See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/328172242

Pomiar wartości w kołowym modelu Schwartza

Chapter · October 2018

CITATIONS READS

10 5,904

2 authors:

Jan Cieciuch Shalom H Schwartz

Cardinal Stefan Wyszynski University in Warsaw Hebrew University of Jerusalem
224 PUBLICATIONS   6,848 CITATIONS    292 PUBLICATIONS   87,144 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Cross-cultural study on narcissism, envy, shyness, and humor View project

Values and organizational behavior View project

All content following this page was uploaded by Shalom H Schwartz on 24 October 2018.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Sposób cytowania:

Cieciuch, J., Schwartz S. H. (2018). Pomiar wartości w kołowym modelu

Schwartza. W: H. Gasiul (red.), Metody badania emocji i motywacji (s. 307-334).
Warszawa: Difin
5R]G]LDċ
3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\P
PRGHOX6FKZDUW]D
-DQ&,(&,8&+6KDORP+6&+:$57=

:SURZDG]HQLH

3RMĊFLH ZDUWRĞFL MHVW REHFQHZ ZLHOX QDXNDFK KXPDQLVW\F]Q\FK L VSRáHF]Q\FK

:SV\FKRORJLLPRĪQDX]QDüMH]DVWRVXQNRZRVWDUHELRUąFSRGXZDJĊQLHGáXJą
KLVWRULĊSV\FKRORJLLDOHZQDXNDFKKXPDQLVW\F]Q\FKDZV]F]HJyOQRĞFLZILOR
]RILL±ZEUHZSR]RURP±]DVWRVXQNRZRQRZH]ZDĪ\ZV]\QDGáXJąKLVWRULĊILOR
]RILLMDNRQDMVWDUV]HMQDXNL'RSV\FKRORJLLSRMĊFLHWRZHV]áRZUJG\
$OOSRUWL9HUQRQRSXEOLNRZDOLSLHUZV]\SV\FKRORJLF]Q\PRGHOZDUWRĞFLRUD]QD
U]ĊG]LHGRMHJRSRPLDUX,QVSLURZDOLVLĊILOR]RILąZV]F]HJyOQRĞFLILOR]RILą6SUDQ
JHUD,QVSLUDFMHILOR]RILF]QHE\á\XSRGVWDZZSURZDG]HQLDSRMĊFLDZDUWR
ĞFLGRSV\FKRORJLLDOHZILOR]RILLPDRQRVWRVXQNRZRNUyWNąKLVWRULĊ3RMDZLáR
VLĊGRSLHURZGRELHQRZRĪ\WQHMDQDGREUH]DJRĞFLáRGRSLHURZ;,;Z(GHO
*HEKDUGW-RDV
&LHFLXFKL6FKZDUW]PHWDIRU\F]QLHRNUHĞOLOLSRMĊFLHZDUWRĞFLZSV\FKROR
JLLMDNRSDOLPSVHVW3DOLPSVHVWZOLWHUDWXUR]QDZVWZLHIXQNFMRQXMHZGZyFK]QD
F]HQLDFKGRVáRZQ\PLSU]HQRĞQ\P:GRVáRZQ\P]QDF]HQLXMHVWUĊNRSLVHP]D
SLVDQ\PQDSHUJDPLQLHNWyU\E\áMXĪZF]HĞQLHM]DSLVDQ\DOHVWDUH]DSLV\]RVWDá\
XVXQLĊWH8VXQLĊFLHVWDUHJRWHNVWX]SHUJDPLQXQLHE\áRMHGQDNQLJG\NRPSOHWQH
WRWHĪSR]RVWDáRĞFLVWDUHJR]DSLVXSU]HĞZLW\ZDá\ZQRZ\P'ODWHJRWHĪPHWDIR
U\F]QH]QDF]HQLHSDOLPSVHVWXRGQRVLVLĊGRWHNVWXZNWyUHJRWUHĞFLOXEVWUXNWXU]H

3UDFDILQDQVRZDQD]JUDQWX+DUPRQLD0+6]1DURGRZHJR&HQWUXP1DXNL
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

ZLGRF]QHVąĞODG\LQQ\FKZF]HĞQLHMV]\FKWHNVWyZ0HWDIRU\F]QHRNUHĞOHQLHSR
MĊFLDZDUWRĞFLMDNRSDOLPSVHVWXSU]H]&LHFLXFKDL6FKZDUW]D]GDMHVSUDZĊ
]GHIDFWR]QDF]Q\FKNáRSRWyZZSV\FKRORJLL]XĪ\ZDQLHPWHJRSRMĊFLD:UyĪ
Q\FKSV\FKRORJLF]Q\FKPRGHODFKZDUWRĞFLRQDMZDĪQLHMV]\FK]QLFKEĊG]LHPRZD
SRQLĪHMSRMĊFLHWRMHVWGHILQLRZDQLHZ]JOĊGQLHSUHF\]\MQLH-HGQDN PLPRW\FK
VWRVXQNRZR MHGQR]QDF]Q\FK L ]Z\NOH GRĞü SUHF\]\MQ\FK GHILQLFML Z SUDNW\FH
SV\FKRORJLF]Q\FKEDGDĔQDXNRZ\FKSRMĊFLHWR]QDF]\GODXĪ\WNRZQLNyZQDXNR
ZHJRMĊ]\NDF]ĊVWRQLHFRZLĊFHMQLĪPyZLGHILQLFMD:F]HĞQLHMV]HLQQH]QDF]H
QLDSRMĊFLDÄZDUWRĞü´GRPLQXMąZXĪ\ZDQLXWHJRSRMĊFLDZQDXNRZ\PG\VNXUVLH
-HVW WR SUDNW\ND VNąGLQąG FLHNDZD L ZDUWD RVREQHM DQDOL]\ DOH Z W\P PLHMVFX
XZDJLWHVáXĪąMDNRG\GDNW\F]QHRVWU]HĪHQLH1LQLHMV]\UR]G]LDáQLHMHVWRZDUWR
ĞFLDFK WDNLFK MDN PRJá\E\ E\ü RQH UR]XPLDQH ] SHUVSHNW\Z\ RJyOQHM UHIOHNVML
XSUDZLDQHMQDJUXQFLHQDXNKXPDQLVW\F]Q\FKLVSRáHF]Q\FKDOHRZDUWRĞFLDFK
MDNR SUHF\]\MQLH ]GHILQLRZDQ\FK FKDUDNWHU\VW\NDFK F]áRZLHND EDGDQ\FK SU]H]
SV\FKRORJLĊ
:DUWRĞFL Z SV\FKRORJLL Vą ]Z\NOH VNUyWHP P\ĞORZ\P L R]QDF]DMą SUHIHUHQFMH
ZDUWRĞFL3UHIHUHQFMHWHPRJąE\üĞZLDGRPHDOHQLHPXV]ąZ]ZLą]NX]F]\P
PRJąVLĊWHĪSU]HMDZLDüQDSR]LRPLHSU]HGĞZLDGRPRZ\PNLHUXMąFQDV]ąSHUFHS
FMą OXE G]LDáDQLHP ,P G]LDáDQLH MHVW EDUG]LHM ZDĪQH ĞZLDGRPH L SU]HP\ĞODQH
W\PRF]\ZLĞFLHZLĊNV]\ZSá\ZPDMąQDQLHZDUWRĞFLSU]H]F]áRZLHNDXĞZLDGR
PLRQH:DUWRĞFLERZLHPRGSRF]ąWNXVZRMHMREHFQRĞFLZSV\FKRORJLLZLą]DQH
E\á\]PRW\ZDFMą:UyĪQ\FKXMĊFLDFKZ\ND]\ZDQRLFK]QDF]HQLHPRW\ZDF\MQH
F]DVHPMDNRVLá\PRW\ZXMąFHMOXG]LGRUyĪQ\FK]DFKRZDĔF]DVHPMDNRSU]HMDZX
PRW\ZDFMLXSU]HGQLHMZREHFZDUWRĞFL=DZV]HE\áWRMHGQDNNRQWHNVWPRW\ZD
F\MQ\ZSURZDG]DMąF\G\QDPLNĊGRRSLVXRVRERZRĞFLSRU&LHFLXFKD

.ODV\F]QHPRGHOHZDUWRĝFL

0RGHO*:$OOSRUWDL3(9HUQRQD

3LHUZV]D SV\FKRORJLF]QD NRQFHSFMD ZDUWRĞFL ]RVWDáD ]DSURSRQRZDQD SU]H]

$OOSRUWDL9HUQRQD:DUWRĞFL]JRGQLH]XZDJąSRZ\ĪHMZDUWRĞFLQDOHĪ\
UR]XPLHüMDNRSUHIHUHQFMHZDUWRĞFLE\á\ZQLHMX]QDQH]DWDNLHFKDUDNWHU\VW\NL
NWyUHSR]ZDODMąQDFDáRĞFLRZ\RSLVVSHF\ILNLGDQHJRF]áRZLHNDZRGUyĪQLHQLXRG
LQQ\FK ]Z\NOH IUDJPHQWDU\F]Q\FK ZáDĞFLZRĞFL :DUWRĞFL Z XMĊFLX $OOSRUWD
L9HUQRQDE\á\GHILQLRZDQHZNDWHJRULDFKG\QDPLF]Q\FKMDNR]DLQWHUHVR
ZDQLD LQWHUHVWV OXE SRVWDZ\ HZDOXDW\ZQH HYDOXDWLYH DWWLWXGHV :SUDZG]LH
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

]SXQNWXZLG]HQLDG]LVLHMV]HMSV\FKRORJLL±]DLQWHUHVRZDQLDLSRVWDZ\WRNDWHJR
ULHGRĞüUyĪQHDOHMHVWWHĪFRĞFRMHáąF]\=DUyZQR]DLQWHUHVRZDQLDMDNLSR
VWDZ\XNLHUXQNRZXMą]DFKRZDQLHRUD]XZDJĊQLHNRQLHF]QLHZVSRVyEĞZLDGRP\
6ą]DWHPSHZQ\PG\QDPLF]Q\PXNáDGHPVLáNWyUHF]áRZLHNDPRW\ZXMąGRWHJR
DE\SRGąĪDáGRF]HJRĞFRXZDĪDRQ]DZDĪQHLJQRURZDáWRFRMHVWQLHZDĪQH
LSRZVWU]\P\ZDáVLĊRGWHJRFRVWRLZVSU]HF]QRĞFL]W\PFRXZDĪD]DZDĪQH
$OOSRUWL9HUQRQ]DSURSRQRZDOLDE\NDWDORJZDUWRĞFLZ\NRU]\VWDQ\GRSR
PLDUX L RSLVX OXG]NLFK SUHIHUHQFML SU]HMąü ] ILOR]RILL D NRQNUHWQLH ] W\SRORJLL
RVRERZRĞFL]DSURSRQRZDQHMSU]H]6SUDQJHUDNWyU\Z\UyĪQLáV]HĞüJáyZ
Q\FKW\SyZRVRERZRĞFLRGSRZLDGDMąF\FKUyĪQ\PVIHURPNXOWXU\LXZ]JOĊGQLD
MąF\PUHODFMHF]áRZLHND]NXOWXUą6ąWRW\SWHRUHW\F]Q\±QDF]HOQąZDUWRĞFLą
MHVW SUDZGD LQWHOHNWXDOL]P NU\W\F\]P LQG\ZLGXDOL]P  W\S HNRQRPLF]Q\
±NRQFHQWUDFMDQDZDUWRĞFLDFKXĪ\WNRZ\FKRV]F]ĊGQRĞüSUDNW\F]QRĞüXW\OLWD
U\]P  W\SHVWHW\F]Q\± QDF]HOQą ZDUWRĞFLą MHVW IRUPD KDUPRQLD GąĪHQLHGR
QDGDQLD]DFKRZDQLRPRGSRZLHGQLHMSLĊNQHMIRUP\W\SVSRáHF]Q\±QDF]HOQą
ZDUWRĞFLą MHVW PLáRĞü GUXJLHJR F]áRZLHND NWyUHPX RND]\ZDQ\ MHVW V]DFXQHN
ĞZLDGF]RQDSRPRFW\SSROLW\F]Q\±GąĪHQLHGRZáDG]\VLá\NLHURZDQLDLQ
Q\PL OXGĨPL QLHNRQLHF]QLH Z VIHU]H F]\VWR SROLW\F]QHM  W\S UHOLJLMQ\ ± QD
F]HOQąZDUWRĞFLąMHVWSRF]XFLHMHGQRĞFL]FDáRĞFLąU]HF]\ZLVWRĞFLLGąĪHQLHGRQLHM
SRSU]H]GXFKRZ\UR]ZyM
$OOSRUWL9HUQRQVWZRU]\OLUyZQLHĪQDU]ĊG]LHGRSRPLDUXZDUWRĞFL6WXG\RI
9DOXHV6R9:HGáXJNU\WHULXPF\WRZDĔ6R9E\áRZODWDFKXELHJáHJRZLHNX
WU]HFLPQDMF]ĊĞFLHMVWRVRZDQ\PQLHSURMHNF\MQ\PNZHVWLRQDULXV]HPRVRERZRĞFL
LSLąW\PZRJyOH.RSHOPDQ5RYHQSRU*XDQ:NROHMQ\FKGHNDGDFK]R
VWDáR Z\SDUWH SU]H] SRPLDU ZDUWRĞFL QD SRGVWDZLH PRGHOX 5RNHDFKD D SRWHP
6FKZDUW]D

0RGHO05RNHDFKD

0RGHOZDUWRĞFL]DSURSRQRZDQ\SU]H]5RNHDFKD]GRPLQRZDáEDGDQLDQDG

ZDUWRĞFLDPLZODWDFKL;;Z5RNHDFKXMPRZDáZDUWRĞFLUyZQLHĪZUD
PDFKWHRULLRVRERZRĞFLDOHE\áRWRXMĊFLHZNDWHJRULDFKSV\FKRORJLLSR]QDZF]HM
3R]QDZF]RĞüXMĊFLDSROHJDáDQDW\PĪH5RNHDFKGHILQLRZDáRVRERZRĞüMDNRV\V
WHPSU]HNRQDĔZNWyU\PZ\UyĪQLáG]LHVLĊüSRGV\VWHPyZRGQDMEDUG]LHMFHQWUDO
Q\FKGRQDMEDUG]LHMSHU\IHU\F]Q\FK1DMEDUG]LHMFHQWUDOQ\PV\VWHPHPMHVW]ELyU
SU]HNRQDĔQDWHPDWZáDVQHJR-DDNROHMQHGZDV\VWHP\GRW\F]ąZáDĞQLHZDUWRĞFL
5RNHDFK  GHILQLRZDá ZDUWRĞFL MDNR Z]JOĊGQLH WUZDáH SU]HNRQDQLD ĪH
RNUHĞORQ\VSRVyESRVWĊSRZDQLDOXERVWDWHF]Q\VWDQHJ]\VWHQFMLMHVWRVRELĞFLHOXE
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

VSRáHF]QLHSUHIHURZDQ\ZVWRVXQNXGRDOWHUQDW\ZQHJRVSRVREXSRVWĊSRZDQLDOXE
RVWDWHF]QHJR VWDQX HJ]\VWHQFML :DUWRĞFLSU]HNRQDQLD GRW\F]ąFHWHJR FR SRĪą
GDQHXIRUPRZDQHVąZHZ]JOĊGQLHWUZDá\KLHUDUFKLF]Q\V\VWHP
5RNHDFK  ± SRGREQLHMDN $OOSRUWL 9HUQRQ±X]QDZDáĪHNDWDORJ
ZDUWRĞFLFHQLRQ\FKSU]H]OXG]LQLHMHVW]E\WOLF]Q\DOHSU]\VWąSLáGRMHJRLGHQW\
ILNDFMLZLQQ\VSRVyEQLĪ]URELOLWR$OOSRUWL9HUQRQ,FKSRGHMĞFLHE\áRGHGXN
F\MQH±SU]\MĊOLNDWDORJ]ILOR]RILL5RNHDFK]NROHL]DSURSRQRZDáSRGHMĞFLHLQ
GXNF\MQH.DWDORJZDUWRĞFLRGSRF]ąWNXEDGDĔQDGZDUWRĞFLDPLE\áVSUDZąNOX
F]RZą&KRG]LáRRWRDE\E\áRQPRĪOLZLHXQLZHUVDOQ\LNRPSOHWQ\EROXG]LH
UyĪQLą VLĊ UDF]HM KLHUDUFKLą ZDUWRĞFL QLĪ LFK ]ELRUHP ,QGXNF\MQRĞü SRGHMĞFLD
5RNHDFKDSROHJDáDQDNRQVWUXNFMLQDMSLHUZPRĪOLZLHQDMGáXĪV]HMOLVW\ZDUWRĞFLQD
SRGVWDZLHUyĪQ\FKĨUyGHáZW\PDQDOL]\OLWHUDWXU\LEDGDĔHPSLU\F]Q\FKDQD
VWĊSQLH QD UHGXNFML WHM OLVW\ Z WDNL VSRVyE DE\ X]\VNDü Z]JOĊGQLH NUyWNą OLVWĊ
ZDUWRĞFLRSRGREQ\PSR]LRPLHV]F]HJyáRZRĞFLNWyUHPRĪQDX]QDü]DXZ]JOĊG
QLDMąFHZDUWRĞFL]GáXJLHMSLHUZRWQHMOLVW\2VWDWHF]QLH5RNHDFK]DSURSR
QRZDá]ELyUZDUWRĞFL]F]HJRSRSRáRZLHE\á\WRZDUWRĞFLRVWDWHF]QHLLQVWUX
PHQWDOQH:DUWRĞFLRVWDWHF]QHRNUHĞODMąQDMZDĪQLHMV]HSRQDGV\WXDF\MQHOXG]NLH
FHOHQDWRPLDVWZDUWRĞFLLQVWUXPHQWDOQH±VSRVRE\SRVWĊSRZDQLD3RG]LDáWHQ]R
VWDáZ\NRU]\VWDQ\ZNRQVWUXNFMLQDU]ĊG]LDSRPLDUX±6NDOL:DUWRĞFL5RNHDFKD
5RNHDFK9DOXH6XUYH\±5961DU]ĊG]LHWR]RVWDáRZ3ROVFHZ\GDQHGZXNURW
QLHSU]H]3ROVNLH7RZDU]\VWZR3V\FKRORJLF]QH%U]R]RZVNL-DZRURZVND
0DWF]DN%LWQHUDOHREHFQLHZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKQLHMHVWRQRMXĪXĪ\
ZDQH L PD Z ]DVDG]LH ZDUWRĞü KLVWRU\F]Qą 6WDáR VLĊ WDN G]LĊNL PRGHORZL
6FKZDUW]DNWyU\SU]H]Z\FLĊĪ\áZLHOHVáDERĞFLPRGHOX5RHNDFKD6FKZDUW]NRQ
W\QXRZDáSUDFHQDGNRQFHSFMąZDUWRĞFL5RNHDFKDZWDNLVSRVyEĪHZ\SUDFRZDá
ZáDVQ\NRáRZ\PRGHOZDUWRĞFLNWyU\]GRPLQRZDáZVSyáF]HVQHEDGDQLDQDGZDU
WRĞFLDPLQLHW\ONRZSV\FKRORJLLDOHUyZQLHĪZVRFMRORJLL

:VSÐċF]HVQHXMõFLHZDUWRĝFLNRċRZ\PRGHO6:6FKZDUW]D

3RMõFLHZDUWRĝFL

:DUWRĞFL Z XMĊFLX 6FKZDUW]D  6FKZDUW] L LQ  GHILQLRZDQH

VąMDNRSR]QDZF]DUHSUH]HQWDFMD]Z\NOHSU]HNRQDQLHPRW\ZDF\MQHJRJRGQHJR
SRĪąGDQLDSRQDGV\WXDF\MQHJRFHOX-HVWWRXMĊFLHNWyUHáąF]\SR]QDZF]\DVSHNW
ZDUWRĞFL5RNHDFKD]PRW\ZDF\MQ\PDVSHNWHPZ\UDĨQLHZLGRF]Q\PZNRQ
FHSFML$OOSRUWDL9HUQRQD3XQNWHPZ\MĞFLD6FKZDUW]DE\áD]UHV]WąSUyED
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

LQWHJUDFMLGRW\FKF]DVRZHMZLHG]\RZDUWRĞFLDFKLZ\GRE\FLHWHJRFRZUyĪQ\FK
NRQFHSFMDFKMHVWSRGREQHQLĪNRQFHQWURZDQLHVLĊQDZ\ND]\ZDQLXVSHF\ILNLVZR
MHJRXMĊFLD6FKZDUW]VIRUPXáRZDá]HVWDZNLONXFKDUDNWHU\VW\NZDUWRĞFL
SRZWDU]DMąF\FKVLĊZUyĪQ\FKNRQFHSFMDFKZDUWRĞFLVąSRMĊFLDPLOXESU]HNR
QDQLDPL NWyUH  GRW\F]ą SRĪąGDQ\FKFHOyZ RSLVXMąF\FK RVWDWHF]QH VWDQ\ OXE
]DFKRZDQLHSU]HNUDF]DMąNRQNUHWQHV\WXDFMHZF]\PUyĪQLąVLĊRGSRVWDZ
NLHUXMąVHOHNFMąLRFHQą]DFKRZDĔL]GDU]HĔSU]\F]\P]DFKRZDQLHPNLH
UXMHUDF]HMXNáDGZLHOXZDUWRĞFLQLĪMDNDĞSRMHG\QF]DZDUWRĞüRUD]VąKLHUDU
FKLF]QLHXSRU]ąGNRZDQHZHGáXJZDĪQRĞFL
:DUWRĞFLVą]DWHP]MHGQHMVWURQ\VFKHPDWHPSR]QDZF]\PSU]HNRQDQLHPNWyUH
PRĪHSHáQLüPRW\ZDF\MQąIXQNFMĊD]GUXJLHMVąGRĞüWUZDáąSUHIHUHQFMąEĊGąFą
MXĪ SU]HMDZHP XSU]HGQLHM PRW\ZDFML 7D GZRLVWRĞü XMĊFLD ZDUWRĞFL Z PRGHOX
6FKZDUW]DSR]ZDOD]MHGQHMVWURQ\DQDOL]RZDü]PLDQ\ZDUWRĞFLUyZQLHĪZVFKH
PDFLHEDGDĔHNVSHU\PHQWDOQ\FKZNWyU\FKZ]EXG]DQDMHVWDNW\ZQRĞüVFKHPDWX
ZSURFHGXU]HWRURZDQLD0DLR0DLR3DNL]HK&KHXQJ5HHVD]GUX
JLHMX]QDZDüMH]DWUZDáHG\VSR]\FMHSRUyZQ\ZDOQH]FHFKDPLRVRERZRĞFL&LH
FLXFKZVZRMHMSROHPLFH]0F&UDHQDWHPDWVWUXNWXU\RVRERZRĞFL
SU]HNRQ\ZDá ĪH SUHIHUHQFMH ZDUWRĞFL X]XSHáQLDMą VWDW\F]Q\ RSLV Z NDWHJRULDFK
:LHONLHM3LąWNLRZáDĞQLHG\QDPLNĊVLá\PRW\ZDFMĊ
:RVWDWQLFKSUDFDFK&LHFLXFKDVXJHUXMHUyZQLHĪLQQąLQWHUSUHWDFMĊZDUWRĞFL
PRJąE\üSU]HMDZHPXSU]HGQLHMZREHFQLFKPRW\ZDFMLZ]ZLą]NX]F]\PPRJą
E\üWUDNWRZDQHQLHPDOMDNRZVNDĨQLNPRW\ZDFMLNLHUXMąFHMF]áRZLHNLHPDOHQLH
PXV]ą 0RĪOLZD MHVW ERZLHP V\WXDFMD JG\ SUHIHURZDQH ZDUWRĞFL Z\NV]WDáFRQH
ZSURFHVLHRQWRJHQH]\ZUDPDFKLQWHUDNFMLZ\SRVDĪHQLDELRORJLF]QRRVRERZR
ĞFLRZHJR]ZSá\ZDPLLRGG]LDá\ZDQLHPĞURGRZLVNDVą]JRGQH]RZ\PZ\SRVD
ĪHQLHPDOHPRĪOLZDMHVWWHĪV\WXDFMDJG\QLHVą]QLP]MDNLFKĞSRZRGyZ]JRGQH
7DNLVWDQU]HF]\PRĪHE\ü]DF]ąWNLHPG\QDPLF]Q\FKSURFHVyZ]PLDQ\Z]DFKR
ZDQLXOXEV\VWHPLHZDUWRĞFL

.RċRZDVWUXNWXUDZDUWRĝFL

*áyZQąWH]ĊPRGHOXZDUWRĞFL6FKZDUW]D6FKZDUW]LLQPRĪQD

VIRUPXáRZDü QDVWĊSXMąFR VWUXNWXUD ZDUWRĞFL SU]\ELHUD NV]WDáW NRáRZHJR NRQWL
QXXP .RáRZRĞü VWUXNWXU\R]QDF]D ĪH ZDUWRĞFL PRJą E\ü XáRĪRQHZ NV]WDáFLH
NRáD]DSUH]HQWRZDQHJRQDU\VXQNXSU]\F]\PORNDOL]DFMDZDUWRĞFLZNROHQLH
MHVWSU]\SDGNRZD

_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

5\VXQHN.RáRZDUWRĞFL6FKZDUW]DZPRGHOX]PRG\ILNRZDQ\P


ħUyGáR6FKZDUW]LLQ

8NáDGNRáRZ\RSLVXMHUHODFMHPRW\ZDF\MQHJRSRGRELHĔVWZDPLĊG]\ZV]\VWNLPL
ZDUWRĞFLDPLNWyU\ZV]F]HJyáDFKPRĪQDRSLVDüWU]HPDUHJXáDPLZDUWRĞFLVą
VLDGXMąFHVąQDMEDUG]LHMSRGREQHPRW\ZDF\MQLHSRGRELHĔVWZRZDUWRĞFLPD
OHMHZUD]]HZ]URVWHPRGOHJáRĞFLZLFKORNDOL]DFMLQDNROHZDUWRĞFLXV\WXRZ
DQHSRSU]HFLZQ\FKVWURQDFKNRáDVąPRW\ZDF\MQLHSU]HFLZVWDZQH0RW\ZDF\MQH
SRGRELHĔVWZR MHVW UR]XPLDQH MDNR PRĪOLZRĞü MHGQRF]HVQHM UHDOL]DFML GDQ\FK
GZyFKZDUWRĞFLZMHGQ\PG]LDáDQLXMHVWWRPRĪOLZHZSU]\SDGNXZDUWRĞFLVąVLD
GXMąF\FKQDNROHLQLHPRĪOLZHZSU]\SDGNXZDUWRĞFLSU]HFLZVWDZQ\FKQDNROH
: NRQVHNZHQFML SUHIHUHQFMH ZDUWRĞFLMDNRZ]JOĊGQLHVWDáHG\VSR]\FMHUyZQLHĪ
SU]\ELHUDMąXNáDGNRáRZ\FKRüMHVWWRZWyUQHZREHFSRGVWDZRZHM]DVDG\PRĪ
QRĞFLOXEQLHPRĪQRĞFLUHDOL]DFMLZDUWRĞFLZMHGQ\PG]LDáDQLX
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

.RQWLQXXP ZDUWRĞFL R]QDF]D ĪH NRáR ZDUWRĞFL PRĪH E\ü ]DVDGQLH G]LHORQH QD
UyĪQąOLF]EĊNOLQyZRGSRZLDGDMąF\FKZDUWRĞFLRPZ]DOHĪQRĞFL RGSUHF\]MLQD
U]ĊG]LDEDGDZF]HJRRUD]FHOyZEDGDZF]\FK:NODV\F]Q\PXMĊFLXG]LHORQRNRáR
ZDUWRĞFLQDZDUWRĞFLDZPRGHOX]UHZLGRZDQ\PGRNRQDQREDUG]LHMSUHF\]\M
QHJRSRG]LDáXQDZDUWRĞFL=RVWDá\RQHZ\PLHQLRQHL]GHILQLRZDQHZWDEHOL
RUD]SU]HGVWDZLRQHQDU\VXQNX

7DEHOD:DUWRĞFLZNODV\F]Q\PRUD]]PRG\ILNRZDQ\PPRGHOXZDUWRĞFLZUD]]NUyWNą
FKDUDNWHU\VW\NąLVNUyWDPLRGQD]ZDQJLHOVNLFK

:DUWRğFLZPRGHOXNODV\F]Q\P :DUWRğFLZPRGHOX]PRG\ILNRZDQ\P
&]WHU\ZDUWRğFL
']LHVLċýZDUWRğFL ']LHZLċWQDğFLHZDUWRğFL

.LHURZDQLH VREą Z P\ĞOHQLX VHOI

GLUHFWLRQWKRXJKW 6'7 QLH]DOHĪQRĞü
P\ĞOHQLD ZROQRĞü Z SRV]XNLZDQLX
LZ\ERU]HZáDVQ\FKLGHLRUD]UR]ZLMDQLX
.LHURZDQLH VREą VHOIGLUHFWLRQ 6' ZáDVQ\FK XPLHMĊWQRĞFL NV]WDáWRZDQLH
± QLH]DOHĪQRĞü Z P\ĞOHQLX G]LDáDQLX ZáDVQHJRSRJOąGXQDĞZLDW
2WZDUWRĞü LZ\ERUDFKWZyUF]RĞüZROQRĞü .LHURZDQLHVREąZG]LDáDQLXVHOIGLUHF
QD]PLDQĊ WLRQDFWLRQ 6'$ ± QLH]DOHĪQRĞü
RSHQQHVV ZSRGHMPRZDQLXGHF\]MLLUHDOL]DFMLZ\
WRFKDQJH EUDQ\FK SU]H] VLHELH FHOyZ ZROQRĞü Z
Z\ERU]HG]LDáDĔ
6W\PXODFMD VWLPXODWLRQ 67 ± ]PLHQ 6W\PXODFMD VWLPXODWLRQ 67 ± ]PLHQ
QRĞüQRZRĞüSRGQLHFHQLH QRĞüQRZRĞüSRGQLHFHQLH
+HGRQL]P KHGRQLVP +( ± SU]\MHP +HGRQL]P KHGRQLVP +( ± SU]\MHP
QRĞü]P\VáRZH]DVSRNRMHQLH QRĞü]P\VáRZH]DVSRNRMHQLH
8PDFQLDQLH 2VLąJQLĊFLDDFKLHYHPHQW$&±RVREL 2VLąJQLĊFLDDFKLHYHPHQW$&±RVREL
VLHELH VW\ VXNFHV RVLąJQLĊW\ G]LĊNL ZáDVQ\P VW\ VXNFHV RVLąJQLĊW\ ]JRGQLH ]H VSR
VHOIHQKDQFH NRPSHWHQFMRP ]JRGQLH ]H VSRáHF]Q\PL áHF]Q\PL VWDQGDUGDPL Z\HOLPLQRZDQR
PHQW VWDQGDUGDPL ]RSLVXNRPSRQHQWNRPSHWHQFML
:áDG]D QDG OXGĨPL SRZHUGRPLQDQFH
32'±ZáDG]DQDGOXGĨPLVSUDZRZD
:áDG]D SRZHU 32 ± VWDWXV L SUHVWLĪ QLHNRQWUROLQDGOXGĨPL
VSRáHF]Q\GRPLQDFMDQDGLQQ\PLOXGĨPL :áDG]DQDG]DVREDPLSRZHUUHVRXUFHV
NRQWURODOXG]LL]DVREyZ 325 ± ZáDG]D QDG ]DVREDPL VSUDZR
ZDQLH NRQWUROL QDG PDWHULDOQ\PL L VSR
áHF]Q\PL]DVREDPL
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

3UHVWLĪIDFH)$&±SRGWU]\P\ZDQLHL

RFKURQD VZRMHJR SXEOLF]QHJR ZL]H

UXQNXVWDWXVVSRáHF]Q\XQLNDQLHXSRNR
U]HQLD
%H]SLHF]HĔVWZR RVRELVWH VHFXULW\SHUVR
%H]SLHF]HĔVWZRVHFXULW\6(±KDUPR QDO 6(3 ± %H]SLHF]HĔVWZR Z QDMEOLĪ
QLDSRU]ąGHNLVWDELOL]DFMDZFDá\PVSR V]\PEH]SRĞUHGQLPRWRF]HQLX
áHF]HĔVWZLHLUHODFMDFKPLĊG]\OXG]NLFK %H]SLHF]HĔVWZR VSRáHF]QH VHFXULW\
EH]SLHF]HĔVWZRZáDVQHURG]LQ\QDURGX VRFLHWDO6(6±%H]SLHF]HĔVWZRLVWDELO
QRĞüZVSRáHF]HĔVWZLH
3U]\VWRVRZDQLHGRUHJXáFRQIRUPLW\UX
=DFKRZDZF]RĞü 3U]\VWRVRZDQLH FRQIRUPLW\ &2 ± RJUD OHV&25±SRGSRU]ąGNRZDQLHVLĊUHJX
FRQVHUYDWLRQ QLF]DQLH ZáDVQ\FK G]LDáDĔ GąĪHĔ LP áRPSUDZXWHĪIRUPDOQ\PZ\PDJDQLRP
SXOVyZ NWyUH PRJá\E\ NU]\ZG]Lü OXE RVyEVSUDZXMąF\FKZáDG]Ċ
GHQHUZRZDüLQQ\FKOXG]LQDUXV]DüVSR 3U]\VWRVRZDQLHGROXG]LFRQIRUPLW\LQ
áHF]QHRF]HNLZDQLDOXEQRUP\ WHUSHUVRQDO&2,±XQLNDQLHNU]\ZG]H
QLDLGHQHUZRZDQLDLQQ\FKOXG]L
7UDG\FMD WUDGLWLRQ 75 ± DNFHSWDFMD
LSRGWU]\P\ZDQLH]Z\F]DMyZLGHLLWUDG\
7UDG\FMD WUDGLWLRQ 75 ± DNFHSWDFMD FML ZáDVQHM NXOWXU\ UHOLJLL OXE URG]LQ\
LSRGWU]\P\ZDQLH]Z\F]DMyZLGHLLWUD UHVSHNWZVWRVXQNXGRWUDG\FML
G\FMLZáDVQHMNXOWXU\UHOLJLLOXEURG]LQ\
UHVSHNWZVWRVXQNXGRWUDG\FML 3RNRUD KXPLOLW\ +8 ± X]QDQLH PDáHM
LVWRWQRĞFL VZRMHJR PLHMVFD Z ĞZLHFLH
LKLVWRULL
ĩ\F]OLZRĞüQLH]DZRGQRĞü EHQHYROHQFH
GHSHQGDELOLW\ %('  E\FLH QLH]DZRG
ĩ\F]OLZRĞüEHQHYROHQFH%(±GEDQLH Q\PJRGQ\P]DXIDQLDF]áRQNLHPJUXS\
R GREUR EOLVNLFK RVyE F]áRQNyZ UR
G]LQQ\JUXS\SU]\MDFLyá ĩ\F]OLZRĞüWURVNOLZRĞü EHQHYROHQFH
FDULQJ %(& ± 7URVND R GREUD LQQ\FK
F]áRQNyZJUXS\
8QLZHUVDOL]P VSRáHF]Q\ XQLYHUVDOLVP
3U]HNUDF]DQLH
VRFLHWDOFRQFHUQ XQLYHUVDOLVPFRQFHUQ
VLHELH
81&±GąĪHQLHGRUyZQRĞFLVSUDZLH
VHOIWUDQVFHQ
GOLZRĞFLLGREUDZV]\VWNLFKOXG]L
GDQFH
8QLZHUVDOL]PXQLYHUVDOLVP81±]UR
8QLZHUVDOL]P HNRORJLF]Q\ XQLYHUVD
]XPLHQLH V]DFXQHN L WROHUDQFMD Z VWR
OLVPQDWXUH 811 ± RFKURQD ĞURGRZL
VXQNXGRZV]\VWNLFKOXG]LGREURZV]\VW
VNDQDWXUDOQHJRRFKURQDSU]\URG\
NLFKOXG]LLSU]\URG\
8QLZHUVDOL]PWROHUDQFMD XQLYHUVDOLVP
WROHUDQFH 817 ± DNFHSWDFMD L ]UR]X
PLHQLH LQQ\FK RVyE UyĪQLąF\FK VLĊ RG
GDQHMRVRE\

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

8MĊFLHZDUWRĞFLMDNRUR]ORNRZDQ\FKQDGZyFKSRGVWDZRZ\FKZ\PLDUDFKPRĪH
E\üSRGVXPRZDQLHPUyĪQ\FKSRG]LDáyZNRáDZDUWRĞFL&LHFLXFK6FKZDUW]'DYL
GRY  .RáR ZDUWRĞFL PRĪQD RSLVDü ]D SRPRFą UyĪQ\FK ]HVWDZyZ WDNLFK
GZyMHNZ\PLDUyZ0RĪHWRE\üGZyMNDZ\PLDURWZDUWRĞüQD]PLDQ\YV]D
FKRZDZF]RĞüRUD]Z\PLDUSU]HNUDF]DQLHVLHELHYVXPDFQLDQLHVLHELH:\
PLHQLRQ\SRZ\ĪHM]HVWDZF]WHUHFKJUXSZDUWRĞFLMHVWQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZD
Q\PVSRVREHPSRG]LDáXNRáDQDF]WHU\JUXS\ZDUWRĞFL:]DOHĪQRĞFLRGFHOyZ
EDGDZF]\FKPRĪQDMHGQDNSU]\Mąü]DEDUG]LHMSRGVWDZRZąQDVWĊSXMąFąGZyMNĊ
]JRGQLH]U\VXQNLHPZ\PLDUNRQFHQWUDFMLQDVRELHYVNRQFHQWUDFMDQDLQ
Q\FKRUD]Z\PLDUZDUWRĞFLZ]URVWXZROQ\FKRGOĊNXYVZDUWRĞFLRFKURQ\
PRW\ZRZDQ\FKOĊNLHP
7H]DRVWUXNWXU]HZDUWRĞFLSU]\ELHUDMąFDNV]WDáWNRáRZHJRNRQWLQXXPMHVWGRĞü
PRFQąWH]ąNWyUD±MHĞOLMHVWX]DVDGQLDQLD±PDGDOHNRLGąFHNRQVHNZHQFMH:LHOH
GRZRGyZ HPSLU\F]Q\FK ]HEUDQ\FK Z VHWNDFK EDGDĔ Z G]LHVLąWNDFK NUDMyZ ]D
SRPRFąUR]PDLW\FKPHWRG]DUyZQRNZHVWLRQDULXV]RZ\FKMDNLHNVSHU\PHQWDO
Q\FKSR]ZDODG]LVLDMSU]\MąüWĊWH]Ċ]DGRĞüPRFQRGRZLHG]LRQą3U]HJOąGEDGDĔ
]QDMGXMHVLĊZMĊ]\NXSROVNLPZPRQRJUDILL&LHFLXFKDDRSXEOLNRZDQHM
ZRWZDUW\PGRVWĊSLHRQOLQHRSHQDFFHVV3RGVXPRZXMąF]DáRĪHQLDWHRUHW\F]QH
RUD]LFKHPSLU\F]QHZHU\ILNDFMH&LHFLXFK6FKZDUW]L'DYLGRYVIRUPXáR
ZDOLNRQVHNZHQFMĊWHMWH]\ZQDVWĊSXMąF\VSRVyEQDNROHZDUWRĞFLPRĪQDXORNR
ZDü ZV]\VWNLH ZDUWRĞFL X]QDZDQH Z NDĪGHM NXOWXU]H D ]DUD]HP NRáR ZDUWRĞFL
PRĪHE\üPDFLHU]ąXND]XMąFąPRW\ZDF\MQH]QDF]HQLHGRZROQHMZDUWRĞFL
.RáRZRĞü VWUXNWXU\ ZDUWRĞFL QLH SRGZDĪD LFK KLHUDUFKLF]QHM VWUXNWXU\ JG\Ī
NRáRZRĞüLKLHUDUFKLF]QRĞüVąQDLQQ\FKSR]LRPDFKDQDOL]\ .RáRZRĞüRSLVXMH
XQLZHUVDOQąVWUXNWXUĊZDUWRĞFLZVHQVLHLFKPRW\ZDF\MQHJRSRGRELHĔVWZDF]\OL
PyZLMHG\QLHNWyUHZDUWRĞFLVąSRGREQHDQLHNWyUHVąZDĪQLHMV]H:LĊNV]ąOXE
PQLHMV]ą ZDĪQRĞü ZDUWRĞFL RSLVXMH ] NROHL KLHUDUFKLF]QRĞü :DUWRĞFL ERZLHP
WZRU]ąKLHUDUFKLĊRGQDMZDĪQLHMV]HMGRQDMPQLHMZDĪQHM%LRUąFSRGXZDJĊNR
áRZą VWUXNWXUĊ ZDUWRĞFL PRĪQD MHG\QLH RF]HNLZDü ĪH ZVSyáSUHIHURZDQH EĊGą
ZDUWRĞFLXORNRZDQHEOLVNRVLHELHFKRüQLHMHVWWRNRQLHF]Q\ZQLRVHNWHRUHW\F]Q\
3RGRELHĔVWZRERZLHPGRW\F]\PRĪOLZRĞFLUHDOL]DFMLZDUWRĞFLZMHGQ\PG]LDáD
QLXDQLHZVSyáSUHIHURZDQLD
6SRVyESRPLDUXZDUWRĞFLMHVWNRQVHNZHQFMąLFKGHILQLFMLLZáDĞFLZRĞFLSU]\MĊW\FK
QDSR]LRPLHWHRUHW\F]Q\P6]F]HJyáRZRPHWRGRORJLF]QHNRQVHNZHQFMHGHF\]ML
WHRUHW\F]Q\FKVąDQDOL]RZDQHZUR]G]LDOH6FKZDUW]DL&LHFLXFKDZSRG
UĊF]QLNX7KH,7&,QWHUQDWLRQDO+DQGERRNRIWHVWLQJDQGDVVHVVPHQWRUD]ZDUW\
NXOH5RFFDV6DJLY1DYRQ
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

3RPLDUSUHIHUHQFMLZDUWRĞFLPRĪHE\üGRNRQDQ\QDVNDOLQRPLQDOQHMSU]HG]LDáR
ZHMRUD]SRU]ąGNRZHM3RPLDUQDVNDOLQRPLQDOQHMSROHJDQDZ\ERU]HZDUWRĞFL
ZDĪQ\FKLQLHZDĪQ\FK1LHMHVWWRREHFQLHVWRVRZDQDPHWRGDSRQLHZDĪ]Z\NOH
ZV]\VWNLHZDUWRĞFLVąVSRáHF]QLHDNFHSWRZDQHDEDGDQLUyĪQLąVLĊUDF]HMZV]D
FRZDQLXQDVLOHQLDLFKZDĪQRĞFLQLĪZX]QDZDQLXLFKSRSURVWX]DZDĪQH3RPLDU
QDVNDOLSRU]ąGNRZHMSROHJDQDX]\VNDQLXUDQNLQJXZDUWRĞFLF]\OLLFKKLHUDUFKLL
:LDGRPRZyZF]DVNWyUDZDUWRĞüMHVWZDĪQLHMV]DDNWyUDPQLHMZDĪQDDOHQLHZLD
GRPR MDN GXĪH Vą UyĪQLFH PLĊG]\ SUHIHUHQFMDPL UyĪQ\FK ZDUWRĞFL 3RPLDU QD
VNDOL SU]HG]LDáRZHM R]QDF]D RV]DFRZDQLH ZDĪQRĞFL NDĪGHM ] ZDUWRĞFL G]LĊNL
F]HPXPRĪOLZHMHVW]DUyZQRVNRQVWUXRZDQLHLFKKLHUDUFKLLMDNLRV]DFRZDQLHQD
VLOHQLDUyĪQLFPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL
= SHUVSHNW\Z\ ]DGDĔ SRPLDURZ\FK NWyUH Z\NRQXMą EDGDQL XĪ\ZDQH Vą F]WHU\
VSRVRE\SLHUZV]\P]QLFKMHVWUDQJRZDQLHZDUWRĞFLWDNMHVWQSZ6NDOL:DU
WRĞFL5RNHDFKDGUXJLPMHVWV]DFRZDQLHZDĪQRĞFLZDUWRĞFLQDVNDOL/LNHUWD
WDNMHVWZSU]\SDGNXSRPLDUyZQDJUXQFLHPRGHOX6FKZDUW]DRPyZLRQ\FKSR
QLĪHMWU]HFLPMHVWW]ZPHWRGDQDMOHSV]\QDMJRUV]\ZNWyUHMEDGDQ\PSUH
]HQWRZDQHVą]HVWDZ\ZDUWRĞFLQS]HVWDZSLĊFLXZDUWRĞFLD]DGDQLHPEDGDQHJR
MHVW ZVND]DQLH Z NDĪG\P ]HVWDZLH ZDUWRĞFL QDMZDĪQLHMV]HM L QDMPQLHM ZDĪQHM
/HH6RXWDU/RXYLHUHSRUyZQDQLDSDUDPLEDGDQHPXSUH]HQWRZDQH
VąSDU\ZDUWRĞFL]NWyU\FK]DNDĪG\PUD]HPZ\ELHUDRQZDĪQLHMV]ą8]\VNDQH
GDQHVąQDVWĊSQLHSU]HNV]WDáFDQHZWDNLVSRVyEĪHX]\VNLZDQHVąGDQHQDVNDOL
SRU]ąGNRZHMOXESU]HG]LDáRZHM
2EHFQLH GRPLQXMąF\PL QDU]ĊG]LDPL SRPLDUX ZDUWRĞFL Vą UyĪQH ZHUVMH 3RUWUDLW
9DOXH4XHVWLRQQDLUH394VWZRU]RQHZUDPDFKPRGHOX6FKZDUW]D+LVWRU\F]
QLH U]HF] XMPXMąF SLHUZV]H EDGDQLD SRWZLHUG]DMąFH PRGHO 6FKZDUW]D ]RVWDá\
SU]HSURZDG]RQH]DSRPRFą6NDOL:DUWRĞFL5RNHDFKD6FKZDUW]%LOVN\
1DU]ĊG]LHPVWZRU]RQ\PMXĪGRSRPLDUXZDUWRĞFLZPRGHOX6FKZDUW]DE\áD696
6FKZDUW] 9DOXH 6FDOH 6FKZDUW]  SU]HWáXPDF]RQD QD MĊ]\N SROVNL SU]H]
0DULĊ-DU\PRZLF]]]HVSRáHP=DGDQLHPEDGDQ\FKE\áRRV]DFRZDQLHZDĪQRĞFL
NDĪGHM]ZDUWRĞFLQDOLĞFLHMDNRQDF]HOQHM]DVDG\NLHUXMąFHMĪ\FLHPEDGDQHJR%D
GDQLD]DSRPRFą696]RVWDá\SU]HSURZDG]RQHZNLONXG]LHVLĊFLXNUDMDFKZSLHUZ
V]\PHWDSLHUR]ZRMXPRGHOX:U6FKZDUW]LLQRSXEOLNRZDQD]R
VWDáDSLHUZV]DZHUVMDNROHMQHJRQDU]ĊG]LDNWyUHREHFQLH]GRPLQRZDáREDGDQLD
QDGZDUWRĞFLDPL0LPRĪH696PDG]LVLDMZDUWRĞüUDF]HMKLVWRU\F]QąGODNRP
SOHWQRĞFL]HVWDZXQDU]ĊG]L]QDMGXMHVLĊRQRZ]DáąF]QLNX
2EHFQLHZOLWHUDWXU]HIXQNFMRQXMąUyĪQHZHUVMH3941DMSLHUZ]RVWDQąRPyZLRQH
FHFK\ ZVSyOQH ZV]\VWNLFK ZHUVML SRGVXPRZDQH SU]H] 6FKZDUW]D L &LHFLXFKD
DQDVWĊSQLHUyĪQLFHPLĊG]\QLPLZUD]]UHNRPHQGDFMąZ\ERUX:V]\VWNLH
ZHUVMH394FKDUDNWHU\]XMąVLĊQDVWĊSXMąF\PLZáDĞFLZRĞFLDPL
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

 394PLHU]\ZDUWRĞFLZVSRVyESRĞUHGQLDVáRZRÄZDUWRĞFL´QLHMHVWXĪ\
ZDQH
 394QLH]DNáDGDĪHOXG]LHPDMąZ\UDĨQLHZ\DUW\NXáRZDQHZDUWRĞFLLLFK
KLHUDUFKLĊ=DNáDGDUDF]HMĪHOXG]LHPDMąSHZQHSRGVWDZRZHRJyOQHXNLH
UXQNRZDQLD SUHIHUHQF\MQH QD ZDUWRĞFL NWyUH PRJą E\ü LQIHURZDQH ] LFK
RGSRZLHG]LZVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQ\PNZHVWLRQDULXV]X
 =DGDQLHPEDGDQ\FKMHVWGRNRQDQLHSRUyZQDQLDVSRáHF]QHJR]LQQąRVREą
:\QLNDWR]]DáRĪHQLDĪHOXG]LHF]ĊĞFLHMGRNRQXMąWDNLFKSRUyZQDĔQLĪ
P\ĞOąRDEVWUDNF\MQ\FKZDUWRĞFLDFK
 =DGDQLHPEDGDQ\FKMHVWSRUyZQDQLHRSLVDQHMRVRE\GRVLHELHDQLHVLHELH
GRRSLVDQHMRVRE\SRQLHZDĪSRUyZQDQLHLQQ\FKGRVLHELH]ZUDFDXZDJĊ
QDZVND]DQHDVSHNW\]ZLą]DQH]ZDUWRĞFLDPLZRSLVLHLQQHMRVRE\SRG
F]DVJG\SRUyZQDQLHVLHELHGRLQQ\FKPRJáRE\VNXSLDüXZDJĊQDLQQ\FK
DVSHNWDFKVLHELHQLH]ZLą]DQ\FK]ZDUWRĞFLDPL
 2SLV\ LQQ\FK RVyE Vą Z WHUPLQDFK WHJR FR MHVW GOD QLFK ZDĪQH G]LĊNL
F]HPXQLHGRW\F]ąWHJRMDF\OXG]LHVąFHFK\DOHGRW\F]ąZDUWRĞFLWHJR
FRMHVWGODQLFKZDĪQH
 6NDODRGSRZLHG]LMHVWQLHV\PHWU\F]QDGZLHRGSRZLHG]LGRW\F]ąQDVLOHQLD
QLH]JRG\]RSLVHPDF]WHU\±QDVLOHQLD]JRG\:LĊNV]H]UyĪQLFRZDQLHRG
SRZLHG]LRSLVXMąF\FK]JRGĊSR]ZDODQDZLĊNV]H]UyĪQLFRZDQLHRGSRZLH
G]LZ]DNUHVLHQDUDĪRQ\PQDWHQGHQFMĊGR]JDG]DQLDVLĊ]HZ]JOĊGXQDRJyOQą
DNFHSWRZDOQRĞüZDUWRĞFLLXUXFKDPLDQąZ]ZLą]NX]W\PSRWU]HEĊDSUR
EDW\VSRáHF]QHM
.RáRZH ZHUVMH 394 UyĪQLą VLĊ  OLF]Eą LWHPyZ  OLF]Eą ]GDĔ Z LWHPDFK
VIRUPXáRZDQLDPLLWHPyZRUD]OLF]EąPLHU]RQ\FKZDUWRĞFL
3946FKZDUW]LLQVNáDGDMąF\VLĊ]LWHPyZE\áSRGVWDZRZ\PNZH
VWLRQDULXV]HPGRSRPLDUXW\SyZZDUWRĞFLZPRGHOXNODV\F]Q\P6FKZDUW]
.DĪG\LWHPVNáDGDVLĊ]GZyFK]GDĔRSLVXMąF\FKSUHIHUHQFMHGDQHMRVRE\
OXE WR FR MHVW GOD QLHM ZDĪQH:áDĞFLZRĞFL SROVNLHM DGDSWDFML ]RVWDá\ SU]HGVWD
ZLRQHZDUW\NXOH&LHFLXFKDL=DOHVNLHJR-DNZ\ND]Dá&LHFLXFKL6FKZDUW]
PRĪOLZHMHVWZ\JHQHURZDQLHZVNDĨQLNyZDĪZDUWRĞFLZGDQ\FK]H
EUDQ\FK]DSRPRFąWHJRNZHVWLRQDULXV]DMHĞOLSU]HDQDOL]XMHP\MH]JRGQLH]GX
FKHP]PRG\ILNRZDQHMWHRULL0RĪOLZRĞüWDZ\ND]DQDZSROVNLFKGDQ\FKSU]H]
&LHFLXFKDL6FKZDUW]D]RVWDáDQDVWĊSQLH]ZHU\ILNRZDQDPLĊG]\NXOWXURZR
SU]H]&LHFLXFKD6FKZDUW]DL9HFFKLRQH:WHQVSRVyEQDED]DFKGDQ\FK
]HEUDQ\FK]DSRPRFą394PRJá\]RVWDüSU]HSURZDG]RQHUHDQDOL]\ZNDWHJR
ULDFK]PRG\ILNRZDQHJRPRGHOX1DSRGVWDZLH3946DQG\*RVOLQJ6FKZDUW]
L.RHONHEHFN]DSURSRQRZDOLUyZQLHĪNUyWNLHZHUVMHRUD]LWHPRZą
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

:]DáąF]QLNX]QDMGXMHVLĊFDáDSROVNDZHUVMDLWHPRZDSU]\JRWRZDQDSU]H]
&LHFLXFKDL=DOHVNLHJRRUD]ZVND]DQHLWHP\ZFKRG]ąFHZVNáDGNUyWNLFK
ZHUVML6DQG\LLQ
394VNáDGDMąF\VLĊ]LWHPyZMHVWVNUyFRQąZHUVMą394ZSURZDG]RQąGR
ZV]\VWNLFKIDO(XURSHMVNLHJR6RQGDĪX6SRáHF]QHJR'DQH]HEUDQRMXĪZRĞPLX
IDODFKRGUZZLĊNV]RĞFLNUDMyZHXURSHMVNLFKVąGRVWĊSQHRQOLQHQDVWURQLH
LQWHUQHWRZHMVRQGDĪXZZZHXURSHDQVRFLDOVXUYH\RUJ:OLWHUDWXU]HWRF]\áDVLĊ
G\VNXVMDQDWHPDWOLF]E\ZDUWRĞFLPLHU]RQ\FKSU]H]394.DĪGD]G]LHVLĊFLX
ZDUWRĞFLPLHU]RQDMHVWGZRPDLWHPDPL]Z\MąWNLHPXQLZHUVDOL]PXNWyU\PLH
U]RQ\MHVWWU]HPDLWHPDPLVWąGOLF]ED2ND]DáRVLĊMHGQDNĪHZPRGHOXSR
PLDURZ\PQLHXGDáRVLĊZ\UyĪQLüG]LHVLĊFLXZDUWRĞFLLQLHNWyUH]QLFKPXVLDá\
E\üSRáąF]RQHV]F]HJyá\Z'DYLGRY6FKPLGW6FKZDUW]2EHFQLHDOER
DQDOL]RZDQDMHVWMDNDĞSRMHG\QF]DZDUWRĞü]Z\NOHXQLZHUVDOL]PQS=HUFKHU
6FKPLGW&LHFLXFK'DYLGRYDOERDQDOL]\VąSURZDG]RQHQDSR]LRPLHF]WH
UHFKJUXSZDUWRĞFLQS&LHFLXFK'DYLGRY$OJHVKHLPHU6FKPLGW=DOHWą
WHJRNZHVWLRQDULXV]DMHVWNUyWNDIRUPDZDGą]DĞWRĪHLWHP\VNáDGDMąVLĊ]GZyFK
]GDĔFRXWUXGQLDRGSRZLHGĨLZ\GáXĪDF]DVEDGDQLD3RQDGWRPRĪQDPLHU]\üW\P
NZHVWLRQDULXV]HPZ]DVDG]LHW\ONRF]WHU\JUXS\ZDUWRĞFL
394556FKZDUW]VNáDGDMąF\VLĊ]LWHPyZVáXĪ\GRSRPLDUXZąVNR
]GHILQLRZDQ\FK ZDUWRĞFL Z ]PRG\ILNRZDQ\P PRGHOX 6FKZDUW]D L LQ 
3LHUZV]\PNZHVWLRQDULXV]HPGRSRPLDUXZDUWRĞFLE\á394NWyU\Z\NR
U]\VWDQRZSURJUDPLHPRG\ILNXMąF\PPRGHO&LHFLXFK'DYLGRY9HFFKLRQH%H
LHUOHLQ6FKZDUW]&LHFLXFK'DYLGRY9HFFKLRQH6FKZDUW]6FKZDUW]
LLQ:áDĞFLZRĞFLSROVNLHMZHUVML394]RVWDá\SU]HGVWDZLRQHZDUW\
NXáDFK6FKZDUW]DLLQRUD]&LHFLXFKDE3RGRĞZLDGF]HQLDFKSU]H
SURZDG]RQHJRSURMHNWXEDGDZF]HJRZSURZDG]RQRPRG\ILNDFMHLWHPyZWZRU]ąF
ZWHQVSRVyE3945DQDVWĊSQLH3945:áDĞFLZRĞFLSROVNLHMDGDSWDFML394
5 RUD] 3945 ]RVWDá\ SU]HGVWDZLRQH Z DUW\NXOH &LHFLXFKD E 3RGF]DV
LQWHQV\ZQHMSUDF\FDáHJR]HVSRáXSRGNLHUXQNLHP6FKZDUW]DSRZVWDáDDNWXDOQD
LILQDOQDZHUVMDQD]\ZDQD394556FKZDUW]$UW\NXáQDWHPDWZáDĞFL
ZRĞFLSV\FKRPHWU\F]Q\FKWHMPHWRG\ZZLHOXNUDMDFKMHVWDNWXDOQLHSU]\JRWRZ\
ZDQ\SU]H]6FKZDUW]D&LHFLXFKDLLQDSROVNDZHUVMDLWHPyZ]RVWDáD]DPLHV]
F]RQDZ]DáąF]QLNX
5yZQROHJOH]SUDFDPLQDGXGRVNRQDOHQLHPSHáQHMZHUVMLNZHVWLRQDULXV]DWUZDá\
SUDFHQDGSU]\JRWRZDQLHPMHJRVNUyFRQHMZHUVMLSU]H]QDF]RQHMGRSRPLDUXW\ONR
F]WHUHFKJUXSZDUWRĞFL:HUVMDLWHPRZD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDSU]H]%HLHUOHLQ
'DYLGRYD&LHFLXFKD5DPPVWHGWL6FKZDUW]DL]QDMGXMHVLĊZ]DáąF]QLNX
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

3RPLDUZDUWRĝFLZRNUHVLHG]LHFLčVWZD

1DJUXQFLHWHRULL6FKZDUW]DSRZVWDá\UyZQLHĪWU]\QDU]ĊG]LDGREDGDQLDSUHIH
UHQFMLPRW\ZDF\MQLHUR]XPLDQ\FKZDUWRĞFLXG]LHFL3LHUZV]H]QLFK±3LFWXUH
%DVHG 9DOXH 6XUYH\ IRU &KLOGUHQ 3%96&±]RVWDáR VWZRU]RQH SU]H] '|ULQJ
LLQ3ROVNąZHUVMĊSU]\JRWRZDOL&LHFLXFK+DUDVLPF]XNL'|ULQJ
1DU]ĊG]LHZ\NRU]\VWXMHPHWRGĊUDQJRZDQLDLVNRQVWUXRZDQH]RVWDáRGR
SRPLDUXZDUWRĞFLZNODV\F]Q\PPRGHOX6FKZDUW]D6NáDGDVLĊ]REUD]NyZ
ZIRUPLHQDNOHMHND]DGDQLHPRVyEEDGDQ\FKMHVWSU]\NOHMHQLHLFKQDVSHFMDOQHM
SODQV]\QDNWyUHMVąSRGZDPLHMVFDQDREUD]NLLOXVWUXMąFHWRFRQDMZDĪQLHMV]H
RUD]WRFRQDMPQLHMZDĪQHSRF]WHU\PLHMVFDQDWRFRMHVWUDF]HMZDĪQHRUD]WR
FRMHVWUDF]HMQLHZDĪQH3R]RVWDáHREUD]NLG]LHFLSU]\NOHMDMąQDĞURGNRZ\PSROX
R]QDF]DMąF\PĞUHGQLąZDĪQRĞü
'UXJLPQDU]ĊG]LHPGREDGDQLDZDUWRĞFLG]LHFLMHVW$QLPDWHG%HVW:RUVW6XUYH\
IRU&KLOGUHQ$%:6&VWZRU]RQ\SU]H]&ROOLQVL/HH&ROOLQV&ROOLQV
/HH6QHGGRQ'|ULQJ3ROVNDZHUVMD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDSU]H]0DNRV
-yĨZLN L &LHFLXFKD  $%:6& RSDUW\ MHVW QD ]PRG\ILNRZDQ\P PRGHOX
6FKZDUW]D]DWHPPLHU]\ZLĊNV]\]HVWDZZĊ]LHM]GHILQLRZDQ\FKZDUWRĞFL:DU
WRĞFL]RVWDá\ZW\PQDU]ĊG]LX]RSHUDFMRQDOL]RZDQHZNLONXG]LVLĊFLRVHNXQGRZ\FK
DQLPDFMDFK%DGDQHPXG]LHFNXSRND]\ZDQ\MHVW]HVWDZSLĊFLXDQLPDFML]NWy
U\FKZ\ELHUDQDMEDUG]LHMLQDMPQLHMSUHIHURZDQH]DFKRZDQLH]JRGQLH]PHWRGą
ÄQDMOHSV]\±QDMJRUV]\´/HH6RXWDU/RXYLHUH/HHLLQ
7U]HFLP QDU]ĊG]LHP MHVW /DONRZ\ Z\ZLDG GRW\F]ąF\ ZDUWRĞFL VNRQVWUXRZDQ\
SU]H]&LHFLXFKD+XODN.LWDM/HV]F]\ĔVNąL%XONRZVNą 3U]H]QDF]RQ\
MHVWRQGREDGDQLDG]LHFLZRNUHVLHSU]HGV]NROQ\PLXPRĪOLZLDSRPLDUSUHIHUHQFML
F]WHUHFKJUXSZDUWRĞFL']LHFNXSUH]HQWRZDQHVąZ\SRZLHG]LGZyFKODOHNZ\
ELHUDRQRWĊZ\SRZLHGĨ]NWyUąEDUG]LHMVLĊ]JDG]D
:EDGDQLDFKZDUWRĞFLG]LHFLSRP\VáRZRĞüLU\JRUPHWRGRORJLF]Q\LGąZSDU]H
]SRJáĊELRQ\PLLQWHUSUHWDFMDPLWHRUHW\F]Q\PLWHJRF]\PVąZDUWRĞFLZRNUHVLH
G]LHFLĔVWZD -HVW WR REHFQLH GRĞü LQWHQV\ZQLH UR]ZLMDMąF\ VLĊ QXUW EDGDĔ SRU
&LHFLXFK&LHFLXFK'DYLGRY$OJHVKHLPHU'|ULQJLLQ

3UDNW\F]QHUHNRPHQGDFMHGODEDGDF]\VWRVXMçF\FK394

%LRUąFSRGXZDJĊZDG\L]DOHW\]DSUH]HQWRZDQ\FKQDU]ĊG]LRUD]UR]ZyMPRGHOX
GREDGDĔQDXNRZ\FKSROHFDP\VWRVRZDQLH39455]QDVWĊSXMąF\FKSRZRGyZ
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

3RSLHUZV]HMHVWWRPHWRGDQDMQRZV]DNWyUDSRZVWDáDZHIHNFLHGURELD]JRZHJR
HOLPLQRZDQLDQLHGRVWDWNyZZF]HĞQLHMV]\FKPHWRG3RGUXJLH39455PDOHS
V]HZáDĞFLZRĞFLSV\FKRPHWU\F]QHQLĪSR]RVWDáHZHUVMH3943RWU]HFLH39455
XPRĪOLZLDSRPLDUZLĊNV]HMOLF]E\ZĊ]LHM]GHILQLRZDQ\FKZDUWRĞFLFRGDMHPRĪ
OLZRĞüEDUG]LHMSUHF\]\MQ\FKDQDOL]%DGDF]PDZyZF]DVGRG\VSR]\FMLZVNDĨ
QLNyZQDMEDUG]LHMZąVNR]GHILQLRZDQ\FKZDUWRĞFLDOHPRĪHMH]DJUHJRZDüGR
NODV\F]Q\FKZDUWRĞFLDWDNĪHGRF]WHUHFKJUXSZDUWRĞFL3RF]ZDUWHNRV]W\Z\ĪHM
Z\PLHQLRQ\FK]DOHWVąZ]QDF]QHMPLHU]HSR]RUQHSRQLHZDĪZLĊNV]DOLF]EDLWHPyZ
Z39455QLĪZ394RUD]394QLHSU]HNáDGDVLĊQDGáXJRĞüLWUXGQRĞü
Z\SHáQLHQLDNZHVWLRQDULXV]D']LHMHVLĊWDNGODWHJRĪHLWHP\Z394RUD]
394VNáDGDMąVLĊ]GZyFK]GDĔLQWHUSUHWRZDQ\FKSU]H]EDGDQ\FKF]DVHPMDNR
GRW\F]ąF\FKQLHFR UyĪQ\FK VSUDZ ]DWHP XWUXGQLDMąF\FKMHGQR XVWRVXQNRZDQLH
VLĊGRREX=NROHLLWHP\Z39455QLHW\ONRVąMHGQR]GDQLRZHDOHWHĪ]DF]\
QDMąVLĊ]DZV]HWDNVDPRFRXáDWZLDVWRVXQNRZRV]\ENLHSRGHMPRZDQLHGHF\]ML
LXG]LHODQLHRGSRZLHG]L
6SRVRE\REOLF]DQLDZ\QLNyZ5HNRPHQGXMHP\ZSURZDG]DQLHGRZLĊNV]RĞFL
DQDOL] Z\QLNyZ VFHQWURZDQ\FK OXE F]\QQLNRZ\FK D QLH Z\QLNyZ VXURZ\FK
6FKZDUW]6FKZDUW]LLQ6FKZDUW]&LHFLXFKSURSRQXMHGR
NRQ\ZDQLHFHQWUDFMLZ\QLNyZSROHJDMąFHMQDW\PĪHZ\OLF]DVLĊĞUHGQLą]HZV]\VW
NLFKLWHPyZĞUHGQLą]LWHPyZPLHU]ąF\FKGDQąZDUWRĞüDQDVWĊSQLHRGHMPXMHVLĊ
ĞUHGQLąGDQHMZDUWRĞFLRGĞUHGQLHMZV]\VWNLFKLWHPyZ-HVWWRSURFHGXUD]DOH
FDQDZSRPLDU]HPRGHOLNRáRZ\FKRUD]ZV\WXDFMLJG\SRPLDUZV]\VWNLFK]PLHQ
Q\FKREFLąĪRQ\MHVWSRWU]HEąDSUREDW\VSRáHF]QHM:\QLNLZ\OLF]RQHZWDNLVSR
VyEVąZSURZDG]DQHGRDQDOL]NRUHODFMLUHJUHVMLRUD]ZDULDQFMLQSZ6FKZDUW]
LLQ
,QQąPRĪOLZRĞFLąMHVWZ\OLF]HQLHZ\QLNyZF]\QQLNRZ\FKIDFWRUVFRUHVZNRQILU
PDF\MQHM DQDOL]LH F]\QQLNRZHM G]LĊNL F]HPX XZ]JOĊGQLRQ\ MHVW EáąG SRPLDUX
7DNąSURFHGXUĊ]DVWRVRZDOLQDSU]\NáDG6FKZDUW]&LHFLXFK9HFFKLRQH7RUUHV
'LULOHP*XPXVL%XWHQNR=HZ]JOĊGXQDWRĪHPRGHOWHRUHW\F]Q\]DNáDGD
áDGXQNLNU]\ĪRZHGRGDWQLHLWHPyZPLĊG]\ZDUWRĞFLDPLVąVLDGXMąF\PLRUD]XMHPQH
QDZDUWRĞFLXV\WXRZDQHSRSU]HFLZQHMVWURQLHNRáDGRZ\OLF]HQLDZ\QLNyZF]\Q
QLNRZ\FKUHNRPHQGXMHP\Z\NRU]\VWDQLHPRGHOXSRPLDURZHJRGODGDQHMZDUWRĞFL
DOERGODJUXS\ZDUWRĞFL7DNLHPRGHOHSRPLDURZHZSURZDG]LOLSRUD]SLHUZV]\
&LHFLXFKL'DYLGRYRUD]&LHFLXFKL6FKZDUW]
6SRVyEZ\OLF]HQLDJUXSZDUWRĞFL:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDNZHVWLRQDULXV]DGR
SRPLDUXOXEZDUWRĞFLPRĪOLZHMHVWLFK]DJUHJRZDQLHGRF]WHUHFKJUXSZDU
WRĞFL:SU]\SDGNX394MHVWMHGQDZDUWRĞüORNXMąFDVLĊPLĊG]\GZLHPDJUX
SDPLZDUWRĞFL-HVWWRKHGRQL]PEĊGąF\ZDUWRĞFLą]DUyZQRRWZDUWRĞFLQD]PLDQĊ
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

MDNLXPDFQLDQLDVLHELH0RĪOLZHMHVWZáąF]HQLHJRGRNDĪGHM]W\FKZDUWRĞFLFKRü
SUDNW\NDEDGDZF]DMHVWWDNDĪH]Z\NOHZáąF]DVLĊJRGRRWZDUWRĞFLQD]PLDQĊ
:SU]\SDGNX39455VąWU]\JUDQLF]QHZDUWRĞFLRSUyF]KHGRQL]PXMHVWWRSUH
VWLĪXORNRZDQ\QDJUDQLF\]DFKRZDZF]RĞFLLXPDFQLDQLDVLHELHRUD]SRNRUDXOR
NRZDQDQDJUDQLF\]DFKRZDZF]RĞFLLSU]HNUDF]DQLDVLHELH:áąF]HQLHGDQHMZDU
WRĞFLGRJUXS\ZDUWRĞFLSRZLQQRE\üX]DVDGQLRQHWHRUHW\F]QLHLSV\FKRPHWU\F]
QLH0RĪQDSU]\MąüUR]ZLą]DQLH&LHFLXFKD6FKZDUW]DLLQDOER6FKZDUW]D
&LHFLXFKDLLQ=JRGQLH]SLHUZV]\P]DUyZQRSUHVWLĪMDNLSRNRUĊZáą
F]RQRGR]DFKRZDZF]RĞFLD]JRGQLH]GUXJLPSUHVWLĪZáąF]RQRGRXPDFQLDQLD
VLHELHDSRNRUĊGR]DFKRZDZF]RĞFL
:DUWRĞFLPRĪQDáąF]\üUyZQLHĪZLQQHJUXS\QLĪWUDG\F\MQLHZ\UyĪQLDQHF]WHU\
JUXS\ZDUWRĞFL'DYLGRY6FKPLGWL6FKZDUW]ZVND]DOLSV\FKRPHWU\F]QH
SRGVWDZ\WDNLFKSRáąF]HĔ:Z\QLNXSU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\F]\QQLNRZHM]D
SURSRQRZDOLZSURZDG]DQLHGRGDOV]\FKDQDOL]ZVNDĨQLNyZVLHGPLXZDUWRĞFL
RVLąJQLĊFLD±ZáDG]DEH]SLHF]HĔVWZRSU]\VWRVRZDQLH±WUDG\FMDXQLZHUVDOL]P
±Ī\F]OLZRĞüNLHURZDQLHVREąVW\PXODFMDKHGRQL]P:]XSHáQLHLQQ\VSRVyEGR
áąF]HQLDZDUWRĞFLSRGHV]OL6WUXVL&LHFLXFKNWyU]\QDSRGVWDZLHSUHG\NFML
WHRUHW\F]Q\FK].RáRZHJR0RGHOX0HWDFHFK2VRERZRĞFLSRG]LHOLOLZDUWRĞFL
QD RVLHP JUXS =D NDĪG\P UD]HP áąF]HQLH Z JUXS\ SRZLQQRVSHáQLDü WU]\ ZD
UXQNLPRĪQDáąF]\ü]HVREąZDUWRĞFLVąVLDGXMąFHáąF]HQLHSRZLQQRE\ü
X]DVDGQLRQHWHRUHW\F]QLHRUD]SRZLQQ\E\üZVND]DQHDUJXPHQW\SV\FKRPH
WU\F]QHĪHGDQHSRáąF]HQLHMHVW]DVDGQHZVHQVLHZ]JOĊGQHMVSyMQRĞFLSRZVWDáHM
QRZHM]PLHQQHM
6SRVyEZSURZDG]HQLDZDUWRĞFLGRDQDOL]:]DOHĪQRĞFLRGSUREOHPXEDGDZ
F]HJRPRĪQDZSURZDG]DüGRDQDOL]DSRMHG\QF]ąZDUWRĞüOXEEXNáDGSUHIHUR
ZDQ\FKLRGU]XFDQ\FKZDUWRĞFL5HNRPHQGXMHP\XZ]JOĊGQLDQLHZPRĪOLZLHV]H
URNLP]DNUHVLHQLHSRMHG\QF]\FKSUHIHUHQFMLZDUWRĞFLDOHFDáHJRXNáDGXLFKSUH
IHUHQFMLDZV]F]HJyOQRĞFLXZ]JOĊGQLHQLHZDUWRĞFL]HVNUDMQ\FKSR]\FMLKLHUDUFKLL
:V\VWHPDW\F]Q\VSRVyESU]\NáDGWDNLFKDQDOL]SRND]DQ\MHVWZSUDF\6FKZDUW]D
LLQNWyU]\Z\ND]DOLĪH]DFKRZDQLHZ\MDĞQLDMąQLHW\ONRZDUWRĞFLQDMEDU
G]LHMSUHIHURZDQHDOHUyZQLHĪWHNWyUHVąQDGROHKLHUDUFKLLSRQLHZDĪNRQNUHWQH
]DFKRZDQLHMHVWZ\SDGNRZąGąĪHQLDLXQLNDQLDPRW\ZRZDQHJRZDUWRĞFLDPL
.RáRZ\XNáDGZDUWRĞFLPRĪHE\üWHĪVZHJRURG]DMXPDFLHU]ąSU]HGVWDZLDMąFą
PRW\ZDF\MQH]QDF]HQLHLQQ\FK]PLHQQ\FK%LOVN\L6FKZDUW]SRND]DOL
G]LDáDQLHWHMPHWRG\QD]PLHQQ\FKPRW\ZDF\MQ\FKD&LHFLXFKQD]PLHQ
Q\FK]LQQHJRNDWDORJXZDUWRĞFLW]ZNDWDORJXZDUWRĞFLVFKHOHURZVNLFK%U]R
]RZVNL.RQVHNZHQFMąNRáRZHJRXNáDGXZDUWRĞFLMHVWUyZQLHĪRF]HNLZD
QLHVLQXVRLGDOQHJR]ZLą]NXLQQHM]PLHQQHM]NDWDORJLHPNRáRZRUR]ORNRZDQ\FK
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

ZDUWRĞFL6]F]HJyáRZHRPyZLHQLHVLQXVRLGDOQ\FKSUHG\NFML]QDMGXMHVLĊZNVLąĪFH
&LHFLXFKDD
.RQLHF]QRĞüZHU\ILNDFMLMDNRĞFLSRPLDUXZHZáDVQ\FKGDQ\FK:áDĞFLZRĞFL
ZV]\VWNLFKRPyZLRQ\FKPHWRG]RVWDá\RSXEOLNRZDQHOXEVąZWUDNFLHSXEOLNDFML
=DGRZDODMąFHZáDĞFLZRĞFLSV\FKRPHWU\F]QHVąMHGQDN]DZV]HNRQLXQNFMąGREUHM
PHWRG\LGREU]HSU]HSURZDG]RQHJREDGDQLDQDNWyUHVNáDGDVLĊZLHOHHOHPHQWyZ
SRF]\QDMąFRGPRW\ZDFMLEDGDQ\FKSRSU]H]ZDUXQNLSURZDG]HQLDEDGDQLDDĪSR
SRSUDZQRĞü ZSURZDG]DQLD GDQ\FK L VWRVRZDQ\FK SURFHGXU 'ODWHJR WHĪ GREUą
LNRQLHF]QąSUDNW\NąMHVWDQDOL]DMDNRĞFLSRPLDUXQDZáDVQ\FK]HEUDQ\FKGDQ\FK
SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZáDĞFLZ\FKDQDOL]WHVWXMąF\FKSRVWDZLRQHKLSRWH]\5H
NRPHQGXMHP\ SU]HSURZDG]HQLH DQDOL]\ U]HWHOQRĞFL SRPLDUX DQDOL]Ċ WUDIQRĞFL
WHRUHW\F]QHMZVNDORZDQLXZLHORZ\PLDURZ\P0'6&LHFLXFKERUD]NRQ
ILUPDF\MQąDQDOL]ĊF]\QQLNRZąGODFDáHJRPRGHOXOXEGODNDĪGHMJUXS\ZDUWRĞFL
RVREQR
: ]DáąF]QLNDFK ]QDMGXMą VLĊLWHP\RUD] LQVWUXNFMHSHáQ\FK LVNUyFRQ\FKZHUVML
329455RUD]394URDWDNĪH696

%LEOLRJUDILD

$OOSRUW*:9HUQRQ3$WHVWIRUSHUVRQDOYDOXHV7KH-RXUQDORI$EQRUPDODQG

6RFLDO3V\FKRORJ\±
%HLHUOHLQ&'DYLGRY(&LHFLXFK-5DPPVWHGW%6FKZDUW]6+7KH6FKZDUW]
9DOXHV 6KRUW 6FDOH 6966 $Q HFRQRPLF PHDVXUHPHQW WRRO IRU FURVVFXOWXUDO UH
VHDUFK5HIHUDWQD,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVV,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU&URVV&XO
WXUDO3V\FKRORJ\5HLPV)UDQFH±
%LOVN\:6FKZDUW]6+0HDVXULQJPRWLYDWLRQLQWHJUDWLQJFRQWHQWDQGPHWKRG
3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV±
%U]R]RZVNL36NDOD:DUWRĞFL5RNHDFKD6:3ROVNDDGDSWDFMD9DOXH6XUYH\0
5RNHDFKD:DUV]DZD3UDFRZQLD7HVWyZ3V\FKRORJLF]Q\FK373
%U]R]RZVNL 3  6NDOD :DUWRĞFL 6FKHOHURZVNLFK ± 6:6 3RGUĊF]QLN :DUV]DZD
3UDFRZQLD7HVWyZ3V\FKRORJLF]Q\FK373
&LHFLXFK-,QWHJUDWLRQRI6FKZDUW]¶VYDOXHVWKHRU\DQG6FKHOHU¶VFRQFHSWRIYDO
XHV LQ UHVHDUFK RQ WKH GHYHORSPHQW RI WKH VWUXFWXUH RI YDOXHV GXULQJ DGROHVFHQFH
3ROLVK3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ±
&LHFLXFK-%LJ)LYHDQG%LJ7HQ±EHWZHHQ$ULVWRWHOLDQDQG*DOLOHLDQSK\VLFVRI
SHUVRQDOLW\7KHRU\DQG3V\FKRORJ\±
&LHFLXFK-D.V]WDáWRZDQLHVLĊV\VWHPXZDUWRĞFLRGG]LHFLĔVWZDGRZF]HVQHMGR
URVáRĞFL:DUV]DZD/LEHUL/LEUL
&LHFLXFK-E3RPLDUZDUWRĞFLZ]PRG\ILNRZDQ\PPRGHOX6KDORPD6FKZDUW]D
3V\FKRORJLD6SRáHF]QD±
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

&LHFLXFK-D([SORULQJWKHFRPSOLFDWHGUHODWLRQVKLSEHWZHHQYDOXHVDQGEHKDY

LRXU:65RFFDV/6DJLYUHG9DOXHVDQGEHKDYLRU7DNLQJDFURVVFXOWXUDOSHU
VSHFWLYHV±6SULQJHU,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ$*
&LHFLXFK-E0XOWLGLPHQVLRQDO6FDOLQJ0'6:9=HLJOHU+LOO76KDFNHOIRUG
UHG(QF\FORSHGLDRI3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHVV±6SULQJHU,Q
WHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ$*
&LHFLXFK-'DYLGRY($FRPSDULVRQRIWKHLQYDULDQFHSURSHUWLHVRIWKH394
DQGWKH394WRPHDVXUHKXPDQYDOXHVDFURVV*HUPDQDQG3ROLVK6DPSOHV6XUYH\
5HVHDUFK0HWKRGV±
&LHFLXFK-'DYLGRY($OJHVKHLPHU57KHVWDELOLW\DQGFKDQJHRIYDOXHVWUXFWXUH
DQGSULRULWLHVLQFKLOGKRRG$ORQJLWXGLQDOVWXG\6RFLDO'HYHORSPHQW±
&LHFLXFK-'DYLGRY($OJHVKHLPHU56FKPLGW37HVWLQJIRUDSSUR[LPDWH
PHDVXUHPHQWLQYDULDQFHRIKXPDQYDOXHVLQWKH(XURSHDQ6RFLDO6XUYH\6RFLRORJLFDO
0HWKRGV 5HVHDUFKZGUXNX
&LHFLXFK-'DYLGRY(9HFFKLRQH0%HLHUOHLQ&6FKZDUW]6+7KHFURVV
QDWLRQDOLQYDULDQFHSURSHUWLHVRIDQHZVFDOHWRPHDVXUHEDVLFKXPDQYDOXHV$WHVW
DFURVVHLJKWFRXQWULHV-RXUQDORI&URVV&XOWXUDO3V\FKRORJ\±
&LHFLXFK-'DYLGRY(9HFFKLRQH06FKZDUW]6+$KLHUDUFKLFDOVWUXFWXUH
RIEDVLFKXPDQYDOXHVLQDWKLUGRUGHUFRQILUPDWRU\IDFWRUDQDO\VLV6ZLVV-RXUQDORI
3V\FKRORJ\±
&LHFLXFK-+DUDVLPF]XN-'|ULQJ$.6WUXFWXUDOYDOLGLW\RIWKH3ROLVKDGDS
WDWLRQRIWKH3LFWXUH%DVHG9DOXH6XUYH\IRU&KLOGUHQ-RXUQDORI3V\FKRHGXFDWLRQDO
$VVHVVPHQW±
&LHFLXFK-+DUDVLPF]XN-'|ULQJ$.6WUXNWXUDZDUWRĞFLZSyĨQ\PG]LHFLĔ
VWZLH3V\FKRORJLD5R]ZRMRZD±
&LHFLXFK-+XODN$.LWDM0/HV]F]\ĔVND-%XONRZVND'.RáRZDVWUXN
WXUDZDUWRĞFLXG]LHFLSU]HGV]NROQ\FK6WXGLD3V\FKRORJLFD±
&LHFLXFK-6FKZDUW]6+7KHQXPEHURIGLVWLQFWEDVLFYDOXHVDQGWKHLUVWUXF
WXUHDVVHVVHGE\394-RXUQDORI3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW±
&LHFLXFK-6FKZDUW]6+9DOXHVDQGKXPDQEHHLQJ:0DUWLMLQYDQ=RPHUHQ
-RKQ)'RYLGLRUHG7KH2[IRUGKDQGERRNRIKXPDQHVVHQFHV±2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&LHFLXFK-6FKZDUW]6+'DYLGRY(9DOXHV6RFLDO3V\FKRORJ\RI:-DPHV
':ULJKWUHG,QWHUQDWLRQDO(QF\FORSHGLDRIWKH6RFLDO %HKDYLRUDO6FLHQFHVQG
HGLWLRQWV±2[IRUG(OVHYLHU
&LHFLXFK-6FKZDUW]6+9HFFKLRQH0$SSO\LQJWKHUHILQHGYDOXHVWKHRU\WR
SDVWGDWD:KDWFDQUHVHDUFKHUVJDLQ"-RXUQDO RI&URVV&XOWXUDO3V\FKRORJ\
±
&LHFLXFK-=DOHVNL=3ROVNDDGDSWDFMD3RUWUHWRZHJR.ZHVWLRQDULXV]D:DUWRĞFL
6KDORPD6FKZDUW]D&]DVRSLVPR3V\FKRORJLF]QH±
&ROOLQV350HDVXULQJYDOXHVLQ\RXQJFKLOGUHQ'HYHORSPHQWDQGHYDOXDWLRQ
RI DQ DQLPDWHG EHVWZRUVW YDOXHV LQVWUXPHQW IRU \RXQJ FKLOGUHQ3UDFDPDJLVWHUVND
8QLYHUVLW\RI:HVWHUQ$XVWUDOLD3HUWK$XVWUDOLD
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

&ROOLQV35/HH-$6QHGGRQ-1'|ULQJ$.([DPLQLQJWKHFRQVLVWHQF\

DQGFRKHUHQFHRIYDOXHVLQ\RXQJFKLOGUHQXVLQJDQHZ$QLPDWHG9DOXHV,QVWUXPHQW
3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV±
'DYLGRY(6FKPLGW36FKZDUW]6%ULQJLQJYDOXHVEDFNLQ7KHDGHTXDF\RI
WKH(XURSHDQ6RFLDO6XUYH\WRPHDVXUHYDOXHVLQFRXQWULHV3XEOLF2SLQLRQ4XDU
WHUO\±
'|ULQJ$.%ODXHQVWHLQHU$$U\XV.'U|JHNDPS/%LOVN\:$VVHVVLQJ
YDOXHVDWDQHDUO\DJH7KH3LFWXUH%DVHG9DOXH6XUYH\IRU&KLOGUHQ-RXUQDORI3HU
VRQDOLW\$VVHVVPHQW±
'|ULQJ$6FKZDUW]6+&LHFLXFK-*URHQHQ3-)*ODW]HO9+DUDVLPF]XN--DQ
RZLF]11\DJRORYD06FKHHIHU(5$OOULW]00LOIRQW7/%LOVN\%
&URVVFXOWXUDOHYLGHQFHRIYDOXHVWUXFWXUHVDQGSULRULWLHVLQFKLOGKRRG%ULWLVK-RXUQDO
RI3V\FKRORJ\±
(GHO$7KHFRQFHSWRIYDOXHDQGLWVWUDYHOVLQWZHQWLHWKFHQWXU\$PHULFD:0*
0XUSKH\,%HUJUHG9DOXHVDQGYDOXHWKHRU\LQWZHQWLHWKFHQWXU\$PHULFD(VVD\V
LQKRQRURI(OLVDEHWK)ORZHUV±3KLODGHOSKLD3$7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVV
*HEKDUGW-'LH:HUWH=XP8UVSUXQJHLQHV6FKOVVHOEHJULIIVGHUSROLWLVFKVR]L
DOHQ6SUDFKHGHU*HJHQZDUWLQGHUGHXWVFKHQ3KLORVRSKLHGHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWV
:5+RIIPDQ--DQW]HQ+2WWPDQQUHG$QRGRV)HVWVFKULIWIU+HOPXW.XKQ
V±:HLQKHLP:LOH\9&+
-DZRURZVND$0DWF]DN$%LWQHU-6NDOD:DUWRĞFL5RNHDFKD596:DUV]DZD
3UDFRZQLD7HVWyZ3V\FKRORJLF]Q\FK373
-RDV+'LH(QWVWHKXQJGHU:HUWH)UDQNIXUWDP0DLQ*HUPDQ\6XKUNDPS
.RSHOPDQ53URWWDV'7DWXP/&RPSDULVRQRIIRXUPHDVXUHVRIYDOXHVWKHLU
UHODWLYH XVHIXOQHVV LQ JUDGXDWH HGXFDWLRQDO DGYLVHPHQW 1RUWK $PHULFDQ -RXUQDO RI
3V\FKRORJ\±
/HH-$6QHGGRQ-1'DO\706FKZDUW]6+6RXWDU*1/RXYLHUH--
7HVWLQJDQGH[WHQGLQJ6FKZDUW]UHILQHGYDOXHWKHRU\XVLQJDEHVW±ZRUVWVFDOLQJDSSURDFK
$VVHVVPHQWZGUXNX
/HH -$ 6RXWDU *1 /RXYLHUH -  $Q DOWHUQDWLYH DSSURDFK WR PHDVXULQJ
6FKZDUW]¶VYDOXHV7KHEHVW±ZRUVWVFDOLQJDSSURDFK-RXUQDORI3HUVRQDOLW\$VVHVV
PHQW±
0DLR*50HQWDOUHSUHVHQWDWLRQVRIVRFLDOYDOXHV:0=DQQDUHG$GYDQFHV
LQH[SHULPHQWDOVRFLDOSV\FKRORJ\WV±%XUOLQJWRQ$FDGHPLF3UHVV
0DLR*53DNL]HK$&KHXQJ:<5HHV.&KDQJLQJSULPLQJDQGDFWLQJRQ
YDOXHVHIIHFWVYLDPRWLYDWLRQDOUHODWLRQVLQDFLUFXODUPRGHO-RXUQDORI3HUVRQDOLW\
DQG6RFLDO3V\FKRORJ\±
0DNRV'-yĨZLN-&LHFLXFK-=DVWRVRZDQLH$QLPRZDQHJR.ZHVWLRQDULXV]D
1DMEDUG]LHM±1DMPQLHM:DĪQHGREDGDQLDZDUWRĞFLZRNUHVLHSyĨQHJRG]LHFLĔVWZD
3V\FKRORJLD5R]ZRMRZD±
0F&UDH57KHSK\VLFVDQGFKHPLVWU\RISHUVRQDOLW\7KHRU\DQG3V\FKRORJ\
±
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

5RFFDV66DJLY/1DYRQ00HWKRGRORJLFDOLVVXHVLQVWXG\LQJSHUVRQDOYDO

XHV:65RFFDV/6DJLYUHG9DOXHVDQGEHKDYLRU7DNLQJDFURVVFXOWXUDOSHU
VSHFWLYHV±6SULQJHU,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ$*
5RNHDFK07KHQDWXUHRIKXPDQYDOXHV1HZ<RUN7KH)UHH3UHVV
6DQG\&-*RVOLQJ6'6FKZDUW]6+.RHONHEHFN77KHGHYHORSPHQWDQG
YDOLGDWLRQRIEULHIDQGXOWUDEULHIPHDVXUHVRIYDOXHV-RXUQDORI3HUVRQDOLW\$V
VHVVPHQW±
6FKZDUW]6+7KHUHILQHGWKHRU\RIEDVLFYDOXHV:65RFFDV/6DJLYUHG
9DOXHVDQGEHKDYLRU7DNLQJDFURVVFXOWXUDOSHUVSHFWLYHV±6SULQJHU,QWHUQD
WLRQDO3XEOLVKLQJ$*
6FKZDUW]+6&LHFLXFK-9HFFKLRQH07RUUHV&'LULOHP*XPXV2%XWHQNR7
9DOXHWUDGHRIIVSURSHODQGLQKLELWEHKDYLRU9DOLGDWLQJWKHUHILQHGYDOXHVLQ
IRXUFRXQWULHV(XURSHDQ-RXUQDORI6RFLDO3V\FKRORJ\±
6FKZDUW]6+8QLYHUVDOVLQWKHFRQWHQWDQGVWUXFWXUHRIYDOXHV7KHRU\DQGHP
SLULFDOWHVWVLQFRXQWULHV:0=DQQDUHG$GYDQFHVLQH[SHULPHQWDOVRFLDOSV\
FKRORJ\WV±1RZ\-RUN$FDGHPLF3UHVV
6FKZDUW] 6+ %LOVN\: 7RZDUG D SV\FKRORJLFDO VWUXFWXUH RI KXPDQ YDOXHV
-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\±
6FKZDUW]6+&LHFLXFK-9DOXHV:)7//HRQJ'%DUWUDP)&KHXQJ.)
*HLVLQJHU',OLHVFXUHG7KH,7&,QWHUQDWLRQDO+DQGERRNRIWHVWLQJDQGDVVHVVPHQW
V±2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6FKZDUW]6+&LHFLXFK-9HFFKLRQH0'DYLGRY()LVFKHU5%HLHUOHLQ&5DPRV
$9HUNDVDOR0/|QQTYLVW-('HPLUXWNX.'LULOHQ*XPXV2.RQW\0
5HILQLQJWKHWKHRU\RIEDVLFLQGLYLGXDOYDOXHV-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\
FKRORJ\±
6SUDQJHU(/HEHQVIRUPHQ*HLVWHVZLVVHQVFKDIWOLFKH3V\FKRORJLHXQG(WKLNGHU
3HUV|QOLFKNHLW+DOOH1LHPH\HU
6WUXV:&LHFLXFK-7RZDUGVDV\QWKHVLVRISHUVRQDOLW\WHPSHUDPHQWPRWLYD
WLRQ HPRWLRQ DQG PHQWDO KHDOWK PRGHOV ZLWKLQ WKH &LUFXPSOH[ RI 3HUVRQDOLW\
0HWDWUDLWV-RXUQDORI5HVHDUFKLQ3HUVRQDOLW\±
=HUFKHU)6FKPLGW3&LHFLXFK-'DYLGRY(7KHFRPSDUDELOLW\RIWKHXQL
YHUVDOLVPYDOXHRYHUWLPHDQGDFURVVFRXQWULHVLQWKH(XURSHDQ6RFLDO6XUYH\([DFW
YHUVXVDSSUR[LPDWHPHDVXUHPHQWLQYDULDQFH)URQWLHUVLQ3V\FKRORJ\±


=$Ċæ&=1,.,

=DċçF]QLN.ZHVWLRQDULXV]39455UHNRPHQGRZDQ\

,QVWUXNFMD
3RQLĪHM SRNUyWFH ]RVWDQą VFKDUDNWHU\]RZDQL QLHNWyU]\ OXG]LH 3U]HF]\WDM NDĪG\
RSLVL]DVWDQyZVLĊQDLOHSU]HGVWDZLRQ\F]áRZLHNMHVWOXEQLHMHVWSRGREQ\GR&LHELH
1DVWĊSQLH]D]QDF]Ä;´ZRNLHQNXNWyUHRNUHĞODVWRSLHĔSRGRELHĔVWZDPLĊG]\RSLVD
Q\PF]áRZLHNLHPD7REą

6NDODRGSRZLHG]L
:MDNLPVWRSQLXWHQF]áRZLHNMHVWSRGREQ\GR&LHELH"
±]XSHáQLHQLHSRGREQ\GRPQLH±QLHSRGREQ\GRPQLH±WURFKĊSRGREQ\GR
PQLH±ĞUHGQLRSRGREQ\GRPQLH±SRGREQ\GRPQLH±EDUG]RSRGREQ\GR
PQLH

,WHP\ZZHUVMLPċVNLHM
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üQLH]DOHĪQ\PZNV]WDáWRZDQLXVZRLFKSRJOąGyZ
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\MHJRNUDME\áEH]SLHF]Q\LVWDELOQ\
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SU]\MHPQLHVSĊG]DüF]DV
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\XQLNDüLU\WRZDQLDLQQ\FK
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\VáDELLEH]EURQQLOXG]LHZVSRáHF]HĔVWZLHE\OLFKUR
QLHQL
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\OXG]LHURELOLZV]\VWNRFRNROZLHNLPQDNDĪH
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\QLJG\QLHP\ĞOHüĪH]DVáXJXMHQDFRĞZLĊFHMQLĪLQQL
OXG]LH

 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\WURV]F]\üVLĊRSU]\URGĊ
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\QLNWJRQLJG\QLHXSRNRU]\á
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\FLąJOHURELüFRĞLQQHJR
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\WURV]F]\üVLĊREOLVNLHPXRVRE\
 -HVWGODQLHJRZDĪQDVLáDNWyUąPRJąGDüSLHQLąG]H
 -HVWGODQLHJREDUG]RZDĪQHDE\XQLNDüFKRUyELFKURQLüVZRMH]GURZLH
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üWROHUDQF\MQ\PZVWRVXQNXGRZV]\VWNLFKURG]D
MyZOXG]LLJUXS
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\QLJG\QLHQDUXV]DüUHJXáOXEUHJXODPLQX
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\VDPHPXSRGHMPRZDüGHF\]MHGRW\F]ąFHVZRMHJRĪ\FLD
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\ZLHOHZĪ\FLX]GRE\ü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SRGWU]\P\ZDüWUDG\F\MQHZDUWRĞFLLVSRVRE\P\ĞOHQLD
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\OXG]LHNWyU\FK]QDPLHOLGRQLHJRSHáQH]DXIDQLH
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üERJDW\P
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\EUDüXG]LDáZG]LDáDQLDFKQDU]HF]RFKURQ\SU]\URG\
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\QLJG\QLNRJRQLHGHQHUZRZDü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\VDPHPXNV]WDáWRZDüVZRMHRSLQLHQDUyĪQHWHPDW\
 -HVWGODQLHJRZDĪQDRFKURQDMHJRSXEOLF]QHJRZL]HUXQNX
 -HVWGODQLHJREDUG]RZDĪQHE\SRPDJDüGURJLPPXRVRERP
 -HVWGODQLHJRZDĪQHRVRELVWHEH]SLHF]HĔVWZRLEUDN]DJURĪHĔ
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üQLH]DZRGQ\PLJRGQ\P]DXIDQLDSU]\MDFLHOHP
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SRGHMPRZDüU\]\NRNWyUHVSUDZLDĪHĪ\FLHMHVWEDU
G]LHMHNVF\WXMąFH
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\PLHüZáDG]ĊNWyUDVSUDZLDĪHOXG]LHURELąWRFRRQ
FKFH
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üQLH]DOHĪQ\PZSODQRZDQLXVZRLFKG]LDáDĔ
 -HVW GODQLHJRZDĪQHDE\SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ]UHJXáDPLQDZHWZWHG\JG\
QLNWWHJRQLHZLG]L
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\RGQLHĞüGXĪRVXNFHVyZ
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SU]HVWU]HJDüRE\F]DMyZVZRMHMURG]LQ\OXERE\F]D
MyZUHOLJLL
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\VáXFKDüLUR]XPLHüOXG]LNWyU]\VLĊRGQLHJRUyĪQLą
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SDĔVWZRE\áRVLOQHLPRJáREURQLüVZRLFKRE\ZDWHOL
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\F]HUSDü]Ī\FLDSU]\MHPQRĞFL
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\NDĪG\F]áRZLHNQDĞZLHFLHPLDáUyZQHV]DQVHZĪ\FLX
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üVNURPQ\PF]áRZLHNLHP
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SRVZRMHPX]UR]XPLHüUyĪQHU]HF]\
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\V]DQRZDüWUDG\F\MQH]Z\F]DMHVZRMHMNXOWXU\
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üW\PNWRPyZLLQQ\PFRPDMąURELü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKSU]HSLVyZSUDZQ\FK
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\GRĞZLDGF]DüZV]HONLFKQRZ\FKSU]HĪ\ü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SRVLDGDüGURJLHU]HF]\NWyUHĞZLDGF]ąRMHJRER
JDFWZLH
 -HVW GOD QLHJR ZDĪQH DE\ FKURQLü ĞURGRZLVNR QDWXUDOQH SU]HG ]QLV]F]HQLHP
OXE]DQLHF]\V]F]HQLHP
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\GREU]HVLĊEDZLüZNDĪGHMV\WXDFML
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\]DMPRZDüVLĊNDĪGąSRWU]HEąGURJLFKPXRVyE
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\OXG]LHGRFHQLOLMHJRRVLąJQLĊFLD
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\QLJG\QLH]RVWDüSRQLĪRQ\P
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\MHJRNUDMPyJáREURQLüVLĊSU]HGZV]\VWNLPL]DJUR
ĪHQLDPL
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\QLJG\QLNRJRQLHUR]JQLHZDü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\ZV]\VF\E\OLWUDNWRZDQLVSUDZLHGOLZLHQDZHWFLNWy
U\FKQLH]QD
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\XQLNDüZV]\VWNLHJRFRMHVWQLHEH]SLHF]QH
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\ü]DGRZRORQ\P]WHJRFRSRVLDGDLQLHFKFLHü
QLF]HJRZLĊFHM
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\ZV]\VF\MHJRSU]\MDFLHOHLURG]LQDPRJOLQDQLPFDá
NRZLFLHSROHJDü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üZROQ\PZZ\ERU]HWHJRFRUREL
 -HVW GODQLHJRZDĪQHDE\DNFHSWRZDüOXG]LQDZHWZWHG\ JG\VLĊ]QLPLQLH
]JDG]D

 ,WHP\ZFKRG]ąFHZVNáDG6966%HLHUOHLQLLQ2SUyF]LWHPyZ]39455
ZFKRG]L GR QLHM MHV]F]H LWHP EĊGąF\ ZVNDĨQLNLHP RVLąJQLĊü D W\P VDP\P XPDFQLDQLD
VLHELH-HVWGODQLHJRZDĪQHDE\SRND]DüĪHMHJRRVLąJQLĊFLDVąZLĊNV]HQLĪRVLąJQLĊFLD
LQQ\FKOXG]L

.OXF]
2VLąJQLĊFLDDFKLHYHPHQW
+HGRQL]PKHGRQLVP
6W\PXODFMDVWLPXODWLRQ
.LHURZDQLHVREąZG]LDáDQLXVHOIGLUHFWLRQDFWLRQ
.LHURZDQLHVREąZP\ĞOHQLXVHOIGLUHFWLRQWKRXJKW
8QLZHUVDOL]P±WROHUDQFMDXQLYHUVDOLVPWROHUDQFH
8QLZHUVDOL]PHNRORJLF]Q\XQLYHUVDOLVPQDWXUH
8QLZHUVDOL]PVSRáHF]Q\XQLYHUVDOLVPVRFLHWDOFRQFHUQ
ĩ\F]OLZRĞü±WURVNOLZRĞüEHQHYROHQFHFDULQJ
ĩ\F]OLZRĞü±QLH]DZRGQRĞüEHQHYROHQFHGHSHQGDELOLW\
3RNRUDKXPLOLW\
3U]\VWRVRZDQLHGROXG]LFRQIRUPLW\LQWHUSHUVRQDO
3U]\VWRVRZDQLHGRUHJXáFRQIRUPLW\UXOHV
7UDG\FMDWUDGLWLRQ
%H]SLHF]HĔVWZRVSRáHF]QHVHFXULW\VRFLHWDO
%H]SLHF]HĔVWZRRVRELVWHVHFXULW\SHUVRQDO
3UHVWLĪIDFH
:áDG]DQDG]DVREDPLSRZHUUHVRXUFHV
:áDG]DQDGOXGĨPLSRZHUGRPLQDQFH



 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

=DċçF]QLN.ZHVWLRQDULXV]394

,QVWUXNFMDLVNDODRGSRZLHG]LMHVWWDNDVDPDMDNZ39455

,WHP\ZZHUVMLPċVNLHM
0\ĞOHQLHQDGQRZ\PLLGHDPLLE\FLHWZyUF]\PMHVWGODQLHJRZDĪQH/XELE\ü
RU\JLQDOQ\ZW\PFRUREL
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üERJDW\P&KFHPLHüGXĪRSLHQLĊG]\LZLHOHGUR
JLFKU]HF]\

 8ZDĪD ]D ZDĪQH DE\ NDĪGD RVRED QD ĞZLHFLH E\áD WUDNWRZDQD QD UyZQL
]LQQ\PL6ąG]LĪHNDĪG\SRZLQLHQPLHüUyZQHV]DQVHZĪ\FLX
 -HVWGODQLHJREDUG]RZDĪQHDE\LQQLGRVWU]HJDOLMHJRX]GROQLHQLD&KFHDE\
OXG]LHSRG]LZLDOLWRFRUREL
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\Ī\üZEH]SLHF]Q\PRWRF]HQLX8QLNDZV]\VWNLHJRFR
PRJáRE\]DJUR]LüMHJREH]SLHF]HĔVWZX
8ZDĪDĪHZDĪQHMHVW]DMPRZDQLHVLĊUyĪQ\PLU]HF]DPLZĪ\FLX&LąJOHV]XND
RND]MLGRZ\SUyERZDQLDQRZ\FKU]HF]\
 8ZDĪD ĪH OXG]LH SRZLQQL SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] QDND]DPL 6ąG]L ĪH OXG]LH
SRZLQQL]DZV]HVWRVRZDüVLĊGR]DVDGLSU]HSLVyZQDZHWJG\QLNWQLHZLG]L
WHJRFRURELą
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üRWZDUW\PQDRSLQLHOXG]LNWyU]\VLĊRGQLHJR
UyĪQLą1DZHWZWHG\JG\VLĊ]QLPLQLH]JDG]DQDGDOFKFH]UR]XPLHüLFKSXQNW
ZLG]HQLD
 8ZDĪD]DZDĪQHDE\QLHFKFLHüZLĊFHMQLĪVLĊPD6ąG]LĪHQDOHĪ\E\ü]DGR
ZRORQ\P]WHJRFRVLĊSRVLDGD

 6]XNDNDĪGHMVSRVREQRĞFLDE\VLĊ]DEDZLü-HVWGODQLHJRZDĪQHDE\URELü
WRFRVSUDZLDPXSU]\MHPQRĞü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\VDPHPXGHF\GRZDüRW\PFRPDURELü/XELPLHü
ZROQąUĊNĊZZ\ELHUDQLXLSODQRZDQLXZáDVQ\FKF]\QQRĞFL

 -HVW GOD QLHJR EDUG]R ZDĪQH DE\ SRPDJDü OXG]LRP ] MHJR RWRF]HQLD &KFH
WURV]F]\üVLĊRLFKRVRELVWHGREUR
 2GQRV]HQLHZĪ\FLXGXĪ\FKVXNFHVyZMHVWGODQLHJRZDĪQH/XELURELüZUDĪH
QLHQDLQQ\FKOXG]LDFK
 -HVWGODQLHJREDUG]RZDĪQHDE\MHJRRMF]\]QDE\áDEH]SLHF]QD8ZDĪDĪH
SDĔVWZRPXVLFKURQLüSU]HG]DJURĪHQLDPLSá\QąF\PL]ZHZQąWU]L]]HZQąWU]
NUDMX
  /XELSRGHMPRZDüU\]\NR=DZV]HV]XNDSU]\JyG
 -HVW GOD QLHJR ZDĪQH DE\ RGSRZLHGQLR VLĊ ]DFKRZ\ZDü 3UDJQLH XQLNDü
ZV]\VWNLHJRFRLQQLPRJOLE\XZDĪDü]DQLHVWRVRZQH
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

  -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\PLHüZáDG]ĊLPyZLüLQQ\PFRPDMąURELü&KFH
PLHüSRVáXFKXOXG]L
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üORMDOQ\PZREHFZáDVQ\FKSU]\MDFLyá-HVWRG
GDQ\VZRLPEOLVNLP
 -HVWSU]HĞZLDGF]RQ\ĪHOXG]LHSRZLQQLWURV]F]\üVLĊRQDWXUĊ7URVNDRĞUR
GRZLVNRQDWXUDOQHMHVWGODQLHJRZDĪQD
  %\FLHUHOLJLMQ\PMHVWGODQLHJRZDĪQH6WDUDVLĊ]DZV]HSRVWĊSRZDü]JRGQLH]
W\PFRUHOLJLDZ\PDJD
  -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\ZV]\VWNRE\áRF]\VWHLQDVZRLPPLHMVFX1LH]QRVL
EDáDJDQX
 0\ĞOLĪHZDĪQHMHVWDE\PLHüV]HURNLH]DLQWHUHVRZDQLD/XELE\üGRFLHNOLZ\
LVWDUDVLĊZV]\VWNR]UR]XPLHü
 8ZDĪDĪHZV]\VF\QDĞZLHFLHSRZLQQLĪ\üZ]JRG]LH6]HU]HQLHSRNRMXPLĊG]\
ZV]\VWNLPLJUXSDPLOXG]LMHVWGODQLHJRZDĪQH
 8ZDĪDĪHDPELFMDMHVWZDĪQąFHFKąZĪ\FLX&KFHSRND]\ZDüLQQ\PQDFR
JRVWDü
 8ZDĪDĪHQDMOHSLHMMHVWSRVWĊSRZDü]JRGQLH]WUDG\FMą-HVWGODQLHJRZDĪQH
DE\SRGWU]\P\ZDü]Z\F]DMHNWyUHVRELHSU]\VZRLá
 .RU]\VWDQLH]SU]\MHPQRĞFLĪ\FLDMHVWGODQLHJRZDĪQH/XELVRELHGRJDG]Dü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\UHDJRZDüQDOXG]NLHSRWU]HE\6WDUDVLĊSRPDJDü
W\PNWyU\FK]QD
  8ZDĪDĪH]DZV]HSRZLQQRVLĊRND]\ZDüV]DFXQHNZáDVQ\PURG]LFRPLVWDU
V]\POXG]LRP-HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üLPSRVáXV]Q\P
 &KFHDE\ZV]\VF\OXG]LHE\OLWUDNWRZDQLVSUDZLHGOLZLHQDZHWFLNWyU\FKQLH
]QD-HVWGODQLHJRZDĪQHDE\RFKUDQLDüVáDEV]\FKZVSRáHF]HĔVWZLH
 /XELQLHVSRG]LDQNL=DOHĪ\PXQDW\PDE\MHJRĪ\FLHE\áRHNVF\WXMąFH
 8VLOQLHSUyEXMHXQLNDüZV]HONLFKFKRUyE=DFKRZDQLH]GURZLDPDGODQLHJR
GXĪąZDJĊ
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\ZĪ\FLXVWDOHLĞüGRSU]RGX6WDUDVLĊE\üOHSV]\QLĪ
LQQL
 3U]HEDF]DQLHOXG]LRPNWyU]\JRVNU]\ZG]LOLMHVWGODQLHJRZDĪQH6WDUDVLĊ
GRVWU]HJDüWRFRMHVWZQLFKGREUHLQLHĪ\ZLüGRQLFKXUD]\
 -HVWGODQLHJRZDĪQHE\FLHQLH]DOHĪQ\P/XELSROHJDüQDVRELH
 8ZDĪD]DLVWRWQHDE\SDĔVWZRPLDáRVWDELOQ\U]ąG3U]HMPXMHVLĊ]DFKRZD
QLHPSXEOLF]QHJRSRU]ąGNX
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\ü]DZV]HXNáDGQ\PZREHFLQQ\FKOXG]L6WDUDVLĊ
QLJG\QLNRPXQLHSU]HV]NDG]DüDQLQLNRJRQLHLU\WRZDü
 &KFHNRU]\VWDü]Ī\FLD-HVWGODQLHJRZDĪQHDE\GREU]HVLĊEDZLü
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\E\üSRNRUQ\PLVNURPQ\PF]áRZLHNLHP6WDUDVLĊ
QLH]ZUDFDüQDVLHELHXZDJL
 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

 =DZV]HFKFHE\üW\PNWyU\SRGHMPXMHGHF\]MH/XELE\üOLGHUHPZNDĪGHMV\
WXDFMLJUXSLH
 -HVWGODQLHJRZDĪQHDE\GRSDVRZDüVLĊGRQDWXU\LĪ\ü]QLąZ]JRG]LH6ąG]L
ĪHOXG]LHQLHSRZLQQLMHM]PLHQLDü

 ,WHP\ ZFKRG]ąFH Z VNáDG 7,9, 7HQ ,WHP 9DOXHV ,QYHQWRU\ 6DQG\ *RVOLQJ 6FKZDUW]
.RHONHEHFN
 ,WHP\ ZFKRG]ąFH Z VNáDG 7Z,9, 7ZHQW\ ,WHP 9DOXHV ,QYHQWRU\ 6DQG\ *RVOLQJ
6FKZDUW].RHONHEHFN

.OXF]
3U]\VWRVRZDQLH
7UDG\FMD
ĩ\F]OLZRĞü
8QLZHUVDOL]P
.LHURZDQLHVREą
6W\PXODFMD
+HGRQL]P
2VLąJQLĊFLD
:áDG]D
%H]SLHF]HĔVWZR



















_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

=DċçF]QLN.ZHVWLRQDULXV]6966FKZDUW]9DOXH6FDOH

,QVWUXNFMDLLWHP\
:NZHVWLRQDULXV]XW\PPDV]]DGDüVRELHS\WDQLHÄ-DNLHZDUWRĞFLVąGOD01,(
ZDĪQH MDNR ]DVDG\ NLHUXMąFH 02,0 Ī\FLHP D MDNLH ZDUWRĞFL Vą GOD PQLH PQLHM
ZDĪQH"´1DQDVWĊSQ\FKVWURQDFK]QDMGXMąVLĊGZLHOLVW\ZDUWRĞFL:DUWRĞFLWHSRFKR
G]ą ] UyĪQ\FK NXOWXU : QDZLDVDFK RERN NDĪGHM ZDUWRĞFL ]QDMGXMH VLĊ Z\MDĞQLHQLH
NWyUHPRĪH&LSRPyFZ]UR]XPLHQLXMHM]QDF]HQLD7ZRLP]DGDQLHPMHVWRNUHĞOHQLH
MDNZDĪQDMHVWGOD&LHELHNDĪGDZDUWRĞüMDNR]DVDGDNLHUXMąFD7ZRLPĪ\FLHP3RVáXĪ
VLĊSRQLĪV]ąVNDOą±R]QDF]DĪHGDQDZDUWRĞüQLHMHVWZFDOHGOD&LHELHZDĪQDQLH
PDGOD&LHELH]QDF]HQLDMDNR]DVDGDVWHUXMąFD±R]QDF]DĪHZDUWRĞüMHVWGOD&LH
ELHZDĪQD±R]QDF]DĪHZDUWRĞüMHVWGOD&LHELHEDUG]RZDĪQD
,PZLĊNV]DOLF]EDW\PZDĪQLHMV]DMHVWGDQDZDUWRĞüMDNR]DVDGD
VWHUXMąFDZ7ZRLPĪ\FLXSU]H]QDF]RQHMHVWGODRNUHĞOHQLDZDUWRĞFLSU]HFLZQ\FK
]DVDGRPNWyUH7RELHSU]\ĞZLHFDMąSU]H]QDF]RQHMHVWGODRNUHĞOHQLDZDUWRĞFLQDM
ZDĪQLHMV]HMMDNR]DVDG\VWHUXMąFHMZ7ZRLPĪ\FLX=Z\NOHPDP\QLHZLĊFHMQLĪGZLH
WDNLHZDUWRĞFL
:PLHMVFXSRSU]HG]DMąF\PNDĪGąZDUWRĞüZSLV]OLF]EĊ±
NWyUD RNUHĞOD ZDĪQRĞü WHM ZDUWRĞFL GOD &LHELH RVRELĞFLH 3RVWDUDM VLĊ GRNRQDü MDN
QDMZLĊNV]HJR UR]UyĪQLHQLD SRPLĊG]\ ZDUWRĞFLDPL Z\NRU]\VWXMąF GR WHJR ZV]\VWNLH
VWRSQLHVNDOL%ĊG]LHV]PXVLDáDRF]\ZLĞFLHXĪ\üLFKZLĊFHMQLĪMHGHQUD]

-DNR]DVDGDVWHUXMąFDZPRLPĪ\FLXZDUWRĞüWDMHVW
± ±SU]HFLZQDPRLPZDUWRĞFLRP
 ±QLHZDĪQD


 ±ZDĪQD


 ±EDUG]RZDĪQD
 ±QDMZDĪQLHMV]D
=DQLP]DF]QLHV]SU]HF]\WDMXZDĪQLHZDUWRĞFLRGGRLZ\ELHU]WĊNWyUDMHVW
GOD&LHELHQDMZDĪQLHMV]DRUD]RNUHĞOMHMZDĪQRĞü1DVWĊSQLHZ\ELHU]ZDUWRĞüNWyUD
MHVWQDMEDUG]LHMSU]HFLZQD7ZRLPZDUWRĞFLRPLR]QDF]MąMDNR±-HĞOLQLHPDWDNLHM
ZDUWRĞFLZ\ELHU]ZDUWRĞüNWyUDMHVWGOD&LHELHQDMPQLHMZDĪQDLRNUHĞOMąMDNROXE
]JRGQLH]MHMZDĪQRĞFLą3RWHPRNUHĞOSR]RVWDáHZDUWRĞFLGR

 3RPLDUZDUWRĝFLZNRċRZ\PPRGHOX6FKZDUW]D_

/,67$:$572Ĝ&,,
±UyZQRĞüUyZQHV]DQVHGODZV]\VWNLFK
±KDUPRQLDZHZQĊWU]QDE\üZ]JRG]LH]VDP\PVREą
±VLOQDSR]\FMDVSRáHF]QDZSá\ZQDLQQ\FKGRPLQRZDQLH
±SU]\MHPQRĞü]DVSRNDMDQLHSUDJQLHĔ
±ZROQRĞüVZRERGDG]LDáDQLDLP\ĞOHQLD
±Ī\FLHGXFKRZHZDJDVSUDZGXFKRZ\FKDQLHPDWHULDOQ\FK
±SRF]XFLHSU]\QDOHĪQRĞFLSRF]XFLHĪHLQQLGEDMąRPQLH
±áDGVSRáHF]Q\VWDELOL]DFMDVSRáHF]HĔVWZD
±HNVF\WXMąFHĪ\FLHVW\PXOXMąFHGRĞZLDGF]HQLD
±VHQVĪ\FLDFHOZĪ\FLX
±XSU]HMPRĞüJU]HF]QRĞüGREUHPDQLHU\
±GREURE\WGREUDPDWHULDOQHSLHQLąG]H
±EH]SLHF]HĔVWZRQDURGXRFKURQDQDURGXSU]HGZURJDPL
±V]DFXQHNGODVDPHJRVLHELHZLDUDZHZáDVQąZDUWRĞü
±Z]DMHPQRĞüZĞZLDGF]HQLXVRELHXVáXJXQLNDQLHGáXJyZZG]LĊF]QRĞFL
±PRĪOLZRĞFLWZyUF]HRU\JLQDOQRĞüZ\REUDĨQLD
±SRNyMQDĞZLHFLHĞZLDWZROQ\RGZRMQ\LNRQIOLNWyZ
±V]DFXQHNGODWUDG\FMLNXOW\ZRZDQLHXĞZLĊFRQ\FKG]LHMDPLRE\F]DMyZ
±GRMU]DáDPLáRĞüJáĊERNDZLĊĨHPRFMRQDOQDLGXFKRZD
±G\VF\SOLQDZHZQĊWU]QDSDQRZDQLHQDGVREąRGSRUQRĞüQDSRNXV\
±SU\ZDWQRĞüSUDZRGRSRVLDGDQLDVIHU\SU\ZDWQRĞFL
±EH]SLHF]HĔVWZRURG]LQ\EH]SLHF]HĔVWZRRVyENRFKDQ\FK
±X]QDQLHVSRáHF]QHV]DFXQHN]HVWURQ\LQQ\FK
±ZLĊĨ]QDWXUą]HVSROHQLH]QDWXUą]SU]\URGą
±XUR]PDLFRQHĪ\FLHZ\]ZDQLHORVXQRZRĞFL]PLDQ\
±PąGURĞüGRMU]DáHUR]XPLHQLHĪ\FLD
±ZáDG]DSUDZR]DU]ąG]DQLDOXEZ\GDZDQLDSROHFHĔ
±SUDZG]LZDSU]\MDĨĔEOLVF\RGGDQLSU]\MDFLHOH
±SLĊNQRSLĊNQRQDWXU\LV]WXNL
±VSUDZLHGOLZRĞüVSRáHF]QDXVXZDQLHQLHVSUDZLHGOLZRĞFLRSLHNDQDGVáDE\PL

/,67$:$572Ĝ&,,,
$WHUD]RNUHĞOMDNZDĪQDMHVWGOD&LHELHNDĪGD]SRQLĪV]\FKZDUWRĞFLMDNR]DVDGD
VWHUXMąFDZ7ZRLPĪ\FLX:DUWRĞFLWHRSLVDQHVąSU]H]VW\OHG]LDáDQLDNWyUHPRJą
E\üPQLHMOXEEDUG]LHMZDĪQHGOD&LHELH3RQRZQLHSRVWDUDMVLĊUR]UyĪQLüMDNQDMGR
NáDGQLHMSRPLĊG]\ZDUWRĞFLDPLSRSU]H]Z\NRU]\VWDQLHZV]\VWNLFKVWRSQLVNDOL
=DQLP]DF]QLHV]SU]HF]\WDMZDUWRĞFLRGGRLZ\ELHU]WĊNWyUDMHVWGOD&LHELH
QDMZDĪQLHMV]DRUD]R]QDF]MHMZDUWRĞü1DVWĊSQLHZ\ELHU]ZDUWRĞüNWyUDMHVWSU]H
FLZQD7ZRLPZDUWRĞFLRPLR]QDF]MąMDNR±-HĞOLQLHPDWDNLHMZDUWRĞFLZ\ELHU]
_0HWRG\EDGDQLDPRW\ZDFML

ZDUWRĞüNWyUDMHVWGOD&LHELHQDMPQLHMZDĪQDLRNUHĞOMąMDNROXE]JRGQLH]MHM
ZDĪQRĞFLą3RWHPRNUHĞOSR]RVWDáHZDUWRĞFL

±QLH]DOHĪQ\VDPRZ\VWDUF]DOQ\SROHJDMąF\QDVRELH
±SRZĞFLąJOLZ\XQLNDMąF\VNUDMQRĞFLXF]XüLG]LDáDĔ
±ORMDOQ\ZLHUQ\VZRLPSU]\MDFLRáRPJUXSLH
±DPELWQ\]DDQJDĪRZDQ\ZG]LDáDQLHPDMąF\DVSLUDFMH
±RWZDUW\WROHUDQF\MQ\GODRGPLHQQ\FKLGHLLSU]HNRQDĔ
±VNURPQ\SRNRUQ\XQLNDMąF\UR]JáRVX
±ĞPLDá\SRV]XNXMąF\SU]\JyGU\]\ND
±GEDMąF\RĞURGRZLVNRFKURQLąF\QDWXUĊSU]\URGĊ
±ZSá\ZRZ\PDMąF\ZSá\ZQDOXG]LLZ\GDU]HQLD
±V]DQXMąF\URG]LFyZLVWDUV]\FKRND]XMąF\V]DFXQHN
±Z\W\F]DMąF\VDPVRELHFHOHZ\ELHUDMąF\ZáDVQHFHOH
±]GURZ\QLHFKRUXMąF\IL]\F]QLHF]\SV\FKLF]QLH
±]GROQ\NRPSHWHQWQ\HIHNW\ZQ\VSUDZQ\
±DNFHSWXMąF\ELHJ]GDU]HĔSRGGDMąF\VLĊRNROLF]QRĞFLRPĪ\FLRZ\P
±XF]FLZ\SURVWROLQLMQ\V]F]HU\
±GEDMąF\RRSLQLĊRVRELH]DFKRZXMąF\VZRMąWZDU]
±NDUQ\RERZLą]NRZ\Z\SHáQLDMąF\]RERZLą]DQLD
±LQWHOLJHQWQ\ORJLF]Q\P\ĞOąF\
±SRPRFQ\DQJDĪXMąF\VLĊGODGREUDLQQ\FK
±FLHV]ąF\VLĊĪ\FLHPMHG]HQLHPVHNVHPZ\SRF]\QNLHPLWG
±SRERĪQ\ZLHUQ\VZHMZLHU]HLSU]HNRQDQLRPUHOLJLMQ\P
±RGSRZLHG]LDOQ\SHZQ\U]HWHOQ\
±FLHNDZ\ĞZLDWD]DLQWHUHVRZDQ\ZV]\VWNLPSRV]XNXMąF\LQIRUPDFML
±Z\UR]XPLDá\VNáRQQ\GRSU]HEDF]DQLDLQQ\P
±RVLąJDMąF\VXNFHV\SRP\ĞOQLHUHDOL]XMąF\FHOH
±F]\VW\VFKOXGQ\GEDMąF\RSRU]ąGHN
±IROJXMąF\VRELHF]\QLąF\SU]\MHPQHU]HF]\
.OXF]
3U]\VWRVRZDQLH
7UDG\FMD
ĩ\F]OLZRĞü
8QLZHUVDOL]P
.LHURZDQLHVREą
6W\PXODFMD
+HGRQL]P
2VLąJQLĊFLD
:áDG]D
%H]SLHF]HĔVWZR

View publication stats