BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLO/
INSTRUCCIONES DE MANEJO

A complimentary Copy from Mr & Mrs Vintage Typewriters

For More Visit www.MrMrsVintageTypewriters.com
 "\

1. Ploten knobs:HmN'mmlm
Wolzendrehknépfe: ‘v”_*9:'m“— §3‘N“ro§

iurnirq fhvsv knohu.

2- Pcpierlbserzrg‘, ,,:H>,_v y p 2. Paper release: To :tmiqhien the sheet of papermow

: “i"H'; ‘, A ,S- The pJpOV rclonse lever to the r03r,n1ign 8S necessary and re-

turn 1vv0r l0 0rigina1 posifior.

3. Margin stops: The 19ft and right margins can be Set by

depreasino Jud sliding mwrgin stops to the desired poeition,p

tell rings when typinq,siqna1ing 5 more strokes before the

margin stop mm the rith i3 activafed,

See alga

4 Two color rlbbon selector:3% k m‘%r;rWem

reJ color b13ck or red r1.'or W\ ”GWrr 1lzed wHE’ 5919210r is

in upper positior for use wi+h tiercila “558]? 232,

203 and 204).

5. Paper supportzPamr 53;: DfT CE” :9

"*r rrv-f V» — w sheet upright in full view uh m1 1m :,

Rondlbserz',, ;'* “ Sie die van 6. Margin release

‘L’E’ jtw *"L v ‘V _ .7, : ": eru€itern. either margin can be a 3.
, ,

t'dk 1; V , - ' : "r' 4f .erkTemmte serves as a type o»r

7,:{vrr ;7 may have 1ocked at +he ori't r; _.

7. Abdeckhoube: i W” “E? 3' :g-v ?bi'er‘karfle auf 7 Top cover To (6'73;E,""' ‘ : 2: ezge.

LE dU E > .

S. Wogenldser:,.~ : wvm-e**2v.::3 ehen,k5r mnsm 8.wCarriage release lever e 2E2:

LJEH H':,E’ ‘r, ,’ " .3:
lever forward to move the ‘ eeA ': "e ‘r ' ‘”'

Zellenobstondelnsteller'”evfwnr~wwmndm1 9. Line space selector: :‘*e;.;:::ii:.

Zeiler:i"“u:z“ n * Ev ' :r' , a 'j ” :19 Arrefierung

spacer is neutral':s:.
m ufgi“;;e~.

RUcktas V’f?;' :urickbewegt, ]().BC]Cl( SFDCHCG k€3y.E T'”'?:E L,EE LEI- f‘f 3,3:E
t7me this key is CES"£S:»-‘.
:?e

Schreiben 11. Shift key and shlft lock key Etzv

Umscholter U.Umscholtfeststeller'2
and upper case ch; ;:fe _, _, g :‘ i E :” “
son Gr: ”: r:/E CV6“ :9( Taze" drur3ken

key: is desre
G f‘ '* SE" ' WW auf der

fiwous tyoii
7:rLer E 't ,~ re' : E "\ ’ ie* “rfe‘ e ' Mruck
The lock is i* ?”H'CSI _, ‘s;'::53“ : ":" 5' ‘* .5
an? 2"E iE' ."f"e"f35'§" :' : ~frc' Wur

Leertastezixf
12. Space bor:@v“im f.% T u *:€ 5‘: 7' '*é::ze
bjr i< dupves:e:.
deiiEV’Vi“ZCC’T:r’T.

OJ Zeilenrichter:~7$3rxchhr.mtwsk Urmnkwnm 13. Card holder:“&:1"u"r ;" 4 ‘e:wn :

'" " ff Oder Kugel- [he rapvv t. 3123:": = ::‘ i‘ T' ’ :,' ’ 5 'g‘é :‘
is an; der F2;?er : L e
.k‘L \ F V >
:hre 1:er :r ca; La:h CE: :e§WEhric'*sr: 3*Fckfr umd den WAGE“
HM“ L‘ kitt‘l‘.
<eitlick tewege' Uder die He :: dr2h9n_

lie dr~ ircuhlau 14.Touch selector:1>ux'w .‘ *- 3A: 5 ;,€ 5

J>~ Anschlogregler"*r‘ Pinrgp
u." ' ‘. _ ..
,jlzur_P72i‘§uv 'W ” }87 id! r .x]

hrer persdrliznen Lcnrew w;

&?'/uiie\!cr,‘ mehrvru 7m J‘H'“

eichfen,"H" fir bréfT'ger fnifhlag b“CH
svttiru vsu:
)rchschllge c'geferfigT warden, ET prifiuw “H” /u “Wpflh}h“.

15. Zellenscholter'5M WewFHak’thhmwdudw'me 15.Line space leverzz.“

M&TI IO '1 ’ ‘
;ch rechts L. trarszrIEeren qleinhxti’ig 41' Wxniwr W“ time
j§\j Hces H=s
~ile weifer.

16. TobUlOforzerzuhtU b1;uehmmhiH,djwm*dh 16.Tabulot

Schritte guhil'. Hei Befiiigun G der TAh-T¢stV zoweg‘ sit“ DIQSE

)[r wagen bi: gum HE'ESTQK Tauu}aforafop.

(Nur MUdin< T/f, u o":t“‘

”id
Leertostendouerfunktion:am m2”
1UMATlK—Tn,§; Linnen lie den Wagen >th813Lr

lure“ gewUnS(hIe Pusi’iun brinqeu. (NH: Hodtll

 Botones del rodillozhhnuh1mh11mhmn211wm%

iu111uh1111 1 H' L1 1*H”11-

Liberopopel: A d thMm1r111m11¢ pw11mndw1

v 12 1111 11H1d1, h1, wuv iprn1ar L114 p311u11 h111q 11f? p311

Uhdpre'dr1j 1; 1Hqu ha, quw 1w101a1 10 HHLJJ 11 u:11'u1 111

p0 1111M 1n11:1ia1.

”111s CS1
Marginadores:Luzm&gee<dHLWUL Nmk1 t111r
“1 JPDU- :wrén 11W11adn: pow 1U2 19119 p11. «VIE 1aung ":11
l ’

1‘0“ :931vee.
Upr1wir ha11a ahajj e1 Wargirédor . €0,112‘;11L
:VOUS_ dvseada u111ugir a1 tape "a
‘ "‘F’CUE‘t 11150111111

sicndo, ,nena ura Lamoapi11a

F orpacio, hacta E1 :130H93.

19 1511er
Selector del color
3011 sur 1anca eh
_

p0;1r1or
.,

de1 711,v
F .

- ,

, r quén 021
“uncr1ur 4;“6 2: 4 1,

$8 s1emc11s.
e criLir c11ché

Apoyopopel: : re : :.2 :2
5. Support—pcp1er: ‘ga23wc ‘3 1e111151e E1 302:1ea9r derech: 2 t; :% ,2 2- 7 2 .

Liberomorgenees: 2 ’ 2’2 2 2 1
6. Posse—
—morge;1
on peu1 pro—
pro10ngar h»: e t 2 E 2 :7
, 1 . ;: ., .2: Bar 19: mar- 11nea que ha : 1 “-2—1 I%" » 2 2 24
\

2e 1. 1 L ': ‘2e : s rarres a ca-

133 pa1an121 p 1 ~ 2:2 ;2 ~
1 “5'5: 1 21»”2 T: i: : e“ 2 1 ‘1 "212_ d'1rpress1on.

Cubierto 2 12 2 2e
7. Copot omovibleh‘u >1 V1 : £1 50111ever des
ambos 1ad3: e 23' .
L ‘e 211 212 1 z. 2
, . V_ .

Liberocorro E #2 1 , 2 : a
8.Lev1er de dégogement dU Che riot:En1WaM b
puede desp1az;
e; E“ ; 1-2 2 e L:: 215 '::1emenf 5 gauche
Selector de interlineo: k qe: éi e 2 :2

dixer32< d1iti': '

anu13do e1 :13:1§:.

10. Teclo de 2; p «2 2e r 5:
e1 11r1o pa un f
2 11-11 :11 1' ' 32216

11. Teclos
11. Touche mqjuscules et fixe——mojui culeszpwr
culos:
Eur2 des
arr1r3 de
11 'ajwccu163 La
m21hs:u1:_
E , ‘1161 192
111111111311,
g ; '2p1e pre2 1““

“E :19112 Q2
;g 251:29; , ,'E .

12.Borre d'espacement 0 xii 12. Burro espociodoroz‘:22i2r

1“i :u1 Le’fL 12116, 19

113' , L ~l‘.;:1:_:p
1111::111,re»‘;1

13. Indicoteur de houteur de lignezry1mu 111w 13. Nivelodor del popel -_ ,1 ,1 ,«_
J > 1. 21 .gr1 “W 1E {1:121 15111119111111 11111111..L \ _ 4‘ _A 1 _ :

1, r g I 1 ,1 2 £1 2 1 -' 1 611 1t 3L‘11 111u 11 17 1 1

; 1 (CVZ'VL’UV 2 1.3131 12’ 211/,” 1'2. .17. 1L ‘1'1111"1

1"? ‘V r V 7' .

14
’

Regulateur
11' :P-11C11e 53211

de
\

lo
dr;1 1

puissonce
111; #111 1111114111

de froppe:
1111d11

1
14.
R e9Ul0d0r del impocto: , : 2
:‘.11,1211\1 _ :
‘2 , 2 1T
E;
111' '11111 1 211;; H111
4
’11; L :L 1; uu1',1 1r nu 11!VU1.

1, gr! {1111111 11,1311.;’ 111111111111 1L1" p11 E ,1: 3, Q ; ; ’

e e. Hm '111U; d~ivnv1 C111 1111v‘, ll :WFH»®11:m2:1‘ ; 1_ ‘ x; 2'”N

' v»212r rdZ‘ ;1 1'1ILM H, HAM

Polonco interlineodorc:'V1;sj~,j» “r.

15 Levier d'interlignez111LJ111HLE1d1‘11011mm1
P1"? ’1 '13 L s : Le : E222 2 7'
‘2 1; 1 162: 1 11:7‘L L1, 0* “L21 1er‘, 4'11WHLL 10 p1—

11 [1:113 1113“

112' a 121JHE U .;L1L.

16.
16.1131 ‘12
“;1 T3u
G U Oteur: 11.1 111.111.1111 1,51 1111111511111 11111 111111111
us 91 :111: 5e : v 21:» _ g" 5:“ :: Z
‘U11 1ti C1/ E'C:CES.L£LL11& "01 21011u '11 1. 'uuwhr
1 1, 1c iévdv:c 1e T355 _ 2 . 1: 9 ‘;
T; 1er'U} V111, 11VJLI‘H 1’321u1m 111;_ (“Udpltg ”u1 L1 ’HL
“cdc1cs ‘13 y
Ew1enLhY)
17. Burro espociodoro con repeticion OUtO‘
17- Barre d'espocement outomotique2'12M1m
11H-
mot1co-1w1mcu172:g*
M1111 Lo1191 U1 dCL1119WPH1 1111d1 u h11101 'i'p?11g qu11 <,, 1117,
_L1T1"1':"'!
1N1H11 111:1, (mudé1r ?U1 :ww1111en1) 100919 “fi)
 V
0 ‘0 ~o 20 u so no a no r
Underwood—spools
/ . a

DIN-— Spook

‘
V; L‘ .Q Q.

E ‘I “ ‘

L e , ,
'

L_J h A' '

i ‘
k 85 h ta (6 )-7 __a F,
9 f+ ja \'

H / ” A

I ,

L " ‘ ‘ 7 U i O 9 it m '

Auswechseln des Forbbondes How to change ribbon

. deckhau‘: rL'eFVEF "' % - ? g?ne 9pule wickeln. 1. Perove f1: :i.=f ‘ _ n " : ‘ i‘ "a ;

r. ’,rbband aus der Fer; : 'F . 2_ ; f _

a :Arbbandsquer her;“: gv"er .ri S-v 'HY der leeren Spu1e aus- 2. j r — r' E: _

ngen. 4. L :» ‘ “‘ ,' .:: :. 4'12 '

~. :ue Spule Eim:eT:e*, *1? ,' 30' Femdh7lft9 mach ohem. Bus , 3 ~ :- ; ":_ C

:‘36 des HEUEH Sada rv ,L Li]; ?i‘mgen lmd diese Spuhn, - : ~- : ‘ .

setzen. FcrEEand Jwyc‘ 8'r ;«u»4Lcl "i" fUhren. R. \ ‘7 -: 5 ~ v E - g ‘é-t 1,:

~ ” ; ; ' ' ' ; "2 "VV

:. A'bband if die ”‘" 1mm, ’0 dam dw 039“ deg: [ N‘b- ~ ~ ~

:zrde: jeweiis zwifcrer CE“ r ma: d,r J;u!e ?iegen. Abdeck- ~~ ~ T '

'1;Ue aufsetzen,

RemplOCement dU rubon Como combior lo cinto

W. ‘ti}PeF 1e capot. [WrEU‘er ]e :«w unluf sur T'un( &us boEinoK. W. Cuffs $3 CL{:E“TE . 5"“:"5 ‘:: " ": E’ i:‘

[p1bvep 1e rutan du QUJGc-(ULJ',

Reijper les behines ef dé‘w’hvr db ‘1 ¥nrinr widv 1'Cxtrémité du

rutan usage.

Merqpe en p1ace la botine it vwzau wgni Ow uveuant 501W Que la

parxfe moire du Wuhan soii ow * uu+. kixur l'cxirévifé du rubln

meuf Sur la behine vide cf rereffre velle-"i 0% pWa‘e, Iaire

paiser 16 ruban dams 1e Quide-ruiyn

{Hirp passer 1e rubnn dumb VG? {nur“h91+er L05 aei]1e*8 it

'UEWH doiveni $0 iruuvor pnfru la fuwr hefte vi 1» bobine.

“Qumiirg |(: unwoi.