esate TRE ce DECEMBRE 1991 Améliorat 66 (38214 T.S.M-LEAU 609 ion de la filtration lors de la transformation d'un filtre monocouche en filtre bicouche sable/CAG F.de DIANOUS B. PRESSOUYRE E. PUJOL Compagnie Générale des Eaux 1— Introduction Cette présentation est I'aboutissement d'une étude sur la filtration bicouche sable/CAG (charbon actif en grains), dont la phase pilote a été présentée par BA- BLON, VENTRESQUE et BEN AIM [1,2] Lintérat de la filtration bicouche dans une filiére de traitement d'eau de surface est double [6] —En utilisant 2 matériaux de filtration de tailles ef- fectives décroissantes, on répartit le piégeage des mi- croflocs sur toute la hauteur du fltre. L'élimination des MES debute dans la couche supérieure du filtre consti- tuée de charbon actif en grains. La couche inférieure est constituée de sable de faible taille effective (infé- figure a celle d'un filtre monocouche usuel), qui per- met un affinage de l'eau par rétention des particules de petites tailles. La qualite de l'eau ainsi filtrée est de mellieure qualité que celle délivrée par un filtre mono- couche classique. O'autre part, la répartition du col- matage permet un allongement de la durée des cycles de filtration, — Le matériau constitutif de la couche supérieure doit avoir une densite moins élevée que celle du se- ‘cond matériau pour conserver, aprés lavage, la meme position dans le filtre, A ce titre, le charbon actif en Grains correspond tout & fait a cet impératif. De plus, Femploi de ce matériau, caractérisé par une porosité importante, permet d’augmenter d'un facteur 3 la tixa~ tion des populations bactériennes qui assurent I’élimi- nation biologique du carbone biodégradable et de l'ammoniaque. L’étude pilote de 1987 a permis de def nir les materiaux les plus adaptés, leurs granulomé- tries optimales et leurs hauteurs respectives (cr. tableau) Typede | Netreas | tauewae | Tate file mmateriay | materiay | fective a ee ce 3 as | oo | 1a 5 phe fan) se | om | os | Tableau | Matériaux constiults des filtres monocouches et Nouces. (laps BABLON, VENTRESGUE, BEN AIM Par ailleurs, une étude de la séquence de lavage a permis d'élaborer un protocole de lavage spécifique & Cette technique de filtration [3]. Enfin, toujours sur pilote, les améliorations appor- tée par cette technique sur la qualité de l'eau ainsi fl- trée ont et8 évaluces. Pour tester ce procédé de filtration a I'échelle indus- trielle, un filtre monocouche sable de usine de Neuilly-sur-Marne a été transformé en filtre bicouche en respectant les caractéristiques dictées par l'étude pilote. Lobjectif de l'étude présentée est d’évaluer et de comparer les performances technico-économiques ‘dun filtre industriel bicouche par rapport 4 un fltra in- dustrie! monocouche. En effet, par rapport aux essais réalisés sur pilote, les conditions de fonctionnement Industriel sont caractérisés par — des variations brutales du dabittraité et done de la vitesse de filtration, néfastes a une filtration régu- ligre. Il est & noter que ce phénoméne est trés courant Sur les sites d’exploitation. —une séquence de lavage automatique, décien- chée a partir du poste de commande. Un suivi d'un an a 6té réalisé atin de comparer les, résultats des 2 types de filtration quels que soient les types d'eau rencontrés durant un cycle annuel Pour cela, 2 séries de paramétres ont été releves — les pertes de charges au sein du matériau filtrant pour surveiller la localisation du colmatage ; —la turbidite de l'eau filtrée a été analysée en continu, Les parametres physico-chimiques d'exploi- tation ont eté mesures par le laboratoire de I'usine, 2 — Présentation des filtres monocouches de Pusine Lusine de Neuilly-sur-Marne, d'une capacité de £800 000 m*/j, est l'une des trois usines de production d'eau potable du Syndicat des Eaux d'lle-de-France {Qui dessert plus de 4 millions d habitants (cf. photo 1) Depuis 1986, a filiére physico-chimique tradition- nelie'a été remplacée par une filiére de type Biolog} ‘que par le report de la préchloration de l'eau brute en fin de traitement (cl. figure 1). Aprés une stape de pré- traitement ou est injecté un coagulant a base de sels d'aluminium, eau coagulée est dirigée vers 4 décan- teurs couloirs et un Gacanteur de type Actiflo®. La cla- Iification s'achéve par étage de filtration de type monocouche sable. La vitesse de filtration au debit no- minal est de 6 m/h. Une étape d'ozonation virulicide est réalisée avant une légere chloration nécessaire au Maintien des qualités bactériologiques de l'eau traitee dans le réseau de distribution. Les filtres monocouches présentent les caracteristi- ques suivantes: — surface de filtration : 117 m# — materiau constitué 01.20 m de sable concassé de taille effective de 1 mm — régulation du débit de filtration par un dispositit de type Polhydra, apparel réalisant, @ I'aval, une dé- pression croissante qui compense le colmatage du materiau ; —la sequence de lavage débute par une phase dlair 4 65 mih, suivie par une phase d'air + eau a 25 mh ; le ringage & 25 mh dure 15 minutess10 TS.MALEAU 86" ANNEE - N12 Photo 1 : Vue aérienne de 'usino 0 Neuilly-eur-Marne.- Nolsy-te- Grand. Cette usine présente tor ginalllé d'avoir 616 consiruite de part et d'autre de In Marne. Com- ence sur la rive gauche, ie tral- foment de l'eau alteint son dernier stade sur la rive drolte (Doe. SEDIF) Tniroduction des réaciils Décantation [mes Ozonation | rel ~ ca Bia resewe |] LT [D) ‘wologae Fe tf Fig. 1 :Filére de traitement de Pusine de Neuilly-sur-Marne (800 000 m*/)- — lors du lavage, la dalle poreuse, support du ma- teriau, assure la bonne répartition de l'air et de eau, —Le déclenchement du lavage d'un filtre est réa- lisé Vobtention de la premiére des 2 consignes sui vantes ‘la depression dans le Polhydra ne doit pas dépas- ser la valeur seull de 1,60 m, ‘sla durée du cycle de filtration est fixée 8 48h en 616 et 96 h en hiver. Ces consignes ont été déterminées par 'expérience de'exploitant. Dune fagon générale ces filtres opérent un abatte- ment de turbidite de 95 % (2 NTU pour l'eau décantée, contre 0,10 NTU pour leau filtrée). La biomasse fixee Sur le matériau permet un abattement total de l'ammo- niaque et partiel du carbone organique biodegradable (= 15 %), quelle que soit la température de eau. 3 — Transformation d'un filtre monocouche en filtre bicouche En lieu et place du sable de taille effective 1 mm. ous avons disposé une couche de sable puis une ‘couche de charbon actif en grains selon les spécitica- tions décrites dans la phase pilote [1, 2]: la couche in- ferieure est composée de sable concassé d'une taille ctective de 0,8 mm sur une hauteur de 0,8 m, au-des- sus de laquelle repose une couche de CAG d'une hau- tour de 0,5 met de taille effective 1,2 mm. Un equipement complet de mesure de pression a eté mis en place afin de suivre le colmatage des maté- riaux en phase de filtration, Sur une potence fixee sur la dalle poreuse, 8 crépines de maille 0,2 mm ont été installées comme illustré sur la figure 2: Le choix des crépines et leur fixation ont été dictés par certaines Contraintes et notamment I'absence totale d'etfets per-wn T.SMAUEAU rivigre qui peut avoir une incidence notable sur le tral- tement Enfin, des comparaisons exactes ont été réalisees entre un filtre monocouche et un filtre bicouche dans des conditions identiques. — pour conserver une qualité d'eau décantée sem- blable, le filtre monocouche a été choisi par sa proxi- mité immediate avec le filtre bicouche. Ils sont tous ‘deux alimentés par le meme canal d'eau décantée —Ia vitesse de filtration pour chaque filtre a eté fixe & 6 mih puis a 4 m/h, Pour chacune de ces vites- ‘805, 2 cycles de filtration ont éte étudies ; — es lavages étaient decienchés de maniére iden- tique pour les 2 filtres : dés que la perte de charge du Polhydra depassait 1,80 metre, la sequence de lavage debutait 5 — Résultats et performances 1—Bilan annuel Observations générales a) D'une fagon générale, le cycle de filtration du file tre bicouche a toujours été limité par la contrainte de temps, soit? jours, excepté — lors d'un cycle d'essai en janvier qui a été porte @ 266 heures (12 jours). La perte de charge giobale n'a pas depasse 1,35 ™m ; — lors de la poussée aigale du 10 mai au 20 juin ou le depassement de la consigne de dépression engen- drait une durée de cycle comprise entre 100 et 140 h. Durant cette période, Ia durée de filtration des filtres monocouches variait entre 48 et 72 heures ; —entin, lors dos essais & vitesse fixe 00 le lavage était déclenché par la consigne de depression du Pol- hydra sans contrainte de temps. ) Durant toute cette année de suivi, Ie filtre bicou- che n'est jamais entré en dépression’ Ia filtration a toujours eu lieu dans ses limites optimales de fonc- tionnement. Sur les profils de pressions on peut noter emer CHARGE D'EAY on mote 86° ANNEE - N12 les 2 zones de colmatage, dans chacune des 2 cou- ‘ches comme illustré sur la figure S ©) La turbidité de l'eau filtr8e mesurée en continu suit toujours le méme type de protil figure 4) — durant l'heure suivant le lavage, Ia qualite de eau filtrée est legérement dégradée (pic culminant & 0.2 NTU), Certaines particules sont restees piegees dans le matériau malgré le rincage et sont relarguées lors de inversion du flux hydraulique. Ce phénoméne n'est pas spécifique de la filtration bicouche, en placant un turbidimatre en continu sur un {iltre monocouche, on observe un phénomene identi- gue. — par la suite, la qualité de l'eau tend vers un pla~ teau d'enviran 0,10-0,12 NTU. Notons qu’au fur et a me- sure du déroulement du cycle, la qualite s'améliore et les variations, causées par les changements de vi- tesse de filtration, sont attenuées : le rétrécissement de certains pores par piégeage permet le captage de particules plus petites qui traversent le materiau en debut do cycie. {d) D'une maniere générale, les filtres bicouche et monocouche n'ont pas présenté de fuites en ammo- rium ni en nitrites, les teneurs rencontrées ont été in- ferieures aux limites de détection (0,02 magi) ®) Les valeurs des paramétres mesurés en labora- toire : turbidité, aluminium et matiéres organiques ont te regroupées par moyennes mensuelles (cf. figures 5.6.7). Les valeurs obtenues sur le filtre bicouche sont dans l'ensemble inférieures & celles obtenues sur le filtre sable, quels que solent les parameétres, Les améliorations par rapport au filtre monocouche sont les suivantes — turbidités : écart moyen 18 % = aluminium : écart moyen 18 % — matiéres organiques : 6cart moyen 9 %. Les écarts moyens, toujours favorables a la filtra~ tion bicouche, contirment ia mellioure qualité de l'eau ainsi filtree dans des conditions identiques a celle des filtres monocouches. tre bicouche (début de la période crue lors des 2 derniers jours ‘34 cycle de titration),DECEMBRE 1991 _F.OEDUNCUSETAL:NéDRATONDELARLTHATONORSOELA TRINSEORNATONDNFLTAE ONOCUENE FIRE BOUCHE SBE CAG en 22 Joi ~ EEN patie aveocune IN Fig. 2: implantation des prises de pression au sein du titre bieouche, vers induits par la phase d’air. Chacune de ces erépi- nes est reliée hydrauliquement, a l'extérieur du filtre, a un tube piezometrique. Un capteur de pression me- sure la hauteur d'eau dans chaque tube. Une chaine d'acquisition de données enregisire toutes les 5 minu- tes les valeurs relevees par chaque capteur atin de suivre evolution des pressions en tous points du filtee Sur cette méme chaine sont enregistrées les mesu- res suivantes — Ie niveau au plan d'eau du tilt, — le debit de filtration, — la depression du régulateur Polhydra, —la turbidité de eau filtrée (étalonnage de 0 a O.2NTU), Aprés quelques cycles d'observations, I'exploitant a ‘estimé que les consignes du fltre bicouche pouvaient @tre augmentées a — 1,80 metre de depression dans le régulateur Pol- hydra, —7 jours de filtration soit 168 heures. La sequence de lavage adoptée est celle propose ‘apres I'étude sur pllote [3], a savoir : 'abaissement du plan d'eau jusqu'a 10cm de 'intertace eau-CAG — phase d'air & 65 m/h pendant § minutes, — phase de reclassement 4 l'eau a une vitesse de 40 m/h durant 1 minute, — phase de ringage & 25 m/h pendant 20 minutes. Pour réaliser ce lavage en mode automatique, un nouveau protocole a été appliqué et intégré dans l'au- tomatisme. L'obtention d'une vitesse d'eau de lavage Photo 2 possible de t monocouche sable classique on filtre bicouche sable-CAG. (Doe. SEDIF) de 40 mih est réalisée par le fonctionnement des deux pompes de lavage en parailele. 4.— Matériel et méthodes 1.—Sulvi qualité Pour suivre et comparer les performances d'un filtre bicouche et d'un fitre monocouche, il importe pour Fexploitant ¢'analyser, d'une maniére rigoureuse et systematique, les parametres qui lui sont familiers. ‘Ainsi, durant la période étudiée, 15 prélévements en moyenne ont été effectues chaque mois sur les eaux fitrées pour analyser —laturbidité (NTU), — aluminium résiduel, — les matiéres organique, —!'ammonium, — les nitrites. Rappeions que le filtre bicouche est équipeé d'un tur bigimatre en continu muni d'un seuil d'alarme (0,2 NTU}. 2—Mode opératoire Une premiere étape a été d'évaluer ot de comparer globalement sur année les performances des 2 modes de filtration. Une analyse plus fine a été opérée lors de chacune des périodes critiques de l'année — période troide, — période de forte charge (crues), — période algale. Ghacune de ces periodes est caractérisée par une modification des parametres physico-chimiques de laoe Pour la période étudie, la crue Ia plus importante a eu lieu les deux premieres semaines de décembre 1988. Cette crue, a caractére exceptionnel par sa soudai- neté et la degradation trés importante de l'eau brute (turbidite : 4 500 FTU, 500 mg/l de MES), a entraine une degradation de la qualité des eaux décantées et filteées, malgré importance du taux de coagulant (75 grim?) Les turbidites d'eaux décantées et fltrées ont eté respectivement superieures & 2 FTU et 0.2 NTU : Ie fil- tre bicouche a mieux absorbe le surplus de MES et a fourni une eau filtrée de meilioure qualité. Les cycles 4e filtration du filtre bicouche ont été en moyenne de 10 h contre 70h pour les filtres menocouches, Durant ces quelques jours, le profil de perte de charge montre que le colmatage est plus important que durant les autres périodes de l'année, sans que le filtre n’entre en dépression (figure 3). Période algalo Cette période allant de mai a septembre est carac- terisee par un développement important du phyto- plancton (chlorophycées, diatomées) dans l'eau brute. L'élevation du pH, qui favorise la solubilisation de I'a- luminium, et la présence des algues, perturbent consi derablement les phénomenes complexes de la coagulation. Les consequences de ces pertubations vont étre sensibles sur le reste de la filiére ot tout par- ticuliérement sur la phase de filtration Une violente poussée algale a debuté aux environs du 20 mai ; toute la saison estivale a été caracterisee par un engoleillement important et des temperatures tes élevees favorisant ce développement algal Dautre part, durant cette période critique, l'arrét de 4filtres pour automatisation a entrainé I'augmentation générale des vitesses de filtration conduisant a des la- ages plus frequents des filtres en service (48 h pour les filtres a sable) Le suivi des pertes de charge au sein du filtre bicou- che @ canfirme les phénomenes de coagulation diff- a6t ANNEE - Ne12 Photo 3 : Texture du charbon PICABIOL @ ull Féallsation du ile bicouche. (D0. PICA), cile : le colmatage n'est plus réparti sur les 2 couches, mais se situe essenticllement au sommet de la Couche de charbon (cf, figure 8). Aussi les pertes de Charges globales atteignent 1,80 metre au bout de 1004 140 heures. Par ia suite, durant les mois de juillet et d’aodt, une ‘eau moins colmatante a permis de retrouver des cy- cles de 7 jours sans depassement de la consigne de 41,80 metres, La conjugaison du phénomene algal et des problé: mes d'exploitation a eu pour incidence une augmenta- tion des parametres etudiés, les maxima sont les suivants —turbidite —: bicouche : 0,17 FTU monocouche : 0,22 FTU —résiduels Al: bicouche : 0,08 ug/l monocouche : 0,11 gil Fig. 8: Profil de colmatage bicouche en période4 DECEMBRE 1991 _F-DEDMUS=TH :MEUORTONDELAPLTATON(ORSDELATRANEEDRUATONDUNFLHEMNDCDUCHENFLTREBEDICE HBS 613 124 Lo.20 7 7 Fig. 4 : Evolution dela turbidité de Peau lrée & travers le filtre bicouche. Fig. 5: Comparaison de la qualité des eaux filtrées monocou- chee et bicouches. Evolution des moyennes mensuelles de turbiate. Fig. 6: Comparaison de la qualité des eaux fitrées monocou- ches et blecuches. Evolution des moyennes mensuelles de turbid. ‘eee sor eee fey anneal et ont Fig. 7: Comparaison de ta qualité des eaux filrées monocou- hes et bicouches, Evolution des moyennes mensuelles des {duels ¢'aluminium, Période troide Elle se situe durant les mois de janvier et fevrier, la température de l'eau est genéralement proche des. 5°. la charge est relativement stable aux environs de 50 mg/l de matiéres en suspension. Le taux de traite- ment en coagulant, determine par jartest. est de l'or- Gre de 15 mg/! On constate durant cette période un minimum des valeurs des parametres étudiés, notamment de la tur- bidite et du résiduel c'aluminium. Cette remarque est, valable pour les 2 modes de filtration. L’amélioration apportée par Ia filtration bicouche est peu visible en cette période. Période de forte charge La période hivernale est coupée par des crues qui interviennent souvent entre novembre et avril16 TSM. a6 ANNEE N12 Bibliographie [1] BABLON GP... VENTRESQUE C., BEN AIM R. - Develo: ping a sand-GAC filer to achieve hight rate biological titra fon -vAWWA, [2] BABLON G., VENTRESQUE C., BEN AIM A, « Evolution des techniques de flvation rapice : le Bicauche sable-char- bon acti». 7-S.M.0"4, 185-160 (1987) [9] BEN AIM R,, VENTRESQUE C. « Conditione de lavage es filtres. bicouches », Lau, l'industrie, les Nuisances, "103, 28-30 (sept. 88) [4] BOUILLOT P., BILLEN G., SEAVAIS P., TRANCART J. F, de DIANOUS, 8. PRESSOUYRE, E. PUJOL : Amélioration de la filtration lors de la transformation d'un fltre monocou- ‘che en fitrebicouehe eablelCAG. Cotte presentation achéve une vaste étude sur la fitration bicouche sable/CAG en traitement d'eau potable. Dans un premier temps, l'étude pllote avait permis de definir ot de fmetire av paint ce nouveau type de filtre; la hauteur et la Composition des 2 matériaux titrant, le protocole de lavage valent ete determines a cette occasion, La seconde stape. résontee dans cet article, satache a etudier la filtration b- Eoucne en fonctionnement industriel reel. Pour ce fare, un fi le monocouche sable de 117 mt a ete transtormé en fillre Bicouene, selon les specifications déterminéas lors de 1'é- tude pilole, afin d'an evaluer les améliorations par rapport faux autres filtres monocouches de /usine Ge Neully-sur- Marne. Apres une année complete de sulv, il apparalt que empioi d'un tile bicouehe sabie/CAG coniribue @ amélio- rer seneiblement ia quallte de eau. En effet, en plus dune Capacite Ge littation élevée entrainant Ges economies de frais de lavage, la filtration bicouche indult une eau fitree de Qualite tres stable et bien meilleure que colle dun titre & Sable, notamment durant les periodes critiques que sont les rues eta periode algate Biological contactors in the treatment of surface water 0 brodues drinking water. design and operating data ». AWWA, ‘Annual Conference 1990, une 17-21, Cincinai, OHIO. [5] HASCOET M.C., SERVAIS P., BILLEN G. » Use of biol. gical analytical methods to optimize ozonation and GAC fi {ration in water treatment surface ». Proceeding AWWA, ‘Annual Conterence 1986, Denver, COLORADO, [6] LEROY J.8., GOUESBET A., FAIVRE M.« Le filtration bi couche = une technique performante pour le traitement des ‘eaux de distribution ». Travaux Communaux a" 280, 108-116, (1985) ‘Summary D. de DIANOUS, B. PRESSOUYRE, £. PUJOL: Improving ‘when transforming a single-layer fier Into a dual-media Pand/GAC iter ‘This paper is the completion of a vast study on dual-media sand filation in drinking water treatment. During the first Step, the pilot study enabled the definition and engineering of this new type of titer: the height ang composition of the two layers of fitering media, the washing proceaure were all de- termined at Uwe time. The second stage, presented in this paper, is devoted 10 2 study of duablayer liltration operating {iva fullseale industrial plant. To make this possible, a sin- Gle-layer sand filer, 117 m* in area, was converted into a Gual-media unit, according to specifications determined du- fing @ pilot study, and designed to assess the improvements ‘Compare withthe other singie-layer filters atthe Neuilly-sur- Marne water works. Aller a full year’s monitoring, tne use of a dual-layer eand/GAC hiter turned out to rake @ signiicant Contribution 10 the quality of the water. In aadition to @ high filtering. capacity, representing a saving on the ‘cost of washing, éuai-layer itration gives a very stable qua: Iity filtered water, far superior to that obtained on ‘Sand, especially during such erilical periods as floods and ‘algal bloom:DECEMBRE 1991 _ DEDNNOETAL sMEUOMATONDELAFLTEATO.ORDELATBLSSORUATONDT LTE UONOCDCHE ENTE BOUCHE IBLE sis (CHARGE D'EAU on matre —matieres organiques : bicouche : 1,7 mg/l monacouche 2 mg/l Durant une période algale (mai a septembre), le fil- tre bicouche a été plus performant que les filtres monocouches : les écarts observés sont plus impor- tants que ceux obtenus lors des périodes précéden- tes. 2—Essais de filtration a vitesses fixées Des essais ont été réalisés avec des vitesses de fil tration fixées 4 6 m/h durant 2 semaines (septembre) et 4 m/h également durant 2 semaines (octobre). Les 2 filtres & comparer étaient commandés par la meme. consigne de lavage : 1,80 m de perte de charge. mh A cotte vitesse élevée, les cycles de filtration étaient de 100 heures pour le filtre monocouche contre 120 heures pour le filtre bicouche, dans les memes condi- tions. Sur les 10 prélevements effectués sur chacun des 2 filtres, les parametres turbidité et aluminium résiduel présentent dans l'ensemble des valeurs inférieures ‘de 20 a 40 % a celles obtenues sur le monocouche, Cette difference est moins marquée sur les matieres. organiques. amin Les cycles de filtration sont plus longs durant cet essai avec une longévité de 40 % supérieure pour le filtration bicouche (168 h pour le monocouche et 296 h avec le bicouche, figure 8). Pour cet essai, !'amélioration de la qualité de l'eau tutrée par le titre bicoucne est moins nette que préce- jemment, 4—Conclusion Ala suite de l'étude pilote sur la filtration bicouche sable-CAG [1, 2,3}, un filtre monocouche de 'usine de Neuilly-sur-Marne (SEDIF) a ét6 transtormé en filtre bicouche. Une comparaison entre les 2 types de filtra- Fig. 9: Profil de colma tage du filtre bicouche lore. diessais de longue durée. tion a donc pu étre réalisée dans des conditions de fonctionnement industriel Durant une année, la qualité de l'eau délivrée par le filtre bicouche a été comparée a celle du filtre mono- ‘couche. Un equipement piézométrique a permis de ve- ritler le bon déroulement des cycles de filtration en localisant les 2 fronts de colmatage situés dans la cou- cche de charoon et dans la couche inférieure de sable. Ce suivi a permis de dégager les enseignements suivants — d'une facon générale, le filtre bicouche a éte lave ‘en moyenne tous les 64 jours. La durée moyenne des. cycles de filtration des filtres monocouches a été de 3,04 jours. Cependant, le lavage d'un filtre bicouche nécessite de mettre en uve 1200 m° d'eau filtree associés 4 une consommation de 100 kWh. Pour un fil- tre monocouche il faut 850 m? et 70 kWh, Aussi le véritable bilan annuel montre que le filtre bicouche permet une réduction des dépenses de la- vage de 'ordre de 33 %, —parallélement a ces économies, l'eau délivrée par un fitre bicouche est de meilieure qualité que Peau fitrée par un filtre monocouche : la turbidité et le résiduel d'aluminium sont diminues de 20%. Cette amelioration est d'environ 10% en ce qui concerne es matieres organiques. Notons que plus les conditions sont diffciles (pé- riode algale, vitesses de filtration élevées ou varia- bles, fortes charges...) plus les bénéfices apportés par la filtration bicouche sont notables. L’étude pilote de 1987 [1, 2] avait démontré que I'uti- lisation de la filtration bicouche permet d'accroitre le abit de filtration d'environ 20 % sans altération de la qualité de eau delivrée. L'étude industrielle montre gue cette nouvelle technique de filtration s‘integre partaitement dans une usine existante, et que l'eau ainsi filtrée est de meilleure quaiite, & moindre cout.