô!Ü˛Ü˛§ƒ ã˛ }î§ƒ
ã˛ƒyÓ!Î˚ï˛yÓ˚Ç !òˆÏÓyòy§ˆÏüï˛Í§ÇK˛Ç˛ ˛õ%eÇ òy¢%ˆÏ£Ï •Ó#Ç!£Ï ò_ÓˆÏï˛ Óô ƒŸªy˜ÏÎ˚ï˛Í §ÇK˛yÎ˚ }£ÏˆÏÎ˚ xòòyÍ– Îy §Ó˚fl∫ï˛# ¢ŸªhsˇÇ
Ó•%°Ç ˛õ!îÇ ˛õîö¢#°Ç Ó!îçüòyï,˛ çöüÓ§Ç ˆÜ˛Ó°Ç fl∫ydö ~ÓÇ ï˛˛õ≈Ü˛üyã˛áyò xyçâyö ˆ§Î˚üòòy!ï˛ï˛ƒß∫Î˚Ç– xÌ ≤Ãï˛ƒÜ,˛ï˛ƒ
ˆhflÏÔ!ï˛– ˆ• §Ó˚fl∫!ï˛ ˆòÓ# ï˛y ï˛y!ö ˛õ%eòyöyò#!ö ˆï˛ cò#ÈÎ˚y!ö òyey!î òyöy!ö ï˛!Ó£Ïy ï˛!Ó£Ïy!î ü•y!hsˇ û˛Ó!hsˇ–
ï˛yÍ˛õÎ≈ı ˜Ó!òÜ˛ §Ó˚fl∫ï˛# ü)°ï˛ı ç°Ó˚)˛õy ˆòÓ#– §Ó˚fl∫ï˛# ˜Ó!òÜ˛ û˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ≤Ã!§Âô öò# !åÈ°– ˜Ó!òÜ˛ û˛yÓ˚ï˛#Î˚àî
xöƒyöƒ ˆÎ §Ü˛° öò#Ó˚ §ˆÏAà ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !åÈˆÏ°ö ï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ §Ó˚fl∫ï˛#ˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚y ˛õ!Óeï˛üy K˛yö Ü˛Ó˚ˆÏï˛ö– }!£ÏÓ˚ ò,!T˛ˆÏï˛
ï˛y•z §Ó˚fl∫ï˛# Úöò#öyÇ ¢%!ã˛ıÛ S7‡36‡7V– ~•z öò#Ó˚ ï˛#Ó˚Óï˛#≈ fiÌyˆÏö ˜Ó!òÜ˛ ÎK˛y!ò xö%!¤˛ï˛ •ï˛ ~ÓÇ ˙§Ü˛° fiÌyö
˜Ó!òÜ˛ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˆÜ˛wÓ˚)ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚à!îï˛ •ï˛ ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ í˛zû˛Î˚ï˛#ˆÏÓ˚ xö%!¤˛ï˛ ÎK˛yö%¤˛yˆÏö í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ üsfôù!ö öò#Ó˚
Ü˛°ï˛yˆÏöÓ˚ §ˆÏAà !üˆÏ¢ !àˆÏÎ˚ ˆÎ §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ#Ó˚ ≤ÃK˛yòy!Î˚ö# Ä Ü˛°ƒyî# ü)!ï˛≈Ü˛“öyÎ˚ §•yÎ˚ï˛y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ ~ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏöy
§ˆÏ®ˆÏ• ˆö•z– öò# ˆÎüö Îyey˛õˆÏÌ ˛ï˛#Ó˚Óï˛#≈ fiÌyöˆÏÜ˛ û˛yˆÏä xyÓyÓ˚ àˆÏí˛¸ñ !ï˛!öÄ ˆï˛ü!ö ~Ü˛!òˆÏÜ˛ •Óƒòyï˛yÓ˚ xû˛#T˛Ó£Ï≈îÜ˛y!Ó˚î#ñ
xyÓyÓ˚ xöƒ!òˆÏÜ˛ xydˆÏÜ˛!wÜ˛ fl∫yÌ≈˛õˆÏÓ˚Ó˚ !Óöy¢Ü˛y!Ó˚î#Ä–
!ÓˆÏ¢£Ï !ÓˆÏ¢£Ï ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈Óƒyáƒy ı
Óô Ÿª = ÓôƒŸª ~Ü˛çö ˆày¤˛#˛õ!ï˛ Ó˚yçy Óy Ó˚yç˛õ%eÓ˚)ˆÏ˛õ }ˆÏ@ªˆÏò í˛z!Õ‘!áï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– !ï˛!ö ˜Ó!òÜ˛ ôˆÏü≈Ó˚ í˛zÍ§y•#
xö%¤˛yï˛y !åÈˆÏ°ö ~ÓÇ §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ í˛z˛õy§öy Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ Ü,˛˛õyÎ˚ !òˆÏÓyòy§ öyüÜ˛ ˛õ%e °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– ïÑ˛yÓ˚ ÓÇ¢ û˛yÓ˚ï˛ÓÇ¢
öyˆÏü ≤Ã!§Âô •ˆÏÎ˚!åÈ° ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° ~•z ÓÇˆÏ¢Ó˚•z Ó˚yçy §%òy§ ò¢çö ˆày¤˛#˛õ!ï˛ Ó˚yçyÓ˚ !ü!°ï˛ xyÜ ˛üîˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛•ï˛
Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓçÎ˚°yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ üˆÏsf ≤Ã!§!Âô xç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ üˆÏsfÄ S4‡29‡4V Óô ˆÏŸªÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á ˛õyÄÎ˚y
ÎyÎ˚–
!òˆÏÓyòy§ = !òˆÏÓyòy§ }ˆÏ@ªˆÏò í˛z!Õ‘!áï˛ Óô ƒˆÏŸªÓ˚ ˛õ%e– §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ÓˆÏÓ˚ çyï˛ •ˆÏÎ˚ !ï˛!ö !˛õï˛yÓ˚ üˆÏï˛y•z ˜Ó!òÜ˛
ôˆÏü≈Ó˚ ôyÓ˚Ü˛ !åÈˆÏ°ö– ˜Ó!òÜ˛ ôˆÏü≈Ó˚ !ÓÓ˚%ÂôÓyò#ˆÏòÓ˚ §ˆÏAà !ï˛!ö ~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ Î%Âô Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !ÓôùhflÏ Ü˛ˆÏÓ˚ö– !ÓˆÏ¢£Ïï˛ı
¢¡∫Ó˚ ~ÓÇ ˛õ!îàˆÏîÓ˚ §ˆÏAà ïÑ˛yÓ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ xyáƒyö }ˆÏ@ªˆÏò ~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ í˛z!Õ‘!áï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˆÜ˛yˆÏöy
ˆÜ˛yˆÏöy àˆÏÓ£ÏˆÏÜ˛Ó˚ üˆÏï˛ ˜Ó!òÜ˛ §üˆÏÎ˚ ~Ü˛y!ôÜ˛ !òˆÏÓyòy§ !åÈˆÏ°ö ~ÓÇ ¢¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ !Óöy¢Ü˛yÓ˚# !òˆÏÓyòy§•z ˛õ!îàˆÏîÓ˚ !ÓˆÏçï˛y
öö– ˛õ!îàˆÏîÓ˚ ˆ«˛ˆÏe xöƒ !òˆÏÓyòy§ˆÏÜ˛ Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ–
Ó˚û˛§ü‰= Ó˚û˛§‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ ÚˆÓàÛ– ~áyˆÏö ÚˆÓàÓyö‰Û xÌ≈ ˆÓyé˛yˆÏï˛ Ó˚§û‰˛ ¢ˆÏ∑Ó˚ í˛z_Ó˚ x¢≈ xy!òcyòã‰˛ ≤Ãï˛ƒÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚
!mï˛#Î˚y ~Ü˛Óã˛ˆÏö Ó˚û˛§ü‰ Ó˚)˛õ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
¢Ÿªhsˇü‰= Ú¢ŸªÍÛ ¢ˆÏ∑Ó˚ !mï˛#Î˚y ~Ü˛Óã˛ˆÏö Ó˚)˛õ– ô %˛õò# §Çfl,ÒˆÏï˛ Ú¢ŸªÍÛ ¢∑!ê˛ xÓƒÎ˚ ~ÓÇ ~Ü˛yÓ˚ˆÏî ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏöyÓ˚)˛õ
¢∑Ó˚)˛õ •Î˚ öy– ˆ§áyˆÏö ˛õò!ê˛Ó˚ xÌ≈Ä !û˛ß¨– ï˛yÓ˚ xÌ≈ Ú§Ó≈òyÛ– ˆÓˆÏò ¢ŸªÍÈÙÈ¢ˆÏ∑Ó˚ ˛õ)î≈ ¢∑Ó˚)˛õ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚– ˆ§áyˆÏö
~Ó˚ xÌ≈Ä !û˛ß¨– !öâ^ˇê%˛ˆÏï˛ S3‡1V Ó•% xÌ≈Óyã˛Ü˛ ¢∑ üˆÏôƒ ¢ŸªÍ ¢∑!ê˛ ˛õ!ë˛ï˛ •ÄÎ˚yÎ˚ ~Ó˚ xÌ≈ ÚÓ•%Û–
òy¢%ˆÏ£Ï = Úòy¢, òyˆÏöÛ ôyï%˛Ó˚ í˛z_Ó˚ ˛§% ≤Ãï˛ƒÎ˚ˆÏÎyˆÏà òyŸªyö‰ ˛õò !ö‹õß¨ •Î˚– ï˛yÓ˚ ã˛ï%˛Ì#≈ ~Ü˛Óã˛ˆÏö Úòy¢%ˆÏ£ÏÛ Ó˚)˛õ–
28
}îã%˛ƒï˛ü‰= }îyöyÇ ã˛ƒyÓ!Î˚ï˛yñ }îˆÏüyã˛öÜ˛yÓ˚#– çß√@ˇÃ•ˆÏîÓ˚ ˛õÓ˚ üyö%£Ï ˆòÓ}îñ !˛õï,˛}î Ä xyã˛yÎ≈}îÈÙÙÙÈ~•z !ï˛ö
≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˜Ó!òÜ˛ }î@ˇÃhflÏ •Î˚ ~ÓÇ !Ó!Óô ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ }îÄ ï˛yÓ˚ ÌyˆÏÜ˛– ~•z §ühflÏ }î ˆÌˆÏÜ˛ ü%=˛ öy •ˆÏ° §Ç§yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛
ï˛yÓ˚ ü%!=˛ •Î˚ öy– ~•z }î ˛õ!Ó˚ˆÏ¢yˆÏô à,•ˆÏfiÌÓ˚ ≤Ãôyö §•yÎ˚ ï˛yÓ˚ ˛õ%eñ ï˛y•z ˛õ%eˆÏÜ˛ }îã%˛ƒÍ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
xyã˛áy§= xÈÙÈáö‰ + !°ê‰˛ x–
xÓ§ü‰ = xÓ‰ ôyï%˛ SÓ˚«˛y Ü˛Ó˚yV ˆÌˆÏÜ˛ û˛yÓÓyã˛Ü˛ !ÓˆÏ¢£Ïƒ xÓ§‰ñ !mï˛#Î˚ ~Ü˛Óã˛ˆÏö xÓ§ü‰ñ xyò%ƒòy_ •ÄÎ˚yÓ˚ çöƒ
~áyˆÏö xÌ≈ Úö#ˆÏã˛Û– !ö¡¨üˆÏöyû˛yÓy˛õß¨ ˛õ!îˆÏÜ˛ ~Ó˚)˛õ xÌ≈–
2– !mï˛#Î˚ üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
– –
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı •zÎ˚Ç ¢%ˆÏ‹ø!û˛!Ó≈§áy •zÓyÓ˚%çÍ
– – – –
§yö% !àÓ˚#îyÇ ï˛!ÓˆÏ£Ï!û˛ Ó˚)!ü≈!û˛É–
–
˛õyÓ˚yÓï˛â¯#üÓˆÏ§ §%Ó,!=˛!û˛É
– – –
§Ó˚fl∫ï˛#üy !ÓÓyˆÏ§ü ô#!ï˛!û˛É –– 2 ––
– –
˛õò˛õyë˛ı •zÎ˚ü‰– ¢%ˆÏ‹ø !û˛ı– !Ó§áy– S•zÓ– xÓ˚%çÍ–
– –
§yö%– !àÓ˚#îyü‰– ï˛!ÓˆÏ£Ï!û˛É– |!ü≈!û˛É–
– –
˛õyÓ˚yÓï˛ S â¯#ü‰Îy– xÓˆÏ§– §%Ó,!_ S !û˛ É–
– –
§Ó˚fl∫ï˛#ü‰– xy– !ÓÓyˆÏ§ ü– ô#!ï˛ S !û˛É–– 2––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı •zÎ˚ü‰ Söò#Ó˚)˛õy §Ó˚fl∫ï˛#V !Ó§áy •zÓ S!Ó§ xÌ≈yÍ ü,îy° áööÜ˛yÓ˚#Ó˚ üï˛V ¢%ˆÏ‹ø!û˛ı Sˆ¢y£Ïî¢#°ñ
x!ï˛¢Î˚ Ó°Î%=˛V ï˛!ÓˆÏ£Ï!û˛ı Sü•Íñ !Ó¢y°V |!ü≈!û˛ı Sï˛Ó˚Aà §ü)ˆÏ•Ó˚ myÓ˚yV !àÓ˚#îyü‰ S˛õÓ≈ï˛§ü)ˆÏ•Ó˚V §yö% S§yö%!§§yö%ˆÏò¢§Ü˛°V
xÓ˚%çÍ Sû˛@¿ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöV– SxyüÓ˚yV ˛õyÓ˚yÓï˛â¯#ü‰ Sò)Ó˚ˆÏòˆÏ¢ !Óòƒüyö Ó,«˛y!òÓ˚ öy¢Ü˛y!Ó˚î# §Ó˚fl∫ï˛#ˆÏÜ˛V xÓˆÏ§ S!öˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚«˛yÓ˚
!ö!ü_V §%Ó,!=˛!û˛ı S›!ï˛Ó˚ myÓ˚yV S~ÓÇV ô#!ï˛!û˛ı SÎK˛Ó˚)˛õ Ü˛ˆÏü≈Ó˚ myÓ˚yV xy!ÓÓyˆÏ§ü S˛õ!Ó˚ã˛Î≈y Ü˛!Ó˚V––
ÓAàyö%Óyòı ~•z Söò#Ó˚)˛õyV §Ó˚fl∫ï˛# ü,îy°áööÜ˛yÓ˚#Ó˚ öƒyÎ˚ ≤ÃÓ° Ä !Ó˛õ%° ï˛Ó˚Aà§ü)ˆÏ•Ó˚ myÓ˚y ˛õÓ≈§ü)ˆÏ•Ó˚ §yö%ˆÏò¢§Ü˛°
û˛@¿ Ü˛Ó˚ˆÏåÈö– xyüÓ˚y Ó˚«˛yÓ˚ !ö!ü_ ˆ§•z ò)Ó˚ˆÏò¢!fiÌï˛ Ó,«˛y!òÓ˚ öy¢Ü˛y!Ó˚î# §Ó˚fl∫#ˆÏÜ˛ ›!ï˛ Ä ÎˆÏK˛Ó˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚ã˛Î≈y Ü˛!Ó˚––
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓï˛yÓ˚)ˆÏ˛õî öò#Ó˚)ˆÏ˛õî ã˛ Óï≈˛ˆÏï˛– ˆòÓï˛yÓ˚)˛õy ›ï˛y– xô%öy•zÎ˚ü‰ öò#Ó˚)˛õyÇ §Ó˚fl∫ï˛#Ç ˆhflÏÔ!ï˛– •zÎ˚Ç
öò#Ó˚)˛õy §Ó˚fl∫ï˛#Î˚ ¢%˜Ï‹øı ˆ¢y£Ï˜ÏÜ˛Ó˚yd#˜ÏÎ˚Ó≈˜Ï°hflÏÈÙÈ !ÓˆÏ£ÈÏ!û˛ü≈!qÓ˚)!ü≈›Ó˚˜ÏAà!à≈Ó˚#îyÇ ˛õÓ≈ï˛yöyÇ ï˛#Ó˚§ÇÓÂôyöyÇ §yö% §yö)öƒÓ˚)çÇ–
û˛ö!=˛– !Ó§áy •zÓ– !Ó§Ç áöö#!ï˛ !Ó§áyı– § ÎÌy !Ó§yÌ≈Ü˛ ˛õAÜ˛Ç Ó˚%ç!ï˛ ï˛mÍ– ï˛yÇ §Ó˚fl∫ï˛#Ç ˛õyÓ˚yÓï˛â¯#Ç ˛õÓ˚yÓ!ï˛
ò)Ó˚ˆÏòˆÏ¢ !Óòƒüyö§ƒy!˛õ Ó,«˛yˆÏò•≈w#Ç §%Ó,!=˛!û˛ı ›!ï˛!û˛ô#≈!ï˛!û˛ı Ü˛ü≈!û˛ÿ˛yÓˆÏ§ Ó˚«˛yîyÌ≈üy !ÓÓyˆÏ§ü– ˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÓ˚ü– Îmy–
˛õyÓ˚yÓï˛yâ¯#Ç ˛õyÓ˚yÓyˆÏÓ˚ ˛õyÓ˚yÓ≈yã˛# ï˛#ˆÏÓ˚– ï˛ˆÏÎ˚yâ≈y!ï˛ö#ü‰ í˛z=˛M˛– ˛õyÓ˚yÓï˛â¯#Ç ˛õyÓ˚yÓyÓ˚ây!ï˛ö#ü– !ö. 2–24– •z!ï˛––
ï˛yÍ˛õÎ≈ı ˜Ó!òÜ˛ üˆÏsf ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ò%!ê˛ Ó˚)˛õÈÙÙÙÈ ç°Ó˚)˛õy ~ÓÇ ˆòÓ#Ó˚)˛õy– ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ ˜Ó!òÜ˛ û˛yÓ˚ˆÏï˛ §Ó˚fl∫ï˛#
~Ü˛!ê˛ fl∫öyüôöƒ öò# !åÈ°– ~•z öò#Ó˚ í˛zû˛Î˚ ï˛#ˆÏÓ˚ ˜ÏÓ!òÜ˛ ÎK˛y!òÓ˚ xö%¤˛yö •ï˛ ÓˆÏ° Ü ˛ˆÏü Ü ˛ˆÏü §Ó˚fl∫ï˛# ˜Ó!òÜ˛ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚
≤ÃyîˆÏÜ˛w •ˆÏÎ˚ ÄˆÏë˛– §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ˛õ!Óe ç°ôyÓ˚yÎ˚ ˆòÓ#c xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ xû˛#T˛ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚ ˜Ó!òÜ˛ }!£ÏÓ˚y
ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˆòÓ§üyˆÏçÓ˚ xhsˇû≈˛)=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆöö– !Ü˛v ˆòÓ#Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •ˆÏ°Ä §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ xy!òÈÙÈç°Ó˚)˛õy ü)!ï≈˛Ä üyˆÏé˛ üyˆÏé˛•z
29
}!£ÏàˆÏîÓ˚ ›!ï˛ˆÏï˛ í˛zqy!§ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– xyˆÏ°yãƒ üsf!ê˛ í˛zû˛Î˚Ü%˛°öy!¢ö# ˆÓàÓï˛# §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ~Ü˛!ê˛ !ÓŸªhflÏ !ã˛e––
!ÓˆÏ¢£Ï !ÓˆÏ¢£Ï ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈Óƒyáƒyı
¢%ˆÏ‹ø!û˛ı ¢%£Ï‰ + üÜ‰˛ ≤Ãï˛ƒÎ˚ ï,˛ï˛#Î˚y Ó•%Óã˛ˆÏö ~!û˛§‰ !ã˛•´Î%=˛ •ˆÏÎ˚ ˜Ó!òÜ˛ Ó˚)˛õ– ~Ó˚ xÌ≈ÈÙÙÙÈ¢Ó˚#!Ó˚Ü˛ Ó° myÓ˚y– ˛õyÿ˛yï˛ƒ
˛õ![˛ï˛àî Ÿª§‰ ôyï%˛ ˆÌˆÏÜ˛ ¢%‹ø ˛õò!ê˛ !ö‹õß¨ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ ˆ§ˆÏ«˛ˆÏe ~Ó˚ xÌ≈ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ Ÿªy§ÈÙÈ≤ÃŸªyˆÏ§Ó˚ myÓ˚y–
!Ó§áy = !Ó§Ç Sü,îy°ÇV áï˛ï˛#!ï˛ !Ó§ÈÙÈáö‰ + á¢‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚–
xÓ˚%çÍ= Ó˚%ç‰ + °%ä‰ ò‰
˛õyÓ˚yÓï˛â¯#ü‰ = ˛õÓ˚y ò)ˆÏÓ˚ Óï˛ û˛Ó !Óòƒüyö ~•z xÌ≈ ˛õÓ˚yÓï˛ ò)Ó˚!fiÌï˛– ˛õÓ˚yÓ!ï˛ ò)Ó˚ˆÏòˆÏ¢ !Óòƒüyö ˛õyÓ˚yÓï˛ñ ï˛Ç
•!hsˇ ~•z xˆÏÌ≈ ˛õyÓ˚yÓï˛ÈÙÙÙÈ•ö‰ + Ü˛ñ flf#!°ˆÏAà ä#˛õ‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚– ò)Ó˚ ˆò¢ !Óòƒüyö ï˛ê˛û)˛!ü Ä Ó,«˛y!òÓ˚ í˛zÍ˛õyê˛!Î˚e#–
xÓˆÏ§= xyò%ƒòy_ çöƒ •yÄÎ˚yÓ˚ xÓ‰ ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ ÚÓ˚«˛yÛ– û˛yÓÓyã˛Ü !ÓˆÏ¢£Ïƒ •ˆÏÎ˚ ~áyˆÏö ã˛ï%˛Ì#≈Ó˚ ~Ü˛Óã˛ˆÏö ÚxÓˆÏ§Ûñ
xÌ≈ÈÙÙÙÈ Ó˚«˛yÓ˚ !ö!ü_–
ï˛!ÓˆÏ£Ï!û˛ı= ≤ÃÓ˜Ï°ıñ !Ó¢y˜Ï°ı– xÜ˛yÓ˚yhsˇ ¢ˆÏ∑Ó˚ ï,˛ï˛#Î˚y Ó•%Óã˛ˆÏö ~!û˛§‰ ~ÓÇ ˙§‰ !Óû˛!=˛ !ã˛ˆÏ•´Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ˆÓˆÏòÓ˚
û˛y£ÏyÎ˚ñ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ı }ˆÏ@ªˆÏò á%Ó•z ˆòáy ÎyÎ˚– ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° ~!û˛§‰ÈÙÈ~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü ˛ü¢ı ˆ°y˛õ ˆ˛õˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ~ÓÇ ˙§‰ÈÙÈ•z
~Ü˛üy !Óû˛!=˛Ó˚)ˆÏ˛õ fl∫#Ü,˛ï˛ •Î˚–
§%Ó,!=˛!û˛ı= §%¤%˛ xyÓç≈Ü˛Ç §%¤%˛ ≤ÃÓ,_Ç Óy ˆhflÏyeü‰ §%Ó,!_ı ˜ï˛ı– ÎÌyˆÏÎyàƒû˛yˆÏÓ ≤ÃÎ%=˛ ˆhflÏyˆÏeÓ˚ myÓ˚y–
ô#!ï˛!û˛ı= Ü˛ü≈!û˛ı– ô#!ï˛ ¢∑ }ˆÏ@ªˆÏò Ü˛ü≈ xÌ≈ ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ 1‡77‡4 öÇ üˆÏsfÓ˚ ô#!ï˛¢ˆÏ∑Ó˚ Óƒyáƒy
Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÈÙÙÙÈô#!ï˛Ç Ü˛ü≈ •zï˛ƒy!ò– !öâ^ˇê%˛ˆÏï˛ÈÙÈÄ ô#ÈÙÈ¢∑ Ü˛ü≈Óyã˛Ü˛ S2‡1V xÌÓy ≤ÃK˛yÓyã˛Ü˛ S3‡9V–
!ÓÓyˆÏ§ü= !ÓÈÙÈÓ§‰ S˛õ!Ó˚ã˛Ó˚ˆÏîV + !Ó!ô!°ä‰ í˛z_ü˛õ%Ó˚%£Ï Ó•%Óã˛ö–
2– ï,˛ï˛#Î˚ üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
– –
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı §Ó˚fl∫!ï˛ ˆòÓ!öˆÏòy !ö Ó•≈Î˚
– – –
≤ÃçyÇ !ÓŸª§ƒ Ó,§Î˚§ƒ üy!Î˚öÉ–
–
í˛zï˛ !«˛!ï˛ˆÏû˛ƒySÓî#Ó˚!ÓˆÏ®y
!Ó£ÏˆÏüˆÏû˛ƒ xflÀˆÏÓy Óy!çö#Ó!ï˛ –– 3 ––
– –
˛õò˛õyë˛ı §Ó˚fl∫!ï˛– ˆòÓS!öòÉ !ö– Ó•≈Î˚É–
– – – –
≤ÃSçyü‰– !ÓŸª§ƒ– Ó,§Î˚§ƒ– üy!Î˚öÉ
– –
í˛zï˛– !«˛!ï˛Sû˛ƒÉ– xÓö#É– x!Ó®É–
!Ó£Ïü‰– ~û˛ƒÉ– xflÀÓÉ– Óy!çö#Ó!ï˛ –– 3 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı §Ó˚fl∫!ï˛ Sˆ• ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛#V [ï%˛!ü] ˆòÓ!öòı SˆòÓàˆÏîÓ˚ !ö®Ü˛àîˆÏÜ˛V !ö Ó•≈Î˚ S!öıˆÏ¢ˆÏ£Ï !Óöy¢
Ü˛ˆÏÓ˚åÈV– [ˆÎüö ï%˛!ü] !ÓŸª§ƒ S˛õ!Ó˚Óƒy˛õ#V üy!Î˚öı SüyÎ˚yÓ#V Ó,§Î˚§ƒ ScT˛yÓ˚V ≤Ãçyü‰ S˛õ%e Ó,eˆÏÜ˛V [Óô Ü˛ˆÏÓ˚åÈ]– Óy!çö#Ó!ï˛
§Ó˚fl∫!ï˛ Sˆ• xß¨Óï˛#≈ §Ó˚fl∫ï˛# [ï%˛!ü] !«˛!ï˛û˛ƒı Süö%£Ïƒ!òàˆÏÜ˛ xÓö#ıV Sû)˛!üV x!Ó®ı S≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚åÈV [~ÓÇ] ~û˛ƒı Sï˛yˆÏòÓ˚
çöƒV !Ó£Ïü‰ Sç°V xflÀÓı SÓ£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚åÈV–
30
ÓAàyö%Óyòı ˆ• §Ó˚fl∫ï˛#ñ ï%˛!ü ˆòÓ!ö®Ü˛àîˆÏÜ˛ Óô Ü˛ˆÏÓ˚åÈñ ï%˛!ü §Ó≈Óƒy˛õ# üyÎ˚yÓ# Ó,§ˆÏÎ˚Ó˚ ScT˛yÓ˚V ˛õ%eˆÏÜ˛ SÓ,eˆÏÜ˛V
Óô Ü˛ˆÏÓ˚åÈ– ˆ• xß¨§¡õßÿ §Ó˚fl∫ï˛#ñ ï%˛!ü üyöÓàîˆÏÜ˛ û)˛!ü ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚åÈ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ çöƒ ç° Ó£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚åÈ–
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı ˆ• §Ó˚fl∫ï˛#ñ ˆòÓ!òˆÏöy ˆòÓyöyÇ !ö®Ü˛yö‰ x§%Ó˚y!ß¨ Ó•≈Î˚– öƒÓ•Î˚ı– xÓô#ı– ï˛Ìy !ÓŸªƒ ÓƒyÆ§ƒ üy!Î˚ˆÏöy
üyÎ˚y!ÓˆÏöy Ó,§Î˚§ƒ– Ó,§Î˚ •z!ï˛ cT%˛ö≈yüˆÏôÎ˚ü‰– cT%˛ı ≤Ãçy ˛õ%eÇ ˛Ó,ey§%Ó˚Ç ã˛ öƒÓô#ı– cÍ§y•yÎƒyˆÏòˆÏÓˆÏwy •ï˛Óy!öï˛ƒÌ≈1–
í˛zï˛y!˛õ ã˛ ˆ• Óy!çö#Ó!ï˛ xß¨Ó!ï˛ §Ó˚fl∫!ï˛ cÇ !«˛!ï˛ˆÏû˛ƒy üö%ˆÏ£ÏƒˆÏû˛ƒySÓö#Ó˚§%˜ÏÓ˚Ó˚˛õ•,ï˛y û)˛ü#Ó˚!Ó®ı x°Ω˛Î˚ı– ~ˆÏû˛ƒy
üö%£ÏƒˆÏû˛ƒy !Ó£Ïü%òÜ˛Ç ã˛yflÀÓı– x«˛yÓ˚Î˚ı– Îmy !«˛ï˛ˆÏÎ˚yS§%Ó˚çöyı– ˆï˛û˛ƒyı §Ü˛y¢yòÓö#û))˛ü#Ó˚!Ó®ı– °kôÓyö!§– ï˛yö‰
•˜Ïcû˛ƒÿ˛y§%ˆÏÓ˚û˛ƒı !Ó£ÏÇ ü,!ï˛ˆÏ•ï%˛û)˛ï˛Ç àÓ˚°üflÀÓı–
ï˛yÍ˛õÎ≈ı !öâ^ˇê%˛öyüÜ˛ ˜Ó!òÜ˛ ˆÜ˛y£Ï@ˇÃˆÏÌ §Ó˚fl∫ï˛# ¢∑!ê˛ ÓyÜ‰˛ñ öò# ~ÓÇ ˆòÓï˛y ˆÓyé˛yˆÏï˛ ˛õ!ëï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˜Ó!òÜ˛
üˆÏsf §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ#Ó˚)ˆÏ˛õ ›ï˛ •ˆÏ°Ä ≤Ãôyöï˛ı ïÑ˛yÓ˚ ç°üÎ˚# ü)!ï≈˛!ê˛•z xyüyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ˆÓ!¢ ˛õ!Ó˚fl≥%˛ê˛– ˆòÓ#Ó˚)˛õy §Ó˚fl∫ï˛#ˆÏÜ˛
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ üˆÏsf üyï,˛àîñ öò#àî Ä ˆòÓ#àˆÏîÓ˚ üˆÏôƒ ˆ◊¤˛ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ≤ÃÓ°ˆÏÓˆÏà !ï˛!ö Îáö §ü%o x!û˛ü%ˆÏá ≤ÃÓy!•ï˛
•ö ï˛áö ï˛ÑyÓ˚ !Ó¢y° ï˛Ó˚ˆÏAàÓ˚ xyâyˆÏï˛ ˛õÓ≈ˆÏï˛Ó˚ §yö%ˆÏò¢§ü)• û˛@¿ •Î˚ñ í˛zû˛Î˚˛õyˆÏŸª≈Ó˚ û)˛!ü ç°ôyÓ˚yflõˆÏ¢≈ í˛zÓ≈Ó˚y Ä
¢§ƒ¢y!°ö# •Î˚– ˆòÓ!ÓˆÏÓ˚yô# x§%Ó˚ˆÏòÓ˚ Óô Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!ö üyö%£ÏˆÏÜ˛ ≤ÃK˛y¢y!°ö# Ü˛ˆÏÓ˚ö–
û˛y£Ïƒê˛#Ü˛yı S1V ˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒ cT˛y˛õ%e ˆòÓ!ÓˆÏÓ˚yô# Ó,eˆÏÜ˛ •zw Óô Ü˛ˆÏÓ˚ xÓÓ˚%Âô ç°ˆÏÜ˛ ü%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öÈÙÙÙÈ~
ôÓ˚ˆÏöÓ˚ xyáƒyö ~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ í˛z!Õ‘!áï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~áyˆÏö §Ó˚fl∫ï˛# cT˛y˛õ%eˆÏÜ˛ Óô Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ° Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛
≤ÃK˛y¢y!°ö# §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ §•yÎ˚ï˛yÎ˚ Óy ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃK˛yò#Æ Ó%!ÂôÓ˚ ˆ≤ÃÓ˚îyÎ˚ •zw•z Ó,ey§%Ó˚ˆÏÜ˛ Óô Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öÈÙÙÙÈ~Ó˚)˛õ xÌ≈ˆÏÓyôƒ–
§Ó˚fl∫ï˛#˛ = §Ó˚fl∫ï˛# ¢ˆÏ∑Ó˚ §ˆÏ¡øyôö ~Ü˛Óã˛ˆÏö Ó˚)˛õ– àï˛ƒÌ≈Ü˛ Ú§,Û ôyï%˛ ˆÌˆÏÜ˛ x§%ö‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚ˆÏÎyˆÏà §Ó˚ı ¢∑ !ö‹õß¨
•Î˚– !öâ^ˇê%˛ˆÏï˛ §Ó˚ı ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ ÓyÜ‰˛ ~ÓÇ í˛zòÜ˛ S1‡11ñ 12V §Ó˚§ñ ¢ˆÏ∑Ó˚ ˛õÓ˚ Úx§‰üyÎ˚yˆÏüôyflÀˆÏçy !Ó!öıÛ §)eyö%§yˆÏÓ˚
ücÌ#≈Ó˚ !Óö‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚ flf#!°ˆÏAà ä#˛õ‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ §Ó˚fl∫ï˛# ˛õò !ö‹õß¨ •Î˚–
ˆòÓ!öòı = ˆòÓyö‰ !ö®!hsˇ ˆÎ ˆï˛ ˆòÓÈÙÈ!ö®‰ + Ü˛˛õ‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚–
Ó,§Î˚ = }ˆÏ@ªˆÏò Ó,§Î˚ ¢∑!ê˛ Ú˛õ!îÛ ÓÇ Ú˛õyÓ˚yÓï˛Û ~•z ò%!ê˛ ˛õˆÏòÓ˚ §ˆÏAà ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Ú˛õ!îÛ ~ÓÇ Ú˛õyÓ˚yÓï˛Û
ˆòÓ!ÓˆÏÓ˚yô# x§%Ó˚¢!=˛Ó˚)ˆÏ˛õ }ˆÏ@ªˆÏò ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– §yÎ˚îyã˛yÎ≈ ïÑ˛yÓ˚ û˛yˆÏ£Ïƒ •zw¢e% Ó,ˆÏeÓ˚ !˛õï˛yÓ˚)ˆÏ˛õ Ó,§Î˚ˆÏÜ˛ !ã˛!•´ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
!Ü˛v Ó,ˆÏeÓ˚ !˛õï˛y !•§yˆÏÓ cT˛yÓ˚ öyü Îç%ˆÏÓ≈ˆÏò ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ ÓˆÏ° ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ Ó,§Î˚ cT˛yÓ˚ öyüyhsˇÓ˚üye–
!«˛!ï˛!û˛ƒı = !«˛!ï˛ˆÏçû˛ƒı ~•z xˆÏÌ≈–
!ÓÏ£Ïü‰= í˛zòÜ˛ xÌÓy !Ó£Ï– Úí˛zòÜ˛Û xÌ≈ @ˇÃ•î Ü˛Ó˚ˆÏ° !«˛!ï˛û˛ƒı ˛õˆÏòÓ˚ xÌ≈ •ˆÏÓ Úüö%£ÏƒàîˆÏÜ˛Û– üö%£ÏƒàîˆÏÜ˛ ≤Ãò_
û)˛!ü §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ ç°ôyÓ˚yÎ˚ í˛zÓ≈Ó˚y •Î˚– xyÓ˚ !Ó£Ï xÌ≈yÍ àÓ˚° xÌ≈ ôÓ˚ˆÏ° !«˛!ï˛û˛ƒı ˛õˆÏòÓ˚ xÌ≈ •ˆÏÓ x§%Ó˚àîˆÏÜ˛–
x!Ó®ı = !Óò‰ S°yû˛yˆÏÌ≈V + °%ä‰ üôƒü˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ˆÏö–
Óy!çö#Ó!ï˛ = Óy!çö#Óï˛# ˛õˆÏòÓ˚ xÌ≈ xß¨Óï˛#≈– ~Ó˚ §ˆÏ¡∫yôö ~Ü˛Óã˛ˆÏöÓ˚ Ó˚)˛õ ÚÓy!çö#Ó!ï˛Û– !öÓ˚%ˆÏ=˛ ÓyçÈÙÈ¢ˆÏ∑Ó˚
xÌ≈ Úxß¨Û ıS11‡26V flÒ®fl∫yü#Ó˚ üˆÏï˛ÈÙÙÙÈÓyçü‰ x§ƒy x!hflÏ •z!ï˛ Óy!çö# Îyà§hsˇ!ï˛ıñ ï˛mï˛# Óy!çö#Óï˛# §Ó˚fl∫ï˛#– !öâ^ˇê%˛
Óy!çö#Óï˛# ¢∑!ê˛ í˛z£ÏyöyˆÏüÓ˚ üˆÏôƒ ˛õ!ë˛ï˛ •ˆÏ°Ä ~áyˆÏö ˛õò!ê˛ §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ !ÓˆÏ¢£ÏîÓ˚)ˆÏ˛õ ≤ÃÎ%=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Óyç# ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈
ÎÑyÓ˚y Ó° Óy ˆÓà ôˆÏÓ˚ö ïÑ˛yˆÏòÓ˚ üˆÏï˛ Óy!çö# ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ ˆÓàÓï˛# ~ÓÇ ~Ó˚ myÓ˚y §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚ !öçfl∫ ˆ§öyˆÏÜ˛ ˆÓyé˛yˆÏöy
•ˆÏFåÈ– §Ó˚fl∫ï˛# ~Ó˚)˛õ ˜§öƒÎ%=˛y ~•z xˆÏÌ≈ Óy!çö#Óï˛#–
31
4– ã˛ï%˛Ì≈ üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
– –
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı ≤Ã ˆîy ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛#
– –
ÓyˆÏç!û˛Ó≈y!çö#Óï˛#–
– –
ô#öyü!ÓeƒÓï%˛–– 4 ––
˛õò˛õyë˛ı ≤Ã– öÉ– ˆòÓ#– §Ó˚fl∫ï˛#–
˛ÓyˆÏç!û˛É– Óy!çö#SÓï˛#–
ô#öyü‰– x!Óe#– xÓï%˛ –– 4 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı ˆòÓ# Sòyöy!ò à%î§¡õßÿV Óy!çö#Óï˛# S•!Ó°≈«˛î xß¨Î%=˛ ÎyàÓï˛#V §Ó˚fl∫ï˛# SˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛#V ô#üyö‰
SˆhflÏyï,˛àˆÏîÓ˚V x!Óe# SÓ˚«˛yÜ˛y!Ó˚î#V ÓyˆÏç!û˛ı Sxß¨myÓ˚yV öı SxyüyˆÏòÓ˚V ≤Ã xÓï%˛ S≤ÃÜ,˛T˛Ó˚)ˆÏ˛õ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚%ö Óy ï,˛Æ Ü˛Ó˚%öV––
ÓAàyö%Óyòı òyö¢y!°ö#ñ •!Ó°≈«˛î xß¨Î%=˛yñ ˆhflÏyï,˛àˆÏîÓ˚ Ó˚«˛yÜ˛y!Ó˚î# ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛# xyüyˆÏòÓ˚ xß¨ myÓ˚y ≤ÃÜ,˛T˛Ó˚)ˆÏ˛õ
˛õ!Ó˚ï,˛Æ Ü˛Ó˚%ö––
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı ˆòÓ# òyöy!òà%îÎ%=˛y Óy!çö#Óï˛#– ÓyˆÏçy•ß¨Ç Î§ƒyÇ !Ü ˛Î˚yÎ˚yÇ §y Óy!çö#– ï˛ò%ƒ=˛y– ô#öyÇ ôƒyï,˛îyÇ ˆhflÏyï,˛îyü!Óe#
Ó˚!«˛e#– ~ÓΩ%˛ï˛y §Ó˚fl∫ï˛# ÓyˆÏç!û˛Ó˚˜Ïß¨ˆÏö≈y•fløyö‰ ≤ÃyÓï%˛ ≤ÃÜ˛ˆÏ£Ï≈î ï˛˛õ≈Î˚ï%˛––
Óy!ç!û˛ı = Óyç ¢ˆÏ∑Ó˚ ï,˛ï˛#Î˚yÓ˚ Ó•%Óã˛ˆÏö ˙§‰ xyˆÏò¢ öy •ˆÏÎ˚ ~!û˛§‰ Î%=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ÎyˆÏflÒÓ˚ !öÓ˚%=˛@ˇÃˆÏrÌ Óyç ¢ˆÏ∑Ó˚
xÌ≈ Úxß¨Û S11‡26Vñ xï˛~Ó ÓyˆÏç!û˛ıÈÙÈÓ˚ xÌ≈ Úxß¨myÓ˚yÛ–
ô#öyü‰ = ô#§¡õßÿöyÇ ˆhflÏyï,˛îyü‰– ô#!ï˛ ¢∑ }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ üˆÏsf ˛≤ÃyÎ˚•z Ü˛ü≈ xÌ≈ ≤ÃÎ%=˛ •ˆÏï˛ ˆòáy Îy– ô#!ï˛Ç Ü˛ü≈ÈÙÙÙÈ
S1‡77‡4 •zï˛ƒy!òV–
x!Óe# = ˛xÓ‰ÈÙÈôyï%˛ Ó˚«˛îyÌ≈Ü˛ Óy ï˛˛õ≈îyˆÏÌ≈– xÓ‰ÈÙÈôyï%˛Ó˚ í˛z_Ó˚ ï,˛ã‰˛ ≤Ãï˛ƒÎ˚ˆÏÎyˆÏà ˛õ%Ç!°ˆÏAà x!Óï˛yñ flf#!°ˆÏAà x!Óe#
Ó˚)˛õ •Î˚–
5– ˛õM˛ü üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
–
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı ÎgflÏy ˆò!Ó §Ó˚fl∫ï%˛ƒÈÙÈ
–
˛õÓ )ˆÏï˛ ôˆÏö !•ˆÏï˛–
–
•zwÇ ö Ó,eï)˛ˆÏÎ≈ –– 5 ––
˛õò˛õyë˛ı ÎÉ– cy– ˆò!Ó– §Ó˚fl∫!ï˛–
–
í˛z˛õSÓ %ˆÏï˛– ôˆÏö– !•ˆÏï˛–
– –
•zwü‰– ö– Ó,eSï)˛ˆÏÎ≈ –– 5 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı [ˆ• ] ˆò!Ó §Ó˚fl∫ï˛# Sˆò!Ó §Ó˚fl∫ï˛#V Îı SˆÎ˚ Óƒ!=˛V ôˆÏö !•ˆÏï˛ SôˆÏöÓ˚ !ö!ü_V Ó,eï%˛Î≈ S§Ç@ˇÃyˆÏüV
S≤ÃÓ,_ •ˆÏÎ˚V cy Sˆï˛yüyˆÏÜ˛V •zwü‰ S•zˆÏwÓ˚V ö Süï˛V í˛z˛õÓ ï˛ ShflÏ%!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚V [ ï˛üÓï%˛ÈÙÙÙÈï˛yˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚]––
ÓAàyö%Óyòı ˆ• ˆò!Ó §Ó˚fl∫!ï˛ñ ˆÎ Óƒ!=˛ ôö!ö!ü_ §Ç@ˇÃyˆÏü ≤ÃÓ,_ •ˆÏÎ˚ ˆï˛yüyˆÏÜ˛ •zˆÏwÓ˚ öƒyÎ˚ ›!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Sï%˛!ü
ï˛yˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚V–
32
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı ˆ• ˆò!Ó §Ó˚fl∫!ï˛ Îı ˆhflÏyï˛y Ó,eï)˛ˆÏÎ≈ §Ç@ˇÃyˆÏü ôˆÏö !•ˆÏï˛ !ö!•ˆÏï˛ !ö!ü_û)˛ˆÏï˛ §ï˛#≈wÇ ö •zw!üÓ cyü%˛õÓ ˆÏï˛
ˆhflÏÔ!ï˛ ï˛Ç Ó˚ˆÏ«˛!ï˛ ˆ¢£Ïı––
¢∑yÌ≈ Óƒyáƒyı
•zwü ö = ÚöÛ ~áyˆÏö !öˆÏ£ÏôyÌ≈Ü˛ xÓƒÎ˚ öÎ˚– ~!ê˛ í˛z˛õüyˆÏÌ≈ !ö˛õyˆÏï˛Ó˚ í˛zòy•Ó˚î– ~áyˆÏö xÌ≈ •ˆÏÓÈÙÙÙÈ•zwü‰ •zÓ–
•zwˆÏÜ˛ ˆÎüö ˆï˛üö •zï˛ƒy!ò–
Ó,eï)˛ˆÏÎ≈ = §yÎ˚î xÌ≈ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈÚ§Ç@ˇÃyˆÏüÛ–
6– ˛£Ï¤˛ üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
–
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı cÇ ˆò!Ó §Ó˚flï∫ ˛ƒ
–
Óy ÓyˆÏÎ˚£Ï% Óy!ç!ö–
– –
Ó˚òy ˛õ)ˆÏ£ÏÓ öÉ §!öü‰ –– 6 ––
õò˛õyë˛ı dü‰– ˆò!Ó– §Ó˚fl∫!ï˛–
– –
xÓ ÓyˆÏç£Ï%– Ó˚y!ç!ö–
– –
Ó˚ò– ˛õ)£ÏyS•zÓ– öÉ– §!öü‰ –– 6 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı [ˆ•] ˆò!Ó Sòyöy!òà%îÎ%ˆÏ=˛yV [ˆ•] Óy!ç!ö Sxß¨ Óy Ó°Î%ˆÏ=˛yV [ˆ•] §Ó˚fl∫!ï˛ S§Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ#V cü‰
Sï%˛!üV ÓyˆÏç£Ï% S§Ç@ˇÃyˆÏüV xÓ SxyüyˆÏòÓ˚ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚V ˛õ)£Ïy •zÓ S˛õ%!T˛!ÓôyÎ˚Ü˛ ˆòˆÏÓÓ˚ öƒyÎ˚V öı Sxyüy!òàˆÏÜ˛V §!öü‰ S≤Ãy!Ì≈ï˛
ôöV Ó˚ò S≤Ãòyö Ü˛Ó˚V––
ÓAàyö%Óyòı ˆ• òyöy!òà%îÎ%ˆÏ=˛yñ ˆ• xß¨¢y!°ö# ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛# ï%˛!ü §Ç@ˇÃyˆÏü xyüyˆÏòÓ˚ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚ ~ÓÇ ˛õ)£ÏyÓ˚ öƒyÎ˚
xyüyˆÏòÓ˚ ˆû˛yˆÏàÓ˚ ˆÎyàƒ ôö ≤Ãòyö Ü˛Ó˚––
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı ˆ• ˆò!Ó òyöy!òà%îÎ%ˆÏ=˛ ˆ• Óy!ç!ö– ÓyˆÏçy Ó°üß¨Ç Óy– ï˛ò%ƒˆÏ=˛– ˆ• §Ó˚fl∫!ï˛ cÇ ÓyˆÏç£Ï% §Ç@ˇÃyˆÏü‹∫Ó–
xfløyö‰ Ó˚«˛– x!˛õ ã˛ ˆöy•fløû˛ƒÇ ˛õ)ˆÏ£ÏÓ ˆÓy£ÏˆÏÜ˛y ˆòÓ •zÓ §!öÇ §Çû˛çö#Î˚Ç ôöÇ Ó˚ò– !Ó!°á– ≤ÃÎˆÏFåÈ!ï˛ ÎyÓÍ–
Óy!ç!ö ı Óy!çö# ˛õˆÏòÓ˚ §ˆÏ¡∫yôö ~Ü˛Óã˛ˆÏö Ó˚)˛õ– Óyçı SÓ°üß¨Ç ÓyV x§ƒyı xhflÏ#!ï˛ Óyç + •z!ö ≤Ãï˛ƒˆÏÎ˚ flf#!°ˆÏAà
ä#˛õ‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚ Î%=˛ •ˆÏ° Óy!çö# Ó˚)˛õ !ö‹õß¨ •Î˚– xÌ≈ÈÙÙÙÈ Ó°Î%=˛y Óy xß¨Î%=˛y–
§!öü‰ = §yÎ˚ˆÏîÓ˚ xÌ≈ÈÙÙÙÈôö– ÚÓöÈÙÈ£Ïî §Çû˛ˆÏ=˛ÔÛ •z!ï˛ ôyï%˛– §Ω˛çö#Î˚ !Ó£ÏÎ˚ xÌ≈yÍ §¡õò‰–
˛Ó˚ò = ˛≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈ !ÓˆÏ°áö Óy ˆû˛òö– ~áyˆÏö xÌ≈≤Ãòyö– §yÎ˚î ï˛y•z xÌ≈ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈÓ˚ò = ≤ÃÎFåÈ–
7– §˛Æ˛ü üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
–
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı í˛zï˛ §ƒy öÉ §Ó˚fl∫ï˛#
–
ˆâyÓ˚y !•Ó˚îƒÓï≈˛!öÉ–
–
Ó,eâ¯# Ó!T˛ §%T%˛!ï˛ü‰ –– 7 ––
–
˛õò˛õyë˛ı í˛zï˛– §ƒy– öÉ– §Ó˚fl∫ï˛#–
–
ˆâyÓ˚y– !•Ó˚îƒSÓï≈˛!öı–
Ó,eSâ¯#– Ó!T˛ §%S›!ï˛ü‰ –– 7 ––
33
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı í˛zï˛ Sx!˛õã˛V §ƒy Sˆ§•zV §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛# [!Î!ö] ˆâyÓ˚y Sû˛Î˚AÜ˛Ó˚#ñ !•Ó˚îƒÓï≈˛!öı S§%Óî≈Ó˚ÌyÓ˚)ì˛¸yV
Ó,eâ¯# SÓ,ey!òÜ ˛à%ˆÏîÓ˚ •hsˇ#V [ˆ§•z §Ó˚fl∫ï˛#] öı SxyüyˆÏòÓ˚V §%T%˛!ï˛ü‰ Sˆ¢yû˛ö ›!ï˛ˆÏÜ˛V Ó!T˛ SÜ˛yüöy Ü˛ˆÏÓ˚öV–
ÓAàyö%Óyòı x!˛õã˛ ˆ§•z û˛Î˚AÜ˛Ó˚# !•Ó˚^ˇÈ¬Î˚Ó˚ÌyÓ˚)ì˛¸y xyÓÓ˚îÜ˛yÓ˚# ¢e%!òˆÏàÓ˚ •sf# ˆ§•z §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ# xyüyˆÏòÓ˚ í˛z_ü
›!ï˛ˆÏÜ˛ Ü˛yüöy Ü˛ˆÏÓ˚ö–
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı í˛zï˛y!˛õ ã˛ §ƒy §y ≤Ã!§Âôy §Ó˚fl∫ï˛# ˆâyÓ˚y ¢e)îyÇ û˛Î˚Ü˛y!Ó˚î# !•Ó˚îƒÓï≈˛!ö– Óï≈˛ˆÏï˛ˆÏöˆÏö!ï˛ Óï≈˛ö# Ó˚Ìı–
!•Ó˚^ˇÈ¬ˆÏÎ˚y Óï≈˛!öÎ≈§ƒyı §y ï˛ˆÏÌy=˛y– Ó,eâ¯# Ó,eyîyÇ ¢e)îyÇ •sf#– ~ÓÇ û)˛ï˛y §y §Ó˚fl∫ï˛# ˆöy•fløò#Î˚yÇ §%T%˛!ï˛Ç ˆ¢yû˛öyÇ
›!ï˛Ç Ó!T˛– Ü˛yüÎ˚ï˛yü‰––
!•Ó˚îƒÓï≈˛!öı = !•Ó˚îƒ S!•Ó˚^ˇÈ¬Î˚V Óï≈˛!ö xÌ≈yÍ Ó˚Ì ÎÑyÓ˚ ~•z xˆÏÌ≈ !•Ó˚îƒÓï≈˛!öı !•Ó˚^ˇÈ¬Î˚Ó˚ÌÎ%=˛y–
Ó,eâ¯#= Ó,eÇ •hsˇ#ˆÏï˛ Ó,eÈÙÈ•ö‰ + !˛˛õ= Ó,eÈÙÈ•ö‰ + x = Ó,eÈÙÈâö x = Ó,eâ¯– flf#!°ˆÏAà Ó,eâ¯#– Ó,e ˆÓˆÏò !ÓˆÏ¢£Ï
ˆÜ˛yˆÏöy x§%Ó˚Óyã˛Ü˛ ˛õò •ˆÏ°Ä ~áyˆÏö §yôyÓ˚îû˛yˆÏÓ ˛õò!ê˛Ó˚ myÓ˚y ¢e%ˆÏÜ˛ ˆÓyé˛yˆÏFåÈ–
Ó!T˛ = ˛Ó¢‰ SÜ˛yüöy Ü˛Ó˚yV + °ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö = Ó¢‰ !ï˛˛õ‰ = Ó¢‰ !ï˛ = Ó!T˛–
§%T%˛!ï˛ü‰ = §% Sˆ¢yû˛öyV ›!ï˛ıñ ï˛yü‰ = ≤Ãy!ò §üy§–
8– xT˛ü üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
– –
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı Î§ƒy xöˆÏhsˇy xy•%´ ï˛
– –
ˆhflÏ£Ïÿ˛!Ó˚£÷$ Ó˚î≈ÓÉ
– –
xüÿ˛Ó˚!ï˛ ˆÓ˚yÓ˚&ÓÍ –– 8 ––
– –
˛õò˛õyë˛ı Î§ƒyÉ– xöhsˇÉ– xy•%´ï˛É
ˆc£É– ã˛!Ó˚£÷$É– xî≈ÓÉ–
– – –
xüÉ– ã˛Ó˚!ï˛– ˆÓ˚yÓ˚ÓÍ % –– 8 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı Î§ƒyÉ Sˆ• §Ó˚fl∫ï˛#Ó˚V xöhsˇı Sxhsˇ•#ö x˛õ!Ó˚!üï˛V xy•´Ó˚ï˛ı SxÜ%˛!ê˛°V ˆc£Ïı Sò#ÆV ã˛!Ó˚£÷$ı
Sx≤Ã!ï˛•ï˛à!ï˛V xî≈Óı Sï˛Ó˚AàÎ%=˛V xüı SˆÓà Óy Ó°V ˆÓ˚yÓ˚%ÓÍ S≤Ãã˛[˛ ¢∑ Ü˛ˆÏÓ˚V ã˛Ó˚!ï˛ Sôy!Óï˛ •Î˚–V Sˆ§•z §Ó˚fl∫ï˛#
xyüyˆÏòÓ˚ ¢e%àîˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚%öÈÙÙÙÈ~Ó˚)˛õ ˆ¢£ÏyÌ≈V–
ÓAàyö%Óyòı ÎÑyÓ˚ x˛õ!Ó˚!üï˛ñ xÜ%˛!ê˛°ñ ò#Æñ x≤Ã!ï˛•ï˛ à!ï˛ ï˛Ó˚Aà§ü!ß∫ï˛ à!ï˛ ï˛Ó˚Aà§ü!ß∫ï˛ ç°ˆÏÓà ≤Ãã˛[˛ ¢∑
Ü˛ˆÏÓ˚ ôy!Óï˛ •Î˚ Sˆ§•z §Ó˚fl∫ï˛# xyüyˆÏòÓ˚ ¢e%àîˆÏÜ˛ ˛õÓ˚yhflÏ Ü˛Ó˚%öÈÙÙÙÈ•zï˛ƒy!ò––
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı Î§ƒyı §Ó˚fl∫ï˛ƒy xˆÏüy Ó°üöˆÏhsˇy S˛õÎ≈ˆÏï˛yS˛õ!Ó˚!üˆÏï˛yS•´‰Ó˚ˆÏï˛y S !•Ç!§ˆÏï˛ySÜ%˛!ê˛ˆÏ°y Óy ˆcˆÏ£Ïy
ò#Æÿ˛!Ó˚£÷$ÿ˛Ó˚î¢#°ı– §Ó≈ey≤Ã!ï˛•ï˛à!ï˛!Ó˚ï˛ƒÌ≈ı– xî≈Ó í˛zòÜ˛Óyö‰– í˛zòÜ˛≤Ãò •zï˛ƒÌ≈ı– ~ÓÇ û)˛ï˛ §ö‰ ˆÓ˚yÓ˚%ÓÍ û,˛¢Ç ¢∑Ç
Ü%˛Ó≈ö‰ ã˛Ó˚!ï˛ Óï≈˛ˆÏï˛ §yˆÏöy !ÓŸªy •zï%˛ƒ_Ó˚e §ÇÓrôı––
x•%´ï˛ı = ö •%´ï˛ı = ö~è‰ÈÙÈï˛Í˛õ%Ó˚%£Ï– •%´ SˆÜ˛Ô!ê˛ˆÏ°ƒV + =˛ = •%´ï˛ıñ Ü%˛!ê˛°ñ !•Ç§yÜ˛yÓ˚#ÈÙÙÙÈ~Ó˚)˛õ xÌ≈–
34
ã˛!Ó˚£÷$ı= ã˛Ó˚‰ •z£÷$ã‰˛ñ §yôyÓ˚îï˛ı ˆÓˆÏò !îçhsˇ ôyï%˛Ó˚ í˛z_Ó˚ •z£÷$ã‰˛ ≤Ãï˛ƒÎ˚ •Î˚– ~áyˆÏö x!îçˆÏhsˇÓ˚ í˛z_Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
xî≈Óı˛ = ˛xî≈ Sˆì˛í˛zV + Ó SxhflÏƒˆÏÌ≈V
ˆÓ˚yÓ˚%ÓÍ = Ó˚% S¢∑ Ü˛Ó˚yV + Îä‰ °%Ü‰˛ + ¢ï,˛≤Ãï,˛ƒÎ˚yhsˇ ~Ü˛Óã˛ö–
§% SˆÏ¢yû˛öyV ›!ï˛ıñ ï˛yü‰ = ≤Ãy!ò §üy§–
9– öÓü üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı §y ˆöy !ÓŸªy x!ï˛ !m£ÏÉ
–
fl∫§,Ó˚öƒy }ï˛y ÓÓ˚#–
– –
xï˛ß¨ˆÏ•Ó §)ÎÉ≈ –– 9 ––
– – –
˛õò˛õyë˛ı §y– öÉ !ÓŸªy– x!ï˛– !m£É–
– –
, xöƒy– }ï˛SÓÓ˚#–
fl∫§É–
– – – –
xï˛ö‰– x•yS•zÓ– §)ÎÉ≈ –– 9 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı §y SˆÏ§•z ˛õ)ˆÏÓ≈y=˛à%î§¡õßÿ §Ó˚fl∫ï˛#V öı SxyüyˆÏòÓ˚V !ÓŸª S§Ü˛°V !m£Ïı S¢e%ˆÏÜ˛V x!ï˛ [öÎ˚ï%˛] S˛õÓ˚y!çï˛ Óy
!Óï˛y!í˛¸ï˛ Ü˛Ó˚%öV [~ÓÇ] }ï%˛ÓÓ˚# S§!°°˛õ)î≈yV xöƒy fl∫§,ı Sxöƒ§Ü˛° û˛!àö#§ò,¢y öò#§ü)•ˆÏÜ˛ [xyüyˆÏòÓ˚ !öÜ˛ˆÏê˛ xyöÎ˚ö Ü˛Ó˚%ö]– [~
!Ó£ÏˆÏÎ˚ ò,T˛yhsˇ] xï˛ö‰ S§ï˛ï˛ ºüîÜ˛yÓ˚#V §)Î≈ı Sxy!òï˛ƒV x•yS•zÓ S!òö§Ü˛°ˆÏÜ˛ ˆÎüöV [x!ï˛öÎ˚!ï˛] SxyöÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚öV––
ÓAàyö%Óyòı §ï˛ï˛ §M˛Ó˚î¢#° §)Î≈ ˆÎüö !òö§Ü˛°ˆÏÜ˛ xyöÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚öñ ˆï˛ü!ö ˆ§•z §Ó˚fl∫ï˛# xyüyˆÏòÓ˚ §Ü˛° ¢e%ˆÏÜ˛
˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚%ö ~ÓÇ §!°°˛õ)î≈ û˛!àö#§ò,¢y xöƒ§Ü˛° öò#ˆÏÜ˛ SxyüyˆÏòÓ˚ !öÜ˛ˆÏê˛ xyÎ˚ö Ü˛Ó˚%öV–
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı §y §Ó˚fl∫ï˛# ˆöy xfløyö‰ !ÓŸªy §Ó≈y !mˆÏ£Ï ˆmT¥˛#ı ≤Ãçòy x!ï˛ öÎ˚ï%˛– x!ï˛ï˛yÓ˚Î˚ï%˛– ï˛Ìy fl∫§,ı fl∫Î˚Ç
§y!Ó˚î#ı §ˆÏÎ˚yÍ˛õßÿ Óy }ï˛yÓÓ˚#– }ï˛!üï%˛ƒòÜ˛öyü– ï˛ò%ƒ=˛y xöƒyÿ˛ öò#Ó˚fløyö!ï˛ öÎ˚ï%˛ Îmy– çˆÏ§ƒÓ Óy åÈ®§#!ï˛
˛õ)Ó≈§Óî≈ò#â≈ı– í˛zò‰Ü˛Óï˛ƒı fl∫§yˆÏÓ˚y û˛!àˆÏöƒy•öƒy àAàyòƒy öòƒÿ˛yfløyö‰ ¢e%ö!ï˛ öÎ˚v– ï˛e ò,T˛yhsˇı– §)Î≈ı §Ó≈§ƒ ˆ≤ÃÓ˚Ü˛ı
xy!òˆÏï˛ƒySï˛ö‰ §ï˛ï˛Ç àFåÈö‰ ï˛yˆÏ•Óy•yö#Ó– ÎÌy•y!ö ¢#â ü!ï˛öÎ˚!ï˛ ï˛mÍ–
¢∑yÌ≈ Óƒyáƒy ı
!m£Ï˛ı = ˆm!T˛ •z!ï˛ !m£Ï‰ + !˛˛õ‰ = !mê‰˛ñ !mï˛#Î˚y Ó•%Óã˛ˆÏö !m£Ïı–
}ï˛yÓÓ˚#= Ú}ï˛Û ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ Ú§ï˛Û– xyÓyÓ˚ Úí˛zòÜ˛Û xˆÏÌ≈ÈÙÈÄ }ï˛ÈÙÈ¢∑ !öâ^ˇê%˛ˆÏï˛ ˛õ!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Ú}ï˛!üï%˛ƒòÜ˛öyüÛ
•z!ï˛– }ï˛ Óy í˛zòÜ˛Î%=˛ ~•z xˆÏÌ≈ }ï˛ Ó°ã‰˛ SÓÓ˚ã‰˛V flf#!°ˆÏAà ä#˛õ‰– ≤ÃÌüy Ó•%Óã˛ö ôÓ˚ˆÏ° ÚÓy åÈ®!§Û §)e myÓ˚y ˛õ)Ó≈§Óî≈ò#â≈–
xÌÓy !mï˛#Î˚y Ó•%Óã˛ö ôÓ˚ˆÏ° öò#¢ˆÏ∑Ó˚ üˆÏï˛y }ï˛yÓÓ˚#ı–
10– ò¢ü üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
– –
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı í˛zï˛ öÉ !≤ÃÎ˚y !≤ÃÎ˚y§%
– –
§Æfl∫§y §%ç%T˛y–
– –
§Ó˚fl∫ï˛# ˆhflÏyüƒy û)˛Í –– 10 ––
35
–
˛õò˛õyë˛ı í˛zï˛– öÉ– !≤ÃÎ˚y– !≤ÃÎ˚y§%
– –
§ÆSfl∫§y– §%Sç%T˛y–
– –
§Ó˚fl∫ï˛#– ˆhflÏyü ƒy– û,˛Í –– 10 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı í˛zï˛ Sx!ôÜ˛vV öı SxyüyˆÏòÓ˚V !≤ÃÎ˚y§% !≤ÃÎ˚y S!≤ÃÎ˚ï˛üyV §Æfl∫§y S§Æû˛!àö#!Ó!¢T˛yV §%ç%T˛y [≤Ãyã˛#ö
}!£ÏàîÜ˛_≈,Ü˛] S§üƒÜ‰˛ ˆ§!Óï˛yV §Ó˚fl∫ï˛# SˆòÓ#V ˆhflÏyüƒyû)˛Í SˆÎö xyüyˆÏòÓ˚ ›!ï˛û˛yçö •öV––
ÓAàyö%Óyòı Söò#Ó˚)˛õV §Æû˛!àö#!Ó!¢T˛y ≤Ãyã˛#ö }!£ÏàîÜ˛_≈,Ü˛ §üƒÜ‰˛û˛yˆÏÓ ˆ§!Óï˛yñ xyüyˆÏòÓ˚ !≤ÃÎ˚ï˛üy ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛#
ˆÎö xyüyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏåÈÄ ›!ï˛û˛yçö •ö––
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı í˛zï˛y!˛õ ã˛ ˆöy•fløyÜ˛Ç !≤ÃÎ˚y§% !≤ÃÎ˚yîyÇ üˆÏôƒ !≤ÃÎ˚y !≤ÃÎ˚ï˛üy §Æfl∫§y– àyÎ˚eƒyò#!ö §Æ åÈ®yÇ!§ fl∫§yˆÏÓ˚y
Î§ƒyhflÏyò,¢#– öò#Ó˚)˛õyÎ˚y› àAàyòƒyı §Æ öòƒı fl∫§yÓ˚ı– §%ç%T˛y §%¤%˛ ˛õ%Ó˚yï˛˜Ïö}≈!£Ï!û˛ı ˆ§!Óï˛y– ~ÓÇ û)˛ï˛y §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ#
ˆhflÏyüƒy û)˛Í– ˆhflÏyï˛Óƒy û˛Óï%˛––
§Æfl∫§yı = §Æ§ÇáƒÜ˛yı §˛õ≈îfl∫û˛yÓy Óy öò#Ó˚)˛õy fl∫§yˆÏÓ˚y û˛!àö#fiÌyö#Î˚y Î§ƒyı §y §Ó˚fl∫ï˛#–
§%ç%T˛y = ç%£Ï‰ + = = ç%T˛ñ ˆ§!Óï˛ ~•z xˆÏÌ≈– flf#!°ˆÏAà ê˛y˛õ‰ •ˆÏ° ç%T˛y– §% ç%T˛y §%¤%˛û˛yˆÏÓö ˆ§!Óï˛y ~•z
xˆÏÌ≈ ≤Ãy!ò §üy§–
11– ~Ü˛yò¢ üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
–
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı xy˛õ≤Ã%£Ï# ˛õy!Ì≈ÓyÈÙÈ
– –
ö%ƒÓ˚% Ó˚ˆÏçy xhsˇ!Ó˚«˛ü‰–
– –
§Ó˚fl∫ï˛# !öòflõ yï%˛ –– 11 ––
–
˛õò˛õyë˛ı xyS˛õ≤Ã%£Ï#– ˛õy!Ì≈Óy!ö
– –
í˛zÓ˚%– Ó˚ç É– xhsˇ!Ó˚«˛ü‰–
–
§Ó˚fl∫ï˛#– !öòÉ– ˛õyï%˛––11––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı ˛õy!Ì≈Óy!ö S˛õ,!ÌÓ#§¡∫rô#Î˚V í˛zÓ˚% S!Óhfl,Ïï˛V Ó˚çı Sˆ°yÜ˛§ü)•V [~ÓÇ] xhsˇÓ˚#«˛ü‰ SöˆÏû˛yˆÏ°yÜ˛ˆÏÜ˛V
xy˛õ≤Ã%£Ï# Sfl∫#Î˚ ò#!Æ myÓ˚y ˛õ!Ó˚˛õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚V §Ó˚fl∫ï˛# SˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛#V !öòı S!ö®Ü˛ ¢e%àˆÏîÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛V ˛õyï%˛ SxyüyˆÏòÓ˚ Ó˚«˛y
Ü˛Ó˚%öV––
ÓAàyö%Óyòı ˛õ,!ÌÓ#Ó˚§¡∫rô#Î˚ !Óhfl,Ïï˛ ≤ÃˆÏò¢ ~ÓÇ xhsˇÓ˚#«˛fiÌyöˆÏÜ˛ fl∫#Î˚ ò#!Æ myÓ˚y ˛õ!Ó˚˛õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚ §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ#
!ö®yÜ˛yÓ˚#àˆÏîÓ˚ !öÜ˛ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ xyüyˆÏòÓ˚ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚%ö––
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı ˛õy!Ì≈Óyö# ˛õ,!ÌÓƒyı §ÇÓrô#üö%ƒÓ˚)!î !ÓhflÏ#î≈y!ö Ó˚ˆÏçy Ó˚çyÇ!§ ˆ°yÜ˛yöhsˇ!Ó˚«˛ühsˇÓ˚y «˛yhsˇÇ öû˛ÿ˛y˛õ≤Ã%£Ï#
fl∫ˆÏï˛ç§y ˛õ%!Ó˚ï˛Óï˛# §Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ# !öˆÏòy !ö®Ü˛yFåÈˆÏeyı ˛õyï˛%– xfløyö‰ Ó˚«˛ï%˛––
36
xy˛õ≤Ã%£Ï#ı = xyÈÙÈ˛õ, , + !öã‰˛ Sfl∫yˆÏÌ≈V + ˛§%ñ !flfÎ˚yü‰ ä#˛õ‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚–
§%ç%T˛y = Ó˚ç§‰ÈÙÈ¢ˆÏ∑Ó˚ Ó•%!Óôñ xˆÏÌ≈Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á ÎyˆÏflÒÓ˚ !öÓ˚%ˆÏ=˛ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ñ ÎÌyÈÙÙÙÈÚÓ˚ˆÏçy Ó˚çˆÏï˛ı ˆçƒyï˛# Ó˚ç í˛zã˛ƒˆÏï˛ñ
í˛zòÜ˛Ç Ó˚ç í˛zã˛ƒˆÏï˛ ˆ°yÜ˛y Ó˚çyÇ§%ƒã˛ƒˆÏhsˇñ x§,à•ö# Ó˚ç§# í˛zˆÏã˛ƒˆÏï˛Û S!öñ 4‡19V– xÌ≈yÍ Ó˚çı ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ ˆçƒy!ï˛ñ í˛zòÜ˛ñ
ˆ°yÜ˛§ü)•ñ x§,Ü‰˛ xÌ≈yÍ Ó˚=˛ ~ÓÇ !òÓyû˛yà–
!öòı = !ö®‰ + !˛˛õ‰ñ ˛õM˛ü# ~Ü˛Óã˛ˆÏö–
12– myò¢ üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
– –
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı !e£ÏôfiÌ y §Æôyï%˛ı
– –
˛õM˛ ˛çyï˛y Óô≈Îh˚ sˇ#–
– –
ÓyˆÏç ÓyˆÏç •Óƒy û)˛Í –– 12––
– –
˛õò˛õyë˛ı !eS§ôfiÌ y– §ÆSôyï%˛–
– –
˛õM˛ – çyï˛y– Óô≈Îh˚ sˇ#
– –
ÓyˆÏçSÓyˆÏç– •ÓÈƒy– û,˛Í –– 12 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı !e£ÏôfiÌy S!ï˛öˆÏ°yˆÏÜ˛ §•yÓfiÌyöÜ˛y!Ó˚î#V §Æôyï%˛ı S§Æ òyï%˛ Óy xÓÎ˚Ó!Ó!¢T˛yñ àyÎ˚eƒy!ò §ÆFåÈ®ı
xÌÓy àAày!ò§Æöò#§ü!ß∫ï˛yV ˛õM˛ çyï˛y S˛õ«˛ çy!ï˛ Óy ˆ◊î#Ó˚V Óô≈Î˚hsˇ# S§ü,!Âô !Óôy!Î˚ö# §Ó˚fl∫ï˛# ÓyˆÏç ÓyˆÏç SÎ%ˆÏÂô
Î%ˆÏÂô xÌ≈yÍ ≤Ã!ï˛Î%ˆÏÂô•z ˆÎöV •Óƒy Sxy•ùyöˆÏÎyàƒyV û)˛Í S•öV––
ÓAàyö%Óyòı !eˆÏ°yÜ˛fiÌy S§Æöò#Ó˚)˛õV §ÆyÓÎ˚Ó!Ó!¢T˛y !ö£Ïyò§• ˛õM˛ÓˆÏî≈Ó˚ §ü,!ÂôÜ˛y!Ó˚î# [§Ó˚fl∫ï˛# ˆòÓ#] ˆÎö ≤Ã!ï˛
Î%ˆÏÂô [§Ü˛ˆÏ°Ó˚] xy•ùyöˆÏÎyàƒy •ö–
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı !e£ÏôfiÌy !e£Ï% ˆ°yˆÏÜ˛£Ï% §•yÓ!ï˛¤˛üyöy !eˆÏ°yÜ˛Óƒy!˛õˆÏöy §Æôyï%˛ı– §Æ ôyï%˛ˆÏÓy SV ÓÎ˚Óyı àyÎ˚eƒyòƒy
àAàyòƒy Óy Î§ƒy– §y ï˛ˆÏÌy=˛y– ˛õM˛ çyï˛y çyï˛y!ö !ö£Ïyò˛õM˛üyÿ˛ï%˛ˆÏÓ˚y Óî≈yö‰ àrôÓ≈yò#ö‰ Óy ÓôÎ˚ƒhsˇƒ!û˛Ó,Âôyö‰ Ü%˛Ó≈ï˛#–
{ò,¢# §Ó˚fl∫ï˛# ÓyˆÏç ÓyˆÏç Î%ˆÏÂô Î%ˆÏÂô §ˆÏÓ≈£Ï% Î%ˆÏÂô£Ï% •Óƒy û)˛Í– •,ï˛Óƒy û˛Ó!ï˛––
!e£ÏôfiÌy = §• !ï˛¤˛!ï˛ ÎˆÏe!ï˛ §•ÈÙÈfiÌy + Ü˛ ≤Ãï˛ƒˆÏÎ˚ §•fiÌÈÙÓ˚)˛õ •Î˚– flf#!°ˆÏAà §•fiÌy– ˜Ó!òÜ˛ !öÎ˚ˆÏü Ú§ôüyòˆÏÎy˚ ŸåÈ®!§Û
§)e myÓ˚y •ÈÙÈfiÌåÈyˆÏö ôÈÙÈxyˆÏò¢ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– !e£Ï% ˆ°yˆÏÜ˛£Ï% §ôfiÌy = §•áƒy˛õ)Ó≈ !mà%–
˛õM˛çyï˛y ˛= ˛õÈM˛ çy!ï˛ Óy ˆ◊î#– }ˆÏ@ªˆÏò Ú˛õM˛çöÛ ˛õò!ê˛Ó˚ Ó•%° ≤ÃˆÏÎ˚yà ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚– }ˆÏ@ªò#Î˚ §üyˆÏç Ó y·îñ
«˛!eÎ˚ñ ˜Ó¢ƒ Ä ¢)o ~•z ã˛yÓ˚!ê˛ fl∫#Ü,˛ï˛ ÓˆÏî≈Ó˚ §ˆÏAà !ö£Ïyòçy!ï˛ˆÏÜ˛ ˛õM˛üÓî≈Ó˚)ˆÏ˛õ @ˇÃ•î Ü˛Ó˚y •ˆÏï˛y– ~•z xˆÏÌ≈•z ˛õM˛çö
Óy ˛õM˛çy!ï˛ ˛õˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ˛õˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚–
•Óƒy = ˆ•ù + x˛õ‰ = •Óü‰ xy•ùyöü•≈ï˛#!ï˛ •Ó + öƒÍ ≤Ãï˛ƒÎ˚ñ flf#!°ˆÏAà ê˛y˛õ‰–
ÓyˆÏçÓyˆÏç = Ó#∞yÎ˚yÇ !mÓ˚%!=˛ı– ≤Ã!ï˛Óyçü‰ •zï˛ƒÌ≈ı–
37
13– eˆÏÎ˚yò¢ üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
– – –
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı ≤Ã Îy ü!•¡ÿ ü!•ö y§% ˆã˛!Ü˛ˆÏï˛
– – –
ò%ƒˆÏ¡¨!û˛Ó˚öƒy x˛õ§yü˛õhflüy
Ï
– –
Ó˚Ì •zÓ Ó,•ï˛# !Óû¥˛ˆÏö Ü,˛ˆÏï˛y
– –
˛õ›ï˛ƒy !ã˛!Ü˛ï%˛£Ïy §Ó˚fl∫ï˛# –– 13 ––
– – –
˛õò˛õyë˛ı ˛≤Ã– Îy– ü !•¡ÿ– ü!•ö y– xy§%– ˆã˛!Ü˛ˆÏï˛–
– – –
ò%ƒˆÏ¡¨!û˛É– xöƒyı– x˛õ§ yü‰– x˛õÉSï˛üy–
– –
Ó˚ÌÉS•zÓ– Ó,•ï˛#– !ÓSû¥˛ˆÏö– Ü,˛ï˛y–
–
í˛z˛õS›ï˛ƒy– !ã˛!Ü˛ï%˛£Ïy– §Ó˚fl∫ï˛# –– 13 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı Îy SˆÎ §Ó˚fl∫ï˛#V ü!•öy ü!•¡ÿ S!Ó˛õ%° üy•yˆÏdƒÓ˚ myÓ˚yV ò%ƒˆÏ¡¨!û˛ı Sˆòƒyï˛üyö Ü˛#!ï≈˛§ü)ˆÏ•Ó˚ myÓ˚yV
xy§% S~•z §Ü˛° öò# Óy ˆòÓàˆÏîÓ˚ üˆÏôƒV ≤Ã ˆã˛!Ü˛ˆÏï˛ S≤ÃÜ,˛T˛Ó˚)ˆÏ˛õ K˛yï˛ •öVó [!Î!ö] xöƒyı Sxöƒ §Ü˛°V x˛õ§yü‰
SˆÓàÓï˛# öò#ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒV x˛õhflÏüy SˆÓàÓ_üyVó [!Î!ö˛] Ó˚ˆÏÌÓ˚ öƒyÎ˚ ˆ◊¤˛åÈc°yû˛ ˆ•ï%˛ [≤Ãçy˛õ!ï˛Ü˛_≈,Ü˛] x!ôÜ˛ à%î¢y!°ö#Ó˚)ˆÏ˛õ
[§,T˛y] •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– §Ó˚fl∫ï˛# K˛yöÓyˆÏöÓ˚ myÓ˚y í˛z˛õˆÏhflÏyï˛Óƒy •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ö–
§yÎ˚îû˛y£Ïƒı ü!•¡ÿ üy•yˆÏdƒÓ˚ ü!•öy ü•ï˛# ò%≈ƒˆÏ¡¨!û˛ò%≈ƒ˜Ï¡¨ˆÏò≈ƒyï˛üy˜ÏöÎ≈ˆÏ¢y!û˛Ó˚˜Ïß¨Ó≈y Î%=˛y §ï˛ƒyfl∫y§yÇ öò#öyÇ ˆòÓï˛yöyÇ
Óy üˆÏôƒ Îy §Ó˚fl∫ï˛# ≤Ã ˆã˛!Ü˛ˆÏï˛ ≤ÃÜ˛ˆÏ£Ï≈î K˛yÎ˚ˆÏï˛– Îy ã˛yöƒy xöƒy§yü‰– §%˛õyÇ §%°%!à!ï˛ £Ï¤˛# Ó•%Óã˛ö§ƒ ç§‰–– x˛õ§yÇ
ˆÓàÓï˛#öyÇ öò#öyÇ üˆÏôƒS˛õhflÏüy ˆÓàÓ_üy– Îy ã˛ Ó˚Ì •zÓ !Óû¥˛ˆÏö !Óû%˛cyÎ˚ Ó,•ï˛# ˛õ!Ó˚Ó,ì˛¸y à%˜ÏöÓ˚!ôÜ˛y Ü,˛ï˛y ≤Ãçy˛õ!ï˛öy
!ö!ü≈ï˛y §y §Ó˚fl∫ï˛# !ã˛!Ü˛ï%˛£Ïy çyöï˛y ˆhflÏyˆÏey˛õ›ï˛ƒy– í˛z˛õˆÏhflÏyï˛Óƒy û˛Ó!ï˛––
ü!•öy = ü!• ˜Ó!òÜ˛ ¢∑ñ xÌ≈ÈÙÙÙÈü•Í–
x˛õ§yü‰ = ˆÓˆÏòÓ˚ û˛y£ÏyÎ˚ xy˛õ§‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ Ü˛ü≈– ~áyˆÏö §yÎ˚îyã˛yÎ≈ ïÑ˛yÓ˚ û˛yˆÏ£Ïƒ Úx˛õ§yü‰Û ˛õˆÏòÓ˚ xÌ≈ Ü˛ˆÏÓˆ˚ ÏåÈöÈÙÙÙÈˆÓàÎ%=˛
öò# §ü)ˆÏ•Ó˚– xÌ≈!ê˛ ~áyˆÏö ≤Ãy§!AàÜ˛–
Ó˚Ìı•zÓ = ˆÓˆÏòÓ˚ û˛y£ÏyÎ˚ •zÓ¢∑ ˛õ)Ó≈Óï˛# ˛õˆÏòÓ˚ §ˆÏAà §üy§ÓÂô ÓˆÏ° üˆÏö Ü˛Ó˚y •ï˛ñ ~Ü˛yÓ˚ˆÏî ˛õò˛õyë˛Ü˛yÓ˚ ¢yÜ˛°ƒ
•zÓÎ%=˛ ˛õòˆÏÜ˛ §üy§ÓÂô ˛õˆÏòÓ˚ üˆÏï˛y xÓ@ˇÃ• !òˆÏÎ˚ û˛yà Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòáyˆÏï˛ö– ï˛ˆÏÓ ~ çyï˛#Î˚ §üyˆÏ§ ≤ÃÜ,˛ï˛ §üy§ÓÂô
˛õˆÏòÓ˚ üˆÏï˛y ˛õ)Ó≈˛õˆÏòÓ˚ !Óû˛!=˛ ˆ°y˛õ ˆ˛õï˛ öy– ˆÓˆÏòÓ˚ ~•z çyï˛#Î˚ §üy§§¡∫ˆÏrô ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°ÈÙÙÙÈÓ!_≈Ü˛yÜ˛yÓ˚ Óy!_≈Ü˛ Ó˚ã˛öy
Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öÈÙÙÙÈÚ•zˆÏÓö §üy§ı !Óû˛=˛ƒˆÏ°y˛õÿ˛Û–
!ã˛!Ü˛ï%˛£Ïy = !Ü˛ï˛# §ÇK˛yˆÏö– !Ü˛ï‰˛ + ˛§% ≤Ãï˛ƒˆÏÎ˚ !ã˛!Ü˛cyö‰ñ !ÓˆÏ¢£Ï K˛yö§¡õß¨– ï,˛ï˛#Î˚y ~Ü˛Óã˛ˆÏö !ã˛!Ü˛ï%˛£Ïy–
14– ã˛ï%˛j≈¢ üˆÏsfÓ˚ §Ç!•ï˛y˛õyë˛ Ä ˛õyò˛õyë˛ ı
– –
§Ç!•ï˛y˛õyë˛ı §Ó˚fl∫ï˛ƒ!û˛ ˆö y ˆö!£Ï ÓˆÏ§ƒy
– – –
üy˛õ fl≥˛Ó˚#É ˛õÎ˚§y üy ö xy ôÜ‰˛–
38
– –
ç%£Ïfl∫ öÉ §áƒy ˆÓ¢ƒy ã˛
–
üy cÍ ˆ«˛eyîƒÓ˚îy!ö àß√y–– 14––
– –
˛õò˛õyë˛ı §Ó˚fl∫!ï˛– x!û˛– öÉ– ˆö!£Ï– Ó§ƒÉ–
– –
üy– x˛õ– fl≥˛Ó˚#É– ˛õÎ˚§y– üy– öÉ– xyÉ ôÜ‰˛–
– –
ç%Îfl∫– öÉ– §áƒy– ˆÓ¢ƒy– ã˛–
– –
üy– cÍ– ˆ«˛e y!î– xÓ˚îy!ö– àß√ –– 14 ––
xß∫Î˚§• üsfyÌ≈ı [ˆ•] §Ó˚fl∫!ï˛ S§Ó˚fl∫!ï˛ñ ï%˛!üV öı SxyüyˆÏòÓ˚V Ó§ƒı S≤Ã§hflÏ Ó§% xÌ≈yÍ ôˆÏöÓ˚V ≤Ã!ï˛ ˆö!£Ï Sx!û˛ü%ˆÏá
!öˆÏÎ˚ ã˛°Vñ [xfløyö‰] üy x˛õfl≥˛Ó˚#ı SxyüyˆÏòÓ˚ x≤ÃÓ,Âô xÌ≈yÍ •#ö ˆÜ˛yˆÏÓ˚y öyV ˛õÎ˚§y Sx!ôÜ˛ ˛õ!Ó˚üyî í˛zòÜ˛ myÓ˚yV
öı SxyüyˆÏòÓ˚V üy xy ôÜ‰˛ S˛õ#!í˛¸ï˛ ˆÜ˛yˆÏÓ˚y öyV öı SxyüyˆÏòÓ˚V §áƒ S˜üe#V ã˛ S~ÓÇV ˆÓ¢ƒy S!öÓy§fiÌyöV ç%£Ïfl∫ Sˆ§Óy
Ü˛Ó˚ñ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚–V cÍ Sˆï˛yüyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛V [xyüÓ˚y ˆÎö] xÓ˚îy!ö SxÓ˚üö#Î˚ xÌ≈yÍ !ö§,T˛V ˆ«˛ey!î SfiÌyö Óy û)˛!üV
üy àß√ S≤ÃyÆ öy ••zV––
ÓAàyö%Óyòı ˆ• §Ó˚fl∫ï˛#ñ ˆöy S fløyö‰ ÓˆÏ§ƒyı Ó§#Óı ≤Ã¢hflÏÇ Ó§% ôöü!û˛ ˆö!£Ï– x!û˛≤Ãy˛õÌ– üy˛õ fl≥˛yÓ˚#ı– x≤ÃÓ,Âôyö‰
üy Ü˛y£Ï#≈ı– fl≥˛yˆÏÓ˚y Ó,!Âôı– í˛z˛õ§à≈Ó¢y_!m˛õÓ˚#ˆÏï˛ Óï≈˛ˆÏï˛–– ï˛Ìy ˛õÎ˚ˆÏ§yòˆÏÜ˛öy!ôˆÏÜ˛ö ˆöy S fløyß√y xy ôÜ‰˛– öy!û˛ò•–
ö Óyôfl∫– x!˛õã˛ ˆöy SV fløyÜ˛Ç §áƒy §áƒy!ö §!áöü≈y!î ˆÓ¢ƒy ≤ÃˆÏÓ¢öy!ö ã˛ ç%£Ïfl∫– ˆ§Ófl∫– ÓÎ˚Ç ã˛ cÍ§Ü˛y¢yòÓ˚îyöƒÓ˚üî#!ö
!öÜ,˛T˛y!ö ˆ«˛ey!î üy àß√– üy ≤ÃyÆÓyö‰– x!˛õ ï%˛ Ó˚üî#Î˚yˆÏöƒÓ––
q ü)°ƒyÎ˚ö!ö!ü_ ≤ÃŸ¿yÓ°# ≠
S6.61 §Ó˚fl∫ï˛#V
SÜ˛V }ˆÏ@ªˆÏò §Ó˚fl∫ï˛ƒyı fl∫Ó˚)˛õÇ §Ó˚°§%Ó˚!àÓ˚y ÎÌyÎÌÇ ≤Ã!ï˛˛õyòƒï˛yü‰
SáV §Ó˚fl∫ï˛# Ü˛˜Ïflø ˛õ%eü‰ xÎFåÈÍ⁄ !Ü˛Ç ï˛§ƒ ˛õ%e§ƒ öyü⁄
SàV Ú•zÎ˚Ç ¢%ˆÏ£Ï‰ü!û˛!Ó≈§áyÛ S6.61.2V •z!ï˛ }ã˛ı Óƒyáƒy }!£ÏåÈˆÏ®yˆÏòÓï˛y˛õ%Ó˚ı§Ó˚Ç §Çfl,Òï˛û˛y£ÏÎ˚y !°áƒï˛yü‰–
SâV Ú˛õyÓ˚yÓï˛â¯#ü‰Û •zï˛ƒ§ƒ ˆÜ˛y•Ì≈ı⁄ Ü˛ˆÏ§ƒy˛õy!ôı⁄
39
!•Ó˚îƒàû≈˛§)ˆÏ=˛Ó˚ òy¢≈!öÜ˛ï˛_¥
!•Ó˚îƒàû≈˛§)=˛ S}Ü‰˛ §ÇÈıÈ10.121V
!•Ó˚îƒàû≈˛ Ä öy§ò#Î˚ §)=˛mÎ˚ ≤Ãàyì˛¸ ò¢≈ö!çK˛y§yÓ˚ ï˛Ìy §,!T˛!ã˛hsˇyÓ˚ í˛zÍ§ !•ˆÏ§ˆÏÓ !öı§ˆÏ®ˆÏ• }ˆÏ@ªˆÏò ¢#£Ï≈fiÌyö#Î˚–
öy§ò#Î˚ §)ˆÏ=˛ S10‡129V ˆÎ ÎyeyÎ˚ ≤ÃyÜ‰˛§,!T˛ñ ≤ÃÌüçyï˛ Ä í˛z_Ó˚§,!T˛˛õˆÏÓ≈Ó˚ xyÓÓ˚î }!£Ïò,!T˛ˆÏï˛ !çK˛y§yñ §Ç¢Î˚ñ áy!öÜ˛ê˛y
í˛z_Ó˚ ≤Ãï%˛_ˆÏÓ˚Ó˚ öyê˛Ü˛#Î˚ï˛yÎ˚ í˛z˛õ!fiÌï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛y §#üyÓÂô û˛y£Ïy¢!=˛ˆÏÜ˛ åÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓy!ôÓ˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ í˛zß¨#ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÓˆÏ° xyüyˆÏòÓ˚
!ÓŸªy§– ˆÜ˛üö !åÈ° §,!T˛Ó˚ xyˆÏà ~•z Ó ·y[˛⁄ ˆÜ˛ !åÈˆÏ°ö ˆ§áyˆÏö⁄ ˆÜ˛yÌyÎ˚ !åÈˆÏ°ö⁄ ~§ˆÏÓÓ˚ í˛z_Ó˚ xy˛õyï˛!ÓˆÏÓ˚yôyû˛yˆÏ§
ˆ§áyˆÏö í˛z˛õfiÌy!˛õï˛– Ü˛# à•ö àû˛#Ó˚ Ó˚•§ƒ⁄ S!Ü˛üy§#ò‰ à•öÇ àû˛#Ó˚ü‰ñ 10‡129‡1V– í˛z_Ó˚ xrôÜ˛yÓ˚ xrôÜ˛yˆÏÓ˚ xyÓ,ï˛
!åÈ°– Sï˛ü xy§#Í ï˛ü§y à)ì˛¸ü‰ñ S10‡129‡3V– !Ü˛v ï˛Ó%Ä §v!T˛ ˆö•z }!£ÏÓ˚– ïÑ˛yÓ˚ !çK˛y§y ÚˆÜ˛y xÂô ˆÓò ˆÜ˛ •z•
≤ÃˆÏÓyã˛ƒ Ü%˛ï˛ xçyï˛y Ü%˛ï˛ •zÎ˚Ç !Ó§,!T˛ıÛ⁄ S1È0‡129‡6V– ~Ó˚ í˛z_Ó˚ !Ü˛å%Èê˛y 10‡190 §)ˆÏ=˛ ˆòÄÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– §,!T˛ ï˛_¥
ˆ§áyˆÏö Óƒyáƒyï˛– Ó›ï˛ ˆ§•z §Ç¢Î˚ñ !ÓfløÎ˚Ä !çK˛y§yÓ˚ !û˛ï˛ˆÏÓ˚•z òy¢≈!öÜ˛ ≤ÃK˛yÓ˚ §)-ï˛y xyüyˆÏòÓ˚ !Ó!fløï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
öy§ò#Î˚ §)ˆÏ=˛Ó˚ S10‡129V ~Ü˛ê%˛ xyˆÏà•z !•Ó˚îƒÈÙÈàû≈˛§)=˛ S10‡121V– ~áyˆÏö xÓ¢ƒ !•Ó˚îƒàû≈˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛Ó˚ flÀT˛yÓ˚)˛õ!ê˛
~ï˛ xflõT˛ñ §Ç¢Î˚ xyFåÈß¨ öÎ˚–
~•z §)ˆÏ=˛ ò¢!ê˛ }Ü‰˛ xyˆÏåÈ– ˆòÓï˛yÓ˚ öyü !•Ó˚îƒàû≈˛ñ }!£ÏÓ˚ öyüÄ !•Ó˚îƒàû≈˛– ~Ó˚ üˆÏôƒ ≤ÃÌü öÎ˚!ê˛ üˆÏsfÓ˚ ˆ¢£Ï
ÓyÜ˛ƒ!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ í˛zˆÏÕ‘áƒ ÚÜ˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôÎ˚–Û ÓyÜ˛ƒ!ê˛Ó˚ xÌ≈ öyöyÓ˚)˛õ– §yÎ˚î ˆòáyˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈö ÚÜ˛Û Ü˛ÌyÓ˚
xÌ≈ ~áyˆÏö ≤Ãçy˛õ!ï˛ Úxï˛ı Ü˛yÓ˚îyÍ Ü˛ •z!ï˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛Ó˚yáƒyÎ˚ˆÏï˛–Û xÌÓy Ú!Ü˛Ç¢ˆÏ∑y˝!öK˛y≈ï˛fl∫Ó˚)˛õcyÍ ≤Ãçy˛õˆÏï˛Ô Óï≈˛ˆÏï˛Û
•zï˛ƒy!ò– ≤Ãçy˛õ!ï˛•z ˆÎ !•Ó˚îƒàû≈˛ ï˛yÓ˚ çöƒ ˜ï˛. §Ç!•ï˛y S5‡5‡1‡2V ˆÌˆÏÜ˛ !ï˛!ö í˛zÂô,!ï˛Ä !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– Óyò ˆòö!ö ˙.
Ó y. S12‡10V ~Ó˚ ï˛ÌƒÄ– ÚÜ˛ÛÈÙÈ~Ó˚ xÌ≈≤Ã§ˆÏAà ˛õˆÏÓ˚ xy§!åÈ xyÓyÓ˚–
öy§ò#Î˚ §)ˆÏ=˛ ˆÎüö §,!T˛Ó˚ ˛õ)Ó≈yÓfiÌy Ó!î≈ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ !•Ó˚îƒàˆÏû≈˛ ˆ§áyˆÏö §,!T˛Ó˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ xÓfiÌy Ä flÀT˛yÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ•z
x!ôÜ˛à%Ó˚%c˛õ)î≈– ~áö ≤ÃÌü ≤ÃŸ¿ •° ˆÜ˛ ~•z !•Ó˚îƒàû≈˛⁄ !Ü˛ÈÙÈ•z Óy ~Ó˚ ≤ÃyÌ!üÜ˛ xÌ≈⁄ ~Ü˛ê%˛ xyˆÏà•z §yÎ˚ˆÏîÓ˚ Ó=˛Óƒ
≤Ã§ˆÏAà Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÎ ÚÜ˛Û •ˆÏ°ö ≤Ãçy˛õ!ï˛ ~ÓÇ !ï˛!ö•z !•Ó˚îƒàû≈˛– !•Ó˚îƒàˆÏû≈˛Ó˚ §ˆÏAà ≤Ãçy˛õ!ï˛Ó˚ ~Ü˛ydï˛y !öî≈ˆÏÎ˚
§yÎ˚ˆÏîÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ ~Ü˛yhsˇ ÎÌyÌ≈ öÎ˚– ◊%!ï˛Ó˚ §yˆÏ«˛ƒ ï˛y flõT˛ •Î˚ÈıÈÚ≤Ãçy˛õ!ï˛˜ÏÓ≈ !•Ó˚îƒàû≈˛ıÛ S˜ï˛. §Ç. 5‡5‡1‡2V– !•Ó˚îƒàû≈˛
§yÎ˚îû˛yˆÏ£Ïƒ ò%!ê˛ xˆÏÌ≈ ≤ÃÎ%=˛– SÜ˛V !•Ó˚^ˇÈ¬Î˚ xˆÏ[˛Ó˚ àû≈˛û)˛ï˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛ S!•Ó˚^ˇÈ¬Î˚y[˛§ƒ àû≈˛û)˛ï˛ı ≤Ãçy˛õ!ï˛!•Ó˚îƒàû≈˛ıV xyÓyÓ˚
ÓˆÏ°ˆÏåÈö SáV !•Ó˚^ˇÈ¬Î˚ x[˛ ÎyÓ˚ í˛zòˆÏÓ˚ àû≈˛Ó˚)ˆÏ˛õ !Óòƒüyö ÌyˆÏÜ˛ö ˆ§•z !§é,˛«%˛ ≤ÃÌü flÀT˛y !•Ó˚îƒ àû≈˛ S!•Ó˚^ˇÈ¬ˆÏÎ˚y•zˆÏ[˛y
àû≈˛Óò‰ ÎˆÏ§ƒyòˆÏÓ˚ Óï≈˛ˆÏï˛ ˆ§y•ˆÏ§y §)eydy !•Ó˚îƒàû≈˛ •zï%˛ƒã˛ƒˆÏï˛V– xôƒy˛õÜ˛ !«˛ï˛#¢ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ fl∫Ó˚≤Ã!Ü ˛Î˚y ˆòˆÏá xÌ≈ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö
Ú!•Ó˚^ˇÈ¬Î˚ x[˛Û xÌ≈yÍ Ü˛ü≈ôyÓ˚y– ï˛Í˛õ%Ó˚%£Ï §üyˆÏ§ í˛zòy_ í˛z_Ó˚˛õˆÏò ÓˆÏ§– xyÓ˚ }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ }!£ÏˆÏòÓ˚ !•Ó˚îƒ ˛õò!ê˛ á%Ó•z !≤ÃÎ˚
!åÈ°– !•Ó˚îƒ˛õy!îñ !•Ó˚îƒŸ¬◊%ñ !•Ó˚îƒy«˛ñ !•Ó˚ß√Î˚˛õye •zï˛ƒy!òÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚Óy•%°ƒ•z ï˛yÓ˚ ≤Ãüyî–
~üö !mï˛#Î˚ !Ó£ÏÎ˚ •° !•Ó˚îƒàˆÏû≈˛Ó˚ §ˆÏAà ≤Ãçy˛õ!ï˛Ó˚ ï˛yòydƒ– xyˆÏà ˜ï˛. §Ç!•ï˛yÓ˚ í˛zÂô,!ï˛ ˆ§áyˆÏöy •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~åÈyí˛¸yÄ
§)ˆÏ=˛Ó˚ ≤ÃÌü üsf!ê˛ °«˛ƒ Ü˛Ó˚ˆÏ°•z ˛õˆÏÓ˚y«˛ §¡õÜ≈˛ xy!Ó‹,Òï˛ •ÈÎ˚– S!•Ó˚îƒàû≈˛ı §üÓï≈˛ï˛yˆÏ@ˇÃ û)˛ï˛§ƒ çyï˛ı ˛õ!Ó˚ˆÏÓ˚Ü˛ xy§#Í–
10È‡121‡1V– ü%áƒ ï˛_¥ •° !ï˛!ö•z ≤ÃÌü §,!T˛§_¥y– ◊%!ï˛ˆÏï˛ ~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ç° ˆÌˆÏÜ˛•z ≤ÃÌü §,!T˛– Sfl∫Î˚Ω%˛ı
≤ÃÌˆÏüyÓ˚hsˇü≈•ï˛ƒî≈ˆÏÓV òˆÏô ò,àû≈˛ü‰....ÎˆÏï˛y çyï˛ı ≤Ãçy˛õ!ï˛ıñ 1È0‡82‡5 Ä 6 üˆÏsf xyˆÏåÈñ ˆ§áyˆÏö ç°•z ï˛yÓ˚ í˛zÍ§ Ó°y
40
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ¢ï˛. Ó y. 11‡1‡6‡1 ~ xyˆÏåÈ ˆ§•z ü•Í§!°ˆÏ°Ó˚ Ü˛Ìy ˆÎáyö ˆÌˆÏÜ˛ !•Ó˚^ˇÈ¬Î˚ x[˛ í˛zÍ˛õß¨ •°– SxyˆÏ˛õy •
Óy •zòüˆÏ@ˇÃ §!°°ˆÏüÓy§...ï˛y§% ï˛˛õhflÏ˛õƒüyöy§% !•Ó˚^ˇÈ¬Î˚y[˛Ç §¡∫û)˛ÓV– ˆày.≤Ãy. 1‡1 ~Ä ˛õÓ˚üÓ · ç° ˆÌˆÏÜ˛ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
Sï˛yÓ˚ ˆfl∫ò Ä ˆÓ˚ï˛ ˆ§áyˆÏö ç°V– xï˛~Ó ç°ç fl∫Î˚Ω)˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛Ó˚ §ˆÏAà §,!T˛Ó˚ §¡õÜ≈˛ }ˆÏ@ªò ˆÌˆÏÜ˛ ˛õÓ˚Óï˛#≈ ¢yˆÏflfÄ
!Ó§y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– xÌÓ≈§Ç!•ï˛yÄ Óƒ!ï˛Ü ˛ü öÎ˚ Sxy!òàû≈˛ıñ § û)˛ï˛yöyÇ Ó ·yˆÏ@ˇÃ §üÓï≈˛ï˛V– xôƒy!˛õÜ˛y §%Ü%˛üyÓ˚# û˛Ryã˛yÎ≈
@ˇÃ#Ü˛ !üÌ°!ç á%ÑˆÏçÄ ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏåÈö fl∫î≈˛õ«˛ Ó,•Í xu˛•z ≤ÃÌü §,!T˛§_y SoT˛Óƒ §%. û˛Ryã˛yÎ≈ñ ï˛ˆÏòÓ ˛õ,ÈıÈ45ñ ˛õyòê˛#Ü˛y– xï˛~Ó
í˛zòy•Ó˚ˆÏîÓ˚ §Çáƒy öy Óy!í˛¸ˆÏÎ˚Ä !•Ó˚îƒàû≈˛ = ≤ÃÌü §_y = ≤Ãçy˛õ!ï˛ ~•z ï˛yòydƒ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛!ë˛ö öÎ˚–
~üö ÚÜ˛Û §¡õˆÏÜ≈˛ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y Ó•%üï˛–
§yÎ˚î ÚÜ˛Û = ≤Ãçy˛õ!ï˛ SÜ˛ü‰ + í˛ ≤Ãï˛ƒÎ˚V–
|zÓê˛ ÚÜ˛Û = ≤Ãçy˛õ!ï˛–
û˛Rû˛yflÒÓ˚ ÚÜ˛Û = xK˛yï˛Ó ï˛fl∫û˛yÓ ˆòÓï˛y–
xôƒy˛õÜ˛ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ ÚÜ˛Û = ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛y⁄ ≤ÃŸ¿ˆÏÓyôÜ˛ §Ó≈öyü–
Ó˚Ó#wöyÌ ÚÜ˛Û S1V ˆÜ˛yö ˆòÓï˛y Sˆ§•z ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yˆÏÓ˚ •!Ó ˆüyÓ˚y Ü˛!Ó˚ §ü˛õ≈î⁄V
S2V !ï˛!ö åÈyí˛¸y xyÓ˚ ˆÜ˛yö ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ ˛õ)çy Ü˛!Ó˚Ó⁄
Ó˚ˆÏü¢ ò_ÈıÈÚÜ˛Û = !Ü˛ü‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ ã˛ï%˛Ì#≈ S≤ÃŸ¿ˆÏÓyôÜ˛V–
ÚÜ˛Û §,!T˛Ü˛ï≈˛y ≤Ãçy˛õ!ï˛– xöƒï˛ü Î%!=˛ •° ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚ ò¢üüsf– xÓ¢ƒ fl∫Ó˚!ã˛•´ ≤ÃˆÏÎ˚yà ôÓ˚ˆÏ° ≤ÃŸ¿ˆÏÓyôÜ˛ §Ó≈öyü
•ˆÏï˛ Óyôy ˆö•z–
ï˛ˆÏÓ ÚÎıÛ ÓˆÏ° ÎyÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚ !öˆÏçö }!£Ïñ ˆ§•z ~ˆÏÜ˛ŸªÓ˚ ≤ÃÌüflÀT˛yˆÏÜ˛ ÚˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yÛ Ó°yê˛y !ã˛hsˇy ¢,C°yˆÏÜ˛
xflõT˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ~çˆÏöƒ |Óê˛ Óy û˛Rû˛yflÒˆÏÓ˚Ó˚ üï˛•z x!ôÜ˛ @ˇÃ•î#Î˚– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ˆüÔ!áÜ˛ Óyï≈˛y°yˆÏ˛õÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ fløÓ˚î Ó˚yáˆÏ°Ä
í˛z=˛ xÌ≈ ˆüˆÏö !öˆÏï˛ Óyôy •ÓyÓ˚ Ü˛Ìy öy–
•Î˚ˆÏï˛y ï˛yÓ˚ öyü ˆö•zñ •ÓyÓ˚ Ü˛Ìy öÎ˚– !Ü˛v !ï˛!ö ~ˆÏÜ˛ŸªÓ˚ ~•z xÌ≈ ÎˆÏÌT˛ fl∫FåÈ– !•Ó˚îƒàû≈˛§)ˆÏ=˛ ~ˆÏÜ˛ŸªÓ˚Óyò ò,ì˛¸û˛yˆÏÓ
≤Ã!ï˛!¤˛ï˛– í˛z˛õ!ö£ÏˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈û˛y£Ï ~•z ˆòÓï˛yÓ˚ x!hflÏˆÏc xü,ï˛c Ä ü,ï%˛ƒ ò%!ê˛ åÈyÎ˚yüye– SÎ§ƒ åÈyÎ˚yü,ï˛Ç Î§ƒ ü,ï%˛ƒıñ
10‡121‡2V– í˛z˛õ!ö£ÏˆÏòÄ ~Ü˛•z ôù!ö Ó˚!îï˛ •ˆÏï˛ ¢%!ö–
ˆ§•zçöƒ•z ~•z §)=˛ ˛õÓ˚Óï˛#≈ ˆÓòyhsˇ ò¢≈öˆÏÜ˛ ≤Ãû˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ ~Ü˛Ìy Ó°y xy!ï˛¢Îƒ öÎ˚– !ï˛!ö çß√üye•z ~•z û%˛ÓˆÏöÓ˚
≤Ãû)˛ Sû)˛ï˛§ƒ çyï˛ı ˛õ!ï˛ˆÏÓ˚Ü˛ xy§#Í– 1È0‡121‡1ó !Ü˛ÇÓyñ ü!•ˆÏc≈Ü˛ •zoyçy çàˆÏï˛y Óû)˛Ó– 10È‡121‡3V–
≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ ˛õ,!ÌÓ# xyçˆÏÜ˛Ó˚ üˆÏï˛y !åÈ° öy– §)Î≈áˆÏ[˛Ó˚ â)î≈yÎ˚üyö @ˇÃ•yÓ!° í˛z@ˇÃˆÏï˛ˆÏç í˛z_Æ §òy §ˆÏ°– !•Ó˚îƒàû≈˛ ˆ§•z
í˛z@ˇÃò%ƒˆÏ°yÜ˛ ï˛Ìy §òy!Óã˛!°ï˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏ°yÜ˛ˆÏ˛Ü˛ ÎÌyÎÌû˛yˆÏÓ ò,ì˛¸û)˛!üˆÏï˛ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– SˆÎö ˆòƒÔÓ˚%@ˇÃy ˛õ,!ÌÓ# ã˛ ò,ì˛¸y
ˆÎö fl∫ı hflÏ!û˛ï˛Ç ˆÎö öyÜ˛ı– 10‡121‡5V–
!•Ó˚îƒàû≈˛ ˜ã˛ï˛öƒòyï˛yñ Ó°òyï˛y SÎ xydòy Ó°òyñ 10‡121‡2V ~ÓÇ §ï˛ƒôü≈y– xyÓ˚ ˆÎˆÏ•ï%˛ !ï˛!ö flÀT˛y ï˛y•z !•üÓyö
˛õÓ≈ï˛Ó˚y!ç– !Ü˛ÇÓy §ü%o xÌÓy !Ó˛õ%° ç°Ó˚y!¢– öÎ˚ˆÏï˛y û)˛ˆÏ°yÜ˛ñ ò%ƒˆÏ°yÜ˛ §Ó•z ï˛yÓ˚ §,!T˛– ~üö!Ü˛ Îáö ü•Í≤’yÓö !ÓŸª
ˆåÈˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ï˛áö §,!T˛Ó˚ Ó#ç §Ç@ˇÃ• Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!ö•z ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ~Ü˛üye ç#!Óï˛ ÌyˆÏÜ˛ö– Sï˛ˆÏï˛y §üÓï≈˛ï˛– §%ˆÏÓ˚Ü˛ıñ
10È‡121‡7V– !ï˛!ö•z ≤ÃÌü Ü˛ü≈ÎˆÏK˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛ S1È0‡121‡8V ï˛y•z ˆï˛y í˛z˛õy§Ü˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ åÈyí˛¸y xyÓ˚ Ü˛yˆÏÜ˛•z Óy •!Óı
41
≤ÃòyˆÏöÓ˚ çöƒ xyˆÏÎ˚yçö Ü˛Ó˚ˆÏÓ⁄ !ï˛!ö ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ~Ü˛üye xô#ŸªÓ˚– SˆÎy ˆòˆÏÓŸª!ôˆÏòÓ ~Ü˛ xy§#Íñ 10‡121‡8V–
~•z §Ó≈¢!=˛üyö ˆòÓï˛y ÎyˆÏï˛ ›!ï˛Ü˛yÓ˚#ˆÏÜ˛ !•Ç§y öy Ü˛ˆÏÓ˚öñ ˆ§çˆÏöƒ– !Óö¡À ≤ÃyÌ≈öyÄ ~§)ˆÏ=˛ ò,T˛ •Î˚– Îçüyö ïÑ˛yˆÏÜ˛
•!Ó!öˆÏÓòö Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆ◊¤˛ï˛ü ôˆÏöÓ˚ ü!ï˛ •ÓyÓ˚ !öÓ˚hsˇÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚ö– SÓÎ˚Ç §ƒyü ˛õï˛ˆÏÎ˚y Ó˚Î˚#öyü‰ñ 10‡121‡10–
!•Ó˚îƒàû≈˛§)=˛ S1È0‡121V
!•Ó˚îƒàû≈˛}!£Ïñ !eT%˛˛õ‰åÈ®ñ ≤Ãçy˛õ!ï˛ ˆòÓï˛y–
S1V
– – –
!•Ó˚îƒàû≈˛ı §üÓï≈˛ï˛yˆÏ@ˇÃ !•Ó˚îƒÍàû≈˛É | §ü‰ | xÓï≈˛ï˛ | xˆÏ@ˇÃ |
– – – – –
û)˛ï˛§ƒ çyï˛É ˛õ!ï˛ˆÏÓ˚Ü˛ xy§#Í û)˛ï˛§ƒ | çyï˛É | ˛õ!ï˛É | ~Ü˛É | xy§#Í |
–
§ ò yôyÓ˚ ˛õ,!ÌÓ#Ç òyü%ˆÏï˛üyÇ §É | òyôyÓ˚ | ˛õ,!ÌÓ#ü‰ | òƒyü‰ | í˛zï˛ | •züyü‰ |
– – – – – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£y !ÓˆÏôü–– Ü˛˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£y | !ÓˆÏôü–– |
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈ !•Ó˚îƒàû≈˛É S!•Ó˚îƒàû≈˛yáƒ ≤Ãçy˛õ!ï˛V xˆÏ@ˇÃ S≤ÃÌˆÏüV §ü‰ xÓï≈˛ï˛ S!Óòƒüyö !åÈˆÏ°öV çyï˛ı Sçß√V û)˛ï˛§ƒ
S§,T˛ §Ü˛ˆÏ°Ó˚V ~Ü˛ı ˛õ!ï˛ı S~Ü˛ x!ô˛õ!ï˛V xy§#Í S•ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°öV– §ı S!ï˛!öV ˛õ,!ÌÓ#ü‰ S˛õ,!ÌÓ#ˆÏ°yÜ˛ˆÏÜ˛V í˛zï˛ S~ÓÇV
òƒyü‰ Sò%ƒˆÏ°yÜ˛ˆÏÜ˛V òyôyÓ˚ SôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öV– Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ SÚÜ˛Û öyüÜ˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ xÌÓyñ ˆÜ˛yö ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒV
•!Ó£Ïy !ÓˆÏôüÏ S•!Óı myÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓyV
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ !•Ó˚îƒàû≈˛yáƒ S≤Ãçy˛õ!ï˛V ≤ÃÌˆÏü !Óòƒüyö !åÈˆÏ°ö– çß√üye•z !ï˛!ö §,T˛ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ~Ü˛ x!ô˛õ!ï˛
•ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°ö– !ï˛!ö ˛õ,!ÌÓ# Ä ò%ƒˆÏ°yÜ˛ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î ˛Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ •!Óı myÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄ S§yÎ˚î üˆÏï˛ÈıÈÚÜ˛Û
xyáƒ ≤Ãçy˛õ!ï˛ˆÏÜ˛ xyüÓ˚y •!ÓÓ˚ myÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓyV
n §yÎ˚î û˛y£ÏƒyÇ¢È ıÈ Ú!•Ó˚îƒàû≈˛Û •z!ï˛ ò¢ã≈˛Ç öÓüÇ §)=˛Ç ≤Ãçy˛õ!ï˛˛õ%e§ƒ !•Ó˚îƒàû≈˛yáƒ§ƒy£Ï≈Ç ˜eT%˛û˛ü‰– Ü˛ÈıÈ¢∑y!û˛ˆÏôÎ˚ı
≤Ãçy˛õ!ï˛ˆÏòÓ≈ï˛y– ï˛Ìy ã˛yö%Ü ˛yhsˇü‰ÈıÈ!•Ó˚îƒàˆÏû≈˛y ò¢ !•Ó˚îƒàû≈˛ı ≤Ãyçy˛õï˛ƒı Ü˛yÎ˚ü‰ •z!ï˛– àï˛ı §)=˛!Ó!öˆÏÎ˚yàı– ≤Ãçy˛õï˛ƒ§ƒ
˛õˆÏ¢yÓ≈˛õy˛õ%ˆÏÓ˚yí˛y¢•!Ó£ÏyÇ Ü ˛ˆÏüîy!òï˛!hflÏÈˆÏflÀyÍö%ÓyÜ˛ƒyhflÏï˛!hflÏˆÏflÀy Îyçƒyı–
n §)!eï˛M˛È ı È!•Ó˚îƒàû≈˛ı §üÓï≈˛ï˛y@ˇÃ •z!ï˛ £Ïê‰˛ ≤Ãyçy˛õï˛ƒyı Sxy. ˆ◊Ô. 3‡8‡1V •z!ï˛– ÓÓ˚%î≤ÃâyˆÏ§£Ï% Ü˛yÎ˚§ƒ •!ÓˆÏ£Ïy
Ú!•Ó˚îƒàû≈˛Û •zˆÏï˛ƒ£Ïy Îyçƒy– §)!eï˛M˛ Ü˛Î˚y ö!ÿ˛e xy û)˛Ó!ÂôÓ˚îƒàû≈˛ı §üÓï≈˛ï˛y@ˇÃ •z!ï˛ ≤Ã!ï˛≤ÃfiÌyï˛y Óy!çˆÏö ï,˛ï˛#Î˚ıÛ Sxy.ˆ◊Ô.
2‡17‡1V
!•Ó˚îƒàû≈˛ı !•Ó˚ß√Î˚§ƒy[˛§ƒ àû≈˛û)˛ï˛ı ≤Ãçy˛õ!ï˛!•≈Ó˚îƒàû≈˛ı– ï˛Ìy ã˛ ˜ï˛!_Ó˚#Î˚Ü˛ü‰È È≤Ãçy˛õ!ï˛˜ÏÓ≈ !•Ó˚îƒàû≈˛ı ≤Ãçy˛õˆÏï˛
Ó˚î%Ó˚)˛õcyÎ˚ S˜ï˛. §Ç.V •z!ï˛– Îmy !•Ó˚^ˇÈ¬ˆÏÎ˚y˝ˆÏu˛y– àû≈˛Óò‰ ÎˆÏ§ƒyòˆÏÓ˚ Óï≈˛ˆÏï˛ ˆ§ƒyÍˆÏ§Ô §)eydy !•Ó˚îƒàû≈˛ •zï%˛ƒã˛ƒˆÏï˛– xˆÏ@ˇÃ
≤Ã˛õˆÏM˛yÍ˛õˆÏ_É ≤ÃyÜ‰˛ §üÓï≈˛ï˛ ÎyÎ˚yôy«˛yÍ !§§,ˆÏ«˛yı ˛õÓ˚üydöı §Ü˛y¢yÍ §üçyÎ˚ï˛– Îòƒ!˛õ ˛õÓ˚üy˜ÏÏdÓ !•Ó˚îƒàû≈˛hflÏÌy!˛õ
ï˛ò%˛õy!ôû)˛ï˛yöyÇ !ÓÎ˚òyò#öyÇ §)-û)˛ï˛yöyÇ Ó ·î í˛zÍ˛õˆÏ_hflÏò%˛õ!•ˆÏï˛ƒÈÙÈ˛õ%Í˛õß¨ •zï%˛ƒã˛ƒˆÏï˛– § ã˛ çyï˛ı çyï˛üye ~Ó ~Ü˛ı
x!mï˛#Î˚ı §ö‰ û)˛ï˛§ƒ !ÓÜ˛yÓ˚çyï˛§ƒ Ó ·y[˛yˆÏòı §Ó≈§ƒ çàï˛ı ˛õ!ï˛ı {ŸªÓ˚ı xy§#Í– ö ˆÜ˛Ó°ˆÏüÜ˛ı ˛õ!ï˛Ó˚y§#Í x!˛õ ï˛!•≈
§ı !•Ó˚îƒàû≈˛ı ˛õ,!ÌÓ#ü‰ !ÓhflÏ#î≈yÇ òƒyü‰ !òÓü‰ í˛zï˛ x!˛õ ã˛ •züyü‰ xfløy!û˛ò,¢ƒüyöyÇ ˛õ%ˆÏÓ˚yÓ!ï≈˛ö#!üüyÇ û)˛!üü‰– Îmy
42
˛õ,!ÌÓ#ï˛ƒhsˇ!Ó˚«˛öyü‰– xhsˇ!Ó˚«˛Ç !òÓÇ û)˛!üÇ ã˛ òyôyÓ˚ ôyÓ˚Î˚!ï˛– ÚåÈ®!§ ¢%ä‰!°ä‰!°ê˛ıÛ S3‡4‡6V •z!ï˛ §yÓ≈Ü˛y!°ˆÏÜ˛y !°ê‰˛–
ï%˛çy!òcyÍ S6‡1‡8V xû˛ƒy§ò#â≈ı– Ü˛˜Ïflø– xe !Ü˛Ç ¢ˆÏ∑yÍ!öK˛y≈ï˛fl∫Ó˚)˛õcyÍ ≤Ãçy˛õˆÏï˛Ô Óï≈˛ˆÏï˛– Îmy §,T˛ƒÌ≈Ç Ü˛yüÎ˚ï˛ •z!ï˛
Ü˛É– Ü˛ˆÏüí˛z≤Ãï˛ƒÎ˚ı– Îmy Ü˛Ç §%áü‰ ï˛ò)˛õcyÍ Ü˛ •zï%˛ƒã˛ƒˆÏï˛– xÌˆÏÓˆÏwî ˛õ,T˛ı ≤Ãçy˛õ!ï˛ü≈ò#Î˚Ç ü•cÇ ï%˛û˛ƒÇ ≤ÃòyÎ˚y•Ç Ü˛ı
Ü˛#ò,¢ı §ƒy!üï%˛ƒ=˛Óyö‰–
n !•Ó˚îƒàû≈˛ı Èı È!•Ó˚îƒ§ƒ àû≈˛ı S£Ï¤˛#ï˛Í˛õ%Ó£
%˚ ıÏ V xÌÓyñ !•Ó˚îƒÇ àˆÏû˛≈ Î§ƒ §ı SÓ•%Ó# !•ıV– ≤ÃÌü Ó%ƒÍ˛õ!_Ó˚ xÌ≈ ~Ó˚˛) õ
!•Ó˚ß√Î˚ x[˛ xÌ≈yÍ Ó ·yˆÏ[˛Ó˚ üˆÏôƒ àû≈˛Ó˚)ˆÏ˛õ !Î!ö xÓ!fiÌï˛ !ï˛!ö•z !•Ó˚îƒàû≈˛– ï˛y•z Ú!•Ó˚îƒàû≈˛ÛÈÙÈ~Ó˚ xÌ≈ Ú≤Ãçy˛õ!ï˛Û– !mï˛#Î˚
Ó%ƒÍ˛õ!_Ó˚ xÌ≈ ~Ó˚)˛õ !•Ó˚^ˇÈ¬Î˚ x[˛ xÌ≈yÍ Ó ·y[˛ àˆÏû≈˛Ó˚ üï˛ ÎÑyÓ˚ í˛zòˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ !ï˛!ö•z !•Ó˚îƒàû≈˛– ~áyˆÏö Ú!•Ó˚îƒàû≈˛Û
xÌ≈ Ú˛õÓ˚üydyÛ–
n §üÓï≈˛ï˛È ıÈ §ü‰ÈÙÈ Ó,Í SÓ,ï%˛ Óï≈˛ˆÏö û¥˛y!òÓ˚ydˆÏö˛õò#V °ä‰ ≤ÃÌü˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö–
n û)˛ï˛§ƒÈ ıÈ û)˛ + =˛ñ £Ï¤˛#Ó˚ ~Ü˛Óã˛ö •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
n çyï˛ıÈ ıÈ çö‰ + =˛ñ ˆÎ çˆÏß√ˆÏåÈ–
n xy§#ÍÈ ıÈ x§‰ °ä‰ ≤ÃÌü˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö–
n òyôyÓ˚ Èı È ô, Sô,~è‰ ôyÓ˚ˆÏî û¥˛y!òı í˛zû˛Î˚˛õò#V ˛õÓ˚˜Ïflø˛õò# !°ê‰˛ ≤ÃÌü˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö– Úï%˛çyò#öyÇ ò#ˆÏâ≈y˝û˛ƒy§§ƒÛ S˛õy.
§). 6‡1‡7V §)ˆÏeÓ˚ myÓ˚y xû˛ƒyˆÏ§Ó˚ ò#â≈– ~áyˆÏö ˛õò˛õyˆÏë˛Ä SòyôyÓ˚V ò#â≈ xyˆÏåÈ– ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ §Çfl,ÒˆÏï˛ òôyÓ˚–
n ˛õ,!ÌÓ# òƒyü%ˆÏï˛üyü‰È ıÈ ~•z ˛õ,!ÌÓ# Ä ò%ƒˆÏ°yÜ˛ˆÏÜ˛ S!Î!ö ôˆÏÓ˚ xyˆÏåÈöV–
n Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôü ıÈ ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ •!Ó myÓ˚y ˛õ!Ó˚ã˛Î≈y Ü˛Ó˚Ó⁄

Ü˛˜ÏfløÈ S§Ó≈öyüV !Ü˛ü‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ S˛õ%Ç!°AàV ã˛ï%˛Ì#≈Ó˚ ~Ü˛Óã˛ö– Ü˛yˆÏÓ˚y üˆÏï˛ ~áyˆÏö ÚÜ˛Û ¢∑!ê˛ ≤ÃÜ,˛ï˛ ˛õˆÏ«˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛Ó˚
öyü öÎ˚– ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ SÜ˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚V ˛õ%ˆÏçy !òˆÏï˛ •ˆÏÓ ÈıÈ ~ Ü˛Ìy•z }!£Ï !çˆÏK˛§ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– §%ï˛Ó˚yÇ ~áyˆÏö §Ç¢Î˚ÓyˆÏòÓ˚
Ó#ç °%!Ü˛ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ ÓˆÏ° ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚ö– §yÎ˚î Ä xöƒyöƒ ≤Ãyã˛ƒ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y xÓ¢ƒ ÚÜ˛Û ¢ˆÏ∑Ó˚ Ú≤Ãçy˛õ!ï˛Û xÌ≈
fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÚÜ˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚Û Ó°ˆÏï˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!Ó myÓ˚y ˛õ)ˆÏçy Ü˛Ó˚Ó ~Ó˚)˛õ !öÿ˛Î˚ydÜ˛ xÌ≈•z !öÓ˚)˛õî
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xôƒy˛õÜ˛ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ xÓ¢ƒ fl∫Ó˚!öÓ˚)˛õî Ü˛ˆÏÓ˚ñ xöƒ ÓˆÏ°ˆÏåÈö– Ó˚Ó#wöyÌ Úï˛yˆÏÜ˛ åÈyí˛¸y xyÓ˚ ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛y⁄
n !ÓˆÏôÎ˚ÈıÈ !Óô‰ S!Óô !ÓôyˆÏö ï%˛òy!òı ˛õÓ˚˜Ïflø˛õò#V !Ó!ô!°ä‰ í˛z_ü˛õ%Ó˚%£Ï Ó•%Óã˛ö– °«˛î#Î˚ §)ˆÏ=˛Ó˚ ˛≤Ã!ï˛üˆÏsfÓ˚ ˆ¢ˆÏ£Ï
Sò¢ü üsf åÈyí˛¸yV ÚÜ˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôüÛ ~§ xÇ¢!ê˛ ô%Î˚y (refrain) Ó˚)ˆÏ˛õ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
S2V
– – – – –
Î xydòy Ó°òy Î§ƒ !ÓŸª ÎÉ | xydÍòyÉ | Ó°ÍòyÉ | Î§ƒ | !ÓˆÏŸª |
– – – – –
í˛z˛õy§ˆÏï˛ ≤Ã!¢£ÏÇ Î§ƒ ˆòÓyÉ í˛z˛õƒxy§ˆÏï˛ | ≤ÃÍ!¢£Ïü‰ | Î§ƒ | ˆòÓyÉ |
– – – –
Î§ƒ åÈyÎ˚yü,ï˛Ç Î§ƒ ü,ï%˛ƒÉ Î§ƒ | åÈyÎ˚y | xü,ï˛ü‰ | Î§ƒ | ü,ï%˛ƒÉ |
– – – – – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôü Ü˛˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£y | !ÓˆÏôü––
43
n x^ÈªÎ˚yÌ≈ÈıÈ Îı S!Î!öV xydòy Sxydòyï˛yV Ó°òy SÓ°òyï˛yV Î§ƒ SÎÑyÓ˚V ≤Ã!¢£Ïü‰ Sxö%K˛yV !ÓˆÏŸª S§Ü˛ˆÏ°V í˛z˛õy§ˆÏï˛
SˆüˆÏö ã˛ˆÏ°Vñ Î§ƒ SÎÑyÓ˚ xö%K˛yV ˆòÓyÉ SˆòÓï˛yÓ˚yÄ üyˆÏööV Î§ƒ åÈyÎ˚y SÎÑyÓ˚ åÈyÎ˚yV xü,ï˛ü‰ Sxü,ï˛V Î§ƒ SÎÑyÓ˚V SåÈyÎ˚yV
ü,ï%˛ƒı Sü,ï%˛ƒV– Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •zï˛ƒy!ò–
n ÓAàyö%Óyò ÈıÈ !Î!ö xydòyï˛yñ Ó°òyï˛yñ ÎÑyÓ˚ xö%K˛y !ÓˆÏŸªÓ˚ §Ü˛ˆÏ° ˆòÓï˛yÓ˚yÄ ˆüˆÏö ã˛ˆÏ°öñ ÎÑyÓ˚ åÈyÎ˚y xü,ï˛ ÎÑyÓ˚
SåÈyÎ˚y•zV ü,ï%˛ƒ– ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!Óı myÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄ SxÌÓyñ ÚÜ˛Û ¢∑y!û˛ôyÎ˚# ≤Ãçy˛õ!ï˛Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!Ó–
myÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓyV
n §yÎ˚î û˛y£ƒÏyÇ¢ Èı ÈÎı ≤Ãçy˛õ!ï˛ı xydòyı xydöyÇ òyï˛y– xydˆÏöy !• §ˆÏÓ≈ ï˛fløyÍ ˛õÓ˚üydö í˛zÍ˛õòƒˆÏï˛ñ ÎÌyˆÏ@¿ı
§Ü˛y¢y!mfl≥%˛!°Aày çyÎ˚ˆÏhsˇ ï˛mÍ– Îmy xydöyÇ ˆ¢yô!Î˚ï˛y– Ú˜ò˛õ‰ ˆ¢yôˆÏöÛ Sôy. 1‡V– ÚxyˆÏï˛y ü!öö‰Û S V •z!ï˛ !ã˛Í– Ó°òyı
Ó°§ƒ ã˛ òyï˛y ˆ¢yô!Î˚ï˛y Óy– Î§ƒ ã˛ ≤Ã!¢£Ïü‰ ≤ÃÜ,˛T˛Ç ¢y§öüyK˛yÇ !ÓˆÏŸª §ˆÏÓ≈ ≤Ãy!îö í˛z˛õy§ˆÏï˛ ≤ÃyÌ≈Î˚ˆÏhsˇ ˆ§ÓˆÏhsˇ Óy–
Ú¢y§% xö%!¢ˆÏT˛Ô Sôy. 2‡6 V– Ú¢y§‰ •zÍÛ S V •zï%˛ƒ˛õôyÎ˚y •zd‰– Ú¢y!§Ó!§§§#öyÇ ã˛Û S V •z!ï˛ £Ïcü‰– Ü,˛ò%_Ó˚˛õò≤ÃÜ,˛!ï˛fl∫Ó˚cü‰–
xyˆÏ§Ó˚ö%òyˆÏÄ_¥yÕ‘ÈÙÈ§yÓ≈ôyï%˛Ü˛yö%òy_ˆÏc ôyï%˛fl∫Óı˚ – Ú!ï˛!ä ˆã˛òyÄÓ!ï˛Û S V •z!ï˛ à!ï˛Ó˚ö%òyÄı– ï˛Ìy ˆòÓy x!˛õ Î§ƒ ≤Ã¢y§öü%˛õy§ˆÏï˛–
x!˛õ ã˛ xü,ï˛ü‰ xü,ï˛cü‰– û˛yÓ≤ÃôyˆÏöy !öˆÏò≈¢ı– Îmy xü,ï˛Ç üÓ˚îÇ öyhflÏƒ!flø!ß¨ï˛ƒü,ï˛Ç §%ôy– Ó•%Ó #ˆÏ•Ô ÚöˆÏ~èy çÎ˚üÈÙÈÓ˚!Ìeü,ï˛yıÛ
SV •zï%˛ƒ_Ó˚˛õòyò%ƒòyÄcü‰– ï˛ò!˛õ Î§ƒ ˛≤Ãçy˛õˆÏï˛ı åÈyÎ˚y åÈyˆÏÎ˚Ó Ó!ï≈˛ û˛Ó!ï˛ ü,ï%˛ƒı Îüÿ˛ ≤Ãyîy˛õ•yÓ˚# åÈyˆÏÎ˚Ó û˛Ó!ï˛– ï˛˜Ïflø
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyˆÏÎ˚ï˛ƒy!ò §üyöÇ ˛õ)ˆÏÓ≈î– •!Ó£Ïy ˛õ%ˆÏÓ˚yí˛y¢yˆÏdˆÏö!ï˛ ï%˛ !ÓˆÏ¢£Ïı–
n xydòyÉÈ ıÈ xydyöÇ òòy!ï˛ •z!ï˛ xydö‰ÙÈ òy + !Óã‰˛ ÚxyˆÏï˛y ü!öö‰˛!öÓ‰Ó!ö˛õÿ˛Û S˛õy. §). 3‡2‡74V •z!ï˛ !Óã‰˛ñ
≤ÃÌ˜ÏüÜ˛Óã˛ˆÏö Ó˚)˛õü‰– xÌÓyñ xydyöÇ òyÎ˚!ï˛ Sˆ¢yôÎ˚!ï˛V •z!ï˛ xydö‰ ˜ò˛õ‰ ˆ¢yôˆÏö + !Óã‰˛ ≤ÃÌ˜ÏüÜ˛Óã˛ˆÏö Ó˚)˛õ– í˛zÓˆÏê˛Ó˚
üˆÏï˛ ~Ó˚ xÌ≈ í˛z˛õy§Ü˛ˆÏÜ˛ !Î!ö §yÎ%çƒ ˆòö– Sí˛z˛õy§Ü˛yöyÇ §yÎ%çƒ˛õòıV–
n Ó°òyı Èı ÈÓ°Ç òòy!ï˛ •z!ï˛ Ó°òyı– ˜ò˛õ‰ + !Óã‰˛ ≤ÃÌ˜ÏüÜ˛Óã˛ˆÏö Ó˚)˛õü‰– ~Ó˚ xÌ≈ Ó°òyï˛y– í˛zÓˆÏê˛Ó˚ üˆÏï˛ÈıÈÚû%˛!=˛ Ä
ü%!=˛≤Ãòyï˛yÛ Sû%˛!=˛ü%!=˛≤ÃòıV–
í˛z˛õy§ˆÏï˛È ıÈ í˛z˛õÈÈÙÈ xy§‰ °ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%Ó˚%£Ï Ó•%Óã˛ö–
n ≤Ã!¢£Ïü‰È ıÈ ≤ÃÈÙÈ ¢y§‰ > !˛˛õ‰ñ !mï˛#Î˚yÓ˚ ~Ü˛Óã˛ö– ≤Ã > ¢y§‰ !˛˛õ‰ > ≤Ã > ¢y§‰ > 0 S!˛˛õı §Ó≈y˛õ•yÓ˚# ˆ°y˛õÉV
> ≤ÃÈÙÈ!¢§‰ > 0 SÚ§yü •zÍÛ S˛õy. §) 6‡4‡34V •zï%˛ƒ˛õôyÓ˚y •z_¥ü‰ > ≤ÃÈ ÙÈ!¢£Ï‰ > Ú¢y!§Ó!§â§#öyM˛Û S˛õy. 8‡3‡60V •z!ï˛
§Ü˛yÓ˚§ƒ £Ïcü‰– ≤Ã!¢£Ï‰ xü‰ > ≤Ã!¢£Ïü‰– ~áyˆÏö Ú≤Ã!¢£Ïü‰Û Ó°ˆÏï˛ Úxö%¢y§öÛ Óy ÚxyˆÏò¢Û Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ–
Î§ƒ åÈyÎ˚y xü,ï˛Ç Î§ƒ ü,ï%˛ƒı ~Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ÈıÈ xüÓ˚c ~ÓÇ ü,ï%˛ƒ ˆÎ ≤Ãçy˛õ!ï˛Ó˚ åÈyÎ˚yüye– !Ü˛v ïÑ˛yÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ öÎ˚– ï˛_¥ï˛ı
!ï˛!ö í˛zû˛ˆÏÎ˚Ó˚ |ˆÏôù≈– |ÓˆÏê˛Ó˚ üˆÏï˛ ÎÑyÓ˚ xy◊Î˚ xÌ≈yÍ K˛yö˛õ)Ó≈Ü˛ í˛z˛õy§öy ç#ˆÏÓÓ˚ ü%!=˛Ó˚ Ü˛yÓ˚î– x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ ÎÑyÓ˚ §¡∫ˆÏrô
xK˛yöï˛y §Ç§yÓ˚çyˆÏ° ç#ˆÏÓÓ˚ ü%!=˛Ó˚ Ü˛yÓ˚î– x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ ÎÑyÓ˚ §¡∫ˆÏrô xK˛yöï˛y §Ç§yÓ˚çyˆÏ° ç#ˆÏÓÓ˚ xyÓÂô •ÄÎ˚yÓ˚ Ü˛yÓ˚î
•Î˚–
44
S3V
– – –
ÎÉ ≤Ã yîˆÏï˛y !ö!ü£ÏˆÏï˛y ü !•ÈÙÈ ÎÉ | ≤Ãyîï˛É | !öÍ!ü£Ïï˛É | ü!•Ícy |
– – – – – –
˜cÜ˛ •zoyçy çàˆÏï˛y Óû)˛Ó– ~Ü˛É | •zÍ | Ó˚yç y | çàï˛É | Óû)˛Óy |
– – – – –
Î {ˆÏ¢ x§ƒ !m˛õòÿ˛ï%˛‹õòÉ ÎÉ | {ˆÏ¢ | x§ƒ | !mÍ˛õòÉ | ã˛ï%˛ÉÍ˛õòÉ |
– – – – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£y !ÓˆÏôü–– Ü˛˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£y | !ÓˆÏôü––
n x^ÈªÎ˚yÌ≈È ıÈ Îı S!Î!öV ü!•cy Sü!•üyÓ˚ myÓ˚yV ≤Ãyîï˛ı S≤ÃyîôyÓ˚# ç#ÓàîV !ö!ü£Ïï˛ı Sx!«˛§M˛y°öÜ˛y!Ó˚àîV S§Ü˛ˆÏ°Ó˚V
~Ü˛ı •zÍ S~Ü˛üyeV Ó˚yçy SÓ˚yçyV Óû)˛Ó S•ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°öV– Îı S!Î!öV x§ƒ S~•zV !m˛õòı S!m˛õòˆÏòÓ˚V ã˛ï%˛‹õòı Sã˛ï%˛‹õòˆÏòÓ˚V
{ˆÏ¢ S≤Ãû%˛Vñ Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •zï˛ƒy!ò–
n ÓAàyö%ÓyòÈıÈ !Î!ö ïÑ˛yÓ˚ ü!•üyÓ˚ myÓ˚y ≤ÃyîÓyö ç#ÓàˆÏîÓ˚ Ä x!«˛§M˛y°öÜ˛yÓ˚# §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ~Ü˛üye ≤Ãû%˛ •ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°ö–
!Î!ö ~•z §ühflÏ !m˛õò Ä ã˛ï%˛‹õò ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ≤Ãû%˛ ˆ§•z ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!ÓmyÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓ⁄ SxÌÓy ÚÜ˛Û ¢∑y!û˛ôyÎ˚#
≤Ãçy˛õ!ï˛ˆÏÜ˛ •zï˛ƒy!ò ˛õ)ÓüsfÓÍV–
n §yÎ˚î û˛y£ÏƒyÇ¢ ÈıÈ Îı ≤Ãyîï˛ı ≤ÃŸª§ï˛ı– Úxö ≤ÃyîˆÏöÛ– xyòy!òÜ˛ı– Ú¢ï%˛Ó˚ö%üÛ S6‡1‡173V •z!ï˛ !Óû˛ˆÏ=˛Ó˚%òyÄcü‰–
!ö!ü£Ïï˛ı x!«˛˛õ-ˆÏ°öÇ Ü%˛Ó≈ï˛ı– xey!˛õ ˛õ)Ó≈Ó!mû˛!=˛Ó˚%òy_y– çàï˛ı çAàü§ƒ ≤Ãy!îçyï˛§ƒ ü!•cy ü•ˆÏcî– Ú§%˛õyÇ §%°%Ü˛Û
S7‡1‡39V •z!ï˛ ï,˛ï˛#Î˚yÎ˚É xyÜ˛yÓ˚ı– üy•yˆÏdƒö ~Ü˛ •zÍ x!mï˛#Î˚ ~Ó §ö‰ Ó˚yçy Óû)˛Ó {ŸªˆÏÓ˚y û˛Ó!ï˛– û˛ÓˆÏï˛ö≈!° Ú!°!ï˛Û
S6‡1‡193V •z!ï˛ ˛õ)Ó≈ˆÏ§ƒyòyÄcü‰– x§ƒ ˛õ!Ó˚ò,¢ƒüyö§ƒ !m˛õòı ˛õyòmÎ˚Î%=˛§ƒ üö%£ÏƒyˆÏòı ã˛ï%˛‹õòı àÓyŸªyˆÏòÿ˛ Îı ≤Ãçy˛õ!ï˛ı
•zˆÏ¢y •zˆÏT˛– Ú{¢ ˙ŸªˆÏÎ≈Û S7‡1‡41V •z!ï˛ ï˛ˆÏ°y˛õı– xö%òyˆÏÄ_¥yÕ‘§yÓ≈ôyï%˛Ü˛yö%òyÄˆÏc ôyï%˛fl∫Ó˚ı– x§ƒ Ú|!í˛òü‰Û S6‡1‡171V
•zï˛#òˆÏüy !Óû˛!=˛Ó˚%òy_y ˆmÔ ˛õyˆÏòÔ Î§ƒ § !m˛õyÍ– Ú§ÇÓ˚yÌ§%˛õ)Ó≈§ƒÛ S5‡4‡140V •z!ï˛ ˛õyò¢∑§ƒyöƒˆÏ°y˛õı §üy§yhsˇı–
û˛§ÇK˛yÎ˚yÇ Ú˛õyòı˛õÍÛ S6‡4‡130V •z!ï˛ ˛õqyÓı– Úm!eû˛ƒyÇ ˛õyò,ÍÛ S6‡2‡197V •zˆÏï˛ƒÜ˛ˆÏò¢!ÓÜ,˛ï˛§ƒyöîƒcyò%_Ó˚˛õòyˆÏhsˇyòyÄcü‰–
fl∫Ó˚Óç≈ˆÏü˜Ï£ÏÓ ã˛ï%˛‹õò •zï˛ƒey!˛õ ≤Ã!Ü ˛Î˚y– ÚÓ•%Ó #ˆÏ•Ô ≤ÃÜ,˛ï˛ƒyÛ S6‡2‡1V •z!ï˛ ˛õ)Ó≈˛õò≤ÃÜ,˛!ï˛fl∫Ó˚ı– ˛õ)Ó≈˛õòÇ Úö)ı §ÇáƒyÎ˚yıÛ S!ú˛
2‡5V •zï˛ƒyò%òyÄü‰– Ú•zò%ò%˛õô§ƒ ã˛y≤Ãï˛ƒÎ˚§ƒÛ S8‡3‡41V •z!ï˛ !Ó§ç≈ö#Î˚§ƒ £Ïcü‰– {òˆÏü¢y Îı ≤Ãçy˛õ!ï˛hflÏ˜Ïü Ü˛˜Ïflø •zï˛ƒy!ò
§%ˆÏ£Ïyôü‰– •!Ó£Ïy •,òÎ˚yòƒdˆÏöï˛ƒÎ˚üe !ÓˆÏ¢£Ïı–
≤Ãyîï˛ı Èı È≤ÃÈ ÙÈ Èxö‰ Sxö ≤ÃyîˆÏö xòy!òı ˛õÓ˚˜Ïflø˛õò#V ¢ï,˛ñ £Ï¤˛#Ó˚ ~Ü˛Óã˛ö– ≤ÃÈÙÈ xö‰ ¢ï,˛ > ≤Ã xö‰ xÍ > ≤ÃÈÙÈ
xî‰ xÍ > Úx!öˆÏï˛ı S˛õy. §) 8‡4‡19V •z!ï˛ îcü‰V ≤Ã xö‰ xÍ > ≤ÃyîÍ > ≤ÃyîÍ + ä‰§‰ S£Ï¤˛#V
!ö!ü£Ïï˛ıÈ ı È!öÈÙÈ !ü£Ï‰ ¢ï,˛ñ £Ï¤˛#Ó˚ ~Ü˛Óã˛ö–
çàï˛ıÈ ı ÈàFåÈï˛#!ï˛ çàÍñ àü‰ + !˛˛õ‰ £Ï˜Ï¤˛Ü˛Óã˛ˆÏö Ó˚)˛õü‰– ~áyˆÏö çàÍ Ó°ˆÏï˛ ÚçAàü≤Ãy!î§ü)•Û ˆÜ ˆÓyé˛yˆÏFåÈ–
ü!•cyÈ ı Èü!•c ¢ˆÏ∑Ó˚ ï,˛ï˛#Î˚yÓ˚ ~Ü˛Óã˛ö– ü!•c ê˛y > ü!•c í˛y > ü!•c xy > ü!•cy– Instrumental singular
of a stem in a
{ˆÏ¢ Èı È{¢‰ S{¢ ˙ŸªˆÏÎ≈ xòy!òÓ˚ydˆÏö˛õò#V °ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö– > {¢‰ °ê‰˛ > {¢‰ ï˛ > {¢‰ ˆï˛ > {¢‰
~ > Úˆ°y˛õhflÏ xydˆÏö˛õˆÏò£Ï%Û S˛õy. §). 7‡1‡41V •z!ï˛ ïÜ˛yÓ˚ˆÏ°y˛õı > {¢– ˜ÓÜ˛!“Ü˛ Ó˚)˛õ {ˆÏT˛–
!m˛õòıñ ã˛ï%˛‹õòı > !m˛õyÍ üö%£Ïƒàî Ä ã˛ï%˛‹õò àÓy!ò ˛õ¢%§ü)•–
45
S4V
– –
ÎˆÏ§ƒˆÏü !•üÓˆÏhsˇy ü!•cy Î§ƒ | •zˆÏü | !•üÍÓhsˇÉ | ü!•Ícy |
– – – –
Î§ƒ §ü%oÇ Ó˚§Î˚y §•y•%É Î§ƒ | §ü%oü‰ | Ó˚§Î˚ y | §• | xy•%É |
– – – –
ÎˆÏ§ƒüyÉ ≤Ã!òˆÏ¢y Î§ƒ Óy•) Î§ƒ | •züyÉ | ≤Ã!ï˛Í!ò¢É | Î§ƒ | Óy•% | •z!ï˛ |
– – – – – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôü–– Ü˛˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£Ïy | !ÓˆÏôü––
n x^ÈªÎ˚yÌ≈È ıÈ Î§ƒ ü!•cy SÎÑyÓ˚ ü!•üy ˆ•ï%˛V •zˆüÏ !•üÓhsˇı S~•z§Ó !•üÓyö‰ ˛õÓ≈ï˛üy°yV Î§ƒ SÎÑyÓ˚ ü!•üyÎ˚V Ó˚§ÈÎy˚
§• SÓ˚§Óyö öò#§•V §ü%oü‰ S§ü%oV xy•%ı SÓˆÏ°öV Î§ƒ SÎÑyÓ˚ ü!•üyÎ˚V •züyı ≤Ã!ò¢ı S~•z §Ó !òÜ˛ §ü)•V Î§ƒ Óy•)
SÎÑyÓ˚ Óy•%fl∫Ó˚)˛õV– Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍ–
n ÓAàyö%Óyò ÈıÈ ÎÑyÓ˚ ü!•üyˆÏ•ï%˛ ~•z §ühflÏ !•üÓyö ˛õÓ≈ï˛üy°yñ ÎÑyÓ˚ ü!•üyˆÏ•ï%˛ Ó˚§Óyö SxÌ≈yÍ §ç°V öò# Ä §ü%o
~Ü˛Ìy Sx!û˛K˛Ó˚yV ÓˆÏ° ÌyˆÏÜ˛ö– ÎÑyÓ˚ ü!•üyÎ˚ ~•z§Ó !òÜ˛§ü)• ~ÓÇ ˆ§à%!° ÎÑyÓ˚ Óy•%mÎ˚– ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!Óı
myÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢È ı È!•üy!ö x!fløö‰ §hsˇ#!ï˛ !•üÓyö‰– ˆï˛ö Ó•%Óã˛öyˆÏhsˇö §ˆÏÓ≈ ˛õÓ≈ï˛y °«˛ƒˆÏhsˇñ ÎÌy åÈ!eˆÏîy àFåÈhsˇ#!ï˛–
!•üÓhsˇı !•üÓò%˛õ°!«˛ï˛y •zˆÏü ò,¢ƒüyöyı §ˆÏÓ≈ ˛õÓ≈ï˛y ÎÍ ≤Ãçy˛õˆÏï˛É ü!•cy ü•cÇ üy•ydÎ˚ˆÏü≈ŸªÎ≈!ü!ï˛ xy•%ıñ ˆï˛ö
§,T˛cyÄo%ˆÏ˛õîyÓfiÌyöymy– ï˛Ìy Ó˚§Î˚y Ó˚ˆÏ§y ç°Ç ï˛mï˛# Ó˚§y öò#– x¢≈ xy!òcyòã‰˛ S V çyï˛yˆÏÓÜ˛Óã˛öü‰– Ó˚§y!û˛ö≈ò#!û˛É–
§• §ü%oü‰– ˛õ)Ó≈ÓˆÏòÜ˛Óã˛öü‰– §Ó≈yö‰ §ü%oyö‰ Î§ƒ ü•yû˛yàƒ!ü!ï˛ xy•% Ü˛ÌÎ˚!hsˇ §,T˛ƒ!û˛K˛yı– Î§ƒ ã˛ •züyı ≤Ã!ò¢ı xyˆÏ@¿Î˚ƒyòƒyı
ˆÜ˛yö!ò¢ı {!¢ï˛Óƒyı– ï˛Ìy Óy•%– Óã˛öÓƒï˛ƒÎ˚ı– Óy•ˆÏÓy û%˛çyı– û%˛çÓÍ ≤ÃyôyöƒÎ%=˛yı– ≤Ã!ò¢ÿ˛ ≤Ãyã˛ƒyòƒy Î§ƒ fl∫û)˛ï˛yÉ–
!•üÓhsˇÈı È!•üy!ö §!hsˇ x!fløö‰ •z!ï˛ !•ü + üï%˛˛õ‰ñ üˆÏï˛yÓ≈cü‰ ≤ÃÌüyÓ•%Óã˛ˆÏö Ó˚)˛õü‰– ~áyˆÏö !•üÓvıÛ Ó°ˆÏï˛ Ú!•üyFåÈß¨
§Ü˛° ˛õÓ≈ï˛ˆÏÜ˛•zÛ Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~áyˆÏö Ú!•üÛ ¢∑!ê˛ í˛z˛õ°«˛îÓyã˛#–
Ó˚§Î˚yÈ ı ÈÓ˚ˆÏ§y ç°Ç ï˛mï˛# Ó˚§y öò# x¢≈xy!òcyFã˛ S˛õyÈÙÈ§) 5.2.127V ÚÓ˚§Î˚yÛ ˛õˆÏò ~Ü˛Óã˛ö ÌyÜ˛ˆÏ°Ä Úöò#§ü)•Û ~Ó˚)˛õ
xÌ≈•z Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– !öÓ˚%ˆÏ=˛ S11‡25V Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ı ÈÚÓ˚§y öò# Ó˚§ˆÏï˛ı ¢∑Ü˛ü≈îıÛ xÌ≈yÍ ÚÓ˚§yÛ ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ öò#ÈıÈ ˆÎ
ˆ§ öò# öÎ˚ñ ¢ï˛ ˆÎyçö!ÓhflÏ#î≈y xÌÓy xô≈ˆÏÎyçö!ÓhflÏ#î≈y– ¢∑yÌ≈Ü˛ ÚÓ˚§‰Û ôyï%˛ •ˆÏï˛ Ó˚§y ¢∑ !ö‹õß¨ÈıÈöò# ¢∑ Ü˛ˆÏÓ˚–
ï%˛. ÚÜ˛ÌÇ Ó˚§yÎ˚y xï˛Ó˚ı ˛õÎ˚yÇ!§Û S}. §Ç 10‡108‡1V–
≤Ã!ò¢ÉÈ ı È≤ÃÈÙÈ!ò¢‰ !˛˛õ‰ñ ≤ÃÌüyÓ˚ Ó•%Óã˛ö– ~áyˆÏö ≤Ã!ò¢ıÛ xÌ≈ ˛õ)Ó≈y!ò Ú≤ÃÜ,˛T˛!òÜ‰˛§ü)•–Û
Óy•)ÈıÈ≤Ãyã˛ƒy!ò !òÜ‰˛§ü)• ÎÑyÓ˚ Óy•%fl∫Ó˚)˛õÈıÈ~Ó˚)˛õ xÌ≈ Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ≤Ãà,•ƒ§ÇÜ˛ •ÄÎ˚yÓ˚ ú˛ˆÏ° ˛õò˛õyˆÏë˛ •z!ï˛¢∑ Î%=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
S˛õ.˛õy. Óy•) •z!ï˛V
xy•%ıÈ ı ÈÓ ) + °ê‰˛ 1ü ˛õ%. Ó•%Óã˛ö– Ó * + °ê‰˛ !é˛ > Ó * í˛z§‰ > Ó %Ó‰ í˛z§‰ > xy• í˛z§‰ > xy•%ı– ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ ~!ê˛
!°ê‰˛ ~Ó˚ Ó˚)˛õ Óï≈˛üyö Ü˛yˆÏ°– ˜ÓÜ˛!“Ü˛–
46
S5V
– – –
ˆÎö ˆòƒÔÓ˚&@ˇÃy ˛õ,!ÌÓ# ã˛ ò,Ü‰˛•y ˆÎö | ˆòƒÔÉ | í˛z@ˇÃy | ˛õ,!ÌÓ# | ã˛ | ò,Ü‰˛•y–
– – – – – – – –
ˆÎö fl∫É hflÏ!û˛ï˛Ç ˆÎö öyÜ˛É ˆÎö | fl∫˝ !Ó˚!ï˛ fl∫É | hflÏ!û˛ï˛ü‰ | ˆÎö | öyÜ˛ É
– – – – –
ˆÎy xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛ Ó˚çˆÏ§y !ÓüyöÉ ÎÉ | xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛ | Ó˚ç§É | !ÓÍüyöÉ |
– – – – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ï y !ÓˆÏôü–– Ü˛˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£Ïy | !ÓˆÏôü ––
n x^ÈªÎ˚yÌ≈È ıÈ ˆÎö SÎÑyÓ˚ myÓ˚yV SˆòƒÔıV Sò%ƒˆÏ°yÜ˛ xÌÓy xhsˇı!Ó˚«˛ˆÏ°yÜ˛V í˛z@ˇÃy Sˆï˛çfl∫#V ˛õ,!ÌÓ# ã˛ ò,ì˛¸y SÄ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏ°yÜ˛
ò,ì˛¸ •ˆÏÎ˚!åÈ°V ˆÎö SÎÑyÓ˚ myÓ˚yV fl∫ı Sˆçƒy!ï˛ˆÏ°≈yÜ˛V hflÏ!û˛ï˛ü‰ ShflÏ!Ω˛ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°ñ ˆÎö öyÜ˛ı SÎÑyÓ˚ myÓ˚y fl∫à≈ˆÏ°yÜ˛V Îı S!Î!öV
xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛ Sxhsˇ!Ó˚«˛fiÌyˆÏöV Ó˚ç§ı Sí˛zòÜ˛ˆÏÜ˛V !Óüyöı S!ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ ˛õ!Ó˚üy˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöV Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍ–
n ÓAàyö%ÓyòÈ ıÈ ÎÑyÓ˚ myÓ˚y ò%ƒˆÏ°yÜ˛ SxÌÓy xhsˇ!Ó˚«˛ˆÏ°yÜ˛V ˆï˛çfl∫# Ä ˛õ,!ÌÓ# ò,ì˛¸ •ˆÏÎ˚!åÈ°ñ ÎÑyÓ˚ myÓ˚y ˆçƒy!ï˛ˆÏ°y≈Ü˛
Ä fl∫à≈ˆÏ°yÜ˛ hflÏkô SxÌ≈yÍ !fiÌÓ˚V •ˆÏÎ˚!åÈ°– !Î!ö xhsˇ!Ó˚«˛fiÌyˆÏö í˛zòÜ˛ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚üy˛õ Ü˛ˆÏÓ˚öÈıÈˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ •!Ó myÓ˚y xã≈˛öy
Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄ SxÌÓy ÚÜ˛Û ¢∑y!û˛ôyÎ˚# •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍV
n §yÎ˚îû˛y£ƒÏyÇ¢È ı ÈˆÎö ≤Ãçy˛õ!ï˛öy ˆòƒÔı xhsˇ!Ó˚«˛ü‰ í˛z@ˇÃy í˛zò‰à)î≈Ç !ÓˆÏ¢£Ïyò‰ à•öÓ˚)˛õÇ Óy Ü,˛ï˛ü‰ ˛õ,!ÌÓ# û)˛!üÉ ã˛ ò,~è‰¢
ˆÎö !fiÌÓ˚#Ü,˛ï˛y fl∫ı fl∫à≈ÿ˛ ˆÎö hflÏ!û˛ï˛ü‰ hflÏkôÇ Ü,˛ï˛ü‰– ÎÌyˆÏôy ö ˛õï˛!ï˛ ï˛Ìy ˛õÎ≈ÓfiÌy!˛õï˛!üï˛ƒÌ≈ı Ú@ˇÃ!§ï˛flÒ!û˛ï˛hflÏ!û˛ï˛
S7‡2‡64V •z!ï˛ !ö˛õyï˛ƒˆÏï˛– ï˛Ìy– öyÜ˛ı xy!òï˛ƒÿ˛ ˆÎö xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛ hflÏ!û˛ï˛ı– Îı xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛ Ó˚ç§ı í˛zòÜ˛§ƒ !Óüyöı !öü≈yï˛y
ï˛˜Ïflø Ü˛˜Ïflø •zï˛ƒy!ò àï˛ü‰––
ˆòƒÔÓ˚%@ˇÃyÈ ıÈ ˆòƒÔı í˛z@ˇÃyñ ~Ó˚ xÌ≈ÈıÈS!Î!öV ò%ƒˆÏ°yÜ˛ˆÏÜ˛ !ÓˆÏ¢£ÏÓ˚)ˆÏ˛õ à•ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– Úí˛z@ˇÃyÛ ˛õò!ê˛ˆÏÜ˛ ÚˆòƒÔıÛ ˛õˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ïî
Ü˛Ó˚ˆÏ° xÌ≈ û˛y° •Î˚ÈıÈS!Î!öV í˛zß¨ï˛ ò%ƒˆÏ°yÜ˛ˆÏÜ˛ Sò,ì˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöV–
˛õ,!ÌÓ# ò,°‰•yÈ ıÈ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ !Î!ö ò,ì˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~Ó˚)˛õ xÌ≈– ò,ì˛¸y > ò‰ } ì‰˛ xy > ò‰ } í‰˛ • xy > ò‰ } °‰ •‰
xy > ò,~è‰•y– ~áyˆÏö fl∫Ó˚üôƒÓï˛#≈ }ñ xy ì˛¸Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ fiÌyˆÏö ~è•Ü˛yÓ˚ •°–
fl∫ıÈıÈ ~áyˆÏö §Ç!•ï˛y˛õyˆÏë˛ Úfl∫ıÛ ~•z fl∫ï˛sf fl∫!Ó˚ˆÏï˛Ó˚ xÓƒÓ!•ï˛ ˛õˆÏÓ˚ xö%òyÄ ShflÏ!û˛ï˛ü‰V ÌyÜ˛yÎ˚ Ü˛¡õfl∫Ó˚ •Î˚!ö– !Ü˛v
˛õò˛õyˆÏë˛ Úfl∫ıÛ ~•z !Ó§ˆÏà≈Ó˚ Ó˚çyï˛c ≤Ãò¢≈ˆÏöÓ˚ çöƒ ï˛yÓ˚ §ˆÏAà Ú•z!ï˛Û ˆÎyà •ÄÎ˚yÎ˚ ~ÓÇ Ú•z!ï˛ÛÈÙÈÓ˚ •zÜ˛yÓ˚ í˛zòyÄ ÌyÜ˛yÎ˚
fl∫ï˛sf fl∫!Ó˚ˆÏï˛Ó˚ xÓƒÓ!•ï˛ ˛õˆÏÓ˚•z í˛zòyÄ ÌyÜ˛yÓ˚ ú˛ˆÏ° Ü¡õfl∫Ó˚ÈıÈ•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ıÈfl∫1!Ó˚!ï˛ fl∫ı–
hflÏ!û˛ï˛ü‰ ÈıÈ ˛õò!ê˛ !ö˛õyòï˛ˆÏö !§Âô– hflÏΩ‰˛ =˛ñ Ú@ˇÃy!üï˛flÒ!û˛ï˛ÈıÈhflÏ!û˛ï˛Û S˛õy. §) 7‡2‡34V •z!ï˛ •zí˛¸yàˆÏüy !ö˛õyï˛ƒˆÏï˛–
hflÏΩ‰˛ =˛ > hflÏΩ‰˛ Ü˛ï‰˛ x > hflÏû‰˛ •zê‰˛ ï˛ > hflÏû‰˛ •z ï > hflÏ!û˛ï˛ > hflÏ!û˛ï˛ü‰– ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ §Çfl,ÒˆÏï˛ hflÏkôü‰–
öyÜ˛ıÈıÈ Ü˛Ç §%áü‰ñ ï˛Í SÜ˛ü‰V Î!fløö‰ öy!hflÏ §ı SÓ•%Ó #!•ıñ xÜ˛ıñ ö xÜ˛ı Sö~è‰ ï˛Í˛õ%Ó˚%£ÏıV öyÜ˛ı– xÌ≈yÍñ Ü˛ÈıÈ§%áñ
xÜ˛ÈıÈò%ıáñ öyÜ˛ÈıÈ ò%ı§Ó˚!•ï˛–
Ó˚ç§ıÈıÈ Ó˚ç‰ ôyï%˛ x§%ö‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚ñ £Ï¤˛#Ó˚ ~Ü˛Óã˛ö– Ü˛ü≈!î £Ï¤˛#– Ó˚ç‰ x§%ö‰ > Ó˚ç‰ x§‰ > Ó˚ç§‰ñ Ó˚ç§‰ í˛z§‰ > Ó˚ç§‰
x§‰ > Ó˚ç§§‰ > Ó˚ç§ı SÓ˚%c!Ó§ˆÏà≈ÔV– Ó˚ç§‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ xˆÏöÜ˛ xÌ≈ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚– üyôÓ Ä ˆÓAÜ˛ê˛ üyôˆÏÓÓ˚ üˆÏï˛ ÚÓ˚ç§‰Û
¢∑ Úxhsˇ!Ó˚«˛ˆÏ°yÜ˛Û ˆÜ˛ ˆÓyé˛yÎ˚– flÒ®fl∫yü#Ä ˙ ~Ü˛•z xÌ≈ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !Ü˛v !ï˛!ö ÚˆüˆÏâyòÜ˛ü‰Û xÌ≈yÍ ˆüâ ˆÌˆÏÜ˛
47
˛õˆÏí˛¸ ˆÎ ç° xÌ≈yÍ ÚÓ£Ï≈îÓ˚)˛õÛ ˜ÓÜ˛!“Ü˛ xÌ≈ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– §yÎ˚î xÓ¢ƒ Ó˚ç§‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ Úí˛zòÜ˛Û xÌ≈ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚Ä ≤ÃÜ˛yÓ˚yhsˇˆÏÓ˚
flÒ®fl∫yü#Ó˚ üï˛ˆÏÜ˛•z ˆüˆÏö !öˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
!ÓüyöıÈ ıÈ !ÓÈÙÈ üy Süyä‰ üyˆÏö !òÓ§!òÓ˚ydˆÏö˛õò#V > °%ƒê‰˛ ÚÜ,˛ï˛ƒ°%ƒˆÏê˛y Ó•%°ü‰Û S˛õy. §) 3‡3‡113V •z!ï˛ Ü˛ï≈˛!Ó˚ °%ƒê‰˛ñ
≤ÃÌ˜ÏüÜ˛Óã˛öü‰– !Ó. > üy °%ƒê‰˛ > !ÓÈÈÙÈ Èüy Î% S°Ü˛yÓ˚ê˛Ü˛yÓ˚!ÓˆÏï˛ÔV > !ÓÈÈÙÈ Èüy xö SˆÓyÓ˚öyˆÏò¢ıV > !Óüyö S§Óî≈ò#â≈ÉV 〉 !ÓüyöÉ–
S6V
– – – –
ÎÇ Ü ˛®§# xÓ§y ï˛hflÏû˛yˆÏö Îü‰ | Ü ˛®§# | •z!ï˛ | xÓ§y | ï˛hflûÏ ˛yˆÏö | •z!ï˛ |
– – – –
x˜Ïû˛ˆÏ«˛ï˛yÇ üö§y ˆÓ˚çüyˆÏö– x!û˛ | ˙ˆÏ«˛ï˛yü‰ | üö§y | ˆÓ˚çüyˆÏö | •z!ï˛ –
– – – – –
Îey!ô §)Ó˚ í˛z!òˆÏï˛y !Óû˛y!ï˛ Îe | x!ô | §)Ó˚É | í˛zÍƒ•≈ï˛É | !ÓÍû˛y!ï˛ |
– – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôü–– Ü˛˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£y | !ÓˆÏôü–– |
n x^ÈªÎ§
˚ • ÎsfyÌ≈ı ı Ü ˛®§# Sò%ƒˆÏ°yÜ˛ Ä ˛õ,!ÌÓ#ˆÏ°yÜ˛V Îü‰ SÎÑyˆÏÜ˛V xÓ§y SÓ˚«˛yÓ˚ çöƒV ï˛hflûÏ ˛yˆÏö S≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓˆ˚ åÏ ÈV
üö§y SüˆÏöÓ˚ myÓ˚y ˆÓ˚çüyˆÏö Sò#˛õƒüyöV x˜Ïû˛ƒˆÏ«˛ï˛yü‰ S≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°V Îe SˆÎáyˆÏöV §)Ó˚ı S§)Î≈V x!ô í˛z!òï˛ı Sí˛z!òï˛
•ˆÏÎ˚V !Óû˛y!ï˛ S≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚V– Ü˛˜Ï¡ø ˆòÓyÎ˚ •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍ–
n ÓAàyö%Óyò ı ò%ƒˆÏ°yÜ˛ Ä ˛õ,!ÌÓ#ˆÏ°yÜ˛ ÎÑyˆÏÜ˛ S≤Ãy!îàˆÏîÓ˚V Ó˚«˛yÓ˚ çöƒ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°ñ ò#˛õƒüyö ïÑ˛yÓ˚y üˆÏöÓ˚
myÓ˚y ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°– ˆÎáyˆÏö §)Î≈ í˛z!òï˛ •ˆÏÎ˚ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚– ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ •!Ó myÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄ SxÌÓy ÚÜ˛Û
¢∑y!û˛ôyÎ˚# •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍV–
n §yÎ˚îû˛y£Ïƒı ı Ü ˛!®ï˛Óyö‰ ˆÓ˚y!òï˛ÓyööˆÏÎy˚ ı ≤Ãçy˛õ!ï˛!Ó˚!ï˛ ˛Ü ˛®§# òƒyÓy˛õ,!ÌˆÏÓƒÔ– ◊%Îˆ˚ ï
Ï ˛ !• ÚÎòˆÏÓy˚ ò#ÄòöˆÏÎy˚ ˆÓ˚yògflüÏ Û‰
S˜Ïï˛. Ó y. 2‡2‡9‡4V •z!ï˛– ˆï˛ xÓ§y Ó˚«˛ˆÏîö ˆ•ï%˛öy ˆ°yÜ˛§ƒ Ó˚«˛îyÌ≈Ç ï˛hflÏû˛yˆÏö ≤Ãçy˛õ!ï˛öy §,ˆÏT˛ °kô˜ÏfiÌˆÏÎ≈ §ˆÏï˛ƒÔ
Îü‰ ≤Ãçy˛õ!ï˛Ç üö§y Ó%Âôƒy x˜Ïû˛ƒˆÏ«˛ï˛yü‰ xyÓˆÏÎ˚yü≈•cüˆÏöˆÏöï˛ƒû˛ƒ˛õˆÏ¢ƒï˛yü‰– Ú{«˛ ò¢≈ˆÏöÛ Sôyï%˛ 1‡602V
°ä‰ Î û˛y!òcyòƒò% ƒ òyÄcü‰ – Ü˛#ò, ˆ Ï ¢ Ô òƒyÓy˛õ, ! ÌˆÏ Ó ƒÔ⁄ ˆÓ˚ ç üyˆÏ ö Ó˚ y çüyˆÏ ö ò#˛õƒüyˆÏ ö – xyÜ˛yÓ˚ § ƒ˛ Óƒï˛ƒˆÏ Î ˚ ˜ Ï ö cü‰ –
xò%˛õˆÏò¢yÕ‘§yÓ≈ôyï%˛Ü˛yö%òyÄˆÏc ôyï%˛fl∫Ó˚ı– Îmy !°ê˛ı Ü˛yöã‰˛– ÚÜ˛îyM˛ §Æyöyü‰Û S6‡4‡125V •zˆÏï˛ƒcyû˛ƒy§ˆÏ°yˆÏ˛õÔ– ÚåÈ®§%ƒû˛Î˚ÌyÛ
S3‡4‡117V •z!ï˛ §yÓ≈ôyï%˛Ü˛cyFåÈ˛õ‰– Úxû˛ƒfiÌyöyüy!òıÛ S6‡1‡189V •zï˛ƒyò%ƒòyÄcü‰– Îe x!ô Î!fløßÿôyÓ˚û)˛ˆÏï˛ ≤Ãçy˛õˆÏï˛Ô
§)Ó˚ı §)Î≈ í˛z!òï˛ı í˛zòÎ˚Ç ≤ÃyÆı §ö‰ !Óû˛!ï˛ ≤ÃÜ˛y¢ˆÏï˛– í˛zÍ˛õ)Ó≈yˆÏòˆÏï˛ı Ü˛ü≈!î !ö¤˛y– Úà!ï˛Ó˚öhsˇÓ˚ıÛ S6‡2‡49V •z!ï˛ àˆÏï˛ı
≤ÃÜ,˛!ï˛fl∫Ó˚ü‰– ï˛˜Ïflø Ü˛˜Ïflø •zï˛ƒy!ò §üyöü‰–
Ü ˛®§#ÈıÈÜ ˛®§‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤ÃÌüyÓ˚ !mÓã˛ö– ÚÜ ˛®§#Û ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ Úàç≈ö¢#° ˆÏòÓˆÏ§öy Ä x§%Ó˚ˆÏ§öy–Û Ü ˛®‰ Úàç≈ö Ü˛Ó˚yÛ–
~áyˆÏö ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y ÚÜ ˛®§#Û ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈ !öˆÏÎ˚ ~Ü˛üï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö !ö– xöƒ ~Ó˚ xÌ≈ ÚòƒyÓy˛õ,!ÌÓ#Û Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
¢∑!ê˛ ≤Ãà,•ƒÈÙÈ§ÇK˛Ü˛ ÓˆÏ° ˛õò˛õyˆÏë˛ Ú•z!ï˛Û ¢∑ Î%=˛ •ˆÏÈÎ˚ˆÏåÈ–
xÓ§yÈıÈÓ˚«˛î ˆ•ï%˛ xÌÓy Ó˚«˛ˆÏîÓ˚ çöƒ– xÓ§‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ ï,˛ï˛#Î˚yÓ˚ ~Ü˛Óã˛ö–
ï˛hflÏû˛yˆÏöÈıÈ hflÏû‰˛‡hflÏΩ˛ ˆÓ˚yôˆÏö + Ü˛ü≈ÓyˆÏã˛ƒ Ü˛yöã‰˛ñ !flfÎ˚yÇ ê˛y˛õ‰ ≤ÃÌüy !mÓã˛öü‰– ˛õò!ê˛ ≤Ãà,•ƒ§ÇK˛Ü˛ •ÄÎ˚yÎ˚ ˛õò˛õyˆÏë˛
48
•z!ï˛ ¢∑ Î%=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˛õ. ˛õy. Úï˛hflÏû˛yˆÏö •z!ï˛Û–
x˜Ïû˛ƒˆÏ«˛ï˛yü‰È ıÈ x!û˛ + ˙ˆÏ«˛ï˛yü‰– x!û˛ÈÙÈ •z«‰˛ S•z«˛ ò¢≈ˆÏö û¥˛y!òÓ˚ydˆÏö˛õò#V °ä‰ ≤ÃÌü˛õ%Ó˚%£Ï !mÓã˛ö–
ˆÓ˚çüyˆÏöÈı ÈˆÓ˚ç‰ SxydˆÏö˛õò#V ˆÓ˚ç, ò#ˆÏÆÔÈÈıÈû¥˛y!òÓ˚ydˆÏö˛õò#V Ü˛ü≈ÓyˆÏã˛ƒ ¢yöã‰˛ñ ÚÜ˛îyM˛ §Æyöyü‰Û S˛õy. §). 6‡4‡125V
•zˆÏï˛ƒcyû˛ƒy§ˆÏ°yˆÏ˛õÔ !flfÎ˚yÇ ê˛y˛õ‰ ≤ÃÌüy !mÓã˛öü‰– ˛õò!ê˛ ≤Ãà,•ƒ§Çä‰Ü˛ •ÄÎ˚yÎ˚ ˛õò˛õyˆÏë˛ •z!ï˛ Î%=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
í˛z!òï˛ÈıÈ í˛zÍÈÙÈ •z 〉 Ü˛ü≈!î =˛ñ ≤ÃÌ˜ÏüÜ˛Óã˛öü‰–
!Óû˛y!ï˛ÈıÈ!ÓÈÙÈ û˛y 〉 °ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö–
S7V
– – – –
xyˆÏ˛õy • Îm•ï˛#!Ó≈ŸªüyÎ˚ xy˛õÉ | • | ÎÍ | Ó,•ï˛#É | !ÓŸªü‰ | xyÎ˚ö‰ |
– – – –
öàû≈˛Ç òôyöy çöÎ˚hsˇ#Ó˚!@¿ü‰ àû≈˛ü‰ | òôyöyÉ | çöÎ˚hsˇ#É | x!@¿ü‰ |
– – – – –
ï˛ˆÏï˛y ˆòÓyöyÇ §üÓï≈˛ï˛y§%ˆÏÓ˚Ü˛É ï˛ï˛É | ˆòÓyö yü‰ | §ü‰ | xÓï≈˛ï˛ | x§%É | ~Ü˛É |
– – – – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£y !ÓˆÏôü– Ü˛ ˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£y | !ÓˆÏôü––
n x^ÈªÎ˚§• üsfyÌ≈ı ı ÎÍ SÎáöV Ó,•ï˛#ı xy˛õı S!Ó˛õ%° ç°Ó˚y!¢V àû≈˛Ç òôyöyı Sàû≈˛ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚V x!@¿Ç çöÎ˚hsˇ#ı
Sx!@¿ˆÏÜ˛ çß√ !òˆÏÎ˚V !ÓŸªü‰ S!ÓŸªˆÏÜ˛V xyÎ˚ö‰ SÓƒyÆ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°V ï˛ï˛ı Sï˛áöV ˆòÓyöyü‰ SˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒV ~Ü˛ı xy§%ı
S~Ü˛!ê˛ ≤ÃyîV §üÓï≈˛ï˛ Sí˛zÍ˛õß¨ •ˆÏÎ˚È!åÈ°V– Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍ–
n ÓAàyö%Óyò ı Îáö !Ó˛õ%° ç°Ó˚y!¢ àû≈˛ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ x!@¿ˆÜÏ ˛ çß√ !òˆÏÎ˚ !ÓŸªˆÜÏ ˛ ÓƒyÆ Ü˛ˆÏÓ!˚ åÈ° ï˛áö ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ
~Ü˛!ê˛ ≤Ãyî í˛zÍ˛õß¨ •ˆÏÎ˚!åÈ°– ˆÜ˛yö ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!ÓmyÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄ SxÌÓy ÚÜ˛Û ¢∑y!û˛ôyÎ˚# •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍV–
ı ÎK˛ü‰ ÎˆÏK˛y˛õ°!«˛ï˛Ç !ÓÜ˛yÓ˚çyï˛Ç çöÎ˚hsˇ#ı í˛zÍ˛õyòÎ˚hsˇ#hflòÏ Ì≈Ç ò«˛ü‰ ≤Ã˛õM˛ydöy Ó!ô≈£Ç$÷ ≤Ãçy˛õ!ï˛üyd!ö
n §yÎ˚îû˛y£Ïƒ
òôyöyı ôyÓ˚Î˚e#ı òôyˆÏï˛ˆÏ•≈ˆÏï˛Ô ¢yöã‰˛– Úxû˛ƒhflÏöyüy!òıÛ S6‡1‡189V •zï˛ƒyò%ƒòyÄcü‰– {ò,¢#ı xy˛õı– Óƒï˛ƒˆÏÎ˚ö ≤ÃÌüy– x˛õı
≤Ã°Î˚Ü˛y°#öyı ü!•öy ü!•¡ÿ– åÈy®ˆÏ§y üˆÏ°y˛õı– fl∫üy•yˆÏdƒö Îı !ã˛Í Îÿ˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛ı ˛õÎ≈˛õ¢ƒÍ ˛õ!Ó˚ˆÏï˛y ò,T˛Óyö‰– Îı ã˛
ˆòˆÏÓ£Ï% x!ô ˆòˆÏÓ£Ï% üˆÏôƒ ˆòÓı ˆï˛£Ïyü#ŸªÓ˚ı §ö‰ ~Ü˛ı x!mï˛#Î˚ xy§#Í û˛Ó!ï˛– xˆÏhflÏŸåÈy®ˆÏ§y °ä‰– Úx!hflÏ!§ˆÏã˛yÍ˛õ,ˆÏ=˛Û
S7‡3‡96V •zï˛#í˛yàüÉ– ï˛˜Ïflø Ü˛˜Ïflø •zï˛ƒy!ò àï˛ü‰–
Ó,•ï˛#ıÈıÈ Ó,•ï˛ƒı– Ó,•ï˛#ıÈıÈÓ,•ï˛# + ç§‰ ÚÓy åÈ®!§ S˛õy.§). 6‡1‡106V •z!ï˛ ˛õ)Ó≈§Óî≈ò#ˆÏâ≈ xfiÌyˆÏö { ò#â≈ÿ˛ñ ˛õˆÏ«˛
Ó,•ï˛ƒyı– ~Ó˚ xÌ≈ û)˛!Ó˚˛õ!Ó˚üyî–
xyÎ˚ö‰ÈıÈ •z °ä‰ ≤ÃÌü˛õ%Ó˚%£Ï Ó•%Óã˛ö–
çöÎ˚hsˇ# ÈıÈ çöÎ˚hsˇƒÉ–
§üÓï≈˛ï˛y§%ˆÏÓ˚Ü˛ıÈ ıÈ §ü‰ + xÓï˛ï≈˛ + x§%ı ~Ü˛ı–
§üÓï≈˛ï˛È ıÈ §ü‰ Ó,Í SÓ,ï%˛ Óï≈˛ˆÏö û¥˛y!òÓ˚ydˆÏö˛õò#V °ä‰ ≤ÃÌü ˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö–
x§%ıÈ ı È≤Ãyîfl∫Ó˚)˛õ ≤Ãçy˛õ!ï˛–
49
S8V
– – – –
Î!ÿ˛òyˆÏ˛õ y ü!•öy ˛õÎ≈˛õ¢ƒÈÙÈ ÎÉ | !ã˛Í | xy˛õÉ | ü!•öy | ˛õ!Ó˚Íx˛õ¢ƒÍ |
– – – –
ò«˛Ç òô≈yöy çöÎ˚hsˇ#Î≈K˛ü‰ ò«˛ü‰ | òôyöyÉ | çöÎ˚hsˇ#É | ÎK˛ü‰ |
– – – – –
ˆÎy ˆòˆÏÓ£Ï!ô ˆòÓ ~Ü˛ xy§#Í ÎÉ | ˆòˆÏÓ£Ï% | x!ô | ˆòÓÉ | ~Ü˛É | xy§#Í |
– – – – – –
Ü˛ ˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôü–– Ü˛˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£ Ïy | !ÓˆÏôü–– |
n x^ÈªÎ§
˚ • üsfyÌ≈ı ı Îı !ã˛Í S!Î!ö ~Ü˛üyeV ü!•cy Sü!•üyˆÏ•ï%˛V xy˛õı Sç°Ó˚y!¢ˆÏÜ˛V ˛õÎ≈˛õ¢ƒÍ S˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î Ü˛ˆÏÓ!˚ åÈˆÏ°öV–
ò«˛ü‰ SÓ°V òôyöyı SôyÓ˚îÜ˛yÓ˚#V ÎK˛ü‰ SÎK˛ˆÏÜ˛V çöÎ˚hsˇ#ı S§,!T˛Ü˛yÓ˚#V Îı S!Î!öV ˆòˆÏÓ£Ï% SˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒV ~Ü˛ı S~Ü˛üyeV
x!ôˆÏòÓı Sx!ô˛õ!ï˛V xy§#Í S•ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°öV– Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍ–
n ÓAàyö%Óyò ı ˆÎ !Ó˛õ%° ç°Ó˚y!¢ ÓˆÏ°Ó˚ myÓ˚y ÎK˛ˆÏÜ˛ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ° ˆ§•z ç°Ó˚y!¢ˆÏÜ˛ !Î!ö ~Ü˛üye xy˛õö ü!•üymyÓ˚y
˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– !Î!ö ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛üye xô#ŸªÓ˚ •ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°ö– ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!ÓmyÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄
SxÌÓy ÚÜ˛Û ¢∑y!ôôyÎ˚# •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍ–
n §yÎ˚îû˛y£Ïƒ ı ÎK˛ü‰ ÎˆÏK˛y˛õ°!«˛ï˛Ç !ÓÜ˛yÓ˚çyï˛Ç çöÎ˚hsˇ#ı í˛zÍ˛õyòÎ˚hs#hflÏòÌ≈Ç ò«˛ü‰ ≤Ã˛õM˛ydöy Ó!ô£÷$Ç ≤Ãçy˛õ!ï˛ Îyd!ö
òôyöyı ôyÓ˚!Î˚e#ı òôyˆÏï˛ˆÏ•≈ˆÏï˛Ô ¢yöã‰˛– Úxû˛ƒhflÏyöyüy!òıÛ S6‡1‡189V •zï˛ƒyò%ƒòyÄcü‰Û– •zò,¢#ı xy˛õı– Ó ƒï˛ƒˆÏÎ˚ö ≤ÃÌüy– x˛õı
≤Ã°Î˚Ü˛y°#öyı– ü!•öy ü!•¡ÿ– åÈy®ˆÏ§y üˆÏ°y˛õı– fl∫üy•yˆÏdƒö Îı !ã˛Í Îÿ˛ ≤Ãçy˛õ!ï˛ı ˛õÎ≈˛õ¢ƒÍ ˛õ!Ó˚ˆÏï˛y ò,T˛Óyö‰– Îı ã˛
ˆòˆÏÓ£Ï% x!ô ˆòˆÏÓ£Ï% üˆÏôƒ ˆòÓı ˆï˛£Ïyü˛õ#ŸªÓ˚ı §ö‰ ~Ü˛ı x!mï˛#Î˚ xy§#Í û˛Ó!ï˛– xˆÏhflÏŸåÈy®ˆÏ§y °ä‰– Úx!hflÏ!§ˆÏã˛y˝˛õ,ˆÏ=˛
S7‡3‡96V •zï˛#í˛yàüı– ï˛˜Ïflø Ü˛˜Ïflø •zï˛ƒy!ò àï˛ü‰–
°«˛î#Î˚ñ ~•z üˆÏsfÓ˚ ˛õ)Ó≈yô≈ ˛õ)Ó≈Óï˛#≈ üˆÏsfÓ˚ ˛õ)Ó≈yˆÏô≈Ó˚ ≤ÃyÎ˚ §üï%˛°– ˆÎüö ~•z üˆÏsfÓ˚ Úò«˛ü‰Û Ä ÚÎK˛ü‰Û ÎÌyÜ ˛ˆÏü
˛õ)Ó≈Óï˛#≈ üˆÏsfÓ˚ Úàû≈˛ü‰Û Ä Úx!@¿ü‰Û fiÌyö!fiÌï˛ Ó°y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
xy˛õıÈ ıÈ x˛õı– xy˛õı + ¢§‰ñ Óƒï˛ƒˆÏÎ˚ö çü‰– ÚxÆ,ö‰Û S˛õy. §). 6‡4‡11V •zï˛ƒy!ò!öy í˛z˛õôyÎ˚y xÜ˛yÓ˚§ƒ ò#â≈ı–
ü!•öyÈ ıÈ ü!•üö‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ ï,˛Ì#Î˚yÓ˚ ~Ü˛Óã˛ˆÏöÓ˚ ˜Ó!òÜ˛ Ó˚)˛õ– ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ §Çfl,ÒˆÏï˛ ü!•¡ÿ– §yÎ˚î ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈıÈÚåÈy®ˆÏ§y üˆÏ°y˛õÉÛ–
˛õÎ≈˛õ¢ƒÍÈ ıÈ ˛õ!Ó˚+x˛õ¢ƒÍ–
ò«˛ü‰È ıÈ Ó°‰– Úò«˛Û ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ ÚÓ°Ûñ Ú¢!=˛Ûñ Ú≤ÃK˛yÛ–
òôyöyÈ ı Èôy ¢yöã‰˛ñ flf#!°ˆÏAà !mï˛#Î˚yÓ˚ Ó•%Óã˛ö– ˆÎy ˆòˆÏÓÓ£Ïy!ô ˆòÓ ~Ü˛ xy§#ÍÈıÈ!Î!ö S≤Ãçy˛õ!ï˛V ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚
~Ü˛ x!mï˛#Î˚ ˆòÓï˛y •ˆÏ°öÈıÈ ~Ó˚)˛õ xÌ≈– ˆòˆÏÓ£Ï% + x!ôÈıÈˆòˆÏÓÓ£Ï!ô–
xy§#ÍÈ ıÈ x§‰ SÓï≈˛üyˆÏöV °ä‰ ≤ÃÌü˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛öñ ÚåÈ®!§ °%ä‰ °ä‰ !°ê˛ıÛ S˛õy. §) 3‡4‡6V–
50
S9V
– –
Îy ˆöy !•Ç§#I‰!öï˛y Îı ˛õ, ˛ !ÌÓƒy üy | öÉ | !•Ç§#Í | ç!öï˛y | ÎÉ | ˛õ,!ÌÓƒyÉ |
– – – – – –
ˆÎy Óy !òÓÇ §ï˛ƒôü≈y ççyö ÎÉ | Óy | !òÓü‰ | §ï˛ƒÍôü≈y | ççyö |
– –
Îÿ˛y˛õÿ˛wy Ó,•ï˛#ç≈çyö ÎÉ | ã˛ | x˛õÉ | ã˛wyÉ | Ó,•ï˛#É | ççyö–
– – – – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£y !ÓˆÏôü–– Ü˛˜Ïflø | ˆòÓyÎ˚ | •!Ó£Ï y | !ÓˆÏôü––
n x^ÈªÎ§
˚• ÎsfyÌ≈ ı Îı S!Î!öV ˛õ!, ÌÓƒyı S˛õ!, ÌÓ#Ó˚V ç!öï˛y SçöÜ˛V §ï˛ƒôü≈y S!Î!ö §ï˛ƒôü≈yV Îı S!Î!öV !òÓü‰ Sò%ƒˆÏ°yÜ˛ˆÜÏ ˛V
ççyö Sçß√ !òˆÏÎ˚!åÈˆÏ°öV Îı ã˛ S~ÓÇ !Î!öV Ó,•ï˛#ı xy˛õı S!Ó˛õ%° ç°Ó˚y!¢ˆÏÜ˛V ã˛wyı Sã˛wˆÏÜ˛V ççyö Sçß√ !òˆÏÎ˚!åÈˆÏ°öV
S!ï˛!öV öı SxyüyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛V üy !•Ç§#Í SˆÎö !•Ç§y öy Ü˛ˆÏÓ˚öV– Ü˛ˆÏ¡ø≈ ˆòÓyÎ˚ •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍ–
n ÓAàyö%Óyò ı !Î!ö ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ çöÜ˛ñ §ï˛ƒôü≈yñ !Î!ö ò%ƒˆÏ°yÜ˛ˆÏÜ˛ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓˆ˚ ÏåÈö ~ÓÇ !Î!ö !Ó˛õ%° ç°Ó˚y!¢ Ä ã˛w
Sö«˛ey!ò§•V §,çö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ !ï˛!ö ˆÎö xyüyˆÏòÓ˚ !•Ç§y öy Ü˛ˆÏÓ˚ö– ˆÜ˛yö‰ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ •!Ó myÓ˚y xã≈˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓy⁄
SxÌÓy ÚÜ˛Û ¢∑y!û˛ôyÎ˚# •zï˛ƒy!ò ˛õ)Ó≈ÓÍ–
n §yÎ˚îû˛y£Ïƒ ı § ≤Ãçy˛õ!ï˛ı öı xfløyö‰ üy !•Ç§#Í üy Óyôï˛yü‰– Îı ˛õ,!ÌÓƒyı û)˛ˆÏüı ç!öï˛y çö!Î˚ï˛y flÀT˛y Úç!öï˛y
üˆÏsfÛ S6‡4‡53V •z!ï˛ !öˆÏ°yˆÏ˛õy !ö˛õyï˛ƒˆÏï˛– Úí˛zòyÄÎ˚ˆÏîy •°‰˛õ)Ó≈yÍÛ S6‡1‡174V •z!ï˛ ˛õ,!ÌÓ#¢∑y!m û˛ˆÏ=˛Ó˚%òy_cü‰– Îı
Óy Îÿ˛ §ï˛ƒôü≈y– §ï˛ƒü!Óï˛ÌÇ ôü≈ çàˆÏï˛y ôyÓ˚îÇ Î§ƒ § ï˛yò,¢ı ≤Ãçy˛õ!ï˛ı !òÓü‰ xhsˇ!Ó˚ˆÏ«˛y˛õ°!«˛ï˛yö‰ §Ó≈yˆÏÕ‘yÑÜ˛yö‰
ççyö çöÎ˚yüy§– ï˛˜Ïflø Ü˛˜Ïflø •zï˛ƒy!ò àï˛ü‰–
!•Ç§#Í ı !•ö‰§‰ !öÓ≈ˆÏrô °%ä‰ ≤ÃÌü˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö– 3rd person singular is aorist injunctive of !•ö‰§‰
‘to injure’ ~áyˆÏö ÚÎyÛ ˆÎyˆÏà Ú°%ä‰Û •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ï%˛. ÚÎy !•Ç§ƒyÍ §Ó≈y û)˛ï˛y!öÛ–
ç!öï˛yÈ ıÈ çö‰ + !öã‰˛ + ï,˛ö‰ñ •zê‰˛ xyàüıñ Úç!öï˛y üˆÏsfÛ S˛õy. §) 6‡4‡53V •z!ï˛ !îˆÏ°y˛õı ≤ÃÌ˜ÏüÜ˛Óã˛öü‰ ˆ°Ô!Ü˛Ü˛
§Çfl,ÒˆÏï˛ÈıÈçö!Î˚ï˛y–
§ï˛ƒôü≈yÈ ıÈ §ï˛ƒÇ ôü≈ Î§ƒ •z!ï˛ §ï˛ƒôü≈ö‰ 〉 1üy Óã˛ö §ï˛ƒôü≈y–
ççyöÈ ı È çö‰ !°ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö– ˆÓˆÏò ˛õÓ˚˜Ïflø˛õò# Úçö‰Û ôyï%˛ §Ü˛ü≈Ü˛ Ä xydˆÏö˛õò# çö‰ ôyï%˛ xÜ˛ü≈Ü˛
•Î˚– ~áyˆÏö Ú!òÓÇ ççyöÛ ÌyÜ˛yÎ˚ Úçö‰Û ôyï%˛ §Ü˛ü≈Ü˛– ˆ§ˆÏ•ï%˛ ˛õÓ˚˜Ïflø˛õò# •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
ã˛wyÈ ı Èxy‚yòÜ˛– ¢∑!ê˛ fl∫Ó˚)˛õï˛ı Úÿ˛wÛ !åÈ° ÎyÓ˚ xÌ≈ Úò#˛õƒüyöÛñ §%ÿ˛wñ ˛•!Ó˚ÿ˛w •zï˛ƒy!ò ˛õˆÏò ~•z Ó˚)˛õ!ê˛ ˛õyÄÎ˚y
ÎyÎ˚– ˛õˆÏÓ˚ x§ò,¢ ÓƒOöÓî≈ ˛õˆÏÓ˚ ÌyÜ˛yÎ˚ xy!ò Ú¢Û Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆ°y˛õ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– (dissimilatory disappearance of initial
sibilant)–
51
S10V
≤Ãç≈y˛õˆÏï˛ ö cˆÏòï˛yöƒˆÏöƒy
!ÓŸªy çyöy!ï˛ ˛õ!Ó˚ ï˛y Óû)˛Ó–
ÎÍÜ˛yüyˆÏhflÏ ç%•%ühflÏˆÏßÿ x›
ÓÎ˚Ç §ƒyü ˛õï≈˛ˆÏÎ˚y Ó˚Î˚#îyü‰––
S˛õò˛õyë˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ !ê˛˛Øö# oT˛ÓƒV
n x^ÈªÎ§
˚ • üsfyÌ≈ ı ≤Ãçy˛õˆÏï˛ Sˆ• ≤Ãçy˛õ!ï˛VÊ ö cÍ Sˆï˛yüy !û˛ß¨V xöƒı Sxöƒ ˆÜ˛í˛z !Ü˛V ~ï˛y!ö çyï˛y!ö !ÓŸªy
S~•z í˛zÍ˛õß¨ !ÓŸªˆÏÜ˛V ˛õ!Ó˚Óû)˛Ó S˛õ!Ó˚ÓƒyÆ Ü˛ˆÏÓ˚⁄V ÓÎ˚ü‰ SxyüÓ˚yV ÎÍÜ˛yüyı SÎy !Ü˛å%È Ü˛yüöy Ü˛ˆÏÓ˚V ç%•%üı Sˆï˛yüyˆÏï˛
xy•%!ï˛ !ò•zV ï˛Í Sï˛yV öı SxyüyˆÏòÓ˚V x!hflÏ Sˆ•yÜ˛V– ÓÎ˚ü‰ SxyüÓ˚yV Ó˚Î˚#îyü‰ Sôö§ü)ˆÏ•Ó˚V ˛õï˛Î˚ı §ƒyü Sx!ô˛õ!ï˛ ••zV–
n ÓAàyö%Óyò ı ˆ• ≤Ãçy˛õ!ï˛Ê ˆï˛yüy !û˛ß¨ xyÓ˚ ˆÜ˛í˛z ~•z §ü%Í˛õß¨ !ÓŸªˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓƒyÆ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– xyüÓ˚y Îy
!Ü˛å%È Ü˛yüöy Ü˛ˆÏÓ˚ Sˆï˛yüyˆÏÜ˛V xy•%!ï˛ !ò•z ï˛yÓ˚ Sú˛°V ˆÎö xyüyˆÏòÓ˚•z •Î˚– xyüÓ˚y SˆÎöV ôˆÏöÓ˚ x!ô˛õ!ï˛ •ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚–
n §yÎ˚îû˛y£Ïƒ ı ˆ• ≤Ãçy˛õˆÏï˛ñ cÍ cˆÏÄyƒöƒı ˛Ü˛!ÿ˛Í ~ï˛y!ö •zòyö#Ç Óï≈˛üyöy!ö !ÓŸªy !ÓŸªy!ö §Ó≈y!î– Úˆ¢ŸåÈ®!§ Ó•%°ü‰Û
S6‡1‡70V •z!ï˛ ˆ¢ˆÏ°≈y˛õı– çyï˛y!ö ≤ÃÌü!ÓÜ˛yÓ˚û˛y!N˛ ï˛y ï˛y!ö §Ó≈y!Ó˚ û)˛ï˛çyï˛y!ö ö ˛õ!Ó˚ Óû)˛Ó ö ˛õ!Ó˚à,•ý!ï˛ Ó ÓƒyˆÏ≤¿y!ï˛–
cˆÏü˜ÏÓï˛y!ö ˛õ!Ó˚à,•ƒ flÀT%˛Ç ¢ˆÏÜ¯˛y£Ï#!ï˛ û˛yÓı– ˛õ!Ó˚˛õ)ˆÏÓ≈y û˛Ó!ï˛ ˛õ!Ó˚@ˇÃ•yÌ≈ı– ÓÎ˚Ç ã˛ ÎÍÜ˛yüyı Îï˛ ú˛°Ç Ü˛yüÎ˚üyöı ˆï˛
ï%˛û˛ƒÇ ç%•%üı •Ó#Ç!£Ï ≤ÃÎ%FåÈyüı ï˛Í ú˛°Ç öı xfløyÜ˛ü‰ x› û˛Óï%˛– ï˛Ìy ÓÎ˚Ç ã˛ Ó˚Î˚#îyü‰ üöyöyÇ ˛õï˛Î˚ı {ŸªÓ˚yı §ƒyü
û˛ˆÏÓü– SÓ˚Î˚#îyü‰V Úöyüöƒï˛Ó˚§ƒyü‰Û S6‡1‡177V •z!ï˛ öyü í˛zòy_cü‰–
cˆÏòï˛ƒyöƒyöƒıÈ ı ÈcÍ + ~ï˛y!ö + xöƒı–
!ÓŸªyÈ ıÈ !ÓŸªy!ö– çyï˛y!ö ˛õˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ïî– ˆÓˆÏò !ÓÜ˛ˆÏ“ §%˛õ‰!Óû˛!=˛ ˆ°y˛õ–
ï˛yÈ ı Èï˛y!ö– ˆÓˆÏò !ÓÜ˛ˆÏ“ !Óû˛!=˛ ˆ°y˛õ §%˛õyÇ §%%°%Ü‰˛ §)e–
˛õ!Ó˚...Óû)˛ÓÈıÈ ˛õ!Ó˚ û)˛ !°ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö–
ÎÍÜ˛yüyı ÈıÈ ˆÎ Ü˛yüöyÎ˚–
ç%•%üı ÈıÈ •% S•% òyöyòöˆÏÎ˚y ç%ˆÏ•yï˛ƒy!òı ˛õÓ˚˜Ïflø˛õò#V °ê‰˛ í˛z_ü ˛õ%Ó˚%£Ï Ó•%Óã˛ö–
ÓÎ˚Ç §ƒyü ˛õï˛ˆÏÎ˚y Ó˚Î˚#îyü‰ÈıÈxyüÓ˚y ˆÎö ôˆÏöÓ˚ xô#ŸªÓ˚ ••z–
}ˆÏ@ªˆÏò ¢yÜ˛°ƒ ~•z üsf!ê˛Ó˚ ˛õyò˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö !ö– ˆ§çˆÏöƒ ~!ê˛ §)ˆÏ=˛Ó˚ xÇ¢ !Ü˛öy ˆ§ §¡õˆÏÜ≈˛ §Ç¢Î˚ çyˆÏà– Ü˛˜Ïflø
ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôüÛ ~•z ˛õ%öÓ˚%Fã˛yÓ˚î Ä ˆö•z– ï˛ˆÏÓ xÌÓ≈ §Ç!•ï˛y S7‡80‡3V ¢ï˛˛õÌ Ó y·ˆÏî ~•z §)=˛ xyˆÏåÈ– xö%Ü ˛üö#
@ˇÃˆÏrÌ Ä !•Ó˚îƒàû≈˛ §)=˛ ò¢ }Ü‰˛§¡õß¨ S!•Ó˚îƒàˆÏû≈˛y ò¢V ÓˆÏ°ˆÏåÈ– Óƒyáƒy !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ï˛yåÈyí˛¸y x!hsˇü üˆÏsf ˆÎüö ≤ÃyÌ≈öy
!ë˛Ü˛ ˆ§ §%Ó˚ Ä ôù!öï˛– ï˛y•z §ˆÏ®•ñ §Ç¢Î˚ ò)Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ÎˆÏÌT˛ §y«˛ƒ xyˆÏåÈ–
52
q ü)°ƒyÎ˚ö!ö!ü_ ≤ÃŸ¿yÓ°#
Ü˛. ü)°ƒyÎ˚öôü#≈ ≤ÃŸ¿ ı
1. !•Ó˚îƒàû≈˛¢∑§ƒ ˆÜ˛y•Ì≈ı⁄ §)ˆÏ=˛ ≤Ã!ï˛˛õy!òï˛Ç òy¢≈!öÜ˛ï˛_¥Ç §ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õî í˛z˛õfiÌy˛õƒï˛yü‰–
2. !•Ó˚îƒàû≈˛§)=˛§ƒ !Ó£ÏÎ˚Ó› ÎÌy§)=˛ü%˛õfiÌy˛õƒï˛yü‰–
á. ˆåÈyê˛ ≤ÃŸ¿yÓ°# ı
1.!•Ó˚îƒàû≈˛¢∑§ƒ ˆÜ˛y•Ì≈ı⁄
2.ˆÜ˛y öyü !•Ó˚îƒàû≈˛ı⁄ }Ü‰˛§Ç!•ï˛yÎ˚yı Ü˛!fløö‰ ü[˛ˆÏ° §)=˛!üòü%˛õ°û˛ƒˆÏï˛⁄
3.ÚÜ˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚...Û •zï˛ƒe Ü˛¢∑§ƒ xÌ≈ı flõT˛#!Ü ˛Î˚ï˛yü‰–
4.ÚÎ§ƒ åÈyÎ˚yü,ï˛Ç Î§ƒ ü,ï%˛ƒıÛ Ü%˛ˆÏey˛õ°û˛ƒˆÏï˛⁄ üsfyÇ¢§ƒ Ü˛ı xy◊Î˚ı⁄
5.ÚˆÎö fl∫ı hflÏ!û˛ï˛Ç ˆÎö öyÜ˛ıÛ Ü%˛ˆÏï˛y˛õ°û˛ƒˆÏï˛⁄ xe Úfl∫ıÛ •z!ï˛¢∑§ƒ ï˛Ìy ã˛ ÚöyÜ˛ıÛ •z!ï˛ ¢∑§ƒyÌ≈ı flõT#!Ü ˛Î˚ï˛yü‰–
6.ÚÎÇ Ü ˛®§# xÓ§y ï˛hflÏû˛yˆÏöÛ Ü%˛ˆÏey˛õ°û˛ƒˆÏï˛⁄ xe Ü ˛®§# ¢∑§ƒyÌ≈ fl≥%˛ê˛#!Ü ˛Î˚ï˛yü‰–
7.!Ó!öˆÏÎ˚yà ¢∑§ƒ ˆÜ˛y˝Ì≈É⁄
8.!Ó!öˆÏÎ˚yà ˆòáyÄÈıÈ
Ü˛. àï˛ı §)=˛ !Ó!öˆÏÎ˚yàÉ–
á. ≤Ãyçƒy˛õï˛ƒ §ƒ ˛õˆÏ¢yÓ≈˛õy ˛õ%ˆÏÓ˚yí˛y¢•!ÓÎyÇ Ü ˛ˆÏüî xy!òï˛!hflÏflÀı xö%ÓyÜ˛ƒyhflÏï˛!hflÏˆÏflÿ Îyçƒy–
à. •zí˛yòôyáƒ •zT˛ƒÎˆÏö ≤Ãyçy˛õï˛ƒ §ƒ •!ÓÓı Ú≤Ãçy˛õˆÏï˛Û •zˆÏï˛ƒ£Ïyî%ÓyÜ˛ƒy–
9. xö%ÓyÜ˛ƒy¢∑§ƒ ˆÜ˛y˝Ì≈É⁄
10. Îyçƒy¢∑§ƒ ˆÜ˛y˝Ì≈É⁄
!Ó!öˆÏÎ˚yà ÓƒyáƒyÈıÈ
SÜ˛V àï˛ı !Ó!öˆÏÎ˚yàı Èı ÈÚ!Ó!öˆÏÎ˚yˆÏày öyü Ü˛ü≈!û˛ı §¡∫rôıÛ–
!Ó!öˆÏÎ˚yà •° üˆÏsfÓ˚ Óy §)ˆÏ=˛Ó˚ §yˆÏÌ ÎK˛Ü˛ˆÏü≈Ó˚ §¡∫rô– Îy!K˛Ü˛ Óy ü#üyÇ§Ü˛àî üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚ö ˆÓˆÏòÓ˚ üsf Óy §)=˛
ˆÜ˛yˆÏöy öy ˆÜ˛yˆÏöy ÎK˛ Óy ˆ◊yï˛yö%¤˛yˆÏöÓ˚ §ˆÏAà Î%=˛– ~•z !Ó!öˆÏÎ˚yà !m!ÓôÈıÈ§yüyöƒ !Ó!öˆÏÎ˚yà Ä !ÓˆÏ¢£Ï !Ó!öˆÏÎ˚yà– §ü@ˇÃ
§Ç!•ï˛y xy˛õyï˛Ü ˛ˆÏü ˛õyë˛ Óy ç˛õ §yüyöƒ !Ó!öˆÏÎ˚yà– !ÓˆÏ¢£Ï !Ó!öˆÏÎ˚yà !e!Ó!ôñ
1– §)=˛ !Ó!öˆÏÎ˚yàÈıÈ~Ü˛ Óy ~Ü˛y!ôÜ˛ §)ˆÏ=˛Ó˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà–
2– }Ü‰˛ !Ó!öˆÏÎ˚yàÈıÈ~Ü˛!ê˛ }ˆÏÜ˛Ó˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà–
3– ï,˛ã˛ !Ó!öˆÏÎ˚yà ÈıÈ!ï˛ö!ê˛ }ˆÏÜ˛Ó˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà–
~áyˆÏö !ÓˆÏ¢£Ï !Ó!öˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ Ü˛Ìy Ó°y •ˆÏFåÈñ ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ ò¢ü ü[˛ˆÏ°Ó˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà ˆ◊Ôï˛§)e Óy Ó y·î@ˇÃˆÏrÌ ˆö•z– ï˛y•ˆÏ°
ˆ§à%ˆÏ°yÓ˚ ˆÜ˛yÌyÎ˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà •ˆÏÓ⁄ ~çˆÏöƒ Úàï˛ı !Ó!öˆÏÎ˚yàÛ ~•z ÓyˆÏÜ˛ƒÓ˚ xy◊Î˚È ˆöÄÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– §yüyöƒyÌ≈ •° ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚
!Ó!öˆÏÎ˚yà Ó°y •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ– ï˛y•ˆÏ° ≤ÃŸ¿ ˆÜ˛yÌyÎ˚ Ó°y •°⁄ ~Ó˚ í˛z_ˆÏÓ˚ Ó°y •Î˚ ~§Ó §)=˛ ≤Ãyï˛Ó˚ö%ÓyˆÏÜ˛ xy!Ÿªö¢yˆÏflf
!Ó!öÎ%=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˆÎˆÏ•ï%˛ ≤Ãyï˛Óö%ÓyˆÏÜ˛ xy!Ÿªö¢ˆÏflf ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏö §•flÀ§ÇáƒÜ˛ Óy ï˛ˆÏï˛y!ôÜ˛ üsf˛õyˆÏë˛Ó˚ !Óôyö xyˆÏåÈ– ˆ§ˆÏ•ï%˛
53
ˆ§áyˆÏö•z ~§Ó §)ˆÏ=˛Ó˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ–
~!ê˛ xy§ˆÏ° ~Ü˛ ôÓ˚ˆÏîÓ˚ xà!ï˛Ó˚ à!ï˛–
SáV ≤Ãyçƒy˛õï˛ƒ§ƒ ˛õˆÏ¢yÓ≈˛õy§%ˆÏÓ˚yí˛y¢• !Ó£ÏyÇ Ü ˛ˆÏüîy!òï˛!hflÏˆÏflÿ•zö%ÓyÜ˛ƒy. ï˛ï˛!hflÏflÀı Îyçƒyı ı
!•Ó˚îƒàï≈˛§)ˆÏ=˛Ó˚ ≤ÃÌü åÎ˚!ê˛ üˆÏsfÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï !Ó!öˆÏÎ˚yà ˆòáyˆÏöy •ˆÏFåÈ– ≤Ãçy˛õ!ï˛ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ˆÎ ˛õ¢%Îyà •Î˚ñ
ï˛yˆÏÜ˛ ≤Ãyçƒy˛õï˛ƒ ˛õ÷Îyà ÓˆÏ°– ˛õ¢%ÎyˆÏà ˛õ¢%Ó˚ ˆò•!ê˛ xy•%!ï˛Ó˚ çöƒ xˆÏöÜ˛à%!° û˛yˆÏà !Óû˛=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ â,ï˛ §ÇÎ%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚
!Ó!û˛ß¨ ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ xy•%!ï˛ ˆòÄÎ˚y •Î˚– Ó˛õy •° í˛zòÓ˚ˆÏòˆÏ¢Ó˚ üyÇ§á[˛ !ÓˆÏ¢£Ï– ˆ§•z Ó˛õyÎyˆÏà xö%ÓyÜ˛ƒyÓ˚)ˆÏ˛õ ≤ÃÌü
!ï˛ö!ê˛ üsfñ ~ÓÇ ÎyçƒyÓ˚)ˆÏ˛õ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ !ï˛ö!ê˛ üsf !Ó!öˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ–
xÌ≈yÍ S!•Ó˚îƒàû≈˛ı §üÓï≈˛ï˛ÈıÈ≤ÃÌü xî%ÓyÜ˛ƒy S1öÇ üsfV
1. ÎˆÏ§ƒˆÏü !•üÓˆÏhsˇy....Û ≤ÃÌü Îyçƒy S4Ì≈ üsfV
2. Î xydòy.... !mï˛#Î˚ xö%ÓyÜ˛ƒy S2öÇ üsfV
ˆÎ ˆòƒÔÓ˚%@ˇÃy...!mï˛#Î˚ Îyçƒy S5ü üsfV
3. ÎÉ ≤ÃyîˆÏï˛y....ï˛,ï˛#Î˚ xö%ÓyÜ˛ƒy S3Î˚ üsfV
ÎÇ Ü ˛®§#...ï,ï˛#Î˚ Îyçƒy S6¤˛ üsfV–
xö%ÓyÜ˛ƒy Óy ˛õ%ˆÏÓ˚y•î%ÓyÜ˛ƒy •° •!Óo≈Óƒ @ˇÃ•îÜ˛yˆÏ° ˆ•yï˛yÜ˛ï≈˛,Ü˛ ˛õ!ë˛ï˛üsf Ú•!Ó@ˇÃ≈•îyÓ§ˆÏÓ˚ ˛˛õë˛ƒüyöy }Ü‰˛ xî%ÓyÜ˛ƒyÛ–
ÎyçƒyÈ ı È•!Óo≈Óƒ ≤Ãòyö Ü˛yˆÏ° ˆ•yï˛y Ü˛ï≈˛,Ü˛ ˛õ!ë˛ï˛ üsf
Ú•!Ó≤Ã≈òyîyÓ§ˆÏÓ˚ ˛õë˛ƒüyöy }Ü‰˛ ÎyçƒyÛ–
q @ˇÃsi˛õO#
ˆÜ˛y§≈ 2.1.2 §ÇáƒˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£ÏyÇ¢ o‹TÓƒ–
q öü%öy ≤ÃŸ¿yÓ°#
54
q ˆ§!üfiê˛yÓ˚ÈÙÙÙÙÈ2 SSemester–2V q ˆÜ˛y§≈ÈÙÈ2.1 SCourse-2.1V q •zí˛z!öê˛ÈÙÈ2 (Unit-2)
¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ò Ä xÌÓ≈ˆÏÓò#Î˚ û)˛!ü§)_´

/ – –
( Sukla Yajurved 16.1–14 and AV.Bhumisukta 12.1.1–12)
q 2.1.2 !Ó£ÏÎ˚ (Content Structure) ı

q í˛zˆÏj¢ƒÈ
q ≤ÃhflÏyÓöy
q ¢%Üœ˛Îç%ı§Ç!•ï˛y S16.1ÈÈ ÙÈ14 Ó˚%oyôƒyÎ˚V
q öü%öy ≤ÃˆÏŸ¿y_Ó˚
q xÌÓ≈ˆÏÓò#Î˚ û)˛!ü§)_´ S12.1.1ÈÙÙÙÙÈ12V
q öü%öy ≤ÃˆÏŸ¿y_Ó˚
q @ˇÃrÌ˛õO#
q í˛zˆÏj¢ƒ ≠
xyˆÏ°yã˛ƒ §)=˛!ê˛ ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆÎ ˆÎ !Ó£ÏÎ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ xÓ!•ï˛ •ÄÎ˚y ÎyˆÏÓÈÙÙÙÈ
SÜ˛V ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ §yüyöƒ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚–
SáV ˆÓˆÏò Ó˚%o ˆòÓï˛yÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ–
SàV ü)° üsfà%!°Ó˚ fl∫Ó˚)˛õñ xß∫Î˚yÌ≈ñ xÌ≈ñ í˛zÓê˛û˛y£Ïƒ–
SâV û)˛!ü Óy ˛õ,!ÌÓ# §)ˆÏ_´Ó˚ ˜Ó!¢‹Tƒ–
SâV üsf=!°Ó˚ xÌ≈ Ä ï˛yÍ˛õÎ≈–
˛≤ÃhflÏyÓöy xÇˆÏ¢ ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ò Ä ï˛yÓ˚ ˆ£Ïyí˛¸¢yôƒyˆÏÎ˚ Ó˚%o §¡õˆÏÜ≈˛ !Óhfl,Ïï˛ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ò%!ê˛
û˛yà ~Ü˛!ê˛ Ü,˛£è x˛õÓ˚!ê˛ ¢%Üœ˛– Ü,˛£èÎç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ x˛õÓ˚ öyü ˜ï˛!_Ó˚#Î˚ñ xyÓ˚ ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ x˛õÓ˚ öyü Óy§çˆÏöÈÎ˚# §Ç!•ï˛y–
~•z ¢yáyÓ˚ ≤Ãôyö }!£Ï ÎyK˛ÓÕÒƒ– Ü˛!Ìï˛ xyˆÏåÈ !ï˛!ö à%Ó˚%Ü˛ï≈˛,Ü˛ ≤Ãï˛ƒyáƒyï˛ •ˆÏÎ˚ ˛˛õ%öÓ˚yÎ˚ §)ˆÏÎ≈Ó˚ Ü˛yç ˆÌˆÏÜ˛ ~•z ˆÓò
55
°yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö SÓyçÈÙÙÙÈ§)Î≈!Ü˛Ó˚îV ÓˆÏ° ~Ó˚ öyü Óyç§ˆÏö!Î˚ÈÙÈ§Ç!•ï˛y– ~•z ˆÓˆÏòÓ˚ ã˛!Õ‘¢ xôƒyÎ˚– ï˛yÓ˚ üˆÏôƒ ˆ£Ïyí˛¸¢ xôƒyÎ˚
Ó˚%oyôƒyÎ˚ öyˆÏü ≤Ã!§Âô– §ü@ˇÃ û˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ ~•z xôƒyÎ˚!ê˛ xï˛ƒhsˇ çö!≤ÃÎ˚–
x˛õÓ˚˛õˆÏ«˛ xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ û)˛!ü§)_´!ê˛ S12.1V §y!•ï˛ƒû˛yÓöy Ä ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ û˛yÓöyÓ˚ !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ–
xyˆÏ°y!ã˛ï˛ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ üˆÏsf ï˛y í˛z!Õ‘!áï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
n ¢%Üœ˛Îç%ı§Ç!•ï˛y˛ Sˆ£Ïyí˛¸¢ xôƒyÎ˚V ı
Ó˚%oˆÏòÓï˛yÓ˚ ã˛y!Ó˚!eÜ˛ ˜Ó!¢T˛ƒ ı
¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚ Ó˚%oˆÏòÓï˛yÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ Ä ˜Ó!¢T˛ƒ !Ó¢ò xyˆÏ°yã˛öyÓ˚ òy!Ó Ó˚yˆÏá– Ó˚%oÈÙÈ!¢ÓÈÙÈôü≈ Óy ˜¢ÓôˆÏü≈Ó˚ í˛zÍ˛õ!_
Ä ≤Ã§yˆÏÓ˚Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ à%Ó˚%c Ä xÓòyö !öı§ˆÏ®ˆÏ• í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ò§Ç!•ï˛yÓ˚ ˆ£Ïyí˛¸¢ xôƒyÎ˚ ÚÓ˚%oyôƒyÎ˚Û
öyˆÏü ≤Ã!§Âô– Ó˚%o ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ û˛#£Ïîñ û˛Î˚y°ñ û˛Î˚ÇÜ˛Ó˚– x!hsˇüÜ˛yˆÏ° !Î!ö §Ü˛°ˆÏÜ˛ ˆÓ˚yòö Ü˛Ó˚yö !ï˛!ö•z Ó˚%oÓ˚)ˆÏ˛õ áƒyï˛
•ö– xyÓyÓ˚ çˆÏß√Ó˚ §üÎ˚ !Î!ö !öˆÏçÄ !ÓÜ˛ê˛ Ü ˛®ö Ü˛ˆÏÓ˚ö Ä §ü@ˇÃ !ÓŸªˆÏÜ˛ ˆ§•z Ü˛î≈!ÓòyÓ˚# ¢ˆÏ∑ ≤ÃÜ˛!¡õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö !ï˛!ö•z
Ó˚%o–
}ˆÏ@ªˆÏò Ó˚%o xhsˇ!Ó˚«˛fiÌyˆÏöÓ˚ ˆòÓï˛y Ä üÓ˚%ò‰àˆÏîÓ˚ !˛õï˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ•z §ü!ôÜ˛ ≤Ã!§Âô– ~•z ˆÓˆÏòÓ˚ ã˛yÓ˚!ê˛ §ü@ˇÃ §)ˆÏ=˛ñ
~Ü˛!ê˛ §)ˆÏ=˛Ó˚ ~Ü˛yÇˆÏ¢ Ä xöƒ ~Ü˛!ê˛ §)ˆÏ=˛ ˆ§yü ˆòÓï˛yÓ˚ §!•ï˛ ïÑ˛yÓ˚ ›!ï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– ïÑ˛yÓ˚ Ó˚%o xÌ≈yÍ û˛#£Ïî Ó˚)˛õ•z
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ !Ó!û˛ß¨ fiÌyˆÏö Ó!î≈ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˜Ó!òÜ˛ ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ Óy•ƒ ≤Ãï˛#Ü˛ ~Ü˛ ~Ü˛!ê˛ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ âê˛öy (natural phenomenon)–
ï˛y•z Ó˚%oˆÏòÓï˛yÓ˚ Óy•ƒ Ó˚)˛õ Óy ≤Ãï˛#Ü˛ ÓL– §%ï˛Ó˚yÇ ÓˆÏL x!ô¤˛ye# ˆòÓï˛y Ó˚%o ~•z ò,¢ƒ ≤Ã˛õˆÏM˛Ó˚ ≤Ã!ï˛û)˛Ó˚)ˆÏ˛õ•z }ˆÏ@ªˆÏò
Ü˛#!ï≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ÓL Îáö•z í˛zÍ˛õß¨ •Î˚ xÌ≈yÍ Îáö•z Óyç ˛õˆÏí˛¸ ï˛áö•z ï˛yÓ˚ û˛Î˚AÜ˛Ó˚ ¢ˆÏ∑ !ï˛!ö û%˛Óö Ä !ÓŸªã˛Ó˚yã˛Ó˚
Ü˛!¡õï˛ Ä û˛#ï˛ •Î˚– ~•z ˜ö§!à≈Ü˛ âê˛öyˆÏÜ˛ Ó˚)˛õˆÏÜ˛Ó˚ xyÓÓ˚ˆÏî Ó°y •Î˚ÈÙÙÙÈ Ó˚%o çß√«˛ˆÏî•z !ÓÜ˛ê˛ !ã˛ÍÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ÓˆÏLÓ˚
§!•ï˛ û˛#£ÏîˆÏcÓ˚ñ !ÓöyˆÏ¢Ó˚ Ä ¢Ï∑# §¡∫rô !ã˛Ó˚hsˇö– ˆ§Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚ x!ô¤˛ye# ˆòÓï˛y Ó˚%o û˛Î˚y°ñ §Ç•yÓ˚Ü˛ Ä àç≈ö¢#°–
}ˆÏ@ªˆÏò Ó˚%oˆÏòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ !öˆÏÓ!òï˛ §)=˛à%!°ˆÏÜ˛ §Ó≈òy•z ~•z û˛Î˚yöÜ˛ Ä §Ç•yÓ˚ ü)!ï≈˛ˆÏï˛ !ï˛!ö xy!Óû˛≈)ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ïÑ˛yÓ˚
û˛#£Ïî Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ Óî≈öyÓ˚ ≤Ãyã%˛Î≈ }ˆÏ@ªˆÏò ò,ˆÏT˛ˆÏàyã˛Ó˚ •ˆÏ°Ä ïÑ˛yÓ˚ Ü˛°ƒyîüÎ˚ Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ Ü˛Ìy !Ü˛hsˇ% }!£ÏÓ˚y ˆû˛yˆÏ°ö!ö– ï˛y•z ïÑ˛yˆÏÜ˛
˜ÓòƒÓ˚yçñ !ã˛!Ü˛Í§Ü˛àˆÏîÓ˚ üˆÏôƒ ˆ◊¤˛ !ã˛!Ü˛Í§Ü˛ S!û˛£Ï=˛üÇ cy !û˛£ÏçyÇ ¢,ˆÏîy!üñ }0 2‡33‡4V ÓˆÏ° !ã˛!•´ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yö ~Ü˛ üˆÏsf S2‡33‡2V Ó˚%ˆÏoÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ≤ÃyÌ≈öyÎ˚ ˆò!áÈÙÙÙÈÚ¢ï˛Ç !•üy x¢#Î˚ ˆû˛£ÏˆÏç!û˛ıÛ xÌ≈yÍ Úˆ• Ó˚%oñ
xy!ü ˆÎö ˆï˛yüyÓ˚ ≤Ãò_ Å£ÏˆÏôÓ˚ ¢!=˛ˆÏï˛ ~Ü˛ˆÏ¢y ÓåÈÓ˚ ç#!Óï˛ Ìy!Ü˛Û Ó˚%ˆÏoÓ˚ ~•z !ã˛!Ü˛Í§Ü˛Ó˚)ˆÏ˛õ Óƒy!ô xyˆÏÓ˚yàƒ Ü˛Ó˚yÓ˚
Óî≈öyÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ û˛Î˚yöÜ˛ Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ üˆÏôƒ Ü˛°ƒyîÓ˚)ˆÏ˛õÓ˚ xyû˛y§ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚– ï˛y•z Úˆû˛£ÏçÛ ~ÓÇ Úç°y£ÏÛÈÙÙÙÈ~•z ò%!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï ¢∑
ˆÜ˛Ó°üye Ó˚%o§¡õˆÏÜ≈˛•z }ˆÏ@ªˆÏò ≤ÃÎ%=˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛–
Ó˚%oˆÏòÓï˛yÓ˚ ã˛y!Ó˚!eÜ˛ Óî≈öyÎ˚ }ˆÏ@ªˆÏò Ä ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ ˆòáy ÎyÎ˚– }ˆÏ@ªˆÏò Ó˚%ˆÏoÓ˚ û˛#£Ïî Ä §Ç•yÓ˚
ü)!ï≈˛•z §ü!ôÜ˛ ≤ÃÜ˛!ê˛ï˛ñ !Ü˛v ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚ !ï˛!ö ~Ü˛yôyˆÏÓ˚ ˆÎüö ÚˆâyÓ˚Û Ä ÚˆâyÓ˚ï˛Ó˚Ûñ ˆï˛üö•z Ú!¢ÓÛ Ä Ú!¢Óï˛Ó˚Û–
~åÈyí˛¸yÄ Ó˚%oˆÏÜ˛ !¢Óñ ¢AÜ˛Ó˚ñ üÎ˚flÒÓ˚ñ ¢Ω˛Óñ üˆÏÎ˚yû˛yÓ ≤Ãû,˛!ï˛ Ü˛°ƒyîÓyã˛Ü˛ §ÇK˛yÎ˚ ›!ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ≤Ã!ï˛!ê˛ !ÓˆÏ¢£ÏîÓyã˛Ü˛
¢ˆÏ∑Ó˚ ~Ü˛•z xÌ≈ñ üAà°ñ Ü˛°ƒyî Óy Ü˛°ƒyîç!öï˛ §%á– !Î!ö í˛z@ˇÃñ û˛#üñ ˆâyÓ˚ñ û˛#£Ïî !ï˛!ö•z xyÓyÓ˚ ¢AÜ˛Ó˚ñ ¢Ω%˛ñ ¢Ω˛Óñ
üÎ˚flÒÓ˚– !Î!ö Ó˚%o !ï˛!ö•z !¢Ó– ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ~•z Ó˚%oÈÙÈ!¢Ó ï˛ˆÏ_¥ ò%•z ˛õÓ˚flõÓ˚!ÓˆÏÓ˚yô# Ä !Ó˛õÓ˚#ï˛ ôˆÏü≈Ó˚ Î%à˛õÍ §üyˆÏÓ¢
Ä §üß∫Î˚ °«˛ƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ üï˛– Ó˚%o ˆÜ˛Ó° !mçy!ï˛Ó˚ Óy xyÎ≈àˆÏîÓ˚ ˆòÓï˛y öö– !ï˛!ö xöyÎ≈ Ä xhsˇƒç çy!ï˛Ó˚Ä ˆòÓï˛yÓ˚)ˆÏ˛õ
56
Ó!î≈ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– !ï˛!ö ˆÜ˛Ó° í˛zFã˛yÓˆÏî≈Ó˚ Ó˚«˛Ü˛ ööñ !ï˛!ö Ü%˛ˆÏüyÓ˚ñ Ü˛yüyÓ˚ñ Ó˚ÌÜ˛yÓ˚ñ Óƒyô ≤Ãû,˛!ï˛ˆÏòÓ˚Ä ˆòÓï˛y ~ÓÇ ˛õy°Ü˛–
~üö!Ü˛ !ï˛!ö àÓ˚%ñ xŸª Ä Ü%˛Ü%˛ˆÏÓ˚Ó˚Ä Ó˚«˛Ü˛– Ó˚%o ˆÜ˛Ó° ôy!ü≈Ü˛ Ä §IöˆÏòÓ˚ ˛õy°öÜ˛ï≈˛y ööñ !ï˛!ö x§yô%ñ ˆã˛yÓ˚ñ í˛yÜ˛yï˛ñ
ò§%ƒ ≤Ãû,˛!ï˛Ó˚Ä ˛õy°Ü˛– ï˛y•z Ó˚%ˆÏoÓ˚ üˆÏôƒ Ó•% !ÓˆÏÓ˚yô# Ä !Ó˛õÓ˚#ï˛ ôˆÏü≈Ó˚ ~Ü˛e §üyˆÏÓ¢ âˆÏê˛ˆÏåÈ– !ï˛!ö Î%à˛õÍ xyÎ≈
Ä xöyÎ≈ñ í˛zFã˛Óî≈ Ä ö#ã˛Óî≈ñ §Í Ä x§Í §Ü˛ˆÏ°Ó˚•z í˛z˛õy§ƒ Ä Ó˚«˛Ü˛– !ï˛!ö ~Ü˛yôyˆÏÓ˚ í˛z@ˇÃ Ä ¢yhsˇñ ˆâyÓ˚ Ä !¢Óñ
û˛Î˚AÜ˛Ó˚ Ä ¢AÜ˛Ó˚ñ §Ç•yÓ˚Ü˛ Ä ˛õy°Ü˛– ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏò Ó˚%o §à%î ˆòÓï˛yÓ˚ °«˛î x!ï˛Ü ˛ü Ü˛ˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚ !öà≈%î ˛õÓ˚ˆÏüŸªˆÏÓ˚ Ó˚)˛õyhsˇ!Ó˚ï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈÎyˆÏÜ˛ Ó°y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ Ú§Ü˛° !ÓˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ xÓ§yöñ §Ü˛° mˆÏ®µÓ˚ ˙ˆÏÜ˛ƒ §üyˆÏÓ¢ Ä §Ü˛° ˜Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ƒÓ˚ §üß∫Î˚Û
(the great synthesis of all theses and antitheses)–
Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚ !Ó!û˛ß¨ xöyÎ≈ çy!ï˛ñ ò§%ƒñ ˛õyÓ≈ï˛ƒ çy!ï˛ñ xhsˇƒç çy!ï˛Ó˚ í˛z˛õy§ƒ Ä ˛õy°Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ó˚%ˆÏoÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á ÌyÜ˛yÎ˚
ˆÜ˛yö ˆÜ˛yö ˛õ![˛ï˛ üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚öñ ≤ÃÌˆÏü Ó˚%o xöyÎ≈ xy!òÓy!§àˆÏîÓ˚ í˛z˛õy§ƒ ˆòÓï˛y !åÈˆÏ°ö– ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° xyÎ≈àî ï˛yˆÏòÓ˚
!öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ ~•z ôü≈ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ öï%˛ö Ó˚)˛õ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ Ó˚%o !Ü˛v §¡õ)î≈ xyÎ≈ˆÏòÓï˛y– !Ó!û˛ß¨ §Ç!•ï˛y Ä
Ó y·î@ˇÃrÌ ˆÌˆÏÜ˛ çyöy ÎyÎ˚ ˆÎ xyÎ≈ñ xöyÎ≈ í˛zû˛Î˚ ôˆÏü≈•z Ó˚%o ˆòÓï˛yÓ˚ í˛z˛õy§öyñ ˛õ)çy ≤Ãã˛!°ï˛ !åÈ°ñ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §üˆÏÎ˚
í˛zû˛ˆÏÎ˚Ó˚ §Ç!ü◊î âˆÏê˛–
¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ Ó˚%oyôƒyÎ˚ Ü˛y!ÓƒÜ˛ §%£ÏüyÎ˚ ü![˛ï˛– ~•z xôƒyˆÏÎ˚ Ó˚%ˆÏoÓ˚ ˛õ¢%˛õ!ï˛ñ ¢Ω%˛ñ !¢Óñ ¢AÜ˛Ó˚ñ !à!Ó˚¢ñ !à!Ó˚¢hsˇñ
!¢!ï˛Ü˛Z˛ñ ö#°@ˇÃ#Óñ Ü˛˛õò#≈ ≤Ãû,˛!ï˛ Ó•% öyˆÏüÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ Ó˚%o ˆÜ˛Ó° ÓL Ä é˛ˆÏí˛¸Ó˚ ˆòÓï˛yñ !Ü˛v
¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏò ÚˆÜ˛Ó° ÓL öÎ˚Û §)ˆÏÎ≈Ó˚ §ˆÏAàÄ Ó˚%ˆÏoÓ˚ x!û˛ß¨c ~Ü˛y!ôÜ˛ üˆÏsfÓ˚ Óî≈ö#Î˚ !Ó£ÏÎ˚– ˆ§áyˆÏö Ó˚%o §)ˆÏÎ≈Ó˚•z ~Ü˛!ê˛
Ó˚)˛õ– ï˛y•z §)ˆÏÎ≈Ó˚ í˛zòÎ˚ Ä xhflÏÜ˛y°#ö !û˛ß¨ !û˛ß¨ Ó˚)˛õ xö%§yˆÏÓ˚ Ó˚%ˆÏoÓ˚ ~Ü˛ ~Ü˛ê˛ öyüÜ˛Ó˚î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– í˛zòÎ˚Ü˛yˆÏ° Ä
xhflÏÜ˛yˆÏ° §)ˆÏÎ≈Ó˚ §•flÀ §•flÀ Ó˚!Ÿ¬ Óy !Ü˛Ó˚î flõT˛ ˆÓyé˛y ÎyÎ˚ó }!£ÏÜ˛!ÓÓ˚ Ü˛“öyÎ˚ §)ˆÏÎ≈Ó˚ !Ó¡∫!ê˛ ühflÏÜ˛ §ò,¢ ~ÓÇ ï˛yÓ˚
ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ Ó˚!Ÿ¬˛õ%O ò#â≈ çê˛yÓ˚ ï%˛°ƒ– Ü˛˛õò≈ çê˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ≤Ã!ï˛¢∑– ÎÑyÓ˚ çê˛y xyˆÏåÈ ï˛yˆÏÜ˛•z Ó°y •Î˚ Ü˛˛õò#≈–
~Ü˛yÓ˚ˆÏî•z §)ˆÏÎ≈Ó˚ §!•ï˛ ~Ü˛yd Ó˚%ˆÏoÓ˚ xöƒd ~Ü˛ Ü˛˛õò#≈ S16‡10V– Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ §Æü üˆÏsfÓ˚ Ü˛yÓƒˆÏ§Ô®Î≈ ~ ≤Ã§ˆÏAà
°«˛î#Î˚– xhflÏàyü# §)ˆÏÎ≈Ó˚ Ó˚)˛õ •ˆÏï˛•z Ó˚%ˆÏoÓ˚ Úö#°@ˇÃ#ÓÛ öyü!ê˛Ó˚ í˛zÍ˛õ!_– §)Î≈ Îáö xhflÏyã˛ˆÏ° àüö Ü˛ˆÏÓ˚ö ï˛áö §ü@ˇÃ
xyÜ˛y¢ Ó˚ˆÏäÓ˚ ˆá°yÎ˚ ˆüˆÏï˛ í˛zˆÏë˛– §%Óî≈ü![˛ï˛ §)Î≈!ÓˆÏ¡∫Ó˚ ã˛ï%˛!ò≈ˆÏÜ˛ !ÓFå%È!Ó˚ï˛ àyì˛¸ !§Öò%Ó˚ ÓˆÏî≈ ˛õ!ÿ˛ü xyÜ˛y¢ Ó˚!=˛ü Óî≈FåÈê˛yÎ˚
Ó˚!Oï˛ •Î˚ñ ˆÜ˛Ó° §)Î≈!ÓˆÏ¡∫Ó˚ üôƒˆÏòˆÏ¢ ö#°ÓˆÏî≈Ó˚ ˆÓ˚áy ˆòáy ÎyÎ˚– üôƒfiÌ° ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛Z˛ˆÏò¢ §ò,¢ó ˆ§áyˆÏö ö#° Ó˚ä
ÌyˆÏÜ˛ ÓˆÏ° ˆ§•z xÓfiÌyÎ˚ §)ˆÏÎ≈Ó˚˛ ~Ü˛ öyü ö#°@ˇÃ#Ó Óy ö#°Ü˛Z˛– §)ˆÏÎ≈Ó˚ §!•ï˛ x!û˛ß¨ Ó˚%ˆÏoÓ˚ öyüÄ ˆ§çöƒ•z ö#°Ü˛Z˛–
~•z §Æü üˆÏsf ˆò!áÈÙÙÙÈ
ÚxˆÏ§Ô ˆÎy˝ Ó§˛õ≈ ö#°@ˇÃ#ˆÏÓy !ÓˆÏ°y!•ï˛ı–
í˛z˜Ïï˛öÇ ˆày˛õy xò,◊ß¨ò,◊ß¨%ò•yÎ≈≈ı § ò,ˆÏT˛y ü,í˛¸Î˚y!ï˛ öı––Û
Ú˙ ˆÎ ö#°Ü˛Z˛ Ó˚!=˛üÓî≈ §)Î≈Ó˚)˛õ# Ó˚%o ˆòÓï˛y ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ xhflÏyã˛ˆÏ° àüö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ ïÑ˛yÓ˚ x˛õÓ˚)˛õ Ó˚)ˆÏ˛õ xyÜ,˛T˛ •ˆÏÎ˚
ˆàyô)!°ˆÏÓ°yÎ˚ üyë˛ •ˆÏï˛ àÓ˚%Ó˚ ˛õy° !öˆÏÎ˚ ˆàyˆÏ¤˛ ≤Ãï˛ƒyàüöÜ˛yˆÏ° ü%?ô •ˆÏÎ˚ ˆày˛õy°Ü˛àî ïÑ˛yˆÏÜ˛ ò¢≈ö Ü˛ˆÏÓ˚– @ˇÃyˆÏüÓ˚ xï%˛°ö#Î˚
Ó˚)˛õ ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚–Û Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ~•z §Ü˛° üsf Ü˛y!ÓƒÜ˛ û˛yÓ Ä Ó˚ˆÏ§Ó˚ ÓƒOöyÎ˚ §%§ü,Âôñ Ü˛!ÓÜ˛“öyÎ˚ ü!•üy!ß∫ï˛ñ Ü˛yÓƒy°ÇÜ˛yˆÏÓ˚
x°AÜ,˛ï˛– ˆÜ˛yö ~Ü˛ §%ò)Ó˚ xï˛#ˆÏï˛ ˆÎ Ü˛“öy¢!=˛Ó˚ xy◊ˆÏÎ˚ §)ˆÏÎ≈Ó˚ !Ü˛Ó˚îüy°y •ˆÏï˛ Ó˚%ˆÏoÓ˚ Ü˛˛õò#≈ öyü ~ÓÇ xhflÏyã˛°àyü#
§)ˆÏÎ≈Ó˚ !òàhsˇ≤Ã§yÓ˚# Ó˚!=˛ü Óî≈FåÈê˛yÓ˚ üˆÏôƒ §)Î≈!ÓˆÏ¡∫Ó˚ «˛#î ö#°Óî≈ •ˆÏï˛ Ó˚%ˆÏoÓ˚ ö#°@ˇÃ#Ó Óy ö#°Ü˛Z˛ öyüÜ˛Ó˚î §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!åÈ°ñ
57
ˆ§•z x˛õ)Ó≈ x˛õÓ˚)˛õ Ü˛“öyÓ˚ ≤Ã¢Ç§yÎ˚ Ü˛yÓƒÓ˚!§Ü˛ §Ü˛ˆÏ°•z ˛õM˛ü%á •ˆÏÓö §ˆÏ®• ˆö•z–
üsf§ü)•ı
Nw¢÷tgswJuo=mkrn;t (¡ät∆gtg&)
Mtuz.Ntu~∆gtg&>
;∫t å:bt>
lbÙ;u ¡ä b‡gJ W;tu ; RMJu lb&> ct˝«gtbw; ;u lb& >> 1>>
ÓAàyö%Óyòı ˆ• Ó˚%oñ ˆï˛yüyÓ˚ ˆÜ ˛yˆÏôÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ öüflÒyÓ˚ ~ÓÇ ˆï˛yüyÓ˚ ÓyˆÏîÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ öüflÒyÓ˚– xyÓ˚Ä ˆï˛yüyÓ˚ Óy•%Î%àˆÏ°Ó˚
í˛zˆÏjˆÏ¢ SxyüyÓ˚V öüflÒyÓ˚–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒy Sí˛zÓê˛û˛y£Ïƒü‰V ı ¢ï˛ï%˛oÈÎ˚ˆÏ•yüı– ÚxÌyˆÏï˛y Îı ¢ï%˛!oÎ˚Ç ç%ˆÏ•y!ï˛Û •zï%˛ƒ˛õÜ˛üƒ Ú§ ~ˆÏ£Ïy•ey!@¿!M˛ˆÏï˛y
Ó%û%˛«˛üyˆÏîy Ó%̊oÓ˚)ˆÏ˛õîyÓ!ï˛¤˛ï˛– ï˛§ƒ ï˛˛õ≈îÇ ˆò˜ÏÓı Ü,˛ï˛ü‰– !mï˛#Î˚yÇ ò¢≈öü‰– Î˜Ïm ¢ï˛Ó%̊!oÎ˚Ç ç%ˆÏ•yï˛#ï%˛ƒ˛õÜ˛üƒ ≤Ãçy˛õˆÏï˛!Ó≈flÀhflÏy!òï˛ƒÈÙÈ
!û˛ôyÎ˚ üsfyÌ≈yö%à%ˆÏîƒö ◊%!ï˛û≈˛Ó!ï˛– § ~Ó ¢ï˛¢#ˆÏ£Ï≈y Ó˚%oı §üû˛Ó!ò!ï˛– öüˆÏhflÏ Ó˚%o üöƒˆÏï ˆÓ˚ÔˆÏoy•ôƒyÎ˚ı ˛õÓ˚ˆÏü!¤˛ö xyÎ≈Ç
ˆòÓyöyÇ Óy ≤Ãçy˛õˆÏï˛Ó≈y xyˆÏòƒy•ö%ÓyÜ˛ı ˆ£Ïyí˛¢!û˛}≈!@û˛– ï˛e ~ˆÏÜ˛y Ó˚%ˆÏoy ˆòÓï˛y ~Ü˛y àyÎ˚e# !ï˛ˆÏflÀy•ö%T%˛ û˛!hflÏflÀı ˛õä‰=˛Î˚ı
§Æyö%≤ò%ˆÏû˛Ô ˆm çàˆÏï˛ƒÔ– öˆÏüy•› ˆï˛– ˆ• Ó˚%oñ ˆï˛ ï˛Ó §ÇÓ!rôˆÏö üöƒˆÏÓ ˆÜ ˛yôyÎ˚– í˛zï˛ x!˛õ ã˛– ˆï˛ ï˛Ó §ÇÓ!rôˆÏö
•z£ÏˆÏÓ Ü˛y[˛yÎ˚ öˆÏüy•›– Óy•%û˛ƒyü‰ í˛zï˛ x!˛õ ˆï˛ ï˛Ó §ÇÓ!örôû˛ƒy Óy•%û˛ƒyÇ öˆÏüy•›––1––
¢ï˛Ó˚%!oÎ˚yáƒˆÏ•yüüˆÏsfy í˛zã˛ƒˆÏhsˇ– Ú¢ï˛Ó˚%!oÎ˚ˆÏ•yü í˛z_Ó˚˛õ«˛§ƒy˛õÓ˚§ƒyÇ flÀÓï˛ƒyÇ ˛õ!Ó˚!◊ï˛fl∫Ü≈˛˛õˆÏî≈öyÜ≈˛Ü˛yˆÏ¤˛ö ¢yï˛Î˚™Çï˛ï˛Ç
ç!ï≈˛°!ü◊yö‰ àˆÏÓô%Ü˛y§=(˛öçy«˛#Ó˚ˆÏüˆÏÜ˛ !ï˛ˆÏ¤˛ß¨%òì˛¸‰öühflÏ •zï˛ƒôƒyˆÏÎ˚öñ eƒö%Î˚yÜ˛yˆÏhsˇ fl∫•yÜ˛yˆÏÓ˚y çyö%üyˆÏeñ ˛õM˛yˆÏhsˇ ã˛ öy!û˛üyˆÏeñ
≤ÃyÜ‰˛ ã˛ ≤Ãï˛ƒÓˆÏÓ˚yˆÏ•ˆÏû˛ƒy ü%áüyˆÏeñ ≤Ã!ï˛ˆÏ°yüÇ ≤Ãï˛ƒyÓˆÏÓ˚y•yö‰ ç%ˆÏ•y!ï˛ ≤ÃüyˆÏî£Ï% öˆÏüy•!gflÏ!ï˛ ≤Ã!ï˛üsfü‰Û SÜ˛y. ˆ◊Ô. 18‡1‡1ÈÙÈ5V–
x§ƒyÌ≈ı– !•Ó˚îƒ¢Ü˛˜Ï°Ó˚!@¿ˆÏ≤Ãy«˛îyöhsˇÓ˚Ç ¢ï˛Ó˚%!oÎ˚§ÇˆÏK˛y ˆ•yüı ï˛§ƒy•Óö#ˆÏÎ˚È ≤ÃyÆyÓ˛õÓyòüy•– í˛z_Ó˚˛õ«˛ ˛õ!ÿ˛üˆÏÜ˛ÔˆÏî Îyı
˛õ!Ó˚!◊ˆÏï˛y çä‰âyüyeƒyòÎ˚ı ˛õ)Ó≈Ç !öáyï˛yhflÏy§% ˆ•yüı– ï˛e !Ó!ôı– ç!ï≈˛˜Ï°Ó˚yÓ˚îƒ!ï˛˜Ï°ÈÙÈ!ü◊yö‰ àˆÏÓô%Ü˛y§=(˛öÜ≈˛˛õˆÏeî ç%ˆÏ•y!ï˛
!Ü˛Ç Ü%˛Ó≈ö‰– xÜ≈˛Ü˛yˆÏ¤˛ö §Çï˛ï˛Ç «˛yÓ˚Î˚ö‰ ˛õ!Ó˚!◊ï‰˛§% ˛õyï˛Î˚ö‰ xÜ≈˛˛õeÇ ò«˛Ü˛ˆÏÓ˚îyòyÎ˚yÜ≈˛Ü˛y¤˛Ç ÓyˆÏüöyòyÎ˚ ˆï˛ö ˛õyï˛ö#Î˚ü‰–
§=(˛fiÌyˆÏö xçyò%?ô!ü!ï˛ ˆÜ˛!ã˛ï‰˛– í˛zòä‰ü%ˆÏáy öühflÏ •zï˛ƒôƒyˆÏÎ˚ö– ï˛eyö%ÓyÜ˛eÎ˚yˆÏhsˇ Úxû˛ƒˆÏÜ˛û˛ƒM˛ ˆÓy öüıÛ SÜ˛. 26V •zï˛ƒe
çyö%üyˆÏe ˛õ!Ó˚!◊!ï˛ fl∫y•yÜ˛yˆÏÓ˚y !ÓˆÏôÎ˚ı– ˛õ~èyö%ÓyÜ˛yˆÏhsˇ Ú§%ôß∫ˆÏö ã˛Û SÜ˛.36V •zï˛ƒe öy!û˛üyˆÏe ˛õ!Ó˚!◊!ï˛ fl∫y•yÜ˛yÓ˚ı– ÚöˆÏüy•›
Ó˚%ˆÏoû˛ƒıÛ SÜ˛.63V •z!ï˛ ≤Ãï˛ƒÓˆÏÓ˚y•üˆÏsfyı ˆï˛û˛ƒı ≤ÃyÜ‰˛ ü%áüye˛õ!Ó˚!◊!ï˛ fl∫y•yÜ˛yÓ˚ı– öˆÏüy•!gflÏ!ï˛ Ü˛![˛Ü˛yeˆÏÎ˚î ˛≤Ã!ï˛ˆÏ°yüÇ
ˆ•yüı– ÚˆÎ !Ó!òÛ SÜ˛. 64V •z!ï˛ ü%áüyˆÏe– ÚˆÎ˚•hsˇ!Ó˚ˆÏ«˛Û SÜ˛.64V •z!ï˛ öy!û˛üyˆÏe– ÚˆÎ ˛õ,!ÌÓƒyü‰Û SÜ˛. 66V •z!ï˛ çyö%üyˆÏe–
•z!ï˛ §)eyÌ≈ı– ˛öüˆÏhflÏ– ˆ£Ïyí˛¸xˆÏã≈˛y•ö%ÓyÜ˛ı ~Ü˛Ó˚%˜ÏòÓï˛ƒı xyòƒy àyÎ˚e# !ï˛ˆÏflÀy•ö%T%˛û˛ı §Æyö%T˛û˛ı ˆm çàˆÏï˛ƒÔ– xôƒyÎ˚§ƒ
˛õÓ˚ˆÏü!¤˛ˆÏòÓ≤Ãçy˛õï˛Î˚ }£ÏÎ˚ı– üy öı SÜ˛. 15ÈÙÈ16V •z!ï˛ mˆÏÎ˚yı Ü%˛ï‰˛ˆÏ§y•!˛õ }!£Ïı– ˆ• Ó˚%oñ Ó˚%ï‰˛ ò%ıáÇ oyÓÎ˚!ï˛ Ó˚%oı–
Îmy ÚÓ˚% àˆÏï˛ÔÛ ˆÎ àï˛ƒÌ≈yˆÏhflÏ K˛yöyÌ≈ı– Ó˚îÇ Ó˚%ï‰˛ K˛yöÇ Ó˚y!ï˛ òòy!ï˛ Ó˚%oı K˛yöü‰ û˛yˆÏÓ !˛˛õ‰ ï%˛àyàüı– Ó˚%ï‰˛ K˛y˛õ≤Ãòı
Îmy ˛õy!˛õˆÏöy öÓ˚yö‰ ò%ıáˆÏû˛yˆÏàö ˆÓ˚yòÎ˚!ï˛ Ó˚%oı– ˆ• Ó˚%oñ ˆï˛ ï˛Ó üöƒˆÏÓ ˆÜ ˛yôyÎ˚ öüı öüflÒyˆÏÓ˚y•›– í˛zˆÏï˛y x!˛õã˛ ˆï˛
ï˛ˆÏÓ£ÏˆÏÓ ÓyîyÎ˚ öüı– í˛zï˛y!˛õ ã˛ ˆï˛ ï˛Ó Óy•%û˛ƒyÇ öüı–
58
gt ;u¡ä rNJt ;lqhDtuht~vtvfUtrNle
;gt lÙ;‡Jt N‡;bgt rdrhN‡;trCatfUNern>> 2>>
ÓAàyö%Óyò ı Ó˚%o !à!Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛öñ ˆ§•zˆÏ•ï%˛ !ï˛!ö !à!Ó˚¢Ûñ ïÑ˛y•yÓ˚ üAà°üÎ˚ñ ˛õ%îƒ≤Ãò Ä §%áï˛ü ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚y xyüyˆÏòÓ˚Ä
Ü˛°ƒyî!Óôyö Ü˛Ó˚%ö Ä §%á !òö–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı [Ó˚%ˆÏoy ˆòÓï˛yñ xö%T%˛˛õ‰ åÈ®ı]
ˆ• Ó˚%oñ Îy ˆï˛ ï˛Ó {ò,¢# ï˛ö)ı ¢Ó˚#Ó˚Ç ˆ• !à!Ó˚¢hsˇñ ï˛Î˚y ï˛ß∫y ˆöy•fløyö‰ x!û˛ã˛yÜ˛¢#!• x!û˛˛õ¢ƒ– ã˛yÜ˛¢#!ï˛ı
˛õ¢ƒ!ï˛Ü˛ü≈y– Ü˛#ò,¢# ï˛ö%ı– !¢Óy ¢yhsˇy üAà°Ó˚)˛õy– Îï˛ı xˆÏâyÓ˚y x!Ó£Ïüy ˆ§Ôüƒy xï˛~Ó x˛õy˛õÜ˛y!¢ö# ˛õy˛õü§%áÇ Ü˛y¢Î˚!ï˛
≤ÃÜ˛y¢Î˚!ï˛ ˛õy˛õÜ˛y!¢ö# ö ˛õy˛õÜ˛y!¢ö# x˛õy˛õÜ˛y!¢ö#– Îy ˛õ%îƒú˛°ˆÏüÓ òòy!ï˛ ö ˛õy˛õú˛°!üï˛ƒÌ≈ı– !àˆÏÓ˚Ô ˜Ü˛°yˆÏ§ !fiÌï˛ı
¢Ç §%áÇ ≤Ãy!îöyÇ ï˛ˆÏöy!ï˛ !ÓhflÏyÓ˚Î˚ï˛#!ï˛ !à!Ó˚¢hsˇı !à!Ó˚ Óy!ã˛ !fiÌï˛ı ¢Ç ï˛ˆÏöyï˛#!ï˛ Óyñ !àˆÏÓ˚Ô ˆüˆÏâ !fiÌˆÏï˛y Ó,!T˛myˆÏÓ˚î
¢Ç ï˛ˆÏöyï˛#!ï˛ Óyñ !àˆÏÓ˚Ô ˆ¢ˆÏï˛ !à!Ó˚¢ı– xü!ï˛ àFåÈ!ï˛ K˛yöyï˛#ï˛ƒhsˇı §Ó≈K˛ı–
gtrbMw rdrhN‡; nÙ;uk rJCÌgÙ;gu
rNJtk rdrh∫t ;tk fwU¡ bt rnkme& vwh•Mk sd;T >> 3>>
ÓAàyö%Óyòı !à!Ó˚¢ ≤Ãy!î§ü)•ˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ö– !ï˛!ö Óyî§ü)• ˆÎö ¢e%Ó˚ ≤Ã!ï˛ !öˆÏ«˛˛õ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ çöƒ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ö–
!ï˛!ö ˆÎö ˛õ%Ó˚%£Ï Ä çàˆÏï˛Ó˚ ˆÜ˛yö !•Ç§y öy Ü˛ˆÏÓ˚ö–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı ˆ• !à!Ó˚¢hsˇ !àˆÏÓ˚Ô ˛õÓ≈ˆÏï˛•Ó!fiÌï˛ı ˜Ü˛°y§yˆÏáƒ §%áÇ ï˛ˆÏöyï˛#!ï˛ !à!Ó˚¢hsˇı ï˛§ƒ §ˆÏ¡∫yôöÇ
ˆ• !à!Ó˚¢hsˇñ cÇ Îy!ü£Ï%Ç ÓyîÇ •ˆÏhflÏ !Óû˛!£Ï≈ ôyÓ˚ÈÎ˚!§ xhflÏˆÏÓ x!§ï%˛Ç ¢e%ö ˆ«˛Æ$!üï˛ƒÌ≈ıñ !à!Ó˚eñ !àˆÏÓ˚Ô ˜Ü˛°yˆÏ§•Ó!fiÌï˛ı
eyÎ˚ˆÏï˛ û˛=˛y!ö!ï˛ !à!Ó˚e ï˛§ƒ §ˆÏ¡øyôöÇ ˆ• !à!Ó˚eñ ï˛y!ü£Ï%Ç !¢ÓyÇ Ü˛°ƒyîÜ˛y!Ó˚î#Ç Ü%˛Ó˚%É– !Ü˛Ç ã˛ ˛õ%Ó˚%£ÏÇ ˛õ%eˆÏ˛õÔey!òÜ˛Ç
çàÍ çAàüöƒò!˛õ àÓyŸªy!òÜ˛Ç üy !•Ç§#ı üy Óô#ı–
rNJul camt ¿Jt rdrhNt~ÂAtJ=tbrm
g:t l& mJorbflstd=gÃK mwblt ym;>> 4>>
ÓAàyö%Óyòı !à!Ó˚ˆÏ¢Ó˚ ò¢≈ö°yˆÏû˛Ó˚ çöƒ ~ÓÇ ÎyˆÏï˛ çàˆÏï˛Ó˚ §Ü˛° ö#ˆÏÓ˚yà Ä §%®Ó˚üöıÎ%=˛ •Î˚ ˆ§•zçöƒ üAà°üÎ˚
›!ï˛§ü)•myÓ˚y ïÑ˛yˆÏÜ˛ xã≈˛öy Ü˛Ó˚!åÈ–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı !à!Ó˚¢ñ !àˆÏÓ˚Ô ˜Ü˛°y§yˆÏáƒ ˆ¢ˆÏï˛ •z!ï˛ !à!Ó˚¢ıñ ï˛§ƒ §ˆÏ¡øyôöü‰ ˆ• !à!Ó˚¢ñ !¢ˆÏÓö Ó˚ã˛öy üAàˆÏ°ö
›!ï˛Ó˚)ˆÏ˛õî Óã˛ˆÏöö cy xFåÈ cyÇ ≤ÃyÆ$Ç ÓÎ˚Ç Óòyü!§ Óòyüı ≤ÃyÌ≈Î˚yüˆÏ•– !Ü˛Ç Óòyü •zï˛ƒï˛ xy•ÈÙÙÙÈxfløyÜ˛Ç §Ó≈!üÍ §Ó≈!üÓ
çàÍ çAàüÇ öÓ˚yı ˛õŸªy!ò ÎÌy ˆÎö ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚î xÎ-Ç ö#ˆÏÓ˚yàÇ üöyı ˆ¢yû˛öüöflÒÇ ã˛ x§Í û˛Ó!ï˛ ÎÌy Ü%˛Ó≈!ï˛ ˆ¢£Ïı–
y∆gJtua=r"J¢;t å:btu =i‘gtu rCMfTU>
ynÈ∂Ta mJto∂Ta gt;w"t‡gtu~"htae& vhtmwJ>> 5>>
ÓAàyö%Óyòı Ó˚%o x!ôÜ˛Ó=˛yñ ˆòÓàˆÏîÓ˚ ˆ◊¤˛ !ã˛!Ü˛Í§Ü˛– !ï˛!ö ˆÎö §Ü˛° §˛õ≈Óƒyâ y!ò !Óöy¢˛õ)Ó≈Ü˛ Ó˚y«˛§!òàˆÏÜ˛ xyüyÓ˚
!öÜ˛ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ §)ˆÏÓ˚ §!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòö–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı Ó˚%ˆÏoy üyüôƒˆÏÓyã˛Ç x!ôÓ=$˛ üyÇ §Ó≈y!òÜ˛Ç Óòï%˛ñ ˆï˛ˆÏöyˆÏ=˛ üü §Ó≈y!ôÜ˛ƒÇ û˛ÓˆÏï˛ƒˆÏÓï˛ƒÌ≈ı– Ü˛#ò,¢ı–
x!ôÓ=˛y x!ôÜ˛Óòö¢#°ı– ≤ÃÌüı §ˆÏÓ≈£ÏyÇ ü%áƒı ˛õ)çƒcyÍ– ˜òÓƒı ˆòÓ!•ï˛Ü˛ı !û˛£ÏÜ‰˛ ˆÓ˚yàöy¢Ü˛ı– ~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚y«˛ü%By
59
≤Ãï˛ƒ«˛üy•ÈÙÙÙÈˆ• Ó˚%oñ §Ó≈y Îyï%˛ôyöƒı Îyï%˛ôyö#ı Ó˚y«˛§#ı cÇ ˛õÓ˚y§%Ó ˛õÓ˚y!«˛˛õ xfløˆÏû˛ƒy ò)Ó˚#Ü%˛Ó˚%– !Ü˛Ç Ü%˛Ó≈ö‰– §Ó≈yö‰ •#ö‰
§˛õ≈Óƒyâ yò#ö‰ çΩ˛Î˚ö‰ !Óöy¢Î˚ö‰– Ü˛#ò,¢#Î≈yï%˛ôyöƒı– xôÓ˚)ã˛#ı xôˆÏÓ˚•ˆÏôyˆÏòˆÏ¢•M˛!hsˇ ï˛y xôÓ˚yã˛ƒı ï˛yı xˆÏôy•ˆÏôyàüö¢#°yı–
§˛õ≈öy¢Ó˚y«˛§#ˆÏ«˛ˆÏ˛õÔ §˜ÏòÓ Ü%˛!Ó≈ï˛ƒÌ≈ı–
ymtu gÙ;tb{tu y¡K W; JC{w& mwbE∏÷t&>
gu ailk ¡ät yrc;tu r=Gw r∂;t& mnãtNtu~JiMtk niz Robnu>> 6>>
ÓAàyö%Óyòı §)Î≈Ó˚)˛õ# Ó˚%o í˛zòÎ˚yhflÏ í˛zû˛Î˚§üˆÏÎ˚•z ï˛y¡ÀÓî≈ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚öñ xöƒ§üÎ˚È !˛õAà°Óî≈ Ä Ü˛°ƒyîüÎ˚ó !ï˛!ö Îáö
ïÑ˛yÓ˚ §•flÀ!Ü˛Ó˚î§ü)ˆÏ•Ó˚ myÓ˚y ˛õ)Ó≈y!ò !òÜ‰˛§ü)• ÓƒyÆ Ü˛ˆÏÓ˚ö– xyüyˆÏòÓ˚ û˛!=˛Ó˚ myÓ˚y ïÑ˛yÓ˚ ˆÜ ˛yô ò)Ó˚ Ü˛Ó˚Ó–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒy ı xe Ó˚%oı xy!òï˛ƒÓ˚)ˆÏ˛õî hfl)Î˚ˆÏï˛– ˆÎÔ•ˆÏ§Ô ≤Ãï˛ƒˆÏ«˛y Ó˚%ˆÏoy Ó˚!ÓÓ˚)˛õ í˛zòÎ˚Ü˛yˆÏ° xhflÏàüöÜ˛yˆÏ°
ã˛ xÓ˚%îÓî≈ı Ó˚=˛Óî≈ñ í˛zï˛ x!˛õ ã˛ Óº)Óî≈ı Ü˛!˛õ°Óî≈ı– §%üAà°ı ˆ¢yû˛öy!ö üAà°y!ö Î§ƒ üAà°Ó˚)˛õı xû%˛ƒòˆÏÎ˚
§Ó≈üAà°≤ÃîyÍ– Ó˚%oy ~Óü!û˛!•ˆÏï˛y !ò«%˛ ≤Ãyã˛ƒy!ò£Ï% !◊ï˛yı !Ü˛Ó˚îÓ˚)ˆÏ˛õî §•flÀˆÏ§y•§Çáƒyı ~£ÏyÇ ˆ•í˛¸ı ˆÜ ˛yôüfløò˛õÓ˚yôçÇ
ÓÎ˚ˆÏüÓ {üˆÏ• !öÓyÓ˚Î˚yüı û˛=˛ƒy !öÓ˚yÜ%˛ü≈ı–
ymti gtu~Jmvo; le÷td{eJtu rJ÷tturn;&>
W;il dtuvt y=]∂=]∂‡lw=tntgo& m =]Ìxtu b]z.gtr; l&>> 7>>
ÓAàyö%Óyòı !ï˛!ö xy!òï˛ƒÓ˚)ˆÏ˛õ !öï˛ƒ àüö¢#°ñ ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃ#ÓyˆÏò¢ ö#°Óî≈ñ í˛zòÎ˚yhflÏ§üˆÏÎ˚ !ï˛!ö Ó˚=˛Óî≈ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ö– ïÑ˛yˆÏÜ˛
ˆày˛õy°Ü˛àî Ä ïÑ˛yˆÏòÓ˚ flf#çˆÏöÓ˚y Ü˛°§#ˆÏï˛ ç° xyöÓyÓ˚ §üÎ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˆòˆÏáö– !ï˛!ö ˆÎö xyüyˆÏòÓ˚ §%á ˆòö–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı ˆÎy•ˆÏ§Ô xy!òï˛ƒÓ˚)ˆÏ˛õy•Ó§˛õ≈!ï˛ xÓ≈yã˛#öÇ §˛õ≈!ï˛ àFåÈ!ï˛ xhflÏüÎ˚Ü˛yˆÏ°ñ ö#°@ˇÃ#Óı ö#°@ˇÃ#Ó •zÓyhflÏÇ
àFåÈö‰ °«˛ƒˆÏï˛– ö#°@ˇÃ#Óı !Ó£ÏôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ö#°y @ˇÃ#Óy Ü˛ˆÏZ˛y Î§ƒ xhflÏüˆÏÎ˚ ö#°Ü˛Z˛ •zÓ °«˛ƒı– !ÓˆÏ°y!•ï˛ı !ÓˆÏ¢£ÏˆÏ£Ïî Ó˚=˛ı–
í˛z˜Ïï˛öÇ ˆày˛õy xò,◊ö‰ x˜ÏÌöÇ ˆày˛õy°yı x!û˛˛õ¢ƒ!hsˇ àÓyÇ ≤ÃˆÏÓ¢öÜ˛y°Ç üöƒüyöyı– ˛õ¢ƒ!hsˇ ã˛ í˛zòÜ˛•yÎ≈ı Ü%˛Ω˛òy§ƒı–
xyˆÏày˛õy°yAàöy!ò≤Ã!§Âô •zï˛ƒÌ≈ı– § Ó˚%ˆÏoy ò,T˛ı §ˆÏ¡øy•fløyß√,í˛¸Î˚y!ï˛ §%áÎ˚ï%˛– xˆÏ§Ô ü[˛°Óï˛#≈ Ó˚%o ~ÓÇ ï˛˛õï˛#!ï˛ K˛yï˛ı
§%áÇ Ü˛ˆÏÓ˚y!cï˛ƒÌ≈ı–
lbtu~Ù;w le÷td{eJtg mnãttGtg be=wMu>
y:tu gu yÙg m¿Jtltu~nk ;u«gtu~fUhk lb& >> 8>>
ÓAàyö%Óyòı ü•yˆÏòÓ ö#°Ü˛Z˛ Ä §•flÀöÎ˚öÎ%=˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ öüflÒyÓ˚– ˛õç≈ˆÏöƒÓ˚ öƒyÎ˚ Ó˚%o Ó£Ï≈î§üÌ≈– ïÑ˛yˆÏÜ˛ öüflÒyÓ˚ Ü˛!Ó˚–
ïÑ˛yÓ˚ §_¥û)˛ï˛ §Ü˛° Ó˚%oˆÏÜ˛Ä öüflÒyÓ˚ Ü˛!Ó˚–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı ö#°@ˇÃ#ÓyÎ˚ ö#°Ü˛Z˛yÎ˚ Ó˚%oyÎ˚ öˆÏüy•› öüflÒyˆÏÓ˚y û˛Óï%˛– Ü˛#ò,¢yÎ˚– §•flÀy«˛yÎ˚ Ó•ù«˛yÎ˚ ü#ì%˛ˆÏ£Ï
!üˆÏüˆÏ•!ï˛ ü#ìÓö‰ ï˛˜Ïflø ˆ§ˆÏ` Ó,!T˛Ü˛ˆÏe≈ ˛õç≈öƒÓ˚)˛õyˆÏÎ˚ï˛ƒÌ≈ı– ï˛Ó˚)îyÎ˚ Óy– xˆÏÌy x!˛õ ã˛ ˆÎ x§ƒ §_¥yöı §_¥û)˛ï˛yı Ó˚%oyı
x•Ç ˆï˛û˛ƒı öˆÏüy öüflÒyÓ˚üÜ˛Ó˚Ç Ü˛ˆÏÓ˚y!ü–
åbw@Ta "‡JlÙ¿JbCgtuht¿ˆgtuoflgtobT
gt∂Ta ;u nÙ; RMJ& vht ;t CdJtu Jv >> 9>>
ÓAàyö%Óyòı Ó˚%o •ˆÏ°ö £Ï˜Ïí˛¸ŸªÎ≈§¡õö ˛õÓ˚ˆÏüŸªÓ˚– ïÑ˛yÓ˚ Ü˛!ê˛ˆÏòˆÏ¢ ˆÎ ôö%à%≈î Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛y ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ •ˆÏhflÏ ˆÎ Óyî
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛y ˆÎö ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ö– SÜ˛áöÄ xyüyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ !öˆÏ«˛˛õ öy Ü˛ˆÏÓ˚ö–V
60
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı ˆ• û˛àÓyö‰ñ û˛àÇ £Ïí˛¸‰!Óô˜ÏüŸªÎ≈ü§ƒyhflÏ#!ï˛ û˛àÓyö‰– ôß∫öı ôö%£Ï cü%û˛ˆÏÎ˚yı xyˆÏdƒyı mˆÏÎ˚yı ˆÜ˛yˆÏê˛yı
!fiÌï˛yÇ çƒyÇ ˆüÔÓ#≈Ç cÇ ≤Ãü%M˛ ò)Ó˚#Ü%˛Ó˚%– Îyÿ˛ ˆï˛ ï˛Ó •ˆÏhflÏ •z£ÏÓı Óyîyı ï˛y {£Ï)ı ˛õÓ˚yÓ˛õ ˛õÓ˚y!«˛˛õ–
rJflgk "lwM fUvr=olq rJN÷gtu JtKJtpk W;>
yluN‡lÙg gt RoMJ& ytCwhÙg rlME∏r"&>> 10>>
ÓAàyö%Óyòı Ó˚%oˆÏòÓ çê˛yôyÓ˚#– Ó˚%oˆÏòÓ ôö%Ó≈yî ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎö xyüyˆÏòÓ˚ üAàˆÏ°Ó˚ çöƒ xy!Óû≈˛)ï˛ •ö–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı !ÓçƒÇ ôö%ı !Óàï˛à%îÇ ôö%ı– Ü˛˛õˆÏò≈y•§ƒyhflÏ#!ï˛ Ü˛˛õò#≈– Ü˛˛õˆÏò≈y çê˛yç%ˆÏê˛y•§ƒyhflÏ#!ï˛ Ü˛˛õò#≈ Ó˚%ohflÏ§ƒ
ôö%ı !ÓçƒÇ ˆüÔÓ#≈Ó˚!•ï˛ü›– !Óàï˛y çƒy Î§ƒ ï˛Í– í˛zï˛y!˛õ ÓyîÓyö‰ Óyîy x!fløö‰ §hsˇ#!ï˛ ÓyîÓyö‰ Å£Ï%!ôı !Ó¢ˆÏ°ƒy !Óú˛ˆÏ°y•›–
Óyîy@ˇÃàï˛ı ˆ°y•û˛yàı ¢°ƒyü‰ •z£Ï%!ô!ö≈Ó˚@ˇÃÓyˆÏîy•›– x§ƒ Ó˚%o§ƒ Îy {£ÏÓı ï˛y xˆÏö¢ö‰ ö¢ƒhsˇ– x§ƒ Ó˚%o§ƒ !ö£ÏAà!ôı !ö£Ïçyï˛
•z!ï˛ !ö£ÏAàı áí˛¸àı § ô#Î˚ˆÏï˛•!flø!ß¨!ï˛ !ö£ÏAà!ôı ˆÜ˛y¢ı § xyû%˛ı !Ó˚=˛ı áXàÓ˚!•ˆÏï˛y•hflÏ%–
gt ;u nur;beoa=wÌxb nÙ;u JCqJ ;u "lw&>
;gtÙbtr‡J∂TJ;Ù¿JbgÃbgt vrh Cqs>> 11>>
ÓAàyö%Óyòı Ó˚%o ˆÎ ôö%Ó˚)˛õ xflfôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏåÈö ˆ§•z xflfmyÓ˚y ¢e%àîˆÏÜ˛ !Óöy¢˛õ)Ó≈Ü˛ xyüy!òàˆÏÜ˛ §Ü˛°!òÜ˛ •ˆÏï˛
Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ö–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı x!ï˛¢ˆÏÎ˚ö ü#ìÓyß√#ì%˛T˛üı– ˆ• ü#ì%˛T˛ü ˆ§=+˛ï˛ü Ó£Ï%≈Ü˛ñ ˆï˛ ï˛Ó •ˆÏhflÏ Îy ôö% ˆ•!ï˛ı ôö%Ó˚)˛õüyÎ˚%ô
Óû%˛Ó x!hflÏ– ï˛Î˚y ôö%Ó˚)˛õÎ˚y ˆ•ï˛ƒy !ÓŸªï˛ı §Ó≈ï˛ı xfløyö‰ ˛õ!Ó˚û%˛ç ˛õ!Ó˚˛õy°Î˚– Ü˛#ò,¢ƒy ï˛Î˚y– Î-y Óƒy!ôı– Óƒy!ôÓ˚!•ï˛Î˚y
˛õ!Ó˚û%˛ç ˛õ!Ó˚˛õy°Î˚–
vrh ;u "‡Jltu nur;htÙbt‡J]K¢;w rhÎJ;&>
y:tu g RMwr"Ù;Jthu yÙbr‡l"urn ;bT>> 12>>
ÓAàyö%Óyòı Ó˚%ˆÏoÓ˚ !öÜ˛ê˛ xyüyˆÏòÏÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy– !ï˛!ö ˆÎö ïÑ˛yÓ˚ ôö% xyüyˆÏòÓ˚ !òˆÏÜ˛ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ öy Ü˛ˆÏÓ˚ö ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ ï)˛î#Ó˚
xyüyˆÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ •ˆÏï˛ ò)ˆÏÓ˚ §!Ó˚ˆÏÎ˚È Ó˚yˆÏáö–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı ˆ• Ó˚%oñ ˆï˛ ï˛Ó ôö%ı§¡∫!rô xyÎ˚%ôÇ !ÓŸªˆÏï˛y•fløyö‰ ˛õ!Ó˚Ó,î=$˛ ï˛ƒçï%˛– üy !Óöy¢Î˚ï%˛ •zï˛ƒÌ≈ı– x!˛õ ã˛ ÎhflÏÓ
•z£Ï%!ôı ÓyîÓyö‰ ï˛üfløï‰˛ §Ü˛y¢yÍ ò)ˆÏÓ˚ !öˆÏô!• fiÌy˛õÎ˚– xfløyö‰ §Ó≈ï˛ı ¢e%Ó˚!•ï˛Ç Ü%˛Ó˚%– §Ó≈ï˛ı xfløyö‰ Ó˚«˛ •z!ï˛–
yJ;¿g "lwÌxTJk mnØttG N;ugw"u>
rlNego N÷gtltk bwFt rNJtu l& mwblt CJ>> 13>>
ÓAàyö%Óyòı Ó˚%o ••zˆÏ°ö §•flÀöÎ˚öÎ%=˛– Ó˚%o ôö%Ó≈yî ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎö xyüyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ¢yhsˇ Ä Ü˛°ƒyîÜ˛yÓ˚# •ö–
ˆÎö ˆÜ˛yöû˛yˆÏÓ•z !ï˛!ö xyüyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ Ü %˛Âô öy •ö–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı §•flÀü«˛!î Î§ƒ ˆ• §•flÀy«˛ı Ó˚%oÊ ˆ• ¢ˆÏï˛£Ï%ˆÏô cÇ ˆöy•fløyö‰ ≤Ã!ï˛ !¢Óı ¢yhsˇı §%üöyı
ˆ¢yû˛ö!ã˛_ÿ˛ û˛Ó– xö%à,•yˆÏîï˛ƒÌ≈ı !Ü˛Ç Ü,˛cy– !ö¢#Î≈ ¢°ƒyöyÇ ü%áy ¢yï˛!Î˚cy ú˛°yöyÇ ü%áy!ö– Ó˚%oı !• xfløyÜ˛Ç ≤Ã!ï˛
ˆ¢yû˛öüöflÒÓ˚ı û˛Óï%˛ •z!ï˛ ≤ÃyÌ≈öy–
lbÙ;u ytgw"hgtlt;;tg "]ÌKJu>
WCEt«gtbw; ;u lbtu Jt˝«gtk ;J "‡Jlu>> 14>>
61
ÓAàyö%Óyòı Ó˚%ˆÏoÓ˚ xflf •° xö%Ó≈yî– !ï˛!ö ÎyˆÏï˛ xyüyˆÏòÓ˚ !òˆÏÜ˛ Óyî Ó£Ï≈î öy Ü˛ˆÏÓ˚ö ˆ§•zˆÏ•ï%˛ ôö%ˆÏï˛ Óyî ˆÎyçöy
Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈•z ïÑ˛yÓ˚ ˆ§•z xflfˆÏÜ˛ öüflÒyÓ˚ Ü˛!Ó˚– ïÑ˛yÓ˚ ôö%Ó≈yî ˆÎö ˆÜ˛Ó° ¢e%öy¢•z Ü˛ˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ•z•y•z ≤ÃyÌ≈öy–
û˛y£Ïƒyö%§yÓ˚# Óƒyáƒyı ˆ• Ó˚%oñ ˆï˛ ï˛Ó xyÎ%ôyÎ˚ öˆÏüy•› ÓyîyÎ˚ ö!ï˛Ó˚›– Ü˛#ò,¢yÎ˚– xöyï˛ï˛yÎ˚ ôö%£ÏƒöyˆÏÓ˚y!˛õï˛yÎ˚–
ô,£÷ˆÏÓ Ó£Ï≈î¢#°yÎ˚ ≤Ãà°‰û˛yÎ˚– •zˆÏï˛y x!˛õ ã˛ ˆï˛ ï˛ˆÏÓyû˛yû˛ƒyÇ Óy•%û˛ƒyÇ öüı ï˛Ó ôß∫ˆÏö ôö%ˆÏ£Ï•!˛õ öˆÏüy•›–
q öü%öy ≤ÃˆÏŸ¿y_Ó˚ ≠
1– üsf öÇÈÙÈ2
Îy ˆï˛ Ó˚&o !¢Ó................ã˛yÜ˛¢#!• –– SÓƒyáƒyV
ÓƒyˆÏáƒÎ˚Èy •zÎ˚ü,Ü‰˛ ¢%Üœ˛Îç%ı§Ç!•ï˛yÎ˚yı ˆ£Ïyí˛¸¢yôƒyˆÏÎ˚ í˛z˛õ°û˛ƒˆÏï˛– ï˛e Ó˚%o ~ÓÇ ˆòÓï˛yñ ÎyK˛ÓÕÒƒı }!£Ïıñ xö%T%˛˛õ‰ ã˛ åÈ®ı––
x!fløö‰ xôƒyˆÏÎ˚ ï˛Ìyã˛ üˆÏsf Ó˚%o§ƒ fl∫Ó˚)˛õÇ ÓƒyáƒyÎ˚ˆÏï˛– ¢ï˛Ó˚%!oÎ˚ˆÏ•yˆÏü !Ó!öˆÏÎ˚yàı û˛y£ÏƒÜ˛yˆÏÓ˚î í˛zÓˆÏê˛ö Ü˛yï˛ƒyÎ˚öyö%§yˆÏÓ˚
≤Ãò!¢≈ï˛ı–
û˛y£Ïƒüö%§,ï˛ƒ xô%öy üsfÓƒyáƒy í˛z˛õfiÌy˛õƒˆÏï˛––
ˆ• Ó˚%oÊ Îy ˆï˛ÈÙÈï˛Óñ !¢ÓyÈÙÈ¢yhsˇyñ ï˛ö)ıÈÙÙÙÈ¢Ó˚#Ó˚ü‰ xˆÏâyÓ˚y x!Ó£Ïüyñ x˛õy˛õÜ˛y!¢ö#ÈÙÙÙÈ˛õy˛õü§%áÇ Ü˛y¢Î˚!ï˛ ≤ÃÜ˛y¢Î˚!ï˛ñ ö
˛õy˛õÇ ≤ÃÜ˛y¢Î˚!ï˛ •z!ï˛ x˛õy˛õÜ˛y!¢ö#– ï˛Î˚y öıÈÙÙÙÈxfløyö‰ñ Îy ˛õ%îƒú˛°ˆÏüÓ òòy!ï˛ ö ˛õy˛õú˛°!ü!ï˛–
§y ï˛Î˚y ï˛ß∫yÈÙÙÙÈ¢hsˇüÎ˚y §%áï˛üÎ˚y §%á!Î˚ï,˛ï˛üÎ˚yÈÙÈx!ï˛¢ˆÏÎ˚ö §%áòy!Î˚öƒy ï˛Ìy !à!Ó˚¢hsˇı !àˆÏÓ˚Ô ˛õÓ≈ˆÏï˛ xÓ!fiÌï˛ıñ ¢ü‰ÈÙÈ§%áÇ
ï˛ˆÏöyï˛#!ï˛ !à!Ó˚¢hsˇı– Îmy !àˆÏÓ˚Ô !ï˛¤˛ö‰ §%áÇ ï˛ˆÏöy!ï˛ •z!ï˛– Îmy ˆüˆÏâ•Ó!fiÌï˛y Ó,!T˛myˆÏÓ˚î §%áÇ ï˛ˆÏöy!ï˛– ˆ• !à!Ó˚¢hsˇÊ
cü‰ x!û˛ã˛yÜ˛¢#!•ÈÙÈxfløyö‰ x!û˛˛õ¢ƒ •z!ï˛––
Ó˚%oı Îç%ˆÏÓ≈ˆÏò•!ï˛ ≤Ã!§Âôı ˆòÓı––
ï˛§ƒ !m≤ÃÜ˛yÓ˚Ç !ÓÓ˚%Âô fl∫Ó˚)˛õÇ ˆÓˆÏò í˛z=˛ü‰– ÎÌy § ˆâyÓ˚ıñ ï˛Ìy ã˛ !¢Óı– ÎÌy § Ó˚%oı ˆhflÏyï,˛ö!û˛ ö ˆâyÓ˚fl∫Ó˚)˛õÇ
≤ÃÜ˛y¢ˆÏÎ˚Í ˛õÓ˚v §%áfl∫Ó˚)˛õÇ ≤ÃÜ˛y¢ˆÏÎ˚Í ï˛òÌ≈Ç ≤ÃyÌ≈öy K˛y˛õÎ˚!ï˛ñ ÎÌy Óƒy!ôÓ˚!•ï˛yı §%ƒı Îçüyöyı ï˛òÌ≈Ç ≤ÃyÌ≈öy !Ü ˛Î˚ˆÏï˛
•z!ï˛–
2– Ó˚%oˆÏòÓï˛yÎ˚yı fl∫Ó˚)˛õ˜ÏÓ!¢T˛ƒü‰ ı
}ˆÏ@ªˆÏò ï˛Ìy ã˛yÌÓ≈ˆÏÓˆÏò Ó˚%oˆÏòÓï˛yÎ˚y xÓfiÌyöÇ à%Ó˚%cÇ ã˛ ö !ÓˆÏ¢£Ïï˛ˆÏÎ˚y˛õ°û˛ƒˆÏï˛ fl∫“§ÇáƒyˆÏÜ˛£Ï% §)ˆÏ=˛£Ï% ï˛§ƒ ›!ï˛ÇhflÏe
áƒy˛õÎ˚!ï˛– }Ü‰˛§Ç!•ï˛yÎ˚yÇ ü%áƒï˛ı §)=˛eˆÏÎ˚£Ï%ñ xÌÓ≈§Ç!•ï˛yÎ˚yˆÏüÜ˛!fløˆÏß¨Ó ï˛§ƒ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ í˛z˛õ°û˛ƒˆÏï˛– ˛õÓ˚v ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏò x§ƒ
ˆòÓ§ƒ fl∫Ó˚)˛õÇ !Óï˛y!öï˛ü‰– ï˛e ˆ£Ïyí˛¸¢yôƒyˆÏÎ˚ ÚÓ˚%oyôƒyÎ˚ıÛ •zï˛ƒˆÏöö ˜Ó!òÜ˛§üyˆÏç ≤Ã!§ˆÏÂô §)ˆÏ=˛ !Ó!¢T˛ï˛ˆÏüy•Î˚Ç ˆòˆÏÓy•fløyÜ˛Ç
ò,!T˛˛õÌüyàFåÈ!ï˛– x§ƒ ˆÓò§ƒ !mï˛#Î˚yôƒyˆÏÎ˚ñ ï˛Ìyã˛ ˛õM˛üyôƒyˆÏÎ˚ S5ñ11V ï˛ˆÏ§ƒyˆÏÕ‘áı ò,¢ƒˆÏï˛– ˛õÓ˚v ˆ£Ïyí˛¸¢yôƒyˆÏÎ˚ ˛õ)î≈ï˛Î˚y
fl∫Ó˚)˛õü%ò‰âyê˛ƒˆÏï˛–
§yüyöƒï˛ı ÚˆÓ˚yòÎ˚!ï˛Û •z!ï˛ Ó˚%o¢∑§ƒ ≤ÃÓ,!_!ö!ü_ü‰– x!hsˇˆÏü §Ó≈yö‰ ˆÓ˚yòÎ˚!ï˛– fl∫Î˚Ç ã˛ ˆÓ˚y!ò!ï˛ çß√Ü˛yˆÏ° •z!ï˛ Ó˚%ò‰
ôyˆÏï˛yı Ó˚%o¢∑§ƒ ≤ÃÓ,!_!ö!ü_ü‰–
Ó˚%ˆÏoy•hsˇ!Ó˚«˛fiÌyö§ƒ ˆòÓï˛y •z!ï˛ ˜Ó!òÜ˛y Óò!hsˇ– ÚüÓ˚%Ü˛yÇ !˛õï˛yÛ •z!ï˛ ï˛§ƒ ˛õ!Ó˚ã Î˚ı– Îòƒ!˛õ ˆâyÓ˚ı ˆâyÓ˚ï˛Ó˚ıñ •z!ï˛
ï˛˜Ï§ƒÜ˛≤ÃÜ˛yÓ˚Ü˛Ç ˜Ó!¢T˛ƒÇ ï˛Ìy!˛õ !¢Óı !¢Óï˛Ó˚ÿ˛ •zï˛ƒy!ò ï˛§ƒy˛õÓ˚Ç fl∫Ó˚)˛õÇ ˆây£ÏƒˆÏï˛ ï˛!fløö‰ §)ˆÏ=˛ ï˛Ìy ã˛yöƒe– § ã˛
62
ˆÓ˚Ôoıñ û˛#£Ïîy!ö xyÎ˚%ôy!ö ï˛§ƒ Óï≈˛ˆÏhsˇ ˆÎû˛ƒı ˆhflÏyï˛y Ó˚«˛yîyÌ≈Ç öüflÒyÓ˚Ç §¡õyòÎ˚È!ï˛ÈÙÙÙÈöüˆÏhflÏ Ó˚%o üöÓƒ í˛zˆÏï˛y •z£ÏˆÏÓ
öüı– Óy•%û˛ƒyü)ï˛ ˆï˛ öüıÛÛ–
ï˛§ƒ ˆâyÓ˚Çñ ˆÓ˚yày!ò≤ÃÜ˛y¢Ü˛Ç Ó˚)˛õÇñ ¢Ó˚#Ó˚Ç !ÓòƒˆÏï˛ÈÙÙÙÈÎfløyò‰ !Óû˛ƒ!ï˛ ˆhflÏyï˛yÓ˚ıñ xï˛ı !¢ÓÇ ¢yhsˇÇ Ó˚)˛õÇ ≤ÃyÌ≈Î˚!ï˛– ◊%ˆÏï˛Ô
ã˛ ≤ÃyÌ≈öy ◊)Î˚ˆÏï˛ÈÙÙÙÈÛ Ó˚%o ÎˆÏ_ ò!«˛îÇ ü%áÇ ˆï˛ö üyÇ ˛õy!• !öï˛ü‰–Û •z!ï˛–
xˆÏ§Ô Ó˚%o ôß∫#ñ ü#ì%˛ÿ˛– § ÎÌy Ü˛yüÓ£Ï#≈ñ ï˛Ìy ã˛ Óƒyô#öyü#¢y– § ã˛ ˜òˆÏÓƒy !û˛£ÏÇ– í˛z=˛M˛ }ˆÏ@ªˆÏòÈÙÙÙÈ!û˛£ÏÜ‰˛ï˛üÇ cy
!û˛£ÏçyÇ ¢,ˆÏîy!üÛ •z!ï˛– xï˛ı ï˛§ƒ ˆû˛£ÏˆÏçö çöyı Ó£Ï≈¢ï˛Ç ç#Ó!hsˇ– Úç°y£ÏˆÏû˛£Ïç ~Ó !• ï˛§ƒ !≤ÃÎ˚ í˛z˛õy!ôı– Îòƒ!˛õ
}ˆÏ@ªˆÏò ï˛§ƒ ˆâyÓ˚fl∫Ó˚)˛õÇ !ÓˆÏ¢£Ïï˛Î˚y≤ÃÜ˛!ê˛ï˛Ç ˛õÓ˚v Îç%ˆÏÓ≈ˆÏò ï˛§ƒ !m!ÓôÇ Ó˚)˛õü‰ Ó!î≈ï˛ü‰– § ÎÌy û˛#üı û˛#£Ïîı í˛z@ˇÃÿ˛ñ
ï˛Ìyã˛– ¢AÜ˛Ó˚ı !¢Óı ¢Ω˛Óı üÎ˚flÒÓ˚ÿ˛– Ú!¢ÓyÎ˚ ï˛Ó˚yÎ˚ñ ã˛ñ ¢AÜ˛Ó˚yÎ˚ üÎ˚flÒÓ˚yÎ˚ ã˛ •zï%˛ƒ=˛üöƒe–
Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚ xyˆÏòÔ Ó˚%oı §ˆÏÓ≈£Ïyühsˇƒçyöyü!˛õ {ŸªÓ˚ı– ò§%ƒÈÙÈï˛flÒÓ˚ÈÙÈ≤ÃÓM˛Ü˛ÈÙÈÓöƒyöyÇ §ˆÏÓ≈£ÏÓ˚ü!ô˛õ!ï˛ÿ˛ ï˛e– í˛z=˛M˛ Úò§%ƒöyÇ
˛õï˛ˆÏÎ˚ öüıñ ï˛flÒÓ˚yîyÇ ˛õï˛ˆÏÎ˚ öüı •zï˛ƒyòÎ˚ı– xï˛ı xyÎ≈yöyˆÏÌyı §Ç!ü◊îÇ Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚ í˛z˛õ°û˛ƒˆÏï˛–
Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚ Ü˛yÓƒ§%£Ïüy!˛õ Ü˛!Óöy §¡õ)!Ó˚ï˛ı– ï˛e Îòy xhflÏÜ˛y°#ö§)Î≈Ó˚)ˆÏ˛õî Ó˚%o§ƒ Óî≈öy }!£Ïîyñ !Ü ˛Î˚ˆÏï˛ÈÙÙÙÈï˛e § ö#°@ˇÃ#Óı
Ü˛˛õò#≈ñ ö#°Ü˛Z˛ı •zï˛ƒˆÏööyáƒyï˛ı– xhflÏày!ü§)Î≈!Ü˛Ó˚îy!ö ï˛§ƒ ç!ê˛°ï˛y– í˛z=˛M˛ÈÙÙÙÈxˆÏ§Ô ˆÎy•Ó§˛õ≈ï˛ ö#°@ˇÃ#ˆÏÓy !ÓˆÏ°y!•ï˛ı–
í˛z˜Ïï˛öÇ ˆày˛õy xò,◊£Ïß¨%ò•yÎ≈ı ò,ˆÏT˛y ü,í˛¸Î˚y!ï˛ öı–
xï˛ }ˆÏ@ªòüö%§,ï˛ƒ Îç%ˆÏÓ≈ò§ƒ Ó˚%oyôƒyˆÏÎ˚ Ó˚%o§ƒ Ó•%!ÓôÇ ˜Ó!¢T˛ƒüfløy!û˛Ó˚%˛õ°û˛ƒˆÏï˛– ï˛e Ü˛y!öã˛ö ï˛§‰ ˆâyÓ˚Ó˚)˛õy!ö ˆÎû˛ƒı
Ü˛ÓÎ˚ı ü%!=˛ı Ü˛yüÎ˚ˆÏhsˇñ xöƒe ï˛§ƒ !¢Óï˛Ó˚Ç Ü˛°ƒyîï˛Ó˚Ç Ó˚)˛õü‰ñ Ó˚)˛õü‰ }!£Ï!û˛ı §òy ≤ÃyÌ≈ƒˆÏï˛– Ü˛yÓƒÓ˚§ÿ˛ í˛z˛õ°û˛ƒˆÏï˛
Ó˚%oyôƒÎ˚y!ò!ï˛ !òÜ‰˛–
SÜ˛V ˜Ó!òÜ˛ÈÙÈ§y!•ˆÏï˛ƒ ¢%Üœ˛Îç%É§Ç!•ï˛yÎ˚yÉ fiÌyöÇ à%Ó˚%cˆÏM˛y!Õ‘áƒ Ü˛ÿ˛ö ≤ÃÓrôı §Çfl,Òï˛û˛y£ÏÎ˚y !ÓÓ˚ã˛ƒï˛yü‰–
SáV Ó˚%o ¢∑§ƒ Ü˛#ò,¢Ç !öÓ≈ã˛öÇ û˛y£ÏƒÜ˛y˜ÏÓ˚ı ≤Ãò!¢≈ï˛ü‰⁄ ¢%Üœ˛Îç%ı§Ç!•ï˛yÎ˚yÇ Ó˚%o§ƒ fl∫Ó˚)˛õü!ôÜ,˛ï˛ƒ Ü˛ÿ˛ö öy!ï˛ò#â≈ı ≤ÃÓrôı
§Çfl,Òï˛û˛y£ÏÎ˚y í˛z˛õfiÌy˛õƒï˛yü‰
SàV §Ç!«˛Æ ≤ÃŸ¿yÓ°# ı
(i) ≤ÃÌüüˆÏsf Ú!¢Óy ï˛ö)Ó˚ˆÏâyÓ˚y x˛õy˛õÜ˛y!¢ö#Û •z!ï˛ Ü˛§ƒ !ÓˆÏ¢£Ïîy!ö⁄ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛Ç ¢∑§ƒyÌ≈ flõT˛#!Ü ˛Î˚ï˛yü‰–
(ii) Ú§Ó≈yÿ˛ Îyï%˛ôyöƒıÛ •zï˛ƒe Îyï%˛ôyöƒı ˛õòy§ƒyÌ≈ı flõT˛#!Ü ˛Î˚ï˛yü‰–
(iii) ÚxˆÏ§Ô ˆÎy•Ó§˛õ≈ï˛ ö#°@ˇÃ#ˆÏÓy !ÓˆÏ°y!•ï˛ıÛ •z!ï˛ üˆÏsf Ó˚%oˆÏòÓü%!j¢ƒ Îò%=˛Ç ï˛§ƒ Ü˛yÓƒï˛yÍ˛õÎ≈Ç !öÓ˚)˛õƒï˛yü‰–
(iv) Ó˚%oˆÏòÓ§ƒ !ÓˆÏ¢£ÏîmÎ˚Ç §)=˛yò%!Õ‘áƒ ï˛§ƒyÌ≈ı !°áƒï˛yü‰–
(v) Ó˚%oˆÏòÓü%!j¢ƒ ÚÜ˛˛õ!ò≈öıÛ •z!ï˛ Îò%˛õy!ôı üˆÏsf ≤Ãy˛õyˆÏï˛ ï˛e ¢∑yÌ≈ı flõT˛#!Ü ˛Î˚ï˛yü‰–
(vi) Ó˚%oˆÏòÓï˛yÎ˚yı •ˆÏhflÏ Ü˛#ò,¢üflf§flfÇ !ÓòƒˆÏï˛⁄
(vii) ˜Ó!òÜ˛ÈÙÈ§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ó˚%oˆÏòÓï˛yÎ˚yı !¢ÓÓ˚)˛õÇ !ÓˆÏ¢£ÏîÇ Îò%˛õ°û˛ƒˆÏï˛ ï˛e !¢Ó¢∑§ƒ ˆÜ˛y•Ì≈ı⁄
63
xÌÓ≈ˆÏÓò#Î˚ û)˛!ü§)=˛ü‰ S12.1.1ÈÙÙÈ12V
û)˛!ü §)=˛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛ !Ü˛å%È K˛yï˛Óƒ ï˛Ìƒ ıÈ ÈxÌÓ≈ §Ç!•ï˛yÓ˚ ˆ¢ÔöÜ˛ ¢yáyÓ˚ myò¢ S12‡.1V S˜˛õØ°yˆÏò 17 Ü˛y[˛V
˛õ,!ÌÓ# !Ó£ÏÎ˚Ü˛ ~Ü˛!ê˛ ò#â≈ §)=˛ xyˆÏåÈV– ˙ §)ˆÏ=˛ üˆÏsfÓ˚ §Çáƒy ˆï˛£Ï!R– §)=˛!ê˛Ó˚ flÀT˛y }!£ÏÓ˚ öyü xÌÓ≈yñ !Î!ö xÌÓ≈§Ç!•ï˛yÓ˚
xöƒï˛ü ≤Ãôyö §¡õyòÜ˛Ä ÓˆÏê˛– ˆòÓï˛y •ˆÏ°ö û)˛!ü Óy ˛õ,!ÌÓ#– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !ö§à≈ Óî≈ö•z ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚ ≤Ãôyö ≤Ã!ï˛˛õyòƒ– ˛àyÎ˚eƒy!ò
≤Ãôyö §yï˛!ê˛ åÈˆÏ®Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ˆï˛y xyˆÏåÈ•z ï˛yåÈyí˛¸y xˆÏöÜ˛à%!° !ü◊ åÈˆÏ®Ä ÓƒÓ•yÓ˚ xyˆÏåÈ– xÓ¢ƒ àyÎ˚e# åÈˆÏ®Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚
§ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Ü˛ü Süye 2!ê˛Vó xö%T%˛ˆÏ˛õÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ S18!ê˛V– ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ï˛ üˆÏsf•z åÈˆÏ®yÓòˆÏ°Ó˚ çˆÏöƒ ˛õyÿ˛yï˛ƒ
˛õ![˛ï˛Ó˚y üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚ö ~!ê˛ ~Ü˛y!ôÜ˛ Ü˛!ÓÓ˚ Ó˚ã˛öyñ !Ó!û˛ß¨ §üˆÏÎ˚ó Ü˛!Ó xÌÓ≈y §)=˛!ê˛Ó˚ §ÇÜ˛°ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– §)=˛!ê˛Ó˚ ˆÜ˛yˆÏöy
§yÎ˚îû˛y£Ïƒ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚!ö– !Ü˛ÇÓy ˆÜ˛yˆÏöy ≤Ãyã˛#ö §Çfl,Òï˛ û˛y£ÏƒÄ ˆö•z !Ü˛v §)=˛!ê˛Ó˚ Ü˛yÓƒà%ˆÏî Óy ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ û˛yÓöyÓ˚ ˜Ó!ã˛ˆÏeƒ
xyô%!öÜ˛ ˜Ó!òÜ˛ ü•ˆÏ° !ÓˆÏ¢£Ï ≤Ã!§Âô °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ– ~Ó˚ ˛õyÿ˛yˆÏï˛ƒ xö%Óyò •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚– ≤ÃÌü !û˛QÓ˚ ˆ•ö!Ó˚
ú˛Ó˚y!§ û˛y£ÏyÎ˚ 1896 §yˆÏ°ñ Óœ$ü!ú˛”˛ ~Ó˚ •zÇˆÏÓ˚!ç xö%Óyò SSBE Vol. XLIIV ~ÓÇ •%•zê‰˛!öÓ˚ xö%Óyò S•zÇÓ˚y!çV 1905
§yˆÏ° ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚– û)˛!ü §)ˆÏ=˛Ó˚ xˆÏöÜ˛à%!° üˆÏsfÓ˚ xö%Óyò ◊# x!öÓ≈yî ˆÓòü#üyÇ§y S3Î˚ á[˛VÈÙÈˆï˛ñ §¡õ)î≈ ˛õòƒyö%Óyò
!ê˛Øö#§• xôƒy!˛õÜ˛y ˆàÔÓ˚# ôü≈˛õy° ÚˆÓˆÏòÓ˚ Ü˛!Óï˛yÛ @ˇÃˆÏrÌ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~åÈyí˛¸y !ê˛Øö#§• ~Ü˛!ê˛ !•!® xö%ÓyòÄ ˛õyÄÎ˚y
ÎyÎ˚ í˛. !§ÂôöyÌ ¢%Üœ˛ÛÓ˚ñ ~°y•yÓyò ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛– ~åÈyí˛¸y åÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ !åÈ!ê˛ˆÏÎ˚ xö%Óyò Ä xyˆÏ°yã˛öy ˆÓ¢ !Ü˛å%È xyˆÏåÈ–
§)=˛!ê˛Ó˚ à%Ó˚%c Ä ˛çö!≤ÃÎ˚ï˛yÈÙÙÙÈ~ ˆÌˆÏÜ˛ ÎˆÏÌT˛ flõT˛ •Î˚–
öyüÜ˛Ó˚î ıÈ ~•z §)=˛!ê˛ ˜Ó!òÜ˛ §¡±òyˆÏÎ˚ û)˛!ü §)=˛ Óy ˛õ,!ÌÓ# §)=˛ í˛zû˛Î˚ öyˆÏü•z ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– §yÎ˚î ÚÚ˛õ,Ì¥# §)=˛ˆÏüïÍÛÛ
ÓˆÏ°ˆÏåÈöñ ï˛ˆÏÓ §ÇK˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ û)˛!ü ¢∑ ≤Ãyã˛#öï˛Ó˚ñ û)˛ ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ •° ÚÎyˆÏï˛ •ˆÏFåÈ §Ó!Ü˛å%È Óy §Ó •ˆÏÓÛ
S•zÎ˚Ç ˜Ó û)˛!üÓ˚§ƒyÇ § û˛Ó!ï˛ ˆÎy û˛Ó!ï˛– ¢ï˛. Ó y. 7‡2‡1‡11V ˛õ,!ÌÓ# ¢∑ !ÓhflÏyÓ˚Óyò# ≤ÃÌ‰ ôyï%˛ !ö‹õß¨ñ Îy Ü ˛üyàï˛
Ó,!Âô ≤ÃyÆ •ˆÏFåÈ Sï˛ò‰ û)˛!üÓ˚û˛ÓÍ ï˛yü≤ÃÌÎ˚Í §y ˛õ,!ÌÓƒû˛ÓÍ– ¢ï˛. Ó y. 6.1.1.15Vñ xï˛~Ó Îy ≤ÃÌˆÏü xy◊Î˚Ó˚)ˆÏ˛õ !Óòƒüyöñ
ˆ§•z xy◊Î˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy◊Î˚fiÌ Óy!Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó,!Âô≤ÃyÆ •ÄÎ˚y ôˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ û)˛!ü ¢∑•z í˛zÍ§àï˛û˛yˆÏÓ ≤Ãyã˛#öï˛Ó˚ üˆÏö •Î˚– xyÓ˚
§)=˛ û)˛!ü Ä ˛õ,!ÌÓ# ¢∑!ê˛ xöÓÓ˚ï˛ ÓƒÓ•,ï˛ •ÄÎ˚yÎ˚ ò%!ê˛ §ÇK˛y ~Ü˛yÌ≈Ü˛ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ– ú˛°ï˛ ò%!ê˛ öyü•z ÎÌyÌ≈ Ó°ˆÏï˛
Óyôy ˆö•z–
í˛zÍ§ ı È}ˆÏ@ªˆÏò òƒyÓy˛õ,!ÌÓ#Ó˚ í˛zˆÏj¢ xˆÏöÜ˛à%!° §)=˛ ÌyÜ˛ˆÏ°Ä ¢%ô% ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ ~Ü˛!ê˛üye «%˛oyÜ˛yÓ˚ S5‡84V
!ï˛ö!ê˛ }ˆÏÜ˛Ó˚ §)=˛ !Óòƒüyö– ˆ§áyˆÏö }!£ÏÓ˚ öyü ˆû˛Ôü x!e– ~åÈyí˛¸y 5‡42 §)ˆÏ=˛ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÎ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ xyˆÏåÈ ÙÙÙÈï˛yÓ˚
§ˆÏAàÄ xÌÓ≈ˆÏÓò#Î˚ û)˛!ü §)ˆÏ=˛Ó˚ ÎˆÏÌT˛ !ü° xyˆÏåÈ– ~Ü˛!ê˛ ≤Ãôyö §yÎ%çƒ •° ˆ§áyˆÏöÄ û)˛!üˆÏÜ˛ üyï˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛“öy
Ü˛Ó˚y •ˆÏFåÈ Süy ˆöy üyï˛y ˛õ,!ÌÓ# ò%ü≈ˆÏï˛Ô ôyÍ– 5‡42‡6Vñ Óï≈˛üyö §)ˆÏ=˛Ó˚ ï˛yÍ˛õˆÏÎ≈Ó˚ §ˆÏAà ï˛y •%Ó•% !üˆÏ° ÎyÎ˚– ~•z
§)=˛!ê˛•z Óy ˙ §Ó !Ó£ÏÎ˚•z ôÓ˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ §)=˛!ê˛Ó˚ í˛zÍ§– ï˛yåÈyí˛¸y xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ üy!ê˛Ó˚ xˆÏöÜ˛ Ü˛yåÈyÜ˛y!åÈ
ˆÎáyˆÏö ≤ÃyÜ,˛ï˛ çˆÏöÓ˚ •,Íflõ®ö ¢%û˛y¢%ˆÏû˛Ó˚ •z!ï˛Ó,_ !Óô,ï˛– ~ï˛~Ó û)˛!üÓ˚ à%Ó˚%c xÌÓ≈ˆÏÓˆÏò §•çˆÏÓyôƒ–
!Ó£ÏÎ˚Ó› ıÈ û)˛!ü §)ˆÏ=˛Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó›Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ §Ω˛Óï˛ı ˛õy[%˛Ó˚Aà ~Ü˛!ê˛ ˆåÈyê˛ ÓyˆÏÜ˛ƒ•z flõT˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈÚ≤Ãû)˛ï˛!ö§à≈Óî≈öü‰Û–
xÌ≈yÍ ~•z ô!Ó˚e#Ó˚ñ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ~•z ç#ÓçàˆÏï˛Ó˚ ˜Ó!ã˛eƒÓî≈ö– ~•z Óî≈öyÎ˚ }!£Ï xÌÓ≈y xÜœ˛yhsˇ– §yôyÓ˚îû˛yˆÏÓ ~Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó›ˆÏÜ˛
ò%!ê˛ û˛yˆÏà !Óû˛=˛ Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆ§û˛yˆÏÓ•z ~Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› !öˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~Ü˛!ê˛ !òˆÏÜ˛ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚
64
˜çÓ ˜Ó!ã˛eƒ Ä ≤ÃÜ,˛!ï˛ ˆ≤Ãü !öˆÏÎ˚ Ü˛!ÓÓ˚ xyˆÏÓàü!Ìï˛ Óî≈öyñ ˆÎáyˆÏö ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ Ó,«˛°ï˛yñ û)˛ôÓ˚ñ §yàÓ˚ñ öò# ≤ÃyhsˇˆÏÓ˚Ó˚
≤Ã!ï˛ Ü˛!ÓÓ˚ xö%Ó˚yˆÏàÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢ÈÙÙÙÈÎy xöƒû˛yˆÏÓ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ï˛ ≤Ãyã˛#ö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ã#!ï˛ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈ ÙÙÙÈxöƒ!òˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ §%°!°ï˛ñ
fl∫FåÈ Ü˛yÓƒÈÙÈû˛yÓöyÓ˚ fl∫yò Îy ˆÎˆÏÜ˛yˆÏöy §•,òÎ˚ ˛õyë˛Ü˛ xö%û˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏÓö–
!Ó£Î˚Ó› Ä ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ≤Ã#!ï˛ ıÈÈ ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚ }!£Ï xÌÓ≈y– á%Ó ≤Ãyã˛#ö !ï˛!ö– xyˆÏÓhflÏyˆÏï˛ ï˛yÓ˚ öyü ˛õyÄÎ˚y ÎyˆÏFåÈ
SxÌ Óö‰V Îáö !ï˛!ö ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Óî≈öyÎ˚ í˛zFå¥È!§ï˛ •öÈÙÙÙÈï˛áö ï˛yÓ˚ üˆÏôƒ ~Ü˛ ï˛Ó˚%î Ü˛!ÓÓ˚ñ ü%?ô û˛ˆÏ=˛Ó˚ñ ˆfl¨•!§=˛ ˛õ%ˆÏeÓ˚
§yÓ˚°ƒ Ä xyˆÏÓà °«˛ƒ Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓ– ˆüyê˛ 63!ê˛ üˆÏsf– x!ÓÓ˚yü ˛õ,!ÌÓ# Ó®öy ˆàˆÏÎ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈû˛yˆÏ°yü® §•– }!£Ï çyˆÏöö
ˆÎˆÏÜ˛yˆÏöy ˆ◊¤˛ !fiÌ!ï˛Ó˚ üˆÏï˛y•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !fiÌ!ï˛Ä Ü˛ï˛Ü˛à%!° ˆüÔ!°Ü˛ ö#!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ÈÙÙÙÈˆ§à%!° •° §ï˛ƒñ }ï˛ñ
ò#«˛yñ ï˛˛õ§ƒy Ä ÎK˛ ≤Ãû,˛!ï˛ÈÙÙÙÈS§ï˛ƒÍ Ó,•ò‰ }ï˛ü%@ˇÃÇ ò#«˛y ï˛ˆÏ˛õy Ó · ÎK˛ ˛õ,!ÌÓ#Ç ôyÓ˚Î˚!hsˇ– xÌÓ≈ÈÙÈ12‡1‡1V– x!hflÏˆÏcÓ˚
§ï˛ƒï˛yñ ü•yçyà!ï˛Ü˛ !öû≈˛%° !öÎ˚üñ Ü˛ˆÏü≈Ó˚ ˆ≤ÃÓ˚îyñ ï˛ƒyàÓ ˆÏï˛ í˛zò#Æ Ü˛ü≈ÈÙÙÙÈ~à%!° ¢%ô% ˛≤Ãyã˛#öÜ˛yˆÏ° öÎ˚ÈÙÙÙÈxyçÄ !ÓŸªçàˆÏï˛Ó˚
!fiÌ!ï˛ ¢!=˛ Ä ã˛y!°Ü˛y ¢!=˛– ¢%ô% xyd˛õÓ˚ï˛y xyd ôùÇˆÏ§Ó˚ öyüyhsˇÓ˚– ~•z ˛õ,!ÌÓ# öyöy Ó#Î≈Óï˛# Ä£Ï!ô§ü)ˆÏ• ˛õ)î≈ÈÙÙÙÈÎy
!òˆÏÎ˚ öyöyû˛yˆÏÓ xyüÓ˚y ≤ÃyîôyÓ˚î Ü˛!Ó˚– SÓ•%ôy ≤Ãyîò‰ ~çÍ– xÌÓ≈ 12‡1‡4V– ~ ˛õ,!ÌÓ# Ó˚bàû≈˛yñ öyöy á!öç §¡õˆÏò
˛õ)î≈y ˆ§ !•Ó˚îƒÓ«˛y– ~Ü˛!òˆÏö ~ ˛õ,!ÌÓ# xyçˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚)˛õ ˛õyÎ˚!ö– öyöy x¢%û˛¢!=˛Ó˚ í˛zayöÈÙÈ˛õï˛öñ °«˛ ˆÜ˛y!ê˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆã˛T˛yÎ˚ñ
ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ ˛õy•yÓ˚yÎ˚ÈÙÙÙÈˆ§ xyç !ÓŸªΩ˛Ó˚y– •zw Ä ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó˚«˛Ü˛ó x!Ÿªö#Ü%˛üyÓ˚mÎ˚ !öü≈yîÜ˛yÓ˚# ~ÓÇ !Ó£÷$Ó˚ Ü˛°ƒyî §ï˛ï˛
é˛ˆÏÓ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈ ~•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚Û ˛õˆÏÓ˚– ï˛y•z ˛õ,!ÌÓ# üô%üÎ˚– ï˛ˆÏÓ ¢%ô% !Ü˛ üyö%£Ï Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ ~áyˆÏö⁄ öyÈÙÙÙÈˆàyñ xŸª ˛õ¢%ÈÙÈ˛õy!á
§ÓôÓ˚ˆÏöÓ˚ ≤Ãyî# ~áyˆÏö !ö!ÿ˛hsˇ xy◊Î˚ ˛õyÎ˚ ï˛y•zˆÏï˛y ï˛yÓ˚ xöƒ öyü !«˛!ï˛ S!«˛ ôyï%˛Ó˚ xÌ≈ Óy§ Ü˛Ó˚yñ xy◊Î˚V ˛õy•yˆÏí˛¸ñ
xÓ˚ˆÏîƒñ §Ó%ˆÏç ¢ƒyüˆÏ° ˆâÓ˚y ~•z ˛õ,!ÌÓ# ã˛M˛°y xyÓyÓ˚ ô %Óy– SxÌÓ≈ÈÙÙÙÈ12‡1‡11V ~áyˆÏö ˛õ%îƒ ÎK˛ xö%!¤˛ï˛ •Î˚ñ ˛õ,!ÌÓ#
xyÓ˚Ä ˛õ,Ì%°y •ö– ï˛ˆÏÓ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ˆÎ ¢%ô%•z xyöˆÏ®Ó˚ñ !ü°ˆÏöÓ˚ Óyî# ˆ¢yöy ÎyÎ˚ ï˛y öÎ˚ÈÙÙÙÈ~áyˆÏöÄ !•Ç§y xyˆÏåÈ ÙÙÙÈ~áyˆÏöÄ
x§%Ó˚ˆÏòÓ˚ xï˛ƒyã˛yÓ˚ xyˆÏåÈ ÙÙÙÈ ~áyˆÏöÄ •yöy•y!ö xyˆÏåÈ ÙÙÙÈˆ§Ü˛Ìy çyöyˆÏï˛ Ü˛!Ó ˆû˛yˆÏ°ö!ö– ï˛Ó%Ä ï˛yÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy üyï˛y ˛õ,!ÌÓ#
ˆÎö ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ !•Ç§y öy Ü˛ˆÏÓ˚ö Süy ˆöy !m«˛ï˛ Ü˛ÿ˛ö– xÌÓ≈ÈÙÈ12‡1‡18V ~•z ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛•z §yôyÓ˚î üyö%£Ï ÎyˆÏòÓ˚ Ú˛õM˛çöÛ
Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÙÙÙÈï˛yÓ˚y §%ˆÏá ò%ıˆÏá ~Ü˛§yˆÏÌ Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ö– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ }!£Ï ~Ü˛§üÎ˚ xö%û˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö üô%üÍ ˛õy!Ì≈ÓÇ Ó˚çıÈÙÙÙÈ
~ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §Ó•z üô%üÎ˚– ˆ§•z xü,ï˛ üô% xÌÓ≈yÄ ã˛yö SxÌÓ≈ÈÙÈ12‡1‡16V– ˛õ,!ÌÓ# ï˛yÓ˚ §hsˇyöÈÙÈ§hsˇ!ï˛ˆÏòÓ˚ §Ü˛° !•Ç§y
ˆÌˆÏÜ˛ ü%=˛ Ó˚yá%öÈÙÙÙÈ~ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛!ÓÓ˚– !ï˛!ö ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ü˛yˆÏåÈ ö#ˆÏÓ˚yà ¢Ó˚#Ó˚ Ä ò#â≈yÎ˚% Ü˛yüöy Ü˛ˆÏÓ˚öñ SxÌÓ≈ÈÙÙÙÈ12‡1‡62V–
~•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ü˛!Ó ~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ üy ÓˆÏ° §ˆÏ¡øyôö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö S§y ˆöy û)˛!ü!Ó≈§,çï˛yÇ üyï˛y ˛õ%eyÎ˚ ˛õÎ˚ıñ 12‡1‡10ó û)˛ˆÏü
üyï˛!ö≈ˆÏô!• üy û˛oÎ˚y §%≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ü‰ 12‡1‡63V– !ï˛!ö ü%?ô˛õ%ˆÏeÓ˚ üˆÏï˛yñ x!Ÿ’T˛ !¢¢%Ó˚ üˆÏï˛y §Ó§üˆÏÎ˚ ˛õ,!ÌÓ# üyï˛yÓ˚
xy◊ˆÏÎ˚ ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ã˛yö– ~Ü˛!ê˛ ã˛üÍÜ˛yÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ıÈÙÙÙÈcIyï˛ygflÏ!Î˚ ã˛Ó˚!hsˇ üï≈˛ƒygflÏÇ !Óû˛!£Ï≈ !m˛õògflÏÇ ã˛ï%˛flõò– ï˛Ó
ˆü ˛õ,!ÌÓ# ˛õM˛ üyöÓy ˆÎˆÏû˛ƒy ˆçƒy!ï˛Ó˚ü,ï˛Ç üˆÏï≈˛ƒû˛ƒı í˛zòƒö‰ §)ˆÏÎ≈y Ó˚!Ÿ¬!û˛Ó˚yï˛ˆÏöy!ï˛ S12‡1‡15V– ~áyˆÏö üyö%£Ï üyö%ˆÏ£Ï
Î%Âô xyˆÏåÈ S12‡1‡41Vñ !•ÇflÀ üyö%£ÏˆÏáˆÏÜ˛y çv çyˆÏöyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ xÓyô !Óã˛Ó˚îÄ xyˆÏåÈ S12‡1‡49Vñ û)˛ï˛ˆÏ≤Ãï˛ñ ˛õy!áÈÙÈ˛õ¢%Ó˚
§•yÓfiÌyöÈÙÙÙÈ§Ó•z ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ x˛õyÓ˚ xyöˆÏ®Ó˚ xy◊Î˚– §•ç §yÓ°#° Óî≈öyˆÏï˛ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ Ü˛!ÓÓ˚ §yÓ˚°ƒ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈ–
l ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ û˛yÓöy ı
û)˛!ü §)ˆÏ=˛Ó˚ xyˆÏÓ˚y ~Ü˛!ê˛ !òÜ˛ Óï≈˛üyˆÏö öyöyü•ˆÏ° í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ •ˆÏFåÈÈÙÙÙÈï˛y•ˆÏ° ≤Ãyã˛#ö Ü˛!ÓÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ≤Ã#!ï˛– !ÓÇ¢
¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï˛õyò ˆÌˆÏÜ˛•z §yÓ˚y ˛õ,!ÌÓ# ç%ˆÏí˛¸ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ Ó˚«˛y ~ÓÇ ï˛Í§• ˜çÓ˜ÏÓ!ã˛eƒ Ó˚«˛yÓ˚ ï˛y!àò §Ó≈e ˆòáy ÎyˆÏFåÈ–
65
xÓ¢ƒ ~Ó˚ °«˛ƒ ˆ§•z üyö%£Ï– !ö!Ó≈ã˛yˆÏÓ˚ Ó,«˛°ï˛y ôùÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˛õ¢%˛õy!áñ ç°ç ≤Ãy!î§Ü˛° ôùÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚ âÓ˚Óy!í˛¸ ~ÓÇ
Ü˛°Ü˛yÓ˚áyöy ˜ï˛!Ó˚Ó˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚ û˛yÓ˚§yüƒ öT˛ •ˆÏFåÈ– ~Ó˚ Ü%˛ú˛ˆÏ° ˆÜ˛yÌyÄ Óöƒyñ ˆÜ˛yÌyÄ áÓ˚yñ ˛õy•y!í˛¸ ôù§ •zï˛ƒy!ò
≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ˜ÓÜ˛°ƒ ˆòáy ÎyˆÏFåÈ– x!:ˆÏçˆÏöÓ˚ ≤Ãyã%˛Î≈ Ü˛ˆÏü ÎyˆÏFåÈÈÙÙÙÈú˛ˆÏ° ¢•%ˆÏÓ˚ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ öyöy Óƒy!ô ˆòáy ÎyˆÏFåÈñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚
xhsˇà≈ï˛ ç°ÓyÎ˚% üy!ê˛ Óyï˛y§ ˛Ü˛°%!£Ïï˛– ÓyÎ˚%Ó˚ Ozone hflÏÓ˚ ò)!£Ïï˛ •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏåÈ– üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ fl∫yû˛y!ÓÜ˛ ç#ÓöÎyey !Ó˛õß¨ •ˆÏÎ˚
˛õí˛¸ˆÏåÈ– ~Ó˚ ¢%Ó˚% xÓ¢ƒ ˛õyÿ˛yˆÏ_ƒÓ˚ !¢“!Ó≤’ˆÏÓÓ˚ §üÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛– ≤ÃÜ,˛!ï˛ ôùÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚ ¢%ô% üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆû˛yà xyÓ˚ fl∫yFåÈ®ƒ
¢%ˆÏ£ÏˆÏöÓyÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° ˆÌˆÏÜ˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ x!hflÏc•z !Ó˛õß¨ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈ– xyçÜ˛y° ï˛y•z í˛zß¨Î˚ˆÏöÓ˚ fl∫yˆÏÌ≈ !ÓK˛yö#Ó˚y ˜çÓ ˜Ó!ã˛ˆÏeƒÓ˚
SÈBio-diversityÙÈÓ˚V û˛yÓ˚§yˆÏüƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚ˆÏåÈö– Ó•% xyˆÏà Ó˚Ó#wöyˆÏÌÓ˚ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ ÚòyÄ !ú˛ˆÏÓ˚ ˆ§ xÓ˚îƒÛ
Óyî#Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ í˛z˛õ°kô •ˆÏFåÈ–
~•z !Ó˛õß¨ï˛yÓ˚ ü%ˆÏá òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ≤Ãyã˛#ö §y!•ï˛ƒ Óy ˆÓò ˆÌˆÏÜ˛ xyüÓ˚y !Ü˛ !¢«˛y ˆ˛õˆÏï˛˛ ˛õy!Ó˚⁄ ~Ü˛Ìy !ë˛Ü˛ ˆÎ ˆÓˆÏò
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ò)£Ïî !öˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏöy xyˆÏ°yã˛öy ˆö•zÈÙÙÙÈ!Ü˛v ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢≤Ã#!ï˛ñ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ üˆÏôƒ ˜ã˛ï˛ˆÏöƒÓ˚ ˆã˛ï˛öy ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ˆã˛ï˛öyÓ˚
˛õ!Ó˚ã˛Î˚ xyˆÏåÈ– ˜Ó!òÜ˛ }!£ÏÓ˚y ¢%ô% üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ çˆÏöƒ öÎ˚ Ó,«˛°ï˛yñ Ä£Ï!ôñ x!@¿ñ ÓyÎ˚%ÈÙÙÙÈ§Ü˛ˆÏ°Ó˚ ≤Ã!ï˛ ◊ˆÏÂôÎ˚ xyã˛Ó˚î
ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈï˛yÓ˚y ˆÎ ¢%ô%üye xˆÏã˛ï˛ö Ó› öÎ˚ÈÙÙÙÈí˛z˛õÜ˛yÓ˚ ˆ•ï%˛ ï˛yÓ˚y xyüyˆÏòÓ˚ ◊ˆÏÂôÎ˚ÈÙÙÙÈÓ˚«˛yˆÏÎyàƒ ï˛y í˛zFã˛yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
xy@ˇÃy§ö Ü,˛!T˛Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ ◊ÂôyÈÙÈÜ,˛!T˛ •°ÈÙÙÙÈ˜Ó!òÜ˛ §ï˛ƒï˛yÓ˚ xöƒï˛ü °«˛î– ˛õ,!ÌÓ# §)=˛ ~Ó˚ xöƒï˛ü ò,T˛yhsˇ– ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚
Ü˛!Ó xÌ≈ÓyÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ˛õ,!ÌÓ# ˆ°ÔÓ˚ ˆ°yT˛∆Ü˛yˆÏ¤˛Ó˚ xˆÏã˛ï˛ö û)˛!ü öÎ˚ÈÙÙÙÈˆÏ§ ï˛yÓ˚ ˜ã˛ï˛öƒüÎ˚# üyï,˛ fl∫Ó˚)˛õ– fl∫ˆÏò¢û)˛!ü ~ÓÇ §hsˇyö
üÍ§°y ˆôö%Ó˚ üˆÏï˛y– ~•z ˛õ,!ÌÓ# ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ~ï˛•z §ˆÏã˛ï˛ö !Ó£ÏÎ˚ ˆÎ ïÑ˛yÓ˚ Ó%ˆÏÜ˛ •°Ü˛£Ï≈î Ü˛Ó˚ˆÏï˛Ä Ü˛T˛ •Î˚ ÓˆÏ° «˛üy
ã˛yö !ï˛!ö Süy ˆï˛ üü≈ !Óü,@ª!Ó˚ üy ˆï˛ •,òÎ˚ü!˛õ≈£Ïü‰– xÌÓ≈ñ 12‡1‡35V– !ö!Ó≈ã˛yˆÏÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ ôùÇˆÏ§Ó˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ ~áyˆÏö
¢%!ö ˛õ¢%ÈÙÈ˛õy!á §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ~Ü˛e §•yÓfiÌyö– S12‡1‡50ÈÙÈ51V– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §Ó•z ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ üô%üÎ˚– ~Ó˚ §Ó!Ü˛å%ÈÓ˚ ≤Ã!ï˛ ~•z
í˛zòyÓ˚≤Ã#!ï˛ñ ◊Âôyñ Ä xydÓrôˆÏöÓ˚ xyö® üyï˛y ô!Ó˚e#Ó˚ §ˆÏAà xê%˛ê˛ §¡õÜ≈˛ xã˛° Ó˚yˆÏá– ï˛y•z ˆ¢£Ï˛õÎ≈hsˇ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÜ˛yˆÏ°
Ü˛!Ó xyd≤Ã!ï˛¤˛y ã˛yöÈÙÙÙÈ xy◊Î˚ ã˛yö– §Çfl,Òï˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ü˛y!°òy§ñ !Ü˛ÇÓy ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ !Óû)˛!ï˛û)˛£Ïî Óy ç#Óöyö®
ˆÎüö ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §ˆÏAà ã˛Ó˚ü ~Ü˛ydï˛y xö%û˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ~•z ˛≤Ãyã˛#ö Ü˛!ÓÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ≤Ã#!ï˛ñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ÈÙÈˆã˛ï˛öy ˆ§•zÓ˚)˛õ ~Ü˛ydï˛yˆÏ•ï%˛
~ˆÏÜ˛ !Ó!¢T˛Ó˚)˛õ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
û)˛!ü §)ˆÏ=˛Ó˚ Ü˛yÓƒÓ˚)˛õ ıÈ ÈˆÓòyÌ≈ çyöyÓ˚ çˆÏöƒ ü)°ï˛ı åÈÎ˚ ˆÓòyAà ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° §yÎ˚îñ ˆÓAÜ˛ê˛ñ flÒ®fl∫yü# ˛≤Ãû,˛!ï˛
≤Ãyã˛#ö û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ xÌ≈ ÓƒyáƒyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyüÓ˚y !öû≈˛Ó˚¢#°– ˛õyÿ˛yˆÏ_ƒÄ üƒy:ü%ƒ°ˆÏÓ˚Ó˚ §üÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓòã˛ã≈˛y Ó•üyöñ ïÑ˛yÓ˚yÄ
ˆÓòÈÙÈ§y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ öyöyû˛yˆÏÓ ÓƒÓˆÏFåÈò Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈ~Ó˚ ï˛_¥yÌ≈ çyöˆÏï˛– ˆÓòyAà @ˇÃrÌ xö%§yˆÏÓ˚ ˆÓò ôü≈¢yflf– ~Ó˚ xy!ôÎy!K˛Ü˛ñ
xy!ô˜Ïò!ÓÜ˛ Ä xyôƒy!dÜ˛ xÌ≈ Óƒyáƒy ˆ◊Ôï˛ !öÓ˚%=˛ @ˇÃrÌà%!° ~ÓÇ §yÎ˚îy!ï˛Ó˚ û˛y£Ïƒ ˆÌˆÏÜ˛ xy®yç Ü˛Ó˚y Ü˛!ë˛ö öÎ˚– ~Ó˚
ú˛ˆÏ° ˆÓò §y!•ï˛ƒ Îï˛ê˛y ôü≈@ˇÃrÌ Óy §üyçï˛y!_¥Ü˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ò!°°Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ ï˛ï˛ê˛y ~Ó˚ Ü˛yÓƒfl∫Ó˚)˛õ §¡õˆÏÜ≈˛ xyˆÏ°yã˛öy
ò,T˛ •Î˚ öy– ≤Ãyã˛#ö Óy xyô%!öÜ˛ÈÙÙÙÈˆÏÜ˛yˆÏöy ÓƒyáƒyˆÏï˛•z ˆÓˆÏòÓ˚ Ü˛yÓƒï˛_¥ !öˆÏÎ˚ í˛zFå¥Èy§ ˆòáy ÎyˆÏÓ öy– xÌã˛ ˆÓˆÏòÓ˚ Ü˛yÓƒï˛_¥Ä
~Ó˚ xöƒï˛ü ˛õ!Ó˚ã˛Î˚– Ü˛!Ó ~ÓÇ Ü˛yÓƒ ¢∑!ê˛ ˆÓˆÏò ¢ï˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛– xÓ¢ƒ Ü˛!Ó xˆÏÌ≈ ˆflÀú˛ Îy!K˛Ü˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛
xÌ≈ ≤Ãyôyöƒ ˛õyÄÎ˚yˆÏï˛ !mï˛#Î˚ÈÙÈxˆÏÌ≈Ó˚ à%Ó˚%c Ü˛ˆÏü ˆàˆÏåÈ– xÌã˛ Ó•%Ü˛y° xyˆÏà á #T˛#Î˚ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ Ó˚yçˆÏ¢áÓ˚ xö%ôyÓö
Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö ˆÎ x°ÇÜ˛yÓ˚ ¢yˆÏflfÓ˚ ï˛_¥ åÈyí˛¸y ˆÓòyÌ≈üöö x§Ω˛Ó– !ï˛!ö ˛õ)Ó≈§)Ó˚#ˆÏòÓ˚ §y«˛ƒ ˆüˆÏöˆÏåÈö Sí˛z˛õÜ˛yÓ˚cyò‰ x°ÇÜ˛yÓ˚ı
§ÆüüAà!ü!ï˛ ÎyÎyÓÓ˚#Î˚yı– }ˆÏï˛ ã˛ ï˛Í fl∫Ó˚)˛õ˛õ!Ó˚K˛yöyò‰ ˆÓòyÌ≈yöÓà!ï˛ ıÈÙÙÙÈ Ü˛yÓƒü#üyÇ§yñ 2Î˚ ˛õ!Ó˚ˆÏFåÈˆÏòV– ˆÓˆÏò•z Ó°y
•ˆÏFåÈ Ä ˜òÓ# xüÓ˚ Ü˛yÓƒñ ~ Ü˛áˆÏöy ü,ï˛ •Î˚ öy Ü˛áˆÏöy ç#î≈ •Î˚ öy SˆòÓ§ƒ ˛õ¢ƒ Ü˛yÓƒÇ ö üüyÓ˚ ö ç#Î≈!ï˛ñ
66
xÌÓ≈ÈÙÙÙÈ10‡8‡32V– ¢ï˛ôyˆÏÓ˚ xüÓ˚ Ü˛yÓƒ §•flÀ ÓåÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ é˛ˆÏÓ˚ ˛õí˛¸ˆÏ°Ä Ó•%!òö ï˛yÓ˚ öyí˛¸yã˛yí˛¸y •Î˚!ö– x!ï˛ §¡±!ï˛
◊# xÓ˚!Ó®ñ ◊# x!öÓ≈yîñ xôƒy!˛õÜ˛y ôü≈˛õy°ñ ˆ¢ˆÏ[˛ñ §)Î≈Ü˛yhsˇ ≤Ãü%ˆÏáÓ˚y ˆÓòˆÏÜ˛ Ü˛yÓƒ Ó˚)ˆÏ˛õ ˆòáˆÏï˛Ä xy@ˇÃ•#– ˆ§ Ü˛yÓƒ
ˆÎüö ¢yŸªï˛ §ˆÏï˛ƒÓ˚ñ ˆÎüö í˛z˛õüyÓ˚)˛õÜ˛ÈÙÈfl∫û˛yˆÏÓy!=˛ x°ÇÜ˛yˆÏÓ˚ é˛°ü° ˆï˛ü!ö §•ç ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚Ä– xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ û˛y£ÏyÎ˚ÈÙÙÙÈ
‘‘Lyrical Epic of the soul in its immortal ascension.’’ Sxôƒy!˛õÜ˛y ôü≈˛õy° ÓˆÏ°ˆÏåÈö ÚÚˆÓˆÏòÓ˚ ≤ÃÌü ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ÈÙÙÙÈˆ§
•° Ü˛yÓƒÛÛÈÙÙÙÈˆÓˆÏòÓ˚ Ü˛!Óï˛yV– ~ˆÏòÓ˚ x!û˛áyˆÏï˛ öï%˛ö Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛yÓƒ Ó˚ˆÏ§ öÓ#ö xyˆÏ°yã˛Ü˛àî í˛zj#Æ •ˆÏFåÈö– ˆÓˆÏòÓ˚ }!£ÏÓ˚y
¢%ô%üye ôü≈û˛yÓöyˆÏï˛•z í˛zm%Âô •ö!öÈÙÙÙÈïÑ˛yˆÏòÓ˚ û˛yÓöyˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚y §•çÜ˛yˆÏÓƒÓ˚ !û˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚•z ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ x°ÇÜ˛yÓ˚ ¢yˆÏflfÓ˚
ˆüÔ°Ó˚)˛õ ˆÎ í˛z˛õû˛yñ Ó˚)˛õÜ˛ñ fl∫û˛yˆÏÓy!=˛ÈÈÙÙÙÈˆ§ §ˆÏÓÓ˚ !û˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ §ˆÏã˛ï˛ˆÏö xˆÏã˛ï˛ˆÏö ˆ§ §Ó Ü˛yÓƒ §•,òÎ˚ÈÙÈ§ÇˆÏÓ_yˆÏòÓ˚
•,òÎ˚ í˛zˆÏm!°ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ– xôƒy!˛õÜ˛y ôü≈Ü˛yˆÏ°Ó˚ @ˇÃˆÏrÌ SˆÓˆÏòÓ˚ Ü˛!Óï˛yV ˆ§ §ˆÏÓÓ˚ û)˛!Ó˚ û)˛!Ó˚ ò,T˛yhsˇ ˆÎ ˆÜ˛í˛z !ü!°ˆÏÎ˚ !öˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏÓö– ~åÈyí˛¸y xÓ˚!Ó®ñ ~ö ˆç. ˆ¢ˆÏ[˛ñ |£Ïy ˆã˛Ôô%Ó˚#ñ §)Î≈Ü˛yhsˇñ §ˆÏÓ˚yçy öyÓ˚yAàñ û˛Óyö#≤Ã§yò û˛Ryã˛yÎ≈ÈÙÙÙÈ~Ó˚yÄ öyöyû˛yˆÏÓ
öyöy ˆ°áyÎ˚ ˆ§§Ó ˆòáyˆÏï˛ §ˆÏã˛T˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ û)˛!ü §)=˛ S12‡1V ~ü!ö ~Ü˛!ê˛ §•çÜ˛yˆÏÓƒÓ˚ xöƒï˛ü ò,T˛yhsˇ– ~áyˆÏö xÌÓ≈y ¢%ô% }!£Ï ööñ !ï˛!ö Ü˛!ÓÄ–
}ˆÏ@ªˆÏò ˆÎüö ˛õ,!ÌÓ# §)=˛ñ xÓ˚îƒyö# §)=˛ñ ˛˛õç≈öƒ §)=˛ñ Óy xÌÓ≈ˆÏÓˆÏò Ó,!T˛ §)=˛ÈÙÙÙÈˆï˛ü!ö û)˛!ü §)ˆÏ=˛Ä öyöy åÈˆÏ®Ó˚ ˆòy°yÓ˚
Ü˛yÓƒÈÙÈ˛õ!Ó˚ãÎ˚ í˛z˛õ!fiÌï˛– x!öÓ≈yˆÏîÓ˚ ühsˇÓƒÈÙÙÙÈÚû)˛!ü §)=˛ÛÈÙÙÙÈÎy ˛õ,!ÌÓ# §)=˛ Ó˚)ˆÏ˛õ §ü@ˇÃ ˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒ xï%˛°ö ˆÓyô•Î˚
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÜ˛yˆÏöy §y!•ˆÏï˛ƒ•z ~Ó˚ ç%!í˛¸ ˆö•zÛ SˆÓòü#üyÇ§yñ 1ü á[˛ñ ˛õ,ÈÙÈ67V– ~§. ˆÜ˛. Óy°# Ó=˛Óƒ ~Ü˛•zÓ˚Ü˛üÈÙÙÙÈ‘‘The
Whole Proposition convertsthe Bhumisukta into a piece of great vedic poetry’’ (An Analysis of
Bhumisukta) ¢%ô% ≤ÃyˆÏã˛ƒ öÎ˚ ˛õyÿ˛yˆÏï˛ƒÄ û)˛!ü §)ˆÏ=˛Ó˚ §¡õˆÏÜ≈˛ ~Ü˛•z í˛zFå¥Èy§– fl∫Î˚Ç Óœ$ü!ú˛ˆÏ”˛Ó˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî ~Ó˚Ü˛üÈÙÙÙÈ‘‘The
hymn is one of the most attractive and characteristic of the Atharvan, rising at time to poetic
conception of no mean merit and comparatively free from the stock of artificialities of the Vedic
Poets’’ (SBE, Vol. XLII, P-639)–
Ó§%rôÓ˚y üyˆÏÎ˚Ó˚ x§#ü ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ˜Ó!ã˛ˆÏeƒ Ü˛!Ó ü%?ô– }ï˛ñ §ï˛ƒñ ò#«˛yñ ï˛˛õ§ƒyÓ˚ Ü˛ü≈ÎˆÏK˛ ~ ˛õ,!ÌÓ# §òy ã˛y!°ï˛–
~áyˆÏö fl∫yÌ≈˛õÓ˚ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏöy fiÌyö ˆö•z– ˛õ,!ÌÓ# öò#ÈÙÈ§ü%oÈÙÈ˛õy•yí˛¸ÈÙÈ˛õÓ≈ï˛ Ä£Ï!ô Ó,«˛°ï˛yÓ˚ ˜Ó!ã˛ˆÏeƒ ˛õ!Ó˚˛õ)î≈– ˆ§yöyÓ˚ ú˛§ˆÏ°
˛õ,!ÌÓ# !•Ó˚îƒÓ«˛yñ á!öˆÏç ˛õ)î≈ Ó§%rôÓ˚y– ~áyˆÏö ˛õ¢%˛õy!á !ö!ÿ˛ˆÏhsˇ xy◊Î˚ ˛õyÎ˚ S12‡1‡5ñ6V üô%üÎ˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §Ó !Ü˛å%È
S12‡1‡7V ~ï˛Í§ˆÏ_¥Ä ˛õ,!ÌÓ# Ó˚•§ƒüÎ˚#ñ ï˛yÓ˚ •,òÎ˚ ¢)ˆÏöƒ Ó˚•ˆÏ§ƒ ì˛yÜ˛y– §%®ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ)çyÓ˚# Ü˛!Ó §Ó x§%®ˆÏÓ˚Ó˚ñ !•Ç§yÓ˚
•yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚«˛yÓ˚ çöƒ §ï˛ï˛ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚ö Süy ˆöy !m«˛ï˛ Ü˛ÿ˛ö 12‡1‡18V– @ˇÃ#‹øñ Ó£Ï≈yñ ¢Ó˚Íñ !¢!¢Ó˚ Ó§ˆÏhsˇ
Ó˚y!e!òˆÏö ˆ§ öyöyû˛yˆÏÓ Úˆ§ˆÏçÛ ÄˆÏë˛– üsföÇ 11 !àÓ˚Î˚ˆÏhflÏ ˛õÓ≈ï˛y •zï˛ƒy!òˆÏï˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ Óî≈öy– ~Ü˛yˆÏ°Ó˚ xyˆÏÓ˚Ü˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚
Ü˛!Ó Ó˚Ó#wöyÌ ˆÎüö }ï%˛Ó˚ˆÏAàÓ˚ àyö ¢%!öˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ Ú˛õ,!ÌÓ#Û S˛õe˛õ%ê˛ñ 3öÇ Ü˛!Óï˛yV Ü˛!Óï˛yˆÏï˛– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !öˆÏü≈y• xÌã˛
!Ó!ã˛e §Ω˛yÓ˚ÈÙÙÙÈ§Ç!Ÿ’T˛ Ü˛!Óï˛yÎ˚ xyüyˆÏòÓ˚ !Ó!fløï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈ ˆï˛ü!ö !ã˛Ó˚˛õ%Ó˚yï˛ö# !öï˛ƒ öÓ#öy ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó˚)˛õ xÌÓ≈yÄ Ó•%
xyˆÏà ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– Ó˚Ó#wöyˆÏÌÓ˚ Ó§%rôÓ˚y Ä Sˆ§yöyÓ˚ ï˛Ó˚# Ü˛yÓƒV Ä ˛õ,!ÌÓ# Ü˛!Óï˛yÓ˚ §ˆÏAà û)˛!ü §)ˆÏ=˛Ó˚ xyÿ˛Î≈
xhsˇà≈ï˛ !ü° xyˆÏåÈ– ~•z xy!dÜ˛ ˜öÜ˛ê˛ƒñ Süyï˛y û)˛!üı ˛õ%ˆÏey••Ç ˛õ,!ÌÓƒyı– ˛õyç≈öƒı !˛õï˛y § í˛z ö !˛õ˛õï≈˛– 12‡1‡12V–
≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §ühflÏ û˛yˆÏ°yü®ˆÏÜ˛ xy˛õö Ü˛ˆÏÓ˚ ˆöÓyÓ˚ ÅòyÎ≈ñ ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hsˇ ≤Ã#!ï˛ü%?ô Ó˚yˆÏá– üô%üÎ˚ §•çÜ˛yÓƒ •Î˚ !ã˛_ SÎò‰Óòy!ü
üô%ü_ˆÏï˛ Óòy!ü– xÌÓ≈ÈÙÈ12‡1‡58V– ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ xyÓ˚ ö®ö ï˛ˆÏ_¥Ó˚ñ §•Ïç Ü˛yÓƒ xyÓ˚ fl∫û˛yˆÏÓy!=˛ x°ÇÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ §•yÓfiÌyˆÏö
˛õ,!ÌÓ# Ü˛!Óï˛y ï˛y•z !ã˛Ó˚ xyfl∫yòƒ Ä !ã˛Ó˚ xüÓ˚–
67
mbd{ mq¢;Ùg y:Jto }UrM&> Cqrb&=uJ;t> b‡∫tt&-1 r∫tÌxwvT, 2 CqrhfTU, 4-6, sd;e, 7 vETr¢;&, 10
sd;e 8, 11 rJhtxT, 9 ylwÌxwvT, bntvETr¢;sd;e 12-13, 15 N¢fUhe, 14 bntc]n;e, 16 r∫tÌxwvT, 18
N¢fUhe, 16-20 Whtuc]n;e>
b‡∫t& 1 r∫tÌxwvT A‡=&>
m¿gk c]n=];bwd{k =eGt ;vtu ŸFe— g“t& v]r:Je "thgr‡;>
mt ltu Cq;Ùg v¿‡gw¡k ÷ttufkU v]r:Je l& f]UKtu;w> > 1>>
xß∫Î˚ı Ó,•Í §ï˛ƒÇ Sü•yö‰ §ï˛ƒV í˛z@ˇÃü‰ }ï˛ü‰ Sí˛z@ˇÃ }ï˛V ò#«˛y Sò#«˛yV ï˛˛õı Sï˛˛õ§ƒyV Ó · S§ï˛ƒK˛yöV ˛õ,!ÌÓ#Ó˚
ôyÓ˚Î˚!hsˇ S˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏåÈV– §y ˛õ,!ÌÓ# Sˆ§•z ˛õ,!ÌÓ#V öı SxyüyˆÏòÓ˚V û)˛ï˛§ƒ S˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚V ˛õb# SÓ˚«˛yÜ˛y!Ó˚î#V
ˆ°yÜ˛Ç Sû˛!Ó£ÏƒÍ §ühflÏ Ü˛yˆÏ°V í˛zÓ˚%Ç S!ÓhflÏyÓ˚V öı Ü,˛ˆÏîyï%˛ SxyüyˆÏòÓ˚ çöƒ Ü˛Ó˚%Ü˛V–
ÓAàyö%Óyò ı ü•yö‰ §ï˛ƒñ ˆï˛çfl∫#ñ }ï˛ñ ò#«˛yñ ï˛˛õ§ƒyñ K˛yö Ä ÎK˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏåÈ– ˆ§•z ˛õ,!ÌÓ#
xyüyˆÏòÓ˚ §ühflÏ û)˛ï˛ ~ÓÇ û˛!Ó£ÏƒˆÏï˛Ó˚ ˛õy!°Ü˛y– ˆ§•z ˛õ,!ÌÓ# xyüyˆÏòÓ˚ çöƒ ~•z ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ !Óhfl,Ïï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö–
û˛yÓyÌ≈ ı xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ ˆ¢ÔöÜ˛ §Ç!•ï˛yÓ˚ myò¢Ü˛yˆÏ[˛Ó˚ ≤ÃÌü§)=˛ ÓÎy ˛õ,!ÌÓ#§)=˛ öyˆÏüÄ ≤Ã!§Âô– Ó•%FåÈ®y ~•z §)=˛!ê˛ˆÏï˛
ˆüyê˛ üsf§Çáƒy 63– }!£Ï xÌ≈Óy– ˆòÓï˛y û˛)!ü Óy ˛õ,!ÌÓ#– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !ö§à≈Óî≈ö•z ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚ ≤Ãôyö ≤Ã!ï˛˛õyòƒ– ≤ÃÌü }Ü‰˛!ê˛
!eT%˛˛õ‰åÈˆÏ® Ó˚!ã˛ï˛– §)=˛!ê˛Ó˚ ˆÜ˛yˆÏöy §yÎ˚îû˛y£Ïƒ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚!ö– ˆÜ˛Ô!¢Ü˛ §)eyö%§yˆÏÓ˚ ü%áƒï˛ı ˆû˛ÔüÜ˛ˆÏü≈ñ Óy›Ó˚«˛yÎ˚ ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚
!Ó!öˆÏÎ˚yà •ˆÏÓ ÓˆÏ° û˛yˆÏ£Ïƒy˛õÜ ˛üî#ˆÏï˛ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈD– ˛õ,!ÌÓ# Ó®öyÓ˚ xyÓ˚ˆÏΩ˛ }!£Ï xÌÓ≈y ÓˆÏ°ˆÏåÈö ~•z ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î
Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏåÈ Ü˛ï˛Ü˛à%!° ˆüÔ!°Ü˛ ôü≈– ï˛y•° Ó,•Í §ï˛ƒü‰ = §ühflÏ çàÍˆÏÜ˛ ÓƒyÆ Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏåÈ ˆÎ x!Óöy¢# Ó,•Í §_yñ
í˛z@ˇÃü‰ }ï˛ü‰ = ˆï˛çfl∫# ü•yçyà!ï˛Ü˛ !öÎ˚ü ÎyˆÏÜ˛ xy◊Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛w §)Î≈ @ˇÃ• ö«˛e Ä •z• çàˆÏï˛Ó˚ Ü˛ü≈ã˛Ü ˛ Ó•üyö– ò#«˛y
= Ü˛°ƒyˆÏîÓ˚ Ü˛yöyÎ˚ñ ÎK˛yÓ˚ˆÏΩ˛Ó˚ ˛õ)Ó≈ xö%ˆÏ¤˛Î˚ ÎçüyˆÏöÓ˚ §ÇflÒyÓ˚ñ ~áyˆÏö xyˆÏÓ˚y Ó,•Í xˆÏÌ≈ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏöy ¢%û˛Ü˛ˆÏü≈Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ≈
üyö!§Ü˛ §ÇÜ˛“– SÚû˛o!üFåÈhsˇ }£ÏÎ˚ı §Ó≈!ÓòhflÏˆÏ˛õy ò#«˛yü%˛õ!öˆÏ£Ïò%Ó˚ˆÏ@ˇÃ...˜ï˛. §Ç 5.7.4.3V– ï˛˛õı ~•z ¢∑ ˆÓˆÏò Ó•ùÌ≈Ü˛–
ï˛˛õ‰ôyï%˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õß¨– Îy ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyˆÏîÓ˚ í˛zqÓ •Î˚ Úï˛˛õˆÏ§y•ôƒçyÎ˚ï˛Û ~Ó˚Ü˛ü í˛z!=˛ ˆÓˆÏò Ó y·ˆÏî Ó•%ÈÙÈ◊%ï˛– ˆÎ ˆÜ˛yˆÏöy
¢%û˛Ü˛ü≈ ~Ó˚)˛õ xÌ≈ Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
Ó ·ÈÙÙÙÈ Ó,•‰ + ü!öö‰ ≤Ãï˛ƒÎ˚ SÓ,ÂôƒÌ≈Ü˛V Ü˛ˆÏÓ˚ Ó y·î ¢∑– ~Ó˚Ä Ó•% xÌ≈– ≤Ãyã˛#ö xÌ≈ ˜Ó!òÜ˛üsf SˆhflÏye¢flfV ~áyˆÏö
Ó,•Í Óy Ó!ô≈ï˛ xˆÏÌ≈ à,•#ï˛– ÎK˛È=ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ oÓƒï˛ƒyà •° Îyà– °«˛ƒ •° ˙•ˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ Ä ˛õyÓ˚ˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ xû%˛ƒòÎ˚–
ÎK˛ xˆÏöÜ˛≤ÃÜ˛yÓ˚– •z!T˛ ˛õ¢%ñ ˆ§yü •zï˛ƒy!ò– xï˛ı˛õÓ˚ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏöy ï˛ƒyàÓ ï˛ Ü˛ü≈•z ÎK˛Ó˚)ˆÏ˛õ Óƒyáƒyï˛ •Î˚– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ˛õ%Ó˚%£Ï§)ˆÏ=˛
˛õ%Ó˚%£Ï•z ˆ•yï˛yñ xôùÎ%≈ñ í˛zò‰àyï˛y §Ó– !öˆÏç•z xy•%!ï˛Ó˚ ˛õ¢% SˆòÓy£Ïò‰ ÎK˛Ç ï˛ß∫yöy xÓô¯ ö‰ ˛õ%Ó˚%£ÏÇ ˛õ¢%ü‰– }Ü‰˛ 1È0‡90‡15V
§y öı ˛õ,!ÌÓ# û)˛ï˛§ƒ ˆ§•z ˛õ,!ÌÓ# xï˛#ˆÏï˛Ó˚ û˛Óƒ§ƒ û˛!Ó£ÏƒˆÏï˛Ó˚ ˛õb# x!ôŸªÓ˚#ñ ˛õ!ï˛ÈÙÈxô#ŸªÓ˚ñ ï˛yÓ˚ flf#!°ˆÏAà ˛õb#Vñ öı
í˛zÓ˚%Ç Ü,˛ˆÏîyï%˛ñ xyüyˆÏòÓ˚ çöƒ xyˆÏÓ˚y !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛Ó˚%öó xyüyˆÏòÓ˚ xyÓ,ï˛ Ü˛Ó˚%ö–
˛ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ !ê˛Øö# ı
í˛zÓ˚%ü‰ÈÙÙÙÈ ÎyˆÏflÒÓ˚ !öâ^ˇê%˛ˆÏï˛ Ó•% xˆÏÌ≈ í˛zÓ˚%¢ˆÏ∑Ó˚ @ˇÃ•î xyˆÏåÈ S!öâ. 3‡1V Ó,•Í xˆÏÌ≈Ä ≤Ã!§Âô–
68
Ü,˛ˆÏîyï%˛ÈÙÙÙÈ Ü,˛ + ˆ°yê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛Óã˛ö S˜Ó!òÜ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yàV ˆ°Ô!Ü˛ˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚yï%˛–
ôyÓ˚Î˚!hsˇÈÙÙÙÈ ô, + °ê‰˛ x!hsˇ S!îçhsˇV
˛õb%ƒÓ˚%ü‰ÈÙÙÙÈ ˛õb# + í˛zÓ˚%ü‰
2> r∫tÌxwvT
ymnJt"k c∆g;tu btlJtltk gÙgt W≈;& åJ;& mbk c˝>
ltlt Jegto ytuM"tkgto ytuM"tkgto rJCr;o v]r:Je l& å:;tk ht∆g;tk l& >> 2>>
xß∫Î˚ ı Î§ƒyı SÎÑyÓ˚V üyöÓyöyÇ Süyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏôƒV í˛zÂôï˛ı ≤ÃÓï˛ı Sí˛zÑã%˛ö#ã%˛ û˛yÓV Ó•% SxˆÏöÜ˛V x§ÇÓyôÇ SÓyôy•#öV
Óôƒï˛ı S˛õÓ˚flõÓ˚ ÓÂô •ˆÏÎ˚V §üü‰ S§üû˛yˆÏÓV– Îy ˛õ,!ÌÓ# SˆÎ ˛õ,!ÌÓ#V öyöy SÓ•%≤ÃÜ˛yÓ˚V Ó#Î≈yı Ä£Ïô#ı SÓ°Óï˛# Ä£Ï!ô§ü)•V
!Óû˛!_≈ SôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚V Sˆ§•z ˛õ,!ÌÓ#V öı SxyüyˆÏòÓ˚V ≤ÃÌï˛yü‰ S≤Ã!Ìï˛V öı SxyüyˆÏòÓ˚V Ó˚yôƒï˛yü‰ S§ü,Âô Ü˛Ó˚%Ü˛V–
ÓAàyö%Óyò ı ˆÎ S˛õ,!ÌÓ#Ó˚V üyö%£ÏˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ í˛zFã˛Óã˛ Ó•% Sˆû˛òV §ˆÏ_¥Ä ˛õÓ˚flõÓ˚ ï˛yÓ˚y Óyôy•#öû˛yˆÏÓ SÌyˆÏÜ˛Vñ ˆ§•z S˛õ,!ÌÓ#V
§¡õˆÏòÓ˚ çöƒ Ó•%≤ÃÜ˛yÓ˚ Ó°Óï˛# Ä£Ï!ô§ü)• ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ö– ˆ§•z ˛õ,!ÌÓ# xyüyˆÏòÓ˚ çˆÏöƒ xyˆÏÓ˚y !Óhfl,Ïï˛ Ä §ü,Âô ˆ•yÜ˛–
û˛yÓyÌ≈ı }!£ÏFåÈˆÏ®yˆÏòÓï˛y ˛õ)Ó≈ÓÍ– ~•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ü˛ï˛Ó˚)˛õ– ˆû˛ÔˆÏày!°Ü˛ fl∫Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §Ó≈e Ü˛ï˛ ã˛í˛¸y•zÈÙÈí˛zï‰˛í˛¸y•z– ˆÜ˛yÌyÄ
í˛zß¨ï˛ ˛õy•yí˛¸ ˛õÓ≈ï˛ñ xyÓyÓ˚ ˆÜ˛yÌyÄ Óy §üï˛°– ˆÜ˛yÌyÄ ¢§ƒ¢ƒyü°ñ ˆÜ˛yÌyÄ |£ÏÓ˚ üÓ˚%– ~ ˛õ,!ÌÓ# öyöy Ó#Î≈Óï˛# Ä£Ï!ô
xÌ≈yÍ Ó,«˛°ï˛yÎ˚ ˛õ)î≈– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ¢§ƒñ ú˛§ˆÏ°ñ ú˛ˆÏ° ˛xyüyˆÏòÓ˚ ç#ÓöÈÙÈÓ˚«˛y ï˛Ìy ˛õ%!T˛– ¢%ô% xÌÓ≈ §Ç!•ï˛yˆÏï˛•z 250ÈÙÈ~Ó˚
ˆÓ¢# ˆû˛£Ïç Ó,«˛°ï˛yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏåÈ ÎyÓ˚y ¢%ô% ˛õ%!T˛ •Î˚ öyöy x§%ˆÏáÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛Ä Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚– x!ôÜ˛yÇˆÏ¢Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚
~áö °%Æ– ~•z Ó˚«˛!ÈÎ˚e# ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛•z xyˆÏÓ˚y !ÓhflÏ#î≈ Ó˚)ˆÏ˛õ ã˛y•zˆÏåÈö }!£Ï–
ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ !ê˛Øö# ı
x§ÇÓyôü‰ÈÙÙÙÈö~è‰ + §ü‰ ÈÙÈ Óô‰ + â~è‰ SÓyôy ˆòÄÎ˚yV + Sxü‰V–
!Óû˛!_≈ÈÙÙÙÈ û)˛ + °ê‰˛ !ï˛ Sû˛Ó˚îˆÏ˛õy£Ïî Ü˛Ó˚yV
≤ÃÌï˛yü‰ÈÙÙÙÈ ≤ÃÌ‰ SxydˆÏö˛õò#V ˆ°yê‰˛ 1ü ˛õ%. ~Ü˛Óã˛ö–
Ó˚yôƒï˛yü‰ÈÙÙÙ Ó˚yô‰ SxydˆÏö˛õò#ñ Ü˛ü≈Óyã˛ƒV ˆ°yê‰˛ 1ü ˛õ%. ~Ü˛Óã˛ö–È
í˛zmï˛ıÈÙÙÙÈ í˛zÍÓ˚y•z–
≤ÃÓï˛ıÈÙÙÙÈ ã˛í˛¸y•z–
3> r∫tÌxwvT A‡=&>
gÙgtk mbwä W; gÙgtb∫tk f]UÌxg& mkcCqJw&>
‹Fı‹FFP¤Fºk P°FqÊFP∂F “FqFºW°F∂ıFF ŒFX ⁄F[P¤F: —F[ÊFa—FW‹FW ºÕFF∂F] óó 3óó
xß∫Î˚ ı Î§ƒy• SÎyÓ˚ üˆÏôƒV §ü%oı S§ü%oV í˛zï˛ S~ÓÇV !§rô%ı Söò#V xy˛õı Sç°V Î§ƒyÇ SÎyÓ˚ üˆÏôƒV xß¨ü‰ SáyòƒV
Ü,˛T˛Î˚ı SÜ˛£Ï≈îy!òV §ÇÓû%˛Ó%ı S§Ω˛Ó •Î˚V Î§ƒyÇ SÎyÓ˚ üˆÏôƒV •zòÇ S~•zV !çß∫!ï˛ Sˆ≤ÃÓ˚!ï˛ •Î˚V ≤ÃyîÍ S≤ÃyîÓyö •Î˚V ~çÍ
Sàüö¢#° •Î˚V §y û)˛!üı Sˆ§•z û)˛!üV öı SxyüyˆÏòÓ˚ çöƒV ˛õ)Ó≈ˆÏ˛õˆÏÎ˚ S≤ÃÌü ˛õyˆÏöÓ˚ !ö!ü_V òôyï%˛ SôyÓ˚î Ü˛Ó˚%öV–
ÓAàyö%Óyò ı ÎyÓ˚ üˆÏôƒ §ü%o ~ÓÇ öò#Ó˚ §ühflÏ ç°Ó˚y!¢ó ÎyÓ˚ üˆÏôƒ xß¨ñ Ü˛£Ï≈îy!ò Ü˛ü≈§ü)• §Ω˛Ó •Î˚ñ ÎyÓ˚ üˆÏôƒ
69
Sç#ÓV ≤ÃyîÓyö •ˆÏÎ˚ o%ï˛à!ï˛ §¡õß¨ •Î˚ñ ˆ§•z û)˛!ü xyüyˆÏòÓ˚ çöƒ ≤ÃÌü ˛õyˆÏöÓ˚ Sç°V ôyÓ˚î Ü˛Ó˚%ö–
û˛yÓyÌ≈ı ï,˛ï˛#Î˚ üˆÏsf xyÓ˚ ~Ü˛ é˛°Ü˛ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆû˛ÔˆÏày!°Ü˛ üyö!ã˛e í˛zò‰ây!ê˛ï˛ •ˆÏFåÈ– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xyˆÏåÈ §ü%oñ öò#ñ
Ü,˛!£ÏˆÏ«˛ˆÏe– !§rô% ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤Ãyã˛#ö xÌ≈ öò# S §ƒ®ôyï%˛ÈÙÙÙÈxÌ≈ ÓˆÏÎ˚ ÎyÄÎ˚yV Ü˛£Ï≈îÜ˛yÓ˚# §ü%ˆÏoÓ˚ Óy§ ˆ§áyˆÏö– ≤Ãyã˛#öÓ,!_Ó˚
xöƒï˛ü Ü,˛!£ÏÜ˛yÎ≈– ˆÓˆÏò ~Ü˛yç ÎˆÏÌT˛ §¡øyˆÏöÓ˚ Sï%˛. x˜Ï«˛ü≈y ò#Óƒı Ü,˛!£Ï!üÍ Ü,˛£Ïfl∫ !ÓˆÏ_ Ó˚üfl∫ Ó•%üöƒüyöı...– }.
10‡34‡13V– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ü˛!£Ï≈ï˛ xˆÏß¨•z §Ü˛° ≤Ãyî#Ó˚ ï˛Ìy üyö%ˆÏ£ÏÓ˚Ä ≤ÃyîôyÓ˚î Ä ˛õ%!‹T– ˛õç≈öƒ ˆòÓï˛yÓ˚ xö%@ˇÃˆÏ• Ó,!‹T˛
Óy ç° åÈyí˛¸y ï˛yÓ˚y ú˛§° •Î˚ öy S˛õÎ≈öƒyòß¨§Ω˛ÓÉÈÙÙÙÙÈà#ï˛yñ 3†14V– ç°åÈyí˛¸y ç#ÓöôyÓ˚î x§Ω˛Ó– ~•z ≤ÃyÌ≈öy•z ~áyˆÏö
ï˛yÍ˛õÎ≈˛õ)î≈– ˛õç≈öƒ §)ˆÏ_´˛ ï˛y•z Ó,!‹TˆÏòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ öüflÒyÓ˚ ÷!öÈÙÙÙÙÈÚ›!ï˛ ˛õç≈öƒÇ öü§y–Û
ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ !ê˛Øö# ≠
Ü,˛‹TÎ˚ ≠ √Ü,˛£Ï‰ SÜ˛£Ï≈î Ü˛Ó˚yV + !_´ö‰ ≤ÃÌüyÓ˚ Ó‡Óã˛ö– Griffith xÌ≈ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈ‘Corlands’
§ÇÓû)˛Ó%ÉÈ ≠ §ü‰ ÈÙÈ √û)˛ + !°ê‰˛ 1ü ˛õ). Ó‡Óã˛ö–
!ç¡∫!ï˛ ≠ √!ç¡∫‰ Sˆ≤ÃÓ˚î Ü˛Ó˚yV + °ê‰˛ !ï˛–
≤ÃyîÍ ≠ ≤Ã √xö‰ SŸªy§ ˆöÄÎ˚yV ¢ï,˛ + 1üyÓ˚ 1 Óã˛ö SÜœ˛#V– ˛õò˛õyˆÏë˛ í˛z˛õ§à≈ ˛õ,ÌÜ‰˛ Ü˛Ó˚y •Î˚!öñ ˆÜ˛ööy ~áyˆÏö
xöÍ ˛õò!ê˛ ˛õ,ÌÜ‰˛Ó˚*ˆÏ˛õ ÓƒÓ•*ï˛ •Î˚!ö–
~çÍ ≠ √~ç‰ SÜ˛!¡õï˛ Ü˛Ó˚y†à!ï˛¢#° Ü˛Ó˚yV + ¢ï,˛ 1 üyÓ˚ 1 Óã˛ö
òôyï%˛ ≠ √ôy Sí%˛ôy~è‰ ôyÓ˚îˆÏ˛õy£ÏîˆÏÎ˚yÉV + ˆ°yê‰˛ ï%˛–
!§¶%˛Ó˚y˛õÉ ≠ !§¶%˛É + xy˛õÉ–
4óó (P∑FÒ]—Fh)
‹Fı‹FFËFòF∂Fı∑F: “PºËF: —F_PªFÊ‹FF ‹Fı‹FF¤FŒŒFk Ç_ÅÒ‹F: ıFkŸF⁄F[ÊF]:ó
‹FF PÊF⁄FP∂Fa ŸFCÕFF “FqFºWº∂‹FF ŒFX ⁄F[P¤F çFFaWÊF—‹FŒŒFW ºÕFF∂F] óó 4óó
xß∫Î˚ ≠ Î§ƒyÉ SÎyÓ˚V ˛õ,!ÌÓƒyÉ S˛õ,!ÌÓ#Ó˚V ã˛ï˛flÀÉ ≤Ã!ò¢É Sã˛yÓ˚!ê˛ !òÜ˛V Î§ƒyÉ SÎyÓ˚V xß¨ü‰ SáyòƒV Ü,˛‹TÎ˚É SÜ˛£Ï≈îy!ò
Ü˛ü≈V §ÇÓû)˛Ó%É S§Ω˛Ó •Î˚V Îy SˆÎV Ó‡ôy SÓ‡≤ÃÜ˛yÓ˚V ≤ÃyîÍ S≤Ãyî §ü)•V ~çÍ Sà!ï˛¢#°V !Óû˛!_≈ SôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚V §y
û)˛!üÉ Sˆ§•z ˛õ,!ÌÓ#V öÉ SxyüyˆÏòÓ˚V ˆày£Ï% Sˆày §ü)ˆÏ•V x!˛õ xˆÏß¨ SáyˆÏòƒV òôyï%˛ SôyÓ˚î Ü˛Ó˚&Ü˛V–
ÓDyö%Óyò ≠ ˆÎ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ã˛y!Ó˚!ê˛ !òÜ˛ SxyˆÏåÈV ó ˆÎ S˛õ,!ÌÓ#Ó˚ üˆÏôƒV xß¨ ~ÓÇ Ü˛£Ï≈îy!ò Ü˛ü≈ §Ω˛Ó •Î˚ ó ˆÎ S˛õ,!ÌÓ#V
Ó‡Ó˚*ˆÏ˛õ ≤Ãyî ~ÓÇ à!ï˛ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆ§•z S˛õ,!ÌÓ#V ˆàyôˆÏö Ä áyˆÏòƒ xyüˆÏòÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛Ó˚&Ü˛–
û˛yÓyÌ≈ ≠ ≤Ã!ï˛˛õyòƒ!Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ çöƒ ï,˛ï˛#Î˚üsf o‹TÓƒ– í˛zû˛Î˚ üˆÏsfÓ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ ≤ÃyÎ˚ §üyö–
Ü,˛‹TÎ˚É ≠ ˛õ)Ó≈üsf S12†1†3V o‹TÓƒ–
!Óû˛!_≈È ≠ ˛õ)Ó≈üsf S12†1†3V o‹TÓƒ–
!Óû˛!_≈ ≠ √û,˛ Sû,˛~è‰û˛Ó˚ˆÏîV °ê‰˛ !ï˛–
û)˛!üˆÏà≈y‹∫˛õƒˆÏß¨ ≠ û)˛!üÉ + ˆày£Ï% + x!˛õ + xˆÏß¨–
70
òôyï%˛ ≠ √ôy SôyÓ˚î Ü˛Ó˚yV ˆ°yê‰˛ ï%˛–
5óó (°FçF∂FU)
‹Fı‹FFk —F[ÊFaW —F[ÊFa-°FŒFF PÊFòFPÇeÅfiW ‹Fı‹FFk ºWÊFF xıF]fiFŒF⁄‹FÊF∂Fa‹FŒFhó
çFÊFF¤FËÊFFŒFkF ÊF‹FıFË‹F PÊFÚF ⁄FçFk ÊFòFa: —F_PªFÊFU ŒFU ºªFF∂F]óó
xß∫Î˚ ≠ Î§ƒyÇ SˆÎáyˆÏöV ˛õ)ˆÏÓ≈ S˛õ)Ó≈Ü˛yˆÏ°V ˛õ)Ó≈çöyÉ S≤Ãyã˛#ö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚yV !Óã˛!e´ˆÏÓ˚ S!Óã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°V Î§ƒyÇ SˆÎáyˆÏöV
ˆòÓyÉ SˆòÓï˛yÓ˚yV x§%Ó˚yö‰ xû˛ƒÓ≈ï˛Î˚ö‰ Sx§%Ó˚ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öVñ àÓyü‰ Sˆày§ü)•V xŸªyöyü‰ SxŸª§ü)ˆÏ•Ó˚V ÓÎ˚§ÿ˛
S˛õy!áˆÏòÓ˚V !Ó¤˛y SxyÓy§fli°Vñ SÎyV û˛àÇ Óã≈˛É S˙ŸªÎ≈ ~ÓÇ ÅI°ƒV ˛õ,!ÌÓ# ˆöy òôyï%˛ S˛õ,!ÌÓ# xyüyˆÏòÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛Ó˚&Ü˛V–
ÓDyö%Óyò ≠ ÎyÓ˚ üˆÏôƒ ˛õ)Ó≈Ü˛yˆÏ° ≤Ãyã˛#ö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚y !Óã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°ñ ˆ§áyˆÏö S~Ü˛§üÎ˚V ˆòÓï˛yÓ˚y x§%Ó˚ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛
Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö ó Îy ˆày§ü)•ñ xŸª§ü)• ~ÓÇ ˛õy!áˆÏòÓ˚ SxyÓy§fli°V ó Sˆ§•zV ˛õ,!ÌÓ# xyüˆÏòÓ˚ çöƒ ˙ŸªÎ≈ Ä ÅIµ°ƒ ôyÓ˚î
Ü˛Ó˚&Ü˛–
û˛yÓyÌ≈ ≠ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ Ú˛õ%Ó˚yï˛ö# ï%˛!ü !öï˛ƒöÓ#öyÛÈÙÙÙÙÈÓˆÏ°ˆÏåÈö Ó˚Ó#wöyÌ– §ï˛ƒ•z ~ ˛õ,!ÌÓ# Îï˛ ≤Ãyã˛#ö•z ˆ•yÜ˛ÈÙÈ~Ó˚ ≤Ã!ï˛!ê˛
!òö•z öï%˛ö •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§ Ü˛!ÓÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ– Î§ƒyü‰ ˛õ)ˆÏÓ≈ÈÙÙÙÙÈˆÎ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ÷ô% Óï≈˛üyˆÏöÓ˚ çöˆÏây¤˛# öÎ˚ñ xyüˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈çöyÉ
˛õ)Ó≈˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚yÄ ~Ü˛§üÎ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ç#Óö §%ˆÏáò%ÉˆÏá Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ ˆÎáyˆÏö ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ xÌ≈yÍ ÷û˛¢!_´Ó˚ xyÓ˚ x§%ˆÏÓ˚Ó˚y x÷û˛¢!_´Ó˚
§Ç@ˇÃyü ˛õ)Ó≈˛õ)Ó≈Ü˛yˆÏ° ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚ §Çâ!ê˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˆÓˆÏòÓ˚ ˆòÓy§%ˆÏÓ˚Ó˚ §Ç@ˇÃyˆÏüÓ˚ Ü˛Ìy ≤ÃyÎ˚¢É }!£ÏÓ˚y à“FåÈˆÏ° ÓˆÏ° ˆàˆÏåÈö–
÷û˛¢_´ xyÓ˚ x÷û˛¢!_´Ó˚ !öÓ˚hsˇÓ˚ §Çâ£Ï≈ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó%ˆÏÜ˛ âˆÏê˛ ˆàˆÏåÈñ xÌÓ≈y ÓˆÏ°ˆÏåÈö x!hsˇˆÏü ÷û˛¢!_´ x÷û˛ x§%Ó˚¢!_´ˆÏÜ˛
˛õÓ˚yû)˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ ~•z!ê˛•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §ï˛ƒ •z!ï˛•y§– ôü≈yôü≈ ≤Ã§ˆÏD ü•yû˛yÓ˚ï˛Ü˛yÓ˚ ÓˆÏ°öÈÙÙÙÙÈÚÎˆÏï˛y ôü≈hflÏˆÏï˛y çÎ˚Û– ~•z ¢yŸªï˛
!ÓŸªy§•z û˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ §û˛ƒï˛yˆÏÜ˛ ÓÑy!ã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏåÈ Ó‡ §û˛ƒï˛yÓ˚ í˛zayö˛õï˛ˆÏö– ï˛ˆÏÓ ~áyˆÏö ÷ô% !Ü˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ~Ü˛yÓ˚ ˆû˛yàƒ
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ü˛Ìy Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ⁄ Ü˛!Ó ˆã˛yáˆÏüˆÏ° ˆòˆÏáˆÏåÈö àÓy!ò˛õ÷ñ ˛õy!áñ §Ü˛° ≤ÃyÜ,˛ï˛ çàˆÏï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛yÄ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó%ˆÏÜ˛–
ï˛yÓ˚yÄ ~•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §üyö xÇ¢#òyÓ˚– ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §ˆÏD üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ˜öÜ˛ê˛ƒÈÙÈ≤Ãò¢≈ö Ä Ü˛!Óï˛yÓ˚ xöƒï˛ü §¡õò– ÓyˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚
~•z ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ !ú˛ˆÏÓ˚ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈö Ü˛!ÓÈÙÙÙÙÈ•z!Dï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö §•yÓfliyˆÏöÓ˚ =Ó˚&ˆÏcÓ˚ ≤Ã!ï˛–
!Óã˛!e´ˆÏÓ˚ ≠ √Ü,˛£Ï‰ !ÓÈÙÈÜ,˛ + SxydV !°ê‰˛ ≤ÃÌü ˛õ%.ñ Ó‡Óã˛ö–
xû˛ƒÓï≈˛Î˚ö‰È ≠ x!û˛ + xÓï≈˛Î˚ö‰– x!û˛ √Ó,Í SÓï˛≈üyö ÌyÜ˛yV °ä‰ + xö‰ S~áyˆÏö xÌ≈ ˛õÓ˚yû)˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°V–
!Ó¤˛yÉ ≠ !Ó + √fliy Sfliy fliyˆÏö ¤˛y ˜Ó!òÜ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yàV– SòÑyí˛¸yˆÏöyV + Ü‰˛ñ xÌ≈ !Ó!Óô xy◊Î˚–
6óó (°FçF∂FU öŒº:)

PÊFËÊFk-⁄FfiF ÊFıF]ÕFFŒFU “P∂FÚF P˘fiq‹FÊFáFF °FçF∂FX PŒFÊFWËFŒFUó
ÊFYËÊFFŒFfik PÊF⁄FeW∂FU ⁄F[P¤FfiPçFeP¤FŒΩ KÅF⁄FF ΩPÊFqFW ŒFX ºÕFF∂F] óó 6óó
xß∫Î˚ ≠ !ÓŸªΩ˛Ó˚y S!Î!ö !ÓŸªˆÏÜ˛ û˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚öV Ó§%ôyö# S!Î!ö §¡õˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îÜ˛y!Ó˚î#V ≤Ã!ï˛¤˛y S≤Ã!ï˛¤˛y òyöÜ˛y!Ó˚î#V
!•Ó˚îƒÓ«˛y Sfl∫î≈Ó«˛yV çàˆÏï˛y !öˆÏÓ¢ö# S!Î!ö çàˆÏï˛Ó˚ fliy˛õöÜ˛y!Ó˚î#V ˜ÓŸªyöÓ˚ü‰ x!@¿ü‰ S˜ÓŸªyöÓ˚ x!@¿ˆÏÜ˛V !Óºï˛# SôyÓ˚îÜ˛y!Ó˚î#V
71
•zw }£Ïû˛y S•zw Ó,£Ï ÎyÓ˚V o!ÓˆÏî S§¡õˆÏòÓ˚ çöƒV öÉ SxyüyˆÏòÓ˚V òôyï%˛ SôyÓ˚î Ü˛Ó˚&Ü˛V–
ÓDyö%Óyò ≠ !Î!ö §ü@ˇÃ !ÓŸªˆÏÜ˛ û˛Ó˚îˆÏ˛õy£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ö ó !Î!ö §¡õˆÏòÓ˚ xyôyÓ˚ñ ≤Ã!ï˛¤˛yòye#ñ SÓy fl∫Î˚Ç ≤Ã!ï˛¤˛yVñ !•Ó˚îƒÓ«˛y
~ÓÇ çàˆÏï˛Ó˚ fliy˛õöyÜ˛y!Ó˚î# ˆ§•z S˛õ,!ÌÓ#V ˜ÓŸªyöÓ˚ SçàˆÏï˛Ó˚ §ühflÏV x!@¿ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚öñ •zw Ó,£Ïï%˛°ƒ SÎyÓ˚ Ü˛yˆÏåÈVñ
ˆ§•z ˛õ,!ÌÓ# §¡õˆÏòÓ˚ çöƒ xyüyˆÏòÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛Ó˚&Ü˛–
û˛yÓyÌ≈ ≠ ˛~•z üˆÏsf ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ôye#Ó˚*˛õ xyÓ˚ Ó§%¶˛Ó˚y fl∫Ó˚*˛õ!ê˛ ~Ü˛y!ôÜ˛ !ÓˆÏ¢£ÏˆÏî !ã˛!öˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö Ü˛!Ó– {ˆÏ¢y˛õ!ö£ÏˆÏò
~Ü˛!ê˛ í˛z˛õˆÏò¢ xyˆÏåÈ ÙÙÙÙÈÚüy à,ôÉ Ü˛§ƒ!fl∫ò‰ ôöü‰Û– ôö Ü˛yÓ˚⁄ ≤Ã§D Óò° Ü˛ˆÏÓ˚ Ó°y ÎyÎ˚ ôö ˆï˛y ˛õ,!ÌÓ# üyï˛yÓ˚– ~•z
öò# !à!Ó˚ xÓ˚îƒ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §Ó §¡õò ïÑ˛yÓ˚ñ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ï˛°û˛yˆÏà !Óòƒüyö ç°ÈÙÈˆï˛°ÈÙÈÜ˛Î˚°yÈÙÈˆ§yöyÓ˚ á!öç §¡õˆÏò ˛õ,!ÌÓ#
!•Ó˚îƒÓ«˛y– !•Ó˚îƒ ¢∑!ê˛ ˜Ó!òÜ˛ }!£ÏˆÏòÓ˚ !≤ÃÎ˚ í˛z˛õüyö– Ó§%ôy !Ü˛ÇÓy Ó§%¶˛Ó˚y– !ï˛!ö ÷ô% ôyÓ˚îÜ˛y!Ó˚î# ööñ òyöÜ˛y!Ó˚î#
!ÓŸªòyö#ñ xÌã˛ fl∫yÌ≈ü@¿ Ó°ò˛õ≈# üyö%£Ï ò%Ó≈°ˆÏÜ˛ !Ü˛ÇÓy ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ xöƒ x!ôÜ˛yÓ˚#ˆÏÜ˛Ü˛ í˛zˆÏFåÈò Ü˛ˆÏÓ˚ åÈˆÏ° ÓˆÏ° ˆÜ˛Ô¢ˆÏ° !ã˛Ó˚Ü˛y°
!öˆÏçÓ˚ òy!Ó ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– §ï˛ƒ ã˛y˛õy ˛õˆÏí˛¸ ÎyÎ˚– §û˛ƒ ç#ÓˆÏöÓ˚ ≤ÃÌü ˆ§y˛õyö xy=ö çµy°yˆÏöy– e´ˆÏü ˆ§•z x!@¿•z
˜ÓŸªyöÓ˚ •ˆÏÎ˚ §û˛ƒï˛yÓ˚ Ó˚ÌˆÏÜ˛ §•flÀ˛õˆÏÌ ~!àˆÏÎ˚ !öˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ– ˆ§•z x!@¿ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ö ˛õ,!ÌÓ#– ˛õ,!ÌÓ# Úx!@¿Óy§yÛ
ÓˆÏ°ˆÏåÈö Ü˛!Ó S12†1†21V– Îyã˛ Ü˛yã˛ Ó°Ü,˛!ï˛!Ó˚wÜ˛˜Ïü≈Ó ï˛Í S!ö. 7†10†2Vñ ÓˆÏ°ˆÏåÈö ÎyflÒ– ˆ§•z ü•_ü ¢!_´Ó˚ xyôyÓ˚
•zwÈÙÈÓ,£ÏÓÍ SÓ,£Ïû˛ xÌ≈yÍ £ÏÑyí˛¸ ¢!_´Ó˚ ≤Ãï˛#Ü˛V û)˛!üÓ˚ Ó˚«˛yÜ˛ï≈˛y •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏÓö ~•z !≤ÃÎ˚ï˛ü @ˇÃ•!ê˛Ó˚ÈÙÙÙÙÈ~ ≤ÃyÌ≈öy ˛õ,!ÌÓ#
ˆ≤Ã!üÜ˛ xÌÓ≈yÓ˚– ï˛y•ˆÏ° ˛õ,!ÌÓ# ÎÌyÌ≈û˛yˆÏÓ Ó˚!«˛ï˛ •ˆÏÓ– •zwˆÏÜ˛ §Ü˛ˆÏ°•z Ó˚«˛yÓ˚ çöƒ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚–
!ÓŸªΩ˛Ó˚y ≠ !ÓŸªÇ û˛Ó˚!ï˛ Sˆ˛õy£ÏÎ˚!ï˛V Îy §y Sflf#V í˛z˛õ˛õò ï˛Í˛õ%Ó˚&£Ï–
Ó§%ôyö# ≠ Ó§%ÈÙÈ√ôy + °ê‰˛ + !flfÎ˚yü‰ ä#˛õ‰–
!•Ó˚îƒÓ«˛y ≠ !•Ó˚îƒÇ Ó«˛É Î§ƒyÉ §y •z!ï˛ Ó‡Ó #!•– ˜Ó!òÜ˛ Ü˛!ÓˆÏòÓ˚ x!ï˛!≤ÃÎ˚ í˛z˛õüyö–
!öˆÏÓ¢ö# ≠ !öÈÙÈ√!Ó¢‰ S!Óòƒüyö ÌyÜ˛yV + °%ƒê‰˛ !flfÎ˚yü‰ ä#˛õ‰–
!Óºï˛# ≠ √û,˛ + ¢ï,˛ = S!ÓºÍV + !flfÎ˚yü‰ ä#˛õ‰– !Óºï˛#–
•zwÈÙÈ}£Ïû˛y ≠ •zwÉ }£Ïû˛É SÓ˚«˛Ü˛ÉV Î§ƒy §yñ Ó‡Ó #!• Sû)˛!üÓ˚ !ÓˆÏ¢£ÏîV–
7óó (—Fëh~P∏ÇÅ)
‹FkF fikáFFŒŒ‹FFıÊF“F PÊFËÊFºFŒFUk ºWÊFF ⁄F[P¤Fk —F_PªFÊFU¤F“¤FFº¤Fhó
ıFF ŒFX ¤FÕF]k P“‹Fk º]k˘F¤FªFXk HáF∂F] ÊFòFaıFF óó 7óó
xß∫Î˚ ≠ ÎyÇ !ÓŸªòyö#Ç û)˛!üÇ SˆÎ Ó‡ òyöÜ˛y!Ó˚î# ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛V ˆòÓyÉ SˆòÓï˛yÓ˚yV xfl∫≤¿yÉ S!öoyÓ˚!•ï˛ û˛yˆÏÓV x≤Ãüyòü‰
S≤ÃüyòÓ˚!•ï˛ û˛yˆÏÓVñ Ó˚«˛!hsˇ SÓ˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚öV §y Sˆ§•zV öÉ SxyüyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛V !≤ÃÎ˚Ç üô% S!≤ÃÎ˚üô%V ò%•yü‰ S≤Ãòyö Ü˛Ó˚&Ü˛V xˆÏÌy
Óã≈˛§y Sˆï˛ç §•V í˛z«˛ï%˛ S!§M˛Èö Ü˛Ó˚&Ü˛V–
ÓDyö%Óyò ≠ ˆÎ !ÓŸªòye# S§Ó≈òyÜ˛y!Ó˚î#V ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ ˆòÓï˛yÓ˚y !öoyÓ˚!•ï˛ •ˆÏÎ˚ x≤Ãü_û˛yˆÏÓ SÓy ≤Ãüyò•#öû˛yˆÏÓV Ó˚«˛y
Ü˛ˆÏÓ˚ö ó ˆ§•z S˛õ,!ÌÓ#V xyüyˆÏòÓ˚ !≤ÃÎ˚ üô% Süô%üÎ˚ !Ó£ÏÎ˚§ü)•V ≤Ãòyö Ü˛Ó˚&Ü˛ ~ÓÇ ˆï˛ç Sò#!ÆV !§M˛Èö Ü˛Ó˚&Ü˛–
72
û˛yÓyÌ≈ ≠ ˛~•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó˚«˛Ü˛ ¢!_´üyö •zw ÓˆÏ°ˆÏåÈö Ü˛!Ó ˛õ)Ó≈üˆÏsf– ~•z §Ó≈òye# ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §òyçy@ˇÃï˛ ≤Ã•Ó˚yÎ˚ xyˆÏåÈö
ˆòÓï˛y §Ü˛°– x≤Ãü_û˛yˆÏÓ ïÑ˛yÓ˚y Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ö– Ü˛!ÓÓ˚ ~•z !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ àû˛#Ó˚û˛yˆÏÓ í˛z˛õ°∏˛ •Î˚ Îáö ˆò!á !ÓŸªçyà!ï˛Ü˛
}ˆÏï˛Ó˚ ¢,C°yÎ˚ ˆÎüö ~Ü˛!òˆÏÜ˛ xöhsˇ¢)ˆÏöƒ â)î≈yÎ˚üyö ˆåÈyR ˛õ,!ÌÓ#§• !ö!ÿ˛hsˇ •ˆÏÎ˚ ºyüƒüyö xyÓ˚ ~Ü˛!òˆÏÜ˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛
ç#ˆÏÓÓ˚ Óy§ˆÏÎyàƒ Ó˚yáyÓ˚ çˆÏöƒ !Ó!Óô ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ¢!_´Ó˚ ˆÎ !öÎ˚üüy!ú˛Ü˛ !ö!Óí˛¸ §%¢,C° xyˆÏÎ˚yçö– ˆüâÈÙÈÓ,!‹TÈÙÈˆÓ˚ÔoÈÙÈxyôyˆÏÓ˚Ó˚
!öá%Ñï˛ û˛yÓ˚§yüƒ ü%?˛ ◊k˛yÎ˚ §ÇˆÏÓòö¢#° !ã˛_ xö%û˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚– ~ §•ç Ü˛yˆÏÓƒ ˆÜ˛yÌyÄ ˆÜ˛yˆÏöy x§Dï˛ Ü˛“öyÓ˚ Ó˚ä ôÓ˚yˆÏöy
ˆö•zÈÙÙÙÙÈ÷ô% §ˆÏï˛ƒÓ˚ §%ˆÏ¢yû˛ö í˛z˛õfliy˛õöy üye– ~Ü˛yˆÏ°Ó˚ Ó˚Ó#wöyÌ Îáö ÓˆÏ°ö Úüô%üÎ˚ ~ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ô)!°Û ï˛áö !ï˛!ö
≤Ãyã˛#ö x@ˇÃçˆÏòÓ˚ ÓyÜ˛ƒ•z ˛õ%öÓ˚&Fã˛yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ö ÎÑyÓ˚y xyˆÏà ÓˆÏ° !òˆÏÎ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈüô%Óyï˛y }ï˛yÎ˚ˆÏï˛ üô% «˛Ó˚!hsˇ !§¶˛ÓÉ–
üyôù≈#ö§ˆÏgsˇy£Ïô#É–– üô% ö_´ü%ˆÏï˛y£ÏˆÏ§y üô%üÍ ˛õy!Ì≈ÓÇ Ó˚çÉ– ........ üô%üyˆÏßÿ Óöflõ!ï˛É......–– S}ˆÏ@ªò‰ñ 1†90†5ÈÙÈ7V– Ó,«˛ñ
Ä£Ï!ô ô)!° §Ó≈e•z ˆ§•z üô%üÎ˚ xö%û˛Ó üô%Ó˚ «˛Ó˚î–– Ú§y ˆöy üô% !≤ÃÎ˚Ç ò%•yü‰Û– üô%üÎ˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ í˛zIµ° ò#!ÆÓ˚ xyˆÏ°yˆÏÜ˛
flÿï˛ •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ã˛yö }!£Ï–
Ó˚«˛!hsˇ ≠ √Ó˚«‰˛ SÓ˚«˛y Ü˛Ó˚yV + °ê‰˛ x!hsˇ–
!ÓŸªòyö#ü‰ ≠ !ÓŸªÈÙÈ √òy + °%ƒê‰˛ + !flfÎ˚yÇ ä#˛õ‰ S2Î˚ Óã˛öV–
ò%•yü‰ ≠ √ò%• Sˆòy•ö Ü˛Ó˚yV + ˆ°yê‰˛ SxydV ≤ÃÌü ˛õ%. 1 Óã˛ö– Sˆòy•ö Ü˛Ó˚&Ü˛V–
í˛z«˛ï%˛≠ √í˛z«‰˛ + S!§M˛Èö‰ Ü˛Ó˚yV ˆ°yê‰˛ 1ü ˛õ%. 1 Óã˛ö–
8óó (öŒº: —F©h—FºF PÊFfiF©h)

‹FFqFaÊFWNPÕF ıFP·F·F¤FçŒF xFıFUºh ‹FF ¤FF‹FFP⁄FfiŒ∑FòFfiŒ¤FŒFUPFqF:
‹Fı‹FF Bº‹Fk —Ffi¤FW Ê‹FXN¤FŒFh ∂ıF∂‹FWŒFFÊF_∂F¤F⁄F_∂F —F_PªFÊ‹FF:ó
ıFF ŒFX ⁄F[P¤FPı∂ÊFPF ÊF·FW fiFÒdW ºÕFF∂F[∏F¤FW óó 8óó
xß∫Î˚ ≠ Îy SˆÎ ˛õ,!ÌÓ#V xˆÏ@ˇÃ S≤ÃÌˆÏüV xî≈ˆÏÓ x!ô S§ü%ˆÏoÓ˚ í˛z˛õÓ˚V §!°°ü‰ Sç°Ó˚*ˆÏ˛õV xy§#Í S!Óòƒüyö !åÈ°V–
Îyü‰ SÎyÓ˚ ≤Ã!ï˛V üö#!£ÏîÉ– S!Ómyö‰ Óƒ!_´àîV üyÎ˚y!û˛É SüyÎ˚yÓ˚ myÓ˚yV xß∫ã˛Ó˚î S!Óã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°V Î§ƒyÉ ˛õ,!ÌÓƒyÉ xü,ï˛Ç
•*òÎ˚ü‰ SˆÎ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xü,ï˛ •*òÎ˚V §ˆÏï˛ƒöyÓ,ï˛ü‰ S§ˆÏï˛ƒÓ˚ myÓ˚y xyÓ,ï˛ •ˆÏÎ˚V ˛õÓ˚ˆÏü ˆÓƒyüö‰ S˛õÓ˚ü ˆÓƒyüˆÏ°yˆÏÜ˛V §y Sˆ§V
û)˛!üÉ Sû)˛!üV !c!£Ïü‰ Sˆï˛çV Ó°ü‰ S¢!_´V í˛z_ˆÏü Ó˚yˆÏ‹T… Sˆ◊¤˛ çö˛õˆÏòV òôyï%˛ SôyÓ˚î Ü˛Ó˚&Ü˛V–
ÓDyö%Óyò ≠ ≤ÃÌˆÏü ˆÎ ˛õ,!ÌÓ# §ü%ˆÏoÓ˚ í˛z˛õÓ˚ SüˆÏôƒV ç°Ó˚*ˆÏ˛õ !Óòƒüyö !åÈ°ñ ÎyÓ˚ ≤Ã!ï˛ !Ómyö üö#!£Ïàî üyÎ˚y myÓ˚y
!Óã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö ó ˆÎ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xü,ï˛ •*òÎ˚ §ˆÏï˛ƒÓ˚ myÓ˚y xyÓ,ï˛ •ˆÏÎ˚ ˛õÓ˚ü ˆÓƒyüˆÏ°yˆÏÜ˛ xÓfliyö Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆ§•z û)˛!ü
xyüyˆÏòÓ˚ í˛z_ü Ó˚y‹T… Sçö˛õòV ˆï˛ç Ä ¢!_´ ≤Ãòyö Ü˛Ó˚&Ü˛–
û˛yÓyÌ≈ ≠ ˛≤ÃyÜ‰˛§,!‹TÓ˚ ~ÓÇ §,!‹TÓ˚ ï˛_¥ ~Ü˛òy }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ öy§ò#Î˚ §)ˆÏ_´ í˛z_´ •ˆÏÎ˚!åÈ° Úöy§òy§#ß¨ §òy§#ÍÛ •zï˛ƒy!ò üˆÏsf
S}ÈÙÈ10†129†1V– §,!‹TÓ˚ ≤ÃyÜ‰˛ xÓfliy §!ï˛ƒ•z x!öÓ≈ã˛ö#Î˚ñ ò%ˆÏK≈˛Î˚ Ó˚•§ƒñ xyô%!öÜ˛ ˜ÓK˛y!öˆÏÜ˛Ó˚y ~áöÄ ~Ó˚ Ó˚•§ƒÈÙÈ§üyôyˆÏö
§òy ï˛Í˛õÓ˚– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ í˛zqÓÈÙÈï˛_¥ÈÙÈxÓ¢ƒ ÎÑyÓ˚y !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö §)ˆÏÎ≈Ó˚ ï˛Æû˛@¿yÇ¢Ó˚*ˆÏ˛õ– ˛õˆÏÓ˚ ˆ§•z ˆ§•z çµ°hsˇ í˛z_yˆÏ˛õÓ˚ xyÜ˛£Ï≈ˆÏî
73
§•flÀ §•flÀ Ó£Ï≈Óƒ˛õ# !öÓ˚hsˇÓ˚ Ó£Ï≈ˆÏî ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ç°yî≈Ó– }!£Ï xö%û˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~•z ˛õ,!ÌÓ# ˜Ó!ã˛eƒüÎ˚# •ÄÎ˚yÓ˚ xyˆÏà ˆ§•z
xî≈ˆÏÓ•z °#ö !åÈ°– !•Ó˚îƒàû≈˛ §)ˆÏ_´ ~Ó˚ •z!Dï˛ xyˆÏåÈ ÙÙÙÙÈÚxyˆÏ˛õy Îm,ï˛•#!Ó≈Ÿªü‰ xyÎ˚ö‰ àû≈˛Ç òôyöy........Û S10†121†7V
ÓˆÏ°– ~ §)ˆÏ_´Ó˚ ï˛Ìy öy§ò#Î˚ §)ˆÏ_´Ó˚ S10†129V xÓfliyöÄ Ü˛yåÈyÜ˛y!åÈ– xÓ¢ƒ ~ ï˛_¥ ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚ ◊&!ï˛ˆÏï˛ ˛õyÄÎ˚y ÎyˆÏÓ–
Îy•zˆÏ•yÜ˛ñ ç°çy ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ !§§,«%˛ Ü˛ü≈Ó#Ó˚ üö#£Ï#Ó˚y e´üyàï˛û˛yˆÏÓ !öü≈yî Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈö óÈÙÙÙÙÈ~ §ï˛ƒÄ xÓyhflÏÓ öÎ˚ Ü˛!ÓÓ˚
Óã˛ö •ˆÏ°Ä– ~áyˆÏö üyÎ˚y!û˛É ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ xôƒy!˛õÜ˛y ôü≈˛õy° üy ôyï%˛ ˆÌˆÏÜ˛ ôˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ ‘creative genius’ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö
Sï˛ˆÏòÓÈÙÈ˛õ,ÈÙÈ228VSxöƒe xÌ≈ Ü˛ü≈!û˛ÉV– ï˛ˆÏÓ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xhsˇˆÏÓ˚Ó˚ xü,ï˛fl∫Ó˚*˛õ ÷ô% çyà!ï˛Ü˛ !öü≈yˆÏî !fliï˛ ˆö•zñ ï˛yˆÏÜ˛ ˆ˛õˆÏï˛
•ˆÏ° ˛õ,!ÌÓ# åÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ Ú˛õÓ˚ü ˆÓƒyˆÏüÛ– !ã˛òyÜ˛yˆÏ¢ §ï˛ƒ !òˆÏÎ˚ xyÓ,ï˛ ˆ§ Ó˚*˛õ– !ë˛Ü˛ ~Ü˛•z Ü˛Ìy {ˆÏ¢y˛õ!ö£ÏˆÏòÄ
~Ü˛ÓyÓ˚ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÙÙÙÙÈÚ!•Ó˚^ˇÈ¬ˆÏÎ˚ö ˛õˆÏeî §ï˛ƒ§ƒy!˛õ!•ï˛Ç ü%áü‰Û S{¢ñ 15V– Ó˚y‹T…¢∑!ê˛ ˆÓˆÏò Ó‡◊&ï˛– Ó‡ xÌ≈Ü˛– x•Ç
Ó˚y‹T…#..... ˆòÓ# §)_´ÈÙÙÙÙÈ10†125†3– ~áyˆÏö Úçö˛õòÛ xÌ≈ à,•#ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– Ü˛!Ó í˛z_üçö˛õò ã˛yö ˆÎáyˆÏö Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛
Ä ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ û˛yÓ˚§yüƒ xyˆÏåÈ–
xß∫ã˛Ó˚î‰ ≠ xö% + xã˛Ó˚ö‰ √ã˛Ó˚‰ S!Óã˛Ó˚î Ü˛Ó˚yV + °ä‰ xö‰–
ˆÓƒyüö‰ ≠ ˆÓƒyüö‰ ¢ˆÏ∑Ó˚ 7ü# 1Óã˛öñ !Óû˛!_´ ˆ°y˛õ S§)eñ §%˛õyÇ §%°%Ü‰˛ñ ˛õy. §). 7. 1.39V–
û)˛!ü!gflÏ!£Ïü‰ ≠ û)˛!ü + !c!£ÏÜ‰˛ S= ˆï˛çV
òôyï%˛ ≠ √ôy + ˆ°yê‰˛ ï%˛–
9óó (P∑FÒ]—Fh öŒº:)

‹Fı‹F¤FF—F: —FPfiòFfiF: ıFk¤FFŒFUfi˘XfiF∑FW x“¤FFºk ÕFfiPŒ∂Fó
ıFF ŒFX ⁄F[P¤F⁄F[aPfiÕFFfiF —F‹FX º]˘F¤FªFX HáF∂F] ÊFòFaıFF óó 9óó
xß∫Î˚ ≠ Î§ƒyü‰ SÎyÓ˚ üˆÏôƒV ˛õ!Ó˚ã˛Ó˚yÉ x˛õÉ Sã˛°ö¢#° ç°§ü)•V xˆÏ•yÓ˚yˆÏe S!òÓyÓ˚yeV §üyö#É S§üyöû˛yˆÏÓV x≤Ãüyòü‰
S≤ÃüyòÓ˚!•ï˛ û˛yˆÏÓV «˛Ó˚!hsˇ SÓˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈV §y û)˛!üÉ Sˆ§•z ˛õ,!ÌÓ#V öÉ SxyüyˆÏòÓ˚ çöƒV û%˛!Ó˚ôyÓ˚y SÓ‡ ˆflÀyï˛y •ˆÏÎ˚V
˛õÎ˚É Sç° Óy ò%?˛V ò%•yü‰ Sˆòy•ö Ü˛Ó˚&Ü˛V– xˆÏÌy Sxï˛É˛õÓ˚V Óã≈˛§y Sˆï˛ç myÓ˚yV í˛z«˛ï%˛ S!§!M˛Èï˛ Ü˛Ó˚&Ü˛V–
ÓDyö%Óyò ≠ ˆÎ S˛õ,!ÌÓ#Ó˚V ˛õ!Ó˚e´üî¢#° ç°Ó˚y!¢ !òÓyÓ˚ye §üyöû˛yˆÏÓ ≤ÃüyòÓ˚!•ï˛ û˛yˆÏÓ ≤ÃÓy!•ï˛ •ˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈñ ˆ§•z
˛õ,!ÌÓ# xyüyˆÏòÓ˚ çöƒ Ó‡ˆÏflÀyï˛y ç° •ˆÏÎ˚ «˛!Ó˚ï˛ ˆ•yÜ˛– ˛õ,!ÌÓ# xyüyˆÏòÓ˚ ˆï˛ˆÏçÓ˚ myÓ˚y !§!M˛Èï˛ Ü˛Ó˚&Ü˛–
û˛yÓyÌ≈ ≠ ~•z üˆÏsfÄ ˛õ)Ó≈ÓÍ Úxyö® ôyÓ˚y Óy!•ö#Û û)˛!üÓ˚ ˆû˛ÔüÜ˛Ìy– xˆÏ•yÓ˚ye Ä ç#Óö ≤ÃÓy• ˆ°yÜ˛ ã˛«%˛Ó˚ §yüˆÏöñ
xyí˛¸yˆÏ° •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ ÓåÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ Ó•üyöy– ~•z Ó•ï˛y ôyÓ˚yflÀyˆÏÓÓ˚ ˆÜ˛yˆÏöy xhsˇ ˆö•z– Óy!Ü˛ê%˛Ü%˛ 3öÇ üˆÏsfÓ˚ ˛õ%öÓ˚&!_´–
xˆÏ•yÓ˚yˆÏe ≠ x•ÿ˛ Ó˚y!eÿ˛ ÈÙÈ m®µ§üy§ !mÓã˛öyhsˇ– ˆ¢£Ï x«˛ˆÏÓ˚ í˛zòy_– ≤Ãà,•ƒ •ÄÎ˚yÎ˚ •z!ï˛ ˆòÄÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˛õò˛õyˆÏë˛–
ÚxˆÏ•yÓ˚yˆÏe •z!ï˛Û Sï%˛. ˛õy. §)ÈÙÈ{ò)ˆÏòò‰ !mÓã˛öÇ ≤Ãà,•ƒü‰Vñ
74
xˆÏÌy ≠ xÌ í˛z = x ˆÌyÛ–
«˛Ó˚!hsˇ ≠ «˛Ó˚‰ + °ê‰˛ x!hsˇ–
ò%•yü‰ ≠ S7 öÇ üsf o‹TÓƒV–
10óó (¤F˘F—Fëh~P∏ÇÅ °FçF∂FU öŒº:)

‹FF¤FPËÊFŒFFÊFP⁄F¤FF∂FkF PÊFqF]‹Faı‹FFk PÊFòFÇeWÅ¤FWó
GŒΩX ‹FkF òFÇeÅ xF∂¤FŒFWóNvP¤F∑FkF ËFòFU—FP∂Fó:ó
ıFF ŒFX ⁄F[P¤FPÊFaóıF_°F∂FkF ¤FF∂FF —F]∑FF‹Fó ¤FW —F‹Fó: óó 10óó
xß∫Î˚ ≠ Îyü‰ SÎyˆÏÜ˛V x!ŸªˆÏöÔ Sx!ŸªˆÏòÓmÎ˚V x!û˛üyï˛yü‰ S˛õ!Ó˚üy˛õ Ü˛Ó˚!åÈˆÏ°öV Î§ƒyü‰ SÎÌyÎ˚V !Ó£%èÉ S!Ó£%èV !Óã˛e´ˆÏü
S!Óã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öV •zwÉ S•zwV ¢ã˛#˛õ!ï˛É S!Î!ö ¢ã˛#Ó˚ ˛õ!ï˛V Îyü‰ SÎyˆÏÜ˛V xydˆÏö S!öˆÏçÓ˚ çˆÏöƒV xö!üeyü‰ S¢e&Ó˚!•ï˛V
ã˛ˆÏe´ SÜ˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öV §y û)˛!üÉ Sˆ§•z ˛õ,!ÌÓ#V öÉ SxyüyˆÏòÓ˚V ˛õÎ˚É Sò%?˛V !Ó§,çï˛yü‰ S≤Ãòyö Ü˛Ó˚&öV üyï˛y ˆü ˛õ%eyÎ˚ SˆÎüö
˛õ%ˆÏeÓ˚ çöƒ üyï˛y ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚öV–
ÓDyö%Óyò ≠ ÎyˆÏÜ˛ x!ŸªˆÏòÓï˛ymÎ˚ ˛õ!Ó˚üy˛õ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öñ ˆÎÌyÎ˚ !Ó£%è ˛õ!Ó˚e´üy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö ÎyˆÏÜ˛ ¢ã˛#˛õ!ï˛ •zw xy˛õö
ˆû˛ˆÏÓ S!öˆÏçÓ˚ çˆÏöƒV ¢e&•#ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öñ ˆ§•z ˛õ,!ÌÓ# xyüyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ˆÎüö ˛õ%ˆÏeÓ˚ çöƒ üyï˛y S˛õÎ˚ÉV ò%?˛ ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚öñ
ˆï˛ü!ö Sû)˛!üV xyüyˆÏòÓ˚ çöƒ ˛õÎ˚É ≤Ãòyö Ü˛Ó˚&ö–
û˛yÓyÌ≈ ≠ åÈ® ü•y˛õä‰!_´ çàï˛# S8 × 6 = 48 x«˛Ó˚V– ~ ˛õ,!ÌÓ# ˆòÓÓ˚!«˛ï˛y– x!Ÿªö#mÎ˚ ~ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚üy˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ö–
!öü≈yî Ü˛ˆÏÓ˚ö– !Ó£%èÓ˚ !ï˛ö!ê˛ ˛õòˆÏ«˛˛õ– Sêôy !Ó£%è!ö≈òôˆÏï˛ ˛õòü‰ñ ~. Ó y. 1ü xôƒyÎ˚V– ≤Ãyï˛Éñ üôƒy•´ Ä !òÓ§yˆÏhsˇ
§)Î≈Ó˚*ˆÏ˛õ ï˛yÓ˚ !öï˛û˛yˆÏÓ ˛õ,!ÌÓ# ˛õ!Ó˚e´üy– §ï˛Ü≈˛ ò,!‹TˆÏï˛ !ï˛!ö ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ ˆòáˆÏåÈö– ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ x÷û˛¢!_´Ó˚ xû˛yÓ ˆö•z–
ÄçÉ¢!_´Ó˚ xyôyÓ˚ ¢ã˛#˛õ!ï˛ •zw ÓƒhflÏ ¢e&!öôˆÏö– ~ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ xö!üey Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Î˚c ïÑ˛yÓ˚ SIndra’s name is the
epitome of all energy, ‘Hillebrandt, V. M. II P-99V Ó,eÈÙÈ§Ç•yˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚*˛õˆÏÜ˛ ˆ§ ï˛_¥ !Óï˛ï˛ §Ç!•ï˛yÎ˚ Ó y·˛ˆÏî–
~üö û)˛!ü Ü˛!ÓÓ˚ üyï,˛Ó˚*˛õy– ~ fl∫#Ü˛yˆÏÓ˚y!_´ ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚– xyüÓ˚y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §hsˇyö– üyï˛y ˛õ%ˆÏeÓ˚ ˆfl¨•y!Ÿ’‹T §¡õÜ≈˛ üö%£Ïƒ çàˆÏï˛
àû˛#Ó˚ï˛ü‰ñ !ö!Óí˛¸ï˛ü– 12 öÇ üˆÏsf }!£ÏÜ˛!ÓÓ˚ !öÉ§ÇˆÏÜ˛yã˛ fl∫#Ü˛yˆÏÓ˚y!_´ÈÙÙÙÙÈÚüyï˛y û)˛!üÉ ˛õ%ˆÏey˝˝•Ç ˛õ,!ÌÓƒyÉÛ S12†1†12V
!ï˛!ö ïÑ˛yÓ˚ §ühflÏ §¡õò í˛zçyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ%eˆÏÜ˛ ˆòˆÏÓö ˆ§ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ §hsˇyö !öÉ§ˆÏ®•– ï˛yÓ˚•z ≤ÃyÌ≈öy ~•z üˆÏsf– ~•z
˜öÜ˛ê˛ƒˆÏÓyôÈÙÙÙÙÈ~ Ü˛yˆÏÓƒÓ˚ xöƒï˛ü !òÜ˛– x!ŸªmÎ˚ xy§ˆÏ° Ü˛ü≈Ü%˛¢°# üyö%£Ï– !Ó£%è ÓƒyÆƒÌ≈Ü˛ √!Ó‹‘, ôyï%˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õß¨–
!Î!ö ÓƒyÆ§Ó≈e–
x!û˛üyï˛yü‰ ≠ x!û˛ÈÙÈ√üy S˛õ!Ó˚üy˛õ‰ Ü˛Ó˚yV °ä‰ 1ü ˛õ%. !m Óã˛ö–
!Óã˛e´ˆÏü ≠ !ÓÈÙÈ√e´ü‰ S˛õyò!ÓˆÏ«˛˛õV xydˆÏö˛õò#ñ !°ê‰˛ 1ü ˛õ%. 1 Óã˛ö–
ã˛ˆÏe´ ≠ √Ü,˛ + !°ê‰˛ SxydV !°ê‰˛ 1ü ˛õ%.ñ 1 Óã˛ö–
xö!üeyü‰ ≠ ö !üeü‰ x!üeü‰ Sö~è‰ï˛ÍV– öüy!hflÏ x!üeÇ Î§ƒyÉ ï˛yü‰ Sflf#V Ó‡Ó #!•– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ïî–
75
!Ó§,çï˛yü‰ ≠ !ÓÈÙÈ√§,ç‰ SxydV ˆ°yê˛ 1ü ˛õ%. 1 Óã˛ö–
11óó (P¤FÍF: öŒº: P∑FÒ]—Fh + çFF‹F∑FU)

PçFıFı∂FW —FÊFa∂FF P˘¤FÊFŒ∂FXNfióq‹Fk —F_PªFÊFU ı‹FXŒF¤Fóı∂F]ó
ÊF⁄Fe]k Ç_ÅqFkF fiXP˘óŒFUk PÊFËF‡ó—FFk ÕFd^ÊFkF ⁄F[P¤Fk —F_PªFÊFUP¤FŒΩóçF]—∂FF¤Fhó
x°FU∂FXN˘∂FX xáF∂FXNÕó‹FÚF —F_PªFÊFU¤F˘¤Fh óó 11óó
xß∫Î˚ ≠ ˛õ,!ÌÓ# Sˆ• ˛õ,!ÌÓ#V ˆï˛ Sˆï˛yüyÓ˚V !àÓ˚Î˚É S˛õy•yí˛¸§ü)•V !•üÓhsˇÉ ˛õÓ≈ï˛yÉ S!•üyFåÈy!òï˛ ˛õÓ≈ï˛§ü)•V xÓ˚îƒü‰
SÓöV ˆ§ƒyöü‰ x› S§%áÜ˛Ó˚ ˆ•yÜ˛V– Óº&ü‰ Sô)§Ó˚Óî≈Vñ Ü,˛£èyü‰ SÜ,˛£èÓî≈yV ˆÓ˚y!•ö#ü‰ SÓ˚_´Óî≈yV •zw=Æyü‰ S•z!wÓ˚!«˛ï˛yV
!ÓŸªÓ˚*˛õyü‰ S!ÓŸªÓ˚*˛õyV ô &Óü‰ û)˛!üÇ ˛õ,!ÌÓ#ü‰ Sô &Óû)˛!ü ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛V xôƒ¤˛yü‰ Sx!ô!¤˛ï˛V ˛õ,!ÌÓ#ü‰ S˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛V x•ü‰ Sxy!üV
Sx!Ó!çï˛V xy•ï˛É Sxöy•ï˛V x«˛ï˛É Sx«˛ï˛ ••zV–
ÓDyö%Óyò ≠ ˆ• ˛õ,!ÌÓ#– ˆï˛yüyÓ˚ ˛õy•yí˛¸§ü)•ñ ÓÓ˚ú˛yFåÈy!òï˛ ˛õÓ≈ï˛Ó˚y!çñ xÓ˚îƒ SxyüyÓ˚ Ü˛yˆÏåÈV §%áÜ˛Ó˚ ˆ•yÜ˛– !˛õD°Óî≈yñ
Ü,˛£èyñ Ó˚_´Óî≈yñ Ó‡Ó˚*˛õy •zwÓ˚!«˛ï˛y ô &ÓÓ˚*ˆÏ˛õ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛y ~•z ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ xy!ü SˆÎöV x˛õÓ˚y!çï˛ñ xöy•ï˛ñ x«˛ï˛Ó˚*ˆÏ˛õ x!ô!¤˛ï˛
••z–
û˛yÓyÌ≈ ≠ ~ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆ•Ìy ˆ•yÌy Ü˛ˆÏï˛y öy í˛zFã˛!¢áÓ˚ !à!Ó˚üy°y– ˆÜ˛yÌyÄ !ã˛Ó˚!•üÓhsˇ xÌ≈yÍ !ã˛Ó˚ï%˛£ÏyÓ˚Ó,ï˛– ˆÜ˛yÌyÄ àû˛#Ó˚
xÓ˚îƒ– ˆ§ Ó‡Ó˚*˛õy– ˆ§ Óº&Óî≈y xÌ≈yÍ ô)§Ó˚ñ Ü,˛£èy = Ü˛yˆÏ°yñ ˆÓ˚y!•î# xÌ≈yÍ Ó˚_´Óî≈y ~•z öyöy˜ÏÓ!ã˛ˆÏeƒ ˛õ,!ÌÓ# !ÓŸªÓ˚*˛õy–
•zwÓ˚!«˛ï˛y ~•z !Ó˛õ%°y ˛õ,!ÌÓ# Ó˚*˛õ ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ x!û˛û)˛ï˛ Ü˛!Ó ï˛y•z ~áyˆÏö•z §%ˆÏá x«˛ï˛ •ˆÏÎ˚ xöy•ï˛ •ˆÏÎ˚ Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yöÈÙÙÙÙÈ~•z
ï˛yÓ˚ xòüƒ •zFåÈy– ÚxyÓyÓ˚ xy!§Ó !ú˛ˆÏÓ˚ÛÈÙÙÙÙÈxöƒ xyô%!öÜ˛ Ü˛!Óñ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ Ó˚*˛õü%?˛ñ ç#ÓöyöˆÏ®Ó˚ xö%û˛Ó–
!•üÓhsˇ ≠ !•ü + üyï%˛˛õ‰ 1 üyÓ˚ Ó‡Óã˛ö–
xôƒ¤˛ü‰ ≠ x!ôÈÙÈ √x¢‰ SÓƒyÆyÌ≈Ü˛V °ê‰˛ í˛z_ü ˛õ%. 1 Óã˛ö S˛õò˛õyˆÏë˛ x!ô†xfliyü‰V–
12óó (ËFÉÇÅfiU öŒº:)

‹F∏FW ¤FÕ‹Fk —F_PªFÊFUó ‹FòòF ŒF¤‹Fk ‹FFı∂F IÅ°Faı∂FŒÊF: ıFŸF⁄F[ÊF]:ó
∂FFıF]ó ŒFX ÕFW˛P⁄F ŒFó: —FÊFıÊF ¤FF∂FF ⁄F[óP¤F: —F]∑FX x˘k —F_óPªFÊ‹FF:ó
—F°FaŒ‹F: P—F∂FF ıF Hó ŒF: P—F—F∂F]a óó 12óó
xß∫Î˚ ≠ ˛õ,!ÌÓ# Sˆ• ˛õ,!ÌÓ#V ÎÍ ˆï˛ üôƒü‰ SÎy ˆï˛yüyÓ˚ üôƒû˛yàV ÎÍ ã˛ öüƒü‰ SÎy !ö¡¨û˛yàV ÎyÉ ˆï˛ |ç≈É SÎy
ˆï˛yüyÓ˚ |ç≈y!◊ï˛ Ó˚*˛õV ï˛ß∫É S¢Ó˚#Ó˚V §ÇÓû)˛Ó%É S§Ω˛Ó •ˆÏÎ˚ˆÏåÈV ï˛y§% Sï˛yÓ˚ üˆÏôƒV öÉ SxyüyˆÏòÓ˚V ˆô!• SôyÓ˚îÜ˛Ó˚V öÉ
˛õÓfl∫ SxyüyˆÏòÓ˚ ˛õ!Óe Ü˛Ó˚V û)˛!üÉ üyï˛y S˛õ,!ÌÓ# üyï˛yV x•ü‰ Sxy!üV ˛õ,!ÌÓƒyÉ ˛õ%eÉ S˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˛õ%eV !˛õï˛y ˛õç≈öƒÉ S˛õç≈öƒ
!˛õï˛yV § í˛z öÉ S!ï˛!ö xyüyˆÏòÓ˚V !˛õ˛õï%˛≈ S˛õ)î≈ Ü˛Ó˚&öV–
76
ÓDyö%Óyò ≠ ˆ• ˛õ,!ÌÓ#Ê Îy ˆï˛yüyÓ˚ !ö¡¨û˛yàñ Îy ˆï˛yüyÓ˚ |ç≈y!◊ï˛ Ó˚*˛õ S˜ï˛ç§‰ oˆÏÓƒ ˛õ)î≈ Ó˚*˛õVñ ˆ§•z§Ó ¢Ó˚#Ó˚
!òˆÏÎ˚ ï%˛!ü xyüyˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚y– xyüyˆÏÜ˛ ˛õ!Óe Ü˛ˆÏÓ˚y– û)˛!ü•z üyï˛yñ xy!ü ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˛õ%e S§hsˇyöV– !˛õï˛y SxyüyÓ˚V ˛õç≈öƒ
SˆòÓV– !ï˛!ö xyüyˆÏòÓ˚ ˛õ)î≈ Ü˛Ó˚&ö–
û˛yÓyÌ≈ ≠ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ≤Ã!ï˛ Ü˛!ÓÓ˚ §◊k˛ !öˆÏÓòö ~Ü˛ê%˛ xyˆÏà•z 10 öÇ üˆÏsf í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~üˆÏsf ˆ§•z xyˆÏÓà
xyˆÏÓ˚Ü˛ÓyÓ˚ ˛õ%öÓ˚&Fã˛y!Ó˚ï˛– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÜ˛yü°ÈÙÈÜ˛ˆÏë˛yÓ˚ ï˛ö%üˆÏôƒ xy◊Î˚ ã˛yö Ü˛!Ó– ˛õ,!ÌÓ# §¡õòüÎ˚# ˆfl¨ˆÏ•Ó˚ x!û˛!£ÏM˛ÈˆÏö ü%?˛
Ü˛!Ó !öÉ§ÇˆÏÜ˛yˆÏã˛ û)˛!ü üyï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ˛õ%ˆÏeÓ˚ x!ôÜ˛yˆÏÓ˚ â!ö¤˛ï˛ü xy◊Î˚ ã˛yö– }ˆÏ@ªˆÏò ~Ü˛ÓyÓ˚ ~•z üyï˛y ˛õ%ˆÏeÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚
ÓyÜ˛ƒ }!£Ï ˆû˛Ôü x!e í˛zFã˛yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈxyüÓ˚y ˆòˆÏá!åÈÈÙÙÙÙÈÚüy ˆöy üyï˛y ˛õ,!ÌÓ#Ûñ •zï˛ƒy!ò üˆÏsf S5†42†16V ˛õç≈öƒ
xyüyˆÏòÓ˚ ˛õy°Ü˛ xˆÏß¨Ó˚ ˆ•ï%˛ S˛õç≈öƒ §)ˆÏ_´ ï˛y flõ‹TV ï˛y•z !ï˛!ö xyüyˆÏòÓ˚ !˛õï˛yñ ~•z üˆÏsfÓ˚ ˆ§Ô®Î≈ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ â!ö¤˛ï˛yÎ˚
xyüyˆÏòÓ˚ x!û˛û)˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÎÈÙÈˆÜ˛yˆÏöy ≤Ãyã˛#ö §y!•ˆÏï˛ƒ•z !ÓÓ˚°– ˆÎÈÙÈˆÜ˛yˆÏöy §y!•ˆÏï˛ƒ ~•z üyö!ÓÜ˛ï˛y í˛zFã˛ï˛ü
ü)°ƒˆÏÓyôˆÏÜ˛ fløÓ˚î Ü˛Ó˚yÎ˚–
§ÇÓû)˛Ó%≠ §ü‰√û)˛ + !°ê‰˛ 1ü ˛õ%. Ó‡Óã˛ö–
ˆô!• ≠ √ôy SôyÓ˚î Ü˛Ó˚yV + ˆ°yê‰˛ !•–
˛õÓfl∫ ≠ √˛õ) S˛õ!Óe Ü˛Ó˚yV SxydˆÏö˛õò#V ˆ°yê‰˛ !•–
!˛õ˛õï%˛≈ ≠ √˛õ, S˛õy°ö Ü˛Ó˚yV ˆ°yê‰˛ ï%˛–
q öü%öy ≤ÃˆÏŸ¿y_Ó˚ SÓƒyáƒyV É

üsf öÇÈÙÙÙÙÈ1 §ï˛ƒÇ Ó,•ò%@ˇÃÇ.......................öÉ Ü,˛ˆÏîyï%˛––
ÓƒyˆÏáƒÎ˚y •zÎ˚ü,ààÌÓ≈§Ç!•ï˛yÎ˚yÉ myò¢ Ü˛yˆÏ[˛ ≤ÃÌüï˛Î˚y í˛z˛õ°û˛ƒˆÏï˛– x§ƒy }ã˛É û)˛!üÉ ˆòÓï˛yñ xÌÓ≈y !• }!£ÏÉ !e‹T%˛õ‰
ã˛ åÈ®É– §)_´!Ó!öˆÏÎ˚yˆÏà£Ï% ˆÜ˛Ô!¢Ü˛§)eyö%§yÓ˚ï˛É ˜Ó!òÜ˛§¡±òy˜ÏÎ˚É @ˇÃyü˛õ_öy!ò£Ï% ˆû˛ÔüÜ˛ü≈!î û)˛!üã˛°ˆÏö ˛õy!Ì≈Óü•y¢y!hsˇÜ˛ü≈§%
ã˛ !e´Î˚ˆÏï˛– ï˛fløyò§ƒ üsf§ƒy!˛õ ï˛˜ÏeÓ !Ó!öˆÏÎ˚yˆÏày ˆÓyôƒÉ–
≤ÃÌüï˛É xß∫Î˚ü%!áÓƒyáƒy ≤Ãò¢≈ƒˆÏï˛ÈÙÙÙÙÈÓ,•Í §ï˛ƒü‰ÈÙÙÙÙÈü•Í §ï˛ƒü‰ }ï˛ü‰ñ í˛z@ˇÃü‰ ˆï˛ˆÏçyÎ%_´É ü•yçyà!ï˛Ü˛É !öÎ˚üÉ
ò#«˛yÈÙÈ˜Ó!òÜ˛yö%¤˛yö !ÓˆÏ¢£ÏÉ xe Ü˛ü≈y!û˛ˆÏ£ÏˆÏÜ˛y Óyñ ï˛˛õÉÈÙÙÙÙÈï˛ƒyàÓ ï˛Çñ Ü˛ü≈ñ Ó ·˛ÈÙÙÙÙÈxe ˆ◊¤˛K˛yö!ü!ï˛ñ ~ˆÏï˛ !Ó£ÏÎ˚y ˛õ,!ÌÓ#Ç
ôyÓ˚Î˚!hsˇ– §y ˛õ,!ÌÓ# öÉÈÙÈxfløyÜ˛Ç Ü,˛ˆÏï˛ û)˛ï˛§ƒÈÙÈçyï˛§ƒ ˛õb#ÈÙÈ˛õy!°Ü˛y û˛Óï%˛ •zï˛ƒÌ≈É– §y û)˛!üÉ ˆ°yÜ˛Ç fliyöÇ Óy öÉ xfløyÜ˛Ç
Ü,˛ˆÏï˛ñ í˛zÓ˚&Ç Ü,˛ˆÏîyï%˛ÈÙÈ!Óhfl,Ïï˛Ç Ü˛ˆÏÓ˚yï%˛ •zï˛ƒÌ≈É–
xÌÓ≈ §Ç!•ï˛yÎ˚yÉ ˆ¢ÔöÜ˛¢yáyÎ˚yÉ myò¢ Ü˛yˆÏ[˛ Îò‰ û)˛!ü§)_´ü,!£Ïîy ï˛_% Ü˛yÓ˚îÓy‡°yÍ §˜ÏÓ≈É ≤Ã¢§ƒˆÏï˛– ï˛ey!fløö‰ ≤ÃÌˆÏü
üˆÏsf }!£Ïîy ÎÍ ˛õ,Ì¥#!Ó˚Î˚Ç ô,ï˛y •z!ï˛ }ï˛y!òÈÙÈˆüÔ!°Ü˛ÈÙÈô˜Ïü≈É Îòƒ!˛õ §yüyöƒï˛É ˆ°Ô!Ü˛ˆÏÜ˛ }ï˛ÈÙÈ§ï˛ƒˆÏÎyÓ˚Ì≈ ˛õyÌ≈Ü˛ƒÇ !ÓˆÏ¢£ÏˆÏï˛y
ö ò,¢ƒˆÏï˛ ˛õÓ˚v ˜Ó!òÜ˛¢yˆÏflf }ï˛ÈÙÈ§ï˛ƒˆÏÎ˚yÓ˚Ì≈ˆÏû˛òÉ ˆÓòÓƒyáƒyÜ˛y˜ÏÓ˚É ≤Ãò!¢≈ï˛É– ï˛Ìy ã˛ ˙ï˛ˆÏÓ˚Î˚Ó y·˛î§ƒ ≤ÃÌüyôƒyˆÏÎ˚ §yÎ˚îyã˛˜ÏÎ≈Ó˚!˛õ
}ï˛§ï˛ƒˆÏÎ˚yˆÏû≈˛òÉ ≤Ãò!¢≈ï˛É– ï˛e §ï˛ƒ¢ˆÏ∑ö Óy!ã˛Ü˛§ï˛ƒü‰ }ˆÏï˛ö Úüyö!§Ü˛§ï˛ƒˆÏüÓ ≤Ã˛õ!M˛Èï˛ü‰Û ò¢≈ö¢yˆÏflf‹∫!˛õ ~ï˛!m£ÏˆÏÎ˚
≤Ã˛õM˛ÈöÇ ò,¢ƒˆÏï˛– ò#«˛y •zï˛ƒˆÏöö §yüyöƒï˛É Îòƒ!˛õ ˆ§yüÎyàyÍ ≤ÃyˆÏàÓ §ÇflÒyÓ˚!ÓˆÏ¢£ÏÉ ˜Ó!ò˜ÏÜ˛Ó˚&ã˛ƒˆÏï˛ xe ï%˛ ÷û˛Ü˛ü≈îÉ
≤ÃyˆÏàÓ üyö!§Ü˛ §ÇÜ˛“ •zï˛ƒÌ≈ü!˛õ Ü˛ï%˛≈Ç ¢Ü˛ƒˆÏï˛– ï˛˛õ‰ôyˆÏï˛yÓ˚&Í˛õß¨hflÏ˛õÉ¢∑É ≤ÃyÌ!üÜ˛ï˛Î˚y ï˛y˛õˆÏüÓ ˆÓyôÎ˚!ï˛ ï˛Ìy!˛õ ˆÓˆÏò
77
¢ˆÏ∑y•Î˚Ç Ó•¥Ì≈Ü˛Ó˚– Úï˛˛õˆÏ§y˝ôƒçyÎ˚ï˛ÛÈÙÈ•zï˛ƒy!òÓyÜ˛ƒÇ ◊&ˆÏï˛Ô Ó«˛e í˛z˛õ°û˛ƒˆÏï˛ ï˛˛õÉÈÙÈ~Ó˚ §,!‹TÜ˛ü≈îy Î%_´ü‰– Ó ·˛¢ˆÏ∑y˝e
Ó,k˛ƒÌ≈Ü˛É– ÎK˛¢∑É ¢yˆÏflf ÚˆòÓü%!j¢ƒ oÓƒï˛ƒyàÉÛ •zˆÏï˛ƒˆÏöö ≤Ã!§k˛ÉÈÙÈxe ï%˛ ï˛ƒyàÓ ï˛Ü˛ü≈ •zï˛ Ó_)´Ç ¢Ü˛ƒˆÏï˛ Îï˛É ï˛yò,ˆÏ¢ö
Ü˛ü≈îy ˛õ,!ÌÓ#ÈÙÈÓ›çyï˛Ç !ã˛Ó˚Ç ôyÓ˚Î˚!hsˇÈÙÈ~ï˛!m£ÏˆÏÎ˚ öy!hflÏ §ˆÏ®•É– xe ˆû˛ÔüÜ˛ˆÏÓÉ xÌÓî≈É ≤ÃyÌ≈öy ÎÍÈÙÈ§y û)˛!ü û)˛ï˛§ƒ
û)˛ï˛çyï˛§ƒ xyàï˛Ü˛y°ÈÙÈ!Ó£ÏÎ˚§ƒ ã˛ x!ôŸªÓ˚#– xï˛É §y ˛õy!Ì≈ÓçöyöyÇ Ü,˛ˆÏï˛ ü•_Ó˚y û˛Óï%˛ Îe çöyÉ !•Ç§yÓ˚!•ï˛û˛yˆÏÓö fliyï%˛Ç
¢Ü¯%˛Ó!hsˇ– xöƒe ã˛ }ˆÏ@ªˆÏò }ˆÏ£ÏÓ˚ö%Ó˚*˛õy ≤ÃyÌ≈öy ◊*Î˚ˆÏï˛ÈÙÙÙÙÈÚí˛zˆÏÓ˚Ô ˆòÓy x!öÓ≈yˆÏô≈ §ƒyüÛ •z!ï˛–
1– xÌÓ≈ ˆÓˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yö‰ ¢yáyÎ˚ Ü˛ï˛ï˛ü Ü˛yˆÏ[˛ û)˛!ü §)_´ !Óòƒüyö⁄ ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚ x˛õÓ˚ öyü Ü˛#⁄ ~•z §)ˆÏ=˛Ó˚ §yÎ˚öû˛y£Ïƒ
xyˆÏåÈ Ü˛#⁄ ~Ó˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà §¡õˆÏÜ≈˛ Ü˛# çyö⁄
2– û)˛!ü§)ˆÏ_´ ˆüyê˛ Ü˛ï˛=!° üsf xyˆÏåÈ⁄ ~Ó˚ }!£ÏÓ˚ öyü Ü˛#⁄ ~ §)ˆÏ_´Ó˚ ˆòÓï˛y ˆÜ˛⁄
3– ~•z §)ˆÏ_´Ó˚ ò%!ê˛ ≤Ãôyö ˜Ó!¢‹Tƒ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚y–
4– ≤ÃÌü üˆÏsfñ ÓƒÓ•*ï˛ñ §ï˛ƒñ }ï˛ñ ï˛˛õÉñ ò#«˛yñ ÎK˛ ˛õò=!°Ó˚ xÌ≈ Ü˛#⁄
5– ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ Ó§%ôyö#ñ !•Ó˚îƒÓ«˛y Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÜ˛ö⁄
6– §)_ýö%§yˆÏÓ˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ x!hflÏc ≤ÃÌˆÏü ˆÜ˛yÌyÎ˚ !åÈ°⁄
7– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ü˛°ƒyˆÏîÓ˚ çöƒ x!ŸªˆÏòÓmÎ˚ñ !Ó£%è Ä •zw Ü˛# Ü˛ü≈ xö%¤˛yö Ü˛ˆÏÓ˚ö⁄
8– Úüyï˛y ˛õ%eyÎ˚ ˆü ˛õÎ˚ÉÛÈÙÙÙÙÈ~áyˆÏö üyï˛y ˆÜ˛⁄ ˛õ%e ˆÜ˛⁄ !ï˛!ö Ä•z üˆÏsf Ü˛# ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö⁄
9– ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ Ú•zw=ÆyÛ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÜ˛ö⁄ ~Ü˛yò¢ üˆÏsf ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ˆÎ ˆÎ !ÓˆÏ¢£Ïî ÓƒÓ•*ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛yÓ˚
2†3 !ê˛ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚y–
10– !ÓŸªÜ˛ü≈yÓ˚y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÜ˛yö‰ Ü˛ü≈ §yôö Ü˛ˆÏÓ˚ö⁄
11– Ú˛õM˛È üyöÓyÉÛ Süsfñ 15V Ó°ˆÏï˛ Ü˛# ˆÓyé˛yˆÏöy •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ⁄
12– Úx!@¿Ó˚hsˇÉ ˛õ%Ó˚&ˆÏ£Ï£Ï% ˆày‹∫ˆÏŸª‹∫@¿Î˚ÉÛÈÙÙÙÙÈüsf!ê˛Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚y–
13– û)˛!ü §)ˆÏ_´ û)˛!üˆÏÜ˛ üyï˛y Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÜ˛ö⁄ üˆÏsf }!£Ï xÌÓ≈y !öˆÏçˆÏÜ˛ !Ü˛ˆÏ§Ó˚ §ˆÏD ï%˛°öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö⁄
14– û)˛!ü§)ˆÏ_´ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢û˛yÓöyü!ôÜ,˛ï˛ƒ Ü˛ÿ˛ö ≤ÃÓ¶˛É !ÓÓ˚ã˛ƒï˛yü‰–
15– û)˛!ü§)ˆÏ_´ Ó!î≈ï˛Ç Ü˛yÓƒˆÏ§Ô®Î≈Ç §)_ýö%§yÓ˚ï˛É í˛z˛õfliy˛õƒï˛yü‰–
q 5.7 @ˇÃsi˛õO# ≠
1– ˆ◊Ôï˛˛õyë˛ÈÙÙÙÙÈEd. Calcutta University
2– ˜Ó!òÜ˛§ÇÜ˛°ö S1ü Ä !mï˛#Î˚ á[˛VÈÙÙÙÙÈ§¡õyòöyÈÙÙÙÙÈxôƒy˛õÜ˛ û˛Óyö#≤Ã§yò û˛Ryã˛yÎ≈ Ä xôƒy˛õÜ˛ ï˛yÓ˚Ü˛öyÌ x!ôÜ˛yÓ˚#
§Çfl,Òï˛ Ó%Ü˛ !í˛ˆÏ˛õyñ ˆÜ˛y°Ü˛yï˛y–
3– Vedic Selections (Part I & II) Telang & Chaubay, Chaukhamba Skt. Prakasan Varanasi.
78
4– }Ü‰˛§Ç!•ï˛y
Îç%É§Ç!•ï˛y Ed. D. Satavalekar, Pardi, Gujrat.
§yü§Ç!•ï˛y
xÌÓ≈§Ç!•ï˛y
5– }ˆÏ@ªò§Ç!•ï˛y S§yÎ˚îû˛y£Ïƒ§•V
6– xÌÓ≈§Ç!•ï˛y S§yÎ˚îû˛y§ƒ§•V
7– A History of Sanskrit Literature : A. A. Macdonell.
8– History of Indian Literature (Vol I) M. Winternitz (trans. S. Ketkar) C.U.
9– History of Indian Literature (Vol. I, Part-I) J. Gonda.
10– ˆÓòü#üyÇ§y S1ü á[˛VÈÙÙÙÙÈx!öÓ≈yî– §Çfl,Òï˛ Ü˛ˆÏ°çñ Ü˛°Ü˛yï˛y–
11– xÌÓ≈ˆÏÓò §Ç!•ï˛y– Sˆ¢ÔöÜ˛¢yáyVÈÙÙÙÙÈ§¡õyòÜ˛ !ÓŸªÓ¶%˛ S5 á[˛V !û˛. !û˛. xyÓ˚. xy•zñ ˆ•y!¢Î˚yÓ˚˛õ%Ó˚ñ 1960ÈÙÈ64–
12– xö%ÓyòÈÙÙÙÙÈS•zÇÓ˚y!çV W. D. Whitney, (2nd Vol.) MIBD, 1996 (Rpt)
13– Ä•z S•zÇÓ˚y!çV M. Bloomfield, Hymns of the Atharvaveda (Sacred Books of the East, Vol-XL-
II, General Editor R. Max Muller)–
14– û)˛!ü§)_´ÈÙÙÙÙÈü)°ñ xö%Óyò S!•!®V Ä !ê˛Øö#ÈÙÈí˛. !§k˛öyÌ ÷Üœ˛ñ ÓyàyΩ)˛ö# ≤ÃÜ˛y¢öñ ~°y•yÓyòñ 1984–
15– ˆÓˆÏòÓ˚ Ü˛!Óï˛yÈÙÙÙÙÈü)°ñ ˛õòƒyö%Óyò Ä fl∫ÈÙÈû˛y£Ïƒ SÓyÇ°yÎ˚V xôƒy!˛õÜ˛y ˆàÔÓ˚# ôü≈˛õy°ñ öÓ˛õe ≤ÃÜ˛y¢öñ Ü˛°Ü˛yï˛yñ 1985–
– –
16– §)Î≈Ü˛yhsˇÈÙÙÙÙÈ‘‘An Analysis of Bhumisukta’’ S~Ü˛!ê˛ àˆÏÓ£Ïîy˛õeñ ‘Historical and Critical Studies of
the Atharvaveda’ @ˇÃˆÏsiÓ˚ xhsˇà≈ï˛V §¡õyòÜ˛ÈÙÈ§)Î≈Ü˛yhsˇñ öyà ˛õyÓ!°¢y§≈ñ !ò!Õ‘ñ 1981–
17– ï˛yÓ˚Ü˛öyÌ x!ôÜ˛yÓ˚#ÈÙÙÙÙÈÚxÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ û)˛!ü §)_´ Ä Ó˚Ó#wöyˆÏÌÓ˚ ˛õ,!ÌÓ# É ~Ü˛!ê˛ ï%˛°öydÜ˛ !ÓˆÏŸ’£ÏîÛ S~Ü˛!ê˛ àˆÏÓ£Ïîy˛õeV
Proceedings of the 2nd State Sanskrit Conference @ˇÃˆÏsiÓ˚ xhsˇà≈ï˛V– Óô≈üyö !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ñ 1999–
18– |£Ïy ˆã˛Ôô%Ó˚#ÈÙÙÙÙÈ‘Myth Magic and Poetry in the AV S§)Î≈Ü˛yhsˇ §¡õy!òï˛ ˛õ)ˆÏÓ≈y_´ @ˇÃˆÏsiÓ˚ xhsˇà≈ï˛ àˆÏÓ£Ïîy˛õeV
19– A Poetic Study of the RgVeda (Papers)(Mandalas II, III, IV, V, VI, IX) By Prof. Bhabani
Prasad Bhattacharya– S~Ü˛y!ôÜ˛ àˆÏÓ£Ïîyü)°Ü˛ çyö≈yˆÏ° ≤ÃÜ˛y!¢ï˛V–
20– ˜Ó!òÜ˛ ÎK˛ ≠ xüÓ˚ Ü%˛üyÓ˚ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ §Çfl,Ò!ï˛ ˛õ%hflÏÜ˛ û˛y[˛yÓ˚ñ Ü˛°Ü˛yï˛y–
q öü%öy ≤ÃŸ¿yÓ°# ≠
ˆÜ˛y§≈ 2. 1. 4 §ÇáƒˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£ÏyÇ¢ o‹TÓƒ–
79
ˆÓò ÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ S≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛V ˆÓòyD

–
Vedic Interpretation (East and West), Vedanga
q !Ó£ÏÎ˚ 2.1.3 (Content Structure) ı

q í˛zˆÏj¢ƒÈ
q ≤ÃhflÏyÓöy
q ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ S≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛V

l flÒ®fl∫yü#
l ˆÓB˛ê˛üyôÓ
l §yÎ˚îyã˛yÎ≈
l ü#üyÇ§Ü˛§¡±òyÎ˚
l üö%
l ˆ¢ÔöÜ˛
l ÎyflÒ
l fl∫yü# òÎ˚yö® §Ó˚fl∫ï˛#
l ◊#üÍ x!öÓ≈yî
l ◊# xÓ˚!Ó®
l xydü)°ƒyÎ˚öôü≈# ≤ÃŸ¿yÓ!°
q ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ S≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛V
l í˛z•z°!Ü˛ö‰§‰ SWilkinsVñ ˆÜ˛y°‰Ó &Ü‰˛ SColebrookeVñ ˆÓ˚ÔˆÏçö SRosenVñ ˆÓ˚yê‰˛ SRothVñ ˆÓyê‰˛!°ÇÜ‰˛ SBothlingkVñ
ˆû˛ÓÓ˚ SA. WeberV–
l ˆüÎ˚Ó˚ SMeyerVñ !@ˇÃ!ú˛Ì‰ SGriffithV ~ÓÇ üƒyÜ‰˛§ ü%ƒ°yÓ˚ SMax MullerV–
l ü)Î˚Ó˚ SMuirVñ üy!ê≈˛ö‰ ˆ•!à SMartin HaugVñ í˛z•z°‰§ö‰ SH. H. WilsonVñ °%í‰˛!û˛à‰ SLudwigVñ @ˇÃƒy§üyö‰
SGrassmannV–
l !˛õˆÏ¢°‰ SPischelV ~ÓÇ ˆà°‰í‰˛öyÓ˚ SGeldnerVñ Ü˛ˆÏÎ˚à# SKaegiV–
l Ä°‰ˆÏí˛ö‰Óyà≈ SOldebergVñ !û˛ö‰ê˛yÓ˚!öÍ§‰ SWinternitzVñ ‡í˛zê‰˛ö# SWhitneyVñ üƒyÜ˛yˆÏí˛yˆÏö° SMacdonellV
~ÓÇ Ü˛#Ì SKeithV–
80
l Óœ$ü‰!ú˛°‰í‰˛ SBloomfieldVñ àyˆÏÓ≈ SGarbeVñ ~ˆÏà!°Ç SEggellingVñ ~ÓÇ Ü˛y°yö‰í˛ SCalandV–
l !•ˆÏ°Ó yö‰ê‰˛ SHillebrandtVñ °%•zˆÏÓ˚î% SLouis RenouVñ •zÎ˚yö‰ á[˛y SI. GondaVñ Ü˛Î˚‰˛õyÓ˚‰ SKuiperV ~ÓÇ
Ó ö‰Ü‰˛•Ó˚‰§ê‰˛ SBronkhorstV–
q ˆÓòyD
q ü)°ƒyÎ˚ö !ö!ü_ ≤ÃŸ¿yÓ°#
q @ˇÃrÌ˛õO#
q í˛zˆÏj¢ƒ ≠
SÜ˛V ~•z ü!í˛í˛z°!ê˛ ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏ° åÈyeåÈye#Ó˚y ˆÓò ÓƒyáƒyÓ˚ §öyï˛ö Ä xyô%!öÜ˛ üˆÏï˛Ó˚ ü)° xû%˛ˆÏ˛õàü=!° Ä ˛õyÌ≈Ü˛ƒ
çyöˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓö–
SáV ˆÓòÓƒyáƒyÎ˚ ˆÜ˛yö‰ ˆÜ˛yö‰ ≤Ãyã˛#ö û˛yÓ˚ï˛#Î˚ üöfl∫# ˆüÔ!°Ü˛ !ã˛hsˇy §ÇˆÏÎyçö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛yˆÏòÓ˚ öyü Ä ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚
˛õk˛!ï˛–
SàV ˆÓòÓƒyáyÓ˚ ˆÜ˛yö‰ ˆÜ˛yö‰ ˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ï˛ !ÓˆÏ¢£Ï Ä ˆüÔ!°Ü˛ xÓòyö ˆÓ˚ˆÏáˆÏåÈö ï˛yˆÏòÓ˚ öyü Ä ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ ˛õk˛!ï˛–
SâV ≤Ãyã˛#ö ˆÓò¢yˆÏflfÓ˚ ÓyáƒyÓ˚ ~ï˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ ò,!‹Tû˛D#Ó˚ ü)° Ü˛yÓ˚î=!°Ä çyöˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓö–
xyˆÏ°yã˛ƒ !Ó£ÏÎ˚!ê˛Ó˚ ≤ÃhflÏyÓöy Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÓˆÏòÓ˚ Óƒyáƒyö ˛õk˛!ï˛ §¡õˆÏÜ≈˛ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çöƒ– ˆÓòüˆÏsfÓ˚ Óƒyáƒy
!öˆÏÎ˚ ≤Ãyã˛#öÜ˛y° ˆÌˆÏÜ˛•z öyöy!Óô üï˛ ≤Ãã˛!°ï˛ xyˆÏåÈ– Ó y·˛îƒ Î%à ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚Ω˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyflÒñ üö%ñ ˆ¢ÔîÜ˛ñ §yÎ˚î ~üö!Ü˛
ü#üyÇ§ˆÏÜ˛Ó˚yÄ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ Óƒyáƒy !öˆÏÎ˚ !öˆÏçÓ˚ !öˆÏçÓ˚ üï˛ Óƒ_´ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö Îy ≤Ãyã˛#ö Óy ≤Ãyã˛ƒüï˛ ÓˆÏ° ≤Ã!§!k˛ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ–
x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˛õ![˛ï˛àî !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ çyü≈y!ö !Ómyöàî ˆÓòÓƒyáƒyÎ˚ öÓ#ö ˛õk˛!ï˛ í˛zqyÓˆÏö ≤ÃÎ˚y§# •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö Îy
xyô%!öÜ˛ Óy ˛õyÿ˛yï˛ƒ üï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ áƒy!ï˛ xç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ– !ÓˆÏŸªÓ˚ ≤Ãyã˛#öï˛ü §y!•ï˛ƒ ˆÓò §¡õˆÏÜ≈˛ ≤Ãyã˛#ö ~ÓÇ xyô%!öÜ˛
üï˛ !Ü˛ñ í˛zû˛ˆÏÎ˚Ó˚ ò,!‹Tû˛!DÓ˚ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ ˆÜ˛yÌyÎ˚ñ ˆÜ˛ Ü˛#û˛yˆÏÓ ~•z ˆÓò¢yflfˆÏÜ˛ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ Óƒyáƒy Ü˛ï˛ò)Ó˚ @ˇÃ•îˆÏÎyàƒ
•zï˛ƒy!ò öyöy !ã˛_yÜ˛£Ï≈Ü˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ âê˛ˆÏ° ˆÓò §¡∫ˆÏ¶˛ ï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏö fl∫FåÈ Ä §%flõ‹T ôyÓ˚îy ˜ï˛!Ó˚
•ˆÏÓ–
q ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ S≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛V ≠

≤Ãyã˛#ö û˛yÓ˚ï˛#Î˚ §û˛ƒï˛y Ä §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤Ãyã˛#öï˛ü !öò¢≈ö ˆÓˆÏò !ö!•ï˛– §%ò)Ó˚ xï˛#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚Ω˛ Ü˛ˆÏÓ˚ xyô%!öÜ˛
Ü˛y° ˛õÎ≈hsˇ Ó‡ ˛õ![˛ï˛ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÎ˚ xyd!öˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~•z ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y §¡±òyÎ˚mˆÏÎ˚ !Óû˛_´ÈÙÙÙÙÈ≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛–
~ˆÏÜ˛ ≤Ãyã˛ƒ Ä ˛õyÿ˛yï˛ƒ ~•z ò%•z öyˆÏüÄ x!û˛!•ï˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– !öÓ˚&_´Ü˛yÓ˚ ÎyflÒˆÏÜ˛ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ ˛õ!ÌÜ,˛Í Ó°y
•Î˚– ïÑ˛yÓ˚ ˛õ)Ó≈Óï≈˛# Ó‡ !öÓ˚&_´Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ öyü Ä üï˛ !ï˛!ö ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃˆÏsi í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈˆÎüö ˆÜ˛ÔÍ§ñ Åî≈öyû˛ñ Åò%¡∫Ó˚yÎ˚îñ
àyà≈ƒñ ¢yÜ˛ê˛yÎ˚öñ ¢yÜ˛˛õ)!î≈ •zï˛ƒy!ò– ÎyflÒÜ˛yÓ˚Ä Ü˛yÓ˚Ä üï˛ á[˛ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ Ü˛yÓ˚Ä Óy üï˛ §üÌ≈ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˆÓòüˆÏsfÓ˚
81
Óƒyáƒy !öˆÏÎ˚ ˆ§•z §%≤Ãyã˛#öÜ˛y° •ˆÏï˛•z öyöy ü%!öÓ˚ öyöy üï˛ xyüyˆÏòÓ˚ ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸– ÎyflÒÈÙÈ˛õÓ˚Óï≈˛# Î%ˆÏàÓ˚ xöƒï˛ü §%≤Ã!§k˛
û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ §yÎ˚î ïÑ˛yÓ˚ Ó‡ü%á# ≤Ã!ï˛û˛yÓ˚ fl∫y«˛Ó˚ ˆÓˆÏòÓ˚ §ühflÏ !Óû˛yˆÏà ˆÓ˚ˆÏá !àˆÏÎ˚ˆÏåÈö Îy xyçÄ !öçfl∫ ü!•üyÎ˚ û˛yfl∫Ó˚–
ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÎ˚ ≤ÃyÜ‰˛ÈÙÈ§yÎ˚î Î%ˆÏàÓ˚ ò%Ûçö û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ÈÙÈflÒ®fl∫yü# Ä ˆÓB˛ê˛üyôˆÏÓÓ˚ xÓòyöÄ !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– xyô%!öÜ˛Ü˛yˆÏ°Ä
ˆÎ §ühflÏ ≤Ãyã˛ƒ üö#!£Ï ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓyáƒyÎ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ !öçfl∫ Ü,˛!ï˛c ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏåÈö ï˛yÓ˚ üˆÏôƒ fl∫yü# òÎ˚yö®ñ ◊# xÓ˚!Ó® Ä
◊#üÍ x!öÓ≈yî !öÉ§ˆÏ®ˆÏ• í˛zˆÏÕ‘ˆÏáÓ˚ òy!Ó Ó˚yˆÏá– ˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚yÄ ~ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ !˛õ!åÈˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ö!ö– ïÑ˛yÓ˚yÄ ˆÓòüˆÏsfÓ˚
ÓƒyáƒyÎ˚ öï%˛ö xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ ò,!‹Tû˛!D ≤Ãyã˛#ö ò,!‹Tû˛!D ˆÌˆÏÜ˛ §¡õ)î≈ ˛õ,ÌÜ‰˛– xyô%!öÜ˛ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚
üˆÏôƒ x@ˇÃàîƒ •ˆÏ°ö üƒyÜ˛§‰ ü)°Ó˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Ó˚Ìñ ˆû˛ÓÓ˚‰ñ ü%Î˚Ó‰ñ í˛z•z°‰§ö‰ñ °%í‰˛!Óàñ @ˇÃƒyüÓyö‰ñ !˛õˆÏ¢°‰ñ üƒyÜ˛ˆÏí˛yˆÏö°
≤Ãû,˛!ï˛– ≤Ãyã˛ƒ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y xÌ≈yÍ û˛yÓ˚ï˛#Î˚ !Ómyöàî ˆÓˆÏòÓ˚ ≤Ãyã˛#öc ~ÓÇ ü•cˆÏÜ˛ !¢ˆÏÓ˚yôyÎ≈ Ü˛ˆÏÓ˚•z ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÎ˚ x@ˇÃ§Ó˚
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ xyô%!öÜ˛ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y xÌ≈yÍ ˛õyÿ˛yï˛ƒ üö#!£ÏÓà≈ §Ó §üÎ˚ ÓƒyáƒyÎ˚ xÓ≈yã˛#ö Ä öÓ#ö ˛õk˛!ï˛ xÓ°¡∫ö
Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z Ü˛yç §¡õß¨ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ≤ÃÎ˚y§# •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
§y!•ï˛ƒ Ó˚ã˛öyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ôˆÏü≈Ó˚ ˆÎ ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï û)˛!üÜ˛y xyˆÏåÈ ˆ§ Ü˛Ìy §Ü˛ˆÏ°•z fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ö– !ÓˆÏŸªÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛
ˆò¢ ~ÓÇ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ ôü≈≤Ãôyö û˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ ~ê˛y §%!Ó!òï˛ Ó°y ã˛ˆÏ°– Ó y·˛î §y!•ï˛ƒ Îy §Ω˛Óï˛É üsfÓ˚ã˛öyÓ˚ ˛õˆÏÓ˚•z Ó˚!ã˛ï˛
•ˆÏÎ˚!åÈ° ~ÓÇ üˆÏsfÓ˚ §ˆÏD Î%_´ •ˆÏÎ˚!åÈ°ñ ï˛y ~•z ôˆÏü≈Ó˚ ôyÓ˚îy ˆÌˆÏÜ˛•z í˛zq(ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ° Îy ÷ô%üye ˜Ó!òÜ˛ ÎyàÎˆÏK˛Ó˚
xö%¤˛yˆÏö ˆÓòüˆÏsfÓ˚ í˛zFã˛yÓ˚ˆÏîÓ˚ üyôƒˆÏü•z ˆÓy!ôï˛ •ï˛– ~ê˛y !öî≈Î˚ Ü˛Ó˚y á%Ó•z ò%É§yôƒ ˆÎ ≤Ãyã˛#öÜ˛yˆÏ° ˜Ó!òÜ˛ ÎyàÎK˛
~ÓÇ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ x!ÓˆÏFåÈòƒ Ä xDyD# §¡∫¶˛ xÓ°¡∫ˆÏö §%!ö!ò≈‹T üï˛Óyò§ü)ˆÏ•Ó˚ í˛zÍ˛õ!_ âˆÏê˛!åÈì˛¸ !Ü˛ öy– §Ω˛Óï˛ Îáö
üsf§ü)• ≤ÃÌü Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ° ï˛áö ï˛yÓ˚y ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ˜òÓ¢!_´Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ !öˆÏÓ!òï˛ §•ç §Ó˚° ≤ÃyÌ≈öyüye !åÈ° xÌÓy
xyí˛¸¡∫Ó˚•#ö §yôyÓ˚î xö%¤˛yöy!òÓ˚ §ˆÏD Î%_´ !åÈ°– !Ü˛v Ó y·˛îÎ%ˆÏà §üyˆÏçÓ˚ ôü≈#Î˚ !ã˛hsˇyôyÓ˚yÓ˚ ~Ü˛ ˜Ó≤’!ÓÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ö
âˆÏê˛– ï˛áö üsf§ü)• !ÓˆÏ¢£Ï !ÓˆÏ¢£Ï ˆ«˛ˆÏe ÎK˛#Î˚ í˛zFã˛yÓ˚ˆÏî Óƒy•ï˛ •ÄÎ˚yÓ˚ ú˛ˆÏ°•z =Ó˚&c °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ° ~ÓÇ ~•zû˛yˆÏÓ•z
ÎyàÎˆÏK˛Ó˚ xö%¤˛yö=!°ˆÏï˛ ï˛yÓ˚y üyôƒü !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°– §%ï˛Ó˚yÇ ~Ü˛Ü˛ÌyÎ˚ Ó°y ã˛ˆÏ°ñ ÎyàÎK˛§ü)• ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚
xˆÏ˛õ«˛yÎ˚ e´ˆÏü e´ˆÏü x!ôÜ˛ Ó°¢y°# •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!åÈ° ~ÓÇ ÎyàÎK˛y!òÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ xö%¤˛yˆÏö ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zFã˛yÓ˚î•z ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÎ˚
ü)° í˛zˆÏj¢ƒ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ!Ó˚à!îï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°– §%ï˛Ó˚yÇ ~Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ó°y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ Ó y·˛î §y!•ï˛ƒ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÎ˚ Îy!K˛Ü˛
üyˆÏà≈Ó˚ §)ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°– üsf=!° ˆÎ ÷ô%üye ˆÜ˛yˆÏöy ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï ÎK˛yö%¤˛yˆÏöÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ•z Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°ÈÙÙÙÙÈ~ çyï˛#Î˚
≤Ãyã˛#ö üï˛ ~ Ü˛Ìy•z ≤Ãüyö Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ üsf§ü)ˆÏ•Ó˚ ˆÜ˛Ó° xyö%¤˛y!öÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚•z ~Ü˛üye ≤ÃˆÏÎ˚yçö !åÈ° öy !Ü˛v ÎyàÎK˛y!òÓ˚
xö%¤˛yö•z !åÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛üye í˛zÍ§– !öÓ˚&_´Ü˛yÓ˚ ÎyflÒ ~•z üˆÏï˛Ó˚ §üÌ≈Ü˛ !åÈˆÏ°ö– ˆ¢ÔöÜ˛Ä ~•z üï˛ §üÌ≈ö Ü˛ˆÏÓ˚ö–
üö%Ó˚ üˆÏï˛ñ }ˆÏ@ªòñ Îç%ˆÏÓ≈ò Ä §yüˆÏÓòÈÙÙÙÙÈ~•z !ï˛ö!ê˛ ≤Ãôyö ˆÓò ÎˆÏK˛Ó˚ §yü!@ˇÃÜ˛ §ú˛°ï˛yÓ˚ çöƒ•z ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°–
xy˛õhflÏΩ˛Ä Ä•z ~Ü˛•z üˆÏï˛Ó˚ §üÌ≈Ü˛ Îáö ˆò!á !ï˛!ö üsf Ä Ó y·˛îydÜ˛ ˆÓòˆÏÜ˛ ÎˆÏK˛Ó˚ ~Ü˛üye ≤Ãüyî !•ˆÏ§ˆÏÓ ï%˛ˆÏ°
ôˆÏÓ˚ˆÏåÈö– SüsfÓ y·˛ˆÏî ÎK˛§ƒ ≤Ãüyîü‰V– ü#üyÇ§Ü˛ §¡±òyÎ˚Ä ˆÓˆÏòÓ˚ Îy!K˛Ü˛ ÓƒyáƒyÓ˚ xö%Ü)˛ˆÏ° üï˛ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ
ˆÜ˛yˆÏöy ˆàÑyí˛¸y ü#üyÇ§Ü˛•z ~ Ü˛Ìy üyöˆÏï˛ Ó˚y!ç öö ˆÎ ôü≈ Ó°ˆÏï˛ ˜Ó!òÜ˛ ÎyàÎK˛y!òÓ˚ xö%¤˛yö!Ó£ÏÎ˚Ü˛ K˛yö åÈyí˛¸y xyÓ˚
ˆÜ˛yö‰ ˆÜ˛yö‰ §Ω˛Ó •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
˛õ)ˆÏÓ≈•z Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÎñ flÒ®fl∫yü# Ä ˆÓB˛ê˛üyôÓ ≤ÃyÜ‰˛ÈÙÈ§yÎ˚î Î%ˆÏàÓ˚ ˆÓò û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ Ó˚*ˆÏ˛õ áƒy!ï˛ xç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö–
í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ ò% çˆÏöÓ˚ üˆÏôƒ ≤ÃÌˆÏü•z xyüÓ˚y flÒ®fl∫yü# §¡õˆÏÜ≈˛ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚ˆÏÓy–
82
l flÒ®fl∫yü# ≠
flÒ®fl∫yü# }ˆÏ@ªò §Ç!•ï˛yÓ˚ ≤Ãyã˛#öï˛ü û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ ÓˆÏ° ˛õ!Ó˚à!îï˛– 687 !Óe´üyˆÏ∑ !ï˛!ö ç#!Óï˛ !åÈˆÏ°ö– §ü@ˇÃ }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚
!ï˛!ö û˛y£Ïƒ Ó˚ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ö !Ü˛v ~•z xü)°ƒ @ˇÃˆÏsiÓ˚ !Ü˛å%È xÇ¢ xyçÄ í˛zk˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •Î˚!ö– ≤ÃÌü x‹TˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ §¡õ)î≈
û˛y£Ïƒ Óï≈˛üyˆÏö ˛õyÄÎ˚y !àˆÏÎ˚ˆÏåÈ ó !mï˛#Î˚ •ˆÏï˛ ˛õM˛Èü x‹TÜ˛ ˛õÎ≈hsˇ ïÑ˛yÓ˚ û˛y£Ïƒ fliyˆÏö fliyˆÏö á![˛ï˛ Ä °%Æ– Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çö
˛õ![˛ï˛ ~•z °%Æ xÇˆÏ¢Ó˚ ˛õ%öÓ˚&k˛yˆÏÓ˚Ó˚ çöƒ ˆã˛‹Ty Ü˛Ó˚ˆÏåÈö– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ≤Ã!§k˛ û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ ˆÓB˛ê˛üyôÓñ §yÎ˚îyã˛yÎ≈ñ ˆòÓÓ˚yç
Îçµy ≤Ãû,˛!ï˛ flÒ®fl∫yü#Ó˚ û˛y£Ïƒ •ˆÏï˛ ˛õä‰!_´ í˛zk˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈ~Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ãüy!îï˛ •Î˚ ˆÎ flÒ®fl∫yü# ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈Óï≈˛#–
flÒ®fl∫yü# !öˆÏç Ó°û˛# öyüÜ˛ çö˛õˆÏòÓ˚ x!ôÓy§# !åÈˆÏ°ö– ˆÓB˛ê˛üyôÓ ÓˆÏ°öÈÙÙÙÙÈöyÓ˚yÎ˚î Ä í˛zò‰à#Ì ~•z ò%Ûçö ≤Ãáƒyï˛
ˆÓòû˛y£ÏƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ §y•yˆÏÎƒ flÒ®fl∫yü# ïÑ˛yÓ˚ û˛y£Ïƒ Ó˚ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– flÒ®fl∫yü#Ó˚ ˆÓòÓƒyáƒy Îy!K˛Ü˛üï˛ xö%§Ó˚ˆÏî Ó˚!ã˛ï˛–
l ˆÓB˛ê˛üyôÓ ≠
òy!«˛îyˆÏï˛ƒÓ˚ ˆã˛y°Ó˚yˆÏçƒ !á ‹T#Î˚ ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÓB˛ê˛üyôÓ xy!Óû)˛≈ï˛ •ö– Ü˛yˆÏÓÓ˚# öò#Ó˚ ò!«˛î ï˛#Ó˚!fliï˛ ˆàyüyö
@ˇÃyˆÏüÓ˚ !ï˛!ö x!ôÓy§# !åÈˆÏ°ö– ˆÜ˛Ô!¢Ü˛ˆÏàyˆÏeyq(ï˛ ïÑ˛yÓ˚ !˛õï˛yü• !åÈˆÏ°ö üyôÓñ !˛õï˛y !åÈˆÏ°ö ˆÓB˛ê˛ñ üyï˛yÓ˚ öyü !åÈ°
§%®Ó˚#– ïÑ˛yÓ˚ Ó˚!ã˛ï˛ }ˆÏ@ªòû˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ öyü Ú}àÌ≈ò#!˛õÜ˛yÛ– ~•z û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ §¡õ)î≈ ˛õy[%˛!°!˛õ ˛õyÄÎ˚y !àˆÏÎ˚ˆÏåÈ– §yÎ˚ˆÏîÓ˚ û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚
üï˛ö ~•z û˛y£Ïƒ !Óhfl,Ïï˛ Ä !Ó¢ò öÎ˚– ˛õÓ˚v ïÑ˛yÓ˚ û˛y£Ïƒ §Ç!«˛Æ Ä ê˛#Ü˛yôü≈#– ~ˆÏÜ˛ û˛y£Ïƒ öy ÓˆÏ° ê˛#Ü˛y Ó°y•z §Dï˛–
flÒ®fl∫yü# Ä §yÎ˚îû˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ öƒyÎ˚ ˆÓB˛ê˛üyôˆÏÓÓ˚ ÓƒyáƒyÄ ÎK˛ôü≈#– ˆÓB˛ê˛üyôÓ ÓˆÏ°öñ ˆÎ Óƒ!_´ ˆÓˆÏòÓ˚ Ó y·˛î@ˇÃˆÏsi Ó%ƒÍ˛õß¨
öÎ˚ ï˛yÓ˚ ˛õˆÏ«˛ §Ç!•ï˛yÓ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛Ó˚y x§Ω˛Óñ Ó y·˛î@ˇÃsi öy ˛õˆÏí˛¸ ˆÜ˛Ó° !öÓ˚&_´ Ä ÓƒyÜ˛Ó˚î ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆÓˆÏòÓ˚
~Ü˛ ã˛ï%˛Ì≈yÇ¢ üye ï˛_¥ xÓàï˛ •ÄÎ˚y ÎyÎ˚ñ ï˛yÓ˚ ˆÓ!¢ öÎ˚– ~ §¡∫ˆÏ¶˛ ˆÓB˛ê˛üyôÓ fl∫Î˚Ç ühsˇÓƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈ
Ú§Ç!•ï˛yÎ˚y›Ó˚#Î˚yÇ¢Ç !Óçyö!hsˇ xô%öyï˛öyÉ–
!öÓ˚&_´ÓƒyÜ˛Ó˚îˆÏÎ˚yÓ˚y§#ò‰ ˆÎ£ÏyÇ ˛õ!Ó˚◊üÉ–ÛÛ
l §yÎ˚îyã˛yÎ≈ ≠
ˆÓòû˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ §yÎ˚îyã˛yÎ≈ í˛zIµ°ï˛ü ˆçƒy!ï˛‹Ò– ˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ §yÎ˚îyã˛yˆÏÎ≈Ó˚ öyü ≤Ãyã˛ƒ Ä ≤Ãï˛#ã˛ƒ
í˛zû˛Î˚ û)˛áˆÏ[˛ fl∫ü!•üyÎ˚ û˛yfl∫Ó˚ •ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ Ä û˛!Ó£ÏƒˆÏï˛Ä ÌyÜ˛ˆÏÓ– ïÑ˛yÓ˚ §%àû˛#Ó˚ ˛õy![˛ï˛ƒñ !Óhfl,Ïï˛ Ä xö°§ xôƒÎ˚öñ
x˛õ!Ó˚§#ü xôƒÓ§yÎ˚ñ xÜœ˛yhsˇ ˛õ!Ó˚◊ü Ä x!öÓ≈ã˛ö#Î˚ ≤Ã!ï˛û˛y xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚ˆÏ° !ÓfløˆÏÎ˚ x!û˛û)˛ï˛ •ˆÏï˛ •Î˚– !ï˛!ö ~Ü˛
ç#ÓˆÏö ã˛yÓ˚ ˆÓˆÏòÓ˚ §Ç!•ï˛yÓ˚ñ Ó y·˛î @ˇÃsi§ü)ˆÏ•Ó˚ Ä xyÓ˚îƒÜ˛ @ˇÃsiÓ˚y!çÓ˚ í˛z˛õÓ˚ û˛y£Ïƒ ≤ÃîÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~åÈyí˛¸yÄ !ï˛!ö
˙ï˛ˆÏÓ˚ˆÏÎ˚y˛õ!ö£ÏÍñ §yü≤Ãy!ï˛¢yáƒ ≤Ãû,˛!ï˛ @ˇÃˆÏsiÓ˚Ä û˛y£Ïƒ Ó˚ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– û˛y£Ïƒ §y!•ï˛ƒ åÈyí˛¸yÄ !ï˛!ö Ü˛ï˛Ü˛=!° ü)° @ˇÃsiÄ
Ó˚ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈï˛yÓ˚ üˆÏôƒ §%û˛y!£Ïï˛§%ôy!ö!ôñ ≤ÃyÎ˚!ÿ˛_§%ôy!ö!ôñ x°B˛yÓ˚§%ôy!ö!ôñ ÎK˛ï˛sf§%ôy!ö!ôñ ˛õ%Ó˚&£ÏyÌ≈§%ôy!ö!ôñ
üyôÓ#Î˚ ôyï%˛Ó,!_ ≤Ãû,˛!ï˛ @ˇÃsi !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ–
ˆÓòüˆÏsfÓ˚ Óƒyáy•z §yÎ˚îyã˛yˆÏÎ≈Ó˚ §Ó≈yˆÏ˛õ«˛y ≤Ãôyö xÓòyö ~Ü˛Ìy xöfl∫#Ü˛yÎ≈– xÌ≈≤ÃÜ˛y¢Û öyüÜ˛ }à‰û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ Ó‡ fliyˆÏö
!ï˛!ö !Ó!û˛ß¨ ˙!ï˛•ƒ Óy ˛õÓ˚¡õÓ˚yÎ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈˆÎüö ˜Óòy!hsˇÜ˛ ˛õÓ˚¡õÓ˚yñ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ ˛õÓ˚¡õÓ˚yñ ˜öÓ˚&_´ ˛õÓ˚¡õÓ˚y
≤Ãû,˛!ï˛– ï˛ˆÏÓ !ï˛!ö x!ôÜ˛yÇ¢ fliˆÏ°•z §•ç §Ó˚° ÓƒyáƒyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ˜Ó!òÜ˛ üˆÏsfÓ˚ Îy!K˛Ü˛§¡øï˛ Óƒyáy•z @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö
~ÓÇ ï˛yÓ˚ ú˛ˆÏ° í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ Óƒyáƒy=!° ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ ò%Ó˚*• Ä Ü˛‹TÜ˛Ó˚ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈ– §yÎ˚î x!ï˛üyeyÎ˚ ÎyˆÏflÒÓ˚ Ó%ƒÍ˛õ!_≤Ãôyö
ÓyáƒyÓ˚ myÓ˚y Ó y·˛î=!°Ó˚ ÎK˛y!ö¤˛ ôƒyöôyÓ˚îyÓ˚ myÓ˚y ~ÓÇ ˜Óòy!hsˇÜ˛ñ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ Ä xöƒyöƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !öçfl∫ üˆÏï˛Ó˚ ÓƒyáƒyÓ˚
83
myÓ˚y ~ï˛ê˛y•z ≤Ãû˛yÓy!ß∫ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°ö ˆÎ ïÑ˛yÓ˚ û˛y£Ïƒ@ˇÃsi ~Ü˛!ê˛ !môy@ˇÃhflÏ §ü!‹TˆÏï˛ ˛õÎ≈Ó!§ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°– ~ï˛Í §ˆÏ_¥Ä ïÑ˛yÓ˚
Ó˚!ã˛ï˛ û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ Ó,•Í xÇ¢ ≤Ãüyî Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ !ï˛!ö üˆÏö ≤ÃyˆÏî Îy!K˛üˆÏï˛Ó˚ ~Ü˛çö !Ó!¢‹T ≤ÃÓ_ý !åÈˆÏ°ö–
Ó y·˛î §y!•ï˛ƒ ˆÌˆÏÜ˛ §yÎ˚îyã˛yÎ≈ ˛õÎ≈hsˇ ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ ôyÓ˚y ˛õÎ≈yˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚ˆÏ° ~ê˛y•z üˆÏö •Î˚ ˆÎ Îy!K˛Ü˛ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
≤Ãû˛yÓ ï˛ÍÜ˛y°#ö çö§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ç#ÓˆÏö àû˛#Ó˚ ˆÓ˚áy˛õyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°– ï˛ˆÏÓ ~ Ü˛Ìy û%˛°ˆÏ° ã˛°ˆÏÓ öy ˆÎ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓyáƒyÎ˚
ÎK˛y!ö¤˛ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛•z ~Ü˛üye xÓ°¡∫öÓ˚*ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚à!îï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°– Ó y·˛î=!°ˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏöy ~Ü˛!ê˛ Îy!K˛Ü˛ ≤Ã!e´Î˚yÓ˚ !Ó!û˛ß¨
!ÓÓ˚&k˛üˆÏï˛Ó˚ §!ß¨ˆÏÓ¢ ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y flõ‹T •Î˚ ˆÎ ˆ§ §üˆÏÎ˚ Ó‡!Óô ˛õk˛!ï˛Ó˚ ≤Ãã˛°ö !åÈ° Îy Ü˛y°e´ˆÏü °%Æ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
ï˛ˆÏÓ !Ó!û˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ ÓƒyáƒyüyˆÏà≈Ó˚ üˆÏôƒ !ï˛ö!ê˛ ≤Ãôyö üï˛Óyò Îy x!ôÎK˛ñ x!û˛˜ÏòÓï˛ Ä xôƒyd öyü ≤Ã!§!k˛ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ
ï˛yÓ˚ xÓòyö xöfl∫#Ü˛yÎ≈–
~•z ≤Ã§ˆÏD §yÎ˚îyã˛yÎ≈ Ó˚!ã˛ï˛ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÓ˚ ü%áƒ ˜Ó!¢‹Tƒ=!° !öˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçö– òy!«˛îyˆÏï˛ƒÓ˚
!ÓçÎ˚öàÓ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ≤ÃÌü Ó%E˛ñ Ü˛¡õöñ §Dü Ä !mï˛#Î˚ •!Ó˚•Ó˚ ~•z ã˛yÓ˚çö Ó˚yçyÓ˚ ≤Ãôyö üsf# Ä §û˛y˛õ![˛ï˛ ≤Ã!Ìï˛Î¢y
!Ómyö §yÎ˚îyã˛yˆÏÎ≈Ó˚ Ü˛y° !á fiê˛#Î˚ ã˛ï%˛ò≈¢¢ï˛y∑#– ïÑ˛yÓ˚ ˆÓòyÌ≈≤ÃÜ˛y¢ öyˆÏü }ˆÏ@ªòû˛yˆÏ£Ïƒ !ï˛!ö ïÑ˛yÓ˚ ˛õ)Ó≈§)Ó˚#ˆÏòÓ˚ öyü öy Ü˛ˆÏÓ˚
í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !ï˛!ö ÚˆÜ˛ã˛öÛñ Úxöƒ xy•Ûñ Úx˛õÓ˚ xy•Ûñ ÚÜ˛!ÿ˛ òy•Û •zï˛ƒy!ò öyöyû˛yˆÏÓ ïÑ˛yÓ˚ ˛õ)Ó≈Óï≈˛# û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚
üï˛ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ïÑ˛yÓ˚ û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ Ó‡ çyÎ˚àyÎ˚ ˜öÓ˚&_´üï˛ñ ˙!ï˛•y!§Ü˛ üï˛ñ Îy!K˛Ü˛üï˛ñ ˜öòyö§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ üï˛ñ ¢y!∑Ü˛ˆÏòÓ˚
üï˛ñ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛üï˛ §¡±òyÎ˚!Óò‰àˆÏîÓ˚ üï˛ñ xyd!Óò‰ˆÏòÓ˚ üï˛ Ä Ó˚•§ƒy!û˛K˛ˆÏòÓ˚ üï˛ •zï˛ƒy!ò öyöy!Óô üˆÏï˛Ó˚ §üyˆÏÓ¢ ˆòˆÏá
üˆÏö •Î˚ ˆÎ ˆ§ Î%ˆÏà ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ Ü˛ï˛ Ó˚Ü˛ˆÏüÓ˚ Óƒyáƒy˛õk˛!ï˛Ó˚ í˛zqÓ âˆÏê˛!åÈ°– Ü˛áöÄ Ü˛áöÄ §yÎ˚îyã˛yÎ≈ ÚÓ,k˛yö%¢y§öü‰Û
ÚˆÓòÓy!òö xy‡ÉÛ ÚÓ ·˛Óy!òˆÏöy Óò!hsˇÛ •zï˛ƒy!ò í˛z!_´ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ§Ü˛yˆÏ°Ó˚ ≤Ãã˛!°ï˛ öyöy ≤ÃÜ˛yÓ˚ ˆÓòÓƒyáƒy ˛õk˛!ï˛Ó˚ !òˆÏÜ˛
xD%!° !öˆÏò≈¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– §yÎ˚î Î!òÄ üˆÏö ≤ÃyˆÏî ~Ü˛çö ˆàÑyí˛¸y Îy!K˛Ü˛üï˛y°¡∫# û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚Ó˚*ˆÏ˛õ•z ≤Ã!§!k˛ xç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö
ï˛Ó%Ä ˆÜ˛yˆÏöy ˆÜ˛yˆÏöy fliˆÏ° ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈ !öÓ˚*˛õˆÏî ïÑ˛yˆÏÜ˛ xôƒydÓyò#ˆÏòÓ˚ üï˛ ˆüˆÏö !öˆÏï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~ ≤Ã§ˆÏD
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ §%≤Ã!§k˛ x§ƒÓyü#Î˚ §)_´ S}ˆÏ@ªò 1–164V xyüyˆÏòÓ˚ ò,!‹T xyÜ˛£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚– í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ §)ˆÏ_´Ó˚ Ó!•Ó˚D Óƒyáƒy
ˆÜ˛yöe´ˆÏü•z @ˇÃ•îˆÏÎyàƒ !ÓˆÏÓ!ã˛ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– }!@ªôyö @ˇÃˆÏsi ≤Ãò_ ÎK˛#Î˚ !Ó!öˆÏÎ˚yà ˆÌˆÏÜ˛Ä ~Ó˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈ §%˛õ!Ó˚fl≥%˛ê˛
•Î˚ öy– ˆ¢ÔöÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ ÚÓ,•ˆÏjÓï˛yÛ @ˇÃˆÏsi xyˆÏ°yã˛ƒ §)ˆÏ_´Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ ühsˇÓƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ˆÎñ §)_´!ê˛ˆÏï˛ ›!ï˛Óy‡°ƒ
öy ÌyÜ˛ˆÏ°Ä ~ˆÏï˛ K˛yˆÏöÓ˚ ≤Ã¢Ç§y•z Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ S§)_´ü“hflÏÓÇ ˆcï˛ç‰ K˛yöˆÏüÓ ≤Ã¢Ç§!ï˛ñ Ó. 4–43V– xyˆÏ°yã˛ƒ §)_´!ê˛Ó˚
≤ÃÌü üˆÏsfÓ˚ û˛y£Ïƒ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓyé˛y ÎyÎ˚ ˆÎñ xy!òï˛ƒ˛õˆÏ«˛ üsf!ê˛Ó˚ ÓƒyáƒyÎ˚ §yÎ˚î §¡õ)î≈ §v‹T •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö!ö ~ÓÇ §Ω˛Óï˛É
ˆ§•z Ü˛yÓ˚ˆÏî•z !ï˛!ö Ú~ÓÇ ÓyÛ ~Ó˚Ü˛ü ÓˆÏ° üsf!ê˛Ó˚ ˛õÓ˚üydy˛õˆÏ«˛ xyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ öï%˛ö Óyáƒy §ÇˆÏÎyçö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˆÜ˛Ó°üye
~•z §)ˆÏ_´Ó˚ ÓƒyáƒyˆÏï˛•z ˆÎ xyôƒy!dÜ˛ üï˛Óyò @ˇÃ•î Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛ xöƒ ˆÜ˛yÌyÄ öÎ˚ÈÙÙÙÙÈ~ Ü˛ÌyÄ ˆÎ !ï˛!ö üyöˆÏï˛ Ó˚yç#
öö ï˛yÓ˚ ≤Ãüyî Ä•z §)ˆÏ_´Ó˚ ≤ÃÌü üˆÏsfÓ˚ û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ ˆ¢£Ï xÇˆÏ¢ flõ‹T– !ï˛!ö ˆÎáyˆÏö ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈÚ~Óü%_Ó˚ey!˛õ xôƒyd˛õÓ˚ï˛Î˚y
ˆÎyç!ï˛Î˚%Ç ¢Ü˛ƒü‰– ï˛Ìy!˛õ fl∫Ó˚§cyû˛yÓyÍ @ˇÃsi!ÓhflÏÓ˚û˛Ó˚yFã˛ ö !°áƒˆÏï˛– Îe Úmy §%˛õî≈yÛ •zï˛ƒyˆÏòÔ fl≥%˛ê˛üyôƒy!dˆÏÜ˛y˝Ì≈É ≤Ãï˛#Î˚ˆÏï˛
ï˛e ï˛e ≤Ã!ï˛˛õyòÎ˚üÉ–Û §yÎ˚ˆÏîÓ˚ û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ Ó‡ fliyˆÏö ~Ü˛•z üsfˆÏÜ˛ x!ô˜ÏÓòÓï˛ Ä xôƒyd˛õˆÏ«˛ ÓƒyáƒyÓ˚ ò,‹Tyhsˇ xyüyˆÏòÓ˚
ò,!‹TˆÏàyã˛Ó˚ •Î˚– §%ï˛Ó˚yÇ §yÎ˚î ü)°ï˛É Îy!K˛Ü˛üï˛yö%§yÓ˚# !•ˆÏ§ˆÏÓ !ã˛!•´ï˛ •ˆÏ°Ä !ï˛!ö ˆÎ xôƒyÓyò#ˆÏòÓ˚ ≤Ãû˛yÓ ˆÌˆÏÜ˛ §¡õ)î≈
ü%_´ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö!ö ï˛y ïÑ˛yÓ˚ û˛y£Ïƒ ˆÌˆÏÜ˛•z ≤Ãüy!îï˛ •Î˚–
§yÎ˚î Ü,˛£èÎç%ˆÏÓ≈ò Óy ˜ï˛!_Ó˚#Î˚ ¢yáyÓ˚ Ó y·˛î !åÈˆÏ°ö ÓˆÏ° §Ó≈≤ÃÌü !ï˛!ö Ü,˛£èÎç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ §Ç!•ï˛yñ Ó y·˛î Ä xyÓ˚îƒˆÏÜ˛Ó˚
û˛y£Ïƒ Ó˚ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ö– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !ï˛!ö }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ û˛y£Ïƒ Ó˚ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ö– }ˆÏ@ªˆÏòû˛y£Ïƒ û)˛!üÜ˛yÎ˚ !ï˛!ï˛ ÎˆÏK˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ≤Ã!«˛ˆÏï˛ xöƒyöƒˆÏÓò
84
xˆÏ˛õ«˛y Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ≤Ãyôyöƒ fliy˛õö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– §yÎ˚ˆÏîÓ˚ ˆÓòÓƒyáƒy ÎK˛≤Ã!e´Î˚yü)°Ü˛ ó ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ ÎˆÏK˛ !Ó!öˆÏÎ˚yà•z ˆÓòüˆÏsfÓ˚
≤Ãôyö ï˛yÍ˛õÎ≈– !Ó!öˆÏÎ˚yàyö%§yÓ˚# ˆÓòÓƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ï˛ !àˆÏÎ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛ xˆÏöÜ˛ §üˆÏÎ˚ öyöy!Óô x§%!ÓôyÓ˚ §¡ø%á#ö •ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
ˆÎüö }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ò¢ü ü[˛ˆÏ°Ó˚ x«˛§)_´ S10–34V Ó˚y!e§)_´ S10–27V ~ÓÇ xÓ˚îƒö#§)_´ S10–146V §ü)ˆÏ•Ó˚ ÓƒyáƒyÎ˚
!ï˛!ö ÚàˆÏï˛y !Ó!öˆÏÎ˚yàÉÛ ~Ó˚*˛õ í˛z!_´ Ü˛ˆÏÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ §)_´=!°Ó˚ ˆÎ ˆ¢Ô!ï˛ !Ó!öˆÏÎ˚yà §Ω˛Ó öÎ˚ ï˛y fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ï˛y §ˆÏ_¥Ä §yÎ˚ˆÏîÓ˚ ˆÓòû˛y£Ïƒ !öçfl∫ ü!•üyÎ˚ û˛yfl∫Ó˚ ~ Ü˛Ìy §Ü˛ˆÏ°•z fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏÓö– Î!òÄ ˛õ)ˆÏÓ≈ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ
ˆÎñ §yÎ˚î ïÑ˛yÓ˚ û˛yˆÏ£Ïƒ öyü öy Ü˛ˆÏÓ˚ Ó‡≤ÃÜ˛yÓ˚ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛Ó%Ä ïÑ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çö áƒyï˛öyüy ˛õ)Ó≈§)Ó˚# ˆÎüö
û˛Rû˛yflÒÓ˚!ü◊ñ û˛yÓ˚ï˛fl∫yü#ñ flÒ®fl∫yü#ñ í˛zò‰à#Ì ~ÓÇ Ü˛˛õò≈#fl∫yü# öyüÜ˛ xyã˛yÎ≈ˆÏÜ˛ !ï˛!ö ◊k˛y§•Ü˛yˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ û˛yˆÏ£Ïƒ öyˆÏüyFã˛yÓ˚î
Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ üï˛Óyò í˛z˛õfliy!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
l ü#üyÇ§Ü˛ §¡±òyÎ˚ ≠
ü#üyÇ§Ü˛¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ üˆÏï˛ñ ˆÓò •ˆÏFåÈ ôü≈K˛yˆÏöÓ˚ í˛zÍ§ Îy Óy•ƒ üyöˆÏ§ ï˛yÓ˚ !Ó÷k˛ ÎyàÎK˛y!òÓ˚ xö%¤˛yö åÈyí˛¸y xyÓ˚
!Ü˛å%È•z öÎ˚– ü#üyÇ§Ü˛àî !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚ö ˆÎñ ˆÓò !öï˛ƒñ ¢yŸªï˛ñ fl∫ï˛É≤Ãüyî ~ÓÇ xˆÏ˛õÔÓ˚&ˆÏ£ÏÎ˚– ˛õ)Ó≈ü#üyÇ§y§)ˆÏeÓ˚ Ó˚ã˛!Î˚ï˛y
˜ç!ü!ö x!ôÎK˛ üˆÏï˛Ó˚ ≤ÃÓï≈˛Ü˛ xyã˛yÎ≈ !åÈˆÏ°ö öy– ü#üyÇ§yò¢≈ö Îy!K˛Ü˛üï˛ˆÏÜ˛ =Ó˚&c§•Ü˛yˆÏÓ˚ í˛zI#!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ çö§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚
!öÜ˛ˆÏê˛ ~Ó˚ ≤Ãyôyöƒ !ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ §%≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ÎyˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !ã˛hsˇy¢!_´ x!ô˜ÏòÓï˛ Ä xôƒyd§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛
ã˛y!°ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– fløÓ˚îyï˛#ï˛ Ü˛y° ˆÌˆÏÜ˛•z ˆÓòÓƒyáyÓ˚ !û˛ß¨ !û˛ß¨ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ x!hflÏc !åÈ° ~ÓÇ çö§yôyÓ˚î !öç !öç
Ó%!k˛hflÏÓ˚ xö%ÎyÎ˚# ˆÎÈÙÈˆÜ˛yˆÏöy §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ üï˛ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ xy§!åÈ°– ~áö ÎÑyÓ˚y ô#¢!_´ˆÏï˛ Ó°#Î˚yö ïÑ˛yÓ˚y•z Ó%!k˛ Ó,!_§¡õß¨
üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ xˆÏ˛õ«˛yÎ˚ í˛zß¨ï˛ï˛Ó˚ ÓˆÏ° ˛õÓ˚üydyÓ˚ fl∫Ó˚*˛õ ≤ÃÜ˛yˆÏ¢ §üÌ≈ •ö– ≤Ã!ï˛Ü˛yˆÏ° ~ÓÇ ≤Ã!ï˛ §üyˆÏç Ó%!k˛ Ó,!_§¡õß¨
üyö%ˆÏ£ÏƒÓ˚ §ÇáƒyÎ˚ Ó‡ ï%˛°öyÎ˚ ô#Ó˚Ó,!_!Ó!¢‹T üö%£Ïƒàî §ÇáƒyÎ˚ x“– §%ï˛Ó˚yÇ xôƒydÓyˆÏòÓ˚ xö%àyü#Ó˚y §ÇáƒyÎ˚ öàîƒ ~ê˛y
Ó°y•z Óy‡°ƒ– §yôyÓ˚î ˆ°yÜ˛ çyà!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢ Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ÎyÓ˚y ˜ò!•Ü˛ §%áfl∫yFåÈˆÏ®ƒÓ˚ çöƒ °y°y!Î˚ï˛ ï˛yÓ˚y çyà!ï˛Ü˛
Ó%!k˛ !òˆÏÎ˚ Ü˛!ë˛ö Ä §)- ï˛_¥ •*òÎ˚Dü Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– x!ôÎK˛ §¡±òyÎ˚•z xö%¤˛yˆÏöÓ˚ üyôƒˆÏü ï˛yˆÏòÓ˚ ˙!•Ü˛ §%áfl∫yFåÈˆÏ®ƒÓ˚
ÓƒÓfliy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°– ü#üyÇ§ˆÏÜ˛Ó˚y çöàˆÏîÓ˚ ~•z ò,!‹TˆÏÜ˛ ˜Ó!òÜ˛ üˆÏsfÓ˚ xhsˇ!ö≈!•ï˛ ¢•z_´ñ §%Æ «˛üï˛yñ §Ó!Ü˛å%È òyˆÏöÓ˚ §yüÌ≈
Ä ü•ï˛# !òˆÏÜ˛ xyÜ,˛‹T Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– xy˛õyï˛ò,!‹TˆÏï˛ ˙!•Ü˛ §%áÈÙÈ§ü,!k˛Ó˚ çöƒ•z çö§yôyÓ˚î ÎyàÎK˛y!òÓ˚ xö%¤˛yö
Ü˛Ó˚ï˛ ~ê˛y üˆÏö •ˆÏ°Ä §%¤%˛ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛ˆÏî ˆòáy ÎyÎ˚ ˆÎñ ÎK˛≤Ã!e´Î˚yÎ˚ ò#«˛yÓ˚ üyôƒˆÏü ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ §%Æ xhsˇˆÏÓ˚Ó˚ xhsˇÉfliˆÏ°
~Ü˛!ê˛ ˜Ó≤’!ÓÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ö âê˛yˆÏ°yÈÙÙÙÙÈÎyˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y ˛õ)Ó≈ ˆï˛ˆÏÜ˛•z üˆÏsfÓ˚ xhsˇ!ö≈!•ï˛ ¢!_´ˆÏÜ˛ í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛Ó˚°– Ü˛y°e´ˆÏü
ÎK˛≤Ã!e´Î˚yÎ˚ xyFåÈß¨ çö§yôyÓ˚î xö%§¶˛yö ÷Ó˚& Ü˛Ó˚°ÈÙÙÙÙÈ˙!•Ü˛ §%áˆÏû˛yˆÏàÓ˚ ˛õÿ˛yˆÏï˛ ~üö!Ü˛ ¢!_´ xyˆÏåÈ ˆÎ •z•ˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛
§%á fl∫yFåÈ®ƒ ÎˆÏK˛Ó˚ üyôƒˆÏü ~Ü˛!òˆÏÜ˛ çyà!ï˛Ó˚ Ó›Ó˚ xy‡!ï˛ Ä x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ ôyöñ ˛õ÷§¡õò Ä §hsˇyö§hsˇ!ï˛ °yˆÏû˛Ó˚ Ü˛yüöyÎ˚
˛õÎ≈Ó!§ï˛ •Î˚– ï˛yÓ˚y á%Ó ¢#â •z í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛Ó˚° ˆÎñ §yôö xÌ≈yÍ ÎyàÎK˛ ~ÓÇ §yôƒ ÎyàÎK˛ ~ÓÇ §yôƒ xÌ≈yÍ Ü˛yüöyÓ˚
§¡õ)î≈ï˛yñ Îy ˆû˛yà§Ó≈fl∫ ü%oyÓ˚ ò%•z !˛õë˛ üyeñ Ä•z í˛zû˛Î˚ ˛õyÌ≈ˆÏÜ˛ƒÓ˚ üˆÏôƒ !öÿ˛Î˚•z §ÇˆÏÎyàÜ˛yÓ˚# ˆÜ˛yˆÏöy ¢!_´ xyˆÏåÈ–
~•z ôyÓ˚îy•z í˛zû˛ˆÏÎ˚Ó˚ §ÇˆÏÎyàÜ˛yÓ˚# ¢!_´ˆÏÜ˛ ~Ü˛ xò,¢ƒ Ü˛ï,˛≈Ó˚*ˆÏ˛õ !ã˛!•´ï˛ Ü˛Ó˚°– ~Ó˚ ú˛°fl∫Ó˚*˛õ ˆòÓï˛yÓ˚ ôyÓ˚îy xyd≤ÃÜ˛y¢
Ü˛Ó˚°– í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ ò%!ê˛ ˛õòyÌ≈ xÌ≈yÍ í˛z˛õyÎ˚ Ä í˛zˆÏ˛õÎ˚•z ˆÏÜ˛Ó°üye öÎ˚ñ xyÓ˚Ä ~!ê˛ ï,˛ï˛#Î˚ ˛õòyÌ≈ xÌ≈yÍ üsfñ ˆÎÈÙÈˆÜ˛yˆÏöy
ÎˆÏK˛Ó˚ xö%¤˛yˆÏö xyÓ!¢ƒÜ˛ §yü@ˇÃ#Ó˚*ˆÏ˛õ ˆòáy !ò°– ~•z ã˛yÓ˚!ê˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ Süsfñ oÓƒñ ˆòÓï˛y Ä Ü˛yüöyV üˆÏôƒ Ó›!ö¤˛ §yü@ˇÃ#
!•ˆÏ§ˆÏÓ oÓƒ Ä Ü˛yüöy ~Ü˛!eï˛ •°ñ !Óû˛yˆÏàÓ˚ Î%!_´§¡øï˛ ≤Ã!e´Î˚yÎ˚ Îyàyö%¤˛yöÜ˛y!Ó˚àî üsf Ä ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ ˛õÓ˚flõÓ˚ §ÇÎ%_´
85
Ü˛Ó˚ˆÏ°ö ~ÓÇ Ü˛yÎ≈Ü˛yÓ˚îÓ¢ï˛É ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ üˆÏsfÓ˚ x!û˛üyö# xÌ≈yÍ x!ô¤˛ye# ÓˆÏ° àîƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yàˆÏ°ö–
~•zû˛yˆÏÓ Ó%!k˛Ó˚ ò#!ÆˆÏï˛ Îáö ïÑ˛yˆÏòÓ˚ §¡ø%ˆÏá ÎˆÏK˛Ó˚ Ó˚•§ƒ í˛zˆÏß√y!ã˛ï˛ •° ï˛áö ïÑ˛yÓ˚y Ó%é˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ°ö ˆÎ ÎK˛ñ
Îy oˆÏÓƒÓ˚ myÓ˚y Ä oÓƒ°yˆÏû˛Ó˚ çöƒ•z xö%!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ñ ï˛y ˆÎÈÙÈˆÜ˛yˆÏöy !e´Î˚yÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ¢!_´Ó˚!•ï˛ ~ÓÇ ÎˆÏK˛Ó˚ ˆòÓï˛y
oˆÏÓƒ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ¢!_´!ÓˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚•z ›!ï˛ Ä xyÓ˚yôöy Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛– ~•zû˛yˆÏÓ x!ôÎK˛ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !û˛!_û)˛!ü xÓ°¡∫ö Ü˛ˆÏÓ˚•z
x!ô˜ÏòÓï˛ üï˛Óyò xyd≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚°– ü#üyÇ§Ü˛ÈÙÈ§¡±òyÎ˚ ï˛ÑyÓ˚ x§yôyÓ˚î ò«˛ï˛yÎ˚ Îy!K˛Ü˛ üï˛ÓyòˆÏÜ˛ üö%£Ïƒ!ã˛hsˇyÓ˚ í˛zFã˛ï˛Ó˚
ˆÜ˛y!ê˛ˆÏï˛ xyˆÏÓ˚y•ˆÏîÓ˚ |ôù≈ü%á# ˆ§y˛õyöÓ˚*˛õ ≤Ã›!ï˛Ó˚ ˛õÌ !•ˆÏ§ˆÏÓ ï%˛ˆÏ° ôÓ˚ˆÏ°ö–
l üö% ≠
~áö ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÎ˚ üö%Ó˚ üï˛Óyò !öˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚y ÎyÜ˛– üö%§Ç!•ï˛yÎ˚ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ !ï˛ö!ê˛ ≤Ãôyö
ˆÓòÓƒyáƒyÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ üï˛Óyò xÌ≈yÍ x!ôÎK˛ñ x!ô˜ÏòÓï˛ Ä xôƒyd §¡±òyÎ˚ˆÏÜ˛ xÓ°¡∫ö Ü˛ˆÏÓ˚•z Ó ·˛ xÌ≈yÍ ˆÓˆÏòÓ˚ xôƒÎ˚ö
Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛– üö%§Ç!•ï˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ û˛y£ÏƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚y•z ≤ÃÌü ò%!ê˛ §¡±òyÎ˚ˆÏÜ˛ ÎÌye´ˆÏü Ó y·˛îû˛yà Ä üsfû˛yà xˆÏÌ≈ @ˇÃ•î
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !Ü˛v xôƒyd Óy xyôƒy!dÜ˛ ˛õ«˛ Ó°ˆÏï˛ !ë˛Ü˛ Ü˛# ˆÓyé˛yˆÏöy •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~ §¡∫ˆÏ¶˛ ï˛ÑyÓ˚y §Óy•z ~Ü˛üï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö!ö–
~áyˆÏö üˆÏö Ó˚yáy ≤ÃˆÏÎ˚yçö ˆÎñ üö% fl∫Î˚Ç ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃˆÏsi ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ ã˛yÓ˚!ê˛ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– Î!òÄ üö%§Ç!•ï˛yÓ˚
ÓƒyáƒyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚y !ï˛ö!ê˛ üˆÏï˛Ó˚ Ü˛Ìy•z ÓˆÏ°ˆÏåÈö üö% ÚˆÓòyhsˇ!û˛!•ï˛Ç ã˛Û ~Ó˚*˛õ í˛z!_´ Ü˛ˆÏÓ˚ Ä•z !ï˛ö!ê˛ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ x!ï˛!Ó˚_´
ˆÓòyhsˇ!û˛!•ï˛ öyÜ˛ ~Ü˛!ê˛ ˛õ,ÌÜ‰˛ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xyôƒy!dÜ˛ üˆÏï˛Ó˚ x!ï˛!Ó˚_´ ˜Óòy!hsˇÜ˛ üˆÏï˛Ó˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ° üö%
~ê˛y•z ˆòáyˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈö ˆÎ ÎÑyÓ˚y xôƒydÓyˆÏò !ö£èyï˛ ïÑ˛yÓ˚•z í˛zFã˛ï˛Ó˚ òy¢≈!öÜ˛ ˆ§y˛õyˆÏö xyˆÏÓ˚y•ˆÏöÓ˚ çöƒ ˆÓòy!hsˇÜ˛ üï˛
xÓ°¡∫ˆÏö í˛zˆÏòƒyà# •ˆÏÓö–
Úxyôƒy!dÜ˛ ¢ˆÏ∑Ó˚ ÓƒyáƒyÓ˚ üö%Ó˚ ÓƒyáƒyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚y !û˛ß¨ !û˛ß¨ üï˛ ˆ˛õy£Ïö Ü˛ˆÏÓ˚ö– û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ §Ó≈K˛öyÓ˚yÎ˚ˆÏîÓ˚ üˆÏï˛ xyôƒy!dÜ˛
¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ Úxyd!Ó£ÏÎ˚Ü˛ ˆÓˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!ö£Ïò‰û˛yàÛ Sxyd!Ó£ÏÎ˚ü%!ö£Ïqyü‰V– x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ ö®ö ~ˆÏÜ˛ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ÚÓ ˆÏ·˛y˛õ!ö£Ïò‰û˛yàü‰Û
~ÓÇ Ó˚yüã˛w ~Ó˚ ÓƒyáƒyÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏåÈö Úxydfl∫Ó˚*˛õ≤Ã!ï˛˛õyòÜ˛ü‰Û– ~áyˆÏö §Ó≈K˛yöyÓ˚yÎ˚î Ä Ó˚yüã˛ˆÏwÓ˚ ÓyáƒyÎ˚ ˙Ü˛üï˛ƒ °«˛ƒ
Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ Ü˛yÓ˚î ïÑ˛yÓ˚y í˛zû˛ˆÏÎ˚•z Úxôƒyd ˆÓòÛ Ó°ˆÏï˛ í˛z˛õ!ö£Ïò‰ˆÏÜ˛ Ó%!é˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ Úx!ôK˛ˆÏÓòÛ Ó°ˆÏï˛ Ó y·˛îû˛yàˆÏÜ˛
~ÓÇ Úx!ô˜ÏòÓï˛ ˆÓòÛ Ó°ˆÏï˛ üsf Óy §Ç!•ï˛yû˛yàˆÏÜ˛ ˆÓyé˛yˆÏöy •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~û˛yˆÏÓ í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ !ï˛ö!ê˛ myÓ˚y ÎÌye´ˆÏü !ï˛ö
≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˜Ó!òÜ˛ §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ ˆÓyé˛yˆÏöy •ˆÏ°Ä ~Ó˚ myÓ˚y !Ü˛v ˆÜ˛yˆÏöy !Óôyö Óy üï˛ÓyˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy Óƒ_´ Ü˛Ó˚y •Î˚!ö– üö%§Ç!•ï˛yÓ˚
xöƒï˛ü ≤Ã!§k˛ û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ Ü%˛Õ‘%û˛R Úxyôƒy!dÜ˛Û Ó°ˆÏï˛ Úç#ÓydyÛˆÏÜ˛ Sç#Óü!ôÜ,˛ï˛ƒV Ó%!é˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ~ê˛y ~üö ~Ü˛ê˛y x!û˛K˛ï˛y
ˆÎáyˆÏö üyö%£Ï xhsˇˆÏÓ˚ xö%û˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ¢ˆÏáñ ˆÎñ Ú¢yŸªï˛ xyd•zÛ ˆ§•z Ú˛õÓ˚üydyÛ Îy ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ç#ˆÏÓÓ˚ ˆòˆÏ• Úç#ÓydyÛ Ó˚*ˆÏ˛õ
Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z x!û˛K˛ï˛yÓ˚ xyˆÏ°yˆÏÜ˛•z üyö%£Ï í˛z˛õ!ö£ÏˆÏòÓ˚ ü)° ï˛_¥ Úï˛_¥üy!§Û Sï%˛!ü•z ˆ§•zV ˆÜ˛ àû˛#Ó˚û˛yˆÏÓ í˛z˛õ°!∏˛
Ü˛ˆÏÓ˚ Ä ï˛yÓ˚ xydfl∫Ó˚*˛õ §¡õˆÏÜ≈˛ §¡õ)î≈û˛yˆÏÓ xÓ!•ï˛ •Î˚–
l ˆ¢ÔöÜ˛ ≠
ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ˆ¢ÔöˆÏÜ˛Ó˚ öyü ˛õ)ˆÏÓ≈•z í˛z!Õ‘!áï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~áö ˜Ó!òÜ˛ üˆÏsfÓ˚ xÌ≈!öÓ˚*˛õˆÏî ïÑ˛yÓ˚ üï˛Óyò
!öˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛öyÓ˚ §üÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈ– !ï˛!ö ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃˆÏsi ÚÓ,•ˆÏjÓï˛yÎ˚Û Ü˛áˆÏöy Ü˛áˆÏöy ˛õ)Ó≈§)Ó˚#ˆÏòÓ˚ öyü Ü˛ˆÏÓ˚•z í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ
Ü˛áˆÏöy Óy Ú~ˆÏÜ˛ Óò!hsˇÛñ ÚÓ y·˛ˆÏîy_´ü‰Ûñ Úxyã˛yÎ≈y Óò!hsˇÛñ Ú~ˆÏÜ˛ üöƒˆÏhsˇÛ •zï˛ƒy!ò §yôyÓ˚îû˛yˆÏÓ x!û˛!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !ï˛!ö
ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃˆÏsiÓ˚ !Ü˛å%È çyÎ˚àyÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏåÈö ˆÎñ x!ï˛ ≤Ãyã˛#öÜ˛y° ˆï˛ˆÏÜ˛•z ˆÓò§Çáƒy §¡õˆÏÜ≈˛ !Ó!û˛ß¨ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ ≤Ãã˛°ö !åÈ°–
86
Ó,•ˆÏjÓï˛yÓ˚ ~Ü˛ fliˆÏ° S8–99Ü˛V !ï˛!ö Úx!ôÎK˛Û üï˛ˆÏÜ˛ öyü ôˆÏÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö Sï,˛ã˛yôüÇ Îy!K˛Ü˛yÉ xÌ≈yÍ Îy!K˛Ü˛àî
Ü˛ü˛õˆÏ«˛ !ï˛ö!ê˛ }Ü‰˛üˆÏsfÓ˚ §ü!‹TˆÏÜ˛ Ú§)_´Û xyáƒy !òˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛öV– xôƒyd üï˛ˆÏÜ˛ ˆ¢ÔöÜ˛ xydÓy!òüï˛ ÓˆÏ° í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö
~ÓÇ Ú˛õM˛ÈçöyÉÛ ¢ˆÏ∑Ó˚ ÓƒyáƒyÎ˚ SÓ,•ˆÏjÓï˛y 7–68ÈÙÈ72V !öçfl∫ üˆÏï˛Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ ÎyflÒñ Å˛õüöƒÓñ ¢yÜ˛ê˛yÎ˚öñ ¢yÜ˛˛õ)!î≈
Ä ˙ï˛ˆÏÓ˚Î˚Ü˛ üˆÏï˛Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~áyˆÏö ˆ¢ÔöÜ˛ xydÓy!òàˆÏîÓ˚ üˆÏï˛ Ú˛õM˛ÈyçöyÉÛ Ó°ˆÏï˛ ã˛«%˛ñ ˆ◊yeñ üöñ ÓyÜ˛ƒ
Ä ≤ÃyîˆÏÜ˛ ˆÓyé˛yÎ˚ ~ Ü˛Ìy Óƒ_´ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö Sã˛«%˛Éñ ˆ◊yeÇ üˆÏöy ÓyÜ‰˛ ã˛ ≤ÃyîˆÏÿ˛ ï˛ƒydÓy!òöÉñ 7–71V– ~û˛yˆÏÓ !ï˛!ö
x!ôÎK˛ Ä xôƒyd üï˛ÓyˆÏòÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚ˆÏ°Äñ x!ô˜ÏòÓï˛ üï˛Óyò §¡õˆÏÜ≈˛ ö#Ó˚Ó ˆÌˆÏÜ˛ˆÏåÈö– Î!òÄ ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃˆÏsi í˛z˛õˆÏÓ˚y_´
ò%Û!ê˛ üˆÏï˛Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ñ ï˛Ìy!˛õ x˛õÓ˚ üï˛!ê˛Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸ öy– ~Ó˚ Ü˛yÓ˚î xö%§¶˛yö Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ˆòáy
!àˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÎñ Ó,•ˆÏjÓï˛y @ˇÃˆÏsiÓ˚ ≤ÃyÓ˚ˆÏΩ˛•z !ï˛!ö ï˛yÓ˚ @ˇÃsiÓ˚ã˛öyÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ Óƒ_´ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏåÈö ˆÎñ ÚˆÓˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚¡õÓ˚y
xö%§Ó˚ˆÏî ≤Ã!ï˛!ê˛ üˆÏsfÓ˚ ˆòÓï˛y !öÓ˚*˛õˆÏî•z !ï˛!ö ÎbÓyö •ˆÏÓÛ SÓ, 1–1V– !mï˛#Î˚ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ ˆŸ’yˆÏÜ˛ ~•z !Ó£ÏÎ˚!ê˛ˆÏÜ˛ xyˆÏÓ˚y
flõ‹T Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!ö ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈÚˆÓˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛üˆÏsfÓ˚ ˆòÓï˛y x!ï˛ Îb§•Ü˛yˆÏÓ˚ çyöˆÏï˛ •ˆÏÓ ˆÎˆÏ•ï%˛ ÎÌyÌ≈ ˆòÓï˛yK˛yö •ˆÏ°•z
üˆÏsfÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈ çyöy §Ω˛ÓÛ SÓ,. 1–2V– ã˛ï%˛Ì≈ ˆŸ’yˆÏÜ˛ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÙÙÙÙÈÚˆòÓï˛yÓ˚ ÎÌyÎÌ K˛yö öy ÌyÜ˛ˆÏ° ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ xÌÓy
˜Ó!òÜ˛ ˆÜ˛yˆÏöy Ü˛ˆÏü≈Ó˚•z ú˛°°yû˛ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •Î˚ öyÛ SÓ,. 1–4V– ~Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛•z ˆÓyé˛y ÎyÎ˚ ˆÎñ x!ô˜ÏòÓï˛ üï˛Óyò Îy!K˛Ü˛ˆÏòÓ˚
˛õˆÏ«˛Ä !öÓ˚!ï˛¢Î˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçö– §%ï˛Ó˚yÇ ˆ¢ÔöˆÏÜ˛Ó˚ @ˇÃˆÏsiÓ˚ ü)° !Ó£ÏÎ˚Ó› ˆòÓï˛yÓyò •ÄÎ˚yÎ˚ fl∫yû˛y!ÓÜ˛û˛yˆÏÓ•z !ï˛!ö x!ô˜ÏòÓï˛
üï˛ÓyòˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ‰˛ Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ö!ö– ïÑ˛yÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï Ü,˛!ï˛c ~áyˆÏö•z ˆÎñ !ï˛!ö x!ô˜ÏòÓï˛ üï˛ÓyòˆÏÜ˛ !û˛!_fl∫Ó˚*˛õ x!ôÎK˛
üï˛ÓyˆÏòÓ˚ §ˆÏD Ä í˛zFã˛ˆÏÜ˛y!ê˛Ó˚ xôƒyd üï˛ÓyˆÏòÓ˚ §ˆÏD ~Ü˛e Î%_´ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §üÌ≈ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
ˆÓòüˆÏsfÓ˚ xÌ≈!öî≈ˆÏÎ˚ üö%Ó˚ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ §ˆÏD ˆ¢ÔöˆÏÜ˛Ó˚ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ ˜Ó§yò,¢ƒ ~áyˆÏö•z ˆÎñ ˆ¢ÔöÜ˛ ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ Ä ˜Ó!òÜ˛
Ü˛ˆÏü≈Ó˚ ú˛°°yˆÏû˛ x!ô˜ÏòÓï˛ üï˛ˆÏÜ˛•z xyÓ!¢ƒÜ˛ ÓˆÏ° !ã˛!•´ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ üö% xyÓ˚Ä ~Ü˛ôy˛õ ~!àˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ xôƒyd
üï˛ˆÏÜ˛•z Ä•z fliyˆÏö Ó§yˆÏöyÓ˚ ˛õˆÏ«˛ !öˆÏçÓ˚ x!û˛üï˛ Óƒ_´ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– Î!ò í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ !ï˛ö!ê˛ ≤Ãôyö üï˛ÓyˆÏòÓ˚ òy¢≈!öÜ˛ ò,!‹Tû˛D#
@ˇÃ•î Ü˛Ó˚y •Î˚ ï˛y•ˆÏ° ˆòáy ÎyˆÏÓ ˆÎñ ˆ¢ÔöˆÏÜ˛Ó˚ üˆÏï˛ Îï˛«˛î ˛õÎ≈hsˇ ˆÜ˛yˆÏöy Óƒ!_´ oˆÏÓƒ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ ≤Ãï˛ƒ«˛ öy Ü˛ˆÏÓ˚ö
ï˛ï˛«˛î ˛õÎ≈hsˇ !ï˛!ö ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ xÌÓy ˜Ó!òÜ˛ ˆÜ˛yˆÏöy Ü˛ˆÏü≈Ó˚•z ú˛°°yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §üÌ≈ •ö öy– üö% ~áyˆÏö !Óôyö !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö
ˆÎñ ~ çyï˛#Î˚ Ü˛ˆÏü≈Ó˚ ú˛°°yû˛ ï˛áö•z §Ω˛Ó Îáö ˆÜ˛yˆÏöy Óƒ!_´ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ oˆÏÓƒ ˆÜ˛Ó° ˆòÓï˛yÓ˚ x!hflÏc•z ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö
öyñ í˛z˛õÓ˚v !ï˛!ö Ä•z ˆòÓï˛yÓ˚ x!hflÏc !öˆÏçÓ˚ §_yÓ˚ üˆÏôƒ xö%û˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ö xÌ≈yÍ !ï˛!ö ï˛áö ç#ÓydyÓ˚ §!•ï˛ ˛õÓ˚üyeyÓ˚
x!ÓˆÏFåÈòƒ §¡õÜ≈˛ üˆÏö≤ÃyˆÏî í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö–
Ó,•ˆÏjÓï˛yÎ˚ Ó!î≈ï˛ ˆ¢ÔîˆÏÜ˛Ó˚ üï˛yüï˛ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛Ó˚ˆÏ° xyüÓ˚y ~•z ôyÓ˚îyÎ˚ í˛z˛õö#ï˛ ••z ˆÎñ !ï˛!ö ˆÎ üï˛ÓyˆÏòÓ˚
≤ÃÓ_ýÓ˚*ˆÏ˛õ !ã˛!•´ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö ï˛y ïÑ˛yÓ˚ åÈyÎ˚yüye– xy˛õyï˛ò,!‹TˆÏï˛ x!ô˜ÏòÓï˛ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ ≤ÃÓ_ý •ˆÏ°Ä ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃˆÏsiÓ˚ ~Ü˛ çyÎ˚àyÎ˚
SÓ,. 2–21V !ï˛!ö ÓˆÏ°ˆÏåÈöñ xôƒy˛õöyñ xôƒÎ˚ö Ä üˆÏsfÓ˚ í˛zFã˛yÓ˚î myÓ˚y ˆÜ˛yˆÏöy Óƒ!_´ ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ fliyöñ ˆ°yÜ˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚
§yÎ%çƒ xÌ≈yÍ â!ö‹Tñ ˙Ü˛ƒ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛ö– ~•z í˛z!_´ˆÏï˛ flõ‹T•z üˆÏö •Î˚ ˆÎñ !ï˛!ö üˆÏsfÓ˚ xhsˇ!ö≈!•ï˛ ¢!_´ˆÏï˛ !ÓŸªy§#
!åÈˆÏ°öñ üˆÏsfÓ˚ §%Æ Ü˛yÎ≈Ü˛y!Ó˚ï˛yÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ àû˛#Ó˚ xyfliy !åÈ° ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ ~Ó˚*˛õ üˆÏsfÓ˚ xôƒÎ˚öñ xôƒy˛õöy Ä í˛zFã˛yÓ˚ˆÏî
!öÓ˚ï˛ Óƒ!_´•z ~Ü˛üye ˛õÓ˚üydyÓ˚ §!•ï˛ x!û˛ß¨ Ó¶˛ˆÏö xyÓk˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö– ˆÎÓ˚*˛õ ò,ì˛¸ï˛yÓ˚ §ˆÏD ˆ¢ÔöÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ üï˛ÓyˆÏòÓ˚
Ü˛yÎ≈Ü˛y!Ó˚ï˛y ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛yˆÏï˛ üö%Ó˚ ˜Óòy!hsˇÜ˛ üï˛ÓyòÄ ¡‘yö •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈ–
87
l ÎyflÒ ≠
ˆÓˆÏòÓ˚ ÓƒyáƒyÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ÎyflÒ ≤Ãyã˛#öï˛ü ~ê˛y ˛õ)ˆÏÓ≈•z í˛z!Õ‘!áï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Î!òÄ !ï˛!ö Îy!K˛Ü˛ üˆÏï˛Ó˚ §üÌ≈Ü˛ ï˛Ó%Ä
ïÑ˛yÓ˚ Ú!öÓ˚&_´Û @ˇÃˆÏsi ˆÓòüˆÏsfÓ˚ öyöy!Óô Óƒyáƒyö ˛õk˛!ï˛Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á ò,!‹TˆÏàyã˛Ó˚ •Î˚– !öÓ˚&ˆÏ_´Ó˚ !mï˛#Î˚yôƒyˆÏÎ˚ Ó,e í˛z˛õáƒyˆÏöÓ˚
Óƒyáƒy ≤Ã§ˆÏD Ó,e Ó,!‹TÓ˚ !öˆÏÓ˚yôÜ˛yÓ˚# ˆüâÈÙÈ~Ó˚*˛õ ˜ö§!à≈Ü˛ âê˛öy !•ˆÏ§ˆÏÓ !ÓÓ,ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!ö ˆ§áyö ˜öÓ˚&_´ Ä ˙!ï˛•y!§Ü˛
§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ üï˛ !°!˛õÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !ï˛!ö ÚÓ,e ˆüâ åÈyí˛¸y xyÓ˚ !Ü˛å%È öÎ˚ñ ~ÓÇ !Óò%ƒˆÏï˛Ó˚ §Çâ£Ï≈ Ó,e Ä •zˆÏwÓ˚ Î%k˛Û
~Ü˛Ìy §¡õ)î≈ Ó˚*˛õÜ˛!ê˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ Óƒyáƒy í˛z˛õfliy!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !öÓ˚&_´ @ˇÃˆÏsi ã˛!Óù¢çö xyã˛yÎ≈ Ä §yï˛!ê˛ !Ó!û˛ß¨
Óƒyáƒyö §¡±òyÎ˚ !ï˛!ö öyü Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~åÈyí˛¸yÄñ Ü˛áˆÏöy Ü˛áˆÏöy üˆÏsfÓ˚ xyÓ˚Ä !Ü˛å%È ÓƒyáƒyÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ §yôyÓ˚î
˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !ï˛!ö ˆÓ˚ˆÏá !àˆÏÎ˚ˆÏåÈö– Î!òÄ xôƒydÓyò# §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ,ÌÜ‰˛ í˛zˆÏÕ‘á ïÑ˛yÓ˚ ï˛y!°Ü˛yÎ˚ ˆö•zñ ï˛Ó%Ä }Ü‰˛üˆÏsfÓ˚ !ï˛ö!ê˛
!Óû˛yà flõ‹T•z ≤Ãüyî Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ üö% Ä ˆ¢ÔöˆÏÜ˛Ó˚ öƒyÎ˚ !ï˛!öÄ xôƒydüï˛ˆÏÜ˛ fl∫#Ü,˛!ï˛ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– !öÓ˚&ˆÏ_´Ó˚ §ÆüyôƒyˆÏÎ˚
!ï˛!ö }äüsfˆÏÜ˛ ˛õˆÏÓ˚y«˛Ü,˛ï˛ Ä xyôƒy!dÜ˛ ~•z !ï˛ö û˛yˆÏà !Óû˛_´ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˆ§áyˆÏö xyôƒy!dÜ˛ üˆÏsfÓ˚ °«˛î ˆòáyˆÏï˛
!àˆÏÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈÚxÌyôƒy!dÜ˛y í˛z_ü˛õ%Ó˚&£ÏˆÏÎyày x•!ü!ï˛ ˜ã˛ˆÏï˛ö §Ó≈öy¡ÿÛ xÌ≈yÍ ˆÎ §Ü˛° üˆÏsf ˆòÓï˛y fl∫Î˚Ç !öˆÏçÓ˚
Óî≈öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈˆÎ §Ü˛° üˆÏsf í˛z_ü ˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ !e´Î˚y ~ÓÇ Úx•ü‰Û ~•z §Ó≈öyü ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚ñ ˆ§ §Ü˛° üsf•z xyôƒy!dÜ˛
üsfÓ˚*ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚à!îï˛ •Î˚– ~ çyï˛#Î˚ üˆÏsf í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚*˛õ ˜ÓÜ%˛Z˛ •zw §)_´ S}. 1048ÈÙÈ49Vñ °Ó§)_´ S10–119V Ä ˆòÓ#§)_´
S10–125V öyüÜ˛ ˆÎ §)_´=!° í˛zk,˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛yÓ˚ myÓ˚y•z ≤Ãüy!îï˛ •Î˚ ˆÎñ !öÓ˚&_´Ü˛yÓ˚ fl∫Î˚Ç ˆÓòüˆÏsfÓ˚ xôƒydÓyò#
§¡±òyÎ˚ˆÏÜ˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ˆÏåÈö– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ 10–82–2 üˆÏsfÓ˚ Óƒyáƒy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ !ï˛!ö x!ôÎK˛ Ä x!ô˜ÏòÓï˛ üï˛yö%§yÓ˚#
Óƒyáƒy ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õ•yÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ~åÈyí˛¸yÄ !öÓ˚&_´ ˛õ!Ó˚!¢ˆÏ‹TÓ˚ Sã˛ï%˛ò≈¢ xôƒyˆÏÎ˚Ó˚V ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ Ä §üy!Æ§)ã˛Ü˛ xÇ¢
˛õÎ≈yˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚ˆÏ° flõ‹T•z ≤Ãï˛#ï˛ •Î˚ ˆÎñ ÎyflÒ ˆÓòüsf§ü)ˆÏ•Ó˚ !öà)ì˛¸yÌ≈ ≤Ã!ï˛˛õyòˆÏö ≤ÃÎ˚y§# •ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°ö– SÓƒyáƒyï˛Ç ˜òÓï˛Ç
ÎK˛yDÇ ã˛y«˛ï˛ |ôù≈üyà≈à!ï˛Ç Óƒyáƒy§yüÉ........˜§£Ïyd!çK˛y§yñ ˜§£Ïy §Ó≈û)˛ï˛!çK˛y§yñ Ó ·˛îÉ §y!Ó˚‹TÇ fl∫Ó˚*˛õï˛yÇ §ˆÏ°yÜ˛ï˛yÇ
Ü˛üÎ˚!ï˛ Î ~ÓÇ ˆÓòV–
l fl∫yü# òÎ˚yö® §Ó˚fl∫ï˛# ≠
Óï≈˛üyöÜ˛yˆÏ° ˆÎ §Ü˛° üö#£Ï# ≤Ãyã˛#öôyÓ˚yÓ˚ xö%§Ó˚ˆÏî ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÜ˛yÎ≈ §¡õyòö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ xyÎ≈ §üyˆÏçÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛yï˛y
fl∫yü# òÎ˚yö® ïÑ˛yˆÏòÓ˚ xöƒï˛ü– ˆÓò ÓƒyáƒyÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ §v‹T öy •ˆÏÎ˚ !ï˛!ö öï%˛ö ~Ü˛ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛Ó˚ í˛zqyÓö
Ü˛ˆÏÓ˚ö ÎyÓ˚ ú˛°fl∫Ó˚*˛õ ˆÓòˆÏÜ˛ ~Ü˛ ç#Óhsˇ ôü≈#Î˚ @ˇÃsiÓ˚*ˆÏ˛õ í˛z˛õfliy!˛õï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– ≤Ãáƒyï˛ §Çfl,Òï˛K˛ ˛õ![˛ï˛ òÎ˚yö® çyöˆÏï˛ö
ˆÎñ §Çfl,Òï˛ û˛y£Ïy xˆÏöÜ˛yÌ≈Ü˛ ¢∑ §ü!‹TÓ˚ myÓ˚y §ü,k˛ ~ÓÇ §Çfl,Òï˛ ôyï%˛§ü)ˆÏ•Ó˚ öyöy!Óô xÌ≈≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ x˛õ!Ó˚§#ü «˛üï˛yˆÏÜ˛
Ü˛yˆÏç °y!àˆÏÎ˚ ˜Ó!òÜ˛ üsf=!°ˆÏÜ˛ öyöy ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚ Óƒyáƒy Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó– ïÑ˛yÓ˚ û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ Ó‡ fliyˆÏö !Ó!û˛ß¨ ≤Ã§ˆÏD !ï˛!ö ~Ü˛•z
¢ˆÏ∑Ó˚ Ó‡ü%á# xÌ≈ í˛zk˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
|ö!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xy!Óû)˛≈ï˛ fl∫yü# òÎ˚yö® Óï≈˛üyö Î%ˆÏàÓ˚ ˆÓò¢yˆÏflfÓ˚ ≤Ã!Ìï˛Î¢y !Ómyö‰ Ó˚*ˆÏ˛õ ≤Ã!§!k˛ xç≈ö
Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– 1825 !á fiê˛yˆÏ∑ !ï˛!ö çß√@ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ö Ä 1844 !á fiê˛yˆÏ∑ !ï˛!ö ˆ°yÜ˛yhsˇ!Ó˚ï˛ •ö– 1877 ˆÌˆÏÜ˛ 1884
˛õÎ≈hsˇ xyê˛ ÓåÈˆÏÓ˚ !ï˛!ö }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ §Æü ü[˛ˆÏ°Ó˚ !mï˛#Î˚ §)ˆÏ_´Ó˚ !mï˛#Î˚ }Ü‰˛ ˛õÎ≈hsˇ û˛y£Ïƒ Ó˚ã˛öy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §üÌ≈ •ˆÏÎ˚!åÈˆÏ°ö–
û˛y£Ïƒ Ó˚ã˛öyÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ !ï˛!ö Ú}ˆÏ@ªòy!ò û˛y£Ïƒû)˛!üÜ˛yÛ öyˆÏü }ˆÏ@ªˆÏòñ Îç%ˆÏÓ≈òñ §yüˆÏÓò Ä xÌÓ≈ˆÏÓò û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ û)˛!üÜ˛y xÇ¢ !°ˆÏá
≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ˛õy![˛ï˛ƒ˛õ)î≈ ~•z @ˇÃˆÏsi ˆÓò §¡õ!Ü≈˛ï˛ !Ó!Óô xyˆÏ°yã˛öy §!ß¨!Ó‹T •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
88
fl∫yü# òÎ˚yö® xyÎ≈ §üyˆÏçÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛yï˛y !åÈˆÏ°ö– §Ω˛Óï˛É ˆ§•z Ü˛yÓ˚ˆÏî•z xyÎ≈ §üyˆÏçÓ˚ Ó‡ ï˛_¥ ïÑ˛yÓ˚ û˛ˆÏ£Ïƒ ≤Ã!ï˛ú˛!°ï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ïÑ˛yÓ˚ û˛yˆÏ£ÏƒÓ˚ xöƒï˛ü ˜Ó!¢‹Tƒ •° !ï˛!ö ˜Ó!òÜ˛ ˆòÓï˛yÓyˆÏò xyfliy¢#° öö– !öÓ˚&_´Ü˛yÓ˚§¡øï˛ !ï˛!ö ˆòÓï˛y xÌÓy
Îy!K˛Ü˛àˆÏîÓ˚ Ó‡ ˆòÓï˛yÓyò !ï˛!ö fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ö öy– !ï˛!ö ˆÓˆÏòÓ˚ ˆòÓï˛yü[˛°#Ó˚ ~Ü˛ x!mï˛#Î˚ {ŸªÓ˚!ö¤˛ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö
~ÓÇ üˆÏsfÓ˚ ˆòÓï˛yÓyã˛Ü˛ §Ü˛° ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ Ú˛õÓ˚üydyÛ Óy Ú˛õÓ˚ˆÏüŸªÓ˚Û ˛õÓ˚ˆÏc Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˛õ)Ó≈Óï≈˛# ˆÜ˛yöÄ ˆÓòû˛y£ÏƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚
§ˆÏD ï˛ÑyÓ˚ üï˛ §¡õ)î≈ ˆüˆÏ° öy– !ï˛!ö ˆÓˆÏòÓ˚ §Ç!•ï˛yû˛yˆÏàÓ˚ !öï˛ƒï˛y fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏ°Ä Ó y·˛î Ä xyÓ˚îƒÜ˛ û˛yˆÏàÓ˚ !öï˛ƒï˛y
xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ˆÓˆÏò •z!ï˛•y§ü)°Ü˛ xyáƒyˆÏöÓ˚ x!hflÏˆÏc !ï˛!ö !ÓŸªy§# öö– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ xöƒï˛ü û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ Ó˚yÓˆÏîÓ˚ öyü
!ï˛!ö í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ Ó˚yÓˆÏîÓ˚ xö%§Ó˚ˆÏî ˆÜ˛yöÄ ˆÜ˛yöÄ fliˆÏ° ¢yÜ˛°ƒÓ˚!ã˛ï˛ ≤Ãã˛!°ï˛ ˛õò˛õyë˛ Óç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚ !öçfl∫
fl∫ï˛sf ˛õò˛õyë˛ ≤ÃîÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– òy¢≈!öÜ˛ òÎ˚yöˆÏ®Ó˚ ˆÓòÓƒyáƒyö Ó˚yÓˆÏîÓ˚ üï˛•z xyôƒy!dÜ˛û˛yÓ§ü,k˛– §Ó≈yî%e´üî#Ü˛yÓ˚
Ü˛yï˛ƒyÎ˚ˆÏîÓ˚ ˆòÓï˛y!öÓ≈yã˛öÄ !ï˛!ö xˆÏöÜ˛ çyÎ˚àyÎ˚ ˛õ!Ó˚•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ xöƒ ˆòÓï˛y Ü˛“öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~Ü˛!ê˛ ¢ˆÏ∑Ó˚ fli°!ÓˆÏ§ˆÏ£Ï
Ó‡ ≤ÃÜ˛yÓ˚ xÌ≈ Ü˛“öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ó ˆÎüö •zw ¢ˆÏ∑Ó˚ !ï˛!ö ˆÜ˛yÌyÄ ç#Óydyñ ˆÜ˛yÌyÄ ÓyÎ˚%ñ ˆÜ˛yÌyÄ §)Î≈ñ ˆÜ˛yÌyÄ Ó˚yçyñ
xyÓyÓ˚ ˆÜ˛yÌyÄ !Ómyö Ó˚yçy xÌ≈ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– òÎ˚yöˆÏ®Ó˚ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛ ~•z !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ myÓ˚y !öÎ˚!sfï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ° ˆÎñ
ˆÓò ôü≈#Î˚ñ ˜ö!ï˛Ü˛ Ä ˜ÓK˛y!öÜ˛ §ˆÏï˛ƒÓ˚ §ü!‹Tfl∫Ó˚*˛õ ~ÓÇ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÎÌyÎÌ xÌ≈!öÓ˚*˛õˆÏîÓ˚ üyôƒˆÏü xyô%!öÜ˛ àˆÏÓ£Ïîy≤Ã§)ï˛
§Ü˛° ˜ÓK˛y!öÜ˛ §ˆÏï˛ƒ í˛z˛õö#ï˛ •ÄÎ˚y §Ω˛Ó–
l ◊#üÍ x!öÓ≈yî ≠
!ÓÇ¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ xy!Óû)˛≈ï˛ ˆÎy!à≤ÃÓÓ˚ ◊#üÍ x!öÓ≈yî ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓyáƒyÎ˚ ~Ü˛ öï%˛ö ˛õˆÏÌÓ˚ ≤ÃÓï≈˛Ü˛– ˜Ó!òÜ˛ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛
§¡õˆÏÜ≈˛ ~•z üö#£Ï# ˆÎ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ ≤Ãã˛°ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö ï˛y ïÑ˛yÓ˚ !ã˛hsˇyôyÓ˚yÓ˚ fl∫Ü˛#Î˚ï˛yÎ˚ §ü%Iµ°– !ï˛!ö fl∫Î˚Ç !åÈˆÏ°ö ~Ü˛
§yôÜ˛ñ ˆÎyà# Ä xyôƒy!dÜ˛ üyˆÏà≈Ó˚ Ü˛y[˛yÓ˚#– !ï˛ö áˆÏ[˛ !Óû˛_´ ïÑ˛yÓ˚ Ó˚!ã˛ï˛ñ ÚˆÓòÈÙÈü#üyÇ§yÛ ˆÓò¢yflf xö%§!¶˛Í§% §Ü˛ˆÏ°Ó˚
Ü˛yˆÏåÈ ~Ü˛ xü)°ƒ §¡õò– ï˛ˆÏ˛õy!ö¤˛ §yôˆÏÜ˛Ó˚ ˆÓòÓƒyáƒy !öà)ì˛¸yÌ≈≤Ã§)ï˛ ÓˆÏ° §yôyÓ˚î ˛õyë˛Ü˛ ~Ó˚ Ó˚§yfl∫yˆÏò Ó!M˛Èï˛ •ˆÏ°Ä
ˆÓˆÏòÓ˚ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ïÑ˛yÓ˚ xÓòyö xöfl∫#Ü˛yÎ≈– ÚˆÓòÈÙÈü#üyÇ§yÛÓ˚ ≤ÃÌü áˆÏ[˛Ó˚ Ú≤ÃyÜ‰˛Ü˛ÌöÛ xÇˆÏ¢ !ï˛!ö ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚
§ü§ƒyñ ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ ˛õk˛!ï˛ñ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÓò ÓƒyáƒyÓ˚ xöï%˛ö ˛õk˛!ï˛ñ xyô%!öÜ˛ ˜Ó!òÜ˛ àˆÏÓ£ÏîyÓ˚ !Ó!û˛ß¨
ôyÓ˚y ~ÓÇ ˆÓò ÓƒyáƒyÓ˚ §ï˛ƒÜ˛yÓ˚ ˛õk˛!ï˛ Ü˛# •ÄÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ ~ !öˆÏÎ˚ §%!Óhfl,Ïï˛ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ◊#üÍ x!öÓ≈yî ïÑ˛yÓ˚
xöö%Ü˛Ó˚î#Î˚ û˛y£Ïy Ä û˛yˆÏÓÓ˚ û˛D#ˆÏï˛ Îy ÓˆÏ°ˆÏåÈö ï˛yÓ˚ üü≈yÌ≈ ~Ó˚*˛õÈÙÙÙÙÈÚ˜Ó!òÜ˛ §yôöyÓ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ï˛Ó˚ x!û˛Óƒ!_´ ˆÎyˆÏà
~ÓÇ ï˛ˆÏsf– ~•z ˜Ó!òÜ˛ §yôöyÓ˚ ò%!ê˛ !òÜ˛ÈÙÙÙÙÈ~Ü˛!ê˛ í˛z_Ó˚îñ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ xÓï˛Ó˚î– xôƒyd§yôöyÎ˚ §yôyÓ˚îï˛É ~•z í˛z_Ó˚ˆÏîÓ˚
!òÜ˛ê˛y•z ≤ÃÓ° •Î˚– !Ü˛v xÓï˛Ó˚ˆÏîÓ˚ !òÜ˛ê˛y §yôˆÏÜ˛Ó˚ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚ û%˛ˆÏ° Îyö– ˜Ó!òÜ˛ §yôöyÎ˚ í˛z_Ó˚î xyÓ˚ xÓï˛Ó˚ˆÏîÓ˚ üˆÏôƒ
~Ü˛ê˛y ˛õ!Ó˚˛õ)î≈ §yüO§ƒ !åÈ°– ò%ƒˆÏ°yÜ˛ ~ÓÇ ˛õ,!ÌÓ# ò%•z•z ˆòÓï˛y ó ˆòÓï˛y ÷ô% Ó%!k˛@ˇÃy•ƒ xï˛#!wÎ˚ ï˛_¥ ööñ !ï˛!ö xyüyÓ˚
!ã˛ß√Î˚ ≤Ãï˛ƒˆÏ«˛Ó˚ ˆàyã˛Ó˚ ó xyüyÓ˚ xyd˜Ïã˛ï˛ˆÏöƒÓ˚ !ÓˆÏfl≥˛yÓ˚ˆÏî•z xy!ü ˆòÓï˛yÓ˚ §yÎ%çƒ xö%û˛Ó Ü˛!Ó˚ ~ÓÇ xy!ü•z ˆòÓï˛y
•ˆÏÎ˚ Îy•z ó ~•z !ÓˆÏfl≥˛yÓ˚î ÷ô% ≤ÃÜ˛y¢ôü≈# öÎ˚ñ ~•z !e´Î˚y˛õÓ˚ ¢!_´ÄÈÙÙÙÙÈ~•z=!° •° ˜Ó!òÜ˛ û˛yÓöyÓ˚ ü)°§)e–Û ïÑ˛yÓ˚ !öˆÏçÓ˚
Ü˛ÌyÎ˚ÈÙÙÙÙÈÚ...÷ô% Ó%!k˛ !òˆÏÎ˚ ˆÓòyÌ≈ ˆÓyé˛ÓyÓ˚ ˆã˛‹Ty Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆ§ ˆã˛‹Ty ÓƒÌ≈ •ˆÏï˛ Óyôƒ– Ó%!k˛ §yÎ˚ˆÏîÓ˚ Óƒyáƒy ÷öˆÏ°Ä Îy
Ó%é˛ˆÏÓñ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Óƒyáƒy ÷ˆÏöÄ ï˛yÈÙÈ•z Ó%é˛ˆÏÓ– ˆÓˆÏòÓ˚ Ó˚•§ƒyÌ≈ ò%ˆÏÎ˚Ó˚•z xˆÏàyã˛Ó˚– ÷ô% ï˛ú˛yï˛ ~•zñ §yÎ˚î ~Ü˛Ìy òy!Ó
Ü˛Ó˚ˆÏåÈö öy ˆÎ !ï˛!ö Ó˚•§ƒyÌ≈ ≤ÃÜ˛ê˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÓˆÏ§ˆÏåÈö !Ü˛v •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#ˆÏÎ˚Ó˚y ˆ§•z òy!Ó•z Ü˛Ó˚ˆÏåÈö–Û !ï˛!ö xyÓ˚Ä ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈÚÚÎyflÒ
ïÑ˛yÓ˚ !öâ^ˇê%˛ÓƒyáƒyÓ˚ ˆàyí˛¸yˆÏï˛•z ~Ü˛!ê˛ ≤Ãyã˛#ö í˛z!_´ í˛zk˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏ°!åÈˆÏ°öñ Ú!Óòƒy ï˛yˆÏÜ˛•z ˆòˆÏÓñ ˆÎ ï˛˛õfl∫#ñ xö)§)Î˚Ü˛ñ
89
}ç%ñ §Ç•ï˛ñ ÷!ã˛ñ x≤Ãü_ Ó ·˛ã˛ˆÏÎ≈y˛õ˛õß¨ ˆüôyÓ#–Û ~•z °«˛î=!° ˛õˆÏí˛¸ ˆÓy!ôÓ˚ x!ôÜ˛yˆÏÓ˚– xÌã˛ Ó%!k˛ˆÏÜ˛ ÎyflÒ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚
Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ö!öñ !öÓ˚&ˆÏ_´Ó˚ ˛õ!Ó˚!¢ˆÏ‹T S13–12V ï˛Ü≈˛ˆÏÜ˛ !ï˛!ö }!£ÏÓ˚ üÎ≈yòy !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– !Ü˛v üˆÏö Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓñ xyôƒyd!Óã˛yˆÏÓ˚
Ó%!k˛ Î!ò ˆÓy!ôÓ˚ xö%àï˛ öy •Î˚ñ ï˛y•ˆÏ° ï˛yˆÏÜ˛ !òˆÏÎ˚ Ó˚•§ƒ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˆã˛‹Ty ˛õ[˛◊ü üye–ÛÛ ≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛ ôyÓ˚yÎ˚
§%˛õ![˛ï˛ ~•z ˆÓòK˛ üö#£Ï#Ó˚yÄ ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈÚÚ§%ï˛Ó˚yÇ ˆÓy!ô ~ÓÇ Ó%!k˛Ó˚ §üß∫Î˚ •ˆÏÓ ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ §ï˛ƒÜ˛yÓ˚ !û˛!_– xyÓ˚ §ˆÏD
Î%_´ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ˙!ï˛•y!§Ü˛ K˛yöˆÏÜ˛–Û ˆÓòÓƒyáƒyÎ˚ x!öÓ≈yˆÏîÓ˚ ˆüÔ!°Ü˛ !ã˛hsˇyÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢ ˆò!á ïÑ˛yÓ˚ !öˆÏçÓ˚ í˛z!_´ˆÏï˛ÈÙÙÙÙÈÚˆÓy!ôÓ˚
xyˆÏ°yñ Ó%!k˛Ó˚ ü#üyÇ§y˜Ïö˛õ%îƒ ~ÓÇ ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˛õ!Ó˚îyüK˛yöÈÙÙÙÙÈ~•z •ˆÏÓ ï˛y•ˆÏ° ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !û˛!_– ≤ÃÌˆÏü•z ~•z §ÇflÒyÓ˚
Óç≈ö Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ˆÎñ ˆÓòüsf ÷ô% Ü˛ˆÏü≈y˛õ°ˆÏ«˛ƒ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ Ü˛ï˛Ü˛=!° !öÓ˚Ì≈Ü˛ ¢∑˛õÓ˚¡õÓ˚yñ !Ü˛ÇÓy üsf≤Ã!ï˛˛õyòƒ Ü˛ˆÏü≈Ó˚
ˆÜ˛yöÄ àû˛#Ó˚ °«˛ƒ öy•z– xy§ˆÏ° Ü˛ü≈ ~Ü˛ê˛y í˛z˛õ°«˛ƒ üyeñ °«˛ƒ •ˆÏFåÈ û˛yÓ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚– K˛yöÎK˛•z §yôƒñ oÓƒÎK˛
ï˛yÓ˚ §•yÎ˚Ü˛ üyeÈÙÙÙÙÈ~ÈÙÙÙÙÈï˛_¥ê˛y ˜Ó!òÜ˛ }!£ÏˆÏòÓ˚ ˆÎ x˛õ!Ó˚K˛yï˛ !åÈ° öyñ ï˛yÓ˚ xçflÀ ≤Ãüyî Ä•z §Ç!•ï˛y Ä Ó y·˛î ˆï˛ˆÏÜ˛•z
xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–Û ˜Ó!òÜ˛ üˆÏsfÓ˚ ÎÌyÌ≈ï˛y !öÓ˚*˛õˆÏî ≤Ãáƒyï˛ ˆÓò!Óò‰ ◊#üÍ x!öÓ≈yˆÏîÓ˚ xàyô ˛õy![˛ï˛ƒ Ä àû˛#Ó˚
xhsˇò,≈!‹T ≤ÃÜ,˛ï˛ ˛õˆÏÌÓ˚ §¶˛yö ˆòˆÏÓ–
l ◊# xÓ˚!Ó® ≠
ˆÓò ÓƒyáƒyÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ü•yüö#£Ï# ◊# xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ xÓòyö !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– ◊# xÓ˚!Ó® ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ~Ü˛ öï%˛ö
Óƒyáƒy˛õk˛!ï˛ í˛zqyÓö Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓòã˛ã≈˛yÎ˚ öÓÎ%ˆÏàÓ˚ §)e˛õyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ≤Ã!Ìï˛Î¢y !ã˛hsˇy!Óò Ä òy¢≈!öÜ˛ ◊# xÓ˚!Ó® ˆÓòüˆÏsfÓ˚
ÓƒyáƒyÎ˚ üöhflÏy!_¥Ü˛ üï˛ÓyˆÏòÓ˚ ≤ÃÓ_ý– ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ ˆÓò !ã˛Ó˚hsˇöñ ¢yŸªï˛ Ä ˜öÓ≈ƒ!_´Ü˛ §ˆÏï˛ƒÓ˚ §ü!‹TÓ˚*˛õ xyòyÓ˚ ~ÓÇ ú˛°ï˛É
x!ôÎK˛ñ x!ô˜ÏòÓï˛ Ä xôƒyd üï˛ÓyˆÏòÓ˚ ÎÌyÌ≈ §üß∫ˆÏÎ˚•z ˆÓˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ ü)°ƒyÎ˚ö §Ω˛Ó– !ï˛!ö ˜Ó!òÜ˛ ÎyàÎK˛ Ä ÎˆÏK˛
ÓƒÓ•*ï˛ ˆ§yü §¡õˆÏÜ≈˛ ~Ü˛ öï%˛ö üˆÏöyû˛yÓ Óƒ_´ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ ˜Ó!òÜ˛ ÎK˛≤Ã!e´Î˚y üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚ !öÓ˚hsˇÓ˚ ≤ÃÓ•üyö
~Ü˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ ÎK˛!ÓˆÏ¢£Ï ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚ xydˆÏÜ˛!wÜ˛ Ä çyà!ï˛Ü˛ §Ü˛° Ü˛yüöyÈÙÈÓy§öy ï˛yÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚ ≤ÃIµ!°ï˛ ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ ¢!_´Ó˚
x!@¿ˆÏï˛ û˛flø#û)˛ï˛ •Î˚ ~ÓÇ ˆÎ üyö%£Ï §Ó§üÎ˚ !ÓÓï≈˛ˆÏöÓ˚ í˛zFã˛ï˛ü ˆÜ˛y!ê˛ˆÏï˛ xyˆÏÓ˚y•ˆÏîÓ˚ çöƒ Óƒ@ˇÃ– ÎK˛ï˛ˆÏ_¥Ó˚ ~! ôyÓ˚îyÓ˚
§ˆÏD §yüO§ƒ ˆÓ˚ˆÏá•z ◊# xÓ˚!Ó®ñ Úˆ§yüÛ ˆÜ˛ ˙¢# xyöˆÏ®Ó˚ ¢yŸªï˛ ≤ÃÓy•Ó˚*ˆÏ˛õ !ã˛!•´ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ Ä•z
xyö® üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ x!ÓˆÏFåÈòƒ xD Îy ˛õ!Ó˚îyˆÏü ï˛yˆÏÜ˛ öï%˛ö ˆ≤ÃÓ˚îy Ä ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛yÓ˚ §O#Óö# ¢•z_´ ˆçyàyÎ˚–
◊# xÓ˚!Ó® ˆ§yüˆÏÜ˛ ˆÎû˛yˆÏÓ üyö§ã˛ˆÏ«˛ ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö ï˛y Ú¢yŸªï˛ xyˆÏ°yÜ˛Û xÌÓy Úxü,ï˛cÛ ˆÜ˛yöê˛y ˆÌˆÏÜ˛•z ˛õ,ÌÜ‰˛
öÎ˚ ~ÓÇ ÎyˆÏÜ˛ Ó,•òyÓ˚îƒˆÏÜ˛y˛õ!ö£ÏˆÏò üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ ã˛Ó˚ü °«˛ƒ !•ˆÏ§ˆÏÓ Óî≈öy Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ◊# xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ üöhflÏy!_¥Ü˛
ï˛ˆÏ_¥Ó˚ ˛õê˛û)˛!üˆÏï˛ ˜Ó!òÜ˛ ˆòÓï˛y§ü)•ˆÏÜ˛ ~Ü˛•z §ˆÏï˛ƒÓ˚ !Ó!û˛ß¨ Ó˚*˛õ !•ˆÏ§ˆÏÓ !ã˛!eï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ñ x!@¿ ˙Ÿª!Ó˚Ü˛
¢!_´Ó˚ ≤Ã!ï˛û)˛ Îy üyö%£ÏˆÏÜ˛ §ühflÏ xy§%!Ó˚Ü˛ Ó° ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛ ã˛Ó˚ü §ˆÏï˛ƒ xyd§ü˛õ≈î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚–
x!@¿ üyö%£ÏˆÏÜ˛ ˜òÓ# ¢!_´Ó˚ myÓ˚y í˛zI!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÓˆÏeÓ ˛õˆÏÌ ï˛yÓ˚ ÎyeyˆÏÜ˛ §%àü Ü˛ˆÏÓ˚ö– ~çöƒ•z x!@¿ˆÏÜ˛ fl∫à≈ Ä üˆÏï≈˛Ó˚
üˆÏôƒ !Ó÷k˛ Ä ü•yö §ÇˆÏÎyàÓ˚«˛yÜ˛yÓ˚# üôƒfli ÓˆÏ° Óî≈ö Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– Ä•z ~Ü˛•z ï˛ˆÏ_¥Ó˚ xyˆÏ°yˆÏÜ˛ ◊# xÓ˚!Ó® ˆÓˆÏòÓ˚
≤Ãôyö ˆòÓï˛y •zwˆÏÜ˛ ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ üyö§ÈÙÈ¢!_´Ó˚*ˆÏ˛õ !ã˛!eï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ •zw ÷k˛ §_yÓ˚ ¢!_´ˆÏÜ˛•z ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚öñ
Îy ˆ≤ÃÓ˚îyÜ˛yÓ˚# üˆÏöÓ˚ xyd≤ÃÜ˛y¢ åÈyí˛¸y xyÓ˚ !Ü˛å%È öÎ˚– x!@¿ K˛yˆÏöÓ˚ xyhsˇÓ˚ ¢!_´Ó˚ ~Ü˛ ≤Ãyhsˇ Îy üï≈˛ ˆÌˆÏÜ˛ fl∫ˆÏà≈ ~Ó˚
≤ÃÓy•ˆÏÜ˛ |ôù≈ü%ˆÏá ˆ≤ÃÓ˚îy Ü˛ˆÏÓ˚ñ x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ •zw xyˆÏ°yÜ˛ÈÙÈ¢!_´Ó˚*˛õ x˛õÓ˚ ~Ü˛ ≤Ãyhsˇñ Îy fl∫à≈ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ˆöˆÏü xyˆÏ§–
!ï˛!ö ïÑ˛yÓ˚ xyˆÏ°yÜ˛åÈê˛y ~ÓÇ K˛yˆÏöÓ˚ ò%!ö≈ÓyÓ˚ ≤ÃÓyˆÏ•Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ö#ˆÏã˛ xÓï˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ö ~ÓÇ xyüyˆÏòÓ˚ üˆÏöÓ˚ fl∫ˆÏà≈
90
§ï˛ƒÈÙÈ§)Î≈ˆÏÜ˛ í˛zß¨ï˛ fliyˆÏö ˆ≤Ãy!Ìï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ˛õÓ˚ü ≤Ãy!ÆÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ Îyey ï˛áö•z §¡õ)î≈ •Î˚ Îáö x!@¿ Ä •zw
í˛zû˛ˆÏÎ˚•z ï˛yˆÏÜ˛ xö%@ˇÃˆÏ•Ó˚ myÓ˚y x!û˛!£Ï_´ Ü˛ˆÏÓ˚ö– üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ~•z ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ ÎyeyÓ˚ ˛õˆÏÌ üÓ˚&ò‰àîÄ §•yÎ˚ï˛y ≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚ö–
~•z üÓ˚&ò‰àî xyüyˆÏòÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ ~Ü˛ x!ï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçö#Î˚ ¢!_´ ~ÓÇ ÎÑyÓ˚y üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ •zFåÈy¢!_´Ó˚ !Ó!û˛ß¨ Ü˛yÎ≈yÓ!°Ó˚
Ó˚*˛õyÎ˚ˆÏî ~Ü˛ =Ó˚&c˛õ)î≈ û)˛!üÜ˛y xÓ°¡∫ö Ü˛ˆÏÓ˚ö– ~û˛yˆÏÓ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆòÓc°yˆÏû˛Ó˚ xyÜ˛yA«˛y ˆÓˆÏòÓ˚ §Ç!•ï˛y=!°ˆÏï˛ ~Ü˛
x≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yôƒ à!ï˛ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Îy í˛z˛õ!ö£ÏˆÏò ˛õ)î≈Ó˚*ˆÏ˛õ !ÓÜ˛!¢ï˛ •Î˚ñ ˆÎáyˆÏö x§#ü xöhsˇ ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚˛õ)î≈ ü!•üyÎ˚ !ã˛!eï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ≤ÃÌü ü[˛ˆÏ°Ó˚ ≤ÃÌü §)ˆÏ_´Ó˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ üˆÏsf•z S}. 1–1–5ÈÙÈ8V §Ω˛Óï˛ ˜Ó!òÜ˛ }!£ÏˆÏòÓ˚ ü%áƒ û˛yÓöyÈÙÈ!ã˛hsˇyÓ˚
≤ÃyÌ!üÜ˛ í˛zˆÏß√£Ï âˆÏê˛!åÈ°ÈÙÙÙÙÈ◊# xÓ˚!Ó® ˆÎÓ˚*˛õ üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚ö– ïÑ˛yÓ˚ !öˆÏçÓ˚ û˛y£ÏyÎ˚ supramental and divine, the
invocation of the gods as the powers of the truth to raise man out of the falsehoods of the mortal
mind, the attainment in and by this truth of an immoral state of perfect good and felicity and
the inner sacrifice and offering of what one has ajid is by the mortal to the immortal as the
means of the divine consummation. All the rest of the vedic thought in its spiritual aspects is
grouped around these central conceptions.’’ ~•z ï˛_¥ Îy •ˆÏFåÈ x!ï˛üyö§ Ä ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ §ï˛ƒÈÙÈ˜ã˛ï˛öƒñ §ˆÏï˛ƒÓ˚ !Ó!û˛ß¨
¢!_´ˆÏÜ˛ ˆòÓï˛yÓ˚ ›!ï˛Ó˚*ˆÏ˛õ ˆòáyñ Îy üyö%£ÏˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ ˜ö!ï˛Ü˛ üˆÏöÓ˚ !üÌƒyã˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏö §ˆÏï˛ƒ í˛zß¨#ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ
ˆÎ §ˆÏï˛ƒÓ˚ §y•yˆÏÎƒ ~ÓÇ ÎyÓ˚ xç≈ˆÏö ÎÌyÌ≈ §%á Ä fl∫!hflÏÓ˚ xüÓ˚c û˛yÓ °yû˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ üÓ˚î¢#° üö%ˆÏ£ÏƒÓ˚ xüÓ˚ ˆòÓï˛yÓ˚
í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ xy‡!ï˛ ï˛yÓ˚ xhsˇˆÏÓ˚Ó˚ ÎK˛≤Ã!e´Î˚y ˆ§áyˆÏö ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ ˛õ)î≈ï˛yÓ˚ §yôö !•ˆÏ§ˆÏÓ í˛z˛õÎ%_´ •Î˚– xyôƒy!dÜ˛ xˆÏÌ≈ ˆÓˆÏòÓ˚
xyÓ˚ §Ü˛° xÓ!¢‹T xÇ¢•z í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ ü%áƒ û˛yÓöyÈÙÈ!ã˛hsˇyˆÏï˛•z !ö!•ï˛ xyˆÏåÈ–Û
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ≤ÃÌü ü[˛ˆÏ°Ó˚ §%≤Ã!§k˛ •zw§)_´ S1–4V §yÎ˚î ˆòÓï˛y •zˆÏwÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ !öˆÏÓ!òï˛ ≤ÃyÌ≈öy !•ˆÏ§ˆÏÓ àîƒ Ü˛ˆÏÓ˚ö
ˆÎáyˆÏö •zwˆÏÜ˛ ˆ§yüÎyˆÏà xyàüˆÏöÓ˚ çöƒ Ä û˛_´çöˆÏÜ˛ Ó˚«˛yÓ˚ çöƒ ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚ xy•¥yö Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~•z í˛z!_´!ê˛ˆÏÜ˛
◊#xÓ˚!Ó® ~Ü˛ !ÓÓ˚yê˛ û˛yÓ§ü,k˛ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ í˛z˛õfliy˛õöy !•ˆÏ§ˆÏÓ ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ïÑ˛yÓ˚ öï%˛ö Óƒyáƒy ïÑ˛yÓ˚ í˛z!_´ˆÏï˛ÈÙÙÙÙÈ‘‘The
principle which Indra represents is Mind-power released from the limits and obscurations of the
nervous consciousness. It is this enlightened intelligence which fashions right or perfect forms of
thought or of action not deformed by the nervous impulses, not hampered by the falsehoods of
sense. The image presented is that of a cow giving abundantly its yield to the milker of the herds.
The word ‘go’ means in Sanskrit both a cow and a ray of light. This double sense is used by
the vedic symbolists to suggest a double figure which was to them more than a light, for light
in their view is not merely an apt poetic image of thought, but is actually its physical form.
Thus the herds that are milked are the herds of the sun. Surya, god of the revelatory and intuitive
mind, or else of Dawn, the god who manifests the solar glory. The Rishi desires from Indra a
daily increase of the light of truth by his fuller activity pouring rays in a rich yield upon the
receptive mind.’’
Ú~áyˆÏö •zw ˆÎ ≤Ã!e´Î˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛!ö!ô ï˛y •ˆÏFåÈ üyö§ÈÙÈ¢!_´ñ ˆÎê˛y §ÇˆÏÓòö¢#° ˜ã˛ï˛ˆÏöƒÓ˚ §#üyöy Ä xöyÓ,ï˛ xÇ¢
ˆÌˆÏÜ˛ ü%_´ •Î˚– ~ê˛y ˆ§•z í˛zj#!˛õï˛ Ó%!k˛Ó,!_ Îy !ã˛hsˇy Ä Ü˛ˆÏü≈Ó˚ ÎÌyÌ≈ï˛y §¡õyòö Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆÎê˛y Ü˛áˆÏöy ˜ò!•Ü˛
¢!_´Ó˚ myÓ˚y !ÓÜ˛° •Î˚ öy !Ü˛ÇÓy ˛õˆÏM˛È!wˆÏÎ˚Ó˚ !üÌƒyã˛yÓ˚ myÓ˚y ≤Ã!ï˛•ï˛ •Î˚ öy– ~áyˆÏö }!£Ï Ü˛!Ó ˆÎ Ó˚*˛õÜ˛ˆÏ“Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà
91
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛y •° àyû˛# ï˛yÓ˚ ˆòy•öÜ˛ï≈˛yˆÏÜ˛ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚üyˆÏî ò%?˛ ≤Ãòyö Ü˛Ó˚ˆÏåÈ– §Çfl,ÒˆÏï˛ ÚˆàyÛ ¢∑ Úàyû˛#Û ~ÓÇ ÚxyˆÏ°yÜ˛Ó˚!Ÿ¬Û
í˛zû˛Î˚ˆÏÜ˛ ˆÓyé˛yÎ˚ ~áyˆÏö ˜Ó!òÜ˛ ≤Ãï˛#Ü˛Óyò# ~•z mƒÌ≈Ü˛ ¢ˆÏ∑Ó˚ myÓ˚y mƒÌ≈Ü˛ Ó˚*ˆÏ˛õÓ˚ •z!Dï˛ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö Îy ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ xyˆÏ°yÓ˚
ˆã˛ˆÏÎ˚ xyÓ˚Ä xˆÏöÜ˛ ˆÓ!¢ñ ˆÎˆÏ•ï%˛ ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ xyˆÏ°y ˆÜ˛Ó°üye Ü˛!ÓÓ˚ !ã˛hsˇyÎ˚ ÎÌyÌ≈ ≤Ã!ï˛FåÈ!Ó öÎ˚ !Ü˛v Ó›ï˛ ~Ó˚
˜ò!•Ü˛ Ó˚*˛õ– §%ï˛Ó˚yÇ ˆÎ ˆàyÓ˚&Ó˚ ˛õy°ˆÏÜ˛ ~áyˆÏö ˆòy•ö Ü˛Ó˚y •ˆÏFåÈ ~•z àyû˛#§Ü˛°ˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y¢üyö Ä ô#¢!_´§ü!ß∫ï˛ §)Î≈ˆÏòÓï˛yÓ˚
ˆày§ü)• ÓˆÏ°•z Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ xÌÓy ï˛yÓ˚y í˛z£Ïy ˆòÓï˛yÓ˚ §¡õ!_ñ ˆÎ í˛z£Ïy ˆ§ÔÓ˚ Î¢ˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– }!£Ï ~áyˆÏö
•zˆÏwÓ˚ Ü˛yåÈ ˆÌˆÏÜ˛ §ï˛ƒyˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãyï˛ƒ!•Ü˛ Ó,!k˛ xy¢y Ü˛Ó˚ˆÏåÈö Îy •zwˆÏòÓï˛yÓ˚ ˛õ)î≈ï˛yÓ˚ Ü˛ü≈«˛üï˛y @ˇÃ•Ü˛ üˆÏöÓ˚ §ü,k˛
í˛zÍ˛õ!_ˆÏï˛ Ó˚!Ÿ¬Ó˚y!ç !öˆÏ«˛˛õ Ü˛ˆÏÓ˚–Û
~û˛yˆÏÓ ◊# xÓ˚!Ó® ˆÓˆÏòÓ˚ §Ü˛° ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ Ú§ˆÏï˛ƒÓ˚ !Ó!û˛ß¨ ¢!_´Û Ó˚*ˆÏ˛õ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ !ï˛!ö ˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒ
üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ !ö¡¨ï˛Ó˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ e´ü¢É í˛zFã˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zFã˛ï˛Ó˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ xyˆÏÓ˚y•ˆÏîÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ °«˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈüyö%ˆÏ£ÏÓ˚
ˆòÓï˛yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ÎyeyˆÏÜ˛ ~!àˆÏÎ˚ !öˆÏÎ˚ ÎyÄÎ˚y Îï˛«˛î ˛õÎ≈hsˇ ˆÎ x!ï˛ÈÙÈüyöˆÏ§ §_yÎ˚ Ó˚*˛õyhsˇ!Ó˚ï˛ öy •ˆÏFåÈ– ïÑ˛yÓ˚ !öˆÏçÓ˚
û˛y£ÏyÎ˚ ‘‘The vedic revelation upholds the process of Man’s becoming conscious of discovering himself
along with the three worlds and their mutual relationship.’’ !ï˛!ö xyÓ˚Ä ÓˆÏ°ˆÏåÈö ‘‘The vedic experience
introduces nothing alien to modern Man, but helps him to realise his won life and emphasises
and often neglected aspect of his won being, in this sense, the vedas occupy a priviledged position
in the crystallised culture of Man.’’
ï˛y•ˆÏ° ˆòáy ÎyˆÏFåÈñ ◊# xÓ˚!Ó® ˆÓˆÏòÓ˚ Ó˚•§ƒyˆÏÌ≈Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï =Ó˚&c xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ !ï˛!ö ÓˆÏ°ˆÏåÈö
ˆÎñ Ú!ööƒy Óã˛yÇ!§Û S}. 4–3–16V xÌ≈yÍ xyÓ,ï˛ ˆày˛õö í˛z!_´=!° Îy xydyÓ˚ !Ó÷k˛#Ü˛Ó˚î Ä K˛yˆÏöÓ˚ í˛zI#ÓˆÏö í˛zFã˛y!Ó˚ï˛
•ï˛ ˆ§•z Ó˚•ˆÏ§ƒy!_´ ˜Ó!òÜ˛ üsf§ü)ˆÏ•Ó˚ ÎÌyÌ≈ !öÓ˚*˛õˆÏî ~Ü˛ Ó!°‹T û)˛!üÜ˛yÎ˚ xÓï˛#î≈ •ÓyÓ˚ ˆÎyàƒ– ~•z Ó˚•§ƒyˆÏÌ≈Ó˚ ≤ÃÜ,˛ï˛
xö%ôyÓö ˆÓòüˆÏsfÓ˚ §!ë˛Ü˛ ü)°ƒyÎ˚ˆÏöÓ˚ x!öÓyÎ≈ ÓˆÏ°•z !ÓˆÏÓ!ã˛ï˛ •ˆÏÓÈÙÙÙÙÈÜ˛yÓ˚î ˆÓò ≤Ã!ï˛˛õy!òï˛ §ï˛ƒ Óy•ƒï˛É ÎK˛#Î˚ Ä
Ó!•Ó˚D xˆÏÌ≈Ó˚ myÓ˚y xyFåÈy!òï˛ •ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈñ Ä•z xyÓÓ˚î í˛zˆÏß√yã˛ö Ü˛ˆÏÓ˚ àû˛#Ó˚ï˛Ó˚ §ï˛ƒ í˛zò‰ây!ê˛ï˛ •ˆÏ°•z ˜Ó!òÜ˛ §y!•ï˛ƒ
~Ü˛ !öÓ˚Ó!FåÈß¨ K˛yö ≤ÃÓy• Ó˚*ˆÏ˛õ í˛zò‰û˛y!§ï˛ •ˆÏÓ Îy üyö%£ÏˆÏÜ˛ !ö¡¨ •ˆÏï˛ !ö¡¨ï˛Ó˚ ˛õÎ≈yÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zFã˛ •ˆÏï˛ í˛zFã˛ï˛Ó˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚
í˛zß¨#ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §üÌ≈ •ˆÏÓ–
í˛z˛õ§Ç•yˆÏÓ˚ Ó°y ÎyÎ˚ ˆÎñ Ó y·˛î§y!•ˆÏï˛ƒ üsf§ü)ˆÏ•Ó˚ xÌ≈!öÓ˚*˛õˆÏîÓ˚ ˆÎ §)ã˛öy ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚!åÈ° ï˛y Ü˛y°e´ˆÏü ÎyflÒñ üö%ñ
ˆ¢ÔÜ˛ñ flÒ®fl∫yü#ñ ˆÓB˛ê˛üyôÓ Ä §yÎ˚ˆÏîÓ˚ öƒyÎ˚ ≤Ã!Ìï˛Î¢y ˆÓòK˛ ˜Óò?˛ƒ˛õ)î≈ ÓƒyáƒyÓ˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚˛õ%‹T °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ⁄ •zòyö#hsˇö
˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚ ˆÎüö fl∫yü# òÎ˚yö®ñ ◊#üÍ x!öÓ≈yî Ä ◊# xÓ˚!Ó® ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ˆüÔ!°Ü˛ !ã˛hsˇy¢!_´Ó˚ §y•yˆÏÎƒ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÎ˚
~Ü˛ öï%˛ö ≤Ãyî§M˛ÈyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈ~ê˛y !ö!k≈˛ôyÎ˚ Ó°y ã˛ˆÏ°–
q ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ Sxyô%!öÜ˛V ≠

ÎyflÒñ §yÎ˚î ~ÓÇ xöƒyöƒ ≤Ãyã˛ƒ ˛õ![˛ï˛ ˆÓòÓƒyáƒy ≤Ãyã˛#ö ˆÓòÓƒyáƒy ˛õk˛!ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ•z @ˇÃ•î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– ≤Ãyã˛ƒ
!ÓmyöˆÏòÓ˚ üï˛•z ≤Ãï˛#ã˛ƒ ˛õ![˛ï˛àîÄ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÎÌyÌ≈ !öÓ˚*˛õˆÏî í˛zˆÏòƒyà# •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– !Ü˛v ≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛Ó˚
üˆÏôƒ ~Ü˛ê˛y ˛õyÌ≈Ü˛ƒ xyˆÏåÈ– !ÓˆÏŸªÓ˚ ≤Ãyã˛#öï˛ü §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ü•cñ ≤Ãyã˛#öc Ä ˛õyÓöˆÏcÓ˚ Ü˛Ìy üyÌyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá ≤Ãyã˛ƒ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y
ˆÓˆÏòÓ˚ ˙!ï˛•ƒyö%§yÓ˚# ÓƒyáƒyÎ˚ xyd!öˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ˆÏ°Äñ ˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ï˛àî !Ü˛v ˆÓòˆÏÜ˛ öï%˛öû˛yˆÏÓ Óƒyáƒy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ í˛zˆÏòƒyà#
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛ xyô%!öÜ˛ Ä öÓ#ö ÓƒyáƒyÓ˚*ˆÏ˛õ ≤Ã!§k˛ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ–
92
≤Ãyã˛ƒ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ §¡õ)î≈ ˛õ,ÌÜ‰˛ ~Ü˛ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ •zÄˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y ˜Ó!òÜ˛ ˆòÓï˛y!òàˆÏÜ˛
Óy•ƒ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ öyöy !Óû)˛!ï˛Ó˚ Ó˚*˛õyÎ˚î !•ˆÏ§ˆÏÓ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~ˆÏÜ˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛Óyò SNaturalismV öyü ˆòÄÎ˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õˆÏÓ˚–
ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ~•z ôÓ˚ˆÏöÓ˚ Óƒyáƒy ˆÎ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ !öÓ˚&_´Ü˛yÓ˚ ÎyflÒ ï˛yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏåÈö– ˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ï˛àî xÓ¢ƒ ö,ï˛ˆÏ_¥Ó˚
!òÜ˛ ˆï˛ˆÏÜ˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛ÓyòˆÏÜ˛ ~Ü˛ê˛y ˜ÓK˛y!öÜ˛ Ó˚*˛õ ˆòÓyÓ˚ ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˆÓòyÌ≈!öÓ˚*˛õˆÏîÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ï˛yÓ˚y xyÓ˚Ä ~Ü˛!ê˛ §yôöˆÏÜ˛
í˛z˛õfliy!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛y •ˆÏFåÈ ï%˛°öyü)°Ü˛ û˛y£Ïy!ÓK˛yˆÏöÓ˚ ˛õk˛!ï˛– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ üˆÏï˛ ~•z ï%˛°öyü)°Ü˛ ˛õk˛!ï˛Ó˚
≤ÃˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ myÓ˚y ˆÓòyˆÏÌ≈Ó˚ xˆÏöÜ˛ê˛y•z ˛õ%öÓ˚y!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó– ˆÜ˛yÌyÄ ¢∑§yò,¢ƒñ ˆÜ˛yÌyÄ xyáƒyö§yò,¢ƒñ ˆÜ˛yÌyÄ Óy
xyã˛yÓ˚§yò,¢ƒ •zï˛ƒy!ò ˆçyí˛¸y !òˆÏÎ˚ ˜Ó!òÜ˛ üˆÏsfÓ˚ xÌ≈ˆÏÓyˆÏôÓ˚ ~Ü˛ê˛y !§k˛yˆÏhsˇ í˛z˛õö#ï˛ •ÄÎ˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~ ò%!ê˛ ≤Ãôyö
§yôö åÈyí˛¸y ï%˛°öydÜ˛ ˜òÓï˛!ÓK˛yöˆÏÜ˛Ä ï˛ÑyÓ˚ ˆÓòyÌ≈ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˆ«˛ˆÏe xöƒï˛ü §yôö !•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ôü≈
Ä ò¢≈ö !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ ö,ï˛_¥ˆÏÜ˛ xÓ°¡∫ö Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚y ˆÓˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈!öî≈ˆÏÎ˚ ≤ÃÎ˚y§# •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
ˆÓòüˆÏsfÓ˚ Óƒyáƒy ˛õk˛!ï˛ ü%áƒ ˜Ó!¢‹Tƒ=!° ≤Ãã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y Ü˛#ÓyˆÏÓ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏç ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö
ï˛y ~áö xyˆÏ°yã˛öyÓ˚ !Ó£ÏÎ˚– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ !Óã˛yÓ˚ÈÙÈ!ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ ˆ«˛ˆÏe Ú˛õk˛!ï˛Û ~Ü˛!ê˛ ≤Ãôyö §yôö ~ÓÇ ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe
~Ó˚ í˛z˛õˆÏÎy!àï˛y §ü!ôÜ˛ Ó°y ã˛ˆÏ°– ~ çyï˛#Î˚ Óƒyáƒyö ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ §ˆÏï˛ƒÓ˚ ÎÌyÎÌ xö%§¶˛yö•z ü%áƒ ÎyˆÏï˛ !öû%˛≈°û˛yˆÏÓ
ï˛Ìƒ §Ç@ˇÃ•ñ ÎÌyÌ≈ !Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚y ï˛ÌƒyÓ!°Ó˚ !Óöƒy§ñ fl∫FåÈ Ä x˛õ◊˛õyï˛ÈÙÈû˛yˆÏÓ ï˛ÌƒÓ˚y!çÓ˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî ~ÓÇ §•ü!ü≈ï˛yÎ˚ ˙!ï˛•ƒ
Óy ˛õÓ˚¡õÓ˚yÓ˚ K˛yöÈÙÙÙÙÈ~ §Ü˛°•z xhsˇû%˛≈_´ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~Ü˛çö §üyˆÏ°yã˛Ü˛ ~ çyï˛#Î˚ xyÓ!¢ƒÜ˛ ï˛ÌƒyÓ!°Ó˚ §y•yˆÏÎƒ
ˆÎÈÙÈˆÜ˛yˆÏöy !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õ§Ç•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §üÌ≈ •ˆÏÓö–
≤Ãyã˛#ö˛õsi#ˆÏòÓ˚ üˆÏï˛ ˆÓò xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ ≤Ãï˛ƒyˆÏò¢ ~ÓÇ ~Ó˚ §ˆÏÓ≈y_ü K˛yö Ä ≤Ãyüyîƒ !öˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏöy ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚y ã˛°ˆÏÓ
öy– !Ü˛v Ü˛y°e´ˆÏü ÎÌyÎˆÏK˛Ó˚ xï˛ƒ!ôÜ˛ !Óhfl,Ï!ï˛ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÎÌyÌ≈ !öÓ˚*˛õˆÏî x÷û˛ ≤Ãû˛yÓ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛Ó˚° ÎyˆÏï˛ ˆÓòüsf§ü)•
ÈÎK˛=!°Ó˚ xD Ó˚*ˆÏ˛õ ˛õÎ≈Ó!§ï˛ •°– ~Ó˚ ú˛ˆÏ° Îy!K˛Ü˛ üˆÏï˛Ó˚ ~Ü˛y!ô˛õï˛ƒ âê˛yÎ˚ ≤Ã!§k˛ û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ §yÎ˚îÄ ~Ó˚ ≤Ãû˛yÓ
ˆÌˆÏÜ˛ !öˆÏçˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ Ó˚yáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö!ö– §%ï˛Ó˚yÇ !ö!m≈ôyÎ˚ ~çyï˛#Î˚ ~Ü˛ˆÏ˛õˆÏ¢ üˆÏï˛Ó˚ í˛zqÓ •ÄÎ˚yÓ˚ §ú˛° xö%§¶˛yˆÏöÓ˚ ü)°
ã˛!Ó˚eê˛y•z •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆà°– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~ê˛y âˆÏê˛!ö ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚y ˆÓòÓƒyáƒyÎ˚ ÎÌyÌ≈ ˛õsiy xÓ°¡∫ö Ü˛Ó˚ˆÏ°ö–
Î%!_´!ÓK˛yö Ä ï%˛°öyü)°Ü˛ ≤Ã!e´Î˚yˆÏÜ˛ ü%áƒ í˛z˛õç#Óƒ Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ ˆÓòÓƒyáƒyˆÏöÓ˚ §!ë˛Ü˛ ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ x@ˇÃ§Ó˚ •ˆÏ°ö–
l í˛z•z°‰!Ü˛ö‰§ñ ˆÜ˛y°Ó &Ü‰˛ñ ˆÓ˚yˆÏçöñ ˆÓ˚yê‰˛ñ ˆÓyê‰˛!°ÇÜ˛ ˆû˛ÓÓ˚ ≠
~áö ˜Ó!òÜ˛ Óyä‰üÎ˚ ˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ xÓòyö §¡õˆÏÜ≈˛ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚Ó– 1784 !á fiê˛yˆÏ∑ ÓD#Î˚ ~!¢Î˚y!ê˛Ü˛
ˆ§y§y•z!ê˛ ≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ üyôƒˆÏü ≤Ãï˛#ˆÏã˛ƒ ≤Ãyã˛#ö û˛yÓ˚ï˛#Î˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xyˆÏ°yã˛öyÓ˚ §)e˛õyï˛ âˆÏê˛– ˛õˆÏÓ˚Ó˚ ÓåÈÓ˚ í˛z•z°‰!Ü˛ö‰§ (Wilkins)
Ü,˛ï˛ û˛àÓò‰à#ï˛yÓ˚ •zÇˆÏÓ˚!ç xö%Óyò ≤Ãyã˛ƒ!ÓòƒyÓ˚ àˆÏÓ£ÏîyÓ˚ ˛õÌ ≤Ã¢hflÏ Ü˛ˆÏÓ˚– 1805 !á fiê˛y∑ ≤Ãáƒyï˛ §Çfl,Òï˛K˛ ˛õ![˛ï˛
ˆÜ˛y°‰ Ó &Ü˛ (Colebrooke) ˆÓò §¡õˆÏÜ≈˛ ïÑ˛yÓ˚ ü)°ƒÓyö üï˛yüï˛ ~Ü˛!ê˛ ˆ¢yô˛õˆÏeÓ˚ üyôƒˆÏü ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ~•z ˛õ![˛ï˛ƒ˛õ)î≈
!öÓˆÏ¶˛Ó˚ÈÙÈÚˆÓòÈÙÈ!•®%ˆÏòÓ˚ ˛õ!Óe ôü≈@ˇÃsiÛ (On the vedas, the sacred writing of the Hindus)– 20 ÓåÈˆÏÓ˚Ó˚Ä ˆÓ¢#
§üÎ˚ ˛õˆÏÓ˚ 1830 !á fiê˛yˆÏ∑ çyü≈yö ˛õ![˛ï˛ ˆÓ˚yˆÏçö (Friedrich Rosen) }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ Ü˛!ï˛˛õÎ˚ üˆÏsfÓ˚ xö%Óyò Ü˛ˆÏÓ˚ö– !ï˛!ö
°y!ï˛ö û˛y£ÏyÎ˚ §%˛õ![˛ï˛ !åÈˆÏ°ö ~ÓÇ }Ü‰˛§Ç!•ï˛yÓ˚ ≤ÃÌü x‹TÜ˛ °y!ï˛ö û˛y£ÏyÎ˚ xö%Óyò Ü˛ˆÏÓ˚ö– !Ü˛v ò%û≈˛yàƒe´ˆÏü 1837
!á fiê˛yˆÏ∑ !ï˛!ö ˆ°yÜ˛yhsˇ!Ó˚ï˛ •ö– ïÑ˛yÓ˚ ü,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ~•z °y!ï˛ö xö%Óyò 1838 !á fiê˛yˆÏ∑ Ü˛!°Ü˛yï˛yÎ˚ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚– ~•z
°y!ï˛ö xö%Óyò ˛õˆÏí˛¸ Ó‡ ˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ï˛ ˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ≤Ã!ï˛ !ÓˆÏ¢£Ï xyÜ,˛‹T •ö– ~!ê˛ ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !Óáƒyï˛ ≤Ãyã˛ƒ!Óòƒy!ÓÍ
Eugene Bournouf ú ˛yˆÏ™ ˆÓò¢yflf §!ü!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚ö– ïÑ˛yÓ˚ §%ˆÏÎyàƒ !¢£Ïƒ Rodulf Roth SÓ˚&ˆÏí˛y°‰ú‰˛ ˆÓ˚yê˛V ˆÓˆÏòÓ˚
§y!•ï˛ƒ Ä •z!ï˛•y§ ¢#£Ï≈Ü˛ ~Ü˛!ê˛ ˛õ%!hflÏÜ˛y ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ïÑ˛yÓ˚ ~•z ˛õ%!hflÏÜ˛y ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ çyü≈yö ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y ˆÓˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛
àû˛#Ó˚û˛yˆÏÓ xyÜ,˛‹T •ö– ˆÓ˚yê˛ ~ÓÇ Bohttingk §¡õy!òï˛ ˆ§rê˛ !˛õê˛yÓ˚§‰Ó%à≈ §Çfl,Òï˛ÈÙÈçyü≈yö x!û˛ôyö ~Ü˛ x!ÓfløÓ˚î#Î˚ Ü˛#!ï≈˛–
~ˆÏï˛ xyô%!öÜ˛ ˛õk˛!ï˛ xÓ°¡∫ö Ü˛ˆÏÓ˚ ˜Ó!òÜ˛ ¢ˆÏ∑Ó˚ Óƒyáƒy Ä ï˛yÓ˚ •z!ï˛•y§ Ó!î≈ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˆÓò˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ~ ~Ü˛
93
xü)°ƒ §¡õò– x˛õÓ˚ ~Ü˛çö áƒyï˛öyüy çyü≈yö ˛õ![˛ï˛ ˆû˛ÓÓ˚ SA. WeberV ïÑ˛yÓ˚ ‘Indische Studien’ öyüÜ˛ @ˇÃˆÏsi
˜Ó!òÜ˛ §y!•ï˛ƒñ ò¢≈öñ ÓƒyÜ˛Ó˚î Ä x!û˛ôyö !öˆÏÎ˚ !Óhfl,Ïï˛ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
l ˆüÎ˚Ó˚ñ !@ˇÃ!ú˛Ì‰ ~ÓÇ üƒyÜ‰˛§ ü)°ƒyÓ˚ ≠
1877 !á fiê˛yˆÏ∑ Ó˚&í˛°‰ú‰˛ ˆüÎ˚Ó˚‰ SRudolf MayerV fl∫Ó˚!ã˛ï˛ û)˛!üÜ˛y§• }!@ªòyö Ä Ó,•ˆÏjÓï˛y ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö–
1889ÈÙÈ92 !@ˇÃú˛Ì‰ SGriffithV }Ü‰˛§Ç!•ï˛yÓ˚ ˛õòƒyö%Óyò §¡õyòö Ü˛ˆÏÓ˚ö–
≤Ãyã˛ƒ!Óòƒy ≤Ã§yˆÏÓ˚Ó˚ ˆ«˛ˆÏe !Î!ö §Ó≈y!ôÜ˛ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ !ï˛!ö •ˆÏ°ö üƒyÜ˛§‰ ü)ƒ°yÓ˚ SMax MullerV– !ï˛!ö ˆÓˆÏòÓ˚
≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ ¢yáyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !öˆÏçÓ˚ ü)°ƒÓyö üï˛yüï˛ !°!˛õÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ ç#ÓˆÏöÓ˚ ˆ¢£Ïû˛yˆÏÓ !ï˛!ö ˜Ó!òÜ˛ Óyä‰üˆÏÎ˚Ó˚
x§yôyÓ˚î Ü,˛!ï˛ˆÏcÓ˚ çöƒ ~ï˛•z çö!≤ÃÎ˚ï˛y xç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö ˆÎ ïÑ˛yˆÏÜ˛ Úˆüy«˛ü)ˆÏ°Ó˚Û ˛õòÓ#ˆÏï˛ û)˛!£Ïï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö–
§yÎ˚îû˛y£Ïƒ§• §ü@ˇÃ }ˆÏ@ªò§Ç!•ï˛yÓ˚ §¡õyòöy ïÑ˛yÓ˚ x!ÓfløÓ˚î#Î˚ Ü˛#!ï≈˛– ~åÈyí˛¸yÄ Ú≤Ãyã˛#ö §Çfl,Òï˛ §y!•ï˛ƒÛ ¢#£Ï≈Ü˛ @ˇÃˆÏsi !ï˛!ö
˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•y§ !öˆÏÎ˚ ˛õ)î≈yD xyˆÏ°yã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˜Ó!òÜ˛ K˛yö!ÓK˛yˆÏöÓ˚ ≤Ã!ï˛ ˛õyÿ˛yˆÏï˛ƒÓ˚ üˆÏöyû˛yÓ çyöˆÏï˛
•ˆÏ° üƒyÜ‰˛§ü)ƒ°yÓ˚Ü,˛ï˛ }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ Óƒyáƒy !öÉ§ˆÏ®ˆÏ• ~Ü˛ ü)°ƒÓyö §ÇˆÏÎyçö ÓˆÏ° àîƒ •ˆÏÓ–
l ü)ƒÎ˚Ó˚ üy!ê≈˛ö ˆ•!àñ í˛z•z°§öñ °%í‰˛!û˛à‰ñ @ˇÃƒy§üyö ≠
í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ @ˇÃsi– ~ˆÏï˛ ˜Ó!òÜ˛ Î%ˆÏàÓ˚ öyöy !Ó£ÏÎ˚ !öˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛öy xyˆÏåÈ–
áƒyï˛öyüy ˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ï˛ üy!ê≈˛ö ˆ•Ôà SHaugV 1863 !á fiê˛yˆÏ∑ ˆÓ˚yüyö‰ x«˛ˆÏÓ˚ ò%•z áˆÏ[˛ ˙ï˛ˆÏÓ˚Î˚ Ó y·˛ˆÏîÓ˚ ü)°
xÇ¢ Ä ï˛yÓ˚ •zÇˆÏÓ˚!ç xö%Óyò ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ~•z @ˇÃˆÏsi•z ïÑ˛yÓ˚ fl∫!°!áï˛ §%ò#â≈ û)˛!üÜ˛y ïÑ˛yÓ˚ xö°§ xôƒyÎ˚ö Ä àû˛#Ó˚
˛õy![˛ˆÏï˛ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ó•ö Ü˛ˆÏÓ˚–
}Ü‰˛§Ç!•ï˛yÓ˚ xö%ÓyˆÏò ˆ•yˆÏÓ˚§‰ í˛z•z°‰§ö‰ SHorace Hayman WilsonV ~Ü˛ x!ÓfløÓ˚î#Î˚ öyü– !ï˛!ö•z §Ó≈≤ÃÌü §ü@ˇÃ
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ •zÇˆÏÓ˚!ç xö%Óyò Ü˛ˆÏÓ˚ö– í˛z•z°‰§ö‰ !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ö ˆÎñ û˛yÓ˚ï˛#Î˚ û˛yÓôyÓ˚yÎ˚ °y!°ï˛ Ä ˛õy!°ï˛ Óƒ!_´•z ˆÓˆÏòÓ˚
≤ÃÜ,˛ï˛ üü≈yÌ≈ çyöˆÏï˛ §«˛ü ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ ˜Ó!òÜ˛ üˆÏsfÓ˚ xÌ≈ !öÓ˚*˛õˆÏî §yÎ˚ˆÏîÓ˚ û˛y£Ïy•z ≤ÃÜ,˛ï˛ ˛õÌ≤Ãò¢≈Ü˛– ~ çöƒ•z
!ï˛!ö §yÎ˚ˆÏîÓ˚ xö%§Ó˚ˆÏî }Ü‰˛§Ç!•ï˛yÓ˚ xö%Óyò ≤ÃîÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ö– §yÎ˚îˆÏÜ˛ ÎÌyÌ≈û˛yˆÏÓ çyöˆÏï˛ ïÑ˛yÓ˚ xö%Óyò !ÓˆÏ¢£Ï í˛z˛õˆÏÎyà#
•ˆÏ°Ä ≤Ãyã˛ƒ!ÓòƒyÓ˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# àˆÏÓ£ÏîyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~•z @ˇÃsi Ü˛ï˛ê˛y §•yÎ˚Ü˛ •ˆÏÓ ï˛y ˆÓòK˛ ˛õ![˛ï˛ü[˛°#Î˚ !Óã˛yÓ˚§yˆÏ˛õ«˛–
çyü≈yö û˛y£ÏyÎ˚ ÎÑyÓ˚y }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ xö%Óyò Ü˛ˆÏÓ˚ö ïÑ˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ xy°‰ˆÏú ˛í‰˛ °%í‰˛!û˛à‰ SLudwigV ~ÓÇ •Ó˚‰üyö @ˇÃy§‰üyˆÏöÓ˚
SHermann GrassmannV öyü §!ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– ≤ÃÌüçö àˆÏòƒ Ä !mï˛#Î˚ çö ˛õˆÏòƒ ~•z xö%Óyò Ü˛yÎ≈ §¡õß¨
Ü˛ˆÏÓ˚ö– °%í‰˛!û˛à‰ ÓˆÏ°ˆÏåÈöñ ÎyflÒ Ä §yÎ˚ˆÏîÓ˚ §y•yˆÏÎƒ ˆÓò xôƒÎ˚ˆÏöÓ˚ ˆ«˛ˆÏe x!öÓyÎ≈ •ˆÏ°Ä !Ü˛v ïÑ˛yˆÏòÓ˚ üï˛yüï˛ xˆÏ¶˛Ó˚
öƒyÎ˚ xö%§Ó˚î Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛ öÎ˚– ˆÎ §Ü˛° fliyˆÏö ïÑ˛yÓ˚y ≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈ !öî≈ˆÏÎ˚ x§üÌ≈ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö xÌÓy öyöy ≤ÃÜ˛yÓ˚ ˜ÓÜ˛!“Ü˛
Óƒyáƒy !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö ˆ§ §Ü˛° ˆ«˛ˆÏe !öˆÏçÓ˚ Ó%!k˛ˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏç °y!àˆÏÎ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈ !öî≈Î˚ Ü˛Ó˚y Î%!_´Î%_´– °%í‰˛!û˛à‰ üˆÏö Ü˛Ó˚ˆÏï˛öñ
ˆÓˆÏòÓ˚ Óƒyáƒy ÎÌyÌ≈û˛yˆÏÓ Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏ° û˛yÓ˚ï˛#Î˚ û˛yÓôyÓ˚yñ û˛yÓ˚ï˛#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛ Ä ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ K˛yö x˛õ!Ó˚•yÎ≈ ó •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚
˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ öƒyÎ˚ ˆÜ˛Ó° ï%˛°öyü)°Ü˛ û˛y£Ïyï˛_¥ Óy ï%˛°öydÜ˛ ôü≈K˛yˆÏöÓ˚ myÓ˚y ≤ÃÜ,˛ï˛ xÌ≈ !öî≈Î˚ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó öÎ˚– ~•z çyü≈yö
˛õ![˛ï˛ ˆÜ˛Ó° }Ü‰˛§Ç!•ï˛yÓ˚ xö%Óyò•z Ü˛ˆÏÓ˚ö!öñ ˆ§ §ˆÏD ~Ü˛!ê˛ ˛õy![˛ï˛ƒ˛õ)î≈ û˛y£ÏƒÄ Ó˚ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö ó ˆ§áyˆÏö !ï˛!ö
x!ôÜ˛yÇ¢ fliˆÏ° ÎyflÒ Ä §yÎ˚ˆÏîÓ˚ ÓƒyáƒyÓ˚ xö%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
l !˛õˆÏ¢° ~ÓÇ ˆà°‰í‰˛öyÓ˚ñ Ü˛ˆÏÎ˚à# ≠
°%í‰˛!û˛ˆÏàÓ˚ üˆÏï˛Ó˚ §üÌ≈ö !˛õˆÏ¢°‰ (R. Pischel) Ä ˆà°‰í‰˛öyÓ˚ (K. F. Geldner) !ï˛ö áˆÏ[˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ ‘Vedische
Studein’ S!ÓˆÏò!¢ fiê%˛!í˛Î˚yöV öyüÜ˛ @ˇÃˆÏsi Ó‡ ò%ˆÏÓ≈yôƒ ˆÓòüˆÏsfÓ˚ üü≈ í˛zò‰âyê˛ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ §%≤Ã!§k˛ xyáƒyö
ˆÎüö ˛õ%Ó˚*Ó˚ÓyÈÙÈí˛zÓ≈¢# §ÇÓyò §)ˆÏ_´Ó˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛ í˛zÍ§ !öˆÏÎ˚ ïÑ˛yÓ˚y üï˛!Ó!öüÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˆÜ˛yöÄ ã)˛í˛¸yhsˇ !§k˛yˆÏhsˇÓ˚ Ó¢Óï≈˛#
94
öy •ˆÏÎ˚ ïÑ˛yÓ˚y üôƒÓï≈˛# ˛õsiy xö%§Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏ°Ä ˆÓòÓƒyáƒy §yÎ˚ˆÏîÓ˚ üï˛yüï˛ˆÏÜ˛ ÎˆÏÌ‹T ü)°ƒ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
§%≤Ã!§k˛ çyü≈yö ˛õ![˛ï˛ ~í˛°‰ú‰˛ Ü˛ˆÏÎ˚à# SAdolf KaegiV 1880 !á fiê˛yˆÏ∑ }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !öÓ¶˛ ≤ÃÜ˛y¢
Ü˛ˆÏÓ˚ö– §%°!°ï˛ û˛y£ÏyÎ˚ !°!áï˛ ~•z ≤ÃÓˆÏ¶˛ }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ !Ó£ÏÎ˚Ó›Ó˚ ~Ü˛!ê˛ §Ç!«˛Æ xÌã˛ •*òÎ˚@ˇÃy•# xyˆÏ°yã˛öy !°!˛õÓk˛ xyˆÏåÈ–
Ü˛ˆÏÎ˚à#Ó˚ x˛õÓ˚ @ˇÃsi ‘Der Rgveda die alteste litteraur der Inder’ Sˆí˛Ó˚‰ }ˆÏ@ªòÈÙÈ!í˛ ~°‰ˆÏê˛§‰ˆÏê˛ !°ˆÏê˛Ó˚yê%˛Ó˚ ˆí˛Ó˚
•zö‰ˆÏí˛Ó˚‰ xÌ≈yÍ Úû˛yÓ˚ï˛Óy§#Ó˚ ≤Ãyã˛#öï˛ü §y!•ï˛ƒ }ˆÏ@ªòÛ @ˇÃsi!ê˛ ˜Ó!òÜ˛ üˆÏsfÓ˚ fl∫Ó˚*˛õ §¡∫ˆÏ¶˛ ï˛ÑyÓ˚ ühsˇˆÏÓƒÓ˚ çöƒ !ÓˆÏ¢£Ï
≤Ã!§!k˛ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ– ˆÓòüˆÏsfÓ˚ Óƒyáƒy !öˆÏÎ˚ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ üï˛y˜ÏöÜ˛ƒ Óï≈˛üyö– ï˛yÓ˚ ˆÓˆÏòÓ˚ §Ç!•ï˛yû˛yˆÏàÓ˚ üsf§Ü˛°
Îáö ≤ÃÌü ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ° ï˛áö ï˛yˆÏòÓ˚ §ˆÏD ÎˆÏK˛Ó˚ ˆÜ˛yöÄ §¡∫¶˛ !åÈ° !Ü˛ öyÈÙÙÙÙÈ~ê˛y•z ≤Ãôyö !Ó£ÏÎ˚– ~Ü˛ò° üˆÏö
Ü˛ˆÏÓ˚ö ˆÓˆÏòÓ˚ üsfÓ˚y!ç !Ó÷k˛ Ü˛yÓƒñ •*òˆÏÎ˚Ó˚ fl∫ï˛fl≥)˛ï≈˛ í˛zFå¥Èy§ ~ÓÇ Îáö ï˛yÓ˚y ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚ ï˛áö ÎˆÏK˛Ó˚ §ˆÏD ˆÜ˛yˆÏöy
§¡∫¶˛ !åÈ° öy– ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° xÌ≈yÍ Ó y·˛î@ˇÃˆÏsiÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢ §üˆÏÎ˚ Ü˛ü≈Ü˛yˆÏ[˛Ó˚ ≤ÃyÓ°ƒ ˆ•ï%˛ ˆÓˆÏòÓ˚ Ó‡ üˆÏsfÓ˚ ÎˆÏK˛Ó˚ !Ó!öˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚
ÓƒÓfliy •Î˚– Ü˛ˆÏÎ˚à# ~•z üï˛ §üÌ≈ö Ü˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏ°ˆÏåÈöÈÙÙÙÙÈSÜ˛V ˆÓˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ àyö SüM˛ÈV•z ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ xy•¥yö Ä ›!ï˛ü)°Ü˛ ó
!ã˛Ó˚hsˇö ˙§# §_yÓ˚ !ÓÜ˛y¢fl∫Ó˚*˛õ ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ •*òÎ˚ •ˆÏï˛ fl∫ï˛É í˛zÍ§y!•ï˛ ≤ÃyÌ≈öy ~ÓÇ ◊k˛yû˛ˆÏÓ˚ x!˛õ≈ï˛ oÓƒ§ü)ˆÏ•Ó˚
@ˇÃ•ˆÏîÓ˚ çöƒ xö%ˆÏÓ˚yô•z Ä•z §Ü˛° üˆÏsfÓ˚ üü≈–Û
l Ä°‰ˆÏí˛öÓyà≈ñ !û˛ö‰ê˛yÓ˚!öÍ§‰ñ ‡í˛zê‰˛ö#ñ üƒyÜ‰˛ˆÏí˛yöy° ~ÓÇ Ü˛#Ì ≠
x˛õÓ˚ §Çfl,Òï˛K˛ çyü≈yö !Ómyö Ä°‰ˆÏí˛ö‰ˆÏÓà‰ SOldenbergV Ü˛ˆÏÎ˚à#Ó˚ ~! üˆÏï˛Ó˚ §¡õ)î≈ !Ó˛õÓ˚#ï˛ üï˛ ˆ˛õy£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ö–
ïÑ˛yÓ˚ ‘Religion des veda’ SˆÓ˚!°çö‰ ˆí˛§‰ ˆÓòV xÌ≈yÍ ÚˆÓˆÏòÓ˚ ôü≈Û öyüÜ˛ @ˇÃˆÏsi !ï˛!ö ÓˆÏ°ˆÏåÈö ˆÓˆÏòÓ˚ üsf=!°Ó˚
ÎˆÏK˛Ó˚ §ˆÏD §¡∫¶˛ xï˛ƒhsˇ §%flõ‹T ó ÎyàÎˆÏK˛Ó˚ !Ó!û˛ß¨ !e´Î˚yÜ˛yˆÏ[˛ ≤ÃÎ%_´ àyö Ä ≤ÃÓã˛ö=!° ˆÓòüˆÏsfÓ˚ S§Ç!•ï˛yÓ˚V Ó˚*˛õ
ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ– §%ï˛Ó˚yÇ ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ ≤Ãôyö §üyˆÏç•z §Ç!•ï˛y üˆÏsfÓ˚ í˛zqÓ §Ω˛Ó– xyˆÏ°yã˛ƒ @ˇÃsi!ê˛ åÈyí˛¸yÄ !ï˛!ö
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õy![˛ï˛ƒ˛õ)î≈ û˛y£Ïƒ Ó˚ã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– ~•z û˛y£Ïƒ@ˇÃˆÏsi !ï˛!ö }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ §)ˆÏ_´Ó˚ åÈˆÏ®yàï˛ñ
ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ Ä xöƒyöƒ Ó‡ ˜Ó!¢‹Tƒ §üyˆÏ°yã˛ˆÏÜ˛Ó˚ ò,!‹Tû˛D# ˆÌˆÏÜ˛ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
ˆÓòüˆÏsfÓ˚ ÓƒyáƒyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe Ü˛ˆÏÎ˚à# Ä Ä°‰ˆÏí˛ö‰ˆÏÓˆÏà≈Ó˚ üï˛ §%ˆÏüÓ˚& Ü%˛ˆÏüÓ˚&ÓÍ ˛õÓ˚flõÓ˚ !ÓÓ˚&k˛– !Óã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòáˆÏ°
í˛zû˛Î˚ üï˛•z xyÇ!¢Ü˛û˛yˆÏÓ §ï˛ƒ ÓˆÏ° üö •Î˚– !û˛ö‰ê˛yÓ˚!öÍ§ SWinternitzV ~áyˆÏö üôƒÓï≈˛# ˛õsiy xÓ°¡∫ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
ïÑ˛yÓ˚ üˆÏï˛ñ Ü˛ˆÏÎ˚à# Ä Ä°‰ˆÏí˛ö‰ˆÏÓˆÏà≈Ó˚ üï˛ ò%Û!ê˛ ã)˛í˛¸yhsˇ ˆÜ˛y!ê˛ˆÏï˛ xÓ!fliï˛ ~ÓÇ ≤ÃÜ,˛ï˛ ï˛_¥ í˛zû˛Î˚ ˆÜ˛y!ê˛Ó˚ üyé˛áyˆÏö xÓ!fliï˛ ó
í˛zû˛ˆÏÎ˚Ó˚ üï˛•z xÇ¢ï˛ §ï˛ƒñ xÇ¢ï˛ ºyhsˇ– ~•z Ü˛Ìy !ë˛Ü˛ ˆÎñ ˆÓˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ üsf•z ÎK˛§¡∫¶˛Ó˚!•ï˛ fl∫ï˛sf ~ÓÇ à#!ï˛
Óy Ü˛yÓƒô!ü≈ï˛y•z ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãyî ó ÎˆÏK˛Ó˚ í˛zÍ˛õ!_Ó˚ Ó‡ ˛õ)ˆÏÓ≈•z Ä•z §Ü˛° üsf ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°– ˆÎüö ˛õ%Ó˚&£Ï¢)_´ñ !•Ó˚îƒàû≈˛§)_´ñ
öy§ò#Î˚§)_´ñ ˆòÓ#§)_´ñ !Ó!û˛ß¨ §ÇÓyò§)_´ñ ü[)˛Ü˛§)_´ñ x«˛§)_´ ≤Ãû,˛!ï˛Ó˚ ÎˆÏK˛Ó˚ §ˆÏD ˆÜ˛yöÄ §¡∫¶˛ ˆö•z ó ≤ÃÌˆÏüy_´ ã˛yÓ˚!ê˛
§)ˆÏ_´ í˛zFã˛ˆÏÜ˛y!ê˛Ó˚ òy¢≈!öÜ˛ !ã˛hsˇyÓ˚ x!û˛Óƒ_´ §%flõ‹T– x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ ˆÓˆÏòÓ˚ ˆÓ¢ !Ü˛å%È§ÇáƒÜ˛ üˆÏe ÎˆÏK˛Ó˚ §!•ï˛ §¡∫¶˛ flõ‹Tû˛yˆÏÓ
≤Ãï˛#ï˛ •Î˚– ˆòáˆÏ°•z üˆÏö •Î˚ ˆ§=!° ÎˆÏK˛Ó˚ çöƒ•z Ó˚!ã˛ï˛ Óy ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°– !û˛ö‰ê˛yÓ˚!öÍ§‰ §ü!Ì≈ï˛ ~•z üôƒ ˛õsiy•z
Î%!_´§¡øï˛ ÓˆÏ° üˆÏö •Î˚–
‡•zê‰˛ö# SWhitneyV Ó˚!ã˛ï˛ ‘Sanskrit Grammar’ S§Çfl,Òï˛ ÓƒyÜ˛Ó˚îV §Çfl,Òï˛ û˛y£ÏyÓ˚ xyˆÏ°yã˛öyÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ~Ü˛ x!û˛öÓ
§ÇˆÏÎyçö– !ï˛!ö ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃˆÏsi §Çfl,Òï˛ ¢∑Ó˚*˛õ Ä ˜Ó!òÜ˛ §Çfl,ÒˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ Ó˚*˛õyò¢≈ !öˆÏÎ˚ àû˛#Ó˚ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~åÈyí˛¸yÄ
˜Ó!òÜ˛ û˛y£ÏyÎ˚ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆàˆÏ° x˛õ!Ó˚•yÎ≈ í˛z˛õyòyö ˜Ó!òÜ˛ fl∫Ó˚Ó˚•§ƒ ïÑ˛yÓ˚ @ˇÃˆÏsiÓ˚ üÎ≈yòy xˆÏöÜ˛yÇˆÏ¢ Óy!í˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
~•z ≤Ã§ˆÏD üƒyÜ‰˛ˆÏí˛yˆÏö°‰ Ó˚!ã˛ï˛ ‘Vedic Grammar’ !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– ˜Ó!òÜ˛ ÓƒyÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ Ä˛õÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ ~•z !Ó¢y°
@ˇÃsi ˜Ó!òÜ˛ û˛y£ÏyÎ˚ ≤ÃˆÏÓ¢°yˆÏû˛ •zFå%ÈÜ˛ åÈyeÈÙÈåÈye#ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ~Ü˛ xü)°ƒ §¡õò– ~åÈyí˛¸yÄ xyã˛yÎ≈ üƒyÜ‰˛ˆÏí˛yˆÏö°‰ Ä ïÑ˛yÓ˚
ˆÎyàƒ !¢£Ïƒ Ü˛#Ì (A. B. Keith) }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ¢∑§)ã˛# (Vedic Index of names and subjects) §Ç@ˇÃ• Ä ≤ÃÜ˛y¢
Ü˛ˆÏÓ˚ö– ~•z ¢∑§)ã˛# }ˆÏ@ªò xôƒÎ˚ˆÏö xï˛ƒhsˇ ≤ÃˆÏÎ˚yçö#Î˚–
95
l Óœ$ü!ú˛°‰í‰˛ñ àyˆÏÓ≈ñ ~ˆÏà!°Ç ~ÓÇ Ü˛y°yö‰í˛ ≠
!ÓŸª!Ó◊&ï˛ ˆÓòK˛ ˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ï˛ Óœ$ü‰!ú˛°í˛ SBloomfieldV Ó˚!ã˛ï˛ ‘Vedic concordance’ Ä ‘Rgveda Repetitions’
~Ü˛yôyˆÏÓ˚ !öÓ˚°§ xôƒÓ§yÎ˚ñ àˆÏÓ£Ïîy Ä ˛õy![˛ˆÏï˛ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛yÎ˚Ü˛– ïÑ˛yÓ˚ ‘Vedic concordance’ Óy üsfü•y§)ã˛# ˆÓˆÏòÓ˚ 116!ê˛
@ˇÃsi xÓ°¡∫ˆÏö Ó˚!ã˛ï˛–
Óœ$ü!ú˛°‰í‰˛ ~ÓÇ àyˆÏÓ≈ SGarbeV Ä xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ !˛õØ°yò ¢yáyÓ˚ §Ç!•ï˛y 1901 !á fiê˛yˆÏ∑ çyü≈yöˆÏòˆÏ¢ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö–
xyÌ≈yÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏí˛°‰ Ü˛#Ì SB. B. KeithV 1914 !á fiê˛yˆÏ∑ Ü,˛£è Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ˜ï˛!_Ó˚#Î˚ §Ç!•ï˛yÓ˚ •zÇˆÏÓ˚!ç xö%Óyò ò%
áˆÏ[˛ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö– í˛z_´ @ˇÃsi åÈyí˛¸yÄ ˆÓò §¡∫ˆÏ¶˛ !ï˛!ö xyÓ˚Ä xˆÏöÜ˛ @ˇÃsi ≤ÃîÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
ˆÓòK˛ ˛õ![˛ï˛ ~ˆÏà!°Ç SEggellingV Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ áˆÏ[˛ ÷Üœ˛ Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ¢Î˚˛õÌ Ó y·˛ˆÏîÓ˚ •zÇˆÏÓ˚!ç xö%Óyò ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö–
‘Sacred Books of the East’ @ˇÃsiüy°yÎ˚ ~!ê˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚– Ó y·˛î @ˇÃsi=!°Ó˚ üˆÏôƒ ¢ï˛˛õÌÓ y·˛î ˆÎüö xyÎ˚ï˛ˆÏö
!Ó¢y° ˆï˛üö•z =Ó˚&ˆÏc àΩ˛#Ó˚– ~ çyï˛#Î˚ @ˇÃˆÏsiÓ˚ xö%Óyò §%àû˛#Ó˚ ˛õy![˛ï˛ƒ Ä !öÓ˚°§ xôƒÓ§yˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛yÎ˚Ü˛–
§)e §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ≤Ãáƒyï˛ çyü≈yö !Ómyö Ü˛y°yö‰í‰˛ SCalandV ~Ü‰˛ í˛zIµ° Óƒ!_ć– !ï˛!ö ˆÓÔôyÎ˚öˆÏ◊Ôï˛§)e
Ä ˆÓÔôyÎ˚öà,•ƒ§)e §¡õyòöy Ä çyü≈yö û˛y£ÏyÎ˚ xö%Óyò Ü˛ˆÏÓ˚ö– Ü˛yë˛Ü˛à,•ƒ§)eñ Óyô)°§)e ~ÓÇ ˜Óáyö§à,•ƒ§)eÄ !ï˛!ö ≤ÃÜ˛y¢
Ü˛ˆÏÓ˚– Ü˛y°yö‰í‰˛ 1926 !á fiê˛yˆÏ∑ ¢ï˛˛õÌÓ y·˛ˆÏîÓ˚ Ü˛y^Èª¢yáy •zÇˆÏÓ˚!ç xö%Óyò§•ñ §yüˆÏÓˆÏòÓ˚ xyˆÏ£Ï≈Î˚Ó y·˛î# 1878 !á fiê˛yˆÏ∑
~ÓÇ 1922 !á fiê˛yˆÏ∑ ˜ç!üö#Î˚ à,•ƒ§)_´Ó˚ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö– •°ƒyˆÏu˛Ó˚ Utrecht •ˆÏï˛ !ï˛!ö xÌÓ≈ˆÏÓò ~ÓÇ çyü≈y!ö •ˆÏï˛
˜Óï˛yö§)e ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö– ˜Ó!òÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xôƒÎ˚öñ ≤ÃÜ˛y¢ö Ä ≤Ãã˛yÓ˚Ü˛ˆÏ“ ˆÎ §Ü˛° ≤Ãï˛#ã˛ƒ üö#£Ï# xyd!öˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö
ïÑ˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ Ü˛y°yöí‰˛ xöƒï˛ü–
l !•ˆÏ°Ó yö‰ê‰˛ñ °%•zˆÏÓ˚î% •zÎ˚yö‰á[˛yñ Ü˛Î˚˛õyÓ˚ ~ÓÇ Ó ö‰Ü‰˛•Ó˚‰§ê‰˛ ≠
1873 !á fiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ 1875 !á fiê˛y∑ ˛õÎ≈hsˇ §%ò#â≈ !ï˛ö ÓåÈÓ˚ ˛õ!Ó˚◊ü Ü˛ˆÏÓ˚ @ˇÃy§‰üyö‰ SGrassmannV çyü≈yö û˛y£ÏyÎ˚
}ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ˆÜ˛y£Ï@ˇÃsi ~ÓÇ !•ˆÏ°Ó yî‰ê‰˛ SHillebrandtV !ï˛ö áˆÏ[˛ ˆÓˆÏòÓ˚ x!û˛ôyö SVedic DictionaryV ≤ÃîÎ˚ö Ä ≤ÃÜ˛y¢
Ü˛ˆÏÓ˚ö– ú˛Ó˚y§# ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆÓòK˛ ˛õ![˛ï˛ °%•z ˆÓ˚î% SLouis RenouV öÎ˚ áˆÏ[˛ ‘Bibliographia Vedica’ S!ÓÓ‰!°ˆÏÎ˚y@ˇÃy!ú˛Î˚y
ˆÓ!òÜ˛yV 1931 !á fiê˛yˆÏ∑ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö– 1930 !á fiê˛y∑ ˛õÎ≈hsˇ ≤ÃyˆÏã˛ƒ Ä ˛õyÿ˛yˆÏï˛ƒ ˆÎ ˆÎ @ˇÃsi Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ° ˆ§ §Ü˛°
@ˇÃsi Ä @ˇÃsiÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ §Ç!«˛Æ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛§• ï˛y!°Ü˛y ~•z @ˇÃˆÏsi ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚–
í˛z˛õˆÏÓ˚y_´ @ˇÃsi=!° åÈyí˛¸y xyÓ˚ˆÏöy°‰í‰˛ (Arnold) Ó˚!ã˛ï˛ ‘Vedic Metre’, çyü≈yö û˛y£ÏyÎ˚ !ï˛ö áˆÏ[˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛
!•ˆÏ°ˆÏÓ yö‰ˆÏê˛Ó˚ ‘Vedische Mythologie’ ~ÓÇ Ü˛#Ì‰!ÓÓ˚!ã˛ï˛ ‘Religion and Philosophy of the vedas and upanisads’
≤Ãû,˛!ï˛ @ˇÃsi !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– xyˆÏü!Ó˚Ü˛yÓ˚ !Ó◊&ï˛ §Çfl,Òï˛K˛ ˛õ![˛ï˛ ‡•zê‰˛ö# (W. D. Whitney) §ü@ˇÃ xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚
•zÇˆÏÓ˚!ç xö%Óyò í˛z˛õ•yÓ˚ !òˆÏÎ˚ !ÓmÍ§üyçˆÏÜ˛ Ü,˛ï˛K˛ï˛y˛õyˆÏ¢ xyÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
˛õyÿ˛yï˛ƒ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ xö°§ ˆÓòyôƒÎ˚ö Ä ˆÓò àˆÏÓ£Ïîy xyô%!öÜ˛ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ä x!Ó!FåÈß¨û˛yˆÏÓ ≤ÃÓy!•ï˛ •ˆÏFåÈ– ~•z ≤Ã§ˆÏD
ÎÑyÓ˚y !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ ïÑ˛yÓ˚y •ˆÏ°ö •zÎ˚yö‰ â[˛y (G. Gonda), Ü˛Î˚‰˛õyÓ˚ (F.B.J. Kuiper), Ó ö‰Ü‰˛•Ó˚‰§‰ê˛ (Gohannes
Bronkhorst) ≤Ãû,˛!ï˛– ~ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ â[˛y ˆÓò !öˆÏÎ˚ àˆÏÓ£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚ Ó‡ @ˇÃsi ≤ÃîÎ˚ö Ä ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– Ü˛Î˚˛õyÓ˚‰ ï˛yÓ˚
‘Aryans in the Rgveda’ @ˇÃˆÏsi ˆÓò àˆÏÓ£ÏîyÓ˚ ~Ü˛ öï%˛ö !òÜ˛ í˛zˆÏß√yã˛ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– Óï≈˛üyö ¢ï˛ˆÏÜ˛Ä ˛õyÿ˛yˆÏï˛ƒ ˜Ó!òÜ˛
û˛y£Ïy Ä §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xôƒÎ˚ö ~ÓÇ àˆÏÓ£Ïîy xÓƒy•ï˛ à!ï˛ˆÏï˛ ~!àˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ ~ÓÇ ≤Ãï˛#ã˛ƒ ˆòˆÏ¢ öÓ#ö àˆÏÓ£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ~•z
xÓòyö ˆÓòã˛ã≈˛yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ~Ü˛ öï%˛ö ˛õˆÏÌÓ˚ §¶˛yö ˆòˆÏÓ–
96
q ˆÓòyD ≠
§)e§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚Ä ˆÓ!¢Ó˚û˛yà•z ˆÜ˛yöÄÈÙÈöyÈÙˆÜ˛yöÄ ˆÓˆÏòÓ˚ §ˆÏD Î%_´– 6!ê˛ ˆÓòyˆÏDÓ˚ ≤Ãyã˛#öï˛ü í˛zˆÏÕ‘á ˆüˆÏ° ü%[˛ˆÏÜ˛y˛õ!ö£ÏˆÏò É
!¢«˛y Ü˛ˆÏ“y ÓƒyÜ˛Ó˚îÇ !öÓ˚&_´Ç åÈˆÏ®y ˆçƒy!ï˛£Ïü‰–
1. Óï≈˛üyˆÏö xöƒyöƒ ˆÓòyˆÏDÓ˚ §ˆÏD §Ç!•ï˛yÓ˚ ˆ¢ˆÏ£Ï ü%!oï˛ !¢«˛y@ˇÃsi=!°Ó˚ ≤ÃÌü í˛zˆÏÕ‘á ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ ˜ï˛!_Ó˚#ˆÏÎ˚y˛õ!ö£ÏˆÏòñ
ˆÎáyˆÏö Óî≈!¢«˛yñ fl∫Ó˚!Óöƒy§ñ x«˛ˆÏÓ˚Ó˚ üyeyñ fl∫Ó˚ñ ˆéÑ˛yÜ˛ Ä !öÓ˚Ó!FåÈß¨ xyÓ,!_ˆÏï˛ ˛õò§ü)ˆÏ•Ó˚ §üß∫Î˚ˆÏÜ˛ !¢«˛yÓ˚ 6!ê˛ xôƒyÎ˚ ÓÛˆÏ°
Óî≈öy Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– !Ü˛v xï˛ƒhsˇ xÓ≈yã˛#ö Ä xï˛#ˆÏï˛Ó˚ xö%Ó˚*˛õ @ˇÃsi§ü)ˆÏ•Ó˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ •z!Dï˛Óy•#– §Ç!•ï˛y˛õyˆÏë˛Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ ˛õò˛õyë˛
!¢«˛y¢yáyÓ˚ ≤Ãyã˛#öï˛ü !öò¢≈ö– ≤ÃÌˆÏü !¢«˛y@ˇÃsi=!° ˛õ,ÌÜ‰˛ xôƒyÎ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ó y·˛î=!°Ó˚ xhsˇû%˛≈_´ !åÈ° Ä ˛õˆÏÓ˚ §%!ÓöƒhflÏû˛yˆÏÓ
≤Ã!ï˛¢yáƒ=!°Ó˚ xhsˇû%˛≈_´ •Î˚– ≤Ãy!ï˛¢yˆÏáƒ öyü ˆÌˆÏÜ˛•z ˆÓyé˛y ÎyÎ˚ñ ˆÓˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ¢yáyÓ˚ !öçfl∫ ≤Ã!ï˛¢yáƒ xyˆÏåÈ É
SÜ˛V }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚ ¢yÜ˛°¢yáyÓ˚ÈÙÙÙÙÈˆ¢ÔöˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãy!ï˛¢yáƒ ó
SáV §yüˆÏÓˆÏòÓ˚ÈÙÙÙÙÈ§yüƒ≤Ãy!ï˛¢yáƒ S˛õ%‹õ§)e §yüˆÏÓˆÏòÓ˚ í˛z_Ó˚àyˆÏöÓ˚ ≤Ãy!ï˛¢yáƒ fl∫Ó˚*˛õñ ~ÓÇ ˛õM˛È!Óô§)eÄ §yüàyˆÏöÓ˚
çöƒ !Ó!•ï˛V ó
SàV Ü,˛£èÎç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ˜ï˛!_Ó˚#Î˚§Ç!•ï˛yÓ˚ÈÙÙÙÙÈ˜ï˛!_Ó˚#Î˚≤Ãy!ï˛¢yáƒ§)e ó
SâV ÷Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ÈÙÙÙÙÈÓyç§ˆÏö!Î˚≤Ãy!ï˛¢yáƒ§)e SÜ˛yï˛ƒyÎ˚öÈÙÈ!ÓÓ˚!ã˛ï˛Vñ Ä
SäV xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ÈÙÙÙÙÈˆ¢ÔîˆÏÜ˛Ó˚ ã˛ï%˛Ó˚ôƒy!Î˚Ü˛y SxÌ≈ˆÏÓò≤Ãy!ï˛¢yáƒV–
~ï˛ò!ï˛!Ó˚_´ ˛õyî#Î˚!¢«˛yñ öyÓ˚ò#Î˚!¢«˛y S~ÓÇ û˛Ó˚myçñ Óƒy§ñ Ó!§¤˛ñ ÎyK˛ÓÕÒƒ •zï˛ƒy!ò öyˆÏüÓ˚ §ˆÏDÄ Î%_´V !¢«˛yÈÙÈöyüÜ˛
@ˇÃsi=!° Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ ÎyˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ ≤Ãy!ï˛¢yáƒ=!°Ó˚ §ˆÏD ˆÓ¢ §Ó˚y§!Ó˚ ç!í˛¸ï˛–
2. Ó y·˛î§y!•ï˛ƒ!û˛!_Ü˛ ÎyàÈÙÈÎK˛!Ó£ÏÎ˚Ü˛ Ü˛“§)e=!° !môy!Óû˛_´ ≠
SÜ˛V ◊&!ï˛ÈÙÈü)°Ü˛ ˆ◊Ôï˛§)e§ü)•ñ ÎyˆÏï˛ Ó,•Í ÎK˛=!°Ó˚ xyˆÏ°yã˛öy xyˆÏåÈñ Ä
SáV flø,!ï˛ÈÙÈü)°Ü˛ fløyï≈˛§)e§ü)•ñ Îy xyÓyÓ˚ !ï˛ö ˆ◊!îˆÏï˛ !Óû˛_´ ≠
SxV à,•ƒ§)e §ü)•ñ ÎyˆÏï˛ ˜òö!®ö ç#ÓˆÏöÓ˚ «%˛o «%˛o ÎyˆÏàÓ˚ Óî≈öy xyˆÏåÈ ó
SxyV ôü≈ÈÙÈÓy §yüÎ˚yã˛y!Ó˚Ü˛§)e §ü)•ñ xyôƒy!dÜ˛ Ä §yüy!çÜ˛ !öÎ˚üyÓ!° §ÇÓ!°ï˛ñ ˆÎ=!° ˛õÓ˚Óï≈˛# ˛õòƒÓk˛
flø,!ï˛@ˇÃsi=!° í˛zÍ§Óñ ~ÓÇ
S•zV ÷Õ∫§)e§ü)•ñ çƒy!ü!ï˛Ü˛ xyˆÏ°yã˛öyÈÙÈ§ÇÓ!°ï˛–
Ü˛“§)e=!° !Ó£ÏÎ˚ xö%ÎyÎ˚# ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚û˛yˆÏÓ !Óû˛_´ñ ÎyÓ˚ çöƒ ~=!° Ü˛yˆÏ° !Ü˛å%È Ó y·˛ˆÏîÓ˚ !Ó°%!ÆÓ˚ Ü˛yÓ˚î •ˆÏÎ˚!åÈ°– }ˆÏ@ªˆÏòÓ˚
§ˆÏD Î%_´ xyŸª°yÎ˚ö Ä ¢yCyÎ˚ö Ü˛“§)e ˆ•yï,˛˛õ%ˆÏÓ˚y!•ˆÏï˛Ó˚ çöƒ !ö!ò≈‹T– ≤ÃÌü!ê˛ ò%Û!ê˛ ü)° û˛yˆÏà !Óû˛_´ñ ÎyÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ˆÏï˛
6!ê˛ Ü˛ÛˆÏÓ˚ xôƒyÎ˚ñ ~ÓÇ ≤Ã!ï˛!ê˛ xôƒyˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ Ü˛![˛Ü˛yÎ˚ !Óû˛_´– üy¢Ü˛ñ °yê˛ƒyÎ˚öñ òy•ƒyÎ˚îñ ˜ç!üî#Î˚ Ä
áy!òÓ˚Ü˛“§)e=!° §yüˆÏÓò#Î˚ ~ÓÇ í˛zòàyï,˛˛õ%ˆÏÓ˚y!•ˆÏï˛Ó˚ çöƒ !Ó!•ï˛– Ü,˛£èÎç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ˆÓÔôyÎ˚öñ xy˛õhflÏ¡∫ñ !•Ó˚îƒˆÏÜ˛!¢ñ üyöÓ
Ä û˛Ó˚myçÜ˛“§)e ~ÓÇ ÷Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ˛õyÓ˚flÒyÓ˚ Ä Ü˛yï˛ƒÎ˚öÜ˛“§)e xôùÎ≈ ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ˆÏï˛Ó˚ çöƒ !ö!ò≈‹T– ˜Óï˛yö Sˆ◊Ôï˛V §)e
Ä ˆÜ˛Ô!¢Ü˛ Sà,•ƒV §)e xÌÓ≈ˆÏÓˆÏòÓ˚ Ü˛“§)eÓ˚*ˆÏ˛õ !Óáƒyï˛–
í˛zˆÏÕ‘á ÌyˆÏÜ˛ ˆÎ ÷ô% ˆÓÔôyÎ˚ö Ä xy˛õhflÏ¡∫ Ü˛“§)ˆÏe•z ˆ◊Ôï˛ñ à,•ƒñ ôü≈ Ä ÷Õ∫ ã˛yÓ˚ ≤ÃÜ˛yÓ˚ §Ó Ü˛Û!ê˛ xyˆÏåÈ–
xöƒyöƒ à,•ƒ§)ˆÏeÓ˚ üˆÏôƒ Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ üyôƒ!®ö ¢yáyÓ˚ ˛õyÓ˚flÒÓ˚à,•ƒ§)e }ˆÏ@ªò#Î˚ xyŸª°yÎ˚ö Ä ¢yCyÎ˚ö à,•§)e ~ÓÇ
§yüˆÏÓˆÏòÓ˚ ˆày!û˛°à,•ƒ§)e í˛zˆÏÕ‘áƒ– ôü≈§)e=!°Ó˚ üˆÏôƒ ˆàÔï˛ü Ä Ó!§¤˛ ôü≈§)eÄ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– ÷Õ∫§)ˆÏeÓ˚ üˆÏôƒ ÷Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ò#Î˚
Ü˛yï˛ƒyÎ˚ö÷Õ∫§)eÄ í˛zˆÏÕ‘ˆÏáÓ˚ òy!Ó Ó˚yˆÏá–
3. ÓƒyÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ üˆÏôƒ ≤Ãyã˛#öï˛ü ≤ÃyÆ @ˇÃsi ˛õy!î!öÓ˚ x‹TyôƒyÎ˚# §Ω˛Óï˛É ~•z ˆ«˛ˆÏe x!hsˇü ≤ÃÎ˚y§ñ Îy ˛õ)Ó≈Óï≈˛# xö%Ó˚*˛õ
97
@ˇÃsi=!°Ó˚ ˆ°y˛õ â!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– 8 xôƒyˆÏÎ˚ !Óû˛_´ ~•z ÓƒyÜ˛Ó˚ˆÏî Ü˛ü ˆÓ!¢ 4000 §)e xyˆÏåÈ– ~åÈyí˛¸y í˛zˆÏÕ‘áö#Î˚ í˛zîy!ò§)e
Ä !ú˛ê‰˛§)eñ ÎyÓ˚ üˆÏôƒ !ú˛ê‰˛§)e=!° ÷ô% ˜Ó!òÜ˛ û˛y£ÏyÓ˚ çöƒ !°!áï˛–
4. SÎyˆÏflÒÓ˚V !öâ≈^ˇê%˛ Óy §üy¡ÿÎ˚ ¢∑§ü)ˆÏ•Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› xö%§yˆÏÓ˚ 3 û˛yˆÏà !Óû˛_´– ≤ÃÌü!ê˛ ˜öârê%˛Ü˛Ü˛y[˛ñ ≤ÃÌü 3 xôƒyÎ˚ ç%ˆÏí˛¸
!Óhfl,Ïï˛ñ ÎyˆÏï˛ ≤Ã!ï˛Ÿªò§ü)ˆÏ•Ó˚ ï˛y!°Ü˛y Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– !mï˛#Î˚!ê˛ ˜öàüÜ˛y[˛ñ ã˛ï%˛Ì≈ xôƒyˆÏÎ˚ !öÓk˛ñ ÎyˆÏï˛ §üöyü§ü)ˆÏ•Ó˚ ï˛y!°Ü˛y xyˆÏåÈñ
ˆÎ çöƒ ~!ê˛ˆÏÜ˛ ˙Ü˛˛õ!òÜ˛y[˛Ä Ó°y •Î˚– ˆ¢£Ï Ä ˛õM˛Èü xôƒyˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï,˛ï˛#Î˚ñ öyüï˛É ˜òÓï˛Ü˛y[˛ñ ÎyˆÏï˛ ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ öyü Ä
ˆ◊!î!Óû˛yà Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– !öâ^ˇê%˛Ó˚ Ä˛õÓ˚ Ó˚!ã˛ï˛ Óƒyáƒy•z SÎyˆÏflÒÓ˚V !öÓ˚&_´ñ ï˛ˆÏÓ ≤ÃÜ,˛ï˛ ˆÓòyD Ó°ˆÏï˛ !öâ^ˇê%˛ˆÏÜ˛•z @ˇÃy•ƒ Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛–
5. !˛õDˆÏ°Ó˚ åÈ®É§)e }ˆÏ@ªò Ä Îç%ˆÏÓ≈ò í˛zû˛ˆÏÎ˚Ó˚•zñ ÎyÓ˚ ò%Û!ê˛ §ÇflÒÓ˚î xyˆÏåÈ– §yüˆÏÓˆÏòÓ˚ !öòyö§)ˆÏe 10!ê˛ xôƒyÎ˚ xyˆÏåÈ–
6. «%˛o @ˇÃsi ˆçƒy!ï˛£ÏˆÏÓòyˆÏDÓ˚ 36!ê˛ ˆŸ’yÜ˛ }ˆÏ@ªò §¡õ!Ü≈˛ï˛ Ä 43!ê˛ ˆŸ’yÜ˛ Îç%ˆÏÓ≈òâ!ê˛ï˛–
q ü)°ƒyÎ˚ö!ö!ü_ ≤ÃŸ¿yÓ!° ≠
1– SÜ˛V ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çö ≤Ã!§k˛ ˛õyÿ˛y_ƒ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚ öyü ˆ°ˆÏáy–
SáV ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ ü%áƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ Ü˛# !åÈ°⁄
SàV Ü˛yˆÏÜ˛ ˆÓˆÏòÓ˚ ≤Ãyã˛#öï˛ü û˛y£ÏƒÜ˛yÓ˚ Ó°y •Î˚⁄
SâV ˆÓˆÏòÓ˚ ò%Ûçö ≤ÃyÜ‰˛ÈÙÈ§yÎ˚î Î%ˆÏàÓ˚ û˛y£ÏƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ öyü ˆ°ˆÏáy–
SäV ˆÓòyD Ó°ˆÏï˛ Ü˛# ˆÓyˆÏé˛y⁄
Sã˛V ã˛yÓ˚!ê˛ ˆÓˆÏòÓ˚ xhsˇû%˛≈_´ ~Ü˛!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ≤Ãy!ï˛¢yˆÏáƒÓ˚ öyü ˆ°ˆÏáy–
2– ê˛#Ü˛y ˆ°ˆÏáy ≠ §yÎ˚îyã˛yÎ≈ñ òÎ˚yö® §Ó˚fl∫ï˛#ñ ÎyflÒñ Óœ$ü‰!ú˛°‰í‰˛ñ Ü˛“§)eñ ˆÓòyD–
q @ˇÃsi˛õO# ≠
q öü%öy ≤ÃŸ¿yÓ!° ≠
98
Ü˛ˆÏë˛y˛õ!ö£Ïò‰
ÄÑ öˆÏüy àˆÏî¢yÎ˚
xÌ Ü,˛£èÎç%ˆÏÓ≈ò#Î˚y
Ü˛ˆÏë˛y˛õ!ö£Ïò‰
≤ÃÌüyôƒyÎ˚É– ≤ÃÌüy ÓÕ‘#–
ÄÑ í˛z¢ö‰ • ˜Ó Óyç◊Ó§É §Ó≈ˆÏÓò§Ç òˆÏòÔ–

ï˛§ƒ • ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y öyü ˛õ%e xy§ –– 1 ––
ï˛Ç • Ü%˛üyÓ˚Ç §hsˇÇ ò!«˛îy§% ö#Î˚üyöy§%–
◊k˛y!ÓˆÏÓ¢ ˆ§y•üöƒï˛ –– 2 ––
˛õ#ˆÏï˛yòÜ˛y ç?˛ï,˛îy ò%?˛ˆÏòy•y !ö!Ó˚!wÎ˚yÉ
xö®y öyü ˆï˛ ˆ°yÜ˛yhflÏyö‰ § àFåÈ!ï˛ ï˛y òòÍ –– 3 ––
§ ˆ•yÓyã˛ !˛õï˛Ó˚Ç ï˛ï˛ Ü˛˜Ïflø üyÇ òy§ƒ§#!ï˛–
!mï˛#Î˚Ç ï,˛ï˛#Î˚Ç ï˛Ç ˆ•yÓyã˛ ü,ï%˛ƒˆÏÓ cy òòyü#!ï˛ –– 4 ––
Ó‡öyˆÏü!ü ≤ÃÌˆÏüy Ó‡öyˆÏü!ü üôƒüÉ–
!Ü˛Ç!fl∫ò‰ Îü§ƒ Ü˛ï≈˛ÓƒÇ Îß√Î˚yòƒ Ü˛!Ó˚£Ïƒ!ï˛ –– 5 ––
xö%˛õ¢ƒ ÎÌy ˛õ)ˆÏÓ≈ ≤Ã!ï˛˛õ¢ƒ ï˛Ìy•˛õˆÏÓ˚
§§ƒ!üÓ üï≈˛É ˛õã˛ƒˆÏï˛ §§ƒ!üÓyçyÎ˚ˆÏï˛ ˛õ%öÉ –– 6 ––
˜ÓŸªyöÓ˚É ≤Ã!Ó¢ï˛ƒ!ï˛!ÌÓ ≈y·˛ˆÏîy à,•yö‰–
ï˛˜Ï§ƒï˛yÇ ¢y!hsˇÇ Ü%˛Ó≈!hsˇ •Ó˚ ˜ÓÓfl∫ˆÏï˛yòÜ˛ü‰ –– 7 ––
xy¢y≤Ãï˛#ˆÏ«˛ §Dï˛Ç §%ö,ï˛yÇ ˆã˛‹Ty˛õ)ˆÏï≈˛ ˛õ%e ˛õ¢)Çÿ˛ §Ó≈yö‰
~ï˛ò‰Ó,ä‰ˆÏ_´ ˛õ%Ó˚&£Ï§ƒy“ˆÏüôˆÏ§y Î§ƒyö¢‰öö‰ Ó§!ï˛ Ó y·˛ˆÏîy à,ˆÏ•–– 8 ––
!ï˛ˆÏflÀy Ó˚ye#Î≈òÓyÍ§#à,≈ˆÏ• ˆü•öŸ¿ö‰Ó ·˛ß¨!ï˛!ï˛ö≈ü§ƒÉ–
öüˆÏhflÏ•› Ó ·˛ö‰ fl∫!hflÏ ˆü•hflÏ ï˛fløyÍ ≤Ã!ï˛ e#ö‰ ÓÓ˚yö‰ Ó,î#‹∫ –– 9 ––
¢yhsˇ§B˛“É §%üöy ÎÌy §ƒym#ï˛üö)ƒˆÏà≈Ôï˛ˆÏüy üy•z!û˛ü,ˆÏï˛ƒy–
cÍ≤Ã§,‹TÇ üy•!û˛ÓˆÏòÍ ≤Ãï˛#ï˛ ~ï˛Í eÎ˚yîyÇ ≤ÃÌüÇ ÓÓ˚Ç Ó,ˆÏî–– 10––
ÎÌy ˛õ%Ó˚hflÏyò‰ û˛!Óï˛y ≤Ãï˛#ï˛ Åjy°!Ü˛Ó˚yÓ˚&!îü≈Í≤Ã§,‹TÉ–
§%áÇ Ó˚ye#É ¢!Î˚ï˛y Ó#ï˛üö%gflÏyÇ òò,!¢Óyö‰ ü,ï%˛ƒü%áyÍ ≤Ãü%_´ü‰ –– 11 ––
99
fl∫ˆÏà≈ ˆ°yˆÏÜ˛ ö û˛Î˚Ç !Ü˛M˛Èöy!hflÏ ö ï˛e cÇ ö çÓ˚çy !ÓˆÏû˛!ï˛–
í˛zˆÏû˛ ï˛#c≈y•¢öyÎ˚y!˛õ˛õyˆÏ§ ˆ¢yÜ˛y!ï˛ˆÏày ˆüyòˆÏï˛ fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ –– 12––
§ cü!@¿Ç fl∫à≈ƒüˆÏôƒ!£Ï ü,ˆÏï˛ƒy ≤ÃÓ *!• cÇ ◊jôyöyÎ˚ ü•ƒü‰–
fl∫à≈ˆÏ°yÜ˛y xü,ï˛cÇ û˛çhsˇ ~ï˛ò‰ !mï˛#ˆÏÎ˚ö Ó,ˆÏî ÓˆÏÓ˚î‰ –– 13 ––
≤Ã ˆï˛ Ó Ó #!ü ï˛ò% ˆü !öˆÏÓyô fl∫à≈ƒü!@¿Ç ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É ≤Ãçyöö‰Ê
xöhsˇˆÏ°yÜ˛y!ÆüˆÏÌy ≤Ã!ï˛¤˛yÇ !Ó!k˛ cˆÏüï˛Ç !ö!•ï˛Ç =•yÎ˚yü‰ –– 14 ––
ˆ°yÜ˛y!òü!@¿Ç ï˛ü%Óyã˛ ï˛˜Ïflø Îy •z‹TÜ˛y ÎyÓï˛#Ó≈y ÎÌy Óy–
§ ã˛y!˛õ ï˛Í ≤Ãï˛ƒÓòò‰ ÎˆÏÌy_´üÌy§ƒ ü,ï%˛ƒÉ ˛õ%öˆÏÓ˚Óy• ï%˛‹TÉ –– 15 ––
ï˛üÓ #Í ≤Ã#Î˚üyˆÏîy ü•ydy ÓÓ˚Ç ï˛ˆÏÓ•yòƒ òòy!ü û)˛Î˚É–
ï˛˜ÏÓÓ öy¡ÿ û˛!Óï˛yÎ˚ü!@¿É §,B˛yÇ ˆã˛üyüˆÏöÜ˛Ó˚*˛õyÇ à,•yî –– 16 ––
!eîy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛!flf!û˛ˆÏÓ˚ï˛ƒ §!¶˛Ç !eÜ˛ü≈Ü˛Î_Ó˚!ï˛ çß√ü,ï%˛ƒ–
Ó ·˛ÎK˛Ç ˆòÓü#í˛ƒÇ !Ó!òcy !öã˛yˆÏÎƒüyÇ ¢y!hsˇüï˛ƒhsˇˆÏü!ï˛ –– 17 ––
!eîy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛flfÎ˚ˆÏüï˛ò‰ !Ó!òcy Î ~ÓÇ !ÓmyÇ!ÿ˛ö%ˆÏï˛ öy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛ü‰–
§ ü,ï%˛ƒ¢yö‰ ˛õ%Ó˚ï˛É ≤ÃˆÏîyòƒ ˆ¢yÜ˛y!ï˛ˆÏày ˆüyòˆÏï˛ fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ –– 18 ––
~£Ï ˆï˛•!@¿ö≈!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É fl∫ˆÏà≈ƒy ÎüÓ,î#Ìy !mï˛#ˆÏÎ˚ö ÓˆÏÓ˚î–
~ï˛ü!@¿Ç ï˛˜ÏÓÓ ≤ÃÓ«˛ƒ!hsˇ çöy§›,ï˛#Î˚Ç ÓÓ˚Ç ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y Ó,î#‹∫ –– 19 ––
ˆÎÎ˚Ç ˆ≤ÃˆÏï˛ !Ó!ã˛!Ü˛Í§y üö%ˆÏ£Ïƒ•hflÏ#ˆÏï˛ƒˆÏÜ˛ öyÎ˚ühflÏ#!ï˛ ˜ã˛ˆÏÜ˛–
~ï˛ò‰ !Óòƒyüö%!¢‹Thfl)ÏÎ˚y•Ç ÓÓ˚yîyˆÏü£Ï ÓÓ˚hfl,Ïï˛#Î˚É –– 20 ––
ˆò˜ÏÓÓ˚ey!˛õ !Ó!ã˛Ü˛Í!§ï˛Ç ˛õ%Ó˚y ö !• §%!ÓˆÏK˛Î˚üî%ˆÏÓ˚£Ï ôü≈É–
xöƒÇ ÓÓ˚Ç ö!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y Ó,î#‹∫ üy ˆüy˛õˆÏÓ˚yÍ§#Ó˚!ï˛ üy §,˜Ïçöü‰ –– 21––
ˆò˜ÏÓÓ˚ey!˛õ !Ó!ã˛Ü˛Í!ï˛§Ç !Ü˛° cÇ ã˛ ü,ˆÏï˛ƒy Îß¨ §%ˆÏK˛Î˚üya–
Ó_ý ã˛y§ƒ cyò,àˆÏöƒy ö °ˆÏû˛ƒy öyˆÏöƒy ÓÓ˚›°ƒ ~ï˛§ƒ Ü˛!ÿ˛Í –– 22 ––
¢ï˛yÎ˚% £ÏÉ ˛õ%ï˛ˆÏ˛õÔeyö‰ Ó,î#‹∫ Ó‡ö‰ ˛õ¢)ö‰ •!hflÏ!•Ó˚îƒüŸªyö‰–
û)˛ˆÏüü≈•òyÎ˚ï˛öÇ Ó,î#‹∫ fl∫Î˚Ç ã˛ ç#Ó ¢Ó˚ˆÏòy ÎyÓ!òFåÈ!§ –– 23––
~ï˛_%°ƒÇ Î!ò üöƒˆÏ§ ÓÓ˚Ç Ó,î#‹∫ !Ó_Ç !ã˛Ó˚ç#!ÓÜ˛yM˛È–
ü•yû)˛ˆÏüÔ ö!ã˛ˆÏÜ˛gflÏˆÏü!ô Ü˛yüyöyÇ cy Ü˛yüû˛yçÇ Ü˛ˆÏÓ˚y!ü –– 24 ––
ˆÎ ˆÎ Ü˛yüy ò%°≈û˛y üï≈˛ƒˆÏ°yˆÏÜ˛ §Ó≈yö‰ Ü˛yüyÇŸåÈ®ï˛É ≤ÃyÌ≈Î˚fl∫–
•züy Ó˚yüyÉ §Ó˚ÌyÉ §ï)˛Î≈y ö {ò,¢y °Ω˛ö#Î˚y üö%˜Ï£ÏÉ–
xy!û˛ü≈Í≤Ã_y!û˛É ˛õ!Ó˚ã˛yÎ˚fl∫ ö!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y üÓ˚îÇ üyö%≤Ãy«˛#É –– 25 ––
ˆŸªyû˛yÓy üï≈˛ƒ§ƒ ÎÏòhsˇ˜ÏÜ˛ï˛Í §ˆÏÓ≈!wÎ˚yîyÇ çÓ˚Î˚!hsˇ ˆï˛çÉ –– 26 ––
x!˛õ §Ó≈Ç ç#!Óï˛ü“ˆÏüÓ ï˛˜ÏÓÓ Óy•yhflÏÓ ö,ï˛ƒà#ˆÏï˛ –– 26 ––
100
ö !ÓˆÏ_ö ï˛˛õ≈î#ˆÏÎ˚y üö%ˆÏ£Ïƒy °∞ƒyüˆÏ• !Ó_üoy«˛y ˆã˛_¥y–
ç#!Ó£ÏƒyˆÏüy ÎyÓò#!¢£Ïƒ!§ cÇ ÓÓ˚hflÏ ˆü ÓÓ˚î#Î˚É § ~Ó –– 27 ––
xç#Î≈ï˛yüü,ï˛yöyü%ˆÏ˛õï˛ƒ ç#Î≈ö‰ üï≈˛ƒÉ ˛ôÉfliÉ ≤Ãçyöö‰–
x!û˛ôƒyÎ˚ö Óî≈Ó˚!ï˛≤ÃˆÏüyòyö!ï˛ò#ˆÏâ≈ ç#!ÓˆÏï˛ ˆÜ˛y Ó˚ˆÏüï˛ –– 28 ––
Î!fløü!ß¨òÇ !Ó!ã˛!Ü˛Í§!hsˇ ü,ˆÏï˛ƒy ÎÍ §y¡õÓ˚yˆÏÎ˚ ü•!ï˛ Ó *!• öhflÏÍ–
ˆÎy•Î˚Ç ÓˆÏÓ˚y à)ì˛¸üö%≤Ã!ÓˆÏ‹Ty öyöƒÇ ï˛fløyß¨!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y Ó,î#ˆÏï˛ –– 29 ––
•z!ï˛ Ü˛ë˛ˆÏÜ˛y˛õ!ö£Ï!ò ≤ÃÌüyôƒyˆÏÎ˚ ≤ÃÌüy ÓÕ‘#–
≤ÃÌüyôƒyÎ˚É–
!mï˛#Î˚y ÓÕ‘#–
xöƒˆÏFå…ÈˆÏÎ˚y•öƒò%˜Ïï˛Ó ˆ≤ÃÎ˚ˆÏhflÏ í˛zˆÏû˛ öyöyˆÏÌ≈ ˛õ%Ó˚&£ÏÇ !§ö#ï˛É–
ï˛ˆÏÎ˚yÉ ˆ◊Î˚ xyòòyö§ƒ §yô% û˛Ó!ï˛ •#Î˚ˆÏï˛•Ì≈yò‰ Î í˛z ˆ≤ÃˆÏÎ˚y Ó,î#ˆÏï˛ –– 1 ––
ˆ◊Î˚ÿ˛ ˆ≤ÃÎ˚ÿ˛ üö%£ÏƒˆÏüï˛ˆÏhflÏÔ §¡õÓ˚#ï˛ƒ !Ó!Óö!_´ ô#Ó˚É–
ˆ◊ˆÏÎ˚y !• ô#ˆÏÓ˚y•!û˛ˆÏ≤ÃÎ˚ˆÏ§y Ó,î#ˆÏï˛ ˆ≤ÃˆÏÎ˚y üˆÏ®y ˆÎyàˆÏ«˛üyò‰ Ó,î#ˆÏï˛ –– 2 ––
§ cÇ !≤ÃÎ˚yö‰ !≤ÃÎ˚Ó˚*˛õyÇÿ˛ Ü˛yüyö!û˛ôƒyÎ˚ß¨!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y•ï˛ƒy§y«˛#É–
˜öï˛yÇ §,B˛yÇ !Ó_üÎ˚#üÓyˆÏÆy Î§ƒyÇ üI!hsˇ Ó•ˆÏÓy üö%£Ïƒy –– 3 ––
ò)Ó˚ˆÏüˆÏï˛ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ !Ó£Ï%ã˛# x!Óòƒy Îy ã˛ !ÓˆÏòƒ!ï˛ K˛yï˛y–
!Óòƒyû˛#!∞§öÇ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛§Ç üˆÏöƒ ö cy Ü˛yüy Ó•ˆÏÓy•ˆÏ°y°%˛õhsˇ –– 4 ––
x!ÓòƒyÎ˚yühsˇˆÏÓ˚ Óï≈˛üyöyÉ fl∫Î˚Ç ô#Ó˚yÉ ˛õ![˛ï˛ÇüöƒüyöyÉ–
oÇoüƒüyîyÉ ˛õ!Ó˚Î!hsˇ ü)ì˛¸y xˆÏ¶˛˜ÏöÓ ö#Î˚üyöy ÎÌy¶˛yÉ –– 5––
ö §y¡õÓ˚yÎ˚É ≤Ã!ï˛û˛y!ï˛ Óy°Ç ≤ÃüyòƒhsˇÇ !Ó_ˆÏüyˆÏ•ö ü)ì˛¸ü‰–
xÎ˚Ç ˆ°yˆÏÜ˛y öy!hflÏ ˛õÓ˚ •z!ï˛ üyö# ˛õ%öÉ ˛õ%öÓ≈¢üy˛õòƒˆÏï˛ ˆü –– 6 ––
◊ÓîyÎ˚y!˛õ Ó‡!û≈˛ˆÏÎ≈y ö °û˛ƒÉ ¢,^ÈªˆÏhsˇy•!˛õ Ó•ˆÏÓy ÎÇ öÇ !Óò%ƒÉ–
xyÿ˛ˆÏÎ≈y Ó_ý Ü%˛¢ˆÏ°y•§ƒ °∏˛y xyÿ˛ˆÏÎ≈y K˛yï˛y Ü%˛¢°yö%!¢‹TÉ –– 7––
ö öˆÏÓ˚îyÓˆÏÓ˚î ˆ≤Ãy_´ ~£Ï §%!ÓˆÏK˛ˆÏÎ˚y Ó‡ôy !ã˛hsˇƒüyöÉ–
xööƒˆÏ≤ÃyˆÏ_´ à!ï˛Ó˚e öyhflÏƒî#Î˚yö‰ •ƒï˛Ü≈˛ƒüî%≤ÃüyîyÍ –– 8––
˜ö£Ïy ï˛ˆÏÜ≈˛î üy!ï˛Ó˚y˛õˆÏöÎ˚y ˆ≤Ãy_ýˆÏöƒ˜ÏöÓ §%K˛yöyÎ˚ ˆ◊¤˛–
ÎyÇ cüy˛õÉ §ï˛ƒô,!ï˛Ó≈ï˛y!§ cyò,ä‰ˆÏöy û)˛Î˚yß¨!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É ≤Ã‹Ty –– 9 ––
çyöyüy•Ç ˆ¢Ó!ô!Ó˚ï˛ƒ!öï˛ƒÇ ö •ƒô &˜ÏÓ ≤Ãy˛õƒˆÏï˛ !• ô &ÓÇ ï˛Í–
ï˛ˆÏï˛y üÎ˚y öy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y!ÿ˛ˆÏï˛y•!@¿Ó˚˜Ïöï˛ƒo≈˜ÏÓƒÉ ≤ÃyÆÓyö!flø !öï˛ƒü‰ –– 10 ––
Ü˛yü§ƒy!ÆÇ çàï˛É ≤Ã!ï˛¤˛yÇ e´ˆÏï˛yÓ˚öhsˇƒüû˛Î˚§ƒ ˛õyÓ˚ü‰–
101
ˆhflÏyüü•ò%Ó˚&àyÎ˚Ç ≤Ã!ï˛¤˛yÇ ò,‹T¥y ô,ï˛ƒy ô#ˆÏÓ˚y ö!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y•ï˛ƒflÀy«˛#É –– 11 ––
ï˛Ç ò%ò≈¢≈Ç à)ì˛¸üö%≤Ã!Ó‹TÇ =•y!•ï˛Ç à•¥ˆÏÓ˚¤˛Ç ˛õ%Ó˚yîü‰–
xôƒydˆÏÎyày!ôàˆÏüö ˆòÓÇ ücy ô#ˆÏÓ˚y •£Ï≈ˆÏ¢yˆÏÜ˛Ô ç•y!ï˛ –– 12––
~ï˛Få…Ècy §¡õ!Ó˚à,•ƒ üï≈˛ƒ ≤ÃÓ,•ƒ ôü≈ƒüî%ˆÏüï˛üy˛õƒ–
§ ˆüyòˆÏï˛ ˆüyòö#Î˚Ç !• °∏Óy !ÓÓ,ï˛Ç §p ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛§Ç üˆÏöƒ –– 13 ––
xöƒe ôü≈yòöƒeyôü≈yòöƒeyfløyÍ Ü,˛ï˛yÜ,˛ï˛yÍ–
xöƒe û)˛ï˛yFã˛ û˛ÓƒyFã˛ Î_Í˛õ¢ƒ!§ ï˛mò –– 14 ––
§ˆÏÓ≈ ˆÓòy ÎÍ˛õòüyö!hsˇ ï˛˛õyÇ!§ §Ó≈y!î ã˛ Îmò!hsˇ–
Î!òFåÈˆÏhsˇy Ó ·˛ã˛Î≈Ç ã˛Ó˚!hsˇ ï˛ˆÏ_ ˛õòÇ §Ç@ˇÃˆÏ•î Ó Ó#ˆÏüƒy!üˆÏï˛ƒï˛Í –– 15 ––
~ï˛ˆÏk˛ƒÓy·˛Ó˚Ç Ó ·˛ ~ï˛ˆÏk˛ƒÓy«˛Ó˚Ç ˛õÓ˚ü‰–
~ï˛ˆÏmÓy«˛Ó˚Ç K˛ycy ˆÎy Î!òFåÈ!ï˛ ï˛§ƒ ï˛Í –– 16 ––
~ï˛òy°¡∫öÇ ˆ◊¤˛ˆÏüï˛yòy°¡∫öÇ ˛õÓ˚ü‰–
~ï˛òy°¡∫öÇ K˛ycy Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛ ü•#Î˚ˆÏï˛ –– 17 ––
ö çyÎ˚ˆÏï˛ !¡ÀÎ˚ˆÏï˛ Óy !Ó˛õ!ÿ˛ßÿÎ˚Ç Ü%˛ï˛!ÿ˛ß¨ Óû)˛Ó Ü˛!ÿ˛Í–
xˆÏçy !öï˛ƒÉ ¢yŸªˆÏï˛y•Î˚Ç ˛õ%Ó˚yˆÏîy ö •öƒˆÏï˛ •öƒüyˆÏö ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ –– 18 ––
•hsˇy ˆã˛ß√öƒˆÏï˛ •›Ç •ï˛ˆÏÿ˛ß√öƒˆÏï˛ •ï˛ü‰–
í˛zˆÏû˛Ô ˆï˛Ô ö !Óçyö#ˆÏï˛y öyÎ˚Ç •!hsˇ ö •öƒˆÏï˛ –– 19 ––
xˆÏîyÓ˚î#Î˚yö‰ ü•ˆÏï˛y ü•#Î˚yöydy§ƒ çˆÏhsˇy!ö!•ˆÏï˛y =•yÎ˚yü‰–
ï˛üe´ï%˛É ˛õ¢ƒ!ï˛ Ó#ï˛ˆÏ¢yˆÏÜ˛y ôyï%˛≤Ã§yòyß√!•üyöüydöÉ –– 20 ––
xy§#ˆÏöy ò)Ó˚Ç Ó ç!ï˛ ¢Î˚yˆÏöy Îy!ï˛ §Ó≈ï˛É–
Ü˛hflÏÇ üòyüòÇ ˆòÓÇ üòˆÏöƒy K˛yï%˛ü•≈!ï˛ –– 21––
x¢Ó˚#Ó˚Ç ¢Ó˚#ˆÏÓ˚‹∫öÓˆÏfli‹∫Ó!fliï˛ü‰–
ü•yhsˇÇ !Óû%˛üydyöÇ ücy ô#ˆÏÓ˚y ö ˆ¢yã˛!ï˛ –– 22 ––
öyÎ˚üydy ≤ÃÓã˛ˆÏöö °ˆÏû˛ƒy ö ˆüôÎ˚y ö Ó‡öy ◊&ˆÏï˛ö–

ÎˆÏü˜Ï£ÏÓ Ó,î%ˆÏï˛ ˆï˛ö °û˛ƒhflÏ˜Ï§ƒ£Ï xydy !ÓÓ,î%ˆÏï˛ ï˛ö%Ç fl∫yü‰ –– 23 ––
öy!ÓÓ˚ˆÏï˛y ò%ÿ˛!Ó˚ï˛yßÿ¢yˆÏhsˇy öy§üy!•ï˛É–
öy¢yhsˇüyöˆÏ§y Óy!˛õ ≤ÃK˛yˆÏö˜Ïööüy≤¿%Î˚yÍ –– 24 ––
Î§ƒ Ó ·˛ ã˛ «˛eÇ ã˛ í˛zˆÏä û˛Óï˛ ÄòöÉ–
üï˛ƒÎ≈ˆÏ§ƒy˛õˆÏ§ã˛öÇ Ü˛ •zay ˆÓò Îe §É –– 25 ––
ÄÑ í˛z¢ö‰ • ˜Ó Óyç◊Ó§É §Ó≈ˆÏÓò§Ç òˆÏòÔ–
ï˛§ƒ • öy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y öyü ˛õ%e xy§– –– 1 ––
102
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ÄÑ– Óyç◊Ó§É S!Î!ö Óyç xÌ≈yÍ xß¨ òö Ü˛ˆÏÓ˚ ◊Ó xÌ≈yÍ áƒy!ï˛ñ üyöñ Î¢ •zï˛ƒy!ò xç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö
!ï˛!ö ÚÓyç◊ÓyÉÛ– xÌÓy ÚÓyç◊ÓyÉÛ ~Ü˛!ê˛ öyüüye– Óyç◊ÓyÓ˚ ˛õ%e Óyç◊Ó§– í˛z¢ö‰ SÜ˛yüöyÜ˛yÓ˚#V • ˜Ó S~•z ò%!ê˛ !ö˛õyï˛
xï˛#ï˛Ü˛y° ˆÓyé˛yˆÏï˛ ÓƒÓ•*ï˛ ˆ•Î˚ˆÏåÈñ ÎyÓ˚ xÌ≈ ≤Ã!§k˛V §Ó≈ˆÏÓò§Ç S§Ó≈fl∫ñ §Ó≈ôö Óy ò!«˛îyV òˆÏòÔ Sòyö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öV–
ï˛§ƒ SïÑ˛yÓ˚V ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÉ öyü Sö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y öyˆÏüV ˛õ%eÉ S˛õ%eV xy§ S!åÈ°V • S≤Ã!§!k˛V–
xö%Óyò ≠ Óyç◊ÓyÓ˚ ˛õ%e Óyç◊Ó§ fl∫à≈ú˛° Ü˛yüöy Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓŸª!çÍ ÎyˆÏàÓ˚ ˆ¢ˆÏ£Ï §Ó≈fl∫ òyö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– ïÑ˛yÓ˚ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y
öyˆÏü ~Ü˛!ê˛ ˛õ%e !åÈ°–
ï˛yÇ • Ü%˛üyÓ˚Ç §hsˇÇ ò!«˛îy§% ö#Î˚üyöy§%
◊k˛y!ÓˆÏÓÜ˛y ˆ§y•üöƒï˛ –– 2 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ò!«˛îy§% ö#Î˚üyöy§% Sò!«˛îy ≤Ãòyö Ü˛Ó˚y •ˆÏï˛ ÌyÜ˛ˆÏ°V Ü%˛üyÓ˚Ç §hsˇÇ ï˛Ç SÜ%˛üyÓ˚ xÓfliyÎ˚ !fliï˛ ïÑ˛yÓ˚ !öÜ˛ê˛
xÌ≈yÍ Óyç◊ÓˆÏ§Ó˚ !öÜ˛ê˛ • S≤Ã!§!k˛ xyˆÏåÈ ˆÎV ◊k˛y S◊k˛y xÌ≈yÍ =Ó˚&ˆÏÓòyhsˇÓyˆÏÜ˛ƒ !ÓŸªy§V xy!ÓˆÏÓ¢ Sxy!Ó‹T •° Óy
≤Ã!ï˛¤˛y •°Vñ §É S!ï˛!ö xÌ≈yÍ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV xüyöƒï˛ S!ã˛hsˇy Ü˛Ó˚ˆÏ°ö Óy !ã˛hsˇy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyÜ˛ˆÏ°öV–
xö%Óyò ≠ ò!«˛îy ≤Ãòyö Ü˛Ó˚yÓ˚ §üÎ˚ SxÌÓy ò!«˛îyfl∫Ó˚*˛õ àyû˛#=!°ˆÏÜ˛ Îáö !öˆÏÎ˚ ÎyÄÎ˚y •!FåÈ° ï˛áöV ˆ§•z Ü%˛üyÓ˚
ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ üˆÏôƒ ◊k˛yû˛yÓ ≤Ã!Ó‹T •°– !ï˛!ö !ã˛hsˇy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yàˆÏ°ö–
˛õ#ˆÏï˛yòÜ˛y ç?˛ï,˛îy ò%?˛ˆÏòy•y !ö!Ó˚!wÎ˚yÉ–
xö®y öyü ˆï˛ ˆ°yÜ˛yhflÏyö‰ § àFåÈ!ï˛ ï˛y òòÍ –– 3
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ÎÉ] ˛õ#ˆÏï˛yòÜ˛yÉ SÎyˆÏòÓ˚ ç° ˛õyö Ü˛Ó˚y ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~ÓÇ ÎyÓ˚y üÓ˚î xy§ß¨ •ÄÎ˚yÎ˚ xyÓ˚ Ü˛áöÄ
ç°˛õyö öyÄ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚V ç?˛ï,˛îyÉ SÎyˆÏòÓ˚ ï,˛îy!ò û˛«˛î ç#ÓˆÏöÓ˚ üˆÏï˛y ˆ¢£Ï≤ÃyÎ˚V ò%?˛ˆÏòy•yÉ SÎyˆÏòÓ˚ ˆòy• xÌ≈yÍ
ò%ô ò%?˛ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ ~ÓÇ ÎyˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚ Ü˛áöÄ ò%ô ˆòy•ö Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •ˆÏÓ öyV !ö!Ó˚!wÎ˚yÉ SÓyk≈˛Ü˛ƒ Óy çÓ˚y Ó¢ï˛É
ÎyˆÏòÓ˚ •z!wÎ˚=!° !ÓˆÏ¢£Ïï˛É çöˆÏö!wÎ˚ !ÓÜ˛°ï˛y ≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈV ï˛yÉ Sˆ§•z §Ü˛°V [àyÉ Sàyû˛#=!°ˆÏÜ˛V] òòÍ Sòyö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöV–
§É Sö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ !˛õï˛yV xö®yÉ Sxyö®Ó˚!•ï˛V öyü SöyüÜ˛V ˆï˛ ˆ°yÜ˛yÉ Sˆ§•z §Ü˛° ≤Ã!§k˛ ˆ°yÜ˛§ü)•V àFåÈ!ï˛ ˆ°..
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈöV–
xö%Óyò ≠ ˆÎ §Ó ˆàyÓ˚&Ó˚ ç°˛õyö Ü˛Ó˚y ≤ÃyÎ˚ !ã˛Ó˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ üˆÏï˛y ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈñ ï,˛î û˛«˛î Ü˛Ó˚y ÎyˆÏòÓ˚ ˆ¢£Ï ≤ÃyÎ˚ñ
ò%?˛ˆÏòy•ö ˆ¢£Ï ≤ÃyÎ˚ ~ÓÇ ˆÎ=!° !ã˛Ó˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ üˆÏï˛y ≤ÃçööÈÙÈ«˛üï˛y •!Ó˚ ˆú˛ˆÏ°ˆÏåÈ ~Ó˚*˛õ ˆàyÓ˚& !Î!ö òyö Ü˛ˆÏÓ˚ö !ï˛!ö
x§%áÜ˛Ó˚ xÌ≈yÍ ò%ÉáÜ˛Ó˚ ˆÎ §ühflÏ ˆ°yÜ˛ xyˆÏåÈ ˆ§áyˆÏö àüö Ü˛ˆÏÓ˚ö–
§ ˆ•yÓyã˛ !˛õï˛Ó˚Ç ï˛ï˛ Ü˛˜Ïflø üyÇ òy§ƒ§#!ï˛–
!mï˛#Î˚Ç ï,˛ï˛#Î˚Ç ï˛Ç ˆ•yÓyã˛ ü,ï˛ƒˆÏÓ _¥y òòy«˛#!ï˛ –– 4 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ § Sö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV !˛õï˛Ó˚ü‰ S!˛õï˛yˆÏÜ˛V í˛zÓyã˛ • SÓ°ˆÏ°öñ ~•z ≤Ã!§!k˛V ï˛ï˛ Sï˛yï˛V xÌ≈yÍ ˆ• !˛õï˛yV Ü˛˜Ïflø
SÜ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ Óy Ü˛yˆÏÜ˛V üyü‰ SxydyˆÏÜ˛V òy§ƒ!§ Sòyö Ü˛Ó˚ˆÏï˛öV [ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y] !mï˛#Î˚ S!mï˛#Î˚V ï,˛ï˛#Î˚Ç Sï,˛ï˛#Î˚V [ÓyÓ˚] ï˛ü‰
SïÑ˛yˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ !˛õyï˛ˆÏÜ˛ í˛zÓyã˛ • SÓˆÏ°!åÈˆÏ°ö ~Ó˚*ˆÏ˛õ ≤Ã!§!k˛ xyˆÏåÈV– [!˛õï˛y e%´k˛ •ˆÏÎ˚ Ó°ˆÏ°ö] ü,ï%˛ƒˆÏÓ Sü,ï%˛ƒˆÏÜ˛ Óy
ü,ï%˛ƒÓ˚ Ü˛yˆÏåÈV cy Sˆï˛yüyˆÏÜ˛V òòy!ü Sòyö Ü˛Ó˚!åÈV •z!ï˛ S~•zV–
103
xö%Óyò ≠ ˆ§•z ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y !˛õï˛ˆÏÜ˛ ò%ÈÙÈ!ï˛öÓyÓ˚ !çK˛y§y Ü˛Ó˚ˆÏ°öÈÙÙÙÙÈÓyÓyñ xyüyÎ˚ Ü˛yˆÏÜ˛ òyö Ü˛Ó˚ˆÏåÈö⁄ [e%´k˛ !˛õï˛y ïÑ˛yˆÏÜ˛
ò%ÈÙÈ!ï˛öÓyÓ˚ Ó°ˆÏ°ö Óy í˛z_Ó˚ !òˆÏ°ö]ÈÙÙÙÙÈˆï˛yüyˆÏÜ˛ ü,ï%˛ƒÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ Óy ÎüˆÏÜ˛ !ò°yü Óy òyö Ü˛Ó˚°yü–
Ó‡öyˆÏü!ü ≤ÃÌˆÏüy Ó•)öyˆÏü!ü üôƒüÉ–
!Ü˛Ç!fl∫ò‰ Îü§ƒ Ü˛_≈ÓƒÇ üß√Î˚yòƒ Ü˛!Ó˚£Ïƒ!ï˛ –– 5 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [x•Ç Sxy!ü ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV] Ó•)öyÇ SxˆÏöÜ˛ !¢£Ïƒ Óy ˛õ%ˆÏeÓ˚ üˆÏôƒV ≤ÃÌüÉ S≤ÃÌü fliyö Óy fl∫û˛yÓ!Ó!¢‹TV
~!ü SÎy•z Óy ˛õy•zVñ [xÌÓy] Ó•)öyü‰ SÓ‡Ó˚ üˆÏôƒV üôƒüÉ Süôƒü fliyö fl∫û˛yÓ!¢‹TV ~!ü SÎy•z Óy ˛õy•zV– Îü§ƒ SÎˆÏüÓ˚
xÌ≈yÍ ÎˆÏüÓ˚ !öÜ˛ê˛V !Ü˛Ç !fl∫Í S!Ü˛ÈÙÈ•z ÓyV Ü˛ï≈˛Óƒü‰ S≤ÃˆÏÎ˚yçö#Î˚ Ü˛ï≈˛ÓƒV [xyˆÏåÈ] ÎÍ SÎyV [xyç !˛õï˛y] üÎ˚y [≤ÃòˆÏ_ö]
≤Ãò_ xyüyÓ˚ myÓ˚y Óy xyüyˆÏÜ˛ òyˆÏöÓ˚ üyôƒˆÏü xòƒ SxyçVÜ˛!Ó˚£Ïƒ!ï˛ S§¡õyòö Ü˛Ó˚ˆÏÓöV⁄
xö%Óyò ≠ xy!ü ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y Ó‡ !¢£Ïƒ Óy ˛õ%ˆÏeÓ˚ üˆÏôƒ ≤ÃÌü fliyöy!ôÜ˛yÓ˚# Óy fl∫û˛yÓ!Ó!¢‹Tñ xÌÓy xˆÏöˆÏÜ˛Ó˚ üˆÏôƒ üôƒü
fliyöy!ôÜ˛yÓ˚# Óy fl∫û˛yÓ!Ó!¢‹T– ÎˆÏüÓ˚ !öÜ˛ê˛ Ü˛# ~üö ≤ÃˆÏÎ˚yçö#Î˚ Ü˛ï≈˛Óƒ xyˆÏåÈñ Îy !˛õï˛y xyüyÓ˚ §¡õyòö Ü˛Ó˚ˆÏÓö⁄
xö% ˛õ¢ƒ ÎÌy ˛õ)ˆÏÓ≈ ≤Ã!ï˛˛õ¢ƒ ï˛Ìy˝ ˛õˆÏÓ˚–
§§ƒ!üÓ üï≈˛ƒ ˛õã˛ƒˆÏï˛ §§ƒ!üÓyçyÎ˚ˆÏï˛ ˛õ%öÉ –– 6 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ˛õ)ˆÏÓ≈ S˛õ)Ó≈Ü˛y°#ö Óy xï˛#ï˛Ü˛y°#öV [Óƒ!_´àî] ÎÌy SˆÎüöV [xyã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö] xö%˛õ¢ƒ SxyˆÏ°yã˛öy
Ü˛Ó˚&öV x˛õˆÏÓ˚ Sxöƒ xÌ≈yÍ Ó_≈üyöÜ˛y°#ö Óƒ!_´àîV [ÎÌy] SˆÎüö xyã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚öV ï˛Ìy Sˆï˛üöV ≤Ã!ï˛˛õ¢ƒ SÓyÓ˚ÓyÓ˚
xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚&öV– [ˆÎˆÏ•ï%˛] üï≈˛ƒÉ Süyö%£ÏV §§ƒy!üÓ S¢ˆÏ§ƒÓ˚ üˆÏï˛yV ˛õã˛ƒˆÏï˛ S˛õyˆÏÜ˛ ~ÓÇ üˆÏÓ˚Vñ §§ƒ!üÓ S§ˆÏ§ƒÓ˚üï˛V
˛õ%öÉ S˛õ%öÓ˚yÎ˚ Óy xyÓyÓ˚V xçyÎ˚ˆÏï˛ Sçß√yÎ˚V–
xö%Óyò ≠ ˛õ)Ó≈Óï˛≈# !˛õï˛yñ !˛õï˛ü•y!ò §yô% Óƒ!_´àî ˆÎüö xyã˛Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ö ï˛y !ã˛hsˇy Ü˛Ó˚&ö ~ÓÇ Óï≈˛üyöÜ˛yˆÏ°Ó˚ x˛õÓ˚
x˛õÓ˚ §yô%àî ˆÎüö xyã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛yÄ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚&ö– ˆÎˆÏ•ï%˛ üyö%£Ï ¢ˆÏ§ƒÓ˚ üˆÏï˛y üˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ ¢ˆÏ§ƒÓ˚ üˆÏï˛y
çß√yÎ˚– [Îü§òˆÏö ÎyÄÎ˚yÓ˚ çöƒ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ x!ï˛§!e´Î˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà !˛õï˛y ˆ¢yÜ˛yï≈˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö Ó%ˆÏé˛ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y xyˆÏ°yã˛ƒ ühsˇÓ˚•zê˛Ó˚
xÓï˛yÓ˚îy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö–]
˜ÓŸªyöÓ˚É ≤Ã!Ó¢ï˛ƒ!ï˛!ÌÓ ≈y·˛ˆÏîy à,•yö‰–
ï˛˜Ï§ƒï˛yÇ ¢y!hsˇÇ Ü%˛Ó≈!hsˇ •Ó˚ ˜ÓÓfl∫ˆÏï˛yòÜ˛ü‰ –– 7 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ•] ˜ÓÓfl∫ï˛ S!ÓÓŸªÍ˛õ%e xÌ≈yÍ §)Î≈˛õ%e ÎüVñ ˜ÓŸªyöÓ˚É Sx!@¿V x!ï˛!ÌÉ Ó y·˛îÉ [§ö‰] Sx!ï˛!ÌÈÙÈÓ y·˛ˆÏîÓ˚
Ó˚*˛õ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚V à,•yö‰ ≤Ã!Ó¢!ï˛ Sà,ˆÏ• ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöV– [§hsˇÉ S§yô%àîV] ï˛§ƒ SïÑ˛yÓ˚ xÌ≈yÍ x!ï˛!Ì Ó y·˛ˆÏîÓ˚ Ó˚*ˆÏ˛õ
xyàï˛ ˜ÓŸªyöˆÏÓ˚Ó˚V ~ï˛yÇ ¢y!hsˇÇ S~Ó˚*˛õ ¢y!hsˇV Ü%˛Ó≈!hsˇ S§¡õyòö Ü˛ˆÏÓ˚öV– [xï˛É ˆ§ˆÏ•ï%˛ ˆ• Îü‰ñ ï%˛!üÄ í˛zòÜ˛Ç S˛õyòƒ
≤Ãû˛ÈÙÈ!ï˛Ó˚ çöƒ ç°V •Ó˚ S!öˆÏÎ˚ ÎyÄV]
xö%Óyò ≠ ˆ• Îüñ x!@¿ Ó y·˛îÈÙÈx!ï˛!Ì •ˆÏÎ˚ à,ˆÏ• ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– §yô%çˆÏöÓ˚y ˛õyòƒyâ≈ƒy!ò myÓ˚y ~Ó˚*˛õ ¢y!hsˇ §¡õyòö
Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛ö– [~çöƒñ ˆ• Îüñ ï%˛!üÄ] ˛õyòƒ ≤Ãû,˛!ï˛Ó˚ çöƒ ç° ≤Ãû,˛!ï˛ !öˆÏÎ˚ ÎyÄ–
[˛õ)Ó≈ üˆÏsfÓ˚ ˛õÓ˚ xyˆÏ°yã˛ƒ üˆÏsfÓ˚ âê˛öyÓ˚ ˆÓ¢ !Ü˛å%Èê˛y úÑ˛yÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆàˆÏåÈ– ˛õyë˛Ü˛ˆÏÜ˛ Ó%ˆÏé˛ !öˆÏï˛ •ˆÏÓñ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚
ü%ˆÏá üö%£Ïƒç#ÓˆÏöÓ˚ öŸªÓ˚ï˛yÓ˚ Ü˛Ìy ÷ˆÏö ¢yflfK˛ !˛õï˛yÓ˚ üyö!§Ü˛ !Ó•¥°ï˛y ˆÜ˛ˆÏê˛ ÎyÎ˚ ~ÓÇ ˛õ%eˆÏÜ˛ ÎüÈÙÈà,ˆÏ• ÎyÄÎ˚yÓ˚ xö%ü!ï˛
104
≤Ãòyö Ü˛ˆÏÓ˚ö– ÎüÈÙÈà,ˆÏ• Îáö ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y àüö Ü˛ˆÏÓ˚ö ï˛áö Îü !ÓˆÏòˆÏ¢– ÎˆÏüÓ˚ ˆòáy öy ˛õyÄÎ˚y ˛õÎ≈hsˇ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y ç°
˛õÎ≈hsˇ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ö!ö– ~û˛yˆÏÓ !ï˛ö Ó˚y!e x!ï˛eýhsˇ •ÄÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ Îü à,ˆÏ• ≤Ãï˛ƒyÓï≈˛ö Ü˛Ó˚ˆÏ° ïÑ˛yÓ˚ !•ï˛yÜ˛yA«˛# Óƒ!_´àî
§Ω˛Óï˛É ˛õb#ñ xüyï˛ƒñ §%•*ò‰Ó,® xyˆÏ°yã˛ƒ üˆÏsfÓ˚ Ü˛Ìy=!° ÓˆÏ°ö–]
xy¢y≤Ãï˛#ˆÏ«˛ §Dï˛Ç §%ö,ï˛yÇ ˆã˛‹Ty˛õ)ˆÏï≈˛ ˛õ%e˛õ¢)Çÿ˛ §Ó≈yö‰
~ï˛ò‰Ó,ä‰ˆÏ_´ ˛õ%Ó˚&£Ï§ƒy“ˆÏüôƒˆÏ§y Î§ƒyöŸ¿ö‰ Ó§!ï˛ Ó y·˛ˆÏîy à,ˆÏ• –– 8 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ Î§ƒ SÎyÓ˚V x“ˆÏüô§É Sx“ˆÏüôy!Ó!¢ˆÏ‹TÓ˚ x“ˆÏüô§É Sx“ Ó%!k˛!Ó!¢ˆÏ‹TÓ˚V ˛õ%Ó˚&£Ï§ƒ SÓƒ!_´Ó˚V à,ˆÏ• Sà,ˆÏ•V
Ó y·˛îÉ SÓ y·˛îV xöŸ¿ö‰ Sxû%˛_´V [§ö‰ S•ˆÏÎ˚†ˆÌˆÏÜ˛V Ó§!ï˛ SÓy§ Ü˛ˆÏÓ˚öV [ï˛§ƒ Sï˛yÓ˚V] xy¢y≤Ãï˛#ˆÏ«˛ Sxy§y Ä ú˛°≤Ãï˛#«˛yV
§Dï˛Ç S≤Ãy!Æç!öï˛ ú˛°V §%ö,ï˛yÇ S§ï˛ƒÈÙÈ!≤ÃÎ˚ ÓyÜ˛ƒ Ä ï˛yÓ˚ ú˛°V •z‹Ty˛õ)ˆÏï≈˛ SÎyày!òç!öï˛ ú˛°V ã˛ S~ÓÇV §Ó≈yö‰ ˛õ%ey˛õ¢)ö‰
S§Ü˛° ˛õ%e Ä ˛õ÷≤Ãy!ÆÓ˚*˛õ ú˛°V ~ï˛Í S~•z §Ó=!°ˆÏÜ˛ Ó,ä‰ˆÏ_´ SÓç≈ö Ü˛ˆÏÓ˚ Óy ö‹T Ü˛ˆÏÓ˚V–
xö%Óyò ≠ ˆÎ x“Ó%!k˛ Óƒ!_´Ó˚ à,ˆÏ• Ó y·˛î ˆû˛yçö öy Ü˛ˆÏÓ˚ Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚öñ ï˛yÓ˚ xy¢y ≤Ãï˛#«˛y–
!ï˛ˆÏflÀy Ó˚ye#Î≈òÓyÍ§#à,≈ˆÏ• ˆü•öŸ¿ö‰ Ó ·˛ß¨!ï˛!Ìö≈ü§ƒÉ–
öüˆÏΩ˛˝ › Ó ·˛ö‰ fl∫!Ω˛ ˆü˝ › ï˛fløyÍ ≤Ã!ï˛ e#ö‰ ÓÓ˚yö‰ Ó,î#‹∫ –– 9 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ•] Ó ·˛î‰ Sˆ• Ó y·˛îVñ [cü‰ Sï%˛!üV] öü§ƒV SöüflÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˆÎyàƒV x!ï˛!ÌÉ Sx!ï˛!ÌV ÎÍ SˆÎÉ ˆü SxyüyÓ˚V
à,ˆÏ• Sà,ˆÏ•V xöŸ¿ö‰ Sˆû˛yçö öy Ü˛ÛˆÏÓ˚ Óy xö¢ö Ü˛ÛˆÏÓ˚V [!ï˛flÀÉ Ó˚ye#É S!ï˛ö Ó˚yï˛V] xÓyÍ§#É SÓy§ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öVñ [xfløyÍ
Sˆ§ˆÏ•ï%˛V] [ˆ•] Ó ·˛î‰ Sˆ• Ó y·˛îV ˆï˛ Sˆï˛yüyˆÏÜ˛V Óy ˆï˛yüyÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒV öüÉ SöüflÒyÓ˚V x› Sˆ•yÜ‰˛V– ˆü SxyüyÓ˚V
fl∫!hflÏ SüD°V x› Sˆ•yÜ˛V– xfløyÍ Sˆ§çöƒV ≤Ã!ï˛ S~Ü˛ ~Ü˛!ê˛ Ó˚y!eÓ˚ çöƒV e#ö‰ ÓÓ˚yö‰ S!ï˛ö!ê˛ ÓÓ˚V Ó,î#‹∫ S≤ÃyÌ≈öy
Ü˛Ó˚V–
xö%Óyò ≠ ˆ• Ó y·˛îñ ˆÎˆÏ•ï%˛ ï%˛!ü xyüyÓ˚ à,ˆÏ• öü§ƒ x!ï˛!Ì •ˆÏÎ˚ !ï˛ö Ó˚y!e xû%˛_´ñ xÓfliyÎ˚ Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚åÈ ˆ§çöƒ
ˆï˛yüyÎ˚ öüflÒyÓ˚– ˆ• Ó y·˛îñ xyüyÓ˚ üD° ˆ•yÜ˛– [ˆÎˆÏ•ï%˛ !ï˛ö Ó˚y!e xö¢ö Ü˛ˆÏÓ˚ Óy§ Ü˛Ó˚yÎ˚ xyüyÓ˚ ˆòy£Ï •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ
ˆ§•z ˆòy£Ï ¢y!hsˇÓ˚ çöƒV ~Ü˛ ~Ü˛!ê˛ Ó˚y!eÓ˚ çöƒ ˆüyê˛ !ï˛ö!ê˛ ÓÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚y–]
¢yhsˇ§B˛“É §%üöy ÎÌy §ƒym#ï˛üö%ƒˆÏàÔ≈ï˛ˆÏüƒ üy˝ !û˛ ü,ˆÏï˛ƒy–
cÍ≤Ã§,‹TÇ üy˝ !û˛ÓˆÏòÍ ≤Ãï˛#ï˛ ~ï˛Í eÎ˚yöyÇ ≤ÃÌüÇ ÓÓ˚Ç Ó,ˆÏî –– 10 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ•] ü,ˆÏï˛ƒy Sˆ• ˜ÓÓfl∫ï˛†ÎüVñ ˆàÔï˛üÉ SxyüyÓ˚ !˛õï˛y ˆàÔï˛üV xÌ≈yÍ ˆàÔï˛üˆÏàye#Î˚ xyüyÓ˚ !˛õï˛yV
üy x!û˛ SxyüyÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ Óy xyüyÓ˚ ≤Ã!ï˛V ÎÌy SÎyˆÏï˛V ¢yhsˇ §ÇÜ˛“É S!ã˛hsˇyÓ˚!•ï˛ Óy ò%!ÿ˛hsˇyü%_´V §%üöyÉ S≤Ã§ß¨!ã˛_V
Ó#ï˛üö%ƒÉ Sêýô¢)öƒV §ƒyÍ S•öV [~ÓÇ Îyï˛] ï˛Í≤Ã§,‹Tü‰ Sˆï˛yüyÓ˚ myÓ˚y ˆ≤Ã!Ó˚ï˛V üy SxyüyˆÏÜ˛V ≤Ãï˛#ï˛É S!ã˛öˆÏï˛ §«˛ü‰V
[•ˆÏÎ˚] x!û˛ÓˆÏòƒÍ SxyüyÓ˚ ≤Ã!ï˛ Ü˛Ìy ÓˆÏ°öV eÎ˚yîyü‰ [ÓÓ˚yîyü‰] S!ï˛ö!ê˛ ÓˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏôƒV ~ï˛Í S~ï˛!ã˛ï˛ƒ ≤ÃÌüÇ ÓÓ˚ü‰ S≤ÃÌü
ÓÓ˚V Ó,ˆÏî S≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚!åÈV–
xö%Óyò ≠ ˆ• ü,ï%˛ƒÓ˚ ˆòÓï˛y Îü‰ñ ˆàÔï˛üˆÏàye#Î˚ xyüyÓ˚ !˛õï˛y ÎyˆÏï˛ xyüyÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ ò%!ÿ˛hsˇyü%_´ñ ≤Ã§ß¨!ã˛_ Ä êýô¢)öƒ
•ö ~ÓÇ ÎyˆÏï˛ ˆï˛yüyÓ˚ myÓ˚y ˆ≤Ã!ï˛ xyüyˆÏÜ˛ à,ˆÏ• ≤Ãï˛ƒyÓï≈˛ö Ü˛Ó˚ˆÏ° !ã˛öˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ xyüyÓ˚ §ˆÏD Ü˛Ìy ÓˆÏ°öÈÙÙÙÙÈ!ï˛ö!ê˛
ÓˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏôƒ ~•z!ê˛ ≤ÃÌü ÓÓ˚ Ó˚*ˆÏ˛õ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚!åÈ–
105
ÎÌy ˛õ%Ó˚hflÏyò‰ û˛!Óï˛y ≤Ãï˛#ï˛ Åjy°!Ü˛Ó˚yÓ˚&!öü≈Í≤Ã§,‹TÉ–
§%áÇ Ó˚ye#É ¢!Î˚ï˛y Ó#ï˛üö%ƒgflÏyÇ òò,!¢Óyö‰ ü,ï%˛ƒü%áyÍ –– 11 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ Åjy°!Ü˛É Sí˛zjy°ˆÏÜ˛Ó˚ ˛õ%eV xyÓ˚&!îÉ SxÓ˚&ˆÏîÓ˚ ˛õ%eV ÎÌy SˆÎüöV ˛õ%Ó˚&hflÏyÍ S˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ üˆÏï˛yV ≤Ãï˛#ï˛É
S≤Ãï˛ƒ!û˛K˛yï˛ •ˆÏÎ˚ Óy !ã˛öˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚V [ï˛Ìy Sï˛áöV] û˛!Óï˛y S•ˆÏÓöV– üÍ≤Ã§,‹TÉ SxyüyÓ˚ xö%@ˇÃˆÏ•V Ó˚ye#É SÓ˚y!e=!° xÌ≈yÍ
ÓyÜ˛# Ó˚y!e=!°V §%áÇ S§%ˆÏáV ¢!Î˚ï˛y Sˆ¢yˆÏÓö Óy â%üyˆÏÓöV– ü,ï%˛ƒü%áyÍ Sü,ï%˛ƒü%á ˆÌˆÏÜ˛V ≤Ãü%!_´ü‰ cyü‰ Sü%!_´ ˆï˛yüyˆÏÜ˛V
òò,!¢Óyö‰ SˆòˆÏáV Ó#ï˛üö%ƒÉ Sêýô¢)öƒV [û˛!Óï˛y S•ˆÏÓöV]
xö%Óyò ≠ í˛zjy°Ü˛˛õ%e xyÓ˚&!î Sˆï˛yüyÓ˚ !˛õï˛yV ˆï˛yüyˆÏÜ˛ !ã˛öˆÏï˛ ˛õyÓ˚yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ä ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆÎüö ≤Ã#!ï˛§ü!ß∫ï˛ !åÈˆÏ°ö ˛õˆÏÓ˚Ä
ˆï˛üö•z ÌyÜ˛ˆÏÓö– xyüyÓ˚ xö%@ˇÃˆÏ• ÓyÜ˛# Ó˚y!e=!° §%ˆÏá !öoy ÎyˆÏÓö– ï%˛!ü Îáö ü,ï%˛ƒü%á ˆÌˆÏÜ˛ ü%_´ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ï˛áö
ˆï˛yüyˆÏÜ˛ òˆÏá !ï˛!ö êýô¢)öƒ •ˆÏÓö–
fl∫ˆÏà≈ ˆ°yˆÏÜ˛ ö û˛Î˚Ç !Ü˛M˛Èöy!hflÏ ö ï˛e cÇ ö çÓ˚Î˚y !ÓˆÏû˛!ï˛–
í˛zˆÏû˛ ï˛#c≈y˝¢öyÎ˚y!˛õ˛õyˆÏ§ ˆ¢yÜ˛y!ï˛ˆÏày ˆüyòˆÏï˛ fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ –– 12 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ fl∫à≈ ˆ°yˆÏÜ˛ Sfl∫à≈ öyüÜ˛ xyö® ˆ°yˆÏÜ˛ Óy Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛V !Ü˛M˛Èö S!Ü˛å%È Óy ˆÜ˛yöV û˛Î˚ü‰ SˆÓ˚yàˆÏ¢yÜ˛y!òÓ˚*˛õ
û˛Î˚V ö x!hflÏ Sˆö•zV– ï˛e Sˆ§áyˆÏöñ fl∫ˆÏà≈V cÇ Sï%˛!ü xÌ≈yÍ ÎüV ö [x!§] Sˆö•zV fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ Sfl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛V [çöÓ˚]
Sçyï˛≤Ãy!îÉ xÌ≈yÍ fl∫à≈fli ˆòÓV í˛zˆÏû˛ Sí˛zû˛Î˚V x¢öyÎ˚y!˛õ˛õyˆÏ§ Sx¢öyÎ˚y xÌ≈yÍ ˆû˛yçˆÏöFåÈy Óy «%˛ôyˆÏÜ˛ ~ÓÇ !˛õ˛õy§y
xÌ≈y} ï,˛£èyˆÏÜ˛V ï˛#c≈y Sx!ï˛e´ü Ü˛ˆÏÓ˚V ˆ¢yÜ˛y!ï˛àÉ Sˆ¢yÜ˛ x!ï˛e´üÜ˛yÓ˚#V [§ö‰] S•ˆÏÎ˚V ˆüyòˆÏï˛ Sxyö!®ï˛ •Î˚V–
xö%Óyò ≠ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y ÓˆÏ°öñ fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆÓ˚yà Ä ˆ¢yÜ˛y!ò !ö!ü_ ˆÜ˛yˆÏöy û˛Î˚ ˆö•z– ˆ§áyˆÏö xy˛õ!ö SÎüÓ˚yçV ˆö•z
Sxy˛õöyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏöy ≤Ãû˛yÓ ÌyˆÏÜ˛ öyV– ˆ§çöƒ ˆ°yˆÏÜ˛ ˆ§áyˆÏö çÓ˚yç!öï˛ û˛Î˚ ˛õyÎ˚ öy– fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ «%˛ôy Ä ï,˛£èy ~•z
í˛zû˛Î˚ˆÏÜ˛ x!ï˛e´ü Ü˛ˆÏÓ˚ fl∫à≈Óy§# çö ò%ÉáÓ˚!•ï˛ •ˆÏÎ˚ xyö®°yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
§ cü!@¿Ç fl∫à≈ƒüˆÏôƒ!£Ï ü,ˆÏï˛ƒy ≤ÃÓ y!• cÇ ◊k˛ôyöyÎ˚ ü•ƒü‰
fl∫à≈ˆÏ°yÜ˛y xü,ï˛ï˛cÇ û˛çhsˇ ~ï˛!mï˛#ˆÏÎ˚ö Ó,ˆÏö ÓˆÏÓ˚î –– 13 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ•] ü,ˆÏï˛ƒy Sˆ• ü,ï%˛ƒV fl∫ §É cü‰ Sˆ§•z ï%˛!üV fl∫à≈ƒü‰ x!@¿ü‰ Sfl∫à≈çöÜ˛ Óy fl∫à≈y!ò Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ §yôöfl∫Ó˚*˛õ
x!@¿ˆÏÜ˛V xˆÏôƒ!£Ï SxôƒÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ ˆçˆÏöåÈV– cü‰ Sï%˛!üV ◊k˛ôyöyÎ˚ ü•ƒü‰ S◊k˛y¢#° xyüyˆÏÜ˛V ≤ÃÓ *!• S!ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ ÓˆÏ°yV–
fl∫à≈ˆÏ°yÜ˛yÉ Sfl∫à≈ˆÏ°yÜ˛ÈÙÈÓy!§àîV [ˆÎö x!@¿öy !ã˛ˆÏï˛ö] SˆÎ x!@¿ ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚y •ˆÏ°V] xü,ï˛_¥Ç û˛çˆÏhsˇ Sxü,ï˛_¥ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚öV
[ï˛Í ~ï˛Í Sˆ§•z ~•z x!@¿ï˛_¥V] !mï˛#ˆÏÎ˚ö ÓˆÏÓ˚î S!mï˛#Î˚ ÓˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚yV Ó,ˆÏî S≤ÃyÌ≈öy Ü˛!Ó˚V––
xö%Óyò ≠ ˆ• ü,ˆÏï˛ƒyÊ ï%˛!ü fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãy!ÆÓ˚ §yôöfl∫Ó˚*˛õ x!@¿ï˛_¥ xÌ≈yÍ x!@¿ˆÏÜ˛ çyˆÏöy– ◊k˛y¢#° fl∫àyÌ≈# xyüyˆÏÜ˛
ï%˛!ü ˆ§•z x!@¿ï˛_¥ ÓˆÏ°y– ˆÎ x!@¿ ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚y •ˆÏ° xÌ≈yÍ x!@¿§yôƒ Ü˛ˆÏü≈Ó˚ xö%¤˛yö Ü˛Ó˚y •ˆÏ° xÌ≈yÍ x!@¿Ó˚ í˛z˛õy§öy
Ü˛Ó˚ˆÏ° fl∫à≈Óy!§àî xü,ï˛_¥ ≤ÃyÆ •öñ ˆ§•z ~•z x!@¿ï˛_¥ xy!ü !mï˛#Î˚ ÓˆÏÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚!åÈ–
§ cü!@¿Ç fl∫à≈ƒüˆÏôƒ!£Ï ü,ˆÏï˛ƒy ≤ÃÓ y!• cÇ ◊k˛ôyöyÎ˚ ü•ƒü‰
fl∫à≈ˆÏ°yÜ˛y xü,ï˛ï˛cÇ û˛çhsˇ ~ï˛!mï˛#ˆÏÎ˚ö Ó,ˆÏö ÓˆÏÓ˚î –– 13 ––
106
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ•] ü,ˆÏï˛ƒy Sˆ• ü,ï%˛ƒV fl∫ §É cü‰ Sˆ§•z ï%˛!üV fl∫à≈ƒü‰ x!@¿ü‰ Sfl∫à≈çöÜ˛ Óy fl∫à≈y!ò Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ §yôöfl∫Ó˚*˛õ
x!@¿ˆÏÜ˛V xˆÏôƒ!£Ï SxôƒÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ ˆçˆÏöåÈV– cü‰ Sï%˛!üV ◊k˛ôyöyÎ˚ ü•ƒü‰ S◊k˛y¢#° xyüyˆÏÜ˛V ≤ÃÓ *!• S!ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ ÓˆÏ°yV–
fl∫à≈ˆÏ°yÜ˛yÉ Sfl∫à≈ˆÏ°yÜ˛ÈÙÈÓy!§àîV [ˆÎö x!@¿öy !ã˛ˆÏï˛ö] SˆÎ x!@¿ ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚y •ˆÏ°V] xü,ï˛_¥Ç û˛çˆÏhsˇ Sxü,ï˛_¥ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚öV
[ï˛Í ~ï˛Í Sˆ§•z ~•z x!@¿ï˛_¥V] !mï˛#ˆÏÎ˚ö ÓˆÏÓ˚î S!mï˛#Î˚ ÓˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚yV Ó,ˆÏî S≤ÃyÌ≈öy Ü˛!Ó˚V––
xö%Óyò ≠ ˆ• ü,ˆÏï˛ƒyÊ ï%˛!ü fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãy!ÆÓ˚ §yôöfl∫Ó˚*˛õ x!@¿ï˛_¥ xÌ≈yÍ x!@¿ˆÏÜ˛ çyˆÏöy– ◊k˛y¢#° fl∫àyÌ≈# xyüyˆÏÜ˛
ï%˛!ü ˆ§•z x!@¿ï˛_¥ ÓˆÏ°y– ˆÎ x!@¿ ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚y •ˆÏ° xÌ≈yÍ x!@¿§yôƒ Ü˛ˆÏü≈Ó˚ xö%¤˛yö Ü˛Ó˚y •ˆÏ° xÌ≈yÍ x!@¿Ó˚ í˛z˛õy§öy
Ü˛Ó˚ˆÏ° fl∫à≈Óy!§àî xü,ï˛_¥ ≤ÃyÆ •öñ ˆ§•z ~•z x!@¿ï˛_¥ xy!ü !mï˛#Î˚ ÓˆÏÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚!åÈ–
≤Ã ˆï˛ Ó Ó#!ü ï˛ò% ˆü !öˆÏÓyô fl∫à≈ƒü!@¿Ç ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É ≤Ãçyöö‰
xöhsˇˆÏ°yÜ˛y!ÆüˆÏÎy ≤Ã!ï˛¤˛yÇ !Ó!k˛ cˆÏüï˛Ç !ö!•ï˛Ç à%•yÎ˚yü‰ –– 14 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ•] ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É Sˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV [x•ü‰] Sxy!üV fl∫à≈ü‰ x!@¿ü‰ Sfl∫à≈y!ò Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛ú˛°≤Ãy!ÆÓ˚§yôö#û)˛ï˛ x!@¿V
≤Ãçyöö‰ S≤ÃÜ,˛‹TÓ˚*ˆÏ˛õ K˛yö§¡õß¨Vñ ˆï˛ Sˆï˛yüyˆÏÜ˛V ≤ÃÓ Ó#!ü S!ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ Ó°!åÈV– ï˛Í í˛z S~ÓÇ ï%˛!ü ï˛yV ˆü SxyüyÓ˚
Ü˛yåÈ ˆÌˆÏÜ˛V !öˆÏÓ≈yôÉ Sû˛yˆÏ°yû˛yˆÏÓ çyˆÏöyV– cü‰ Sï%˛!üV xöhsˇ ˆ°yÜ˛≤Ãy!Æü‰ Sfl∫à≈y!òÓ ·˛ˆÏ°yÜ˛˛õÎ≈hsˇ ≤Ãy!ÆÓ˚ §yôöˆÏÜ˛ í˛z˛õyÎ˚V
xˆÏÌy ≤Ã!ï˛¤˛ü‰ S~ÓÇ §Ó≈ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ xÌ≈yÍ ~•z fli(°çàˆÏï˛Ó˚ xy◊Î˚fl∫Ó˚*˛õV ~ï˛ü‰ S~•z x!@¿ˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ !ÓÓ˚yê˛ˆÏÜ˛V =•yÎ˚yü‰
!ö!•ï˛ü‰ SK˛yö#ˆÏòÓ˚ Ó%!k˛Ó˚*˛õ =•yˆÏï˛ !ö!•ï˛V !Ó!k˛ Sˆçö Óy çyöˆÏÓV–
xö%Óyò ≠ ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yñ xy!ü fl∫à≈çöÜ˛ Óy fl∫ˆÏà≈Ó˚ §yôöû)˛ï˛ x!@¿ˆÏÜ˛ çy!öñ ˆï˛yüyˆÏÜ˛ ˆ§ !Ó£ÏˆÏÎ˚ !ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ Ó°!åÈ
xÌ≈yÍ í˛z˛õˆÏò¢ !ò!FåÈ ~ÓÇ ï%˛!ü ï˛y xyüyÓ˚ Ü˛yåÈ ˆÌˆÏÜ˛ ˆçˆÏö öyÄ– fl∫à≈y!ò Ó ·˛ˆÏ°yÜ˛ ˛õÎ≈hsˇ ≤Ãy!ÆÓ˚ í˛z˛õyÎ˚ ~ÓÇ fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚
xy◊Î˚ ~•z x!@¿ Óy !ÓÓ˚yê˛ˆÏÜ˛ ï%˛!ü K˛yö#àˆÏîÓ˚ •*òÎ˚ =•yˆÏï˛ xÓ!fliï˛ ÓˆÏ° ˆçˆÏöy Óy çyöˆÏÓ–
ˆ°yÜ˛y!òü!@¿Ç ï˛ü%Óyã˛ ï˛˜Ïflø Îy •z‹TÜ˛y ÎyÓï≈˛#Óy ÎÌy Óy–
§ ã˛y!˛õ ï˛Í ≤Ãï˛ƒÓòò‰ ÎˆÏÌy_´üÌy§ƒ ü,ï%˛ƒÉ =îˆÏÓ˚Óy• ï%˛‹T –– 15 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ü,ï%˛ƒÉ] Sü,ï%˛ƒ Óy Îü Óy ÎüÓ˚yçV ï˛˜Ïflø SïÑ˛yˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yˆÏÜ˛V ï˛˛õˆÏ°yÜ˛yò#ü x!@¿ü Sˆ§•z û)˛Ó˚y!ò
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ˚yÍ˛õß¨ x!@¿Ó˚ §¡∫ˆÏ¶˛ Ó°ˆÏ°öVñ Îy •z‹TÜ˛y SÎü ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yˆÏÜ˛ Ó°ˆÏ°ö ˆÎ §Ü˛° •z‹T Óy •zê˛ ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•Î˚Vñ ÎyÓï˛#É Óy SˆÎ ˛õ!Ó˚üyî Óy Îï˛ §ÇáƒÜ˛ •z‹TÜ˛ ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚Vñ ÎÌy Óy SˆÎû˛yˆÏÓ •z‹TÜ˛ §yçyˆÏï˛ •Î˚ ï˛yˆÏï˛
Ó°ˆÏ°ö– §É ã˛y!˛õ S~ÓÇ !ï˛!öÄ xÌ≈yÍ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÄV ï˛Í ÎˆÏÌy_´ü‰ ≤Ãï˛ƒÓòÍ SÎˆÏüÓ˚ ü,ï%˛ƒ xÌ≈yÍ ÎˆÏüÓ˚ myÓ˚y ˆÎû˛yˆÏÓ
Ó°y •ˆÏÎ˚!åÈ° ˆ§•z Ü˛Ìy=!° ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y !ë˛Ü˛ ˆÎüö Ó%ˆÏé˛ˆÏåÈö ˛õ%öÓ˚yÎ˚ ˆ§Ó˚Ü˛ü ÓˆÏ°öV– xÌ Sï˛yÓ˚˛õÓ˚V ü,ï%˛ƒÉ SÎüV x§ƒ
ï%˛‹T S~ÑÓ˚ ≤Ã!ï˛ xÌ≈yÍ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ §v‹T •ˆÏÎ˚V ˛õ%öÉ ~Ó xy• S˛õ%öÓ˚yÎ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛ Ó°ˆÏ°öV–
xö%Óyò ≠ ü,ï%˛ƒ xÌ≈yÍ Îü ïÑ˛yˆÏÜ˛ Sö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yˆÏÜ˛V û)˛Ó˚y!ò ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ í˛zÍ˛õß¨ ˆ§•z x!@¿Ó˚ §¡∫ˆÏ¶˛ Ó°ˆÏ°ö– ˆÎ §Ü˛°
•z‹TÜ˛y ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ñ Îï˛ §ÇáƒÜ˛ •z‹TÜ˛ ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ñ ˆ§•z §ÇáƒyÄ ˆÎÓ˚*˛õ û˛yˆÏÓ ≤ÃˆÏÎ˚yçö •Î˚ §Ó Ü˛Ìy•z Ó°ˆÏ°ö–
ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y ïÑ˛yÓ˚ K˛yöyö%§yˆÏÓ˚ ÎˆÏüÓ˚ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ ÓyÜ˛ƒ ≤Ãï%˛ƒFã˛yÓ˚î Ü˛Ó˚ˆÏ°ö– ï˛áö Îü ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ ≤Ãï%˛ƒFã˛yÓ˚ˆÏî §v‹T •ˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚Ä
ïÑ˛yˆÏÜ˛ Ó°ˆÏ°ö–
107
ï˛üÓ Ó#Í ≤Ã#Î˚üyˆÏöy ü•ydy ÓÓ˚Ç ï˛ˆÏÓ•yòƒ òòy!ü û)˛Î˚É–
ï˛˜ÏÓÓ öy¡ÿ û˛!Óï˛yÎ˚ü!@¿É §,B˛yÇ ˆã˛üyüˆÏöÜ˛Ó˚*˛õyÇ à,•yö –– 16 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ≤Ã#Î˚üyîÉ S≤Ã#ï˛ Óy ≤Ã#!ï˛§¡õß¨V ü•ydy Sü•ydyV [ü,ï%˛ƒ] SÎ˚ü‰V] cü‰ ï˛ü‰ Sï˛yˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yˆÏÜ˛V
xÓ Ó#Í SÓ°ˆÏ°öVÈÙÙÙÙÈxòƒ SxyçV •z• S~ Óƒy˛õyˆÏÓ˚V xÌ≈yÍ ˆï˛yüyÓ˚ Ó%!k˛ü_yÓ˚ fl∫#Ü,˛!ï˛Ó˚*ˆÏ˛õV ï˛Ó Sˆï˛yüyÓ˚ xÌ≈yÍ ˆï˛yüyˆÏÜ˛V
û)˛Î˚É S˛õ%öÓ˚yÎ˚ Óy x!ï˛!Ó˚_´V ÓÓ˚Ç òòy!ü SÓÓ˚ !ò!FåÈ Óy ˆòÓV– ï˛Ó ~Ó Sˆï˛yüyÓ˚•zV öy¡ÿ Söyü#V xÎ˚ü‰ x!@¿É S~•z
x!@¿V û˛!Óï˛y S•ˆÏÓV xÌ≈yÍ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏÓ– •zÎyü‰ S~•zV xˆÏöÜ˛Ó˚*˛õyü‰ SöyöyÓ˚Ü˛ü Óî≈ !Ó!¢‹TV §,B˛yÇ ã˛ S~•z ¢∑Î%_ýˆÏÜ˛Ä
xÌ≈yÍ ¢∑Î%_ý Ó˚büÎ˚# üy°y!ê˛ˆÏÜ˛ÄV à,•yö SxÌÓyV •züyü‰ S~•zV xˆÏöÜ˛Ó˚*˛õy!î xÌ≈yÍ S!Ó!ã˛eú˛°§¡õßÿV ÷û˛Ü˛¡ø≈üÎ˚#
§,B˛yü‰ SxÜ%˛Í!§ï˛ Ü˛ü≈üÎ˚# à!ï˛ xÌ≈yÍ fl∫à≈y!ò ÷û˛ˆÏ°yÜ˛à!ï˛V à,•yî S@ˇÃ•î Ü˛Ó˚yV–
xö%Óyò ≠ ü•ydy ü,ï%˛ƒ SÎüV ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ≤Ã#!ï˛§¡õß¨Ó¢ï˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ Ó°ˆÏ°öÈÙÙÙÙÈxyç ~áyˆÏö ˆï˛yüyˆÏÜ˛ xyÓ˚Ä ~Ü˛ê˛y
ÓÓ˚ !ò!FåÈ– ~•z x!@¿ ˆï˛yüyÓ˚•z öyˆÏü •ˆÏÓ xÌ≈yÍ ˆï˛yüyÓ˚ ˆÎ öyü í˛z_´ x!@¿Ó˚ öyüÄ ï˛y•z •ˆÏÓ Sö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y!@¿V– xyÓ˚
~•z xˆÏöÜ˛Óî≈!Ó!¢‹T ¢∑Óï˛# Ó˚düÎ˚# üy°yˆÏÜ˛ xÌÓy !Ó!ã˛eú˛°§¡õßÿ ÷û˛ Ü˛ü≈üÎ˚#à!ï˛ˆÏÜ˛ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚y–
!eîy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛!flf!û˛ˆÏÓ˚ï˛ƒ §!¶˛Ç !eÜ˛ü≈Ü,˛_Ó˚!ï˛ çß√ü,ï%˛ƒ–
Ó · üOÇ ˆòÓü#çƒÇ !Ó!òcy !îã˛yˆÏÎƒüyÇ ¢!hsˇüï˛ƒhsˇˆÏü!ï˛ –– 17 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ !e!û˛É Süyï˛y Ä !˛õï˛y Ä xyã˛yˆÏÎ≈ƒÓ˚ §ˆÏD xÌÓy ˆÓò flø,!ï˛ Ä !¢ˆÏ‹TÓ˚ §ˆÏD xÌÓy ≤Ãï˛ƒ«˛ xö%üyö
Ä xyàˆÏüÓ˚ §ˆÏDV §!¶˛ü‰ x!@¿ ã˛Î˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö xÌÓy öy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛ x!@¿ §¡∫¶˛# !ÓòƒyÓ˚ xôƒÎ˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ ï˛yÓ˚ xö%¤˛yö
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöVñ !eÜ˛ü≈Ü,˛ï‰˛ S!ï˛ö ≤ÃÜ˛yÓ˚ Ü˛ü≈ xÌ≈yÍ Îyàñ xôƒÎ˚ö Ä òyöV [§É] S!ï˛!öV] çß√ÈÙÈü,ï%˛ƒ Sçß√ Ä ü,ï%˛ƒ ~•z ò%!ê˛ˆÏÜ˛V
ï˛Ó˚!ï˛ Sx!ï˛e´ü Ü˛ˆÏÓ˚öV– [§É S!ï˛!öV] Ó ·˛ÎK˛Ç SÓ ·˛ ˆÌˆÏÜ˛ çyï˛ xÌ≈yÍ !•Ó˚îƒàû≈˛ ˆÌˆÏÜ˛ çyï˛ xÌã˛ K˛yöÓyöV {çƒü‰
S›ï˛ƒfl∫y hflÏÓö#Î˚V ˆòÓü‰ S≤ÃÜ˛y¢üyö ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ !ÓÓ˚yê˛ˆÏÜ˛V !Ó!òcy SˆçˆÏöV !öã˛yÎƒ Sí˛z˛õ°!∏˛ Ü˛ˆÏÓ˚V •züyü‰ ¢y!hsˇü‰
S~•z ¢y!hsˇ xÌ≈yÍ !ÓÓ˚yê‰˛ ˛õò≤Ãy!ÆÓ˚*˛õ ¢y!hsˇV xï˛ƒhsˇü‰ ~!ï˛ S!ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚öV–
xö%Óyò ≠ !Î!ö üyï˛yñ !˛õï˛y Ä xyã˛yˆÏÎ≈ƒÓ˚ Ü˛yåÈ ˆÌˆÏÜ˛ í˛z˛õˆÏò¢ ≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚ xÌÓy ˆÓòñ flø,!ï˛ Ä !¢ˆÏ‹TÓ˚ §ˆÏD §¡∫¶˛
≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚ !ï˛öÓyÓ˚ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛ x!@¿ ã˛Î˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ÓÇ Îyàñ òyö Ä xôƒÎ˚ö ~•z !ï˛ö≤ÃÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏü≈Ó˚ xö%¤˛yö Ü˛ˆÏÓ˚öñ !ï˛!ö
çß√ Ä ü,ï%˛ƒˆÏÜ˛ x!ï˛e´ü Ü˛ˆÏÓ˚ö– !•Ó˚îƒàû≈˛Ó˚*˛õ Ó ·˛ ˆÌˆÏÜ˛ K˛yï˛ xÌã˛ K˛yö#ñ ›!ï˛ÎK˛ !ÓÓ˚yê˛Ó˚*˛õ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ ¢yflf ˆÌˆÏÜ˛
ˆçˆÏö xydû˛yˆÏÓ xÌ≈yÍ xy!ü•z !ÓÓ˚yê˛ ~•zÓ˚*˛õ ôƒyö Ü˛ˆÏÓ˚ x!ï˛¢Î˚ ¢y!hsˇˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ !ÓÓ˚yê˛ ˛õòˆÏÜ˛ !ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö–
!eîy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛sfÎ˚ˆÏüï˛ò‰!Ó!òcy Î ~ÓÇ !ÓmyÇ!ÿ˛ö%ˆÏï˛ öy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛ü‰–
§ ü,ï%˛ƒ˛õy¢yö‰ ˛õ%Ó˚ï˛É ≤ÃˆÏîyòƒ ˆ¢yÜ˛y!ï˛ ˆày ˆüyòˆÏï˛ fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ –– 18 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ÎÉ S!Î!öV ~ï˛Í eÎ˚ü‰ S~•z !ï˛ö!ê˛ xÌ≈yÍ x!@¿ã˛Î˚ˆÏöÓ˚ çöƒ xyÓ¢ƒÜ˛ •z‹TÜ˛yÓ˚fl∫Ó˚*˛õñ §Çáƒy Ä ˛õk˛!ï˛V
!Ó!òcy SˆçˆÏöV !eöy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É S!ï˛öÓyÓ˚ öy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛ x!@¿ã˛Î˚öV xÌ≈yÍ x!@¿§yôƒ Ü˛ü≈ xyÎ˚_ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛öV ~Óü‰ S~•zû˛yˆÏÓ
xÌ≈yÍ xy!ü•z ˆ§•z !ÓÓ˚yê‰˛ x!@¿ ~•z xydû˛yˆÏÓV !Ómyö‰ S~•z !Óòƒy Óy í˛z˛õy§öy xÓ°¡∫ö Ü˛ˆÏÓ˚öV öy!ã˛ˆÏÜ˛ï‰˛ Ü˛ˆÏÓ˚öV §É
S!ï˛!öV ˛õ%Ó˚ï˛É SxyˆÏà xÌ≈yÍ ü,ï%˛ƒÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈V ü,ï%˛ƒ ˛õy¢yö‰ Sü,ï%˛ƒÓ¶˛ö§ü)•ˆÏÜ˛ Óy ü,ï%˛ƒ˛õy¢ˆÏÜ˛V ≤ÃˆÏîyòƒ S˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚V
fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ SÓ ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛V ˆ¢yÜ˛y!ï˛àÉ Sˆ¢yÜ˛ x!ï˛e´ü Ü˛ÛˆÏÓ˚V ˆüyòˆÏï˛ Sxyö® °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚öV–
108
xö%Óyò ≠ !Î!ö •z‹TÜ˛yÓ˚ fl∫Ó˚*˛õñ §Çáƒy Ä x!@¿ã˛Î˚ˆÏöÓ˚ ≤ÃÜ˛yÓ˚ ~•z !ï˛ö!ê˛ ˆçˆÏö !ï˛öÓyÓ˚ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛ x!@¿ã˛Î˚ö xÌ≈yÍ
x!@¿ §yôƒ Ü˛ü≈ Ü˛ˆÏÓ˚ö ~ÓÇ !ÓÓ˚yê˛ Ó˚*˛õ x!@¿ˆÏÜ˛ Úxy!ü•z !ÓÓ˚yê˛ x!@¿Û ~•zÓ˚*˛õ xydû˛yˆÏÓ ôƒyö Ü˛ˆÏÓ˚ö !ï˛!ö ü,ï%˛ƒÓ˚ xyˆÏà•z
ü,ï%˛ƒÓ¶˛ö Óy ü,ï%˛ƒ˛õy¢ˆÏÜ˛ x!ï˛e´ü Ü˛ˆÏÓ˚ fl∫à≈ˆÏ°yÜ˛ Óy Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆ¢yÜ˛ x!ï˛e´ü ˛õ)Ó≈Ü˛ xyö!®ï˛ •ö–
~£Ï ˆï˛y!@¿ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É fl∫ˆÏà≈ƒy ÎüÓ,ö#Ìy !mï˛#ˆÏÎ˚ö ÓˆÏÓ˚î–
~ï˛ü!@¿Ç ï˛˜ÏÓÓ ≤ÃÓ«˛ƒ!hsˇ çöy§hfl,Ïï˛#Î˚Ç ÓÓ˚Ç ö!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y Ó,ö#‹∫ –– 19 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É Sˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yVñ !mï˛#ˆÏÎ˚î ÓˆÏÓ˚ö Sï%˛!ü !mï˛#Î˚ ÓˆÏÓ˚V Îü xÓ,î#üyÉ SÎy ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°V
[§É Sˆ§•zV] ~£ÏÉ S~•zV fl∫à≈yÉ x!@¿É Sfl∫à≈y!ò Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ §yôö#û)˛ï˛ x!@¿V xÌ≈yÍ x!@¿!Óòƒy ˆï˛ Sˆï˛yüyˆÏÜ˛ [ò_ SˆòÄÎ˚y
•°V]– çöy§ Sçöàî Óy ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ÚçöÛ ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤ÃÌüÓyÓ˚ Ó‡Óã˛ˆÏö ÚçöyÛ •Î˚V ˆÓˆÏò ÚçöyÉÛñ çöy§≠ÈÙÙÙÙÈò%ˆÏê˛y•z •Î˚V
~ï˛ü‰ x!@¿ü‰ S~•z x!@¿ˆÏÜ˛V ï˛Ó ~Ó Sˆï˛yüyÓ˚•z [öy¡ÿ SöyˆÏüV] ≤ÃÓ«˛ƒy!ü SÓ°ˆÏÓ Óy í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚ˆÏÓV ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É Sˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV
ï,˛ï˛#Î˚ü‰ ÓÓ˚ü‰ Sï,˛ï˛#Î˚ ÓÓ˚V Ó,ö#hflÏ S≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚yV–
xö%Óyò ≠ ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yñ ï%˛!ü !mï˛#Î˚ ÓˆÏÓ˚ Îy ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ° ˆ§•z ~•z fl∫à≈y!ò Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ §yôö#û)˛ï˛ x!@¿ xÌ≈yÍ
x!@¿!Óòƒy ˆï˛yüyˆÏÜ˛ í˛z˛õˆÏò¢ ˆòÄÎ˚y •° Óy ˆ¢áyˆÏöy •°– ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~•z x!@¿ˆÏÜ˛ ˆï˛yüyÓ˚•z öyˆÏü xÌ≈yÍ Úöy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛ x!@¿Û
~•z öyˆÏü í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yñ ~áö ï,˛ï˛#Î˚ ÓÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚–
ˆÎÎ˚Ç ˆ≤ÃˆÏï˛ !Ó!ã˛!Ü˛Í§y üö%ˆÏ£ÏƒˆÏhflÏ#ˆÏï˛ƒˆÏÜ˛ öyÎ˚ühflÏ#!ï˛ ˜ã˛ˆÏÜ˛––
~ï˛ò‰ !Óòƒyüö%!¢‹Thfl)ÏÎ˚y•Ç ÓÓ˚yîyˆÏü£Ï ÓÓ˚hfl)Ïï˛#Î˚É –– 2È0 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ üö%ˆÏ£Ïƒ ˆ≤ÃˆÏï˛ Süyö%£Ï üˆÏÓ˚ ˆàˆÏ°V xÎ˚ü‰ [xydy S~•z xydyV] x!fli •z!ï˛ SÚÎyˆÏÜ˛Û ÓˆÏ°V ~ˆÏÜ˛ SˆÜ˛í˛z
ˆÜ˛í˛zVñ ö x!fli •z!ï˛ SÌyˆÏÜ˛ öy ÓˆÏ°V ~ˆÏÜ˛ SˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛zV– [•z!ï˛ S~•zû˛yˆÏÓV] •zÎ˚Ç Îy S~•z ˆÎV !ö!ã˛!Ü˛Í§y S§ˆÏ®•V
~ÌÍ S~•z Îy ~ Óƒy˛õyÓ˚ Ó˚!ê˛V x•ü‰ Sxy!üV cÎ˚y Sˆï˛yüyÓ˚ myÓ˚yV xö%!¢‹TÉ Sí˛z˛õ!ò‹T •ˆÏÎ˚V !Óòƒyü‰ SçyöˆÏï˛ •zFåÈy Ü˛!Ó˚V
xÌ≈yÍ §ˆÏ®ˆÏ•Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ xydyˆÏÜ˛ çyöˆÏï˛ ã˛y•zV ~£Ï S~•z!ê˛V ÓÓ˚yîyü‰ SÓÓ˚=!°Ó˚ üˆÏôƒV ï,˛ï˛#Î˚É ÓÓ˚É Sï,˛ï˛#Î˚ ÓÓ˚V–
xö%Óyò ≠ üyö%£Ï üˆÏÓ˚ ˆàˆÏ° ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ÓˆÏ°ö ~•z ÚxydyÛ ÌyˆÏÜ˛ xyÓyÓ˚ x˛õÓ˚ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ~•z ÚxydyÛ ÌyˆÏÜ˛Ä
xyÓyÓ˚ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ÓˆÏ°ö Ú~•z xydyÛ ÌyˆÏÜ˛ öy– ~Ó˚*˛õ ˆÎ §ˆÏ®• •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ ~ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xy!ü xy˛õöyÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ í˛z˛õˆÏò¢
°yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚ çyöˆÏï˛ ã˛y•z– ~ê˛y•z xyüyÓ˚ ÓÓ˚=!°Ó˚ üˆÏôƒ ï,˛ï˛#Î˚ ÓÓ˚–
ˆò˜ÏÓÓ˚ey!˛õ !Ó!ã˛!Ü˛Í!§ï˛Ç ˛õ%Ó˚y ö !• §%!ÓˆÏK˛Î˚ üö%ˆÏÓ˚£Ï ôü≈É–
xöƒÇ ÓÓ˚Ç ö!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y Ó,î#‹∫ üy ˆüy˛õˆÏÓ˚yÍ§#Ó˚!ï˛ üy §,˜Ïçöü‰ –– 21 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ˛õ%Ó˚y S˛õ)ˆÏÓ≈ Óy ˛õ%Ó˚yÜ˛yˆÏ°V xe S~áyˆÏöV ˆò˜ÏÓÉ x!˛õ SˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ myÓ˚yÄV !Ó!ã˛!Ü˛Í!§ï˛ü‰ S§ˆÏ®• ≤ÃÜ˛y!¢ï˛
•ˆÏÎ˚!åÈ°V– !• SˆÎˆÏ•ï%˛V [~ï˛Í ï˛_¥ü‰] S~•z ï˛_¥V ö §%!ÓˆÏK˛Î˚ü‰ S§•ˆÏç çyöy ÎyÎ˚ öyV– ~ÓÉ ôü≈É S~•z xydyÓ˚*˛õ ôü≈V
xî% Sxï˛ƒhsˇ §)-V– ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É Sˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV xöƒÇ ÓÓ˚Ç Sxöƒ ÓÓ˚V Ó,î#‹∫ S≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚V üy SxyüyˆÏÜ˛V üy í˛z˛õˆÏÓ˚yÍ§#É
Sxö%ˆÏÓ˚yô Ü˛ˆÏÓ˚y öyV– üy SxyüyÓ˚ !öÜ˛ê˛V ~öü‰ S~•z !Ó£ÏÎ˚!ê˛ xÌ≈yÍ ~•z ÓÓ˚V x!ï˛ §,ç S˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛Ó˚ Óy ˆåÈˆÏí˛¸ òyÄV–
xö%Óyò ≠ ˆòÓï˛yÓ˚yÄ ˛õ)ˆÏÓ≈ ~ !Ó£ÏˆÏÎ˚ §ˆÏ®• ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°öñ ˆÎˆÏ•ï%˛ ~•z ï˛_¥ §•ˆÏç çyöy ÎyÎ˚ öy– ~•z xydfl∫Ó˚*˛õ
109
ôü≈ xï˛ƒhsˇ §)-– ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yñ ï%˛!ü xöƒ ÓÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚– ï%˛!ü xyüyÓ˚ !öÜ˛ê˛ ~•z ÓÓ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xö%ˆÏÓ˚yô ˆÜ˛yˆÏÓ˚y öyñ
ï%˛!ü xyüyÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ ~ê˛y ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚y–
ˆò˜ÏÓÓ˚ey!˛õ !Ó!ã˛!Ü˛Í!§ï˛Ç !Ü˛° cÇ ã˛ ü,ˆÏï˛ƒy Îß¨ §%ˆÏK˛Î˚üyâ–
Ó_ý ã˛y§ƒ cyò,àˆÏöƒy ö °ˆÏû˛ƒy öyˆÏöƒy ÓÓ˚›°y ~ï˛§ƒ Ü˛!ÿ˛Í –– 22 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ xe S~ !Ó£ÏˆÏÎ˚V !Ü˛° S≤Ã!§!k˛ xyˆÏåÈV ˆò˜ÏÓÉ x!˛õ SˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ myÓ˚yÄ xÌ≈yÍ ˆòÓàî Ü˛ï,˛≈Ü˛V !Ó!ã˛!Ü˛Í!§ï˛ü‰
S§ˆÏ®• ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°V– ü,ˆÏï˛ƒy Sˆ• ü,ï%˛ƒV ÎÍ SˆÎˆÏ•ï%˛V cü‰ ã˛ Sï%˛!üÄV ö §%ˆÏK˛Î˚ü‰ S§•ˆÏç çyöy ÎyÎ˚ öyV [•z!ï˛]
S~•z Ü˛ÌyV .... SÓˆÏ°åÈV– [ï˛fløyÍ] Sˆ§ˆÏ•ï%˛V cyò,Ü‰˛ Sˆï˛yüyÓ˚ üˆÏï˛yV x§ƒ S~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚†~ !Ó£ÏˆÏÎ˚V xöƒ Ó_´ Sxöƒ
Ó_ý Óy í˛z˛õˆÏò‹TyV ö °û˛ƒÉ S˛õyÄÎ˚y ÎyˆÏÓ öyV– ~ï˛§ƒ ï%˛°ƒÉ S~Ó˚ ï%˛°ƒV xöƒÉ Ü˛!ÿ˛Í Sxöƒ ˆÜ˛yöÄV ÓÓ˚Ç ö [x!hflÏ]
SÓÓ˚ ˆö•zV–
xö%Óyò ≠ ~Ó˚*˛õ ≤Ã!§!k˛ xyˆÏåÈ ˆÎñ ~ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆòÓï˛yÓ˚yÄ §ˆÏ®• ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈˆÏ°ö– ˆ• ü,ï%˛ƒñ ˆÎˆÏ•ï%˛ ï%˛!ü ÓˆÏ°åÈ
ˆÎñ ~Á*˛õ ÓÓ˚ §•ˆÏç çyöy ÎyÎ˚ öy– ˆ§çöƒ ˆï˛yüyÓ˚ üˆÏï˛y ~ !Ó£ÏˆÏÎ˚ Ó_ý §•ˆÏç ˛õyÄÎ˚y ÎyˆÏÓ öy– xï˛~Ó ~Ó˚ üˆÏï˛y
xyÓ˚ xöƒ ˆÜ˛yöÄ ÓÓ˚ ˆö•z–
¢ï˛yÎ˚%£ÏÉ ˛õ%eˆÏ˛õÔeyö‰ Ó,î#‹∫ Ó•)ö‰ ˛õ÷ö‰ •!hflÏ!•Ó˚îƒüŸªyö‰–
û)˛ˆÏüü≈•ˆÏòyÎ˚ï˛öÇ Ó,î#‹∫ fl∫Î˚Ç ã˛ ç#Ó ¢Ó˚ˆÏòy ÎyÓ!òFåÈ!§ –– 23 ––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ¢ï˛yÎ˚%£Ï S¢ï˛Ó£Ï≈ xyÎ˚%É !Ó!¢‹TV ˛õ%eˆÏ˛õÔeyö‰ S˛õ%e Ä ˆ˛õÔe §Ü˛°V Ó•)ö‰ ˛õ÷ö‰ SÓ‡ àÓy!ò ˛õ÷V •!hflÏ!•Ó˚îƒ
S•hflÏ# Ä fl∫î≈V xŸªyö‰ SxŸª§ü)•V Ó,î#‹∫ SÓÓ˚Ó˚*ˆÏ˛õ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚Vñ û)˛ˆÏüÉ S˛õ,!ÌÓ#Ó˚V ü•Í xyÎ˚ï˛öÇ S!ÓhflÏ#î≈ xM˛È° Óy §y¡ÀyçƒVñ
Ó,î#‹∫– SÓÓ˚Ó˚*ˆÏ˛õ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚yV– fl∫Î˚Ç ã˛ S~ÓÇ !öˆÏçV ÎyÓÍ ¢Ó˚òÉ SÎï˛=!° ¢Ó˚Í xÌ≈yÍ Ó£Ï≈Óƒy˛õ#V [ç#!Óï%˛ü‰] •zFåÈ!§Ç
SÓÑyã˛ˆÏï˛ •zFåÈy Ü˛Ó˚yV [ï˛yÓÍ] ç#Ó Sï˛ï˛ ÓÍ§Ó˚ ˆÓÑˆÏã˛ ÌyˆÏÜ˛V–
xö%Óyò ≠ ¢ï˛Ó£Ï≈ç#Ó# ˛õ%e Ä ˆ˛õÔeñ Ó‡ SàÓy!òV ˛õ÷ñ •hflÏ#ñ §%Óî≈ Ä xŸª ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚y– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !ÓhflÏ#î≈ xy◊Î˚
xÌ≈yÍ §yÓ≈ˆÏû˛Ôüc Óy §y¡Àyçƒ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚y ~ÓÇ !öˆÏç Îï˛ ÓåÈÓ˚ ÓÑyã˛ˆÏï˛ ã˛yÄ ï˛ï˛ ÓåÈÓ˚ ˆÓÑˆÏã˛ ÌyˆÏÜ˛y–
~ï˛_%°yÇ Î!ò üöƒˆÏ§ ÓÓ˚Ç Ó,î#‹∫ !Ó_Ç !ã˛Ó˚ç#!ÓÜ˛yM˛È–
ü•yû)˛˜Ï«˛ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛hflÏÓˆÏü!ô Ü˛yüyöyÇ cy Ü˛yüû˛yçÇ Ü˛ˆÏÓ˚y!ü ––24––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ Î!ò SÎ!òV ~ï˛_%°ƒÇ S~Ó˚ üˆÏï˛yV ÓÓ˚ü‰ Sxöƒ ˆÜ˛yˆÏöy ÓÓ˚V üöƒˆÏ§ SÜ˛yüƒ ÓˆÏ° üˆÏö Ü˛Ó˚V [ï˛!•≈ï˛Í]
Sï˛y•ˆÏ° ï˛yV Ó,ö#‹∫ S≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚V– !Ó_Ç SôöV !ã˛Ó˚ç#!Ó– Ü˛yM˛È ~ÓÇ Sò#â≈ç#ÓöV– [ˆ•] ö!ï˛ˆÏÜ˛ï˛y ˆ• ö!ï˛ˆÏÜ˛ï˛yV cÇ
Sï%˛!üV ü•yû)˛ˆÏüÔ Sü•yû)˛!ˆÏï˛V ~!ô Sxô#ŸªÓ˚Ó˚*ˆÏ˛õ ÌyÜ˛V Óy Ó˚yçy •ÄV Ü˛yüyöyÇ SÜ˛yüƒ !Ó£ÏÎ˚=!°V Ü˛yüû˛yçÇ SÜ˛yüû˛yà#
Óy ˆû˛yàÎK˛V cy Sˆï˛yüyˆÏÜ˛V Ü˛ˆÏÓ˚y!ü SÜ˛ˆÏÓ˚ ˆòÓV–
xö%Óyò ≠ Î!ò ˛õ)Ó≈ Ü˛!Ìï˛ ÓˆÏÓ˚Ó˚ öƒyÎ˚ xöƒ ˆÜ˛yöÓÓ˚ Ü˛yüƒ ÓˆÏ° üˆÏö Ü˛Ó˚ñ ï˛yÄ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚– ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÊ
ï%˛!ü ~•z !Ó¢y° û)˛!üáˆÏ[˛Ó˚ Ó˚yçy •Ä– ˆï˛yüyˆÏÜ˛ Ü˛yüƒ !Ó£ÏÎ˚ §ü)ˆÏ•Ó˚ ˆû˛yàˆÏÎyàƒ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÓ–
110
ˆÎ ˆÎ Ü˛yüƒ ò%°≈û˛y üï≈˛ƒˆÏ°yˆÏÜ˛ §Ó≈yö‰ Ü˛yüƒÇFåÈ®ï˛É ≤ÃyÌ≈Î˚fl∫–
•züy Ó˚yüyÉ §Ó˚ÌyÉ §ï)˛Î≈y ö {ò,¢y °Ω˛ö#Î˚yÉ üö%˜Ï£ÏƒÉ–
xy!û˛ü≈Í≤Ã_y!û˛É ˛õ!Ó˚ã˛yÎ˚fl∫ ö!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y üÓ˚îÇ üyö%≤Ãy«˛#É––25––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ üï≈˛ˆÏ˛õyˆÏÜ˛ Süö%£ÏƒçàˆÏï˛V ˆÎ ˆÎ ˆÜ˛yüyÉ SˆÎ §Ó Ü˛yüƒ Ó›V ò%°≈û˛y Sò%°≈û˛V [ï˛yö‰] Sˆ§•zV §Ó≈yö‰ Ü˛yüyö‰
S§Ü˛° Ü˛yüƒ Ó›ˆÏÜ˛V åÈ®ï˛É S•zFåÈyö%§yˆÏÓ˚V ≤ÃyÌ≈Î˚fl∫ S≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚V– •züyÉ Ó˚yüyÉ S~•z Ó˚üö#Î˚ flf#àîV §Ó˚ÌyÉ SÓ˚Ì§!•ï˛
xÌ≈yÍ Ó˚≤Ã!Ó‹TV §ï)˛Î≈yÉ Sï)˛Î≈ öyüÜ˛ ÓyòƒÎsf §!•ï˛V üö%˜Ï£ÏÉ Süyö%£ÏˆÏòÓ˚ myÓ˚yV {ò¢y S~•zÓ˚*˛õ Ó˚üö#Î˚ ˛õòyÌ≈ xÌ≈yÍ ˆÓyàƒÓ›V
ö !• §Ω˛ö#Î˚yÉ S°û˛ƒ •Î˚öyV üÍ ≤Ã_y!û˛É SxyüyÓ˚ ≤Ãò_V xy!û˛É S~•z flf#àˆÏîÓ˚ myÓ˚yV ˛õ!Ó˚ã˛yÓ˚Î˚fl∫ S˛õ!Ó˚ã˛Î≈y Ü˛yÓ˚yÄV–
[ˆ•] ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É Sˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV üÓ˚öÇ SüÓ˚î !Ó£ÏˆÏÎ˚˛≤ÃŸ¿V üy xö%≤Ãy«˛#É S!_´ K˛y§y ˆÜ˛yˆÏÓ˚yöyV–
xö%Óyò ≠ üï≈˛ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆÎ §Ó Ü˛yüƒ Ó› ò%°≈û˛ ˆ§•z §Ó ˆû˛yà Ó›Ó˚ •zFåÈyö%§yˆÏÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛Ó˚– ~•z Ó˚üî#àî ÎyÓ˚y
ÓyòƒÎˆÏsfÓ˚ Ó˚ˆÏÌy˛õ!Ó‹T SˆòáåÈVñ ~Ó˚*˛õ ˆû˛yàƒ Ó› üyö%£Ï °yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öyñ xyüyÓ˚ ˆòÄÎ˚y ~•z §Ü˛° flf#ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚
myÓ˚y !öˆÏçÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î≈y Ü˛Ó˚yÄñ ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y ü,ï%˛ƒ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏöy ≤ÃŸ¿ Ü˛ˆÏÓ˚y öy–
ˆŸªyû˛yÓy üï≈˛ƒ§ƒ Îò[˛˜ÏÜ˛ï˛Í§ˆÏÓ≈!wÎyöyÇ çÓ˚Î˚!hsˇ ˆï˛çÉ–
x!˛õ §Ó≈yÇ ç#!Óï˛ü“˜ÏüÓ ï˛˜ÏÓÓ Óy•yhflÏÓ ö,ï˛ƒà#ˆÏï˛––26––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ•] xhsˇÜ˛ Sü,ï%˛ƒVñ ˆŸªû˛yÓyÉ SŸª≠ xÌ≈yÍ xyàyü#ˆÏÜ˛y°ñ û˛yÓ xÌ≈Í !fli!ï˛ xÌ≈yÍ xyàyü#ˆÏÜ˛y° ˛õÎ≈hsˇ
ÎyÓ˚ fliy!Î˚c xyˆÏåÈ !Ü˛öy §ˆÏ®•V [ˆû˛yàyÉ] Sˆ§Ó˚*˛õ ˆû˛yàƒ ˛õòyÌ≈ §ü)•V üï≈˛ƒ§ƒ SüÓ˚î¢#° üyö%ˆÏ£ÏÓ˚V ÎÍ ~ï˛Í SˆÎ ~•zV
§ˆÏÓ≈!wÎ˚yöyÇ ˆï˛çÉ S§Ü˛° •z!wˆÏÎ˚Ó˚ ˆï˛çV [ï˛Í] Sï˛yˆÏÜ˛ çÎ˚Î˚!hsˇ S«˛Î˚ ç#î≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚V– x!˛õ SxyÓ˚Ä ˆÎV §Ó≈Ç ç#Ó#ï˛Î˚
S§ühflÏ ç#Óöñ ~üö!Ü˛ !•Ó˚îƒàˆÏû≈˛Ó˚ ç#Óö xÌ≈yÍ ç#!Óï˛Ü˛y°V x“Î˚ ~ˆÏÓ Sx“•zV Óy•yV ˆÓ•ö ˆÎyàƒ xŸªÓ˚Îy!òV ï˛Ó
~Ó Sˆï˛yüyÓ˚•zV [!ï˛¤˛v] SÌyÜ%˛Ü˛V ö,ï˛ƒà#ˆÏï˛ Sö,ï˛ƒà#ï˛V–
xö%Óyò ≠ ˆ• ü,ï%˛ƒÊ xyàyü#Ü˛y° ˛õÎ≈hsˇ ÌyÜ˛ˆÏÓ !Ü˛öy !ë˛Ü˛ ˆöÈ•zÈÙÙÙÙÈ ˆï˛üö ˆû˛yàƒ ˛õòyÌ≈ §Ü˛° üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ §ühflÏ •z!wˆÏÎ˚Ó˚
ˆï˛ç Óy §yüÌ≈ƒˆÏÜ˛ «˛Î˚ Óy ç#î≈ Ü˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚ ˆÎ ò#â≈ ç#Óö S~üö!Ü˛ !•Ó˚îƒàˆÏû≈˛Ó˚ ç#Óö Óy ç#!Óï˛Ü˛y°V x“•z §%ï˛Ó˚yÇ
xŸªÓ˚Îy!òñ ö,ï˛ƒà#ï˛ ˆï˛yüyÓ˚•z ÌyÜ%˛Ü˛ xÌ≈yÍ xyüyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏöy ≤ÃˆÏÎ˚yçö ˆö•z–
ö !ÓˆÏ_ö ï˛˛õ≈ö#ˆÏÎ˚y üö%ˆÏ£Ïƒy °∞ƒyüˆÏ• !Ó_üyoy«˛É ˆã˛_¥y–
ç#!Ó£ÏƒyˆÏüy ÎyÓò#!¢£Ïƒ!§ cÇ ÓÓ˚› ˆü ÓÓ˚î#Î˚ § ~Ó––27––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ üö%£ÏƒÉ Süyö%£ÏV !ÓˆÏ_ö S!ÓˆÏ_Ó˚ myÓ˚yV ö ï˛˛õ≈ö#Î˚É Sï,˛Æ# ˆ˛õˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚öVó cy ˆã˛Í Sˆï˛yüyˆÏÜ˛ Î!òV xoy-
SˆòˆÏá!åÈ Óy ˆòá°yüV [ï˛òy] Sï˛áö Óy ï˛y•ˆÏ°V !Ó_Ç °∞ƒyüˆÏ• S!Ó_ °yû˛ Ü˛Ó˚ÓV cü‰ Sï%˛!ü xÌ≈yÍ ü,ï%˛ƒV ÎyÓÍ SÎï˛!òöV
{!¢£Ïƒ!§ SÚ{!¢£Ïƒ ˆ§ÛÈÙÈ˛õˆÏòÓ˚ çyÎ˚àyÎ˚ Ú{!¢£Ïƒ!§Û ≤ÃˆÏÎ˚yà •ˆÏÎ˚ˆÏåÈó ~áyˆÏö xÌ≈ •° ≤Ãû%˛c Ü˛Ó˚ˆÏÓ xÌ≈yÍ Îü ˆÎ ˛õˆÏò
x!ô!¤˛ï˛ xyˆÏåÈ ˆ§•z ˛õˆÏò•z x!ô!¤˛ï˛ ÌyÜ˛ˆÏÓV [ï˛yÓÍ] Sï˛ï˛!òöV ç#!Ó£Ïƒyü SˆÓˆÏã˛ ÌyÜ˛ÓV– S§%ï˛Ó˚yÇ ˛õ%e !Ó_ÈÙÙÙÙÈò#â≈ ç#Óö
ã˛y•z öyV ÓÓ˚î#Î˚ S≤ÃyÌ≈ö#Î˚V ÓÓ˚› SÓÓ˚ !Ü˛vV ˆ§ SxyüyÓ˚V § ~Ó Sˆ§•z ~ˆÏÜ˛!ê˛•z xÌ≈yÍ xydï˛_¥•zV–
xö%Óyò ≠ !ÓˆÏ_Ó˚ myÓ˚y üyö%£Ï ï,˛!Æ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy Óy ï,˛!Æ °yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– ˆï˛yüyˆÏÜ˛ Sü,ï%˛ƒˆÏÜ˛V Îáö ˆòˆÏá!åÈ
ï˛áö !Ó_ °yû˛ Ü˛Ó˚Ó•z– ï%˛!ü Îï˛!òö ü,ï%˛ƒÈÙÈ˛õˆÏÓ˚ xÌ≈yÍ ÎüÈÙÈ˛õˆÏò ≤Ãû%˛c Ü˛Ó˚ˆÏÓ ï˛ï˛!òö Sˆï˛yüyÓ˚ xö%@ˇÃ• Ó¢ï˛ÉV xy!ü
ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛Ó S§%ï˛Ó˚yÇV !Ó_ Óy ç#Óö !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆï˛yüyÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ xyüyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏöy ≤ÃyÌ≈öy ˆö•zV xyüyÓ˚ ≤ÃyÌ≈ö#Î˚ ÓÓ˚ !Ü˛v ï˛y•z
Sxydï˛_¥•zV–
111
xç#Î≈ï˛yüü,ï˛yöy§%ˆÏ˛õï˛ƒ ç#Î≈ö‰ üï≈˛ƒÉ ˛ôÉfliÉ ≤Ãçyöö‰–
x!û˛ôƒyÎ˚ö‰ Óî≈Ó˚!ï˛ ≤ÃˆÏüyòyö!ï˛ò#ˆÏâ≈ ç#!ÓˆÏï˛ ˆÜ˛y Ó˚ˆÏüï˛ ––28––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ Ü,˛ôÉfliÉ SÜ%˛ xÌ≈yÍ ˛õ,!ÌÓ# xôÉ xÌ≈yÍ ö#ˆÏã˛ñ fliÉ xÌ≈yÍ !fliï˛ó xhsˇ!Ó˚«˛ fl∫à≈ ≤Ãû,˛!ï˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛
ö#ˆÏã˛ xÓ!fliï˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ !fliï˛ xÌ≈yÍ û)˛ˆÏ°yÜ˛!fliï˛V ç#Î≈ö‰ SçÓ˚yÎ%_´ xÌ≈yÍ ˆÓ˚yà çÓ˚y!ò ò%Éáy!ò!Üœ˛‹TV üï≈˛ƒÉ SüÓ˚î¢#°V
Ü˛É S ˆÜ˛ Óy ˆÜ˛yö üyö%£ÏV xç#Î≈ï˛yü‰ S_´Ó˚yÓ˚!•ï˛V xü,ï˛yöyü‰ SüÓ˚îÓ˚!•ï˛ˆÏòÓ˚ üˆÏöV S§Ü˛y¢ü‰] SÜ˛yˆÏåÈV í˛z˛õï˛ƒ Sí˛z˛õ!fliï˛
•ˆÏÎ˚ V ≤Ãçyöö‰ Sû˛yˆÏ°y Ü˛ˆÏÓ˚ ˆçˆÏöV Óî≈Ó˚!ï˛e´üòyö‰ S§D#ï˛ñ e´#í˛¸y Ä ï˛I!öï˛ xyöˆÏ®Ó˚ fl∫Ó˚*˛õV x!û˛ôƒyÎ˚ö‰ Sû˛yˆÏ°yû˛yˆÏÓ
!ã˛hsˇy Ü˛ˆÏÓ˚V x!ï˛ò#ˆÏâ≈ ç#!ÓˆÏï˛ Sx!ï˛ò#â≈ ç#ÓˆÏöV Ó˚ˆÏüï˛ Sxyö® ˆ˛õˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚⁄ xÌ≈yÍ ˆÜ˛í˛z xyö® ˆ˛õˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öyV–
xö%Óyò ≠ û)˛ˆÏ°yÜ˛!fliï˛ _´Ó˚y üÓ˚î¢#° ˆÜ˛yö‰ üyö%£Ï _´Ó˚yüÓ˚îÓ˚!•ï˛ ˆòÓï˛yˆÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ í˛z˛õ!fliï˛ •ˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yåÈ ˆÌˆÏÜ˛
í˛zÍÜ,˛‹T ≤ÃˆÏÎ˚yçö#Î˚ Ó› Sà#ï˛ e´#í˛¸y!ò ç!öï˛ xyö®V ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ ˆçˆÏö x∞Ó˚y≤Ãû,˛!ï˛Ó˚ Óî≈ñ Ó˚!ï˛ñ xyö®ñ ≤Ãû,˛!ï˛ xy§yÓ˚
Ä x!îï˛ƒ ~ê˛y ˆû˛ˆÏÓ x!ï˛ò#â≈ ç#ÓˆÏö Ó˚ï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
Î!flø!ß¨òÇ !Ó!ã˛!Ü˛Í§!hsˇ ü,ˆÏï˛ƒy ÎÍ §y¡õÓ˚yˆÏÎ˚ ü•!ï˛ Ó *!• öhflÏÍ–
ˆÎy•Î˚Ç ÓˆÏÓ˚y à)ì˛¸üö%˛õ!ÓˆÏ‹Ty öyöƒÇ ï˛fløyß√!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y Ó,î#ˆÏï˛––29––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ˆ• ü,ˆÏï˛ƒyÊ Sˆ• ü,ï%˛ƒ xÌ≈yÍ ÎüV Î!fløö‰ [ˆ≤ÃˆÏï˛] SˆÎ ü,ï%˛ƒˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚V [çöyÉ] Sˆ°yˆÏÜ˛Ó˚yV •zòü‰
S~Ó˚*˛õV !Ó!ã˛!Ü˛Í§!hsˇ S§Ç¢Î˚ ˆ˛õy£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛V ü•!ï˛ §y¡õÓ˚yˆÏˆÏÎ˚ Sü•Í ú˛° §¡õyòÜ˛ ˆüyˆÏ«˛Ó˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ÎÍ [!öî≈Î˚K˛yöü‰]
S!öÿ˛Î˚ydÜ˛ K˛yöV ï˛Í Sï˛yV öÉ Ó *!• SÓ°V– xÎ˚Ç ÎÉ ÓÓ˚É S~•z ˆÎ ÓÓ˚V à)Ó˚ü‰ xö%≤Ã!Ó‹T Sàû˛#ˆÏÓ˚ xö%≤Ã!Ó‹T •ˆÏÎ˚
xyˆÏåÈV ï˛fløyÍ xöƒü‰ Sï˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xöƒ!Ü˛å%ÈV ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÉ Sö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV ö Ó,î#ˆÏï˛ SÓÓ˚Ó˚*ˆÏ˛õ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚öV–
xö%Óyò ≠ ˆ• ü,ï%˛ƒÊ üyö%£Ï üˆÏÓ˚ ˆàˆÏ° ˆ°yˆÏÜ˛ ˆÎ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ !Ü˛ ˆö•z §Ç¢Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛ñ Îy ˛õÓ˚ˆÏ°yÜ˛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛
ü•Í ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏöÓ˚ !ö!ü_ xÌ≈yÍ Î!m£ÏÎ˚Ü˛ K˛yö ˛õˆÏÓ˚yˆÏ°yÜ˛ ü•Í ≤ÃˆÏÎ˚yçö Ä Ó˚*˛õ ü%!_´Ó˚ !ö!ü_ xÌ≈yÍ ü•yú˛ˆÏ°Ó˚ çöÜ˛
ˆüyˆÏ«˛Ó˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÎ !öÿ˛Î˚ydÜ˛ K˛yö ï˛y ï%˛!ü xyüyˆÏÜ˛ Ó°– ~•z ˆÎ ÓÓ˚!ê˛ àû˛#ˆÏÓ˚ ≤Ã!Ó‹T •ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈñ xÌ≈yÍ Ü˛!ë˛öñ
ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y ˆ§•z ÓÓ˚ !û˛ß¨ xöƒÓÓ˚ ≤ÃyÌ≈öy Ü˛ˆÏÓ˚ öy–
≤ÃÌüyôƒyÎ˚É– !mï˛#Î˚ ÓÕ‘#–

xöƒˆÏFå…ÈˆÏÎ˚yˆÏöƒò%˜Ïï˛Ó ˆ≤ÃÎ˚ˆÏhflÏ í˛zˆÏû˛ öyöyˆÏÌ≈ ˛õ%Ó˚£ÏÇ !§ö#ï˛É–
ï˛ˆÏÎ˚yÉ ˆ◊Î˚ xyòòyö§ƒ §yô% û˛Ó!ï˛ •#Î˚ˆÏï˛•Ìyò‰ Îí˛zÉ ˆ≤ÃˆÏÎ˚y Ó,î#ˆÏï˛ ––1––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ˆ◊Î˚É SxydK˛yö Ä ˆüy«˛V xîƒÍ SxöƒV í˛zï˛ S~ÓÇV ˆ≤ÃÎ˚É SÜ˛ü≈ ï˛ fl∫à≈y!ò xû˛#‹T ú˛°V xöƒÍ ~Ó
Sxöƒ•zVñ öyöyˆÏÌ≈ S!û˛ß¨ !û˛ß¨ ú˛° !Ó!¢‹TV ˆï˛ í˛zˆÏû˛É Sˆ§•z í˛zû˛Î˚V ˛õ%Ó˚£Ïü‰ SÚ˛õ%Ó˚&£ÏˆÏÜ˛Û xÌ≈yÍ üyö%£ÏˆÏÜ˛V !§ö#ï˛É SxyÓk˛
Ü˛ˆÏÓ˚V– ˆÜ˛ˆÏÎ˚yÉ SÄ•z ò%!ê˛Ó˚ üˆÏôƒV ˆ◊Î˚É xyòòyö§ƒ SˆÎ Óƒ!_´ ˆ◊Î˚É ˛õÌ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚V §yô%û˛Ó!ï˛ SüD° •Î˚V– ÎÉ í˛z
S~ÓÇ ˆÎV ˆ≤ÃÎ˚É Ó,î#ˆÏï˛ Sˆ≤ÃÎ˚ÉˆÏÜ˛ ÓÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xÌ≈yÍ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚V [§É] Sˆ§V xÌ≈yÍ SxÌ≈ ˆÌˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ Îy ≤ÃyÌ≈ö#Î˚
ï˛y•z xÌ≈Vó ~áyˆÏö §ˆÏÓ≈yÍÜ,˛‹T ≤ÃyÌ≈ö#Î˚ ˛õÓ˚ü˛õ%Ó˚&£ÏyÌ≈ ˆÌˆÏÜ˛ Ó%é˛ˆÏï˛ •ˆÏÓV •#Î˚ˆÏï˛ S•y!ö ≤ÃyÆ •Î˚– Óy !ÓÎ%_´ •Î˚V–
xö%Óyò ≠ ˆ◊Î˚É ~Ü˛≤ÃÜ˛yÓ˚ñ ˆ≤ÃÎ˚ xöƒ≤ÃÜ˛yÓ˚ñ !û˛ß¨ ú˛° !Ó!¢‹T ~•z í˛zû˛ˆÏÎ˚ üyö%£ÏˆÏÜ˛ Ü˛ï≈˛Óƒ Ó%!k˛ˆÏï˛ xyÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
112
~•z ò%!ê˛Ó˚ üˆÏôƒ ˆÎ Óƒ!_´ ˆ◊Î˚˛õÌ S!ÓòƒyV @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ üD° xÌ≈yÍ ü%!_´ •Î˚– xyÓ˚ !Î!ö ˆ≤ÃÎ˚ ˛õÌ @ˇÃ•î Ü˛ˆÏÓ˚ö
!ï˛!ö ü%!_´Ó˚*˛õ ˛õÓ˚ü˛õ%Ó˚&£ÏyÌ≈ ˆÌˆÏÜ˛ !Óã%˛ƒï˛ •ö–
ˆ◊Î˚ÿ˛ ˆ≤ÃÎ˚ÿ˛ üö%£ÏƒˆÏüï˛ˆÏhflÏÔ §¡õÓ˚#ï˛ƒ !Ó!Óö!_´ ô#Ó˚É–
ˆ◊ˆÏÎ˚y !• ô#ˆÏÏÓ˚y•!û˛ˆÏ≤ÃÎ˚ˆÏ§y Ó,î#ˆÏï˛ ˆ≤ÃˆÏÎ˚y üˆÏ®y ˆÎyàˆÏ«˛üyò Ó,î#ˆÏï˛––2––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ˆ◊Î˚ÿ˛ ˆ≤ÃÎ˚ÿ˛ Sˆ◊Î˚ ~ÓÇ ˆ≤ÃÎ˚V üö%£ÏƒˆÏüï˛ Süyö%£ÏˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ •Î˚ xÌ≈yÍ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ !öÜ˛ê˛ §üû˛yˆÏÓ•z
@ˇÃy•ƒÓ˚*ˆÏ˛õ í˛z˛õ!fliï˛ •Î˚– ô#Ó˚É Sô#Ó˚ Óƒ!_´ xÌ≈yÍ !ÓˆÏÓÜ˛# Óƒ!_´V ˆï˛Ô Sˆ§•z ò%!ê˛ˆÏÜ˛V §¡õÓ˚#ï˛ƒ S!ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î
Ü˛ˆÏÓ˚V !Ó!Óö!_´ S˛õ,ÌˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚V ô#Ó˚É S!ÓˆÏÓÜ˛# Óƒ!_´V ˆ≤ÃÎ˚§É Sˆ≤ÃÎ˚É xˆÏ˛õ«˛yV ˆ◊Î˚É !• Sˆ◊Î˚ˆÏÜ˛•zV x!û˛Ó,î#ˆÏï˛ Sx!ôÜ˛
@ˇÃy•ƒÓ˚*ˆÏ˛õ ÓÓ˚ü Ü˛ˆÏÓ˚öñ üˆÏ®y Sü®Ó%!k˛ Óƒ!_´V ˆÎyàˆÏ«˛üyÍ SˆÎyàˆÏ«˛üˆÏ•ï%˛ xÌ≈yÍ ¢Ó˚#Ó˚ ≤Ãû,˛!ï˛ Ó,!k˛ Ä Ó˚«˛y Ü˛Ó˚ÓyÓ˚
çöƒV ˆ≤ÃÎ˚V Sˆ≤ÃÎ˚ˆÏÜ˛V Ó,î#ˆÏï˛ SÓÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚V–
xö%Óyò ≠ ˆ◊Î˚ ~ÓÇ ˆ≤ÃÎ˚ SK˛yöñ K˛yöú˛° ~ÓÇ Ü˛ü≈ Ä Ü˛ü≈ú˛°V üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ !öÜ˛ê˛ §üû˛yˆÏÓ ~ˆÏ§ í˛z˛õ!fliï˛ •Î˚– ô#Ó˚
Óy K˛yö# Óƒ!_´ ~•z í˛zû˛Î˚ˆÏÜ˛ §üƒÜ˛ !ÓˆÏÓã˛öy Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ,ÌÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆú˛ˆÏ°ö– !ÓˆÏÓÜ˛# Óƒ!_´ ˆ≤ÃÎ˚É xˆÏ˛õ«˛y ˆ◊Î˚ˆÏÜ˛ x!ôÜ˛
@ˇÃy•ƒÓ˚*ˆÏ˛õÓ˚*ˆÏ˛õ ÓÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ö– ˆÎ Óƒ!_´ ü®Ó%!k˛ ˆ§ ˆÎyàˆÏ«˛ü xÌ≈yÍ ¢Ó˚#Ó˚ñ •z!wÎ˚ ≤Ãû,˛!ï˛ Ó›Ó˚ Ó,!k˛Ä Ó˚«˛yÓ˚ çöƒ ˆ≤ÃÎ˚ÉˆÏÜ˛•z
ÓÓ˚ü Ü˛ˆÏÓ˚–
§ cÇ !≤ÃÎ˚yö‰ !≤ÃÎ˚Ó˚*˛õyÇÿ˛ Ü˛yüyö!û˛ôƒyÎ˚ß¨!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y˝˝ï˛ƒ§y«˛#
˜öï˛yÇ §,B˛yÇ !Ó_üÎ˚#üÓyˆÏÆy Î§ƒyÇ üI!hsˇ Ó•ˆÏÓy üö%£Ïƒy––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ˆ• ö!ï˛ˆÏÜ˛ï˛ÉÊ Sˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV § cü‰ Sˆ§•z ï%˛!üñ ˆÎ ï%˛!ü xyüyÓ˚ myÓ˚y öyöyû˛yˆÏÓ ≤Ãî!û˛ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°V
!≤ÃÎ˚yö‰ S!≤ÃÎ˚˛õ%ey!òˆÏÜ˛ !≤ÃÎ˚Ó˚*˛õy˛õyM˛È ~ÓÇ !≤ÃÎ˚Ó˚*˛õ!Ó!¢‹T ˆû˛yçƒ !Ó£ÏÎ˚ §Ü˛°ˆÏÜ˛V Ü˛yüyö ~ÓÇ SÜ˛yüƒ!Ó£ÏÎ˚ §ü)•ˆÏÜ˛ x!û˛ôƒÎ˚ö‰
Sû˛yˆÏ°yû˛yˆÏÓ !ã˛hsˇy Ü˛ˆÏÓ˚ Óy ï˛yˆÏòÓ˚ x!öï˛ƒï˛y Ó%ˆÏé˛V xï˛ƒ§y«˛# S˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚åÈV Ó•ÓÉ üö%£Ïƒy SÓ‡ üyö%£ÏV Î§ƒyÇ üI!hsˇ
SÎyˆÏï˛ üˆÏ_´ ÎyÎ˚ Óy üàö •Î˚V [~ÓÇ ï˛yˆÏï˛•z xÓ§yò@ˇÃhflÏ •Î˚] [ï˛yü‰] S~ï˛yü‰ Sˆ§•z ~•zV !Ó_üÎ˚#Ç §,B˛yÇ Sôö%Ó‡°
Ü%˛Í!§ï˛ à!ï˛ˆÏÜ˛V [cü‰] Sï%˛!üV ö xÓƒyÆ S≤ÃyÆ •Ä !öV–
xö%Óyò ≠ ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y ˆ§•z ï%˛!ü xyüyÓ˚ myÓ˚y ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ≤Ãî!û˛ï˛ •ˆÏÎ˚Ä !≤ÃÎ˚ ~Ü˛•z Ó‡ ≤Ã¢Ç!¢ï˛ Ü˛yüƒÓ›§ü)•ˆÏÜ˛
û˛yˆÏ°yû˛yˆÏÓ !ã˛hsˇy Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚åÈ– Ó‡üyö%£Ï ˆÎ Ü˛ü≈üyˆÏà≈ !öü@¿ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ ï%˛!ü ˆ§•z ôöÓ‡° Ü%˛Í!§ï˛ Ü˛ü≈à!ï˛ˆÏÜ˛
≤ÃyÆ •Ä!ö xÌ≈yÍ @ˇÃ•î Ü˛Ó˚!ö–
ò)Ó˚ˆÏüˆÏï˛ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ !Ó£Ï%ã˛# x!Óòƒy Îy ã˛ !ÓˆÏòƒ!ï˛ K˛yï˛y–
!Óòƒyû˛#!∞öÇ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y§Ç üˆÏöƒ ö cy Ü˛yüy Ó•ˆÏÓy•ˆÏ°y°%˛õhsˇ––4––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ Îy SÎyV x!Óòƒy !Óòƒy ã˛ •z!ï˛ Sx!Óòƒy ~ÓÇ !Óòƒy ÓˆÏ°V K˛yï˛y Sçyöy xyˆÏåÈV [˛õ![˛˜Ïï˛É] SK˛yö# Óƒ!_´ˆÏòÓ˚
myÓ˚yV ~ˆÏï˛ S~•z ò%!ê˛V ò%Ó˚ü‰ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ Sxï˛ƒhsˇ !Ó˛õÓ˚#ï˛ xÌ≈yÍ ˛õ,ÌÜ˛V !Ó£Ï)ã˛# S!û˛ß¨ à!ï˛Î%_´V– ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛§yÇ cy Sï%˛!ü
ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yˆÏÜ˛V !Óòƒyû˛#!fløöyÇ üˆÏöƒ S!Óòƒy°yˆÏû˛Få%È üˆÏö Ü˛!Ó˚Vñ [Îï˛É] SˆÎˆÏ•ï%˛V Ó•ÓÉ Ü˛yüyÉ SÓ‡ Ü˛yüöyV ö xˆÏ°y°%˛õhsˇ
S!Óã%˛ƒï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!öV–
xö%Óyò ≠ Îy x!Óòƒy ~ÓÇ !Óòƒy ÓˆÏ° ≤Ã!§k˛ ˆ§•z ò%!ê˛ xï˛ƒhsˇ !Ó˛õÓ˚#ï˛ fl∫û˛yÓ ~ÓÇ !û˛ß¨ à!ï˛ §¡õß¨ xÌ≈yÍ !û˛ß¨
ú˛°≤Ãò– ï%˛!ü ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yˆÏÜ˛ xy!ü xyd!Óòƒy ≤ÃyÌ≈# ÓˆÏ° üˆÏö Ü˛!Ó˚ ˆÎˆÏ•ï%˛ Ó‡ ˆû˛yàƒ Ó› ˆï˛yüyˆÏÜ˛ ˆ◊Î˚˛õÌ ˆÌˆÏÜ˛ !Óã%˛ƒï˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö !ö–
113
x!ÓòƒyÎ˚yühsˇˆÏÓ˚ Óï≈˛üyöyÉ fl∫Î˚Ç ô#Ó˚yÉ ˛õ![˛ï˛ÇüöƒüyöƒÉ
òÇoüƒüyöÉ ˛õ!Ó˚Î!hsˇ ü)ì˛¸y xˆÏ¶˛˜ÏöÓ ö#Î˚üyöy ÎÌy¶˛yÉ––5––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆÎ] SÎyÓ˚yV x!ÓòƒyÎ˚yÇ xhsˇˆÏÓ˚ Sx!ÓòƒyÓ˚ üˆÏôƒV Óï≈˛üyöyÉ SÓï≈˛üyö xÌ≈yÍ !öü@¿Vñ fl∫Î˚Ç ôyÓ˚yÉ SK˛yö#
Óƒ!_´Ó˚y !öˆÏçÓ˚y•zV ˛õ![˛ï˛Ç üöƒüyöyÉ S˛õ![˛ï˛ ÓˆÏ° üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚öV [ˆï˛] ü)ì˛¸yÉ Sˆ§•z ü)ì˛¸ xÌ≈yÍ !ÓˆÏˆÏÓÜ˛ K˛yö•#ö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚yV
xˆÏ¶˛ö ~Ó SxˆÏ¶˛Ó˚ myÓ˚y•zV !öÎ˚üyöyÉ S˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •öV x¶˛yÉÎÌy SxˆÏ¶˛Ó˚y ˆÎüö ò%Éá ˛õyÎ˚V [ï˛Ìy] Sˆ§•zÓ˚Ü˛üV òÇoüƒüyöyÉ
Söyöy Ü%˛!ê˛° à!ï˛ ≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚V ˛õ!Ó˚Î˚!hsˇ S˛õ!Ó˚ºüî Ü˛ˆÏÓ˚ xÌ≈yÍ _´Ó˚yüÓ˚îy!ò ò%Éá Î%_´ •ˆÏÎ˚ ˛õ!Ó˚ºüî Ü˛ˆÏÓ˚V–
xö%Óyò ≠ ˆÎ §Ü˛° Óƒ!_´ x!ÓòƒyÓ˚ üˆÏôƒ !Óòƒüyö •ˆÏÎ˚ !öˆÏçÓ˚y•z ô#Ó˚Ä ˛õ![˛ï˛ ÓˆÏ° !öˆÏçˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y
xˆÏ¶˛Ó˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ x¶˛àî ˆÎüö ò%Éá ≤ÃyÆ •Î˚ñ ˆ§Ó˚*˛õ ˆ§•z ü)ˆÏá≈Ó˚y S§Ç§yÓ˚#V xˆÏöÜ˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ Ü%˛!ê˛° à!ï˛ ˛õ)Ó≈Ü˛
çÓ˚yüÓ˚îy!òò%Éá Î%_´ •ˆÏÎ˚ ˛õ!Ó˚ºüî Ü˛ˆÏÓ˚–
ö §y¡õÓ˚yÎ˚É ≤Ã!ï˛û˛y!ï˛ Óy°Ç ≤ÃüyòƒhsˇÇ !Ó_ˆÏüyˆÏ•ö ü)ì˛¸ü‰
xÎ˚Ç ˆ°yˆÏÜ˛y öy!hflÏ ˛õÓ˚ •z!ï˛ üyö# ˛õ%öÉ ˛õ%öÓ≈¢ü˛õyòˆÏï˛ ˆü ––6––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ §y¡õÓ˚yÎ˚É S˛õÓ˚ˆÏ°yÜ˛ xÌ≈yÍ ˛õÓ˚ˆÏ°yÜ˛≤Ãy!ÆÓ˚ í˛z˛õyÎ˚V ≤ÃüyòƒhsˇÇ Sˆû˛yàƒ !Ó£ÏÎ˚y!òˆÏï˛ xy§_´ !ã˛_V !Ó_ˆÏüyˆÏ•ö
ü)ì˛¸ü‰ S§¡õ!_ç!öï˛ x!ÓˆÏÓÜ˛ myÓ˚y xyFåÈß¨V Óy°ü‰ SÓy°Ü˛ï%˛°ƒ !ÓˆÏÓã˛öy ¢!_´•#ö ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛yˆÏåÈV ö ≤Ã!ï˛û˛y!ï˛ S≤Ã!ï˛û˛yï˛
•Î˚öyV– xÎ˚Ç ˆ°yÜ˛É Sò,¢ƒüyö ~•z ˆ°yÜ˛ [x!hflÏ] SxyˆÏåÈVñ öy!hflÏ ˛õÓ˚É S˛õÓ˚ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆö•zV •z!ï˛ üyö# S~Ó˚*˛õ !Î!ö üˆÏö
Ü˛ˆÏÓ˚öV [§É] S!ï˛!öV ˛õ%öÉ ˛õ%öÉ SÓyÓ˚ÓyÓ˚V ˆÎ SxyüyÓ˚ xÌ≈yÍ ü,ï%˛ƒÓ˚V Ó¢ü‰ xy˛õòƒˆÏï˛ SÓˆÏ¢ xyˆÏ§ö xÌ≈yÍ ü,ï%˛ƒ Ü˛Ó!°ï˛
•ö–V–
xö%Óyò ≠ ˛õÓ˚ˆÏ°yÜ˛ ≤Ãy!ÆÓ˚ í˛z˛õyÎ˚ ¢yflf#Î˚ §yôö !ÓˆÏ¢£ Ä xydK˛yöy!ò !Ó£ÏÎ˚y§_´ñ §¡õ!_Ó˚ xyÜ˛£Ï≈ˆÏîÓ˚ myÓ˚y ˆüy•@ˇÃhflÏ
ï˛Ìy Óy°Ü˛ï)˛°ƒ !ÓˆÏÓã˛öy ¢!_´•#ö ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛yˆÏåÈ xÌ≈yÍ x!û˛ˆÏÓÜ˛#Ó˚ Ü˛yˆÏåÈ ≤Ã!ï˛û˛yï˛ •Î˚ öyñ ~•z ò,¢ƒüyö fli(° K˛yï˛•z
xyˆÏåÈ ˛õˆÏÓ˚yˆÏ°yÜ˛y!ò ˆö•z ~Ó˚*˛õ !ã˛hsˇy !Î!ö Ü˛ˆÏÓ˚öñ !ï˛!ö xyüyÓ˚ xÌ≈yÍ ü,ï%˛ƒÓ˚ Ó¢ƒï˛y ≤ÃyÆ •ö ˛õ%öÉ ˛õ%ö xÌ≈yÍ ïÑ˛yˆÏÜ˛
ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ü,ï%˛ƒ Îsfîy ˆû˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚–
◊ÓîyÎ˚y!˛õ Ó‡!û˛ˆÏÎ≈y ö °û˛ƒ ¢,ß∫ˆÏhsˇy˝!˛õ Ó•ˆÏÓy ÎÇö !Óò%ƒ–
xyÿ˛ˆÏÎ≈y Ó_ý Ü%˛¢ˆÏ°y•§ƒ °∏˛yxyÏÿ˛ˆÏÎ≈yK˛yÌï˛y Ü%˛¢°yö%!¢¤˛É––7––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ÎÉ SˆÎ xydyV Ó‡!û˛É SÓ‡ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ myÓ˚yV ◊ÓîyÎ˚ x!˛õ Sˆ¢yöÓyÓ˚ çöƒV ö °û˛ƒ S°û˛ƒ •Î˚!öV xÌ≈yÍ
ˆÎ xydyˆÏÜ˛ xˆÏöÜ˛ ÷öˆÏï˛Ä ˛õyÎ˚ öyV ÎÇ SˆÎ xydyˆÏÜ˛V Ó•ÓÉ SxˆÏöˆÏÜ˛V ¢,ß∫ˆÏhsˇÉ x!˛õ S÷öˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ°ÄV ö !Óò%ƒÉ
SçyöˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öyV– x§ƒ S~•z xydyÓ˚V Ó_ý Sí˛z˛õˆÏò‹TyV xyÿ˛ˆÏÎ≈y Sxyÿ˛ˆÏÎ≈Ó˚ üˆÏï˛y xÌ≈yÍ xq$ï˛ ≤ÃyÎ˚V °∏˛y Sï˛_¥°yû˛Ü˛yÓ˚#V
Ü%˛¢° S!ö˛õ%îV Ü%˛¢°yö%!¢‹T S!ö˛õ%î xyã˛yÎ≈ Ü˛ï≈˛,Ü˛V xö%!¢‹T Óy í˛z˛õ!ò‹TV K˛yï˛y SxydK˛V xyÿ˛ˆÏÎ≈y Sxyÿ˛Î≈ï%˛°ƒV–
xö%Óyò ≠ Ó‡ˆÏ°yÜ˛ ˆÎ xydyˆÏÜ˛ ÷öˆÏï˛Ä ˛õyÎ˚ öyñ ÎyˆÏÜ˛ ÷ˆÏöÄ xˆÏöˆÏÜ˛ çyöˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öyñ ˆ§•z ~•z xydyÓ˚ Ó_ý
Óy í˛z˛õˆÏò‹Ty xyÿ˛Î≈ñ !ö˛õ%î Óƒ!_´•z ~ˆÏÜ˛ °yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö– !ö˛õ%î xyã˛yˆÏÎ≈Ó˚ í˛z˛õˆÏò¢ !Î!ö çyˆÏöö !ï˛!öÄ xyÿ˛Î≈–
ö öˆÏÓ˚öÓˆÏÓ˚î ˆ≤Ãy_´ ~£Ï §%!ÓˆÏK˛ˆÏÎ˚y Ó‡ôy !ã˛hsˇƒüyöÉ–
xööƒˆÏ≤ÃyˆÏ_´ à!ï˛Ó˚e öƒhflÏö#Î˚yö‰ •ƒï˛Ü≈˛ƒüî%≤ÃüyîÍ––8––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ xÓˆÏÓ˚î öˆÏÓ˚î S≤ÃyÜ,˛ï˛ Ó%!k˛ §¡õß¨ xÌ≈yÍ •#î üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ myÓ˚yV ˆ≤Ãy_´ Sí˛z˛õ!ò‹T Óy !öˆÏò≈!¢ï˛V ~£Ï S~•z
114
xydyV ö §%!ÓˆÏK˛Î˚É Sí˛z˛õ!ò‹T Óy !öˆÏò≈!¢ï˛V !Ó£ÏÎ˚ •Î˚ öy Óy çyöy ÎyÎ˚ öyV [ÎfløyÍ] SˆÎˆÏ•ï%˛ ˆ§ˆÏ«˛e Ó‡ôy Söyöy≤ÃÜ˛yÓ˚V
!ã˛hsˇüyöÉ SxydyÓ˚ !ã˛hsˇyÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ •Î˚ xÌ≈yÍ öyöyÓ˚Ü˛ü §Ç¢Î˚ í˛z˛õ!fliï˛ •Î˚V–
xööƒˆÏ≤ÃyˆÏ_´ Sxööƒ xÌ≈yÍ x§yôyÓ˚î xÌ≈yÍ ç#ÓÓ ˆÏ·˛Ó˚ ~Ü˛c ò¢≈öÜ˛yÓ˚#Ó˚ myÓ˚y í˛z˛õ!ò‹T •ˆÏ° xe S~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚
xÌ≈yÍ xyd!Ó£ÏˆÏÎ˚V à!ï˛É SöyöyÓ˚Ü˛ü !Ó˛õÓ˚#ï˛ K˛yö Óy §Ç¢Î˚V öy!hflÏ SÌyˆÏÜ˛ öyV– [xöƒÌy] Sï˛y öy •ˆÏ°V xö%≤ÃüyîyÍ
xö#Î˚yö‰ Sxö%˛õ!Ó˚üyî ˆÌˆÏÜ˛Ä x!ôÜ˛ xö% xÌ≈yÍ §)«˛Ó˚*ˆÏ˛õ ~•z xydy ≤Ãï˛#ï˛ •Î˚V !• xï˛Ü˛≈ƒü‰V SˆÎˆÏ•ï%˛ xydy ï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚
myÓ˚y ˆK˛Î˚ öÎ˚V–
xö%Óyò ≠ ≤ÃyÜ,˛ï˛ Ó%!k˛§¡õß¨ xÌ≈yÍ •z!wÎ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xy§_´ Óƒ!_´ ~•z xydyÓ˚ í˛z˛õˆÏò¢ !òˆÏˆÏ° S!¢£ÏƒV ~•z xydyˆÏÜ˛
û˛yˆÏ°yû˛yˆÏÓ Ó%é˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ öy– ç#ÓÓ ˆÏ·˛Ó˚ ˙Ü˛ƒ ò¢≈öÜ˛yÓ˚# x§yôyÓ˚î Óƒ!_´ SÓ ·˛!Óò =Ó˚&V í˛z˛õˆÏò¢ !òˆÏ° xyd!Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏöy
§Ç¢Î˚ ÌyˆÏÜ˛ö– ˆÎˆÏ•ï%˛ xydyˆÏÜ˛ ï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ myÓ˚y Ü˛áˆÏöy•z çyöy ÎyÎ˚ öy ˆ§ˆÏ•ï%˛ xö%˛õ!Ó˚üyî ≤Ãï˛#ï˛ •Î˚–
˜ö£Ïy ï˛ˆÏÜ≈˛ö ü!ï˛Ó˚y˛õˆÏöÎ˚y ˆ≤Ãy_ýˆÏöƒ˜ÏöÓ §%K˛yöyÎ˚ ˆ◊¤˛–
ÎyÇ cüy˛õÉ §ï˛ƒô!ï˛Óï≈˛y!§ cyò,ä‰ˆÏöy û)˛Î˚yß¨!ì˛ˆÏÜ˛ï˛É ≤Ã‹Ty––9––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ•] ˆ◊¤˛ S!≤ÃÎ˚d ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV cÇ Sï%˛!üV ÎyÇ [ü!ï˛ü‰] Sxydy!Ó£ÏÎ˚Ü˛ ˆÎ Ó%!k˛V xy˛õÉ S≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈV
~£Ïyü!ï˛ S~•z xydÓ%!k˛V ï˛ˆÏÜ≈˛î Sï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ myÓ˚yV ö xy˛õˆÏÎ˚y S˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ öyV [!Ü˛v] xˆÏöƒö ~Ó S¢yflfy!û˛K˛ xöƒ Óƒ!_´Ó˚
myÓ˚y•zV ˆ≤Ãy_ý Sí˛z˛õ!ò‹T •ˆÏ°öV §%K˛yöyÎ˚ [û˛Ó!ï˛] S§üƒÜ˛Ó˚*ˆÏ˛õ xydK˛yˆÏöÓ˚ ˆÎyàƒ •Î˚V [ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É Sˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV
[cÇ] §ï˛ƒô,!ï˛É Óï˛ x!§ Sï%˛!ü ÓyåÈy §ˆÏï˛ƒ xÌ≈yÍ Ó ·˛!Ó£ÏˆÏÎ˚ ô,!ï˛üyöVñ ï˛yò,Ç Sˆï˛yüyÓ˚ üï˛Vñ ≤Ã‹Ty S!çK˛y§% Óƒ!_´V
öÉ SxyüyˆÏòÓ˚ xÌ≈yÍ í˛z˛õˆÏò‹Ty xyã˛yÎ≈ƒˆÏòÓ˚ çöƒV û)˛Î˚yÍ SxyÓ˚Ä ˆ•yÜ˛V–
xö%Óyò ≠ ˆ• !≤ÃÎ˚ï˛ü ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y ï%˛!ü ˆÎ xyd!Ó£ÏÎ˚Ü˛ Ó%!k˛ °yû˛ Ü˛ˆÏÓ˚åÈ ï˛y ï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ myÓ˚y °yû˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ öy !Ü˛v
ï˛y!Ü≈˛Ü˛ !û˛ß¨ xöƒ Óƒ!_´ xÌ≈yÍ ˆÓòyhsˇyÌ≈y!û˛K˛ Ü˛ï≈˛,Ü˛ í˛z˛õ!ò‹T •ˆÏ° ~•z Ó%!k˛ §üƒÜ˛Ó˚*ˆÏ˛õ xydyK˛yˆÏöÓ˚ ˆÎyàƒ •Î˚– ˆ•
ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y §ï˛ƒÓ˚«˛yÎ˚ ˆï˛yüyÓ˚ ˜ôÎ≈ƒ xyˆÏåÈ– ˆï˛yüyÓ˚ üˆÏï˛y !çK˛y§% !¢£Ïƒ ˆÎö xyüÓ˚y °yû˛ Ü˛!Ó˚–
çyöyüy•Ç ˆ¢Ó!ô!Ó˚ï˛ƒ!öï˛ƒÇ ö •ô &˜ÏÓÉ ≤Ãy˛õƒˆÏï˛ !• ô &ÓÇ ï˛Í–
ï˛ˆÏï˛y üÎ˚y ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛!ÿ˛ˆÏï˛y˝˝!@¿Ó˚˜Ïöï˛o≈˜ÏÓƒÉ ≤ÃyÆÓyö!flø !öï˛ƒü‰––10––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ˆ¢Ó!ô SÜ˛ü≈ú˛°Ó˚*˛õ!Ó!ôV x!öï˛Ç Sx!öï˛ •z!ï˛ S~!ê˛V x•Ç çyöy!ü Sxy!ü çy!öV– xô &˜ÏÓÉ Sx!öï˛ƒ§ü)ˆÏ•Ó˚
myÓ˚y xÌ≈yÍ ˛õÓ˚üydyï˛_¥V ö !• ≤Ãy˛õƒˆÏï˛˛ S˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ öyV !• SˆÎˆÏ•ï%˛V ï˛ï˛É Sˆ§ˆÏ•ï%˛V x!ö˜Ïï˛ƒñ ~˜ÏÓƒÉ Sx!öï˛ƒ oÓƒ
§ü)ˆÏ•Ó˚ myÓ˚y xÌ≈yÍ ÎyàÎK˛ ≤Ãû,˛!ï˛ öyöy!Óô §yôˆÏöÓ˚ myÓ˚yV ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É x!@¿É Söy!ã˛ˆÏÜ˛ï˛ x!@¿V üÎ˚y !ã˛ï˛ SxyüyÓ˚ myÓ˚y
!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ xÌ≈ ã˛Î˚ö Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏåÈV [ï˛fløyÍ] Sï˛yÓ˚ ú˛°fl∫Ó˚*˛õV !öï˛ƒÇ S!öï˛ƒ§ü˛õòV ≤ÃyÆÓyö!flø Sxy!ü ˆ˛õˆÏÎ˚!åÈV–
xö%Óyò ≠ Ü˛ü≈ú˛°Ó˚*˛õ!Ó!ô x!öï˛ƒÈÙÙÙÙÈ~ê˛y xy!ü çy!ö x!öï˛ƒ Ü˛ü≈y!ò myÓ˚y ˆ§•z !öï˛ƒ xydï˛_¥ °yû˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ öy–
xy!ü ~ê˛y ˆçˆÏöÄ x!öï˛ƒ oÓƒ myÓ˚y ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y x!@¿ ã˛Î˚ö Ü˛ˆÏÓ˚!åÈñ xÌ≈yÍ x!@¿ §yôƒ Ü˛ü≈ Óy í˛z˛õy§öy Ü˛ˆÏÓ˚!åÈñ ÎyÓ˚
ú˛ˆÏ° xyˆÏ˛õ!«˛Ü˛ !öï˛ƒ SÜ˛yÎ≈y x!öï˛ƒV ú˛° SÎü ˛õò ≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚!åÈV–
Ü˛yü§ƒy!ÆÇ çàï˛É ≤Ã!ï˛¤˛yÇ e´ˆÏï˛yÓ˚îhsˇƒüû˛Î˚§ƒ õyÓ˚ü‰–
ˆhflÏyüü•ò%Ó%˚àyÎ˚Ç ≤Ã!ï˛‹TyÇ ò,‹T¥y ô,ï˛ƒy ô#ˆÏÓ˚Ïy ö!ã˛ˆÏÜ˛ˆÏï˛y˝˝ï˛ƒ flÀy«˛#É––11––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛É] Sˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yV [cü‰] Sï%˛!üV ô#Ó˚É [§ö‰] Sô#Ó˚ •ˆÏÎ˚åÈñ ˆ§çöƒV Ü˛yü§ƒ xy!ÆÇ SÜ˛yüöy
115
§ü)ˆÏ• xy!Æ Óy §üy!Æ ˆÎáyˆÏö ˆ§•z !•Ó˚îƒàû≈˛ˆÏÜ˛V çàï˛≤Ã!ï˛¤˛yÇ SçàˆÏï˛Ó˚ xy◊Î˚ fl∫Ó˚*˛õ !•Ó˚îƒàû≈˛ˆÏÜ˛V e´ï˛É xöhsˇƒÇ
Se´ï%˛Ó˚ xÌ≈yÍÜ˛ˆÏü≈Ó˚ Ä í˛z˛õy§öy xöhsˇ_¥ Óy !•Ó˚îƒàû≈˛ û˛yÓˆÏÜ˛Vñ xû˛Î˚§ƒ ˛õyÓ˚ü‰ Sxû˛ˆÏÎ˚Ó˚ ˆ¢£Ï §#üyÎ˚ !•Ó˚îƒàû≈˛ˆÏÜ˛V
ˆhflÏyüü•Í SˆhflÏyüxÌ≈yÍ ›!ï˛ˆÏÎyàñ ü•Í xÌ≈yÍ Ó‡ §yüÌ≈ƒ §¡õß¨ hflÏüfl∫Ó˚*˛õ Ä ü•ÍÈÙÈfl∫Ó˚*˛õ !•Ó˚îƒàû≈˛ˆÏÜ˛Vñ í˛zÓ˚&àyÎ˚Ç Sï˛#Ó à!ï˛
§¡õß¨ !•Ó˚îƒàû≈˛ÏˆÏÜ˛V ≤Ã!ï˛¤˛yü‰ S!öˆÏçÓ˚ ò,ì˛¸ xÓfliyö Ó˚*ˆÏ˛õVñ o‹Ty SˆòˆÏá Óy ˆçˆÏöV ô,ï˛ƒy S˜ôÎ≈ƒ Ó¢ï˛ÉV xï˛ƒÈÙÈ§y«˛#
S˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚åÈV–
xö%Óyò ≠ ˆ• ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÊ ï%˛!ü ô#üyö xÌ≈yÍ ˆï˛yüyÓ˚ Ó%!k˛ x!ï˛ ≤Ã¢hflÏ •ÄÎ˚yÎ˚ §Ü˛° Ü˛yüöyÓ˚ §üy!Æ fliyöñ çàˆÏï˛Ó˚
xy◊Î˚ fliyö#Î˚ñ xôƒydñ x!Óû)˛ï˛ñ Ä x!ô˜ÏòÓ Î%_´ §Ü˛° Ü˛ü≈ Ä í˛z˛õy§öyÓ˚ xöhsˇ ú˛°fl∫Ó˚*˛õ xû˛ˆÏÎ˚Ó˚ ˆ¢£Ï §#üyñ x!öüy!ò
˙ŸªÎ≈Î%_´ Ä ≤Ã¢Ç§ö#Î˚ !Ó!hflÏî≈ à!ï˛Î%_´ ~ÓÇ !öˆÏçÓ˚ ˆ◊¤˛ ò,ì˛¸ xÓ!fli!ï˛ !•Ó˚îƒàû≈˛ˆÏÜ˛ ˆçˆÏö ˜ôÎ≈ƒÓ¢ï˛É ˙ !•Ó˚îƒàû≈˛yÓfliyˆÏˆÏÜ˛
!Óöy¢¢#° ˆû˛ˆÏÓ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ–
ï˛Ç ò%ò≈¢Ç =ì˛¸üö%≤Ã!Ó‹TÇ =•y!•ï˛Ç à•¥ˆÏÓ˚‹TÇ ˛õ%Ó˚yîü‰–
xôƒydˆÏÎyày!ôàˆÏüö ˆòÓÇ ücy ô#ˆÏÓ˚y •£Ï≈ˆÏ¢yˆÏÜ˛y ç•y!ï˛––12––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ò%ò≈¢ü‰ Sx!ï˛§)-ï˛yÓ¢ï˛V ÎÑyˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏ‹T•z ò¢≈ö Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚Vñ à)ì˛¸ü‰ SxÓƒ_´ Óy ò%ˆÏI≈Î˚Vñ xö%≤Ã!Ó‹Tü‰ S!Î!ö
!û˛ï˛ˆÏÓ˚ ≤ÃFåÈß¨Ó˚*ˆÏ˛õ !ÓòƒüyöVñ =•y!•ï˛ü‰ S!Î!ö Ó%!k˛Ó˚*˛õ•*òÎ˚Ó˚*˛õ =•yˆÏï˛ !ÓòƒüyöVñ à•¥ˆÏÓ˚‹Tü‰ Sà•¥ˆÏÓ˚ xÌ≈yÍ xˆÏöÜ˛≤ÃÜ˛yÓ˚
x!ö‹TÓ˚*˛õ xyÌ≈§ü)ˆÏ•Ó˚ myÓ˚y ˛õ)î≈ ˆòˆÏ• xÓ!fli!ï˛Vñ ˛õ%Ó˚yîü‰ S˛õ%Ó˚yï˛ö Óy !ã˛Ó˚hsˇöV ï˛Ç ˆòÓü‰ Sˆ§•z ˆòÓˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ fl∫≤ÃÜ˛y¢
xydyˆÏÜ˛V xôƒydˆÏÎyày!ôàˆÏüö SxôƒydˆÏÎyˆÏàÓ˚ xÌ≈yÍ xyd!Ó£ÏˆÏÎ˚ !ã˛ˆÏ_Ó˚ ~Ü˛y@ˇÃï˛y!§!k˛Ó˚ myÓ˚yV ücy §y«˛yÍÜ˛yÓ˚ Ü˛ÛˆÏÓ˚V
ô#Ó˚É S!ÓˆÏÓÜ˛#Óƒ!_´V •£Ï≈ˆÏ¢yˆÏÜ˛Ô ü•y!ï˛ •£Ï≈ˆÏ¢yÜ˛ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚öV–
xö%Óyò ≠ x!ï˛§)-Ó¢ï˛É ÎÑyˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏ‹T•z ò¢≈ö Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ñ !Î!ö xÓƒ_´ñ ≤ÃFåÈß¨û˛yˆÏÓ !Î!ö !û˛ï˛ˆÏÓ˚ !Óòƒyüyöñ Ó%!k˛Ó˚*˛õ
=•yˆÏï˛ !Î!ö xÓ!fliï˛ñ à•¥Ó˚ï%˛°ƒ xˆÏöÜ˛≤ÃÜ˛yÓ˚ x!ö‹T§B%˛° ˆòˆÏ• xÓ!fli!ï˛ñ !ã˛Ó˚hsˇö ˆ§•z fl∫≤ÃÜ˛y¢ xydyˆÏÜ˛ xôƒydˆÏÎyˆÏàÓ˚
≤Ãy!ÆÓ˚ myÓ˚y !ÓˆÏÓÜ˛# ˛õ%Ó˚&£Ï •£Ï≈ Ä ˆ¢yÜ˛ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ö–
~ï˛Få…)˛cy §¡õ!Ó˚à,•ƒ üï≈˛ƒ ≤ÃÓ,•ƒ ôü≈ƒüö%ˆÏüï˛üy˛õƒ–
§ ˆüyòˆÏï˛ ˆüyòö#Î˚Ç !• °∏˛y !ÓÓ,ï˛Ç §p ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛§Ç üˆÏöƒ––13––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [ÎÉ] üï≈˛ƒÉ SˆÎ üyö%£ÏV ~ï˛ò‰ ôü≈ƒü‰ S¢Ó#Ó˚y!ò ôü≈ ˆÌˆÏÜ˛ !û˛ß¨ ˆÎ ü%!_´Ó˚*˛õ ôü≈ Óy ~•z ôü≈§¡øï˛ xydï˛_¥V
◊&cy SÓ ·˛!Óò‰ =Ó˚&Ó˚ Ü˛yˆÏåÈ ◊Óî Ü˛ÛˆÏÓ˚V §¡õ!Ó˚à,•V S§üƒÜ‰˛Ó˚*ˆÏ˛õ @ˇÃ•î Ü˛ÛˆÏÓ˚ xÌ≈yÍ üyö Ü˛ÛˆÏÓ˚V ≤ÃÓ,•ƒ S¢Ó˚#Ó˚y!ò ˆÌˆÏÜ˛
ˆÎ xydy ˛õ,ÌÜ˛ ï˛y !ö!ÿ˛ï˛ •ˆÏÎ˚ xÌ≈yÍ !ö!òôƒy§ö Ü˛ÛˆÏÓ˚V ~ï˛ü‰ xî%ü‰ S~•z xî%fl∫û˛yÓ Óy §)- xydyˆÏÜ˛V xy˛õƒ Sˆ˛õˆÏÎ˚V
[!ÓòƒˆÏï˛] S!Óòƒüyö ÌyˆÏÜ˛V §É !• S!ï˛!ö xÓ¢ƒ•zV ˆüyòö#Î˚Ç °∏Óy Sxyö®fl∫Ó˚*˛õ xydyˆÏÜ˛ °yû˛ Ü˛ÛˆÏÓ˚V ˆüyòˆÏï˛ Sxyö!®ï˛
•öV– [x•ü‰] üˆÏöƒ Sxy!ü üˆÏö Ü˛!Ó˚V ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛§Ç Sö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yˆÏÜ˛ Óy ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ !öÜ˛ê˛V §p !ÓÓ,ï˛ü‰ SÓ ·˛Ó˚*˛õ à,•myÓ˚
í˛zß√%_´ xÌ≈yÍ Ó·˛≤Ãy!ÆÓ˚ ˆÎyàƒ x!ôÜ˛yÓ˚#V–
xö%Óyò ≠ ˆÎ Óƒ!_´ ôü≈§¡øï˛ xydï˛_¥ ÷ˆÏö §üƒÜ‰˛û˛yˆÏÓ @ˇÃ•î Ü˛ÛˆÏÓ˚ ˆ§•z xydyˆÏÜ˛ ¢Ó˚#Ó˚y!ò ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ‰˛ ˆçˆÏö xÌ≈yÍ
◊Óîñ üöö Ä !ö!òôƒy§ö˛õ)Ó≈Ü˛ ~•z §)- xydyÓ˚ §y«˛yÍÜ˛yÓ˚ Ü˛ÛˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛ö !ï˛!ö xÓ¢ƒ•z xyö®fl∫Ó˚*˛õ xydyˆÏÜ˛ °yû˛
Ü˛ÛˆÏÓ˚ xyö!®ï˛ •ö– xy!ü üˆÏö Ü˛!Ó˚ñ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏåÈ Ó ·˛Ó˚*˛õ à,ˆÏ•Ó˚ myÓ˚ í˛zò‰â!ê˛ï˛ •Û° xÌ≈yÍ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y Ó ·˛≤Ãy!ÆÓ˚
ˆÎyàƒ x!ôÜ˛yÓ˚#–
116
xöƒe ôü≈òöƒeyôü≈yòöƒeyfløyÍ Ü,˛ï˛yÜ˛ï˛yÍñ
xöƒe û)˛ï˛yFã˛ û˛ÓƒyFã˛ Î_Í˛õ¢ƒ!§ ï˛mò––14––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ôü≈yÍ Sôü≈ ˆÌˆÏÜ˛V xöƒe Sxöƒ Óy !û˛ß¨ñ ~áyˆÏö ÚxöƒÍÛ fliyˆÏö ÚxöƒeÛ ¢∑ ÓƒÓ•*ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈVñ xôü≈yÍ
Sxôü≈ ˆÌˆÏÜ˛V xöƒe S!û˛ß¨Vñ xfløyÍ Ü,˛ï˛yÜ,˛ï˛yÍ S~•z Ü,˛ï˛ Ä xÜ,˛ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ Ü˛yÎ≈ Ä Ü˛yÓ˚î ˆÌˆÏÜ˛V xöƒe S!û˛ß¨V
û)˛ï˛yÍ ã˛ û˛ÓƒyÇ ã˛ Sxï˛#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ä û˛!Ó£ÏƒÍ ˆÌˆÏÜ˛ÄV xöƒÍ S!û˛ß¨V ï˛Í ÎÍ Sˆ§•z ˆÎV [Ó›] S˛õòyÌ≈V ˛õ¢ƒ!§ SçyöV
ï˛Í Óò Sï˛y Ó°V–
xö%Óyò ≠ [ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛y ÓˆÏ°ö] ôü≈ ˆÌˆÏÜ˛ !û˛ß¨ñ xôü≈ ˆÌˆÏÜ˛ !û˛ß¨ñ Ü,˛ï˛ Óy Ü˛yÎ≈ ~ÓÇ xÜ,˛ï˛ Óy ˛õÓ˚üÜ˛yÓ˚î ˆÌˆÏÜ˛
!û˛ß¨ñ xï˛#ï˛ÈÙÈû˛!Ó£ÏƒÍ Ä Óï≈˛üyö ˆÌˆÏÜ˛ !û˛ß¨ ˆ§•z ˆÎ Ó›ˆÏÜ˛ ï%˛!ü çyöñ ï˛y Ó°–
§ˆÏÓ≈ ˆÓòy ÎÍ˛õòüyüö!hsˇ ï˛˛õyÇ!§ §Ó≈y!ö ã˛ Îmò!hsˇ–
Î!òFåÈˆÏhsˇy Ó ·˛ã˛Î≈Ç ã˛Ó˚!hsˇ ï˛ˆÏ_ ˛õòÇ §Ç@ˇÃˆÏ•ö Ó Ó#ˆÏüƒy!üˆÏï˛ƒ ï˛Í––15––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ §ˆÏÓ≈ ˆÓòyÉ S§ühflÏ ˆÓòV ÎÍ ˛õòü‰ SˆÎ ˛õò xÌ≈yÍ àhsˇÓƒ Óy ≤ÃyÆÓV Ó› !Ó£ÏˆÏÎ˚V xyüö!hsˇ SÓˆÏ°öV
ã˛ S~ÓÇV §Ó≈y!î ï˛˛õyÇ!§ S§Ü˛° ï˛˛õ§ƒyV ÎÍ Óò!hsˇ SˆÎ Ü˛Ìy ÓˆÏ° Óy ≤Ã!ï˛˛õyòö Ü˛ˆÏÓ˚Vñ [!çK˛y§yÉ] S!çK˛y§%àîV ÎÍ
•zFåÈhsˇÉ SÎy •zFåÈy Ü˛ÛˆÏÓ˚V Ó ·˛ã˛Î≈Ç ã˛Ó˚!hsˇ SÓ ·˛ã˛Î≈ xyã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚öV ï˛Í˛ ˛õòü‰ Sˆ§•z ≤ÃyÆÓƒ Ó›V ˆï˛ Sˆï˛yüyˆÏÜ˛V §Ç@ˇÃˆÏ•î
S§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õV Ó Ó#!ü SÓ°!åÈV Äü‰ •z!ï˛ SÄB˛yÓ˚•zV ~ï˛Í S~•z ≤ÃyÆÓƒ ï˛_¥V–
xö%Óyò ≠ §ühflÏ ˆÓòy!ò@ˇÃsi ˆÎ ≤ÃyÆÓƒ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ñ ï˛˛õ§ƒy ≤Ãû,˛!ï˛ ¢yflf#Î˚ Ü˛ü≈ Îy ≤Ã!ï˛˛õyòö Ü˛ˆÏÓ˚ñ !çK˛y§%àî
Îy ˛õyÓyÓ˚ Óy çyöyÓ˚ •zFåÈy Ü˛ÛˆÏÓ˚ Ó ·˛ã˛Î≈ ˛õy°ö Ü˛ˆÏÓ˚Ïö ˆ§•z ≤ÃyÆÓƒ Ó›Ó˚ Ü˛Ìy ˆï˛yüyˆÏÜ˛ §ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ Ó°!åÈÈÙÙÙÙÈï˛y •Û°
~•z ÄB˛yÓ˚–
~ï˛ˆÏmyÓy«˛Ó˚Ç Ó ·˛˛ ~ï˛ˆÏmƒÓy«˛Ó˚Ç ˛õÓ˚ü‰–
~ï˛ˆÏmyÓy«˛Ó˚Ç K˛ycy ˆÎy Î!òFåÈ!ï˛ ï˛§ƒ ï˛Í––16––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ~ï˛ò‰ ~Ó x«˛Ó˚Ç S~•z ÄB˛yÓ˚Ó˚*˛õ•zV !• S!ö!ÿ˛ï˛Ó˚*ˆÏ˛õV Ó ·˛ SÓ ·˛ xÌ≈yÍ x˛õÓ˚ Ó •ü Óy Ü˛yÎ≈ Ó ·˛V–
~ï˛ò‰ ~Ó x«˛Ó˚Ç S~•z ÄB˛yÓ˚Ó˚*˛õ x«˛Ó˚•zV !• SxÓ¢ƒ•zV ˛õÓ˚Ç S˛õÓ˚Ó ·˛V– ~ï˛ò‰ x«˛Ó˚Ç ~Ó S~•z x«˛Ó˚ˆÏÜ˛•zV !•
S!ö!ÿ˛ï˛û˛yˆÏÓV K˛ycy SˆçˆÏö Óy í˛z˛õy§öy Ü˛ˆÏÓ˚V ÎÉ SˆÎV ÎÍ SÎyV •zFåÈ!ï˛ S•zFåÈy Ü˛ˆÏÓ˚öV ï˛§ƒ Sï˛yÓ˚V ï˛Í Sï˛y•zV [!§k˛
•Î˚]–
xö%Óyò ≠ ~•z ÄB˛yÓ˚ x«˛Ó˚•z !ö!ÿ˛ï˛û˛yˆÏÓ x˛õÓ˚ Ó ˆÏ·˛Ó˚ ≤Ãï˛#Ü˛– xyÓyÓ˚ ~•z ÄB˛yÓ˚•z !ö!ÿ˛ï˛û˛yˆÏÓ ˛õÓ˚Ó ·˛ñ xï˛~Ó
~•z ÄB˛yÓ˚ˆÏÜ˛•z í˛z˛õy§ƒ Ó ·˛ ÓˆÏ° üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ÎyˆÏÜ˛ ˛õÓ˚Ó ·˛ ï˛y x˛õÓ˚ Ó ·˛ˆÏÜ˛ í˛z˛õ§öy Ü˛ˆÏÓ˚ö ïÑ˛yÓ˚ ï˛y•z•z !§k˛ •Î˚–
~ï˛òy°¡∫öÇ ˆ◊¤˛ˆÏüï˛yòy°¡∫öÇ ˛õÓ˚ü‰–
~ï˛òy°¡∫öÇ K˛yï˛y Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛ ü•#Î˚ˆÏï˛––17––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ~ï˛ò‰ S~•z ÄB˛yÓ˚Ó˚*˛õV xy°¡∫öü‰ SxÓ°¡∫öV ˆ◊¤˛ü‰ Sˆ◊¤˛V [xöƒyöƒ xÓ°¡∫ˆÏöÓ˚ üˆÏôƒ]– ~ï˛ò‰ S~•z
ÄB˛yÓ˚Ó˚*˛õV xy°¡∫öü‰ SxÓ°¡∫öV ˛õÓ˚ü‰ Sx˛õÓ˚Ç ã˛V S˛õÓ˚Ó ·˛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛ hsˇV S˛õÓ˚Ó ·˛˛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛ hsˇV [˛õÓ˚üÓ ·˛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛]– ~ï˛ò‰
S~•zV xy°¡∫öÇ SxÓ°¡∫öˆÏÜV K˛ycy SˆçˆÏö Óy í˛z˛õy§öy Ü˛ˆÏÓ˚V Ó ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛ SÓ ·˛ˆÏ°yˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ Ó ·˛•z ˆÎ ˆ°yÜ˛ ïÑ˛yˆÏï˛
˛õÓ˚Ó ·˛ Óy x˛õÓ˚Ó ˆÏ·˛ ~Ü˛#û)˛ï˛ •ˆÏÎ˚V üÎ˚#ÎˆÏï˛ Sü!•üy!ß∫ï˛ •öV–
117
xö%Óyò ≠ ~•z ÄÑB˛yÓ˚Ó˚*˛õ xÓ°¡∫ö Ó ·˛˛≤Ãy!ÆÓ˚ x˛õÓ˚ xÓ°¡∫ö=!°Ó˚ üˆÏôƒ ˆ◊¤˛– ~•z xÓ°¡∫ö ˛õÓ˚Ó ·˛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛ ~ÓÇ
x˛õÓ˚Ó ·˛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛ ÓˆÏ° ˛õÓ˚ Ä x˛õÓ˚– ~•z xÓ§¡∫öˆÏÜ˛•z í˛z˛õy§öy Ü˛ˆÏÓ˚ §yôÜ˛ ˛õÓ˚Ó ·˛ ï˛_¥Ó˚*˛õ Óy x˛õÓ˚Ó ·˛ •ˆÏÎ˚ ü!•üy!ß∫ï˛
•ö–
ö çyÎ˚ˆÏï˛ !¡ÀÎ˚ˆÏï˛ Óy !Ó˛õ!ÿ˛ßÿÎ˚Ç e%´ï˛!ÿ˛ß¨ Óû)˛Ó Ü˛!ÿ˛Í
xˆÏçy !öï˛ƒÉ ¢ŸªˆÏï˛y•Î˚Ç ˛õ%Ó˚yˆÏöy ö •öƒˆÏï˛ •öƒüyˆÏö ¢Ó˚#ˆÏÓ˚––18––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ xÎ˚ü‰ S~•zV !Ó˛õ!ÿ˛Í SˆüôyÓ# xÌ≈yÍ ÎyÓ˚ ˜ã˛ï˛öƒfl∫Ó˚*˛õï˛y Ü˛áˆÏöyÄ !Óö‹T •Î˚ öy xÌ≈yÍ K˛yˆÏöÓ˚ fl∫Ó˚*˛õ
≤Ãï˛ƒàydyV çyÎ˚ˆÏï˛ Sçß√yöV Óy SxÌÓyV !≤ÃÎ˚ˆÏï˛ SüˆÏÓ˚öV ö SüyV– [xÎ˚ü‰] S~•z xydyV Ü%˛ï˛!ÿ˛Í SÜ˛yÓ˚ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Óy ˆÜ˛yˆÏöy
Ü˛yÓ˚î ˆÌˆÏÜ˛V xÎ˚ü‰ S~•z xydyV Óû)˛Ó Sí˛zÍ˛õß¨ •öV ö SöyVñ [‰xfløyÍ] S~•z xydy ˆÌˆÏÜ˛V Ü˛!ÿ˛Í SˆÜ˛yö !Ü˛å%ÈV ö Óû)˛Ó
Sçß√yö !öVñ xçÉ Sçß√•#ö Óy çß√Ó˚!•ï˛V !öï˛ƒÉ S!Óöy¢Ó˚!•ï˛Vñ ¢yŸªï˛ S«˛Î˚Ó˚!•ï˛V ˛õ%Ó˚yîÉ S˛õ%Ó˚yî Óy Ó,!k˛Ó˚!•ï˛V xÎ˚ü‰
S~•z xydyV ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ •öƒüyˆÏö S¢Ó˚#Ó˚ !Óö‹T •ˆÏ°ÄV •öƒˆÏï˛ S•ï˛ •Î˚öyV–
xö%Óyò ≠ ~•z !öï˛ƒ K˛yöfl∫Ó˚*˛õ ≤Ãï˛ƒàydy çß√yö öy Óy cˆÏÓ˚ö öy– ~•z xydy Ü˛ˆÏyˆÏöy Ü˛yÓ˚î Óy Ó› ˆÌˆÏÜ˛ çß√yö
öyñ xyÓyÓ˚ ïÑ˛y ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏöy !Ü˛å%È í˛zÍ˛õß¨ •Î˚ öy– ~•z xydy çß√Ó˚!•ï˛ñ !Óöy¢Ó˚!•ï˛ñ «˛Î˚Ó˚!•ï˛ Ä Ó,È!k˛Ó˚!•ï˛– ˆ§ˆÏ•ï%˛
¢Ó˚#Ó˚ öy¢ •ˆÏ°Ä •z!ï˛ •ï˛ •ö öy–
•hsˇy ˆã˛ß√öƒˆÏï˛ •hsˇÇ •ï˛ˆÏÿ˛ß√öƒˆÏï˛ •ï˛ü‰–
í˛zˆÏû˛Ô ˆï˛Ô ö !Óçyö#ˆÏï˛y öyÎ˚Ç •!hsˇ ö •öƒˆÏï˛––19––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ •hsˇy [ˆò•ydy!û˛üyö#] S•ööÜ˛yÓ˚#V ˆã˛Í SÎ!òV çvü‰ S•öö Ü˛Ó˚ˆÏï˛V üöƒˆÏï˛ SüˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚Vñ •ï˛É S•ï˛Óƒ!_´V
Óy •ï˛ •ˆÏ°V ˆã˛Í SÎ!òV [xydyöÇ] S!öˆÏçˆÏÜ˛V •Óü‰ üöƒˆÏï˛ S•ï˛ ÓˆÏ° !ã˛hsˇy Ü˛ˆÏÓ˚V [ï˛y•z] Sï˛y•ˆÏ°V ˆï˛Ô í˛zˆÏû˛Ô Sï˛yÓ˚y
í˛zû˛ˆÏÎ˚V ö !Óçyö#ï˛É S!ÓˆÏ¢£Ïû˛yˆÏÓ çyˆÏö öyVñ xÎ˚ü‰ S~•z xydyV ö •!hsˇ S•ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ öyV ö •öƒˆÏï˛ S•ï˛ •Î˚ öyV–
xö%Óyò ≠ ˆò•yd Ó%!k˛!Ó!¢‹T •ï˛ƒyÜ˛yÓ˚# Î!ò Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚ˆÏÓ ÓˆÏ° üˆÏö Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ •ï˛ Óƒ!_´ Î!ò !öˆÏçˆÏÜ˛ •ï˛
û˛yˆÏÓ ï˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚y í˛zû˛ˆÏÎ˚•z xydyˆÏÜ˛ çyˆÏööyó ˆÎˆÏ•ï%˛ ~•z xydy •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ öyöy Óy •ï˛ Ä •ö öy–
xˆÏöyÓ˚ö#Î˚yö‰ ü•ˆÏï˛y ü•#Î˚yöydy§ƒ çˆÏhsˇy!ö≈!•ˆÏï˛y =•yÎ˚yü‰
ï˛üe´ï%˛É ˛õ¢ƒ!ï˛ Ó#ï˛ˆÏ¢yˆÏÜ˛y ôyï%˛≤Ã§yòyß√!•üyöüydöÉ––20––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ xˆÏöyÉ S§)- ˆÌˆÏÜ˛V xö#Î˚yö S§)-ï˛Ó˚V ü•ï˛É Sü•ï˛ Óy !Ó¢y° ˆÌˆÏÜ˛V ü•#Î˚yö‰ Sü•_Ó˚ Óy !Ó¢y°ï˛Ó˚V
xydy S≤Ãï˛ƒyàydyV xy§ƒ çˆÏhsˇyVÉ S~•z çvÓ˚ Óy ç#ˆÏÓÓ˚ xÌ≈yÍ Ó ·˛y!ò ˛õÎ≈hsˇ ÎyÓï˛#Î˚ ç#ˆÏÓÓ˚V =•yÎ˚yü‰ S•*òÎ˚Ó˚*˛õ =•yÎ˚V
!ö!•ï˛É SxÓ!fliï˛V– xe%´ï˛É S!ö‹Òyü‰ ˛õ%Ó˚&£ÏV ôyï%˛ ≤Ã§yòyÍ S•z!wÎ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ !öü≈°ï˛y Ó¢ï˛V xydöÉ SxydyÓ˚V ï˛Í ü!•üyöü‰
Sˆ§•z ü!•üyˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ «˛Î˚Ó,!k˛Ó˚!•ï˛cˆÏÜ˛V ˛õ¢ƒ!ï˛ SˆòˆÏáö Óy í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛ˆÏÓ˚öVñ Ó#ï˛ˆÏ¢yˆÏÜ˛É Sˆ¢yÜ˛Ó˚!•ï˛ xÌ≈yÍ ü%_´ •ˆÏÎ˚
ÎyöV–
xö%Óyò ≠ §)- ˆÌˆÏÜ˛ §%-ï˛Ó˚ ~ÓÇ !Ó¢y° ˆÌˆÏÜ˛ !Ó¢y°ï˛Ó˚ ~•z xydy xÌ≈yÍ ≤Ãï˛ƒyàydy ~•z ˛õ!Ó˚ò,¢ƒüyö §Ü˛°
ç#ˆÏÓÓ˚ •*òÎ˚=•yˆÏÜ˛ xÓ!fliï˛ xyˆÏåÈ– !ö‹Òyü ˛õ%Ó˚&£Ï •z!wÎ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ˜öü≈°ƒï˛yÓ¢ï˛É xydyÓ˚ ˙ fl∫Ó˚*˛õ xö%û˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ
ˆ¢yˆÏÜ˛Ó˚!•ï˛ xÌ≈yÍ ü%_´ •ˆÏÎ˚ Îyö–
x§#ˆÏöy ò)Ó˚yÇ Ó ç!ï˛ ¢Î˚yˆÏöy Îy!ï˛ §Ó≈ï˛É
Ü˛hflÏÇ üòyüòÇ ˆòÓÇ üòˆÏöƒy K˛yï%˛ü•!ï˛––21––
118
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ [xydy] xy§#öÉ [x!˛õ] Sxydy í˛z˛õˆÏÓ¢ö Ü˛ˆÏÓ˚ÄV ò)Ó˚Ç Ó ç!ï˛ Sò)ˆÏÓ˚ ÎyöV ¢Î˚yöÉ [x!˛õ] S¢Î˚ö Ü˛ˆÏÓ˚ÄV
§Ó≈ï˛É S§Ó≈eV Îy!ï˛ Sàüö Ü˛ˆÏÓ˚öV cÇ ˆ§•z üòyüòÇ S•*‹T Ä x•*‹T fl∫Ó˚*˛õV ˆòÓÇ S˛õÓ˚üˆÏòÓˆÏÜ˛V Óy §Í≤ÃÜ˛y¢ xydyˆÏÜ˛V
üòöƒ Ü˛É Sxy!ü åÈyí˛¸y ˆÜ˛V K˛yï%˛ü‰ x•≈!ï˛⁄ SK˛yöˆÏï˛ §üÌ≈ •ö⁄V
xö%Óyò ≠ Ü˛yüöy Óy§öy ¢)öƒ öy •ˆÏ° ü!°ö xhsˇÉÜ˛Ó˚î Ó,!_ í˛z˛õ!•ï˛ ~•z xydy fl∫Ó˚*˛õï˛ ÓˆÏ§ ˆÌˆÏÜ˛Ä xÌ≈ xã˛°
•ˆÏ°Ä Sçy@ˇÃï˛ Ü˛yˆÏ° ˆÎö ò)ˆÏÓ˚ àüö Ü˛ˆÏÓ˚öV §%£Ï%Æ xÓfliyÎ˚ SxÆÉÜ˛Ó˚öy!ò x!ÓòƒyˆÏï˛ °#ö •ÄÎ˚yÎ˚ §yüyöƒ K˛yö§¡∫¶˛Ó¢ï˛
ˆÎö §Ó≈e @¬ö Ü˛ˆÏÓ˚ö– §%ï˛Ó˚yÇ §%£Ï%!ÆÜ˛yˆÏ° §%á Óy •£Ï≈ Ä çy@ˇÃï˛Ü˛yˆÏ° ò%Éá!Ó!¢‹T •ÄÎ˚yˆÏï˛ ˆ§•z !ö!Ó≈ˆÏ¢£Ï K˛yˆÏöÓ˚ fl∫Ó˚*˛õ
xydyˆÏÜ˛ xyüyÓ˚ öƒyÎ˚ Ü˛yüöy•#ö !û˛ß¨ˆÏÜ˛ çyöˆÏï˛ §üÌ≈ •Î˚–
x¢Ó˚#Ó˚Ç ¢Ó˚#ˆÏÓ˚‹∫öÓˆÏhflÏ‹∫Ó!fliï˛ü‰
ü•yhsˇÇ !Óû%˛üydyöÇ ücy ô#ˆÏÓ˚y ö ˆ¢yã˛!ï˛––22––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ xöÓˆÏfli£Ï% S!fli!ï˛Ó˚!•ï˛ Óy x!öï˛ƒV ¢Ó˚#ˆÏÓ˚£Ï% S¢Ó˚#Ó˚ §ü)ˆÏ•V xÓ!fliï˛ü‰ SxÓ!fliï˛ Óy !öï˛ƒV ü•yhsˇÇ Sü•Í
˛õ!Ó˚üyî Óy !Ó£ÏyòV !Óû)˛ü‰ S§Ó≈Óƒy˛õÜ˛V xydyöÇ SxydyˆÏÜ˛V ü_¥y S§y«˛yÍ Ü˛ÛˆÏÓ˚ Óy xö%û˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚V ô#Ó˚É Sô#üyö Óy ˛õ![˛ï˛
Óy xydï˛_¥!Óò‰V ö ˆ¢yã˛!ï˛ Sˆ¢yÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö öyV–
xö%Óyò ≠ xöÓ!fliï˛ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ xÓ!fliï˛ S!fliÓ˚V x¢#Ó˚ §%!Ó˛õ%° !Óû)˛ xydyˆÏÜ˛ §y«˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ ô#üyö xÌ≈yÍ ˛õ![˛ï˛àî S§Ç§yÓ˚
ˆÌˆÏÜ˛V ü%_´ •ö–
öyÎ˚üydy ≤ÃÓã˛ˆÏöö °ˆÏû˛ƒy ö ˆüôÎ˚y ö Ó‡öy ◊&ˆÏï˛ö
ÎˆÏüÔ˜Ï£ÏÓ Ó,î%ˆÏï˛ ˆï˛ö °û˛ƒhflÏ˜Ï§ƒ£Ï xydy !ÓÓ,î%ˆÏï˛ ï˛ö%Çfl∫yü‰––23––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ xÎ˚ü‰Ü˛ï˛ xydy S~•z xydyV ≤ÃÓã˛ˆÏöö S¢ysfˆÏ_ý ÓyˆÏÜ˛ƒÓ˚ ÓƒyáƒyÓ˚ myÓ˚y xÌ≈yÍ ˆÓòy!ò xôƒÎ˚ˆÏöÓ˚ myÓ˚yV
ˆüôÎ˚y ö SôyÓ˚îy¢!_´Ó˚ myÓ˚y_ öÎ˚V Ó‡öy ◊&ˆÏï˛ö SxˆÏöˆÏÜ˛ ¢yflf ◊ÓˆÏîÓ˚ myÓ˚yÄV ö °û˛ƒ S˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ öyV °yû˛ Ü˛yÓ˚
ÎyÎ˚ öyV– ~£Ï S[ï˛ˆÏÓ] ~•z §yôÜ˛ !Î!öV Îü ~Ó S~Ü˛üye ÌyˆÏÜ˛V Ó,î%ˆÏï˛ SÓÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚öVñ ˆï˛ö Sˆ§•z ÓÓ˚îÜ˛yÓ˚#Ó˚ myÓ˚yV
°û˛ƒ S[xydfl∫Ó˚*˛õ] S≤ÃyÆ •öV– ~£Ï xydy S~•z ≤Ãï˛ƒà‰ xydyV §yü‰ Sfl∫#Î˚ Óy !öçV ï˛ö% S˛õyÓ˚üy!Ì≈Ü˛ fl∫Ó˚*˛õ Óy !öˆÏçÓ˚
fl∫Ó˚*˛õV ï˛§ƒ Sˆ§•z §yôˆÏÜ˛Ó˚ !öÜ˛ê˛V !ÓÓ,î%ˆÏï˛ S≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚öV–
xö%Óyò ≠ ~•z xydy S˛õÓ˚üydyV ˆÓòy!ò xôƒÎ˚ˆÏöÓ˚ myÓ˚yñ ˆüôyÓ˚ myÓ˚y xÌ≈yÍ @ˇÃˆÏsiÓ˚ xÌ≈ ôyÓ˚îy ¢!_´ myÓ˚y Óy Ó‡
¢yflf ◊ÓˆÏîÓ˚ myÓ˚yÄ °û˛ƒ •Î˚ öy xÌ≈yÍ çyöy ÎyÎ˚ öyñ !Ü˛v ˆ§ §yôÜ˛ñ ˆÎ !öç xyd fl∫Ó˚*˛õ ˛õÓ˚üydyˆÏÜ˛ ◊Óîy!ò myÓ˚y
ÓÓ˚î Ü˛ÏˆÏÓ˚ö xÌ≈≈yÍ ˆ§ ˛õÓ˚üydyÓ˚ §ˆÏD ~Ó˚*˛õ xˆÏû˛ò !ã˛hsˇy Ü˛ˆÏÓ˚öñ ˆ§•z ÓÓ˚îÜ˛yÓ˚# Óy ≤ÃyÌ≈öyÜ˛yÓ˚#Ó˚ myÓ˚y ˛õÓ˚üydy Óy
xydfl∫Ó˚*˛õ ˆK˛Î˚ •öñ ~•z ˛≤Ãy!Ì≈ï˛ xydy S˛õÓ˚üydyV §Óù≈ˆÏòÓ˚ !öÜ˛ê˛ ï˛yÓ˚ !öˆÏçÓ˚ fl∫Ó˚*˛õ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ö–
öy!ÓÓ˚ˆÏï˛y ò%ÿ˛!Ó˚ï˛yßÿ¢yˆÏhsˇy öy§üy!•ï˛É–
öy¢yhsˇüyöˆÏ§y Óy!˛õ ≤ÃK˛yˆÏö˜Ïööüy≤¿%Î˚yÍ––24––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ ò%ÿ˛!Ó˚ï˛yÍ SˆÎ ˛õy˛õyã˛yÓ˚î ˆÌˆÏÜ˛ xÌ≈yÍ !ö!£Ïk˛ Ü˛ü≈ ˆÌˆÏÜ˛ x!ÓÓ˚ï˛ !Î!ö !ÓÓ˚ï˛ •ö öy–V ö Söy xÌ≈yÍ
!ï˛!ö xydï˛_¥ °yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö öy–V x¢yhsˇÉ ö S!Î!ö •z!wÎ˚§ü)•ˆÏÜ˛ ¢yhsˇ Óy §ÇÎï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö !ö xÌ≈yÍ
x§ÇÎˆÏï˛!wÎ˚ !ï˛!öÄ ˛õyˆÏÓ˚ö !öVñ x§üy!•ï˛É ö S!Î!ö §üy!•ï˛ !ã˛_ ö !ï˛!öÄ ˛õyˆÏÓ˚ö öyVñ x¢yhsˇüyö§É Óy x!˛õ ö
SÎyÓ˚ üö ¢yhsˇ öÎ˚ xÌ≈yÍ !Î!ö ú˛°Ü˛yüöy ï˛ƒyà öy Ü˛Ó˚yÎ˚ üöˆÏÜ˛ ¢yhsˇ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö !ö !ï˛!öÄ xydï˛_¥ °yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
119
˛õyˆÏÓ˚ö öyó !Ü˛v ≤ÃK˛yöö S§üƒÜ˛ K˛yˆÏöÓ˚ myÓ˚y Óy Ó ·˛K˛yˆÏöÓ˚ myÓ˚yV ~öü‰ S~•z xydï˛_¥ˆÏÜ˛V x≤’%Î˚yÍ S°yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
§üÌ≈ •öV–
xö%Óyò ≠ !Î!ö ò%‹Òü≈ Óy !ö!£Ïk˛ Ü˛ü≈ Óy ˛õy˛õyã˛Ó˚î ˆÌˆÏÜ˛ !ÓÓ˚ï˛ ööñ !Î!ö §ÇÎˆÏï˛!wÎ˚ ööñ !Î!ö ú˛°Ü˛yüöy Ó¢ï˛
x¢yhsˇ !ã˛_ xÌ≈yÍ §üy!•ï˛ !ã˛_ öö !ï˛!ö xydï˛_¥ °yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö !ö– !Ü˛v !Î!ö ~Ü˛üye ≤ÃK˛yˆÏöÓ˚ myÓ˚y xÌ≈yÍ
§üƒÜ˛ K˛yö xç≈ˆÏöÓ˚ myÓ˚y SÓ ·˛K˛yˆÏöÓ˚ myÓ˚yV xydï˛_¥ °yû˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚–
Î§ƒ Ó ·˛ ã˛ «˛eÇ ã˛ í˛zˆÏû˛ û˛Óï˛ ÄòöÉ–
ü,ï%˛ƒÎ≈ˆÏ§ƒy˛õˆÏ§ã˛öÇ Ü˛ •zay ˆÓò Îe §É––25––
¢∑yÌ≈yß∫Î˚ ≠ Ó ·˛ ã˛ «˛eÇ ã˛ SÓ y·˛î Ä «˛!eÎ˚V í˛zˆÏû˛ Sí˛zû˛Î˚•z Î§ƒ ÄòöÉ Sxß¨ Óy ˆû˛yçöV û˛Óï˛É S•öVñ ü,ï%˛ƒ
Sü,ï%˛ƒV Î§ƒ SÎÑyÓ˚V í˛z˛õˆÏ§ã˛öÈÙÙÙÙÈSÓƒOöVñ Îe SˆÎáyˆÏö xÌ≈yÍ ˆÎ ü!•üyˆÏï˛V §É S!ï˛!öV [ï˛Í] ˆï˛y Ü˛ •zay SˆÏÜ˛ ~û˛yˆÏÓ
xÌ≈yÍ ÷k˛ÈÙÈ!ã˛ˆÏ_Ó˚ üˆÏï˛y ˆÓò SçyˆÏööV–
xö%Óyò ≠ Ó y·˛î Ä «˛!eÎ˚ ~•z í˛zû˛Î˚ ÎÑyÓ˚ xöƒ Óy û˛«˛ƒfliyö#Î˚ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛öñ ü,ï%˛ƒ Óy Îü ÎÑyÓ˚ ÓƒOöfliyö#Î˚ ˆ§•z
xydy ˆ§áyˆÏö xÓfliyö Ü˛ˆÏÓ˚ö xÌ≈yÍ xydyÓ˚ Îy fl∫Ó˚*˛õ ò%ÿ˛!Ó˚ey!ò ˆòy£Ï ¢)öƒ K˛yî#Óƒ!_´Ó˚ öy •ˆÏÎ˚ ˆ§•z ≤Ãï˛ƒàydyˆÏÜ˛
÷k˛!ã˛ˆÏ_Ó˚ üˆÏï˛y çyöˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚öñ üy ïÑ˛yÓ˚ ÎÌyÌ≈ fl∫Ó˚*˛õ xÌ≈yÍ !öˆÏçÓ˚ ¢!_´ˆÏï˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˆÜ˛í˛z•z ÎÌyÌ≈Ó˚*ˆÏ˛õ çyöˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö
öyñ ˆÜ˛ööy !ï˛!ö ˆ°Ô!Ü˛Ü˛– Ó›Ó˚ üˆÏï˛y Ó%!k˛Ó˚ myÓ˚y ˆK˛Î˚ öö– ~!ê˛•z üˆÏsfÓ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ƒ–
1– Ü˛ˆÏë˛y˛õö!£ÏˆÏòÓ˚ í˛zÍ§ !Ü˛⁄ ~•z í˛z˛õ!ö£ÏˆÏòÓ˚ ≤ÃÌü Ä !mï˛#Î˚ ÓÕ‘#Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› §ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ xyˆÏ°yã˛öy Ü˛Ó˚–
2– Ü˛ˆÏë˛y˛õ!ö£ÏˆÏòÓ˚ ˛õyë˛ƒyÇ¢ !mï˛#Î˚ÓÕ‘#ˆÏï˛ ≤Ã!ï˛˛õyòƒ xydï˛ˆÏ_¥Ó˚ Óî≈öy Ü˛Ó˚– Ü˛yÓ˚y xydï˛_¥ °yû˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ x§üÌ≈ •ö⁄
3– Ü˛ˆÏë˛y˛õ!ö£ÏˆÏò í˛z˛õ°∏˛ ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛yÓ˚ ≤ÃÌü Ä !mï˛#Î˚ ÓˆÏÓ˚Ó˚ fl∫Ó˚*˛õ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛Ó˚–
q @ˇÃsi˛õO# ≠
1– Ü˛ˆÏë˛y˛õ!ö£Ïò‰ ÈÙÙÙÙÈ Ó ·˛ã˛yÓ˚# ˆüôy˜Ïã˛ï˛öƒ S§Çfl,Òï˛ ˛õ%hflÏÜ˛ û˛y[˛yÓ˚V
2– Ü˛ˆÏë˛y˛õ!ö£Ïò‰ ÈÙÙÙÙÈ fl∫yü# ç%‹Työ® Sí˛zˆÏmyôö Ü˛yÎ≈y°Î˚V
3– í˛z˛õ!ö£Ïò‰ ÈS{¢y!ò öÎ˚!ê˛ í˛z˛õ!ö£Ïò‰VÈÙÙÙÙÈà#ï˛y ˆ≤Ã§ñ ˆàyÓ˚«˛˛õ%Ó˚˛
q öü%öy ≤ÃŸ¿yÓ!° ≠
1– xˆÏôy!°!áˆÏï˛£Ï% ~Ü˛§ƒ üsf§ƒ }!£ÏFåÈˆÏ®yˆÏòÓï˛y!öˆÏò≈¢˛õ%Ó˚É§Ó˚Ç Óƒyáƒy Ü˛yÎ≈y ≠
– – –
SÜ˛V !Ó ü,í˛¸#Ü˛yÎ˚ ˆï˛ üˆÏöy
–
Ó˚Ì#Ó˚ŸªÇ ö §Ç!òï˛ü‰–
– –
à#!û˛Ó≈Ó˚* î §#ü!•––
120
– –
SáV ≤Ã ˆîy ˆòÓ# §Ó˚fl∫ï˛#
– –
ÓyˆÏç!û˛Ó≈y!çö#Óï˛#–
– –
ô#öyü!ÓeƒÓï%˛––
–
SàV ˛õÓ˚y !• ˆü !ÓüöƒÓÉ
– –
˛õï˛!hsˇ Ó§ƒ •z‹TˆÏÎ˚–
– –
ÓˆÏÎ˚y ö Ó§ï˛#Ó˚*˛õ––
– – –
SâV Î xydòy Ó°òy Î§ƒ !ÓŸª
– –
í˛z˛õy§ˆÏï˛ ≤Ã!¢£ÏÇ Î§ƒ ˆòÓyÉ–
–
Î§ƒ åÈyÎ˚yü,ï˛Ç Î§ƒ ü,ï%˛ƒÉ
– – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôü––
– –
SäV •zÎ˚Ç ÷ˆÏ‹ø!û˛!Ó≈§áy •zÓyÓ˚&çÍ
– – – –
§yö% !àÓ˚#îyÇ ï˛!ÓˆÏ£Ï!û˛Ó˚*!ü!û˛É–
–
˛õyÎ˚yÓï˛â¯#üÓˆÏ§ =Ó,!_!û˛É
– – –
§Ó˚fl∫ï˛#üy !ÓÓyˆÏ§ü ô#!ï˛!û˛ É––
– –
Sã˛V xyˆÏ˛õy • Îm•ï˛#!Ó≈ŸªüyÎ˚ö‰
– –
àû≈˛Çòôyöy çöÎ˚hsˇ#Ó˚!@¿ü‰–
– –
ï˛ˆÏï˛y ˆòÓyöyÇ §üÓï≈˛ï˛y›ˆÏÓ˚Ü˛É
– – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£y !ÓˆÏôü–
– –
SåÈV ÎÇ e´®§# xÓ§y xhflÏû˛yˆÏö
– – –
x˜Ïû˛ˆÏ«˛ ï˛yÇ üö§y ˆÓ˚çüyˆÏö–
–
Îey!ô §)Ó˚ í˛z!òˆÏï˛y !Óû˛y!ï˛
– – –
Ü˛˜Ïflø ˆòÓyÎ˚ •!Ó£Ïy !ÓˆÏôü––
2– û˛Óòô#ï˛ˆÏÓòyû˛yàüÓ°¡∫ƒ §Ó˚fl∫ï˛ƒyÉ†ÓÓ˚&îˆÏòÓï˛yÎ˚yÉ†Ó˚&o§ƒ fl∫Ó˚*˛õÇ §üƒà‰ í˛z˛õfliy˛õƒï˛yü‰– 10
xÌÓy
xyÌÓ≈ˆÏÓò#Î˚û)˛!ü§)_´§ƒ !Ó£ÏÎ˚Ó› §üƒàyˆÏ°yã˛ƒï˛yü‰–
xÌÓy
!•Ó˚îƒàû≈˛§)ˆÏ_´ í˛z˛õ°∏˛Ç òy¢≈!öÜ˛ï˛_¥üyˆÏ°yã˛ƒï˛yü‰–
121
3– mˆÏÎ˚yÓ˚&_Ó˚Ç §ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õî ≤ÃˆÏòÎ˚ü‰ ≠ 2×2=4
SÜ˛ÈV û)˛!ü§)_´§ƒ !Ü˛Ç ï˛yÓÍ öyüyhsˇÓ˚ü‰⁄ §)_´§ƒy§ƒ Ü˛!fløö‰ ˆÓˆÏò Ü˛!fløö‰ Ü˛yˆÏ[˛ ã˛ xhsˇû≈˛yÓÉ⁄
SáV !•Ó˚îƒàû≈˛§)ˆÏ_´ Ü˛ ˆòÓï˛y⁄ Ú!•Ó˚îƒàû≈˛ÛÈÙÙÙÙÈ¢∑§ƒ Ü˛hflÏyÓòÌ≈É⁄
SàV ÚÚxˆÏ§Ô ˆÎyÛÓ§˛õ≈!ï˛ ö#°@ˇÃ#ˆÏÓy !ÓˆÏ°y!•ï˛ÉÛÛÈÙÙÙÙÈÜ˛fløyÍ §)_ýÍ í˛zk,˛ï˛y!üòü‰⁄ Úö#°@ˇÃ#ÓÛ •z!ï˛ Ü˛§ƒ !ÓˆÏ¢£Ïîü‰⁄
SâV Îyçƒ˛õ%ˆÏÓ˚yÛö%ÓyÜ˛ƒˆÏÎ˚yÉ ˆÜ˛y ˆû˛òÉ⁄
SäV Ü˛y öyü ï%˛•ƒy!ò˛õ!Ó˚û˛y£Ïy⁄
Sã˛V ÚÎy ˆï˛ Ó˚&o !¢Óy ï˛ö%Ó˚ˆÏôyÓ˚y˛õy˛õÜ˛y!¢ö#ÛÈÙÙÙÙÈÜ%˛e í˛z˛õ°û˛ƒˆÏï˛ ÓyÜ˛ƒ!üòü‰⁄ Úx˛õy˛õÜ˛y!¢ö#ñ •z!ï˛ ˛õò§ƒ ˆÜ˛y˝Ì≈É⁄
SåÈV ÚôyÓ˚y !•Ó˚îƒÓï≈˛!öÉÛÈÙÙÙÙÈÜ˛fløyÍ §)_ýÍ í˛zk,˛ˆÏï˛yÛÎ˚üÇ¢É⁄ Ú!•Ó˚îƒÓï≈˛!öÉÛ •z!ï˛ ˛õò§ƒ xÌ≈É ˛õ!Ó˚!‹;˛Î˚ï˛yü‰–
4– Ü˛ˆÏë˛y˛õ!ö£ÏòÉ !öÓ≈y!ã˛ï˛˛õyë˛ƒyÇˆÏ¢ Ó!î≈ï˛ü xydï˛_¥Ç Ó •üï˛_¥Ç Óy !Ó!‹;˛Î˚ï˛yü‰–
xÌÓy
Úe#ö‰ ÓÎ˚yö‰ Ó,î#‹∫ÛÈÙÙÙÙÈˆÜ˛ö Ü˛˜Ïflø í˛z_´ü‰⁄ ÓÓ˚eÎ˚ üˆÏôƒ ï,˛ï˛#Î˚ÓÓ˚fl∫Ó˚*˛õÇ !Ó¢òƒï˛yü‰–
xÌÓy
í˛z˛õ!ö£Ïò‰ÈÙÈ¢∑§ƒ ˆÜ˛yÛÌ≈É⁄ í˛z˛õ!ö£ÏòÉ ü)°≤Ã!ï˛˛õyòƒ!Ó£ÏÎ˚yÉ §ü%˛õfliy˛õö#Î˚yÉ–
xÌÓy
ö!ã˛ˆÏÜ˛ï˛§É Îü§òöàüˆÏö Ü˛yÓ˚îÇ !ÓÓ,î%ï˛yü‰– !Ü˛üÌ≈Ç ÎüÓ˚yçÉ ï˛˜Ïflø ÓÎ˚yö‰ òyï%˛˜ÏüFåÈÍ⁄ ÓÓ˚eˆÏÎ˚£Ï% ≤ÃÌü ÓÓ˚fl∫Ó˚*˛õÇ
ï˛Ìy !mï˛#Î˚ÓÓ˚fl∫Ó˚*˛õÇ §ü%˛õfliyˆÏ˛õƒï˛yü‰–
5– ~Ü˛§ƒ ê˛#Ü˛y Ó˚ã˛ö#Î˚y ≠
ÎyflÒñ üƒy:ü)°yÓ˚ñ xÓ˚!Ó®ñ òÎ˚yö®§Ó˚fl∫ï˛#ñ §yÎ˚îÉñ x!öÓ≈yîñ ˆÓ˚yê‰˛ SRothV–
6– mˆÏÎ˚yÓ˚&_Ó˚Ç ≤ÃˆÏòÎ˚ü‰ ≠ 2×2=4
SÜ˛ÈV }ˆÏ@ªò#Î˚ˆÏ◊Ôï˛§)emÎ˚§ƒ öyü !°áƒï˛yü–
SáV ¢ï˛˛õÌÓ y·˛î§ƒ Ü˛!fløö‰ ˆÓˆÏò xy!Óû≈˛yÓÉ⁄ x§ƒ öyüÜ˛Ó˚ˆÏî !Ü˛Ç Ó#çü‰⁄
SàV Ü˛“§)e§ƒ Ü˛!ï˛ ˆû˛òyÉ⁄ ˆï˛£ÏyÇ öyüy!ö !°áƒhsˇyü‰–
SâV !öÓ˚&_´@ˇÃsi§ƒ Ü˛É á°% Ó˚ã˛!Î˚ï˛y⁄ @ˇÃˆÏsiÛ!fløö‰ Ü˛!ï˛ xôƒyÎ˚yÉ⁄
SäV §yüˆÏÓò#Î˚≤Ãy!ï˛¢yáƒmÎ˚§ƒ öyü !°áƒï˛yü‰–
Sã˛V ~˜Ïï˛ˆÏÓ˚Î˚Ó y·˛î§ƒ Ü˛!fløö‰ ˆÓˆÏò xhsˇû≈˛yÓÓ˚É⁄ Ó y·˛î§ƒyüƒ Ü˛!ï˛ xôƒyÎ˚yÉ⁄
SåÈV }ˆÏ@ªò#Î˚≤Ãy!ï˛¢yáƒ§ƒ Ü˛É á°% Ó˚ã˛!Î˚ï˛y⁄ @ˇÃsi§ƒy§ƒ xôƒyÎ˚yÉ ˆÜ˛ö öy¡ÿ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛yÉ⁄
122

Sanskrit CC 2.1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sanskrit CC 2.1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C

NAME DESIGNATION INSTITUTIONAL AFFILIATION

NAME DESIGNATION INSTITUTIONAL AFFILIATION

NAME DESIGNATION INSTITUTIONAL AFFILIATION

March, 2021 © Rabindra Bharati University

CC 2.1. Vedic Texts and Historical Studies Marks : 50

A. Historical Linguistics (contributions of ya–ska, pa–nini and 20

B. Descriptive Linguistics (Saussure, Bloomfield and Chomsky); 20

Rupaka, Apan nuti, Sama–sokti, Nidarsana–, Dr.s.ta–nta, Vyatireka,

Vibhavana–, Vises.okti, Artha–ntaranya–sa, Ka–vyalinga, Bhra–nlima–n,

History of Vedic Literature: Schools of 20

}ˆÏ@ªò S1.15 ó 6.61 ó 10.121V

q ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ Ä xöƒyöƒ xyˆÏ°yã˛öy ı

q ÓƒyÜ˛Ó˚îàï˛ Ä xöƒyöƒ xyˆÏ°yã˛öy ı

ˆÜ˛y§≈ 2.1.2 §ÇáƒˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£ÏyÇ¢ o‹TÓƒ–

¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ò Ä xÌÓ≈ˆÏÓò#Î˚ û)˛!ü§)_´

q 2.1.2 !Ó£ÏÎ˚ (Content Structure) ı

6óó (°FçF∂FU öŒº:)

8óó (öŒº: —F©h—FºF PÊFfiF©h)

9óó (P∑FÒ]—Fh öŒº:)

10óó (¤F˘F—Fëh~P∏ÇÅ °FçF∂FU öŒº:)

11óó (P¤FÍF: öŒº: P∑FÒ]—Fh + çFF‹F∑FU)

12óó (ËFÉÇÅfiU öŒº:)

q öü%öy ≤ÃˆÏŸ¿y_Ó˚ SÓƒyáƒyV É

ˆÓò ÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ S≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛V ˆÓòyD

q !Ó£ÏÎ˚ 2.1.3 (Content Structure) ı

q ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ S≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛V

q ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ S≤Ãyã˛#ö Ä xyô%!öÜ˛V ≠

q ˆÓòÓƒyáƒyÓ˚ !Ó!û˛ß¨ §¡±òyÎ˚ Sxyô%!öÜ˛V ≠

ÄÑ í˛z¢ö‰ • ˜Ó Óyç◊Ó§É §Ó≈ˆÏÓò§Ç òˆÏòÔ–

öyÎ˚üydy ≤ÃÓã˛ˆÏöö °ˆÏû˛ƒy ö ˆüôÎ˚y ö Ó‡öy ◊&ˆÏï˛ö–

≤ÃÌüyôƒyÎ˚É– !mï˛#Î˚ ÓÕ‘#–

You might also like