燕

归 巢
Rondine Al Nido


[意] Luigi Sica 词
[意] Vincenzo de Crescenzo 曲
1926 [意] Emilio Casali 编曲

    
             
Lento 犇 ⽜ 译配

 
           


 
2 3

  
     


    
come campane

  


               

                  

4 5 6


      
     









  
          

7 8 9

初 春 ⽅ 回 暖， 杏 花 竞 相


Sot to la gron da del la tor re_an
夕 阳 临 ⻄ ⼭， ⻩ 昏 蒙 胧

     
                                    
Ne la pe nom bra dol ce del la



      
     
     











            
 
10 11 12

争 放。 ⼀ 座 飽 经 ⻛ 霜 古 楼 的


ti ca u na ron di ne a mi ca al
迷 茫。 ⽆ 情 艳 阳 ⾼ 挂 ⼀ 天 的

                
se ra pas sa la pri ma ve ra. Cin

                   

  
    
     
  










 

         
13
14 15

⻜ 檐 之 下， ⼀ 只 燕 刚 归 巢。


lo sboc ciar del man dor lo_è tor na ta.
曝 晒， 宣 告 春 已 ⾛ 到 尽 头！

             

guet ta no le ron di ni nel vo lo,

                  


    
     
   








     
  
    
16 17 18

每 年 的 春 分 时 节，


Ri tor na tut ti gli_an ni,
⻜ 舞 在 暖 ⻛ 袭 下，

                             
eb bre di lu ce_e d'a ria.


      


      
     
     












2
           

19
20 21

她 必 定 准 时 出 现。 旅 途


sem pre_al la stes sa da ta. Mon ti_e
⼩ 燕 ⼦ 呢 喃 如 醉。 我 的

                 
Ed io son tri ste_e so lo; mon ti_e

    
            

  
     
     










      
  
 

rit.
22 23 24

迢 迢 千 ⾥ 越 ⽔ ⼜ 翻 ⼭。


ma re es sa var ca per tor nar.
⼼ 爱 已 在 千 ⼭ 万 ⽔ 外！

        
     
ma re tu non var chi per tor nar.

         
    

 
   



   

 




    ten.
   
              
poco accel.


Meno mosso
25 26 27 28 29 30 31

 
惟 独 爱 情， ⼀ 旦 逝 去，永 不 回 头。 覆 ⽔ 难 收，


So lo.a mo re, quan do fug ge_e va lon ta no, spe ri_in va no,
我 的 ⼼ 爱， 弃 我 ⽽ 去，头 也 不 回。 ⼤ 江 东 去，

      
   
Mia pic ci na, fo sti tut ta la mia vi ta; sei fug gi ta

             
                         
  
 





 
    
  
  
    


  
col canto

     
 

3
   
               
1.


32 33 34 N.C. 35 36


破 镜 难 重 圆。 覆 ⽔ 难 收， 破 镜 难 重
ma non tor na più. Spe ri.in va no, ma non tor na

   
⼀ 去 不 复 返。 ⼤ 江 东 去，

     
             
e non tor ni più. Sei fug gi ta

      
  
  
    
     

 
armonioso

   
   


  TEMPO I
      
 
 
2.


37 38 39 40



圆。 ⼀ 去 不 复 返！

      


più. e non tor ni più.


          


  


  
      

  
      

deciso




 