PRESION MAXIMA: 210 bars DIAMETROS DE 32 HASTA 250 mm DOBLE EFECTO S/N FRENOS. Caracteristicas técnicas Diémetros =normalizados de 32, 40, 50,63,80, 100, 125, 160, 200 y 250 mm. Todas los cilindros, excepto el 2 32, permiten 2 did- metros diferentes de vastago: a) vastago normal b) vastago diferencial Los vastagos son de acero especial, protegidos contra la cortosion y desgaste por una capa de cromo duro rectificada: Tubo lapeado. Presién: minima de trabajo = 15 bars maxima de trabajo sin golpes normal en servicio continu 210b 160 bars Velocidades: aptas para trabajar con velocidades maximas comprendidas entre 6 y 10 m/minuto. Es- tos cilindros no pueden ir provistos de frenos de final de carrera. Cuando las condiciones de trabajo (velocidades, frenado, trabajo intensivo) obligan a utilizar cilindros con frenos, elegir la gama «CHF» de nuestro programa de fabricacién. Temperatura: minima — 20°C maxima + 70°C Fluido: aceites minerales de viscosidades entre 2,5° y 6° Engler a 50°C. Punto de anilina 90° Antioxidente, Antiespumante. Sujeciones: 6 tipos normalizados. ora Neuse, TRECA \VULCANIZADOS: CILINDROS HIDRAULICOS CHL EH [t= Aang 1 = sin sujeci6n, con centraje, pag. 5 $2 = charnela pag. 6 como variante, S2R, con rétula, pag. 7 $3 = con patas, pag. 8 SAD = brida delantera, pag. 9 SAT = brida trasera, pag. 10 S6C = mufiones centrales, pag. 12 Extremidades de vastago chape macho, pag. 14 ‘chape macho con rétula, pag. 16 Vastago normal. Doble vastago y tipos especiales.CILINDROS HIDRAULICOS CHL Caracteristicas constructivas y precauciones de montaje. CILINDROS CHL - precauciones de montaje No se debe considerar un cilindro como un elemento secundario de una instalacién. Se debe prestar mucha atenci6n en la eleccién del mismo, pues se trata del elemento que en general efectia el mayor trabajo. Las condiciones de trabajo (reacciones, esfuerzos estaticos, choques de fin de carrera) deben tenerse en cuenta para el calculo teérico del cilindro. La presi6n en el cilindro no es forzosamente la presin de alimentacién. Se pueden producir sobre- presiones permanentes o fugitivas que alcancen el 100 % (cilindros con vastagos diferenciales aceleraciones...). Un cilindro no debe soportar esfuerzos laterales. Guiar mecdnicamente las piezas en movimiento y verificar el alineamiento del montaje. \ f £88 € 888888 § £28 § Eis g285 $8TRECA CILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujecion $1 _¥_. a Oe L Ascarrera tT ie Diametro Interior | 32] 40 | 50 | 63 | 80 | 100) 125] 160 | 200 | 250 Cilindro Exterior_| 42 | 50 | 60 | 75 | 95 | 115 | 145 245 | 298 , DIMENSIONES alelolei/ulei{sl|rly ] ] CHL 32 _-16 |) 12125] | R1/4’gas || 106) 30| 16) 50) 52] 31| 26| 2 | 32 | CHL 40 22 11 14 16x15 |} 3/8905 || 126 | 35 | 20 | 62 | 39) 25 | 2 | 40 28 | | CHL 50 _-28 1) 20x15 R3/8'gas|] 136 | 41/25 | 64) 74 44] 29 | 2 | 41 36 |] - _ | | CHL 36 . | 89 36 1) 27%2 || Ry2'gos|| 149 | 48, 32 | 64 89 54) 35 | 2 | 39 45 |} | | CHL 80 _-45 F J] M33x2 |] R1/2"gos |] 168 59 | 40 | 74/112 | 65) 40 | 2 46 56 | | - = +--+ CHL 11 - Iyt | | 00 88 |) 4x2 |] R3/4'cas |] 189 70 50 84/135 77 45 3 52 -70 | CHL 125 701) i452x2 |] R3/4'gos|]203 | 80 55 a8 170 92 67 3 | 53 20 | foi] 0 | CHL 160 90 1} e8x3 |] R 1" gos || 255 |100 (70/112) 218 | 18) 72) 3 | 67 110 7 i | CHL 200-1101) m90x3 |] RIV4"gas || 297/125 | 90 | 127 | 272/145 90| 3 | 80 -140 t 4 4 | | 250 _-140 ” | CHL 250 1401) int0x3 || R1"A'gos || 338 | 150 | 10 | 155 | 335 174/103 | 4 | 105 -180 | | LyTRECA CILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujecién S2 baal Acorn? DIMENSIONES Flolju|k CHL 32 _-16 | }i2x1,2 | |R1/4,gas falls 16 | 16| 20] 13 |50) 52 | 26| 12) 31 2 2 |32 CHL 40 _.22 | >] |mi6x1.5] JR 3/8905 | 126 | 35] 20] 20| 25 | 16 | 62] 62 | 32/16 | 2 |40 28 CHL 50 _-28 1) 4 20.1,5| R3/8'gos| {136 | 41| 25| 25| 28 | 20 | 64 | 74 40 | 20 |44 | 29) 2 |41 36 |_| | CHL 63-36 || 0742 R1/2'gas| |149| 48 | 32| 32| 32| 25|64| 89|50|25 | 54 35| 2 /39 45 | _ | CHL 80 45 1143342 R1/2'gos| 168 | 59 | 40| 40) 45| 32 | 74 |112 [64 | 32/65 |40| 2 [46 56 | CHL 100_-86 | 1 4,2 | |r3/4'gas} [189 | 70 | 50| 50) 55| 40/84|135| 80 | 40 | 77/45) 3 | 52 -70 - + CHL 125_-70 1114 592 1R3/A’gas] }203| 80 | 60) 55| 65 | 50| 88/170/100/ 50 92 57/3 53 20 _ CHL 160_-90 114683] IR1” gas | |255|100| 80 | 70| 75 | 63 /112/ 218/126 |63 118 | 72) 367 2110) | | | || CHL 200-110} 1 499,3] |R1M'g0s] 297/125 |100| 90 95 | 80 |127|272|160| 80 |145| 90) 3 | 80 -140) | = | 2 +—t || CHL 250 -140} 1441103] IR1M4'gas| [338 |150| 120/110 |130 | 100 155 335|200|100) 174/103) 4 |105 -180 | 1 oj jj| CILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujecién S2R - Rétula __l2 = hy 1 Ih ¢ (@ f D A+ carrera — DIMENSIONES vo fume tle tg fe fe Poe [on Lo [ CHL - 32 32 20 174 13 16 16 25 63 38 CHL - 40 “40 25 206 ue 20 20 | 28 73 45 CHL - 50 50 30 228 19 2 25 | 32 | 83 | 51 CHL - 63 63 35 | 258 2 25 32 30 | 100 | 61 CHL - 80 80 40 296 23 28 40 a 116 69 CHL-100 | 100 ) 50 347 30 35 50 58 | 146 88 CHL - 125 125 | 60 “383 “J “4 55 65 | 165 | 100 CHL -160 160 ‘|| eo |] 496 | 65 | 60 7o | 88 | 229 | 141 CHL-200 | 200 oo || 567 | 70 70 go | 125 | 270 | 145 CHL - 20 250 |} 110 | 653 | 70 80 [a0 145 | 310 | 165 1TRECA CILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujeci6n S3 VASTAGO NORMAL fe q aoe 1 (Lalas DOBLE VASTAGO. co rc4 i 1 | . YOR | Oe 1 - Beane - Aas sanma tT at L ° 4 DIMENSIONS pic|H|s{k|ulm|Niolr|{s|r | CHL 32 _-16 fiwi2x1.25 20 16] 50 28 | 52 [52] 16/11/75 |95| 31 | 26) 2 |32 t T >] CHL 40 22 Nig cs 2s |20 | 62 |35 | 62 [6s 20 |13 | 94 |e | ae | 25) 2 |40 28 | ] CHL 50 _-28 Hw20x1.5 25 |25|64|40|74 | 76 | 20/15 |105|130| 44 | 29| 2 | 41 36 CHL 63-36 |yo7. 2 30 |32 |64|50|@9 94 |25 17 |130160| 54 35 | 2 [39 45 | CHL 80 48 Ha 334.2 | 35 |40| 74 | 62/112 |16 | 28 | 19 |160\195| 65 40 | 2 |46 56 CHL 100 56]... -70 CHL 125_-70 liq 522 44 | 55 | 88 |@8 |170 |170] 46} 25 |220|265| 90 | 57/3 | 53 90 | | Be CHL 160_-90 Jaros. sa | 70|112 5 | 218/224] 60/35 |295/355|118 | 72| 3 |67 -110] |_| =|. t CHL 200 110) 90 |130 140] 272|275] 70} 41 | 355) 425|145| 90| 3 140) | hts} | CHI 2e0/<140) 150 78/110 335 /335,TRECA CILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujecién S4D * nota: el CHL 25 lleva 12 taladros de © M, equidistantes, en vez de 6. o o DIMENSIONES | E CHL 32-16 IR 4'gas| | 106 015] 4g | 52) 2 |52| 7 | 67|80| 31 | 26) 2 | 32 | ~ -22 . CHL 40 R3/Syas} | 126/35 | 17 | 20 | 60| 62 | 2 | 60| 9 } 82] 100) 39 | 25 | 2 | 40 -28 . | 3/8gas| | 196 | 41 | 20| 25 | 62| 74 | 2 |75 | 11 \103/125| 44 | 29| 2 | 41 CHL50 ~~ \ | -36 + -36 P | cures 24] iRi/2uas | |149| 48 | 24| 32 | 62 | 89 | 2 | 9013 |120]145] 54 | 35 | 2 | 39 I ~ T cutee “3 Ri/%oas | |168| 59 | 28 | 40 | 72 112] 2 | 110] 15 |142]170| 65 |40 | 2 | 46 56 _| | | ~56 : | cHL100 — R3/4aas| |189| 70 | 34| 50 | 81 |135| 3 |135| 17 |170|202|77 | 45 | 3 | 52 -70 . | cHL125 — jR3/'gas] |203) 80 | 40| 55 | a5 |170] 3 168) 21 |210|250| 92 | 57 | 3 | 53 -90 | ty | lon 160 “2° IRv‘cas_}]255|100 | 54 | 70 | 109|218| 3 |215] 29 |270|320|n8 | 72 | 3 | 67 -110 | +110) yt | | |CHL 200 —_ RI Yagas | | 297/125 65 | 90 |124| 272] 3 |270| 32 |330)385|145| 90 | 3 | 80 -140} | 4 _ | | 4 -140) ee \ | | \eaal a9 | | |CHL 250, Bl R14 gas | 1338 |150 | 70/110 | 150 5 |330) 29 |390|440)174 oa 4/75 lee E Lt Jj ||CILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujecién S4T * nota: el CHL 25 lleva 12 taladros de © M, equidistantes, en vez de 6 DIMENSIONES K{L[M R3/8gas} ]133 | 35 13 | 20| 62 /62| 2 | 60 CHL 63 _-36| 45 CHL 80 _-45| 56 CHL 100_-56 | -70 CHL 125 _-70 | -90 CHL 160 _-90| -110] CHL 200 -110| -140) 15 |142 t t 4/135] 3/135] 17 |170]202| 77 | 53 | 3 | 52 88 |170] 9 |168] 21 |210|250] 92 | 64 | 9 | sa RI gas CHL 250 -140] ~180) Ragas 155 |335| 5 | 330] 29 | 390| 44o| 174 | 110] 4 j105 10TRECA DOBLE VASTAGO CILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujecién S4-DV * nota; el CHL 25 lleva 12 taladros de @ M, equidistantes, en vez de 6. DIMENSIONES K|L|m CHL 32 _-16 | Imi2xi25 M16 x15. CHL 50 _-28 |}20 x1.5| CHL 63 _-36 |] 407, CHL 80 _-45 | 56 CHL 100_-56 | 70 CHL 125_-70 20 Im52x 2 CHL 160_-90 || wos x3 | -110}}_ 277 100 109 | 112 218 3 |215| 29 |270|320\118 | 3 | 67 CHL 200 -110| M1103 318 125 rm 127 3. |270| 32 |330|385|145| 3 | 80 29 | 390 /440|174 | 4 | uCILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujeci6n S6 Carreras minimas para la sujecion S6 | [BrameTRO “cILINDRO 200 | 250 Carr ima S6 v2 | 134 DIMENSIONES GlulK F CHL 32 _-16) R1/4gas CHL 40 _-22 | 28 CHL 50 _-28| 36 CHL 63 _-36 | 45 CHL 80 _-45 | 56 CHL 100_-56 | -70 CHL 128 -70 | -90 CHL 160_-90 | 110} CHL 200 -110| -140 CHL 260 -140| -180 R3/8uas R3/8gas RI/2oas R1/2gas | 168) 59 | 36 | 40 | 88 | 122| 74 |112 |125| 32 |175 |120| 65 | 40 | 2 | 46 J+ + | 189/70 | 45 50 103} 142 84 |135|156 | 40 220/145 | 77 | 45 | 3 | 52 R3/Agas 203) 80 | 55 | 55 |118|150 | @8 |170| 190| 50 |270/174| 92 | 57| 3 |53 Ht | 187|112) 218 |250| 63 |350|236| ns | 72 | 3 | 67 R3/Agas R1gas_| |255|100| 70 |70 |146 297590 v0 | 2] 12770 oo [ae ats | 3 | RiAgas — | 4 | | + RIY4agas 338150 | 10 |110 2 360) sliced 174 |103| 4 105 12TRECA CILINDROS HIDRAULICOS CHL - Sujeci6n S6-DV DOBLE VASTAGO Carreras minimas para la sujecién S6. DIAMETRO CINDRO >] 32 | | 0 | © | #0 | wo | ms | 10 | 200 | m0 Carrera minima S6-DV Lyfe [ae [2 |) 2 | & | wm | me le DIMENSIONES AjBi|c|D|F/GlJ|K|L{ojajr|tiv CHL 32 _-16 116 | 83 50 | 52 | 56] 16 | 80| 54/31 | 2.| 32 CHL 40 _-22 159 | 35 |24 | 20/100, 62 | 62 | 70] 20 |102/ 65| 39| 2 |40 CHL 80 _-28) 168/41 |30/25 |105 | 64|74 85 | 25 |125|80|44) 2 | 41 CHL 63 36 N70 |48 | 36] 32/111 64 | 9 /105/ 92 |155) 95 54 2 |39 CHL 80 _-45 56 190 59 |36 |40 122| 74 |112 125] 32 |175|120 65) 2 | 46 CoE OO S6 1212 |70 |45 |50 142/84 |135 156] 40 |220|145/77| 3 | 52 -70 CHL 125_-70 -90 | 222) 80 |55 | 55 |150| 88 |170 190] 50 |270|174 | 92 3 | 53 CHL 160_-90 277|100| 70| 70 | 187|112/ 218|250| 63 |350|236 118 | 3 | 67 -110| {tt _ CHL 200 -110) 1318 |125| 90 | 90 | 223] 127|272|300| 80 426 290}145) 3 |80 -140| 375 150110 M10 | 257| 155 |335 |360]100 |520/345/174 | 4 |105 1 Lee CHL 250 -140| ~180) 13CILINDROS HIDRAULICOS CHL - chape macho TRECA CHL -32 Mi2x125 |] 12 | 16 | 16 | 31 | 1B | 26 34/13 | 65 | 47 CHL - 40 m16x150 || 16 | 20 | 24 | 41 22 | 32 | 49 | 16 | 8 | 65 CHL - 50 M20x150|] 20 | 25 | 28 | 48 | 26 | 40 | 56 | 20 | 10 | 7% | | | CHL -63 M27x200]] 25 | 32 | 35 | 57 | 33 | 50 67 | 25 | 15 | 92 CHL - 80 M33x200|| 32 | 40 | 44 | 77 | 42 | 64 89 | 32017 (121 | L CHL - 100 M42x200]| 40 | 50 | 54 | 95 | 52 | 80 109 | 40 | 20 |149 CHL - 125 M52x200|} 50 | 60 58 115 57 | 100 123 | 50 | 27173 CHL - 160 mé68x300}] 63 | 80 | 75 |138 72 |126 150 | 63 | 35 | 213 {| |_| | CHL - 200 M90x300]] 80 |100 | 95 175 | 90 | 160 190 | 80 | 45 | 270 t——|F i CHL - 250 mm0x300]]100 } 120 | 115 | 230 | 12 | 200/245 | 100 | 55. | 345 a 14CILINDROS HIDRAULICOS - Chape Hembra TRECA x = o TIPO Yo A;B/c|]bdD]eE]FI/GiuH ' J CHL - 32 12X 125 12 | 16 | 32 | 31 | 16 | 32 | 34 | 13 | 9 | 47 CHL - 40 16 X 150 16 | 20 | 40 | 39 | 26 | 40 | 49 | 16 | 12 | 65 CHL - 50 20X 150 20 | 25 | 50 | 47 | 29 | 50 | 56 | 20 | 15 | 76 CHL - 63 27.X 200 25 | 32 | 65 | 55 | 37 | 65 | 67 | 25 | 20 | 92 CHL - 80 33 X 200 32 | 40 | 80 | 72 | 49 | 80 | a9 | 34 | 25 | 121 CHL - 100 42 X 200 40 | 50 | 100] 90 | 59 | 100| 109) 40 | 30 | 149 CHL - 125 52 X 200 50 | 60 | 120] 110] 63 | 120| 123) 50 | 35 | 173 CHL - 160 68 X 300 63 | 80 | 180 | 138 | 75 | 180 | 150 | 63 | 52 | 213 CHL - 200 90 X 300 80 | 100 | 200 | 175 | 95 | 200| 190 80 | 65 | 270 CHL - 250 15TRECA CILINDROS HIDRAULICOS CHL - chape macho con rétula CHL - 32 || M16X 1,5]! 20 16 | 50 | 18 | 56 | 36 | 25 | 19 | 80| 25 CHL -40 || M16X1,5}) 95 20 | 50 | 21 | 56 | 36 | 25 | 23 | 80 | 25 CHL - 60 || M22X1,5)) 30 22 | 60 | 26 | 64 | 40 | 32 | 28 | 94} 30 CHL -63 || M28X1,5]! 35 25 70 | 33 | 78 | 50 | 40 | 30 | 12) 35 CHL - 80 || M35X1,5/] 40 28 | 85 | 41 | 94 | 60 | 49 | 35] 135) 40 i” {| — CHL - 100} | M45X 1,5] 50 35/105 | 51 6 | 72 | 61 CHL - 125)| M58X1,5/) 60 44 | 130 | 58 | 130 | 90 | 75 CHL - 160 |) M80X2 80 55 | 170 | 73: | 176 | 12 | 102 +——| —_| | CHL -200}) M110X21) too | | 70 | 235| 95 | 230 166 | 138 CHL - 250} M120X3}1 to |} 70 | 265) 15 | 265 | 195 | 152 | I 16TREE CILINDROS HIDRAULICOS CHL - recambios Cr ee eee juntos gua vantage Se TIPO REF. TIPO REF. CHL 32/16 190100 CHL 100/70 190110 CHL 40/22 190101 CHL 125/70 H190111 ‘CHL 40/28 190102 CHL 125/90 190112 CHL 50/28 190103 CHL 160/90 190113 CHL 50/36 190104 CHL 160/110 H190114 CHL 63/36 H190105 CHL 200/110 H190115 CHL 63/45 H190106 CHL 200140 H190116 CHL 80/45 H190107 CHL 250/140 190117 CHL 80/56 H190108 CHL 250/180 H190118 CHL 100/56 190109 NOTAS 17igyoRAULICA NEUM4 TRECR VULCANIZADOS