403 Jérusalem ! Jérusalem !...

= 90

   
CHANT



Ni trop vite, ni trop lentement, modéré

     
          
PIANO

p 


      

        
    
  

               
    

Un jour, oh ! rêve é tran ge, Su bli me vi si on, Sous

        


 
      

p
      
  
   

 


        
         
   

 
l'é gi de d'un an ge, Je m'en fus à Si on, Là, tout près du por ti que, J'en

       
      

       
       
     

 2


 
    
            
 

tendis des enfants, Qui chan - taient un can - ti - que, Aux sons clairs et tou - chants... Les
      
       

     
cresc.
mf  
    
   
  
 

  
Chantant
     
 
an ges, à ces chants, U

                       
    
 f
  

 



 
   
   

ralentir


      
          
ni rent leurs ac cents ! Jé
    
                  
 

 
3 3 3

 
3

 
dim.

    
  
 3


vitesse normale
   
  
 
ru sa - lem ! Jé ru sa - lem !

     
3 3

                    

3 3
3 3 3

 
 3
        
p
                     
                       
 3 3 3
 3 3 3
3 3

       
 
3

Fais en ten - dre ta voix ! Ho
    3
3

      
3 3

  
 
cresc.

                  
3
3

   
 3
 3    
3 3


   
vitesse libre
   
  
       
san nah ! A - men ! Ho - san nah ! Hon -

      
3 3

        
3


3

        
 mf
   
f 3 

3

    
    
   

 4

       
 
3
neur au Roi des rois !
 
vitesse normale
     
           
3

 
3

         

   

3 3 ff
          

3



                
       3
3
3

  
  
 À
    
   

3

    
 
    

         
3 3 dim.

 
         

 
 

 

                    


ce mer veil leux rê ve, Un au tre suc cé da : Aux chants, suivit la trê ve Des
          


 
      
    
      

 5

                 


   

 
joyeux ho sannah ! Le ciel devient li vi de, Le so leil s'obscurcit, Sur un

   
            

          


p
    
      
 

   
      
Chantant

   
     
mon de per fi de, Des cend la sombre nuit, Car, pour le Roi des

          
    
        

  



mf cresc. f
      
     

 ralentir
       
rois, L'homme é lève u ne
                  
       

  

dim.

    
   
 
 6

vitesse normale
 
     
           
croix ! Jé ru sa lem ! Jé
3 3 3

                      



   
3 3 3
3

 
p 3


            
 3 3 3
3

 
      
3

 
ru sa lem ! É coute, en - fin, et

            
3 3

  
3 3 3



             

                     
cresc.

            
  3
 3
3 3 3 3 3
3

 

      
 

crois ! Ho san nah ! A - men ! Ho

  3         
3

  
3 3

 
3 3


3

           


mf
    
         
3

  
    
3 
 7


       
vitesse libre
 
  3

3 3
san nah ! Hon neur au Roi des rois !

         
    
3

            

3


3

f
      
 
  


3

      
    
      

  

  
vitesse normale

 
          
 
3

 

       
 
ff             3   
      
dim.

                
3

 
          
3
3
3
3
 




ralentir petit-à-petit

sff

               
Mais bien tôt Dieu fit naî tre, Un spec ta cle plus beau, Mes

  
   

    
   
 
pp  
         
    
 8

                  
   

    

yeux vi rent pa raî tre, Tout un mon de nouveau ! Je vis la Ci té Sain te Et sa

            

   
   
  
  
cresc.

    

      

       

Chantant

        

 
mer en cris - tal, Dans son im - mense en

     
  
    

       
 
    
   
f
  
    
 

 
ralentir

     
  
cein te, La souf france et le
       
    

      
 

 
  
    
  

 9

vitesse normale
    
 
mal, N'a vaient au cu ne

      
        


    
           
  
   

       
 
pla ce, Tout é tait pur, par
              

      


cresc.

  
  
    
   

se dépécher
 
     
fait, Le bon heur et la

     
       


     
     

p
   
   
 10

plus majestueux

 
   
 

     
grâ ce, y ré gnaient à ja

          
    

   
   
cresc.
   
   

 
grandiose
       
   

         
mais ! Tout est dans la Sain te Ci té, Gloire
   
                



    
   

f
          
       

ralentir vitesse normale

   
        
           
et fé li ci té !
Jé ru sa - lem ! Jé

                            
3 3 3


  
        
3 3 3

  
3 3

         

p
         
    3 3 3
3
 11

 
     
3

 

ru sa - lem ! Tous les maux sont fi

            
3 3

 
3 3 3


              
                      
cresc.

             
 3 3 3 3
3
3
3
3

  

   
   

nis ! Ho san nah ! A - men ! Ho

  3       
3

   
3 3 3

 
3

  
3

         

   
mf
     
         
3

 
   3    

      
    
3

         3
san nah ! Que tes lieux soient bé nis ! Ho

                 
3

          
3
3 3 3 3

 f3
                 
 
3

    
      
    
     
 12

        
avec plaisir

   
3

    
3


san nah ! Oui Ho san nah ! Que tes lieux soient bé

     
            
3 3

 
3 3

   

   
f    
suivre la voix

       
  
       



   


     
nis !

        
3

      

3 3

 ff
        
   
3 3

         
   

Paroles originales de Musique de

Frederick Edward Weatherly, 1892 Michael Maybrick
traduites par Hector Arnéra dit Stephen Adams (1844-1913)
Mètres : 6f6.6f6.D.66 REF 86.86 Mélodie : La Sainte Cité
Chants de grâce et de gloire n° 403
mis en pdf par www.cantiquest.org