البطالة و علاقتهابالجريمة و الانحراف في الوطن العربي

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√
UN²öŽË W
UD³
«
·«d×½ô«Ë W1d'UÐ
wÐdF
« sÞu
« w
—bÐ rFM*«b³Ž Æœ w²¹uŠ bLŠ√Æœ

uU¹œ u½dOý U³#œ Æ√
÷U‡‡‡‡¹d«
Â±ππ∏ ‡‡ ‡¼±¥±π
U‡‡‡¹u²;«
≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr‡‡‡¹bI²«
µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡‡‡‡bI*«
πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« qšb ∫ ‰Ë_« qBH«

πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—b« Ÿu{u ∫ Î ô Ë √
±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—b« WOUJý≈ ∫ U‡‡‡‡‡‡O½UŁ
Î
±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« WOL¼√ ∫ U‡‡‡‡‡‡¦UŁ
Î
±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« ·«b¼√ ∫ U‡‡‡‡FÐ«—
Î
±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÝ«—b« ôËU$ð ∫ U$Uš Î
±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—bK ÍdEM« —UÞù« ∫ w½U¦« qBH«
±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUD³UÐ n¹dF²« ∫ Î ô Ë √

≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWUD³« Ÿ«u½√ ∫ U‡‡‡‡‡O½UŁ
Î
≥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWIÐU$« UÝ«—b« ∫ U‡‡‡‡‡¦UŁ
Î
∂≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÐdF« sÞu« w- WUD³« WKJA r−Š ∫ YU¦« qBH«
∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWUD³K W³³7*« q«uF« ∫ lÐ«d« qBH«

∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½UJ$« uLM« ∫ Î ô Ë √
∏∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLM²« œuNł —uB9 ∫ U‡‡‡‡‡O½UŁ
Î
πµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwłuuMJ²« ÂbI²« ∫ U‡‡‡‡‡¦UŁ
Î
ππÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uł_« ŸUHð—« ∫ U‡‡‡FÐ«—
Î
±∞¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs$« —UG? qOGAð ∫ UÎ$Uš
±∞πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbŽUI²« sÝ lE— ∫ UÎÝœUÝ
±±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqLF« ‰U− v≈ …√d*« ÃËdš ∫ U‡FÐUÝ Î
±±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÐdF« dOž WUF« Íb¹_UÐ W½UF²Ýô« ∫ U‡‡‡‡MUŁ
Î
±±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÃ—UNK …d−N« bOOIð ∫ U‡‡FÝUð
Î
±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWUD³« sŽ WLłUM« —UŁü« ∫ fU)« qBH«
±≤µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹œUB²9ô« —UŁü« ∫ Î ô Ë √
±≥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO$HM«Ë WOEUI¦«Ë WOŽUL²łô« —UŁü« ∫ U‡‡‡‡‡O½UŁ
Î
±µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—bK WO½«bO*« U½UO³« qOK% ∫ ”œU7« qBH«
ÆÆÆÆÆ WO−NM*« «¡«dłù« ∫ Î ô Ë √

ÆÆÆÆÆWOBNA« «dOG²*« ∫ U‡‡‡‡‡O½UŁ
Î
ÆÆÆÆÆWOŽUL²łô« hzUB)« ∫ U‡‡‡‡‡¦UŁ
Î
W1d'«Ë WUD³« 5Ð WGöF« ∫ lÐU7« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆ WÝ«—b« ZzU²½

ÆÆÆÆÆ U‡‡‡‡OMu²«
ÆÆÆÆÆ l‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«
‰Ë_« qBH«
W‡‡Ý«—b« q‡‡šb
ÆWÝ«—b« Ÿu{u ∫ Î ô Ë √
ÆWÝ«—b« WOUJý« ∫ U‡‡‡‡‡‡O½UŁ

Î
ÆW‡‡‡‡‡Ý«—b« WOL¼√ ∫ U‡‡‡‡‡‡¦UŁ

Î
ÆW‡‡Ý«—b« ·«b¼√ ∫ U‡‡‡‡FÐ«—

Î
ÆWÝ«—b« ôƒU!ð ∫ U!Uš
Î
7
‰Ë_« qBH«
W‡Ý«—b« q‡‡šb
∫WÝ«—b« Ÿu{u ∫ ôË√

Î
„u?K?!?K r¼dO!Hð w, Â«dłù« ¡ULKŽË ÊuOŽUL²łù« ÊËdJH*« V¼–
v?≈ t?U?L?ł≈ w?, ÁËe?Ž b?< r?N?½√ ô≈ ¨v²ý V¼«c w,«d×½ô«Ë w«dłù«
¨©W?O?K?š«b?«® W?O?B?D?A?« q?«u?F?« w?¼Ë q«uF« s ULNMOFÐ 5²ŽuL−
Æ©WOł—U)«® WO¾O³« q«uF«Ë
s WOM¹uJ²« t,ËdþË œdH« WOBDAÐ ÎUÝUÝ√ oKF²ð WOBDA« q«uF«
„UM¼ ÊuJ¹ Ê√ UNMŽ Z²M¹ ¨w!HM«Ë wKIF«Ë ÍuCF« ¡UM³«Ë WŁ«—u« YOŠ
ÆÂ«dłù«Ë ·«d×½û ‡ r¼dOž s d¦Y√ ‡ œ«bF²Ý« rN¹b ”U½√
w?²« wN, ¨WÝ«—b« Ác¼ w, d¦Y√ UMOMFð w²« w¼Ë ¨WO¾O³« q«uF« U√
„uK!« »UJð—« v≈ tF,bð WOł—Uš ◊uG{ s œdH« vKŽ lI¹ U qJÐ oKF²ð
Æw«dłù«Ë w,«d×½ù«
w,«d×½ô« qFH« »UJð—ô œdH« l,bð w²« ©WO¾O³«® WOł—U)« q«uF«Ë
∫ U¼—ËbÐ …œbF² w«dłù« Ë√
r!²ð b< UË ©Physical Environment® WOI¹eOH« W¾O³UÐ oKF²¹ U UNML,
ÂUŠ“ …bý Ë√ ¨ UOUF,Ë WYdŠ W¹œËb×Ë ÊUJÝ WK<Ë ¡Ëb¼Ë WeŽ s tÐ
Æ UOUF,Ë WYdŠ WŽdÝË ÊUJÝ W,U¦YË
r!²ð b< UË ©Political Environment® WOÝUO!« W¾O³UÐ oKF²¹ U UNMË
9
…œU?O?ÝË W?¹d?(«Ë W?O?Þ«d?<u?1b?«Ë È—u?A?« »U?O?žË WOÝUOÝ ◊uG{ s tÐ
Ædšü Ë√ V³! œUND{ù« WK¹–— WÝ—U2Ë jK!²«Ë rJ×²«
d?A²M¹ b< UË ©Cultural Environment® W?O?,U?I¦« W¾O³UÐ oKF²¹ U UNMË
qUF²«Ë UNK³Ið v≈ Î«dDC UNDÝË t!H½ œdH« b−¹ WO,«d×½« W,UIŁ s s UNÐ
©WO,«d×½ù«® dO¹UF*« sŽ ÎU,«d×½« tð«– bŠ w, d³²F¹ UNOKŽ ÃËd)« Ê_ ‡ UNF
c?š_« W?,U?I?Ł l ‰U(« u¼ ULY ‡ WŽUL'« »UIF ÁUC²I0 hDA« ÷dF²¹
Æ’uBK« WŽULł ·dý ‚U¦O W,UIŁ Ë√ —Q¦UÐ
w?, W?K¦2 ©Social Environment® W?O?ŽU?L?²?łô« W?¾?O?³?UÐ oKF²¹ U UNMË
Âb?Ž s? tF g¹UF²ð UË W¾AM²K TÞUš »uKÝ√ s UNÐ ÊuJ¹ UË …dÝ_«
¨œd?H?« v?K?Ž w?³?K?!?« U?¼dOŁQðË U¼œU!,Ë ‚U,d« WŽULłË ¨pJHðË o,«uð
vKŽ —œUI« ÙB« wŽ«u« sÞ«u*« Z¹dDð w, UNKA,Ë WOLOKF²« W!ÝR*«Ë
Âö?Žù« q?F?ł vKŽ …—bI s tÐ l²L²ð b< UË WOöŽù« W!ÝR*«Ë ¨¡UM³«
Õö?z≈Ë ¡UMÐ …«œ√ UN½uY s Îôb?Ð ·«d×½û ÎU?!¹dJðË œU!,ù«Ë ÂbNK …«œ√
ÆtO,d²«Ë `¹Ëd²« V½Uł v≈ œUý—≈Ë tOłuðË nOI¦ðË WOÐdðË
o?K?F?²?¹ U? u?¼Ë U?M²Ý«—œ w, hš√ qJAÐ UMLN¹ U ÎU?C?¹√ UNM Ê√ vKŽ
W¹œUB²<ô« ·ËdE« w, WK¦L²*« ©Economic Environment® W¹œUB²<ô« W¾O³UÐ
ÆWzUš WUD³«Ë WUŽ
¨Î«d?O¦Y W¹œUB²<ô« W¾O³« bMŽ ·«d×½ù«Ë W1d'UÐ ÊuL²N*« n<uð bI,
ÂUOË ÊUY «–«Ë ÆWUŽ w«dłù«Ë w,«d×½ô« „uK!UÐ UN²<öŽ vKŽ «ËeY—Ë
W?¹œU?B?²<ô« W¾O³« dzUMŽ s tMOFÐ dBMŽ vKŽ eY— b< ©BongerÆW® d$uÐ
W?UD³« Ê√Ë ¨…dO¦Y ÎU?ÐU³Ý√ tð«– dIHK Ê√ Èdð WÝ«—b« Ác¼ ÊS, ¨dIH« u¼Ë
b?I?, v?≈ ÍœR?ðË ¨◊U?³?Šù«Ë ”QO« “dHð U¼—U³²ŽUÐ ÜNM WbI*« w, wðQð
œuIð b< UFOLł
Î pKðË ¨ŸUOC« ”dJðË ¨wBDA« Ê“«u²« ‰ö²š«Ë ÊUOJ«
10
ÆW1d'«Ë ·«d×½ô« v≈
Ác¼ dDý UNNłË vuð U¼œbBÐ s×½ w²« WÝ«—b« Ê≈ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
·«d×½ù«Ë W1d'UÐ WUD³« W<öŽ sŽ nAJ« vKŽ qLF² …dOš_« WOze'«
w²« WKJA*« WNł«u* —uBð ÕdÞ v≈ ÎUI¹dÞ ¨wÐdF« sÞu« vKŽ oO³D²UÐ ‡
Æ¡«u!« vKŽ sÞ«u*«Ë sÞu« WöÝË s√ œbNð XðUÐ
∫WÝ«—b« WOUJý≈ ∫ UO½UŁ

Î
XcÐË ¨ UFL²:« tO≈ ‡ vF!ð X«“ UË ‡ XFÝ w½U!½≈ VKD s_«
ÆœuN'« s dO¦J« tO≈ ‰uzu« qO³Ý w, ‰c³ð X«“ UË
X«“ U WOËb« q,U;« ÊS, WËc³*« œuN'« pKð s ržd« vKŽ t½√ bOÐ
Æ U¹u²!*« qY vKŽ U,«d×½ô«Ë rz«d'« b¹«eð —«dL²ÝUÐ bOHð U½UO³Ð l,bð
3_« d?9R?* W?U?F?« W?½U?_« s?Ž —œUz d¹dIð w, t½S, ‰U¦*« qO³Ý vKŽË
WMÝ ©UÐuY® U½U,U¼ WM¹b0 bIFM*« ¨5³½c*« WKUFË W1d'« lM* sU¦« …b×²*«
Èu?²?!? v?K?Ž W1d'« ‰bF w, WUŽ …œU¹“ „UM¼ Ê√ v≈ dOý√ ¨©±®Â±ππ∞
«d¹bI²« dOAð YOŠ ¨q³I²!*« w, Î«¡uÝ œ«œe²Ý UNð—uz Ê√Ë ¨rUF« ‰Ëœ
W?ł—b?« v?≈Ë ¨d?O?³?Y q?JAÐ WFL²− ‰Ëb« w, b¹e¹ W1d'« ‰bF Ê√ v≈
ÆÂ±π∑µ ÂUŽ w, tOKŽ ÊUY U wHF{ wU(« ÊdI« W¹UN½ w, `³B¹ b< w²«
l?Ð«d?« …b?×?²?*« 3_« W?L?E?M? `?!? Z?zU²½ X×{Ë√ ¨tð«– —U!*« w,Ë
ÂU?Ž v?≈ Â±π∏∂ ÂU?Ž s? …d?²H« ‰öš ¨rUF« ‰Ëœ w, W1d'« U¼U&ô
œ«b?Žû? d?{U(« v≈ …dE½ ∫ W1d'« s W¹U<u«ò Æ bLŠ√ bOL(«b³Ž ¨s!× ©±®
Âd× ¨W<—UA« ¨lÐ«d« bK:« ¨‰Ë_« œbF« ¨wÞdA« dJH« W¹—Ëœ Æåq³I²!LK
Æ±¥µ ’ ¨‡¼±¥±∂
11
‰Ëb?« r?E?F? w, ÎU?¹u?M?Ý •µ W?³?!?M?Ð U?N?ðôb?F œ«œeð W1d'« Ê√ ¨Â±ππ∞
ÁcNÐ nŽUC²¹ W1d'« ‰bF Ê√ vMF0 ¨©±®WO½U¦« WO*UF« »d(« cM WOŽUMB«
ÆÎUUŽ dAŽ WFÐ—√ s »dI¹ U qY ‰Ëb«
U?N?U?Š t?OKŽ U2 qC,QÐ W1d'« ‰UŠ sJ¹ r ¨wÐdF« Èu²!*« vKŽË
U? W?1d?'« ‰b?F? ŸUHð—« ÕË«dð YOŠ ¨√uÝ√ ÊUY qÐ ¨WbI²*« ‰Ëb« w,
Æ©≤®©WOUM« ‰Ëb« ôbF sL{® ÎU¹uMÝ •∏ ‡ ∂ 5Ð
s? b?¹b?F?« b?O?YQ?²?« q?J?Ð Á¡«—Ë W?1d?'« ôb?F? w, wUM²« «c¼ Ê≈
ŸU?H?ð—«Ë ¨w½UJ!« uLM« Ÿ—U!ð UNML{ ÊuJ¹ b< w²« »U³Ý_«Ë q«uF«
W?O?U?F?, l?{«u?ðË ¨…d?−?N?«Ë ¨lOMB²«Ë ¨WOLM²« ôbF ©÷UHD½« Ë√®
b?< t?½√ ô≈ ¨W?OM_« WOŽu²« œuNł l{«uð V½Uł v≈ ¨WOŠözù« Z«d³«
ÆWUD³« wAHð ÎUC¹√ UNMOÐ ÊuJ¹
W?1d?'«Ë W?U?D?³« 5Ð XDÐ— b< ©≥®Àu?×?³?«Ë U?Ý«—b?« s? dO¦JU,
U?L?K?Y t?½√ Y?O?×?Ð Ü?L?NMOÐ W¹œdÞ W<öŽ œułË vKŽ bY√Ë ¨·«d×½ù«Ë
Æ±¥∂ ’ öÐU!« lłd*« Æ bLŠ√ bOL(«b³Ž ¨s!× ©±®

Æ±¥∑ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©≥®
WUF« W½U_« Æw«dłù« „uK=UÐ UN²?öŽË WUD³« ÆrOKÝ ¨»U¼u«b³Ž ‚—UÞ ‡ √
ÆÂ±ππ∂ ¨f½uð ¨»dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK:
wÐdF« eYd*« ÆW1d'UÐ UN²?öŽË wÐdF« rUF« wC WUD³« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ‡ »
Æ‡¼±¥∞∂ ¨÷U¹d« ¨V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK
ÆÂ±ππ∂ ¨…d¼UI« ¨WOKš«b« …—«“Ë Æs_«Ë WUD³« ÆWÞdA« Àu×Ð eYd ‡ ‡ł
Àu×Ð eYd ÆWOM_« UNðUÝUJF½«Ë dB wC WUD³« WKJA ÆWÞdA« Àu×Ð eYd ‡ œ
ÆÂ±ππ≤ ¨…d¼UI« ¨WÞdA«
WLEM*« ÆwÐdF« sÞu« wC WUD³« WKJA ÆÂuKF«Ë W,UI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« ‡‡¼
ÆÂ±ππ≤ ¨…d¼UI« ¨ÂuKF«Ë W,UI¦K WOÐdF«
12
f?JF«Ë ¨·«d×½ô«Ë W1d'« ôbF b¹«eð WUD³« ôbF XFHð—«
ÆÒ×z
d?D?O?Ý b?< Àu?×?³?«Ë UÝ«—b« pKð s vLEF« WO³UG« X½UY «–≈Ë
U?N?M? r?Ž_« VKž_« Ê√Ë ¨wIO³D²« V½U'« s d¦Y√ ÍdEM« tłu²« UNOKŽ
Êu?J?¹ U?M?¼ t?!H½ ÕdD¹ Íc« ‰ƒU!²« ÊS, ¨WOÐdŽ dOž U¾OÐ w, Èdł√ b<
ÆwÐdF« sÞu« vKŽ WuI*« Ác¼ ‚U³D½« Èb sŽ
WËU× ÁU&≈ w, ÊuJOÝ WÝ«—b« Ác¼ w, eOYd²« ÊS, ¨«c¼ s U<öD½«Ë
Î
W?zU?šË ¨w?Ðd?F?« sÞu« w, ·«d×½ô«Ë W1d'«Ë WUD³« 5Ð W<öF« rN,
b< UË ¨tO, ©ÎUO³!½® WUD³« ôbF ŸUHð—« vKŽ bYRð w²« U½UO³« qþ w,
ÆtÐ U¼—UA²½«Ë ·«d×½ô«Ë W1d'« ôbF ŸUHð—UÐ W<öŽ s t ÊuJ¹
∫WÝ«—b« WOL¼√ ∫ U¦UŁ

Î
Ü?N²Ý«—œ —b−¹ w²« WUN« öJA*« s …bŠ«Ë WUD³« WKJA bFð
WÝ«—b« WOL¼√ sLJðË Æ U¹u²!*« qY vKŽ UNL<UHð ·Ëdþ qþ w, WzUšË
∫WOðü« WOÝUÝ_« ◊UIM« w,
nK²D UNM w½UFð w²« öJA*« ÈbŠ≈ U¼—U³²ŽUÐ WUD³« WKJA WA<UM ‡ ±
ÆrUF« ‰Ëœ qY UNM w½UFð ULY ‡ WOÐdF« ‰Ëb«
W½—UI wÐdF« sÞu« w, WUD³« WKJA r−Š vKŽ ·dF²« v≈ wF!« ‡ ≤
ÆÈdš√ ‰Ëœ w, UNL−Š l{Ë tOKŽ U0
ÆwÐdF« sÞu« w, WUD³K W³³!*« q«uF« vKŽ ·u<u« ‡ ≥
ÆWUD³« sŽ WLłUM« —UŁü« sŽ nAJ« ‡ ¥
Æ·«d×½ù«— W1d'«Ë WUD³« 5Ð W<öF« sŽ nAJK ÍbB²« ‡ µ
ÆwÐdF« Èu²!*« vKŽ U¼—UŁ¬ s b(«Ë WKJA*« WNł«u* —uBð ÕdÞ ‡ ∂
13
∫WÝ«—b« ·«b¼√ ∫ UFÐ«—
Î
∫ WOðü« ·«b¼_« oOI% v≈ WÝ«—b« vF!ð
‰Ëœ w, UNL−×Ð ÎU½—UI ‡ wÐdF« sÞu« w, WUD³« r−Š vKŽ ·u<u« ‡ ±
ÆÈdš√
ÆwÐdF« sÞu« w, WUD³K W³³!*« q«uF« sŽ nAJ« ‡ ≤
ÆWUD³« sŽ WLłUM« —UŁü« vKŽ ·u<u« ‡ ≥
W1d'«Ë WUD³« 5Ð WOzUBŠ≈ Wôœ «– W<öŽ „UM¼ X½UY «–≈ U2 oI×²« ‡ ¥
Æ·«d×½ù«Ë
ÆwÐdF« sÞu« w, WUD³« WKJA WNł«u* —uBð ÕdÞ ‡ µ
∫WÝ«—b« ôƒU=ð ∫ U=Uš

Î
w?, U?N?O?K?Ž W?ÐU?ł_« v?≈ W?Ý«—b?« v?F!ð w²« ôƒU!²« “U−¹≈ sJ1
∫wðü«
øwÐdF« sÞu« w, WUD³« WKJA œËbŠË œUFÐ√ w¼ U ‡ ±
øwÐdF« sÞu« w, WUD³K W³³!*« q«uF« U ‡ ≤
øwÐdF« sÞu« w, WUD³« WKJA sŽ WLłUM« —UŁü« U ‡ ≥
øwÐdF« sÞu« w, ·«d×½ô«Ë W1d'«Ë WUD³« 5Ð W<öŽ „UM¼ q¼ ‡ ¥
øwÐdF« sÞu« w, WUD³« WKJA WNł«u0 WKOHJ« q³!« U ‡ µ
14
w½U¦« qBH«
WÝ«—bK ÍdEM« —UÞù«
Æ WUD³UÐ n¹dF²« ∫ Î ô Ë √
ÆWUD³« Ÿ«u½√ ∫ U‡‡‡‡‡‡O½UŁ

Î
ÆWIÐU!« UÝ«—b« ∫ U‡‡‡‡‡‡¦UŁ

Î
15
16
w½U¦« qBH«
WÝ«—bK ÍdEM« —UÞù«
∫WUD³UÐ n¹dF²« ∫ ôË√

Î
Socio-Economic® W¹œUB²<« WOŽUL²ł« …d¼Uþ ©Unemployment® WUD³«
¨W¦¹b(« UFL²:« w, WzUšË ÊU!½ù« œułË l błË ©Phenomenon
q?Ð Æ÷—_« t?łË v?KŽ tzUI³Ð WO<UÐ qE²Ý UN½√ v≈ dOAð UF<u²« VKž√Ë
5??¹œU??B??²??<ô« s?? …d??O??³??Y W??³??Yu??Y Í√— w?, ‡ U?N?½√ u?¼ «c?¼ s? v?¼œ_«Ë
w²«® WOUM« ‰Ëb« ·Ëdþ w, WzUšË se« d vKŽ r<UH²ð ‡ 5OŽUL²łô«Ë
Æ©UNðdz«œ w, lI¹ tKY wÐdF« sÞu« ‰«“ U
wU(« ÊdI« s UMOF³!« cM t½√ ”uDMž dYc¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË
YOŠ ¨© «cUÐ WODHM« dOž® WOÐdF« ‰ËbUÐ qLF« sŽ qDF²« WKJA “dÐ
¨WKUF« …uI« wULł≈ s •∂ ‡ µ tbF U0 W³I(« pKð w, WUD³« r−Š —b<
Æ©±®Î«bOIFð WKJA*« b¹eð WFMI WUDÐ œułË l
WIOIŠ bYRð UN½S, WUD³« sŽ «¡UBŠ≈ błË UL¦OŠ t½√ wLOMž dYc¹Ë
v?≈ UNðôbF ÁU&« sŽ Îö?C?, ¨ W?O?Ðd?F« ‰ËbUÐ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U¼—UA²½«
ÈuI« w, dO³Y izU, œułuÐ œUI²Žô« v≈ qO/ ô UM½√ nOC¹Ë ÆÆÆ …œU¹e«
w?, W?¹œUB²<ô« UŽUDI« nK²D w, »UFO²Ýô« ôbF “ËU−²ð WKUF«
w?, Æåw?Ðd?F?« s?Þu?« w?, q?D?F²«Ë …œuF«Ë WULF« …d−¼ òÆ”uDMž ¨”UO≈ ©±®
Æ¥∂∞ ’ ¨Â±ππ≥ ¨WOËb« qLF« WLEM ∫ÊULŽ Æ«uJÝô« ‰Ëœ wC qDF²«
17
Æ©±®q³I²!*« w, ÁU&ù« «c¼ —«dL²Ý« ÎUC¹√ U/≈Ë ¨jI, wU(« X<u«
ÎU?¦?¹b?Š tM uKD¹ô ©Social-Being® w?ŽU?L?²ł« œułu ÎU?C?¹√ WUD³«Ë
ÆWOU½Ë WbI² UFL²:« qł UNM w½UFð WKJA UN½√ ULY ¨ÊU“ Ë√ ÊUJ
¡«d³š bŠ√ sŽ VO¼u« qIM¹ ULY ‡ rUF« Èu²! vKŽ WUD³« r−Š Ê≈
qÞUŽ ÊuOK ≥µ błu¹ YOŠ ¨b¹«eð w, åÍ—UY p¹Uò 5O*UF« œUB²<ô«
W?O?*U?Ž W?K?J?A? ‡ n?O?C?¹ ULY ‡ WKJA*U, ÆÆÆ WOŽUMB« ‰ËbUÐ qLF« sŽ
Æ©≤®WOU½ ‰Ëœ Ë√ WOÐdŽ ‰Ëœ WKJA X!OË
ŸU?Hð—ô« ÁU&√ w, dO!ðË ¨dš¬ Ë√ Îö?Jý cšQð b< WKJA*« Ê√ Ò×z
nðUJð rž— WLzU< Ác¼ qY bFÐ qEð UN½√ ô≈ ¨÷UHD½ô« Ë√ U³¦« t³ý Ë√
U?N?ðb?Š s nOHD²« q<_« vKŽ Ë√ UNOKŽ ¡UCIK ‰c³ð w²« œuN'« W,U¦YË
ÆU¼—UA²½« ôbF rO−%Ë
∫ W‡‡UD³« Âu‡NH ‡ ±
w?²?« …b?I?F?*« W?¹œU?B²<ô« WOŽUL²łô« U×KDB*« s …bŠ«Ë WUD³«
W?ł—b« v≈Ë ¨·ö)« s dO¦J« ‡ UNÐ n¹dF²« WËU× bMŽ ‡ vIKð ‰«eðô
ÆtO≈ ‰uzu« VFB« s UN UF½U Î Î UFUł ÎUH¹dFð Ê√ ‰uI« UNF sJ1 w²«
«c?¼ Íd?J?H? 5?Ð Èƒd« ·ö²š« s ÎU?ÝU?Ý√ v?ð√ b?< ‚UHðô« ÂbŽ Ê≈
¨WULF« q¦ Èdš√ rO¼UH u×½ rNNłu²Ð öz√
Î oKF²ð …dO¦Y —u√ w, ‰U:«
¨V²J« rUŽ ∫…d¼UI« ÆWOUM« ‰Ëb« wC WULF« izUC ÆwLOMž ¨œuL× bL× ©±®
Æ∑µ ‡ ∑± ’ ’ ¨Â±π∏≥
∫X¹uJ« Æq³I²=*«Ë l?«u« ∫ X¹uJ« wC WUD³« …Ëb½ w,ÆVO¼u« ¨s!;«b³Ž bOË ©≤®
Æ¥∏ ’ ¨Â±ππ∑ ¨WO²¹uJ« WuJ(« wHþu* WO½ËUF²« WOFL'« «—uAM
18
Ÿ«u½√Ë ¨qDF²« ÈbË ¨h<UM« qOGA²«Ë ¨qUJ« qOGA²«Ë ¨qOGA²«Ë
V?K?z w?, q?šb?ð w?²« ôuI*« s p– dOžË ¨WUD³« Ÿ«u½√Ë ¨qDF²«
ÆWKJA*«
U?L?Y ‡ W?U?D³K tOKŽ oH² n¹dFð v≈ ‰uzu« ÊS, ¨«c¼ s U?<öD½«Ë
Î
Y?O?Š ¨‰U?M?*« b?OFÐ VFz d√ ©±®W?O?ŽU?L?²?łô« Âu?KF« ·—UF …dz«bÐ ¡Uł
Æ5MOF*« ÊUJ*«Ë ÊUe« w, WLzUI« ·ËdE« vKŽ UNÐ n¹dF²« n<u²¹
U¹ôu« w, dÝ_« vKŽ Èdł√ Íc« `!*« w, t½S, ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË
s¹c« œ«d,_« qY rN½QÐ 5KDF²*« v≈ dOý√ ¨Â±π∑¥ WMÝ WOJ¹d_« …b×²*«
Ã—Uš dłQÐ ÊuKLF¹ ô s¹c«Ë ¨‚u, UL, WMÝ …dAŽ lÐ—√ dLF« s ÊuGK³¹
tO, √— Íc« X<u« w, «c¼ Æ q<_« vKŽ ÎUOu¹ …bŠ«Ë WŽUÝ …b* …dÝ_«
dAŽ W²Ý dLF« s mKÐ «–≈ ô≈ qLF¹ Ê√ œd, Í_ wG³M¹ô t½√ ‰Ëb« s dO¦Y
d³²F¹ Ê√ sJ1 ÎUOu¹ UŽUÝ ÀöŁ sŽ tKLŽ …b XK< «–≈ t½√Ë ¨d¦YQ, UUŽ
Î
Æ©≤®5KÞUF« œ«bŽ w, hDA«
qÞUF«Ë qUF«Ë ¨t œUCË WULFK qÐUI kH WUD³« ¨‰UŠ Í√ vKŽ
Æ©≥®—u?E?M? sÐ« bMŽ œ—Ë ULY ¨WG ¨kHK« Ê≈ ÆiOI½ w,dÞ vKŽ ÊU½uJ¹
t½√Ë ¨qDF²« wMF¹ t½√ UNMË …dO¦Y ÊUF tË ¨qÔDÐË qDÐ qFH« s vð√ b<
w¼Ë Æ ‰UDÐ uN, ¨qDFð Í√ØWUDÐË WUDÐ qD³¹ ©`²HUÐ® dOł_« qDÐ ‰UI¹
(1) David ,Sills L. International Encyclopedia of Social Sciences. New York:

The Macmillan Company & the Free Press, 1977, p.49.
∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫ dE½« ©≤®
œb?F?« ¨W,dF*« rUŽ WK!KÝ ¨W?U?D³K wÝUO=« ÍœUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe— ‡ √
Æ≤∞ ’ ¨Â±ππ∑ dÐu²Y√ ¨X¹uJ« ¨≤≤≤∂
Æ≤∏ ’ öÐUÝ lłd Æw«dłù« „uK=UÐ UN²?öŽË WUD³« ÆrOKÝ ¨‚—UÞ ‡ »
¨å‰Ë_« b?K:«ò Æ»d?F?« ÊU= ÆÂd?J? s?Ð b?L?×? s?¹b« ‰ULł ¨—uEM sÐ« ©≥®
Æ≤≤∑ ’ ¨Â±π∏∏ ¨ ËdOÐ
19
X?I²ý« b< UN½√ ÎU?C?¹√ dYc¹ YOŠ ¨—UÞù« fH½ w, —Ëbð b?z«d« r−F w,
s?¹—œU?I?«Ë t?O?, 5?³?ž«dK qLF« d,«uð ÂbŽ wMFðË ¨qODÐË qDÐË qDÐ s
Æ©±®tOKŽ
ÆÊ«“u« dYc¹ YOŠ ¨«c¼ sŽ ÃdD¹ r ‡ ©U¹œUB²<«®
Î UŠöDz≈
Î ‡ kHK«Ë
—b?B?Ë t?K?L?Ž b?I, Íc« dOł_« wMFð WLKY ÍœUB²<ô« ”uUI« w, UN½√
Æ©≤®qLF« sŽ qDFðË t<“—
©≥®
W?O?J?¹d?_« ·—UF*« …dz«œ w, œ—Ë U l vAL²¹ ‰UŠ Í√ vKŽ «c¼Ë
¨w?KJ« Â«bD²Ýô« ÂbŽ WUŠ tÐ bBI¹ `KDB WUD³« Ê√ X×{Ë√ 5Š
5¦ŠU³«Ë ¨tO, 5³ž«d«Ë ¨qLF« vKŽ s¹—œUI« ’UDý_« v≈ dOAð w²«
UŽuL− qLAð WUD³« ÊS, öKDM*« «c¼ sË Æt½Ëb−¹ô rNMJË ¨tMŽ
∫ r¼Ë ¨œ«d,_« s WHK²D
ÆÊuKLF¹ ô s¹c« ‡
Æ©Èdš√ rÝ«u w, ÊuKLF¹ ôË® jI, WMOF rÝ«u w, ÊuKLF¹ s¹c« ‡‡
Æ©5F rÝu0 ◊U³ð—ô« ÊËœ® X<R qJAÐ ÊuKLF¹ ô s¹c« ‡‡
Æ©WFMI*« WUD³«® WCHDM WOłU²½« ÍË– sJË ¨öF, ÊuKUF« ‡‡
ÊS?, ¨t?!?H½ X<u« w, qDF²« v≈Ë WUD³« v≈ dOA¹ o³Ý U ÊUY «–≈Ë
v≈ ‰ušb« XKC, UNMJË ü×M« fH½ X×½ b< WOJ¹d_« ·—UF*« …dz«œ
W?L?K?J?K? w?,d?(« vMF*« Ê√ X×{Ë√ 5Š p–Ë ¨qDF²*« »UÐ s WOCI«
¨5?¹ö?L?K? r?K?F?« —«œ ∫ Ëd?O?Ð ¨W?!U)« WF³D«Æb?z«d?« ÆÊ«d?³?ł ¨œu?F! ©±®
Æ≥≤∂’ ¨Â±π∏∂
Æ±≥’ öÐUÝ lłd ÆX¹uJ« wC WUD³« …Ëb½ w, ÆÊ«“u« ¨bL× »U¼u«b³Ž ©≤®
(3) American Corporation. The Encyclopedia Americana. New York: Ameri-
can Corporation, 1982, p. 362.
20
bI, ¨ÎU¦¹bŠ U√ ÆqLŽ ÊËbÐ s¹c« ’UDý_« qY w{U*« w, tÐ bBI¹ ÊUY
ÊuKLF¹ô s¹c« ’UDý_« ¡ôR¼ tÐ bB< YOŠ ¨Î«b¹b% d¦Y√ vMF t `³z√
Æ©±®W¹b−Ð tMŽ Êu¦×³¹Ë ¨tO, Êu³ž«—Ë ¨tOKŽ ÊË—œU< r¼Ë ¨…œb× …b*
qLF« WLEM Í√— tOKŽ dI²Ý« U u¼ tMOFÐ tłu²« «c¼ Ê≈ ¨‰UŠ Í√ vKŽ
b?¹b?ł s? t²,U{√ U2 ržd« vKŽ p–Ë ¨WUD³K UNH¹dFð w, UC¹√
Î WOËb«
Vž«—Ë ¨qLF« vKŽ —œU< qY t½√ vKŽ qÞUF« X,dŽ Ò YOŠ ¨œbB« «c¼ w,
ÈËb?ł ÊËœ s?JË ¨bzU!« dł_« Èu²! bMŽ tK³I¹Ë ¨tMŽ Y×³¹Ë ¨tO,
Æ©≤®©Áb−¹ô Í√®
oH²*« ¨qDF²« Ë√ ¨WUD³« n¹dFð Ê√ ‰uI« sJ1 t½S, ö³Ý U* dEMUÐË
v?≈ b?M?²?!?¹ ¨WOU(« UM²Ý«—œ UNłuð l ÎU?C?¹√ vAL²¹ Íc«Ë ¨ÎU?OËœ tOKŽ
qFHUÐ hDA« ÊuJ¹ wJ tð«– X<u« w, d,u²ð Ê√ wG³M¹ WOÝUÝ√ dO¹UF WŁöŁ
5KÞUF«ò …—U³Ž ÊS, ¨…œuzd*« UNłu²« qL− V!ŠË ÆqFHUÐ öDF² Î
w?, œb?×? u¼ U* ÎU?I?³?Þ q?L?F?« s?Ý w?, r?¼ s qY vKŽ o³DM¹ åqLF« sŽ
∫ ©≥®WOU²« U¾H« sL{ «u½UYË ¨ÎU¹œUB²<« 5DAM« Í√ ¨5F*« l{u«
Æ’U)« rNÐU!( Ë√ dł√ qÐUI ÊuKLF¹ô s¹c« Í√ ∫qLŽ ÊËbÐ ‡‡
Æ’U)« rNÐU!( qLF« Ë√ ¨dłQÐ qLŽ —UE²½« w, s¹c« Í√ ∫qLFK ÕU² ‡‡
q?L?Ž s?Ž Y?×?³K Áœb× «uDš «ËcDð√ s¹c« Í√ ∫qLŽ sŽ Y×³¹ ‡‡
Æ’U)« rNÐU!( qLF« Ë√ dłQÐ
(1) Op. CiT, p. 364.

(2) International Labor Office. Yearbook of Statistics. Geneva: ILO, 1996, p.
17.
¨WOËb« qLF« WLEM ∫ÊULŽ Æ«uJÝô« ‰Ëœ wC qDF²« ÆWOËb« qLF« WLEM ©≥®
Æ±± ’ ¨Â±ππ≥
21
∫W‡‡UD³« Ÿ«u½√ ∫ UO½UŁ
Î
XIHð« b< WUD³UÐ n¹dF²K X{dFð w²« ôËU;« Ê√ o³Ý U2 `C²¹
u¼Ë ¨tð«– bŠ w, ·ö)« «c¼ Ê≈ ÆqOzUH²« w, UN,ö²š« rž— d¼u'« w,
¨WUD³« Ÿ«u½√ ‰uŠ ¡«—ü« s¹U³ð s tÝUÝ√ w, vð√ b< ¨Îöz√ WO×z …d¼Uþ
U?¹«Ë“ s? w?U?²?UÐ UNO≈ dEM«Ë ÜN UNMOFÐ ÎU?Ž«u?½√ Y?ŠUÐ dJH qY b¹b%Ë
tłuÐË ÆUNF g¹UF²¹ w²« ·ËdE« ŸuL− s …œUF« w, XIKD½« ¨WHK²D
¨W?¹d?¼u?ł «—U³²Ž≈ …bŽ s Xð√ b< ¡ôR¼ 5Ð ¡UI²ù« WÐuFz ÊS, ¨ÂUŽ
∫ WUD³« Ê√ w¼Ë
b¹bł u¼ U UNO≈ ·UC¹ Ê√ sJ1 t½√ vMF0 ¨Â«Ëb« vKŽ …œb−²Ë …dOG² ‡‡
Æ—«dL²ÝUÐ
`C²OÝ ULY® ÜNð«dOG²Ë U¼dzUMŽ 5Ð „U³²ýô« i, VFB¹Ë ¨WKš«b² ‡‡
Æ©UNŽ«u½√ ÷«dF²Ý« s
¨WUD³«Ë WULF« n¹dFð w, ‰Ëb« 5Ð ·ö²šù« YOŠ ÜNÝUO< VFB¹ ‡‡
dzUMF« s p– dOžË ¨qLF« sÝË ¨qDF²« …bË ¨qDF²*«Ë qUF«Ë
ÆWUD³« Ë√ WULF« s¹uJð w, qšbð w²«
Ÿu{u*« l XKUFð w²« UOÐœ_« XMLCð bI, ¨ÂuLF« tłË vKŽË
WUD³« ¨WOLÝu*« WUD³« ¨W¹—Ëb« WUD³« ∫ w¼Ë ¨WUD³« s …œbF² UŽ«u½√
Î
¨W?¹—U?O?²?šù« W?U?D?³?« ¨W?¹—U?³?łù« WUD³« ¨WOKJON« WUD³« ¨WOYUJ²Šô«
U?NM …bŠ«Ë W¹_ sJ1Ë ¨…d,U!« WUD³«Ë ¨WFMI*« WUD³« ¨WOze'« WUD³«
Æ©WUŽ® WUD³« WuI w, ‰ušb«
22
∫ W¹—Ëb« WUD³« ‡ ±
s?Ž W?LłUM« WUD³« w¼ ©Circlical Unemployment® W?¹—Ëb?« WUD³«

«d²H« w, ¨WLE²M Ë√ ¨…bŠ«Ë …dOðË vKŽ W¹œUB²<ô« UÞUAM« dOÝ ÂbŽ
◊u?³?¼ «d?²?,Ë œu?F?z «d?²?, UÞUAM« Ác¼ »U²Mð qÐ ¨WHK²<« WOMe«
Æ©±® W¹—Ëœ
ÍœU?B?²?<ô« ◊U?A?M?K? W?DÐUN«Ë …bŽUB« U³KI²« WYdŠ vKŽ oKD¹Ë

…—Ëb?« `?K?D?B? ¨ «u?M?Ý …dAŽË ÀöŁ 5Ð wMe« U¼«b ÕË«d²¹ w²«Ë
ÊuJ²ðË ÆW¹—Ëb«Ë —«dJ²« WOzUš UN w²« ©Business Cricle® W¹œUB²<ô«
w?¼ v?Ë_« W?K?Šd*« ∫ ‰u% w²DI½ sË ¨5²KŠd s W¹œUB²<ô« …—Ëb«
q?šb«Ë ÃU²½ô« r−Š UNO, t−²¹ ¨©Expansion® l?Ýu²« Ë√ Ã«Ëd« WKŠd
…Ë—c« WDI½ v≈ ‰uzuUÐ ÁUN²M lÝu²« mK³¹ Ê√ v≈ ¨b¹«e²« u×½ nþu²«Ë
U¼bFÐË Æ‰u% WDI½ w¼Ë ÀËb(« w, W“_« √b³ð UbMŽË ¨Ã«Ëd« WL< Ë√
¨Í—Ëb?« ◊u?³?N?« ‰u?Š t?ðU?½u?J? lOL−Ð ÍœUB²<ô« ◊UAM« r−Š t−²¹
m?K?³?¹ Ê√ v≈ ¨©Recession® ‘U?L?J?½ù« W?K?Šd? w?u?I« œUB²<ô« qšbO
s ‡ √b³¹ …dýU³ U¼bFÐË ¨‘ULJ½ù« ŸU< WDI½ v≈ ‰uzuUÐ ÁUN²M ◊u³N«
◊UAM« r−Š U¼bFÐ t−²¹ ¨‰u% WDI½ w¼Ë Æ©Recovery® ‘UF²½ô« b¹bł
l<u²*« ÊS, ¨«c¼ vKŽË Æ©≤®«cJ¼Ë ÆÆÆ Èdš√ …d lÝu²« u×½ ÍœUB²<ô«
VKD« qI¹ Ê√Ë ¨©Ã«Ëd«® œuFB« U<Ë√ w, WULF« vKŽ VKD« b¹e¹ Ê√
Æ‘ULJ½ô«Ë ◊u³N« «d², w,
Æ≤µ’ ¨ oÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe— ©±®

Æ≤∂’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
23
∫ WOLÝu*« WUD³« ‡ ≤
WUD³UÐ UC¹√
Î ·dF¹ U Ë√ ©Seasonal Unemployment® WOLÝu*« WUD³«
w?²?« W?U?D?³?« s ŸuM« p– w¼Ë ¨©Temporary Unemployment® W?²<R*«
p?–Ë ¨Èd?š√ «d?², ÊuKLF¹ ôË «d², ÊuKLF¹ U¼UC²I0 œ«d,_« ÊuJ¹
q?L?F« WK−Ž Ê«—Ëœ b²A¹ YOŠ ¨WOÐdF« ·U¹—_« rEF w, Àb×¹ ULK¦
w, »öD« qLF¹ Ê√ q¦Ë ÆW¦UŁ w, wH²M¹ b<Ë U¼dOž w, j³N¹Ë «d², w,
»ö?D?« s Ê√ uË® WM!« ‰uB, WOIÐ w, ÊuKLF¹ ôË jI, nOB« qB,
Ê√ dYcUÐ d¹błË «c¼ Æ©ÎUÝUÝ√ WULF« WKŠd w, «uKšb¹ Ê√ ÷d²H¹ ô s
UNO≈ —UAOÝ w²« ‡ WOze'« WUD³UÐ ·dF¹ U l qš«b²¹ WUD³« s ŸuM« «c¼
Æ©±®WM!« ‰«uÞ qLF¹ ô qUF« Ê√ ”UÝ√ vKŽ ¨«uð Î
∫ WOze'« WUD³« ‡ ≥
Fractural® W?O?ze'« WUD³«Ë WOLÝu*« WUD³« 5Ð szUJ« qš«b²« rž—

d?O?ž W?ŠU²*« WKUF« ÈuI« X½UY «–≈ błuð …dOš_« ÊS, ¨©Unemployment
UŽUÝ s q<√ qLŽ UŽUÝ œ«d,_« qLF¹ Ê√ Í√ ÜUð Î U«bD²Ý«
Î WbD²!
s? ÎU?Žu?½ W?O?LÝu*« WUD³« —U³²Ž« sJL*« s ÊUY «–≈ t½≈ Æ©≤®W?¹œU?F« qLF«
w, q¦L²¹ ¨5ŽuM« 5Ð ·ö²š« œułË s lM1ô «c¼ ÊS, ¨WOze'« WUD³«
WULŽ ôË ©W¹uM!«® «d²H« s …d², w, WKUY WULŽ UNO, ÊuJð …dOš_« Ê√
ÆÈdš√ …d², w, U<öÞ≈ Î
l?łd? ÆW?1d?'U?Ð U?N?²??ö?ŽË w?Ðd?F?« rUF« wC WUD³« Æ…u?−?Ž ¨ÕU?²?H«b³Ž ©±®

Æ≥±’öÐUÝ
Æ≥≤’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
24
∫ WOUJ²Šô« WUD³« ‡ ¥
Àb% w²« WUD³« w¼ ©Frictional Unemployment® WOYUJ²Šù« WUD³«
…œU?Ž w?¼Ë ¨W?HK²<« sN*«Ë oÞUM*« 5Ð 5KUFK …dL²!*« öIM²« V³!Ð
WŠU²*« ’dH« sŽ qLF« sŽ 5¦ŠU³« Èb UuKF*« hI½ V³!Ð Àb% U
VŠUz ‰UD¹ ULY qLF« sŽ 5¦ŠU³« ‰UD¹ UuKF*« Ác¼ hI½ Ê≈ Æ©±®tO,
d?,«u?ð Âb?F W−O²½ ‰uDð b< qLF« sŽ Y×³« …d², Ê√ vMF0 ¨ÎU?C¹√ qLF«
sŽ 5¦ŠU³« Ë√ ‰ULŽ_« »U×z√ Èb ¡«uÝ qLF« sŽ WO,UJ« UuKF*«
œb?Ž Èd¹ ÁU&_« «c¼ w,Ë Æ©≤®d?šü« sŽ Y×³¹ ULNM öY Ê√ rž— ¨qLŽ
s?Ž Y?×?³?« W?I?H?½ X?F?H?ð—« U?L?K?Y qIð WOYUJ²Šù« WUD³« Ê√ 5¦ŠU³« s
…œU?Ž ÎU?O?ŽU?M?z W?bI²*« ‰Ëb« —dIð w²« WUD³« W½UŽ≈ Ê√ ÊËd¹ ULY ¨qLF«
‰Ëb« UNM WbI*« w,Ë WOUM« ‰Ëb« UNÐ cšQð Ê√ qR¹Ë ¨5KÞUFK UN,dz
b< ©W½UŽù« Í√® UN½_ WOYUJ²Šù« WUD³« ‰bFË r−Š w, rN!ð ¨WOÐdF«
Æ©≥®tKDFð …b wU²UÐ ‰uD², qLŽ sŽ Y×³« w, fŽUI²¹ qÞUF« qF&
∫ WOKJON« WUD³« ‡ µ
Structural® W??O?zU?M?³?« W?U?D?³?U?Ð ÎU??C?¹√ ·d?F?¹ U? Ë√ ¨W?O?K?J?O?N?« W?U?D?³?«
VOB¹ Íc« qDF²« v≈ dOA¹ Íc« WUD³« s ŸuM« p– w¼ Unemployment)
¨w?u?I?« œU?B?²?<ô« w?, Àb?% W?O?KJO¼ «dOGð V³!Ð qLF« Èu< s U?³½Uł
Î
«d?³?šË W?ŠU?²?*« q?L?F?« ’d?, 5?Ð o?,«u²« ÂbŽ s WUŠ œU−¹≈ v≈ ÍœRðË
W?OłuuMJð rE½ ‰ušœ V³!Ð ÊuJð b< «dOG²« pKðË ¨qLF« sŽ 5¦ŠU³«
Æ≤π ’ öÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe— ©±®

Æ≤π ’ ¨ lłd*« fH½ ©≤®
Æ≥∞ ’ ¨ lłd*« fH½ ©≥®
25
¨…b?¹b?ł lKÝ ÃU²½≈ Ë√ ¨©ÆÆÆ WUŽ UOłuuMJ²«Ë uÐd«Ë WMJO*UY® W¦¹bŠ
WO,U{≈ «—UNË U¾, ‰ušœ pcYË ¨ U−²M*« vKŽ VKD« qJO¼ w, dOGð Ë√
W?U?(« Ác¼ w, UM½S, ¨wY“ dYc¹ ULYË Æ qLF« ‰U− v≈ ©ÎU?³Už WF<u² dOž®
V?K?Þ i?zU?,Ë Ü? q?L?Ž ‚u?Ý w, ©Excess Supply® ÷d?Ž i?zU?, t?ł«u½
«c??¼ q?E?¹Ë ¨Èd?š√ q?L?Ž ‚u?Ý w?, ‡ ÷d?Ž h?I?½ Í√ ‡ ©Excess Demand®
Æ©±®VKD« Èu< vKŽ ÷dF« Èu< o,«u²ð Ê√ v≈ ÎULzU< ‰ö²šù«
∫ W¹—U³łù« WUD³« ‡ ∂
WUD³UÐ ÎUC¹√ ·dFð ©Involuntary Unemployment® W¹—U³łù« WUD³«
Ë√ d?D?C¹ UbMŽ ÊuJð w¼Ë ¨©Obligatory Unemployment® W?¹—«dD{ô«
tÝö,≈ sŽ ŸËdA sKF¹ ÊQY ¨dšü Ë√ V³!Ð tKLŽ „dð vKŽ qUF« d³−¹
dOGÐ rNCFÐ Ë√ tO, 5KUF« sŽ wMG²!¹Ë tÐ«uÐ√ l½UB*« bŠ√ oKG¹ Ë√ ¨ö¦
Î
ÆrNðœ«—≈
qUF« tO, qDF²¹ Íc« WUD³« s ŸuM« p– ‡ wY“ Í√— w, ULY ‡ UN½≈
¨5KUF« `¹d!ð o¹dÞ sŽ Àb% w¼Ë Ætðœ«—≈ dOž vKŽ Í√ ¨Íd³ł qJAÐ
q?LF« w, ÎU?³?ž«— Êu?J¹ qUF« Ê√ rž— ¨Íd!< qJAÐ rNMŽ ¡UMG²Ýù« Í√
Æ©≤®bzU!« dł_« Èu²!* ÎöÐU<Ë tOKŽ «—œU<Ë
Î
qŠ«d `{«Ë qJAÐ œu!¹ ‡ wY“ nOC¹ ULY ‡ WUD³« s ŸuM« «c¼Ë
W?U?D?³?« ÊuJð b<Ë ¨©≥®W?O?ŽU?M?B?« Ê«b?K?³?« w?, WzUšË ¨Í—Ëb« œU!J«
ÆWOKJO¼ Ë√ WOYUJ²Š« W¹—U³łù«
Æ≥≤ ‡ ≥± ’ ’ öÐUÝ lłd ¨WUD³K wÝUO=« œUB²?ù« ÆwY“ ¨Íe— ©±®

Æ≥¥ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
Æ≥¥ ’ ¨ lłd*« fH½ ©≥®
26
∫W¹—UO²šô« WUD³« ‡ ∑
(Voluntary W?O?Žu?D?« Ë√ W?¹œ«—ù« W?U?D³UÐ WUD³« s ŸuM« «c¼ ·dF¹
ULY ‡ u¼ Íc« qD³²« `KDB ÎUC¹√ UNOKŽ oKD¹ b< ULY ¨ Unemployment)
t?ð—b< rž— ÎU?¹—U?O?²?š« q?L?F« sŽ hDA« œuF< tÐ bBI¹ dO³Fð d?UŽ dYc¹
WKOÝË Ë√ ‚“dK XÐUŁ œ—u t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ tU√ WŠU² Wzd, œułËË tOKŽ
ÊuJð wN, WOŽuD« Ë√ W¹œ«—≈ ö« Ë√ W¹—UO²šù« WUD³« U√ Æ©±®gOFK WŽËdA
U≈ ¨tðœ«—≈ i×0 tÐ qLF¹ ÊUY Íc« qLF« s t²UI²Ý« qUF« ÂbI¹ 5Š
¨©qšbK dš¬ —bB œułË l® ⁄«dH« X<u tKOCHðË qLF« sŽ t,ËeF
Æ©≤®s!Š√ qLŽ ·ËdþË vKŽ√ Î«dł√ t d,u¹ qC,√ qLŽ sŽ Y×³¹ t½_ Ë√
s¹c« œ«d,_« vKŽ ‡ wY“ `{u¹ ULY ‡ ÎUC¹√ o³DMð b< W¹—UO²šù« WUD³«Ë
—U²D¹ UM¼ œdHU, Æp– sŽ ÊuL−×¹ rNMJË ÜO,U{≈ Î ÎöLŽ qLF« rNMJ1
ÎU?O?A?O?F Èu²! t d,Ë ¨«d?O³Y
Î Îö?šœ o?I?Š t?½_ ô ¨qLF« s Îôb?Ð ⁄«dH«
¨Èdš_« lK!« vKŽ WKCH*« WOULJ« WFK!« w¼ WŠ«d« tF `³Bð ÜFHðdÎ
¨tðUFKDðË tðUłUŠ ŸU³ýô ÎUO,UY Á¬— Íc« qšb« s Èu²! oIŠ t½_ sJË
Æ©≥®bN'« s b¹e*« ‰cÐ vKŽ ÎöCH qLF« sŽ ·ËeF« `³B¹ YO×Ð
Á—UO²šUÐ qLF« „dð «–≈ œdH« Ê√ u¼ UM¼ tO≈ UH²ù« wG³M¹ U Ê√ vKŽ
w?, t½S, ¨Îö¦ tYö√ Ë√ tF¹—UA …—«œ≈ s tOHJ¹ U t¹b Ê_ …d(« tðœ«—≈Ë
¨ÎöF, U qLFÐ ÂuI¹ t½_ ‡ ÎU¹—UO²š« 5KDF²*« bMÐ X% Ã—bM¹ô b< WU(« Ác¼
r? t?½√ r?ž—® W?O?YU?J?²?Šô« W?U?D?³« ‰U− v≈ UM¼ »d<√ ÊuJ¹ b< wU²UÐË
Æ©Îöz√ WUD³ ÷dF²¹
Æ≥¥ ’ öÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe— sŽ ÎöI½ ©±®
Æ≥µ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
Æ±¥ ’ öÐUÝ lłd Æs_«Ë WUD³« ÆÃd, ¨nODK«b³Ž bL× sŽ ÎöI½ ©≥®
27
∫ WFMI*« WUD³« ‡ ∏
W?U?D?³?UÐ ÎU?C?¹√ ©Disguised Unemployment® W?F?M?I?*« W?U?D?³?« ·dFð
w??ŽU??L?²?łô« d?J?H?« w?, d?N?ý_« u?¼ W?U?D?³?« s? Ÿu?M?« «c?¼Ë Æ…d?²?²?!?*«
Ê√ s?J1 WUD³« ‰UJý«Ë Ÿ«u½√ s o³Ý U qY Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨ÍœUB²<ô«
ŸuM« «c¼ ÊS, ¨t!H½ X<u« w,Ë ÆUN²KE X% ‡ ÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ ‡ ÍuCMð
œU?B?²?<ô« p?K?, w?, —Ëb?ð X?½U?Y w?²?« ‰Ëb?« 5?Ð W?zUš® ÊUY WUD³« s
W?U?Ž w?Ðd?F?« œU?B?²?<ô« ¡UMÐ w, Î«—U?A?²?½≈ d?¦?Y_« u?¼ ‰«“ U?Ë ©w?Y«d²ýô«
ÆWzUš ‡ wuJ(« Ub)« œUB²<« tFË ‡ wŽ«—e« œUB²<ô«Ë
X?<u?« q?J uË qLF« w¼ …d²²!*« Ë√ WFMI*« WUD³« ¨‰UŠ Í√ vKŽ
q?U?Y ‰ö?G?²?Ý« ÊËœ Ë√ ï?H?D?M? w?łU?²?½≈ Èu?²?!? v?K?Ž s?J?Ë œU?²F*«
¡U??,u??« v??K??Ž …—b??I??« n??F??{ l??Ë ¨ «—b?I?«Ë ö?¼R?*«Ë «—U?N?L?K?
WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²<ô« WM−K« Èb ¡Uł ULY ‡ vË_« WU(« Ê≈ Æ UłU(UÐ
WO½U¦« Z²Mð ULO, ¨WOŽUL²łô« WOłU²½ù« w½bð sŽ d³Fð ‡ ©«uJÝô«® UOÝ¬ wÐdG
¨qLF« ‚uÝ UłUO²Š«Ë ©WO³¹—b²«Ë® WOLOKF²« rEM« 5Ð W½“«u*« ÂbŽ sŽ
Æ©±®WOKJ« WOŽUL²łô« WO¼U,d« Èu²! ÷UHD½« sŽ d³F², W¦U¦« WU(« U√
Êu?!?M?Ð— s?Ž W?O?Ëb?« q?L?F?« W?L?E?M? U?N?K?I?M?ð U?L?Y ‡ W?FMI*« WUD³«Ë
U?N?O, iHDMð ÎôU?L?Ž√ Êu?Ý—U?1 s?¹c« œ«d,_« WUŠ sŽ d³Fð ‡ ©Robinson®
w?³?¹—b²«Ë wLOKF²« r¼«u²!* ÎU?I,Ë ÷d²H*« Èu²!*« sŽ W¹b(« rN²OłU²½≈
lł«dð UNMŽ r$ œuYd« s WU( œUB²<ô« ÷dFð V³!Ð p–Ë ¨Í—UN*«Ë
U?N½√ ULY Æ ©≤®l?L?²?:« w?, WŠU²*« qLF« ’d, w,Ë wKJ« VKD« w, œUŠ
q?O?G?A?ð h?I?½ w, q¦L²ð w²« qLF« dBMŽ Â«bD²Ý« ¡uÝ s WUŠ nBð
Æ≤∂¥ ’ öÐUÝ lłd ¨«uJÝô« ‰Ëœ wC qDF²« ÆWOËb« qLF« WLEM ©±®
Æ≤∞≥ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
28
q?O?G?A?²?« h?I?M?Ð ·d?F?¹ U? Ë√ ¨5?F? Í—U?O?F? Èu?²?! sŽ dBMF« «c¼
Æ©Underemployment®
∫ 5OÝUÝ√ 5¼U&« w, ŸdH²¹ t½S, ¨qOGA²« hIMÐ d_« oKF²¹ 5ŠË
q?O?G?A²« hI½Ë ¨ ©Visible Underemployment® d?¼U?E?« q?O?GA²« hI½
Æ©Invisible Underemployment® d²²!*«
w?, Êu?J¹ œdH« ÊS, ¨©±® w?Ëb?« n?¹dF²K ÎU?I?,ËË ¨‰Ë_« ÁU&ù« w,
∫ w¼Ë ¨WOÝUÝ√ ◊Ëdý WŁöŁ tOKŽ XI³D½« «–≈ d¼UE« qOGA²« hI½ WUŠ
dOý√ «c¼Ë® qLF« ‚uÝ w, bzU!« Èu²!*« s q<√ UŽUÝ œbF qLF« ‡‡
Æ©WOze'« WUD³« vL! X% ÎUC¹√ tO≈
«c?¼Ë® Á—U?O²š« i×0 fOË qUF« vKŽ ÎU?{ËdH l{u« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡‡
Æ©W¹—«dD{ô« Ë√ W¹d³'« WUD³« vL! X% ÎUC¹√ tO≈ —UA
Æw,U{≈ qLŽ sŽ Y×Ð WUŠ w, œdH« ÊuJ¹ Ê√ ‡‡
WUŠ w, ÊuJ¹ œdH« ÊS, ¨d²²!*« qOGA²« hI½ ¨w½U¦« ÁU&ù« w, U√
∫ WOðü« WOÝUÝ_« ◊ËdA« s bŠ«Ë tO, d,«uð «–≈ d²²! qOGAð hI½
ÆWOÝUÝ_« tðUłUŠ ŸU³ýUÐ `L!¹ô iHDM qšœ vKŽ ‰uB(« ‡‡
ÆUNKGA¹ w²« qLF« Wzd, w, tð«—UN* q¦_« Â«bD²Ýô« ÂbŽ ‡‡
Æt¹œR¹ Íc« qLF« w, W¹b(« t²OłU²½≈ ÷UHD½≈ ‡‡
Íb?¹_« œb?Ž ÊuJ¹ UbMŽ Àb% ‡ …u?−?Ž dYc¹ ULY ‡ WFMI*« WUD³« Ê≈
U?L?M?OÐ ¨dL²! œU¹œ“« w, ¨©dOG² ÃU²½≈ dBMFY® qLF« r−Š Ë√ ¨WKUF«
¨W?²ÐUŁ …—«œù«Ë rOEM²« Ë√ ÷—_« Ë√ ‰U*« ”√dY ‡ Èdš_« ÃU²½ù« dzUMŽ
Æ≤∞¥ ’ öÐUÝ lłd ¨«uJÝô« ‰Ëœ wC qDF²« ÆWOËb« qLF« WLEM ©±®
29
ÆW?O?½U?¦« dzUMF« s q<√ UOLY l b¹«e²*« qLF« dBMŽ qŽUH²¹ wU²UÐË
v?²?Š Íb?(« "U?M?« h?<UM²¹ ¨WO½U¦« dzUMF« s t³OB½ ÷UHD½ô W−O²½Ë
Æ©±®ÎU³UÝ U0—Ë ¨Î«dHz `³B¹
wÐdF« rUF«Ë® rUF« ‰Ëœ qY rF¹ œUY Íc« wULÝ√d« œUB²<ô« w,Ë
Ê√ sJ1 ô ¨sJ2 `Ð— vB<√ oOI% v≈ ·bN¹ Íc«Ë ¨©tM √e−²¹ ô ¡eł
ÃU?²?½ù« w?, s?J? ÆV?K!UÐ Ë√ Î«d?H?z t?²?O?łU?²?½≈ Êu?J?ð qUF Î«d?ł√ l?,b¹
ŸUDI« WzUš ‡ iF³UÐ rNCFÐ Áœ«d,√ U<öŽ tO, jÐ«d²ð Íc« ¨ÍdÝ_«
Ê√ r?ž— qšœ Ë√ dł√ vKŽ qB×¹Ë qLF¹ Œ_« Ë√ sÐ_« qE¹ b< ‡ wŽ«—e«
¨wuJ(« ŸUDI« w, «dO¦Y
Î UC¹√Î «c¼ Àb×¹Ë Æ «dHz Î ÍËU!¹ Íb(« tłU²½«
”—«b?*« w?−?¹d?š ¨©q?O?G?A?ð Í√® 5?O?F²Ð ‰Ëb« Âe²Kð UbMŽ U?zu?BšË
Î
¨q?L?F?« W?łU?Š s?Ž 5?F?*« œb?F?« i?O?H¹Ë Ü¼dOžË UFU'«Ë b¼UF*«Ë
Æ …d?²?²?! Ë√ WFMI WUDÐ Àb%Ë ¨…dO³Y Wł—œ v≈ Íb(« "UM« iHDMO,
q?L?F?¹Ë ¨V?ð«— Ë√ d?ł√ v?KŽ qB×¹ hDA« Ê_ WFMI Ë√ …d²²! w¼Ë
ÆÎUOIOIŠ Ë√ ÎUOKF, Z²M¹ ô tMJË ¨ÎUOLÝ— Ë√ U¹d¼Uþ
Î
dYc¹Ë ¨—U!*« fH½ w, wY“ dO!¹ ¨WUD³« s ŸuM« «cN tËUMð bMŽË
qJAÐ ‰ULF« s dO³Y œbŽ UNO, ”bJ²¹ w²« WU(« pKð w¼ WFMI*« WUD³« Ê√
Z?²Mð ô WCzU, Ë√ …bz«“ WULŽ œułË wMF¹ U2 ¨qLFK WOKFH« WłU(« ‚uH¹
s? ÃU?²?½ù« r?−?Š ÊS?, U?NKLŽ sYU√ s X³×Ý «–≈ YO×ÐË Ü?³¹dIðÎ Î U?¾Oý
w?, U?N½√ W¹d¼UE« WOŠUM« s Ëb³ð WULF« s W¾, ¡«“≈ UM¼ s×M, ÆiHDM¹
WOŠUM« s UNMJË ‡ Î«d?ł√ UNMŽ v{UI²ðË WHOþË qGAð UN½√ Í√ ‡ qLŽ WUŠ
Æ©≤®ÃU²½ù« v≈ ÎU¾Oý nOCð ôË qLFð ô WOKFH«
Æ≤∏’ öÐUÝ lłd ÆW1d'UÐ UN²?öŽË wÐdF« rUF« wC WUD³« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©±®
Æ≥≥ ’ öÐUÝ lłd ¨WUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe— ©≤®
30
wŽ«—e« ŸUDI« w, ö¹uÞ
Î Î«dA²M qþ b< WUD³« s ŸuM« «c¼ ÊUY «–≈Ë
s tÐ błu¹ U* Î«dE½ ¨WOÐdF« ‰Ëb« UNO, U0 WUŽ WOUM« ‰Ëb« w, © «cUÐ®
ŸU?D< v≈ p– bFÐ qI²½« b< ©WUD³« Ÿu½ Í√® t½S, ©±®ÊU?J!K w³!½ izU,
wuJ(« nOþu²« …œU¹“ V³!Ð ‰Ëb« pKð s dO¦Y w, WOuJ(« Ub)«
¨rOKF²« UłdD 5OF²Ð ©UNM UOY«d²ý«
Î ÊUY U WzUšË® UuJ(« Â«e²«Ë
s? q?<√ œb?F?Ð U?b)« Ác¼ s dO¦Y ¡«œ√ sJL*« s ÊUY Íc« X<u« w,
ÆWULF«
Ë√ ‡ ‰u?%Ë ¨©Socialism® w??Y«d??²?ýô« V?¼c?*« r?$ ‰u?,√ l? t?½√ ô≈

¨©Capitalism® w?U?L?Ý√d?« V?¼c?*« v?≈ ‰Ëb?« s? dO¦Y ‡ …œuŽ ÈdŠôUÐ
iHDM¹ Ê√ l<u²¹ t½S, ¨©Privatization® W?BDB)« u×½ wU²UÐ UN¼U&«Ë
VŠUB¹ b< t½√ s ÎUC¹√ l<u²¹ U rž— ‡ ‰Ëb« Ác¼ w, WUD³« s ŸuM« «c¼
©…d,U!«® WUD³« ôbF w, …œU¹“ ‡ dšü« V½U'« vKŽ ‡ WBDB)« Ác¼
Æt²O,UŽ wuI« œUB²<ô« U¼bFÐ œd²!¹ ¨dOBI« qł_« w, uË
ÍœU?B?²?<ô« Õö?zù« Z?«d?Ð Ê√ d?Yc?¹ 5?Š ”u?D?M?ž ÁbYR¹ «c¼ Ê≈

»d?G?*«Ë d?B? U?N²bI w,Ë ¨WOÐdF« œö³« iFÐ tÐ ÂuIð w²« ÕU²H½ô«Ë
w?J? ’U)« ŸUDIK ÎU?zd?, d,uð Ê√ UN½Qý s ¨Êœ—_«Ë f½uðË dz«e'«Ë
ÆqLF« ’d, s b¹e*« dO,uð wU²UÐË ¨W¹œUB²<ô« WOLM²« w, Á—ËbÐ ÂuI¹
WUF« U!ÝR*«Ë UYdA« hOBDð UOKLŽ ÊS, Èdš√ WNł s sJË
UOKLF« ÁcN, ÆqLF« sŽ 5KÞUF« …œU¹“ YOŠ s WO³KÝ —UŁ¬ UN ÊuJOÝ
ÎU?C?¹√ U?/≈Ë ¨’U)« ŸUDI« v≈ …—«œù«Ë WOJK*« ‰UI²½« jI, fO ·bN²!ð
Æ≥≥ ’ öÐU!« lłd*« ©±®
31
…¡U?H?J?« s? d?³?Y√ —b?< v?K?Ž Êu?J?ð Y?O?×?Ð U?!ÝR*«Ë UYdA« bOýdð
ÍœRð ô b< ÕU²H½ô«Ë ÍœUB²<ô« Õözù« Z«dÐ ÊS, tOKŽ ¡UMÐË ÆWOłU²½ù«
Èb?*« v?K?Ž U?N? Êu?JOÝ U/≈Ë ¨dOBI« Èb*« w, qDF²« s nOHD²« v≈
¨ÍœU?B?²?<ô« u?L?M?« ôb?F? …œU?¹“Ë «—U?L?¦?²Ýô« tOłuð w, dŁ√ bOF³«
dB Ê√ v≈ dOA¹ U „UM¼ ¨—UÞù« «c¼ w,Ë ÆqLF« ’d, …œU¹“ wU²UÐË
Õözù« Z«dÐ oO³Dð sŽ W&UM« WO³K!« —UŁü« o¹uDð U bŠ v≈ XŽUD²Ý«
q?šb« w, ŸUHð—ô« iFÐ błË√ U2 ¨p– —ULŁ wM& √bÐË ¨ÍœUB²<ô«
Æ©±®ÍœdH«
∫ …dCU=« WUD³« ‡ π
W?K?−!*« WUD³« Ë√ …d¼UE« WUD³UÐ ÎU?C¹√ WUD³« s ŸuM« «c¼ ·dF¹

d¼UE« wKJ« qDF²« WUŠ UNÐ bBI¹Ë ¨©Open/Registerd Unemployment®
œ«d?,_« s? œb?Ž œu?łË Í√ ¨W?ŠU?²?*« q?LF« …u< s ¡eł UNM w½UF¹ Íc«
bzU!« dł_« Èu²! bMŽ tMŽ 5¦ŠU³«Ë tO, 5³ž«d«Ë qLF« vKŽ s¹—œUI«
ÆqLŽ Í√ ÊuÝ—U1 ô ¨qUY qDFð WUŠ w, rN, pcË ÆÈËbł ÊËœ
W?U?D?Ð Êu?J?ð Ê√ s?J?1 Ü?N?ðU?O?L?!? ·ö²š« rž— ¨…d,U!« WUD³«Ë

Ë√ ‰u?D?ð b< WOMe« UNðbË ¨©≤®W?¹—Ëœ W?U?D?Ð Ë√ WOKJO¼ WUDÐ Ë√ WOYUJ²Š«
ÆwuI« œUB²<ôUÐ …bzU!« ·ËdE« WFO³Þ V!×Ð dBIð
öÐUÝ lłd ÆwÐdF« sÞu« wC qDF²«Ë …œuF«Ë WULF« …d−¼ Æ”uDMž ¨”UO≈ ©±®
Æ¥∂∂’
Æ≥≥’ öÐUÝ lłd ¨WUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe— ©≤®
32
oÐU!« ÂuNH*« sŽ ÃdD¹ r wLOMž ÊS, ¨…d,U!« WUD³K tËUMð bMŽË
ÍœR¹ ô t½√ Í√ ¨qLF« …dz«œ Ã—Uš hDA« œułË wMFð ÁbMŽ wN, Æ«dO¦Y
Î
Æ©±®tMŽ t¦×ÐË tÐ ÂUOI« w, t²³ž—Ë tOKŽ tð—b< rž— qLŽ Í√
qJA« w, q¦L²ð …d,U!« WUD³« Ê√ dYc¹Ë ¨—U!*« «– w, rOKÝ dO!¹Ë

lłd¹Ë ÆÆÆ tOKŽ VKDUÐ ÎU½—UI qLF« ‚uÝ w, ÷dF« izUH `{«u«
‚uÝ vKŽ …dL²!*« UI,b²K qLF« ’d, w, …œU¹e« WIŠö ÂbŽ v≈ «c¼
Æ©≤®l¹d!« w½UJ!« uLMK W−O²½ qLF«
ŸuM« «c¼ Ê√ Èd¹ 5Š p–Ë ¨WuI*« Ác¼ w, rOKÝ l wLOMž oH²¹Ë

Êu?J?¹ Y?OŠ ¨ÍœUB²<ô« œuYd« «d², ¡UMŁ√ oI×²¹ U ÎU?³Už WUD³« s
U?¼d?,u?¹ w?²?« q?L?F?« ’d?, œb?Ž s dO¦JÐ d³Y√ qLF« sŽ 5¦ŠU³« œbŽ
W¾ýU½ ÊUOŠ_« iFÐ w, ÊuJð UN½√ ULY ¨WHK²<« tðUŽUDIÐ wuI« œUB²<ô«
Ÿu?½Ë W?{Ëd?F?*« ©q?L?F?« ’d?,® n?zU?þu?« Ÿu?½ 5?Ð o?ÐU?D?²?« Âb?Ž sŽ
W?K?U?F?« Íb?¹_« i?zU, ÊuJ¹ bI, ÆWÐuKD*« ©qLF« ’d, Ë√® nzUþu«
Êu?J?ð W?U?(« Ác?¼ w?,Ë ¨t?²?O³Kð r²ð r Íc« qLF« vKŽ VKDK U?¹ËU!
Î
Èu?< o?¹d?Þ s?Ž q?L?F?« Èu?< œ—«u?* r?zö?*« d?O?ž l?¹“u?²?« W?−?O²½ WUD³«
dš¬ Ë√ ÎU?Žu½ bOH¹ U0 ¨WOKJON« WUD³« s 5³¹d< ÊuJ½ UM¼Ë® Æ©≥®‚u!«
Æ©UNKY WUD³« Ÿ«u½√ 5Ð qš«b²« s
Æ±µ ’ öÐUÝ lłd ÆWOUM« ‰Ëb« wC WULF« izUC ÆwLOMž ¨œuL× bL× ©±®
ö?ÐUÝ lłd Æw«dłù« „uK=UÐ UN²?öŽË WUD³« ÆrOKÝ ¨»U¼u«b³Ž ‚—UÞ ©≤®
Æ±∑ ’
Æ±µ ’ öÐUÝ lłd ÆwLOMž ¨œuL× bL× ©≥®
33
∫WIÐU
« UÝ«—b« ∫ U¦UŁ
Î
ô≈ ¨W?1d?'«Ë WUD³« 5Ð WöF« sŽ nAJK …dO¦ ôËU×! X!U
Ë—«œu?ð «c?¼ b?¹R?¹ ÆW?ö?F?« Ác?¼ wH½ Ë√ U³Ł≈ UNULł≈ w6 lD²9ð r UN½√
w?6 W?¦?¹b?(« W?O?IO³D²« UÝ«—b« iFÐ X¹dł« b t½√ dc¹ 5Š©Todaro®
W?O?F?D? ZzU²½ sŽ dH9ð rË W1d'«Ë WUD³« WöŽ WÝ«—b UJ¹d!√Ë UÐË—Ë√
W¹œdÞ WöŽ œułË v≈ —Uý√ b UNCFÐ ÊU Ê≈Ë ¨œbB« «c¼ w6 UNOKŽ oH²!
Æ ©±®s¹bzUF« 5!d:« 5Ð ULOÝô W1d'«Ë WUD³« ôbF! 5Ð
n?A?J?« v≈ ·bNð W¹dOEMð ôËU×! „UM¼ X½U t9H½ Xu« w6Ë
w?6«d?×?½ù« „u?K?9?«Ë W?U?D?³?« 5?Ð W?L?zU? Êu?J?ð b w²« WöF« Ác¼ sŽ
w?²?« W?O?zb?³*« W−O²M«Ë ÆW−O²M« fH½ v≈ XKVË b UN½√ ô≈ ¨w!«dłù«Ë
‡ W?O?½«b?O?! Â√ X½U W¹dE½ ‡ UÝ«—b« Ác¼ wULł≈ s! UNBKY²9½ Ê√ sJ1
∫ WUD³« Ê√ w¼
ÆW1d'« v≈ ¨œuIð ô Ë√ ¨œuIð b ‡ ±
ÆW1d'« v≈ ¨Èdš√ q!«uŽ l! rŠö²UÐ Ë√ Ü¼œdH0 œuIð b ‡ ≤
ÆW1d'« v≈ dýU³! dOž Ë√ dýU³! o¹dDÐ œuIð b ‡ ≥
U?!b?M?Ž w?!«d?łù« „u?K?9?« v≈ ÍœRð b ‡ …u−Ž dc¹ UL ‡ WUD³U6
l6bð WUD³«Ë ÆÆÆ ©qÞUF«® œdH« Á—bI¹Ë Á«d¹ UL ©VÝUM*« nu*«® d6u²¹
nuLK œdH« WÐU−²Ý« Ê√ ô≈ ¨VÝUM*« nu*« «c¼ œU−¹≈ v≈ …œdHM!Ë UNð«cÐ
U?ö?Ž X?ÞU?Š√ «–≈ Â«d?łù« u?×?½ W?O?6«d?×½« rŁ WO³KÝ `³Bð b VÝUM*«
Æ©≤®WUD³« u¼Ë nu*« «cNÐ WMOF! WO9H½ Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ W¹œUB²«
(1) Michael, Todaro. Economic for Developing World. London: Longman,

1977, p.199.
Æ±µ± ’ öÐUÝ lłd! ÆW1d'UÐ UN²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©≤®
34
d6uð «–≈ W1d'« v≈ ‡ …u−Ž nOC¹ UL ‡ WUD³« ÍœRð ¨d¦√ ÕUC¹SÐ
W?U?D³« sŽ W&UM« WO9HM«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« q!«uF« q Ë√ iFÐ
W?1d?'U?Ð W?UD³« WöF6 ÆÆÆ ©…dýU³! WIÐU9« WOze'« w6 UNO≈ U½dý« w²«®
—«dL²Ý« l! Ü³³Ý
Î W−O²M«Ë W−O²½ UNO6 V³9« `³B¹ ¨W¹dz«œ WOJO!UM¹œ WöŽ
Æ©±®ÊU!e«Ë ÊUJ*« d³Ž U¼bIFðË UNJÐUAðË WöF«
w²« WÝ«—b« s! `C²¹ WOJÐUA²« WöF« WuI! fH½ vKŽ U½bOQð w6Ë
·«d×½ù« ‰U−! w6 X¹dł√ w²« UÝ«—b« Ê√ WÞdA« Àu×Ð ed! U¼bŽ√
ÎU³³9! ‡ Èdš√ q!«uŽ sL{ ‡ Îö?!UŽ WUD³« —U³²Ž« vKŽ Xł—œ b W1d'«Ë
V?F?Kð Ê√ wFO³D« s! t½√Ë ¨w!«dłù«Ë w6«d×½ù« „uK9« ‰UJý« rEF*
Ê√ Y?O?Š ¨W?1d'«Ë ·«d×½ù« …œU¹“ w6 WOL¼_« mUÐ Î«—Ëœ W?U?D³« WKJA!
Æ©≤® ÁU&ô« W¹œdÞ WöŽ ULNMOÐ
«c¼ w6 WO½«bO*« UÝ«—b«Ë W¹dOEM²« UNłu²« ÷dŽ Ê≈ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
ÆUŠu{Ë
Î w!«dłù«Ë w6«d×½ô« „uK9«Ë WUD³« 5Ð WöF« b¹e¹ ·uÝ ÁU&ô«
∫ W¹dEM« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ±

«u!U WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë W1d'« ÍdJH! s! b¹bF« Ê√ v≈ …u−Ž dOA¹
© «dOG²*«® «dOG²« 5Ð WKL²;« UöFK WHK²Y! W¹dE½ «—uBð .bI²Ð
¨w?!«d?łù« „u?K?9« 5ÐË ¨WUD³« UNÝ√— vKŽË WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«
…bzU9« ·ËdE«Ë qš«b*« œbF²Ð œbFð Ê≈Ë ‡ W¹dEM« «—uB²« Ác¼ Ê√Ë
q!«uŽË WOŽUL²ł« q!«uŽË W¹œUB²« q!«uŽ w6 edð b UN½S6 ¨©WDO;«®
Æ©≥® WO9H½
Æ±µ≤ ’ öÐU9« lłd*« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©±®
Æ±≥ ’ öÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« ÆWÞdA« Àu×Ð ed! ©≤®
Æ±µ± ’ öÐUÝ lłd! Æ …u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©≥®
35
ÎU?ÞU³ð—« „UM¼ Ê√ "Quetelet¢ t?O?K?²O ÷d²6« ∫ W¹œUB²ô« WOŠUM« s!
W?U?D?³?« U?N?M?L?{Ë W?H?K?²?<« W¹œUB²ô« ·ËdE«Ë w6«d×½ù« „uK9« 5Ð
q?F?−?¹ Y?O?Š ¨q?LFK UN!_«Ë s9« —UGV ÃËdš v≈ W6U{≈ ¨dIH«Ë
UÐuIF« lOuðË ÍœUB²ô« ÂUEM« kH% 5½«u ÷dHÐ ÂuI¹ lL²:« «c¼
Æ©±®…b¹bł rz«dł —uNþ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ÜNOHUY! vKŽ
WD³ðd*«® W¹œUB²ô« ·ËdEK œUFÐ√ WFÐ—√ v≈ —Uý√ b tOKO² ÊU «–≈Ë
YOŠ ¨dO¦JÐ «c¼ s! d¦√ sLC²ð ·ËdE« Ác¼ ÊS6 ¨©w!«dłù« „uK9UÐ
q?šb?« ‡ t?O?K?O?²? U?N?O?≈ —U?ý√ w?²« WFÐ—_« q!«uF« V½Uł v≈ ‡ UNO6 qšb¹
Íd??Ý_« p??J??H??²??«Ë »«d??²??ž_«Ë …d?−?N?«Ë ⁄«d?H?«Ë W?A?O?F?*« Èu?²?9?!Ë
ÆÎUŽU³ð UNCFÐ v≈ dOA½ËÆÆÆ‚öD«Ë
jÐdO åWodsonò Êu?ÝœË w?ðQ¹ W1d−K ÍœUB²ô« —UÞù« fH½ wH6
YOŠ t½√ Èd¹Ë ¨W1d'« 5ÐË WVUš WUD³«Ë W!UŽ ÍœUB²ô« l{u« 5Ð
nFC« p– ÆUHOF{Î ÍœUB²ô« ¡UM³« ÊuJ¹ WFHðd! W1d'« ôbF! ÊuJð
b?¹«e?ðË ¨W?UD³« u/Ë ¨W¹uO(« W¹œUB²ô« l¹—UA*« ‰UL¼≈ w6 q¦L²¹ Íc«
Æ©≤® W!UF« U!b)« v≈ —UI²6ù« V³9Ð wI¹eOH« dO!b²«Ë »«d)« ôbF!
wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« dJH« w6 tOKŽ oH²*U6 ¨dšü« V½U'« vKŽË
t!«bF½« v²Š Ë√® qšb« ÷UHY½UÐ j³ðdð U! …œUŽ WUD³« Ê√ u¼ ¡«u9« vKŽ
©tF! ÎUC¹√ tðdÝ√Ë® qÞUF« hYA« lu¹ Íc« d!_« ¨©‰uI« o³Ý UL
d!_« ¨WOÝUÝ_« UłU(« ŸU³ý« s! sJL²« ÂbŽË ÊU!d(«Ë dIH« sŁ«dÐ w6
Æw!«dłù«Ë w6«d×½ù« „uK9« v≈ tðdÝ√Ë qÞUFUÐ ÍœR¹ b Íc«
e?d! ∫÷U¹d« Æw'öÝù« dO

H²«Ë w'«dłù« „uK
« ÆbOÝ bO:«b³Ž ¨—uBM! ©±®
Æ±∞∏ ’ ¨‡¼±¥±∞ ¨W1d'« W×6UJ! ÀU×Ð«
(2)IN Clinard, Marshall. Sociology of Deviant Behavior. New York: Inter-
science Publications, 1978, p.141.
36
Ê√ W?1d?−?K ÍœUB²ô« dO9H²K ÊuFOA²*« Èd¹ ¨dIH« nDFM! bMŽË
Èd?¹ ¨W?U?D?³?K? W?−?O?²?½ ¨t!«bF½« Ë√ qšb« w½bð sŽ Îö?V√ r?łU?M?« dIH«
Î«—Ëœ dIHK Ê√ dOÐË d$uÐË Íd6Ë tOKO² ‰U¦!√ s! dO9H²« «cN ÊuFOA²*«
œd?A?²?«Ë ‰u?9?²?«Ë ‰«u?!_« rz«dł WVUšË ¨·«d×½ù« ôbF! l6— w6
w?²?« W?¾?O?³?« u¼ dIH« ÊQÐ ‰uI« v≈ ÊuN²M¹Ë ÆU¼—uV iFÐ w6 …—UŽb«Ë
ÆW1d'« »UJð—_ ’dH« q UNO6 QON²ð
d?I?H?«Ë W?U?D?³?«Ë W?!UŽ W¹œUB²ô« q!«uF« dOŁQ² 5FOA²*« ¡ôR¼ Ê≈

Z?zU²½ s! «ËcYð« b rN½≈ qÐ ¨ UMOLY²« »UÐ s! rNFOAð Q¹ r WVUš
d?Nþ w²« UÝ«—b« w¼Ë ¨Î«—d?³?! ÁU?&_« «c¼ w6 X¹dł√ w²« UÝ«—b«
W¹œUB²ô« U¹u²9*« ÍË– s! r¼ ·d×M*« „uK9« w³Jðd! WO³Už Ê√ UNO6
W?O?½«b?O?*« UÝ«—b« l! q!UF²« bMŽ d¦√ qOBH²Ð `C²OÝ «c¼Ë ©±® W?O½b²*«
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« 5ÐË dIH«Ë WUD³« 5Ð WöF« X'UŽ w²«
`?{u?¹ U?L? ‡ w?ðQ?¹ t?½S?6 ¨W?1d?'«Ë d?I?H?« 5Ð Â“ö²« p– V³Ý U!√

U?³?K?D?²?*« d?O?6u?ð Âb?ŽË ÊU?!d?(« t?M?Ž Z?²?M¹ dIH« Ê√ —U³²Ž« s! ‡ włUHš
UNŽ«u½QÐ U!b)« vKŽ ‰uB(« WÐuFV pcË ¨…dÝúË œdHK W¹—ËdC«
ô ¡ö?N?ł Êu?!Ëd?×?! ¡ôR?¼ V?A?O?6 ¨©W?O×¹Ëd²«Ë WOLOKF²«Ë WO×B«®
WGzUÝ WLI Êu½uJ¹Ë ¨dA«Ë dO)«Ë —UC«Ë l6UM« 5Ð eOOL²« vKŽ ÊË—bI¹
Æ©≤®ÕuM'«Ë ·«d×½ô« —UO²
¨X?¹u?J?« W?F?!Uł ∫X¹uJ« Æ»U?I?F?« r?K?ŽË Â«dłù« rKŽ ÆÃ«d?9?« ¨œu?³Ž ©±®
Æ≤∏∑ ’ ¨‡¼±¥∞∂
¨W?M?¹b*« WF³D! ∫…błÆw?zU?M?'« ŸU?L²łô« rKŽ w UÝ«—œ Æw?łU?Hš¨s9Š ©≤®
Æ±≥∑’ ¨Â±π∑∑◊
37
œu?łË v?K?Ž b?R?O W!öÝ wðQ¹ ÕuM'«Ë ·«d×½ù« ‰U−! «– w6Ë
5?Š p–Ë ¨rz«d'« s! UNMOFÐ Ÿ«u½√Ë dIH« 5ÐË dIH«Ë WUD³« 5Ð WöŽ
u?×?½ —u?c?« ¡«d?I?H?« ÁU?&« s! dNEð dIHUÐ UNÞU³ð—« w6 W1d'« Ê√ `{Ë√
XUÞ u ULO6 ‡ tOKŽ ‰uB(« v≈ qVuð w²« rz«d'« Ë√ ‰U*« vKŽ Ê«ËbF«
Ë√ ‡ ÀU?½ù« W?U?D?³« —UŁ¬ XUÞ «–≈Ë ¨©dIH« U¼bFÐ s! sJ9Ë® WUD³« …b!
Ë√ ¨…—U?Žb?« v?≈ ôU?(« s?! d?O?¦ w6 Â«dłù« t&« ¨‰Ułd« rNuF¹ s!
©À«bŠ_«® —UGBK W³9MUÐË Æ—u−H«Ë o9H« vKŽ i¹d×²« Ë√ ¨…œ«uI«
Æ©±®‰u9²«Ë œdA²« v≈ ÊuN−²¹ ·ËdE« Ác¼ q¦! w6 rN½S6
W?öF«Ë WOŠU½ s! dIH«Ë WUD³« 5Ð WöF« WuI! rŽœ o¹dÞ vKŽË
Ë—uHO9O½ s! q bOQð wðQ¹ ¨Èdš√ WOŠU½ s! w!«dłù« „uK9«Ë dIH« 5Ð
v?≈ ÁU&_« w6 U?OÝUÝ√
Î Î«—Ëœ d?I?H?K Ê√ vKŽ (Bosco) u?JÝuÐË © Niceforo)
Ê√ w6 ©Di Tullio® u?O?K?O?ð Íœ W?¹ƒ— w?ðQð UL ¨w!«dłù« „uK9« »UJð—«
«c?¼ vMF!Ë Æ©≤® W?O{dŽ …—uBÐ sJË W1d−K l6«b qFHUÐ `KB¹ dIH«
u?²?« v?KŽ U¼«dMÝ w²« w¼Ë ¨W1d'« pKð v≈ l6bð Èdš√ l6«Ëœ „UM¼ Ê√
ÆWO9H½Ë WO6UIŁ WOŽUL²ł« l6«Ëœ w6 q¦L²ð
…U?O?(« …œu?ł ÷U?H?Y?½«Ë ¨q?šb?« r? w?½b?ðË ¨d?IH« 5Ð Â“ö²« Ê≈
öDM*« Áb¹R¹Ë ¨WO!uO« b¼«uA« ÁdNEð d!√ WUD³«Ë ¨WAOF*« U¹u²9!Ë
Êu?Þö6√Ë ©Aristotle® u?D?Ý—√ s?! ¡«b?²?Ð« s?¹dJH*« s! dO³ j¼— ÁbR¹Ë
tLŽbð UL ¨Ác¼ UM!U¹√ v²ŠË ÎU½d s¹dAŽË WFÐ—√ s! »dI¹ U! cM! ©Plato®
«c?¼ q? s?! r?žd?« vKŽ t½√ ô≈ ÆÎU?¦?¹b?Š X?¹d?ł√ w?²?« WO½«bO*« UÝ«—b«
¨w?Ðd?F?« dJH« —«œ ∫…d¼UI« Æ»U?I?F?«Ë Â«dłù« rKŽ ‰u9√ ÆW?!öÝ ¨Êu!U! ©±®
Æ≤¥≤’ ¨Â±π∑π
d?J?H« —«œ ∫…d¼UI« Æ»U?I?F?«Ë Â«dłù« rKŽ ‰u9√ Æb?O³Ž ¨·Ëƒ— sŽ Îö?I½ ©≤®
Æ±∏µ ’ ¨Â±π∑∑ ¨wÐdF«
38
q?!U?F?« u?¼ f?O? ‡ «d?O?G?²!Ë dVUMŽ s! t¹u²×¹ U0 ‡ ÍœUB²ô« q!UFU6
WOŽUL²ł«Ë WO¾OÐ ¨Èdš√ q!«uŽ „UMN6 Æ—ULC*« «c¼ w6 bOŠu« Ë√ rÝU(«
Êu?J?¹ b? U?N?M?! d?O?¦J« Ê√ rž— ‡ —ULC*« «c¼ w6 tLŠ«eð ¨WO9H½Ë WO6UIŁË
5Ð q!UJ²«Ë rŠö²« s! ÎUŽu½ Ê√ vMF0 pc ÍœUB²ô« q!UF« v≈ Áœd!
Êu?J?¹ b? d?O?9?H?ð ¡UDŽ≈ vKŽ W¹UNM« w6 —œUI« ÁbŠË u¼ q!«uF« Ác¼ q
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« WO³³9 UFMI!
Î
¨ÎU?ÝU?Ý√ W?U?D?³?U?Ð W?D?³?ðd?*« ¨WOŽUL²łô« q!«uF« v≈ Êü« U½bŽ «–S6
V?U?G?« w6 ÍœRð WUD³« Ê√ b$ ¨w!«dłù« „uK9« »UJð—« w6 UN³³9ðË
WOŽUL²łô« tðUöŽ nFCð rŁ s!Ë ¨qÞUFK WOŽUL²łô« WeF« s! Ÿu½ v≈
»U?B?O?6 ¨t?O?6 g?O?F?¹ Íc?« l?L?²?:« l?! s?!U?C?²?« vKŽ tð—b ‰¡UC²ðË
W?O?ŽU?L?²?łô« r?O?I?«Ë d?O?¹U?F?*U?Ð t!«e²≈ sŽ vKY²¹Ë ¨»«d²žôUÐ hYA«
r?O? v?≈ ¡u?−?K?« v?≈ ÍœR?¹ b? t?¹b? dO¹UF*«Ë rOI« Ác¼ —UON½«Ë Æ…bzU9«
w6«d×½ù« „uK9K UO6U Î «—d³!Î `³Bð ¨…b¹b'« t6Ëdþ rz«uð Èdš√ dO¹UF!Ë
Æw!«dłù«Ë
v?≈ —Uý« b ©Sutherland® b?½ô—cÝ Ê√ …u−Ž dc¹ œbB« «c¼ w6Ë
◊ö²šô« W¹dEMÐ ·dŽ ULO6 ÁbOQð 5Š dO¹UF*«Ë rOIUÐ Â«e²ô« ÂbŽ WuI!
lI¹ w!«dłù« qFH« Ê√ vKŽ ©Differential Association Theory® wK{UH²«
Îö?ÞU?Ž t?9?H½ hYA« b−¹ Ê√ UM¼ u¼Ë ¨VÝUM*« nu*« t d6«u²¹ U!bMŽ
s?! ÁdOGÐ ◊ö²šô« vKŽ eH×¹ U2 ¨tO6 t²³ž—Ë tOKŽ tð—b rž— qLF« sŽ
l?L?²?:« s?! ‡ i?¹u?F?²?«Ë ÂU?I?²½û rN¼U&« ÊuJO6 ¨©5LUM«® 5KÞUF«
Æ©±®w6«d×½ô« „uK9UÐ ‡ ”UM«Ë
’ öÐUÝ lłd! ÆW1d'UÐ UN²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©±®
Æ¥≤
39
s! (Durkheim) .U?—Ëœ t?×{Ë√ U! »«d²žô« s! ŸuM« «cNÐ j³ðd¹Ë
r?O?I?«Ë d?O?¹UF*UÐ WI¦« ÁbIHð ¨qÞUF« bMŽ ©Anomie® w?!u½_« WUŠ —uNþ
VJðdO6 ÜN t!«d²Š« s! qKIðË UNÐ Â«e²ô« s! tK%Ë ¨…bzU9« WOŽUL²łô«
¨t?KUA! s! ÎU?Vö?š ‡ —U?×?²½ù« W1dł »UJð—« v≈ t−²¹ b UL ¨W1d'«
Æ©±® WUD³« s! …U½UF*« Êuð√ w6 tF{Ë Íc« lL²:« s! UC¹√
Î Î U!UI²½«Ë
q¦L²¹ Ê√ sJ1 W1d'«Ë WUD³« 5Ð ◊U³ð—ô« V½«uł s! dš¬ wŽUL²ł« V½Uł
œuI¹ b ⁄«dH«Ë ¨ÎUž«d6 …œUF« w6 “dHð WUD³U6 ÆW1d'«Ë ⁄«dH« 5Ð WöF« w6
ÊU?Šb?9?« d?c?¹ U?L? ‡ r?«d?²?¹ U?!b?M?Ž ⁄«d?HU6 Æ·«d×½ù«Ë W1d'« v≈ Á—ËbÐ
Îôb?Ð WLI½ ÊuJ¹ ¨Á—UL¦²Ý« Ë√ tHOþuð s! sJL²¹ ôË ¨œdH« vKŽ ÎU?¾³Ž `³B¹Ë
Æ©≤®¡UN²½« lL²:« vKŽË ¡«b²Ð« t³ŠUV vKŽ VKIM¹Ë ¨WLF½ ÊuJ¹ Ê√ s!
…—UŁû WOKÐU d6Ë√Ë Î«dðuð d¦√ ÊuJ¹ UM¼ œdH« ÊS6 ÊUDKÝ nOC¹ ULË
Æ©≥®·«d×½û œ«bF²Ýô«Ë …—U¦²Ýô«Ë
XuÐ wËb« lL²:« r²N¹ Ê√ »dG²9*« dOž s! ÊuJ¹ WDIM« Ác¼ bMŽË
W?M?Ý —bB6 Ü?OÐU−¹≈
Î Î«—U?L?¦?²?Ý« Á—U?L?¦?²?Ý« W?OL¼√Ë t²OL¼√ v≈ t³M¹Ë ⁄«dH«
©¥®
Á—U?L?¦?²?Ý« W?O?L?¼√ vKŽ «e?d!
Î ⁄«d?H?« U?Ë_ w?Ëb?« ‚U?¦?O*« Â±π∑∞
ÆWO6«d×½≈ UOuKÝ v≈ œuI¹ ô v²Š ¨qŽUH«Ë Vłu*« —UL¦²Ýô«
(1) Emile. Durkheim, Suicide : A Study in Sociology. Translated by John

A.Spaulding & George Simpson. London Routledge & kegan, , 1972.
¨dO²9łU! WUÝ— ÆåÀ«bŠ_« ·«d×½UÐ t²öŽË ⁄«dH« XË ¡UCò ÆÊUŠb9« ¨tK«b³Ž ©≤®
Æµ∂ ’ ¨‡¼±¥±≥ ¨÷U¹d« ¨V¹—b²«Ë WOM!_« UÝ«—bK wÐdF« ed*«
µµ œbF« ¨¨d?9U?F?*« rK
*« WK−' Æå⁄«d?H?« X?Ë W?OUJý≈ò ÆÊUDKÝ ¨‰ULł ©≥®
Æ±¥ ’ ¨‡¼±¥±∞ Vł— ¨X¹uJ«
wÐdF« ed*« ∫÷U¹d« ÆwÐdF« »U³A« Èb ⁄«dH« XË ¡UC ÆwKŽ ¨s¹b«—bÐ ©¥®
Æ±∏ ’ ¨‡¼±¥±∞ ¨V¹—b²«Ë WOM!_« UÝ«—bK
40
…d?−?N?« 5?Ð WöF« w6 q¦L²*« u¼ WOÞU³ð—ô« V½«u'« w6 dš¬ ‰U−!
UL® …d−N« UNMŽ V³9²¹ U! Î«dO¦ WUD³« X½U «–S6 ÆW1d'«Ë ·«d×½ù«Ë
pJH²«Ë ŸbB²« s! dš¬ Ë√ Ÿu½ UNMŽ Z²½ b …d−N« Ê√Ë ¨©p– q³ `{Ë
…dÝ_« sŽ ULN²¹dE½ w6 ©Glaeck & Glueck® t²łË“Ë „uKł ÊS6 ¨ÍdÝ_«
s?! œbFÐ r9²ð dÝ√ s! VUG« w6 ÊË—b×M¹ 56d×M*« Ê√ Ê«dc¹ WJJH*«
»U?O?žË ¨©…d?−?N?« s?! Ÿu?½ u¼Ë® wŽUL²łô« qIM²« …d¦ q¦! hzUB)«
Æ©±® tOłu²«Ë ·«dýù« nF{Ë ¨s¹b«u« bŠ√
WLK Ê√ —bÐ dc¹ ¨W1d'UÐ oOŁu« UNÞU³ð—«Ë …d−N« ‰U−! «– w6Ë
k?H?K?Ð U?N?!uNH! j³ðd¹Ë ¨W!“√ WLK l! U¼UMF! w6 ·œ«d²ð U! Î«d?O¦ …d−¼
Push® œ—UD« lL²−LK W³9MUÐ ‡ tŠUC¹« o³Ý UL ‡ «c¼ ÊU ¡«uÝË ¨WKJA!
s?¹d?łU?N*« Ê√ ”UÝ√ vKŽ ¨©Pull Society® »–U?'« l?L²:« Ë√ ©Society

b?K?³?« w?6 r?¼—U?E?²½« w6 ‰ULŽ_« ÊËb−¹ ô ·ËdE«Ë ÊUOŠ_« iFÐ w6
ÊËb?ÐË q?L?Ž ÊËb?Ð ‡ d?B?I?ð Ë√ ‰u?D?ð …d²6 ÊuI³¹ p– vKŽË ¨tO≈ t−²*«
Æ©≤®WO6«d×½≈ UOuKÝ v≈ ÊËQ−K¹ b WłU(« ÕU(≈ X%Ë ‡ ‚“— œ—u!
U?L? ‡ Êu¾AM¹ U! ÎU?³?U?ž s?¹d?łU?N*« ¡ôR¼ s! dO¦J« ÊS6 ¨t9H½ Xu« w6Ë
ÊuLOI¹Ë ©Slums® UO¾OÐ
Î WHOE½ dOžË WÐdš WOz«uAŽ WOA!U¼ oÞUM! ‡ cGuÐ√ dcð
Æ©≥®W6d×M*« UOuK9K U³Bš
Î ÎUFðd! oÞUM*« Ác¼ ÊuJð U! …œUŽË ÜNO6
—«œ ∫…bł Æw'«dłù« „uK

K WOLKF« WÝ«—b« ÆwÞuUL9« bL×! qO³½ sŽ ÎöI½ ©±®
Æ≥µ¥ ’ ¨Â±π∏≥ ¨‚ËdA«
¨WŽU³DK bOF9« —«œ ∫…d¼UI« ÆÍdC(« ŸUL²łô« rKŽ w W'bI' Æ—bÐ ¨rFM*«b³Ž ©≤®
Æ±≥∑ ’ ¨Â±ππ≤Ø ±ππ±
(3) Janet. Abo-Lughod, "Migrant Adjustment to City life : The Egyption Case".
The American Journal of Socioloy, July 1961, p.22.
41
‡ W?U?D³« VŠUBð w²« WO9HM« q!«uF« ÍœR²6 WO9HM« WOŠUM« s! U!√
tuKÝË qÞUF« WOBYý s¹uJð vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ v≈ ‡ U¼b!√ ‰UÞ «–≈ WVUš
—u?F?ý W?¹u?I?ðË W?¹cGð v≈ ÍœRð b WUD³« Ê√ p– ÆwŽUL²łô«Ë w9HM«
o?³?Ý U?L? ‡ —U?×?²?½ô« v?≈ t?F?6b?¹ b? U?2 ¨q?ÞU?F?« Èb? qAH«Ë ◊U³Šù«
tF6b¹ ¨lL²:« u×½Ë s¹dšü« u×½ wz«bŽ —uFý s¹uJð v≈ Ë√ ¨ÕUC¹ù«
ÆWO!«dł≈ v²Š Ë√ W6d×M! UOuKÝ WÝ—U2 v≈ W¹UNM« w6
¨w!«dłù« „uK9« dO9Hð w6 WO9HM« U¹dEM« —UB½« Ê√ …u−Ž dc¹Ë

ÊËb?R¹ ¨©Young® !u?¹Ë ©Adler® d?œ¬Ë ©Freud® b?¹Ëd?6 s?! q? W!UŽeÐ
WOłuuOÐ «dOGð v≈ ŸUOC«Ë qAH«Ë ◊U³ŠùUÐ w9HM« —uFA« p– —uDð
‡ j³ðdð b WUD³« Ê√ UL Æw!«dłù« „uK9« WÝ—U2 vKŽ bŽU9ð W¹uCŽË
ÊU!œSÐ ‡ ŸUOC«Ë ◊U³Šù«Ë qAHUÐ WL9²*« WO9HM« WöF« pKð ‰öš s!
W?M?O?F?! r?z«d?ł »UJð—« v≈ ÎU?C?¹√ «c?¼ l?6b?¹ b?Ë ¨ «d?J9*«Ë «—b<«
Æ©±®‚öš_«Ë ’UYý_«Ë ‰«u!_« vKŽ ¡«b²ŽôU
‰uI« qBHMÝ w²«Ë ¨g¹Ë—œ UNÐ ÂU w²« WOzUBŠù« WÝ«—b« b¹RðË

XKVuð w²« ZzU²M« w6 XMOÐ 5Š tłu²« «c¼ b¹Rð ¨WOU²« WOze'« w6 UNO6
wzUM'« bBI« ÊuJ¹ w²« rz«d'UÐ U¹u
Î UÞU³ð—«
Î j³ðdð 5KÞUF« rz«dł Ê√ UNO≈
s?U?9?*« W?d?ÝË ¨Á«d?ùU?Ð W?d?9?U® ‰U! vKŽ ‰uB(« u¼ UNÐUJð—« s!
r?z«d'UÐ j³ðdð UL ¨© «—b<UÐ —U&ù« v≈ W6U{≈ ¨ «—UO9«Ë dłU²*«Ë
v?K?ŽË Æ÷d?F?« p?²?¼Ë »U?B?²?žùU?Ð U?N?M?! oKFð U! WVUšË ¨WOöšô«
öÐUÝ lłd! ÆW?1d?'U?Ð U?N²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ…u?−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©±®
Æ¥≥’
42
p?J?H?²?« q?!«u?F?Ð À«b?Š_« œd?A?ðË ¡U?G?³?« r?z«dł j³ðdð ¨dšü« V½U'«
ZzU²½ s! ÊuJð b Ác¼ qË® s¹b«u« WDKÝ nF{Ë ÍdÝ_«Ë wŽUL²łô«
Æ©±®©WUD³« sŽ ÎUC¹√ XL$ ÊuJð b w²« ¨…d−N«
∫WOËb« d¹—UI²«Ë ‰Ëb« UF¹dAð w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ≤

UNCFÐ s9ð UL ÜNMŽ WLłUM« —UŁü«Ë WUD³« sŽ d¹—UIð ‰Ëb« ÂbIð
—UÞù« »UÐ w6 qšbð Ê√ sJ1 Ác¼Ë ¨WUD³UÐ WIKF²*« rEM« lCðË 5½«uI«
Ác?¼ Ê√ r?ž— ‡ W?1d?'«Ë W?U?D?³« 5Ð WöF« sŽ nAJUÐ oKF²*« ÍdOEM²«
WKŽUH²*« W¹dEM« UNłu²« s! ÎU−¹e! d³²Fð rEM«Ë 5½«uI« pKðË d¹—UI²«
ÆWOKLF« UÝ—UL*« l!
”U«—U d9R* «d¹dIð
Î …b×²*« 3ú ÂUF« 5!_« Âb ¨d¹—UI²« V½Uł w6
UL¼Ë® WO!_«Ë dIH« V½Uł v≈ ‡ WUD³« Ê√ò tO6 ¡Uł Â±π∏∞ WMÝ ©ö¹ËeMHÐ®
…«ËU?9?*« Âb?ŽË ¨Íd?B?M?F?« e?O?O?L?²?«Ë ¨©W?U?D?³?« s?Ž V?U?G?« w6 ÊU&U½
vKŽË ¨W!UŽ …—uBÐ Â«dłû W¹œR! q!«uŽ q¦9 ¨W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«
Æ©≤®åUN²«“≈ vKŽ qLF« …b×²*« 3_« WLEM! w6 ¡UCŽ_« ‰Ëb«
3ú? l?ÐU9« d9RLK …b×²*« 3ú W!UF« W½U!_« s! ÂbI*« d¹dI²« w6Ë
—u?F?A?« Âb?ŽË ¨d?I?H?«Ë ¨W?U?D?³« X½U ¨ Â±π∏µ WMÝ bIFM*« ¨…b×²*«
U! ÎU³Už Ác¼ qË® …d−N«Ë ¨WOÝUÝ_« UłU(« WO³Kð WO½UJ!≈ ÂbF U{dUÐ
¨WOŽUL²łô« W«bF« Ê«bI6 V½Uł v≈ ¨©WUD³UÐ …dýU³! WöŽ vKŽ ÊuJð
W?Ý«—œ ∫n?M?F?« r?z«d?łË W?O?½U?J?9?« …œU¹e« ò Æg¹Ë—œ ¨Õu²H«uÐ√ .dJ«b³Ž ©±®
ÆÂ±ππµ ¨…d¼UI« ¨w6«džu1b« ed*« ¨s'_«Ë ÊUJ
« …Ëb½ w6 ÆåWOKOK%
∫÷U¹d«ÆW?1d?'« s' W¹UuK W¦¹b(« U¼U&ù« Æw?łu?F« ¨vHDB! sŽ ÎöI½ ©≤®
Æ∏∑ ’ ¨‡¼±¥∞∑ ¨V¹—b²«Ë WOM!_« UÝ«—bK wÐdF« ed*«
43
¨…Ëd¦K ‰œUF« dOž l¹“u²«Ë ¨WOŽUL²łô« UI³D« 5Ð ©Ÿ«dB«® Ÿ«eM«Ë
d?zU?Ý v?K?Ž WDK9«Ë …Ëd¦« U¼bOÐ ”UM« s! W¾6 …dDOÝË ¨ U!b)« ¡uÝË
W?³?O?šË ¨œ«d?6_« ÂU?!√ ’dH« R6UJð ÂbŽË ¨dO¼UL'« ‰öG²Ý«Ë ¨ U¾H«
U?6d?B?ð s?Ž …—œU?B?« À—«u?J?« v?≈ W?6U?{≈ ¨W?O?LM²« œuNł ÁU& q!_«
¨rNLO¼UH!Ë ”UM« UFKDð l! UNI6«uð ÂbŽË 5½«uI« W!«dVË ¨ÊU9½ù«
X?½U? ÆÆÆw³Mł_« ‰ö²Šô«Ë ¨WOł—U)« »Ëd(«Ë WOKš«b« UŽ«eM«Ë
Æ©±®Â«dłù« »U³Ý√ bŠ√ ‡ q!«uF« Ác¼ V½Uł v≈ ‡ WUD³«
l{uÐ WHKJ*« WM−K« v≈ ÊUM³ WËœ UN²!b w²« …dc*« XI6«uð ÜOÐdŽË
Î
XI6«uð ¨Â±π∏µ WMÝ f½u²Ð bIŽ ŸUL²ł« w6 ¨WO½U¦« WOÐdF« WOM!_« WD)«
…U?O?(« U?!uI! w6 qKš WKOBŠ ÎU?!Ëœ w?¼ W1d'« Ê√ s! ÎU?IÐUÝ œ—Ë U! l!
p?K?ð w?¼ w?Ðd?F?« s?!_U?Ð f?9 w?²?« ö?J?A?*« “d?Ð√ Ê√Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô«
öJA!Ë ¨ÍdÝ_« pJH²«Ë qN'«Ë dIH«Ë WUD³« sŽ W&UM« öJA*«
‡ Ác?¼ q?Ë® Æo?K?I?«Ë ·u)« —UA²½«Ë wIK)« ‰ö×½ô« sŽ W&U½ WOöš√
W?¹œU?B²« öJA! V½Uł v≈ ¨©ÎU?ÝU?Ý√ W?U?D?³UÐ WKB« WIOŁË ‡ UM¹√— UL
¡öG«Ë gG«Ë ŸËdA*« dOž ¡«dŁô«Ë W¾łUH*« W¹œUB²ô« U³KI²« sŽ W&U½
dJHUÐ f9 w²« UŽu³D*« —UA²½« sŽ W&U½ W¹dJ6 öJA!Ë ¨—UJ²Šù«Ë
Æ©≤® WOM!_« WÐUd« nF{ sŽ W&U½ WOM!√ öJA! pcË ¨wÐdF«
Î U?L?ÝU XKJý b WUD³« Ê√ o³Ý U2 `C²¹ t½S6 ¨d?!√ s! sJ¹ ULN!Ë
ÊU? ¡«u?ÝË ¨w!«dłù« „uK9« v≈ œuIð w²« q!«uF« 5Ð rEŽ√ U?d²A!
Î
WLŠö²! Ë√ U¼bŠË X½U ÎUC¹√ ¡«uÝË ¨dýU³*« dOž Ë√ dýU³*« o¹dDUÐ p–
ÆÈdš√ q!«uŽ l!
Æ∑π ’ öÐU9« lłd*« ÆwłuF« ¨vHDB! ©±®

Æ∏∞ ‡ ∑π ’ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
44
W?K?B« nAË WUD³UÐ UN!UL²¼«Ë oOŁ«u*«Ë UF¹dA²« V½Uł w6 U!√
W?VU?š q?D?³²«Ë W!UŽ WUD³« —U³²Ž« s! `C²¹ «c¼ ÊS6 ¨W1d'« 5ÐË UNMOÐ
q?F?& w²« oOŁ«u*«Ë UF¹dA²« v≈ Î«œUM²Ý« p–Ë ¨©±®U?Nð«– bŠ w6 W1dł
Æt¹œR¹ Ê√ sÞ«u*« vKŽ Vł«Ë t½√ UL ¨sÞ«uLK ÁdO6uð s! bÐô UIŠ Î qLF«
œu?F Ë√ fŽUIð Ë√ ‡ qD³²« Âd& oOŁ«u*« pKðË UF¹dA²« Ác¼ X½U «–≈Ë
.d−²« b²1 Ê√ dE²M! t½S6 ¨qLF« ‰U−! w6 t³ł«Ë ¡«œ√ sŽ œdH« ŸUM²!« Ë√
W?!“ö?« q?L?F?« ’d?6 U?¼d?O?6u?ð Âb?ŽË lL²:«Ë WËb« fŽUIð v≈ U?C¹√
Î
t ‡ ÁbOFIð Ë√ qLF« sŽ sÞ«u*« œuF ‡ 5¼U&ô« ö Ê√ YOŠ ¨5MÞ«uLK
ÆWO!«dłù« …d¼UEUÐ WKV
W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« ∆œU³! ÊS6 ¨«c¼ s! ”UÝ√ vKŽË
ÂU?Ž …c?H?M?*«Ë Â±π∂∂ ÂUŽ w6 …b×²*« 3_« s! …bL²F*« ¨WO6UI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë
Ê√ v?K?Ž ‡ ‰U?¦?*« q?O³Ý vKŽ ‡ WFÐU9« …œU*« s! ‰Ë_« bM³« w6 hMð ¨Â±π∑∂
Êu?B?ð Ê√Ë ¨W¹d×Ð tK³I¹ Ë√ Á—U²Y¹ qLFÐ t“— V9 WVd6 hYý qJ ÕU²ð
ÎUC¹√ …bL²F*« ¨WULFUÐ WVU)« WOËb« WOUHðô« Ê√ UL Æ©≤® o(« «c¼ w6 WËb«
„U?M?¼ Êu?J?¹ Ê√ v?K?Ž ©√Ø≤ b?MÐ® vË_« UNðœU! w6 XB½ b ¨Â±π∂∂ WMÝ
Æ©≥®tMŽ 5¦ŠU³«Ë qLFK s¹bF²9*« p¾Ë√ lOL' ÕU²! qLŽ
¨Â±π∏µ W?MÝ Ÿu{u*« ¨ÊU9½ù« ‚uI( wÐdF« ‚U¦O*« ÊS6 ÜOÐdŽË Î
w?6 o?(« s?Þ«u?! q?J? WËb« qHJð Ê√ vKŽ …dAŽ WFÐU9« tðœU! w6 hM¹
Æ©¥® …UO×K WOÝUÝ_« VUD*« s!R¹ wAOF! Èu²9! t sLC¹ qLŽ
Æ±¥ ’ ÆoÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« ÆWÞdA« Àu×Ð ed! ©±®

ÆWOLOKù«Ë WO*UF« ozUŁu« ∫ÊU
½ù« ‚uIŠ ÆÊËdš¬Ë ¨w½uO9Ð Æn¹dý œuL×! ©≤®
Æ≤¥ ’ ¨Â±π∏∏ ¨5¹öLK rKF« —«œ ∫ ËdOÐ ¨‰Ë_« bK:«
Æ≤∏∂ ’ ¨ lłd*« fH½ ©≥®
Æ≥∏± ’ ¨lłd*« fH½ ©¥®
45
÷d²H*« s! t½√ ‰uI½Ë® ¨qD³²K .d−²« «c¼ ÊS6 ¨ÂuLF« tłË vKŽË
‰Ëb?« s! dO¦ XN&« YOŠ Ü?¦¹bŠ Î ÎU?¼U&« fO ¨©W!UŽ WUD³K ÊuJ¹ Ê√
o?OŁ«u*« Ác¼ —ËbV q³ v²ŠË ¨WK¹uÞ œuIŽ cM! t1d& v≈ UNðUF¹dAð w6
r— Êu½UI«Ë ¨ÍdB*« l¹dA²« w6 ÀœUŠ u¼ U! p– ‰U¦!Ë ÜNO≈ —UA*«
r?z«d?ł s?! W?¹U?u?« w?6 W?³?ž— ¨t? W?b?F?*« 5?½«u?I?«Ë ¨Â±π¥µ W?M?9 π∏
vF9¹ ¨‚“dK œ—u! t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨qLF« sŽ qD³²¹ s! Ê_ ¨WOK³I²9!
b ‡ WŽËdA! dOž ‚dDÐ tðUłUŠ WO³K² œ—«u! dOÐbð v≈ ôU(« s! dO¦ w6
Æ©±® UNMOÐ s! W1d'« ÊuJð
∫ WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ≥

‰ËœË W?OJ¹d!_« …b×²*« U¹ôu« w6 WO½«bO! UÝ«—œ ÎU¦¹bŠ X¹dł√
5?Ð WöF« ·UAJ²Ýô ¨WOÐdF« ‰Ëb« w6 UNM! iFÐ dł UL ÜÐË—Ë√
lDI« t²ŽUD²Ý« w6 sJ¹ r UÝ«—b« Ác¼ s! ÎU¹√ Ê√ ô≈ ¨W1d'«Ë WUD³«
v?K?Ž b?R² UNCFÐ ¡Uł Ê≈Ë ÜNMOÐ …dýU³! WöŽ œułË ÂbŽ Ë√ œułuÐ
Æ5MŁù« 5Ð …dýU³! dOž WöŽ œułË
W?O?I?O³D²« UÝ«—b« Ê√ `{u¹ ©≤® …u?−?Ž ÊS?6 ¨«c¼ s! ržd« vKŽË
W?1d?'« —Ëc?Ð vKŽ Íu²% WUD³« Ê√ v≈ dOAð œbB« «c¼ w6 X¹dł√ w²«
∫ WOðü« WO6«d×½ù« dVUMF« sLC²ð UN½_ UNð«cÐ
ÆUO½U!“Ë
Î ÎUO½UJ! UN³KIðË ¨qÞUFK WOŽUL²łô« UöF« —«dI²Ý« ÂbŽ ‡ ±
ÆqÞUF« qš«œ w6 WOð«c« W1d'« l½«u!Ë WÐUd« VOUÝ« qK% ‡ ≤
Æ±¥ ’ öÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« ÆWÞdA« Àu×Ð ed! ©±®

ö?ÐU?Ý lłd! ÆW?1d?'UÐ UN²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« ¨…u?−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©≤®
Æ¥¥’
46
Èb q!_« W³OšË ◊U³Šù« —uFý ÊUOGÞË ŸUOC« q!«uŽ weðË edð ‡ ≥
ÆqÞUF«
Á—u?F?ý W?−?O?²?½ …b?zU?9?« t?L?O?Ë l?L²:« sŽ qÞUF« ©»«d²ž«® œUF²Ð« ‡ ¥
Æc³M«Ë WeF«Ë …bŠuUÐ
n?u?*« ·Ëd?þ® W?M?O?F?! ·Ëd?þ X?% ‡ ÍœR?ð q?!«u?Ž ÎU?F?O?L?ł Ác?¼Ë
ÆW1d'« v≈ ‡ tO≈ …—Uýù« oÐU9« ©VÝUM*«
‰b'« Ê√ w¼ œbB« «c¼ w6 W¹«b³« cM! UN½öŽ≈ lOD²9½ w²« W−O²M« Ê≈
5I¹dH« s! o¹d6 q qš«œ Ë√ 5O½«bO*«Ë 5¹dOEM²« 5Ð ¡«uÝ ÎU!b²×! ‰«“ U!
v?≈Ë ¨W?1d?'«Ë W?U?D?³?« 5Ð UN6UA²« ‰u!Q*« WöF« ‰U−! w6 ÁbŠ vKŽ
‰œUF¹ œUJ¹ ÎUFOLł ¡ôR¼ 5Ð ·ö²šù« Ê√ ‰uI« UNF! lOD²9½ w²« Wł—b«
ÆrNMOÐ t9LK½ Ê√ sJ1 Íc« ‚UHðô«
w?U?D?¹ù« s?! q? t?O?6 b?√ Íc?« X?u?« w?6 t?½S6 ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË
©Corre® —u??Ë (Lafargue) Ã—U??6ô ÊU??O?9?½d?H?«Ë (Fornazari) Í—«“U??½—u?6
(Sillin) 5KOÝ ÊUOJ¹d!_«Ë Rawantree Íd²½Ë«—Ë (Both) ÀuÐ ÊUO½UD¹d³«Ë
s?Ž "U?½ r?Ž_« V?K?žô« w6 u¼Ë ¨dIH« Ê√ r¼dOžË (Parmelee) w?KO!—UÐË
W?VU?šË ‡ W?1d?'« ôb?F?! l?6— w?6 t?UHž≈ sJ1ô wÝUÝ√ q!UŽ ¨WUD³«
Xu« w6Ë ¨©’UYý_«Ë ‰«u!_« vKŽ ¡«b²Žù« rz«dł q¦!® UNMOFÐ rz«dł
5Ð ÕË«d²ð W³9½ Ê√ bR¹ (Di Verce) ”dO6 Íœ wUD¹ù« ÎUC¹√ tO6 UM¹√— Íc«
v?≈ Êu?L?²?M?¹ W?O?Šö?Vù« U?9?ÝR?*« w?6 r?N?O?KŽ ÂuJ;« s! •π∞ ≠ ∏µ
dIH« Ê√ v≈ V¼– b (Di Tullio) uOKOð Íœ wUD¹ù« ÊS6 ¨…dOIH« UI³D«
b?½ô—c?Ý w?J?¹d?!_« w?ðQ?¹ rŁ ¨WO{dŽ …—uBÐ ô≈ W1d−K ÎU?F?6«œ `KB¹ ô
5½u−9*« s! •≤ s! q√ Ê√ 5³¹ 5Š ÎUOzUBŠ≈ «c¼ vKŽ bRO Sutherland
Æ…dOIH« UI³D« v≈ ÊuL²M¹
47
5Ð WöF« sŽ nAJ« WËU×! l! XK!UFð w²« WO½«bO*« UÝ«—b«Ë
Èu²9*« Ë√ wÐdF« Èu²9*« vKŽ «c¼ ÊU ¡«uÝË ¨…dO6Ë dOž W1d'«Ë WUD³«
5?¹u?²9*« ö vKŽ r¼_« iF³« v≈ …—Uýù« v≈ UM¼ —œU³½Ë ÆwÐdF« dOž
Ác?¼ W?K?B?K?6 ¨w?Ðd?F?« Èu?²?9?*« v?K?Ž d?¦?√ e?d?M?Ý U?M? «–≈Ë Æs¹—uc*«
W?O?6U?I?¦?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œU?B?²ô« U¾O³«Ë w½UJ*« ‰U:UÐ UÝ«—b«
ÆWOU(« WÝ«—bK WO9HM«Ë
∫ WOÐdF« dOž WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ √
l?! X?K?!U?F?ð W?O?½«b?O?! U?Ý«—œ œu?łË sŽ WŠU²*« lł«d*« nAJð r

q?ÐU?I?*« w?6Ë Æd?ýU?³!Ë `¹dV qJAÐ W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« Ÿu{u!
W?U?D?³?« l?! X?K?!U?F?ð w?²?« W?O½«bO*« UÝ«—b« s! dO¦ œułË sŽ XHA
q!UF WUD³« XMLCð w²« q!«uF« s! q!UJ²! —UÞ≈ w6 W1d'UÐ UN²öŽË
Æ©WUD³«® UNMŽ W&UM« q!«uF« Ë√ ÜNMOÐ t½“Ë t
UNÐ ÂU w²« WÝ«—b« ‰U:« «c¼ w6 X¹dł√ w²« vË_« UÝ«—b« s!
‡ ±∏∏∂ s?! …d?²?H?« w?6 Êb?M? W?M?¹b?! ÊUJÝ vKŽ oO³D²UÐ ¨(Booth® Àu?Ð
q?Vu?ðË ¨À«b?Š_« ·«d?×½« w6 …dŁR*« q!«uF« vKŽ ·uuK ¨Â±π∞≤
¨…d?O?I?6 ö?zUŽ s! «Ë¡Uł 5×½U'« À«bŠ_« nB½ s! d¦√ Ê√ v≈ UNO6
Æ©±®oKD*« dIH« …dz«œ —UÞ≈ w6 qšbð özUF« Ác¼ s! •±π Ê√Ë
¨‰U:« «c¼ w6 WO½«bO*« UÝ«—b« qz«Ë√ s! ÎUC¹√ bFð ¨Èdš√ WÝ«—œ
„uK9« l6«Ëœ v≈ ‰uVuK ©≤®(Di Verce) ”dO6 Íœ UNÐ ÂU w²« WÝ«—b« w¼
lłd! ÆW1d'UÐ UN²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž sŽ ÎöI½ ©±®
Æ ¥∞ ’ öÐUÝ
Æ¥∞ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
48
w?²?« r?z«d?'« s! ŸuM²!Ë dO³ œbŽ vKŽ XKL²ý« ¨w!«dłù«Ë w6«d×½ô«
ÜO½UD¹dÐË UOUD¹≈Ë «bMd¹√Ë UO«d²Ý« w¼ ‰Ëœ lÐ—√ w6 …œb×! WMOŽ UN²³Jð—«
…b¹R!Ë å dOÐò WÝ«—œ UNMŽ dHÝ√ w²« W−O²MK WÐ—UI! W−O²½ v≈ XKVËË
ÆW1d'« v≈ l6b« w6 dIH« q!UŽ dŁ_
U?¼«d?ł√ w?²?« W?Ý«—b?« ‰U?:« «– w6 ÎU?C?¹√ W?!U?N?« U?Ý«—b?« s?!
«d??O??G??²??*« 5?Ð W?ö?F?« ‰u?Š —«œË ¨©±®(Radzinowitz) f??²??6u?M?¹“œ«—
©ÍœU?B?²?ô« ‘UF²½ô« WUŠ w6 Ë√ ‘ULJ½ù« WUŠ w6 ¡«uÝ® W¹œUB²ô«
W?d?9?«® r?z«d?'« w?³?J?ðd?! r?E?F?! Ê√ v≈ XKVuðË ¨rz«d'« iFÐ 5ÐË
…bŠ«Ë w¼ WÝ«—b« Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë ÆqLF« sŽ 5KÞUF« s! «u½U © «cUÐ
b?¹b?×?²UÐË® W1d'«Ë WUD³« 5Ð …dýU³! XDÐ— w²« WKOKI« UÝ«—b« s!
Æ©Wd9« W1dł
ÂU w²« WÝ«—b« w¼Ë ¨‰U:« «c¼ w6 UN²OL¼√ UN Èdš√ WÝ«—œ „UM¼
U?!“_« d?Ł√ sŽ Â±π¥µ ‡ ±π≤≥ s! …d²H« w6 ©≤®©Reinman® ÊU?LM¹— UNÐ
XKVuðË ¨WOJ¹d!_« …b×²*« U¹ôuUÐ UOHœöO6 WM¹b0 XI³Þ ¨W¹œUB²ô«
w?6 ©W?U?D?³?« U?N?O?6 U?0® W?¹œU?B?²?ô« U?!“_« d?ŁQÐ lDI« ÂbŽ b¹R¹ U! v≈
‡ ±π≤≥ s! …d²H« w6 t½√ WÝ«—bUÐ `{Ë YOŠ ¨rz«d'« »UJð—« ôbF!
¨©WUD³« ôbF! ÷UHY½« vMF0® wUŽ ÍœUB²« ¡Uš— „UM¼ ÊU Â±π≤π
Â±π≥µ ‡ ±π≥∞ s! …d²H« ‰öšË ÆW¹œUŽ Ë√ WDÝu²! 56d×M*« W³9½ X½UË
‰ö?šË ÆW?O?U?Ž 5?6d×M*« W³9½ X½UË ¨WHOMŽ W¹œUB²« W!“√ „UM¼ X½U
lłd! ÆW1d'UÐ UN²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ¨…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ∫ sŽ ÎöI½ ©±®
Æå¥±¨’ öÐUÝ
Æw?zUM'« ŸUL²łô« rKŽ w UÝ«—œ Æf?O?YD« ¨sLŠd«b³Ž rO¼«dÐ≈ sŽ ÎöI½ ©≤®
Æ±∂± ¨’ ¨‡¼±¥±∞ ¨ÂuKF« —«œ ∫÷U¹d«
49
W?!“√ ô v?M?F?0 ‡ ÍœUŽ ÍœUB²« ¡«œ« „UM¼ ÊU Â±π¥∞ ‡ ±π≥∂ s! …d²H«
‡ ±π¥± s?! …d?²?H?« ‰ö?šË ÆW?CHYM! 56d×M*« W³9½ X½UË ¨¡Uš— ôË
vMF*«Ë ÆWOUŽ 56d×M*« W³9½ X½UË ¨ÍœUB²« ¡Uš— „UM¼ ÊU Â±π¥µ
¨W1d'«Ë ÍœUB²ô« œU9J« Ë√ ÍœUB²ô« ¡Ušd« 5Ð WöŽ ô t½√ wzUNM«
ÆWCHYM! Ë√ ôbF*« WFHðd! ÊuJð bË 5²U(« w6 rz«dł „UMN6
WUD³« sLC²ð w²«Ë® W¹œUB²ô« «dOG²*«Ë q!«uF« ‰U−! «– w6Ë
Áƒö!“Ë s!«d ÂU ¨ «cUÐ q²I« rz«dł W³9½ w6 U¼dOŁQðË ©ÎUÝUÝ« dIH«Ë
q?O?K?% v?K?Ž b?L?²?Ž« W?Ý«—œ ¡«d?łU?Ð ©±π∏≤® U?¦?¹b?Š
Î ©±®
©Kramn, et al®
dO³J« ËUH²« Ê√ UNöš `{ËË ¨«bKÐ Î 5F³Ý w6 d6uð w²« «¡UBŠù«
Ê√Ë ¨q?²I« rz«d' WFHðd! W³9½ tI6«uð ÎUÝUÝ« lL²:« œ«d6√ 5Ð qšb« w6
sŽ ©ÊuHOC¹ UL® WIÐUÝ UÝ«—œ w6 X³Ł UL ‡ ÎöV√ Z²½ b ËUH²« «c¼
5?K?ÞU?F?« s?! W?L?Y?{ œ«b?Ž√ œu?łu? W?−?O²½ lb*« dIH«Ë oKD*« ÊU!d(«
¡ôR¼ Ê≈ Æ q²I« rz«dł »UJð—ô ÎU³³Ý «c¼ ÊuJ¹Ë ¨lL²:« w6 s¹—uNI*«
qł√ s! W1d'« vKŽ Êu!bI¹ ‡ WÝ«—b« ËbF! `{u¹ UL ‡ 5!d:« ¡«dIH«
oKDM! s! ÊuIKDM¹Ë ÊËdJH¹ rN6 ÆqC6√ W¹œUB²« WOF{Ë vKŽ ‰uB(«
Æ¡wý Í√ `Ð— s! «uMJ9 U0—Ë qÐ ¨t½Ëd9Y¹ ¡wý rN¹b fO t½√
s?! q? U?N?Ð ÂU? U?Ý«—œ „UMN6 W¦¹b(« UÝ«—b« ‰U−! w6 UM «–≈Ë
¨Â±π∏≥ WMÝ ©Greenwood® œËuM¹dłË ¨Â±π∏± WMÝ ©Shannon® Êu½Uý
œuFUÐ R³M²K «dýR*« iFÐ ’öY²Ýô ¨Â±π∏∂ WMÝ ©West® XÝËË
Æw?Ðd?F« sÞu« w q²I« W1dł »UJð—« v≈ l«b« ÆW?¹ËUF! ¨tK«b³Ž sŽ ÎöI½ ©±®
Æµ∑ ’ ¨‡¼±¥±∞ ¨V¹—b²«Ë WOM!_« UÝ«—bK wÐdF« ed*« ∫÷U¹d«
50
`{ËË ¨©±®W1d'« W×6UJ! ÀU×Ð√ ed! qOBH²UÐ UN{dŽ ¨Â«dłù« v≈
¨dýU³! qJAÐË UNMOÐ «“—UÐ
Î ÎUFu! q²% ‡ ©ÎUO³9½® Èb*« WK¹uÞ WUD³« Ê√ UNO6
s?Ž W?L?łU?½ ‡ UNCFÐ Ë√ ‡ ÊuJð U! ÎU?³?U?ž Èdš√ «dýR! V½Uł v≈ p–Ë
Æ56d×M! ‚U6dÐ ◊U³ð—ô«Ë ÍdÝ_« pJH²« q¦! WUD³«
∫ WOÐdF« WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ »
i?F?Ð w?Ðd?F?« r?U?FUÐ X¹dł√ b t½√ d– b ©≤® …u?−?Ž Ê√ v≈ U½dý√

WOŠU½ s! WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« d¼«uE« s! œbŽ 5Ð WOIO³D²« UÝ«—b«
W?U?D?³?« W?ö?Ž Y?×Ð vKŽ edð r UN½√ ô≈ ¨Èdš√ WOŠU½ s! W1d'« 5ÐË
X?% l?Ið r t½√ ÎU?C?¹√ d?– U?L? ÆW1d'UÐ UNð«cÐ WKI²9!Ë WKBHM! …d¼UE
q?I?²?9?! dOG²!Ë V³9 WUD³« 5Ð jÐdð WK!Uý WÝ«—œ Ê√ vKŽ ‰b¹ U! t¹b¹
t²Ý«—œ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆlÐUð dOG²!Ë W−O²M UNŽ«u½√ nK²Y! vKŽ W1d'« 5ÐË
U?N?²öŽË wÐdF« rUF« w6 WUD³«® Ê«uMŽ X% ‡¼±¥∞∂ WMÝ dA½ w²«
W?1d?'«Ë W?U?D?³« 5Ð WöF« sŽ nAJK Èd& WÝ«—œ ‰Ë√ d³²Fð ©W1d'UÐ
¨Ád– U! vKŽ s!R½ WÝ«—b« Ác¼ w6 UM¼ s×½Ë ÆwÐdF« rUF« Èu²9! vKŽ
¨w?ÐdF« Èu²9*« vKŽ Ÿu{u*« «– w6 WÝ«—œ W¹√ ÎUC¹√ UM6œUBð r YOŠ
W?O?1œU√ q³ s! UNÐ ÂUOIUÐ ©≥®r?O?K?Ý n?K w²« WO³²J*« WÝ«—b« ¡UM¦²ÝUÐ
¡«—“Ë f?K?: W?!U?F?« W½U!_« WOVu² Î«c?O?H?M?ð W?O?M?!_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
W?ÐU?−?²?Ý« w?ðQ?ð WOU(« WÝ«—b« ÊS6 ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨»dF« WOKš«b«
WöF« ‰U−! w6 WO½«bO! WÝ«—œ w½UŁ ÊuJ² ¨œbB« «c¼ w6 W×K*« VUDLK
œU?O²Ž« …d¼Uþ sŽ WO½«bO' WÝ«—œ ∫ Â«dłù« v≈ œuF« ÆW?1d'« W×6UJ! ÀU×Ð« ed! ©±®
Æµ∑ ’ ¨‡¼±¥±≤ ¨÷U¹d« ¨W1d'« W×6UJ! ÀU×Ð« ed! ÆÂ«dłù«
Æ≤≥’ öÐUÝ lłd! ÆW1d'UÐ UN²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©≤®
Æ∂≤ ’ öÐUÝ lłd! Æw'«dłù« „uK
UÐ UN²öŽË WUD³« ÆrOKÝ ¨»U¼u«b³Ž ‚—UÞ ©≥®
51
WOKš«b« ¡«—“Ë fK−! —«dI «cOHMð Î wÐdF« Èu²9*« vKŽ W1d'«Ë WUD³« 5Ð
W?O?M?!_« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?O?1œU√ ÂuIð ÊQÐ tO6 vVË√ Íc« »dF«
ÆwÐdF« rUF« w6 WUD³« sŽ UNŁu×Ð ‰ULJ²ÝUÐ ÷U¹dUÐ
WöF« WuI! X'UŽ w²« WO½«bO*« UÝ«—b« l! q!UF²« v≈ UMN&« «–S6
v?≈ ÂU?F?« s?! U?N?O?6 Ã—b²½ Ê√ VÝUM*« s! ÊuJ¹ t½S6 ¨W1d'«Ë WUD³« 5Ð
r?U?F?« Èu?²?9?! vKŽ X¹dł√ w²« UÝ«—b« v≈ …—Uýù« vMF0 ¨’U)«
X¹dł√ w²« UÝ«—b« v≈ …—Uýû p– bFÐ t−²½ rŁ ¨ÎôË√ qJ wÐdF«
Æ…œdHM! WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ Èu²9! vKŽ
…u−Ž U¼«dł√ w²« WÝ«—b« w¼ ‰U:« «c¼ w6 WO½«bO*« UÝ«—b« vË√
©±®
©W?1d?'U?Ð UN²öŽË wÐdF« rUF« w6 WUD³«® Ê«uMŽ X% ‡¼±¥∞∂ WMÝ
X?K?Vu?ðË ¨d?B?!Ë Ê«œu?9?«Ë f½uð w¼ WOÐdŽ ‰Ëœ ÀöŁ vKŽ oO³D²UÐ
qÞUF« Èb w!«dłù« „uK9« v≈ ÍœRð WUD³« Ê√ w6 hYK²ð ZzU²½ v≈
∫ wðü« tłu« vKŽ WO9H½Ë WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« q!«uFÐ XD³ð—« U! «–≈
∫ W¹œUB²ô« q'«uF«
V?ðd?²?¹ q?ÞU?F?« Âd?−LK ©WOMN*« …—UN*«® WOKLF« …—UN*« Èu?²9! w½bð ‡ ±
ÆÈdš√ WNł s! tMŽ ¡UMG²Ýô« WuNÝË WNł s! tKšœ ÷UHY½« UNOKŽ
q?L?F?« „d?²? t l6«œ r¼√ ÊU tKLŽ s! qÞUF« Âd:« qšœ ÷UHY½« ‡ ≤
ÆÁ—UO²šUÐ
WNł«u! v≈ tÐ ÍœRð b qÞUF« Âd:« Èb WK¹uÞ …b* WUD³« …d²6 œ«b²!« ‡ ≥
Æ…dÝ_ ÎözUŽ ÊU «–≈ ULOÝ ôË …dL²9! …—uBÐ WUH«Ë “uF« s! WUŠ
ÆoÐUÝ lłd! ÆW1d'UÐ UN²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©±®
52
W?N?ł«u?! v?K?Ž t?Ð 5F²9¹ qšœ Í√ …œUF« w6 qÞUF« Âd−LK ÊuJ¹ ô ‡ ¥
ÆtðdÝ_Ë t WO!uO« …UO(« VUD!
V?K?D? U9ÝR*« v≈ qÞUF« Âd:« UNO6 Q' w²« WKOKI« ôU(« w6 ‡ µ
W?6U?{≈ Ü?NLIŽË «¡«dłù« ‰uÞË WK!UF*« ¡uÝ s! v½UŽ ¨…bŽU9*«
U?N?N?ł«u?¹ w?²?« W?¹œU?*« W?K?JA*« qF−¹ U2 ¨WOU*« «bŽU9*« WP{ v≈
W?O?ŽU?L?²?łô« W?e?F?« v?≈ t?F?6bð ¨ÎU?C?¹√ W?O?9?H?½Ë W?O?ŽU?L?²?ł« W?K?JA!
ÆlL²:« s! »U×9½ù«Ë
¨W?1d?'« »U?J?ð—« v?≈ q?ÞU?F?« Âd?:« t−²¹ ö³Ý U! WKB; W−O²½Ë ‡ ∂
ÆWUD³« UN²³³Ý w²« WOU*« t²!“√ WNł«u! ·bNÐ
UN³Jðd¹ w²« rz«d'« s! •∂∞ s! d¦√ Ê√ œbB« «c¼ w6 `Cð« bË «c¼
Æ‰U*« v≈ WłU(« l6«bÐ X9 b qÞUF« Âd:«
∫ ©WOUI¦«Ë® WOŽUL²łô« q'«uF«

s?! q?K?I?¹ 5?K?ÞU?F?« 5?!d?:« 5?Ð W?¹b?9'« UUŽù«Ë WO!_« —UA²½« ‡ ±
ÆrNušœ s! qKI¹Ë WOKLF« rNð«—UN!
U?ö?F?« w?6 ÿu?×?K*« pJH²UÐ qÞUF« Âd−LK W¹dÝ_« WOHK)« eO9 ‡ ≤
ÂU9ð« pcË ¨dL²9! qJAÐ ÂUŽ WHBÐ WOŽUL²łô« UöF«Ë W¹dÝ_«
ÆU¼œ«d6√ 5Ð rz«d'«Ë WUD³« W³9½ ŸUHð—UÐ tðdÝ«
¡«u¹≈Ë W1d'« —UA²½UÐ qÞUF« Âd:« UNÐ rOI¹ w²« WOMJ9« ¡UOŠ_« ÂU9ð≈ ‡ ≥
ÆW«bF« tłË s! 5Ð—UN«Ë 5!d:«
„u?K?9?U?Ð Êu?L?9?²?¹ ¡U?b?V√Ë Ê«dOł WDUY! v≈ qÞUF« Âd:« qO! ‡ ¥
Æw!«dłù«
ÆqÞUF« Âd:« Èb wM¹b« Ÿ“«u« nF{ ‡ µ
53
ÊUŽdÝ t½√ ô≈ ¨qLF« sŽ ÎU¦×Ð WOKš«b« …d−N« v≈ qÞUF« Âd:« ŸËe½ ‡ ∂
Ætd²¹ U!
UNCFÐ q¦L²¹ Ác¼Ë ¨qÞUF« Âd:« Èb WOŽUL²łô« WeF« d¼UE! —uNþ ‡ ∑
ÆsJ9« Ê«dOłË qLF« ¡ö!eÐ t²öŽ ¡uÝ w6
∫ WO
HM« q'«uF«
V?F?Ë U?H?O?J*« wÞUFð v≈ ¡u−KUÐ tF«Ë s! qÞUF« Âd:« »Ëd¼ ‡ ±
Æ—ULI«
vMF0 ¨5!d:« s! ¡UbV_« dOŁQ² …dO³ Wł—bÐ qÞUF« Âd:« ŸuCš ‡ ≤
5?!d?:« s?! ¡U?b?V_« ¡ôR?¼ r?E?F?! ÊU? «–S?6 Æ t?z«u?N?²?Ý« W?uNÝ
c?Y?²?¹ Y?O?×ÐË ¨d¦√ t¹b W1d'«Ë WUD³« XÝdJð ¨…œUŽ 5KÞUF«Ë
W?O?ŽU?L²łô« WLOI« t¹b —u¼b²ðË ¨tðUO( ÎU?Ðu?KÝ√ W1d'«Ë qDF²« s!
ÆqLFK
¨qÞUF« Âd:« vKŽ ◊uMI«Ë ”QO«Ë ◊U³Šù«Ë qAHUÐ —uFA« …dDOÝ ‡ ≥
¨W?U?D?³« t²{d6 Íc« Íb×²K œuLB« vKŽ ÈuI¹ ôË t²!ËUI! qI²6
ÆtO6 qE¹Ë ¨W1d'« ŸU v≈ ÎUO−¹—bð jI9¹Ë
q?šb?ð Ê√ s?J?1Ë w?Ðd?F?« s?Þu« Èu²9! vKŽ X¹dł√ Èdš√ WÝ«—œ
U?N?Ð ÂU? w?²?« W?Ý«—b?« w?¼Ë U?M?²?Ý«—œ U?O?Ðœ√ —U?Þ≈ w?6 d?ýU³! dOž o¹dDÐ
»U?J?ð—« v?≈ œd?H?« l?6œ w?6 l?L?²?:«Ë W?6UI¦« dŁ√ ·UAJ²Ýô ©±®W?F?¹UÐd«
Ê«œu9«Ë Êœ—_« w¼ WOÐdŽ ‰Ëœ ÀöŁ vKŽ oO³D²UÐ U¼«dł√ w²«Ë ¨W1d'«
rz«d'« w³Jðd! s! •µ∞ Ê√ UNO6 X³ŁË ¨‡¼±¥∞¥ WMÝ dA½Ë ¨»dG*«Ë
s?Ž ÎU?³?U?ž ‡ U?M?×?{Ë√ U?L? ‡ "U?M?« u?¼Ë® d?IH« V³9Ð rNLz«dł «u³Jð—« b
∫÷U¹d« ÆW1d'« »UJð—« v≈ œdH« lœ w lL²:«Ë WUI¦« dŁ« Æ WF¹UÐd« ¨bLŠ« ©±®
Æ‡¼±¥∞¥ ¨V¹—b²«Ë WOM!_« UÝ«—bK wÐdF« ed*«
54
q?²?Š« ¨W?1d−K W³³9*« q!«uF« s! Îö?!U?Ž d?A?Ž WFÐ—√ 5Ð sL6 Æ©WUD³«
q!«uF« jÝu²! qVË ULO6 ¨•≤≤ U¼—b W³9½ q¦!Ë ¨vË_« W³ðd*« dIH«
ÆjI6 •∂ v≈ ©ÆÆÆ ÂUI²½ô« w6 W³žd«Ë rKEUÐ —uFAU® Èdš_«
5?Ð W?ö?Ž „UM¼ Ê√ sŽ ÎU?C?¹√ W?Ý«—b?« X?H?A bI6 ¨tð«– Xu« w6Ë
WMOF« œ«d6√ s! W³9½ Ê√ `{Ë YOŠ ¨w!«dłù« „uK9«Ë W¹dÝ_« ·ËdE«
UöF« nF{Ë ÍdÝ_« pJH²UÐ r9²ð W¹dÝ√ ·Ëdþ qþ w6 ÊuAOF¹ «u½U
‚ö?D?«Ë …d?−?N?«Ë ÊU?!d?(« Ê√ 5?³?ð U?L? ÆU?¼œ«d?6√ 5?Ð W¹dÝ_« jÐ«Ëd«Ë
ŸU?³?ý« v?K?Ž s?¹b?«u?« …—b?I?! Âb?ŽË ©U?N?M?Ž b?F?³?«® …dÝ_« sŽ ‰UBH½ô«Ë
Íu?CŽ ◊U³ð—« vKŽ U¼UM¹√— UNKË® s9« —UGV qOGAðË …dÝ_« UłUO²Š«
Æw!«dłù« „uK9« v≈ œdH« l6œ w6 U×{«Ë Î «—Ëœ
Î UNFOLł X³F b ©WUD³UÐ
Èu?²?9?*« v?K?Ž X?¹d?ł√ w?²?« W?O?½«b?O*« UÝ«—b« v≈ Êü« UMN&« «–S6
5?Ð WöF« l! q!UFð Íc« ‡ dýU³*« UNM! b−M96 ¨WOÐdF« ‰ËbK ÍœUŠ_«
q?!U?F?ð Íc?« ‡ d?ýU³*« dOž UNM! b−MÝ UL ¨`¹dV qJAÐ W1d'«Ë WUD³«
«d?O?G?²?! Ë√ d?VU?M?Ž l?! q?!UF²UÐ Í√ ¨dýU³! dOž qJAÐ WöF« Ác¼ l!
ÆWUD³UÐ WIOŁË WKV vKŽ q!«uŽË
Àu?×?Ð e?d?! U?¼«dł√ w²« WÝ«—b« w¼ …dýU³*« UÝ«—b« Ác¼ vË√
W?U?D?³?« 5?Ð W?öF« vKŽ ·uuK ©±® …d?¼U?I?U?Ð W?Þd?A?« WO1œUQÐ WÞdA«
sŽ ZzU²M« dHÝ« bË ¨Â±ππ∞ v≈ Â±π∏≥ s! …d²H« w6 dB0 W1d'«Ë
W!UŽ WHBÐ rz«d'« »UJð—« ôbF! s! q 5Ð Íu ÍœdÞ ◊U³ð—« œułË
w²« rz«d'« r−Š w6 dL²9*« b¹«e²« u×½ ÁU&ô« «cË ¨WUD³« ôbF!Ë
ÍœdÞ ◊U³ð—« œułË `Cð« UL ÆWK³I*« «uM9« ‰öš ÊuKÞUF« UN³Jðd¹
ed! ∫…d¼UI«ÆWOM'_« UNðUÝUJF½«Ë dB' w WUD³« WKJA' ÆWÞdA« Àu×Ð ed! ©±®
ÆÂ±ππ≤ ¨WÞdA« WO1œU√ ¨WÞdA« Àu×Ð
55
r?z«d?łË U?N?Ž«u?½√ n?K?²?Y?0 W?d?9?« r?z«d?łË W?U?D?³?« ôb?F! 5Ð U?C?¹√
Î
U?łU(« ŸU³ý«Ë ‰U*« vKŽ ‰uB(« l6«œ 5ÐË ÷dF« p²¼Ë »UB²žô«
ÆWO9M'« UłU(« pcË WOÝUÝ_«
W?Ý«—b?« w?6 W?Þd?A?« Àu?×?Ð e?d?! U?NO≈ —Uý√ …dýU³! Èdš√ WÝ«—œ
v?K?Ž q?V_« w?6 b?L?²?Ž« W?Ý«—œ w?¼Ë ©±®©s?!_«Ë W?U?D?³?«® ‡?Ð W?½u?M?F?*«
d?B0 jODY²«Ë WK!UF« ÈuI« wð—«“Ë s! UNOKŽ qBŠ Ô w²« «¡UBŠù«
«u?M?Ý d?A?Ž ‰öš qLF« sŽ WKÞUF« …uI«Ë WK!UF« …uI«Ë ÊUJ9« sŽ
∫wðü« w6 UN−zU²½ r¼√ XBYKð bË Â±ππµ ‡ ±π∏∂ ÂUŽ s! b²!«
ÊU?J?9?« 5?Ð ©∞[π∑∞¥ Á—«b?I?!® Íu? w?ÐU−¹≈ ÍœdÞ ◊U³ð—« œułË ‡ ±
«c¼Ë Æ Ò×V fJF«Ë ¨ÎU³¹dIð W³9M« fHMÐË ‡ qLF« sŽ 5KÞUF«Ë
W!“ö« qLF« ’d6 œU−¹≈ s! UNMJ9 ÂbŽË WOLM²« œuNł l{«uð wMF¹
ÆW6UC*« qLF« …uI
q?L?F?« …u 5Ð ©∞[∂π∑± Á—«bI!® Íu wÐU−¹≈ ÍœdÞ ◊U³ð—« œułË ‡ ≤
qþ w6 ‡ qLF« …u w6 Àb% …œU¹“ W¹√ Ê√ vMF0 ¨qLF« sŽ 5KÞUF«Ë
W?³9MÐË qLF« sŽ 5KÞUF« œbŽ …œU¹eÐ j³ðdð ‡ Èdš_« q!«uF« U³Ł
—œU? d?O?ž q?L?F« ‚uÝ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆÒ×V fJF«Ë ¨Î«b?ł W³¹d
…œU?¹“ s?Ž W?&U?M?«Ë ‡ q?L?F?« …u? w6 Àb% w²« …œU¹e« »UFO²Ý« vKŽ
ÆqLF« sŽ 5KÞUF« œbŽ …œU¹“ v≈ ÍœR¹ U2 ‡ ÊUJ9«
b?B?I?« ÊuJ¹ w²« rz«d'UÐ U¹u Î ÎU?ÞU?³?ð—« W?!UŽ 5KÞUF« rz«dł ◊U³ð—« ‡ ≥
W?d?9?« r?z«d?ł w?¼Ë ¨‰U?! v?K?Ž ‰u?B?(« u?¼ U?N?ÐU?J?ð—« s?! wzUM'«
d?łU?²?*«Ë s?U?9?*« U?d?Ý `?MłË ¨ «—b<« w6 —U&ô«Ë ¨Á«dùUÐ
∫ wðüU UNKOBHðË ¨ «—UO9«Ë
Æ≥∞ ‡ ≤≥ ’ ’ öÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« Æ WÞdA« Àu×Ð ed! ©±®
56
¨W?U?D?³?«Ë Á«d?ùU?Ð W?d?9?« W1dł 5Ð W¹UGK Íu ◊U³ð—« œułË ‡ √
p?K?²? 5?³?J?ðd?*« 5LN²*« 5Ð ◊U³ð—ô« q!UF! WLO XKVË YOŠ
W?O?M!e« …d²H« ‰öš ∞[π v≈ qLF« sŽ 5KÞUF« œbŽË rz«d'«
ÀËbŠ v≈ ÍœRð 5KÞUF« œ«bŽ√ w6 …œU¹“ W¹√ Ê√ vMF0 ¨WÝ«—bK
…œU?¹e?« f?H?M?ÐË ¨W?1d?'« p?K² 5³Jðd*« 5LN²*« œ«bŽ√ w6 …œU¹“
ÆÒ×V fJF«Ë Ü³¹dIð Î
»U?B?²?žù«Ë ÷d?F?« p?²?¼ W?¹U?M?ł 5?Ð j?Ýu?²?! ◊U?³?ð—« œu?łË ‡ »
5³Jðd*« 5LN²*« 5Ð ◊U³ð—ù« q!UF! WLO XKVË YOŠ ¨WUD³«Ë
…d?²?H?« ‰ö?š∞[∂∑ v?≈ q?LF« sŽ 5KÞUF« œbŽË W1d'« pK²
v?≈ ÍœRð 5KÞUF« œ«bŽ√ w6 …œU¹“ W¹√ Ê√ vMF0 ¨…—uc*« WOM!e«
fJF«Ë ¨W1d'« pK² 5³Jðd*« 5LN²*« œ«bŽ√ w6 …œU¹“ ÀËbŠ
ÆÒ×V
5ÐË UNO6 —U&ù«Ë «—b<« wÞUFð W1dł 5Ð Íu ◊U³ð—« œułË ‡ ‡ł
5³Jðd*« 5LN²*« 5Ð ◊U³ð—ù« q!UF! WLO XKVË YOŠ ¨WUD³«
…d²H« fH½ ‰öš∞[∏ v≈ qLF« sŽ 5KÞUF« œbŽË W1d'« pK²
ÀËb?Š v?≈ ÍœRð 5KÞUF« œ«bŽ√ w6 …œU¹“ W¹√ Ê√ vMF0 ¨WOM!e«
…œU¹e« W³9½ fHMÐË ¨W1d'« pK² 5³Jðd*« 5LN²*« œ«bŽ√ w6 …œU¹“
ÆÒ×V fJF«Ë Ü³¹dIð Î
Y?O?Š ¨W?U?D?³?«Ë s?U?9?*« U?d?Ý `?Mł 5Ð Íu ◊U³ð—« œułË ‡ œ
W?1d?'« p?K?ð »U?J?ð—UÐ 5LN²*« 5Ð ◊U³ð—ô« q!UF! WLO XKVË
vMF0 ¨WÝ«—b« …d²6 ‰öš ∞[∑≥ v≈ qLF« sŽ 5KÞUF« œbŽË
œ«b?Ž√ w6 …œU¹“ ÀËbŠ v≈ ÍœRð 5KÞUF« œ«bŽ√ w6 …œU¹“ W¹√ Ê√
f?J?F?«Ë ¨…œU?¹e?« W³9½ fHMÐË ¨W1d'« pK² 5³Jðd*« 5LN²*«
ÆÒ×V
¨WUD³«Ë dłU²*« UdÝ W×Mł 5Ð W¹UGK W¹u ◊U³ð—« WöŽ œułË ‡ ‡¼
57
WOM!e« …d²H« ‰öš ∞[π¥ v≈ ◊U³ð—ô« q!UF! WLO XKVË YOŠ
ÀËbŠ v≈ ÍœRð 5KÞUF« œ«bŽ√ w6 …œU¹“ W¹√ Ê√ vMF0 ¨…œuVd*«
ÆÒ×V fJF«Ë ¨W1d'« pK² 5³Jðd*« 5LN²*« œ«bŽ√ w6 …œU¹“
¨WUD³«Ë «—UO9« UdÝ `Mł 5Ð jÝu²*« ‚u6 ◊U³ð—« œułË ‡ Ë
p?K?²? 5?³?J?ðd?*« 5LN²*« 5Ð ◊U³ð—ô« q!UF! WLO XKVË YOŠ
W?O?M?!e?« …d?²?H« ‰öš ∞[∑ v≈ qLF« sŽ 5KÞUF« œbŽË W1d'«
ÀËbŠ v≈ ÍœRð 5KÞUF« œ«bŽ√ w6 …œU¹“ W¹√ Ê√ vMF0 ¨W×{u*«
…œU¹e« W³9½ fHMÐË ¨W1d'« pK² 5³Jðd*« 5LN²*« œ«bŽ√ w6 …œU¹“
ÆÒ×V fJF«Ë Ü³¹dIð
Î
p?J?H²« q!«uFÐ À«bŠ_« œdAðË ¡UG³« rz«dł 5Ð Íu ◊U³ð—« œułË ‡ ¥
Ê√ o?³?Ý U?L? ‡ Ác?¼Ë® s?¹b?«u?« W?ÐU?— nF{Ë ÍdÝ_«Ë wŽUL²łô«
sJL²« ÂbŽ Ë√ ¨WOŠU½ s! …d−N« v≈ WFł«— ÊuJð U! ÎU³Už ‡ UM×{Ë√
b?I?H?¹ b? Íc« ¨»_« WDKÝ vKŽ œdL²« rŁ s!Ë ¨ UłU(« WO³Kð s!
ÆÈdš√ WOŠU½ s! ©t²UD³ Í√ ¨t²ŽUD²Ý« ÂbF t½UO
W¹uË WOKF6 WOÞU³ð—« WöŽ œułË WFL²−! ZzU²M« Ác¼ s! hKY²9¹Ë
œb?Ž œ«“ U?L?K t½√Ë ¨ÍœdÞ qJAÐË ¨`M'«Ë rz«d'« ·«d²«Ë WUD³« 5Ð
UOuK9«Ë `M'«Ë rz«d−K 5³Jðd*« œbŽ qFHUÐ œ«“ qLF« sŽ 5KÞUF«
vKŽ —u!_« —UÝ «–≈ ‡ ö³I²9!
Î ÎU¹œdÞ UNðœU¹“ lu²¹ UL ¨W!UŽ WO6«d×½ô«
WO6UIŁË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« WOKJO¼ «dOGð Àb% Ê√ ÊËœ Í√ ¨tOKŽ w¼ U!
b?Š«Ë q?J? U?N?zUMÐ w6 Ë√ …bŠ vKŽ WOÐdŽ WËœ W¹√ ¡UMÐ w6 pc WOÝUOÝË
Æ‰u!Q!
‰Ëb?K? ÍœUŠ_« Èu²9*« vKŽ ¨WdH²! Èdš√ WO½«bO! UÝ«—œ „UM¼
W?ö?Ž «– …œb?F²! q!«uŽ ‰öš s! ÎU?M?L?{ W?U?D³« l! XK!UFð ¨WOÐdF«
l?! q?!U?F?²?« Ë√ Ü?N?M?O?F?Ð W?1d?ł vKŽ eOd²U ¨W1d'«Ë WUD³UÐ WOÞU³ð—«
58
÷d?Ž v?≈ U?M?¼ —œU?³?½Ë ¨p?– d?O?ž Ë√ ⁄«d?H?« X?Ë Ë√ …d?−?N?«Ë lOMB²«
ÆUN UVöš
Â±π∂µ WMÝ ©±® Áƒö!“Ë f¹uŽ U¼«dł√ w²« WOzUBŠù« WÝ«—b« „UMN6
Ê√ UNöš s! `{ËË ¨…d¼UI« WE6U×0 ¡U9M« jO×! w6 qAM« W1dł sŽ
«dO9H²« r¼√ s! bŠ«u ÂuI¹ ôUAM«Ë 5UAM« dÝ√ w6 WOAH²*« WUD³«
Æ…d¼UI« WM¹b! w6 …dO³ …œU¹“ qAM« W1dł …œU¹e
¨ÎUC¹√ Â±π∂µ WMÝ ©≤® ÍdOš bL×! wKŽ UNÐ ÂU WO½«bO! WÝ«—œ „UM¼Ë
WMOŽ vKŽ oO³D²UÐ ¨W1d'« 5ÐË dC×²«Ë lOMB²« 5Ð WöF« sŽ nAJK
WKË WUD³« Ê√ UNM! 5³ðË ¨5¹dB*« 5MÞ«u*« 5Ð s! WOH¹— Èdš√Ë W¹dCŠ
ÆW1d'« v≈ 5²MOF« œ«d6√ XF6œ w²« »U³Ý_« r¼√ U²½U qšb«
W?O?ŽU?L?²łô« Àu×³K w!uI« ed*« U¼cH½ WOUð WO½«bO! WÝ«—œ „UM¼Ë
«dOG²*« iFÐ 5Ð WöF« sŽ nAJK ¨Â±π∂∑ WMÝ ©≥® …d¼UIUÐ WOzUM'«Ë
Ü?N?O?6 W?Ý«—œ q?×?! W?UD³« X½UË W1d'« 5ÐË WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«
«u?K?L?Ž b s¹dłUN*« s! vLEF« WO³UG« Ê√ v≈ …dOA! ZzU²M« ¡Uł bË
¨©t?²?¹U?H? ÂbŽ vMF0® WLO «– Îö?šœ r?N?O?K?Ž —bð ô ¨WDO9Ð W¹Ëb¹ ·d×Ð
Êu?½u?J¹ U! Î«d?O?¦? Í√® W?u?N?ÝË W?Žd?9?Ð q?L?F« ’d6 Êu6œUB¹ ô rN½√Ë
W?O?6«d?×?½ô« U?O?u?K?9?« v?≈ ÁU?&ô« w?6 d?Ł√ «c?¼ q?J? ÊU?Ë Æ©5?K?ÞU?Ž
ÆWO!«dłô«Ë
∫…d¼UI« WE6U×! w6 ¡U9M« jO×! w6 qAM« …d¼Uþò ÆÊËdš¬Ë ¨f¹uŽ ¨bOÝ ©±®
”—U?! ¨‰Ë_« œbF« ¨s!U¦« bK:« ¨W?O?'uI« WOzUM'« WK:« ÆåW?OzUBŠ≈ WÝ«—œ
Æπ≤‡∂∑’ ’ ¨Â±π∂µ
ÆW1d'UÐ UN²öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ…u−Ž ¨ÕU²H«b³Ž sŽ ÎöI½ ©≥® ¨ ©≤®
Æ≤¥ ’ öÐUÝ lłd!
59
XË WöŽ ¡UBI²Ýô ©±® ÊUŠb9« UNÐ ÂU w²« WÝ«—b« pc „UM¼
W??O??Ðd?F?« W?J?K?L?*U?Ð ‡?¼±¥±≥ W?M?Ý X?¹d?ł√ ¨À«b?Š_« ·«d?×?½U?Ð ⁄«d?H?«
r?N?K?¦?!Ë 56d×M*« s! ÀbŠ WzU! vKŽ ÷U¹d« WM¹b0 XI³ÞË ¨W¹œuF9«
W?O?zU?B?Š≈ W?ôœ «– ‡ W?¹œd?Þ WöŽ „UM¼ Ê√ UNM! `{ËË ¨¡U¹uÝ_« s!
‡ ⁄«d?H?« U?Ë√ w?6 …œU?¹e?« Ê√ v?MF0 ¨·«d×½ù«Ë ⁄«dH« XË 5Ð ‡ WOUŽ
·d×MLK ¡wN¹ ÜM²Ý«—œ w6 WUD³« sŽ Î W&U½ ÊuJð U! ÎU³Už U¼UM¹√— Íc«Ë
ÆÕuM−K ’dH« s!Ë Xu« s! «b¹e!
Î
¨W1d'« ŸUL²ł« rKŽ w6 UÝ«—b« Ê√ s! ©≤® nO9« Ád– U! «c¼ b¹R¹
W?1d?'«Ë Õu?M?'« …d?¼Uþ Ê√ X²³Ł√ b ¨ÍœuF9« lL²:« w6 X¹dł√ w²«
©≥®
ÙH« UNÐ ÂU WÝ«—œ s! 5³ð b t½√ v≈ —Uý√Ë ¨⁄«dH« XË r−×Ð j³ðdð
rN¹b ÊU ÷U¹dUÐ dzU(« WOŠöVSÐ 5!uJ;« «—b<« wÞUF²! rEF! Ê√
s?! d?O?¦?J?« Ê√Ë ¨b?Š«u?« Âu?O?« w?6 U?ŽU?Ý f?L?)« Èb?F?²?¹ ⁄«d?6 XË
r?N?O?ÞU?F?ð w?6 w?9?O?z— q?!UŽ ⁄«dH« XË Ê√ WŠ«dV «Ëd– b 5!uJ;«
W1d'« jLMÐ WD³ðd*« WOŽUL²łô« q!«uFK t²Ý«—œ w6 t½√ d– UL ¨ «—b<«
bI6 ÆW1d'« Ác¼Ë ⁄«dH« XË 5Ð W¹œdÞ WöŽ „UM¼ Ê√ `{Ë ©¥® WO9M'«
⁄«d?6 UË√ rN¹b WO9Mł rz«dł w6 rNOKŽ ÂuJ;« s! •¥∞\± Ê√ błË
d?¦?√Ë W?ŽUÝ ±≤ rN¹b •≥µ Ê√Ë ¨WŽUÝ ±≤ ‡ ∑ s! bŠ«u« ÂuO« w6 b²9
Æ⁄«d6 XË
ÆoÐUÝ lłd! ÆÀ«bŠ_« ·«d×½UÐ t²öŽË ⁄«dH« XË ¡UC ÆÊUŠb9« ¨tK«b³Ž ©±®
ÆW?O
M'« W1d'« jLMÐ WD³ðd*« WOŽUL²łô« q'«uF« Æn?O9« ¨rO¼«dÐ≈ sÐ bL×! ©≤®
ÆoÐUÝ lłd!
Æ±µ∞ ’ öÐUÝ lłd! Æ «—b<« wÞUFð q'«uŽ ÆÙH« ¨ÊULOKÝ ©≥®
ÆÍœuF
« lL²:« ¡UMÐË WUIŁ w WO'«dłù« …d¼UE« ÆnO9« ¨rO¼«dÐ≈ sÐ bL×! ©¥®
Æ≤µ¥ ’ öÐUÝ lłd!
60
W?¹dE½ UÝ«—œ s! ÷dŽ U! q s! UNÐ ÃËd)« sJ1 w²« WVö)«Ë
¨W1d'UÐ dýU³! dOž qJAÐË dýU³! qJAÐ WöŽ vKŽ WUD³« Ê√ w¼ WO½«bO!Ë
Èdš√ q!«uŽ l! WLŠö²! Ë√ ÜNð«cÐ …œdHM! X½U ¡«uÝ UN³³9ðË UNO≈ œuIð
s! tu o³Ý U! vKŽ bOQ²« …œUŽ≈ lOD²9½ YO×ÐË ÜNMŽ X−²½ Ë√ UN²−²½√
q?U?A?! s?Ž X?−?²½ WKJA! UNMJË ¨WKJA! UNð«– bŠ w6 d³²Fð WUD³« Ê√
·«d?×?½ô« U?N?Ý√— v?KŽË Èdš√ ©WLŠö²!® qUA! Z²Mð UN½√ UL ¨Èdš√
∫ Ê√ ‰uI« sJ1 Î«—UB²š«Ë ÆW1d'«Ë
w?6«d?×?½ù« „u?K?9?« v?≈ …œd?H?M! œuIð b WKJA! UNð«– bŠ w6 WUD³« ‡ ±
Æw!«dłù«Ë
b Èdš√ öJA! sŽ Z²Mð ¨©UNð«– bŠ w6 WKJA! UN½√ rž—® WUD³« ≤
w?6«d?×?½ù« „u?K?9?« v?≈ U?¼d?Ož l! rŠö²UÐ Ë√ …œdHM! UNM! Í√ œuIð
Æw!«dłù«Ë
öJA! Z²Mð ©Èdš√ öJA! sŽ W&U½Ë ¨WKJA! UN½√ rž—® WUD³« ‡ ≥
„u?K9« v?≈ U?¼d?O?ž l?! W?J?ÐU?A?²! Ë√ …œdHM! UNM! Í√ œuIð b Èdš√
Æw!«dłù«Ë w6«d×½ô«
W&UM« q!«uF«Ë WUD³K W³³9*« q!«uF« 5Ð WöF« Ác¼ Ò{uð sJ1Ë
qJA« w6 ·«d×½ô«Ë W1d'« v≈ W¹UNM« w6 ÍœRð Ê√ UN½Qý s! w²«Ë UNMŽ
∫wU²«
61
©±® r— qJA«
W1d'«Ë ·«d×½ô« v≈ W¹œR*«Ë WUD³« sŽ W&UM«Ë W³³
*« q'«uF« 5Ð UöF« WJ³ý
W½UF²Ýô«
Ÿ«dB« W'UF« Íb¹_UÐ uLM« W¾O³«
wŽUL²łô« ŸUHð—« WO³Mł_« w½UJ
« WO½UJÝù«
—uł_« WÐd)«
œuNł —uB W‡‡UD³«

WOLM²«
ôbF' …œU¹“
»«dD{ô« dOž rOKF²« ÀU½ù« qLŽ
wÝUO
« l¹“u²« VÝUM*«
TUJ²*« dOž WO'_«
WOMÞu«…—Ëd¦K …œuł w½bð
…UO(« »d
²«
wÝ«—b«
—UG9 qOGAð
s
«
W«bŽö«
©W'UŽ®
62
…d‡‡−N« qšb« WK
…d−N« bOOIð
Ã—UgK ·«d×½ô«
»«d²žô«
W1d'«Ë
‘ULJ½ô«
ÍœUB²ô«
pJH²«
ÍdÝ_« ÷UHg½« Ê«eO*« ‰ö²š«
Èu²
' Í—U−²«
U'b)«
‚ö‡‡D« ÂbI²«
d‡‡‡‡‡IH«
włuuMJ²«
÷UHg½«
Èu²
'
⁄«dH« UË√ WAOF*«
qšb« Â«bF½«
sÝ dšQð
Ã«Ëe«
WÝuMF«Ë WUŽù«
nF{ ©W'UŽ® ÷d*«
¡ôu«Ë ¡UL²½ô«
©W'UŽ®
À—«uJ« wMÞu«
ÎU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹Ëb¹ WF³D*« ‰ušœ q³ U' WKŠd' w rNÝ_« ·UC²Ý

YU¦« qBH«
wÐdF« sÞu« w WUD³« WKJA r−Š
U?N?M?O?Ð `?{u?*« q?š«b?²?« c?š√Ë ¨WUD³K WHK²<« Ÿ«u½_« ÷«dF²ÝUÐ
¨d?šP?Ð Ë√ q?J?AÐ ‡ WLzU9 ÎU?F?O?L?ł U?N?½√ ‰u?I?« s?J1 ¨—U³²Žù« w WFL²−
W?b?I?²?*« r?U?F?« ‰Ëœ q?JÐ WCH<M Ë√ ¨WDÝu² Ë√ ¨WFHðd ôbF0Ë
ÆU¼—UÞ≈ w WOÐdF« ‰Ëb« lIð w²«Ë ¨WOUM«Ë
w*UF« œUB²9ô« w Î«œu?łË `{Ë_« w¼ …dUF« WUD³« Ê√ Ò×IË
W?IU?š W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« w?Ë W?U?Ž W?OUM« ‰Ëb« w œUB²9ô« Ê√ ô≈ ¨tKL
ÆtŽuÐ— 5Ð WFMI*« WUD³« —UA²½UÐ ÁdOž s d¦L√ h²<¹
ÎU?uAJ Îö?Jý cšQð ô ‡ Ëd?ÐU? d?Lc¹ ULL ‡ ‰Ëb« Ác¼ w WUD³« Ê≈
ÊËœ qLF« sŽ 5¦ŠU³« s WK¹uÞ dOÐ«uÞ błuð qLF« ‚uÝ wH ÆU×{«Ë Î
XFO ÜN²OL¼√ vKŽ ¨WuAJ*« Ë√ …dUF« WUD³« Ác¼ Ê√ ô≈ ÆÁËb−¹ Ê√
Ë√ ¨…d²²F*« Ë√ WFMI*« WUD³« gF²Mð ‰Ëb« Ác¼ s dO¦L wH ¨WKJA*« qL
w?Ž«—e?« œU?B?²?9ô« U?L?¼Ë œUB²9ô« s 5ŽUD9 d³L« w ¨WB9UM« WULF«
Æ©±® Ub)« ŸUD9Ë
¨©≤®Â±ππ∑ WMÝ X¹uJUÐ bIŽ WUD³« sŽ …Ëb½ w t½S «cN «bOLQðË
Î
W¹dA³« ÈuI« w WOŽUDI« U¹uË_«Ë UOłuuMJ²« —UO²š«∫ WULF« ÆËdÐU ¨ dÐË— ©±®
Æ≤±’ ¨Â±π∑π ¨…b×²*« 3_« V²J ∫ ËdOÐ ÆWOÐdF« Ê«bK³« w WULF«Ë
l?)«u?« ∫ X¹uJ« w WUD³« …Ëb½ Æ5?O?²?¹u?J« WuJ(« wHþu* WO½ËUF²« WOFL'« ©≤®
¨5?O?²?¹uJ« WuJ(« wHþu* WO½ËUF²« WOFL'« «—uAM ∫X¹uJ« Æq?³I²-*«Ë
Æ∑’ ¨Â±ππ∑
63
s? s¾¹ wuJ(« “UN'« Ê√ bOLQ² qObð v≈ ÃU²×½ô UM½√ UN²bI w dL–
·u?_« «d?A?Ž w q¦L²ðË ¨tðU9UÞ qDFðË ÁbCŽ w XHð W?FMI WUDÐ
UN²IOIŠ w w¼ Vð«Ë— Êu{UI²¹ ¨VðUJ*« rNÐ rŠœeð s¹c« 5MÞ«u*« s
ÆrNM ¡UDŽ Í√ ÊËœ rN ·dBð W¹bŽUIð UýUF
w½UJF« œbF« «– ¨X¹uJ« WËbL WËœ w ÀœU(« u¼ p– ÊUL «–≈Ë
¨dË_« W¹œUB²9ô« U½UJù«Ë åÂ±ππ¥ WMÝ ÊuOK ±\∏ w«uŠò q9_«
ÊuJ² W¹ü« tO fJFMð Èdš√ ‰Ëb W³FMUÐ ‰U(« tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «–UL
ÆW¹dA³« œ«bŽùUÐ WL<²Ë W¹œUB²9ô« U½UJô« …œËb×
Êd?I?« s? UMOF³F« cM t½S ”uDMž `{u¹ ULLË ¨‰UŠ W¹√ vKŽË
W?O?D?H?M?« d?O?žò W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?U?Ð q?L?F?« s?Ž q?DF²« WKJA “dÐ wU(«
s? •∂ ‡ µ t?b?F? U?0 W?³?I?(« p?K?ð w? WUD³« r−Š —b9 YOŠ ¨å «cUÐ
Æ©±®Î«bOIFð WKJA*« b¹eð WFMI WUDÐ œułË l ¨WKUF« …uI« wULł≈
¨WUD³« sŽ …—uAM «¡UBŠ≈ »UOž rž— t½√ dLc¹Ë ¨wL“ «c¼ b¹R¹
WUD³«Ë ¨Î«b?ł WL<{ WD³;« WULF«Ë ¨…dO¦L WFMI*« WUD³« ôUŠ ÊS
s dO¦L w ÊËdA²M¹ ÎUOzeł 5KDF²*«Ë ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …dA²M WOLÝu*«
Æ©≤®wÐdF« sÞuUÐ sLU_«Ë UŽUDI«
U?L?L ‡ q?D?F²« W“√ Ê≈ qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ n9u²¹ ô WUD³« w d_«Ë
uLM« V³FÐ åWOÐdF«ò ‰Ëb« Ác¼ w r<C²« u×½ t−²ð ‡ ©≥®”uDMž nOC¹
öÐUÝ lłd ÆwÐdF« sÞu« w qDF²«Ë …œuF«Ë WULF« …d−¼ Æ”uDMž ¨”UO« ©±®
Æ¥∂∞’
Æ¥∞’ öÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO-« œUB²)ô« ÆwL“ ¨Íe— ©≤®
Æ¥∂∞’ öÐUF« lłd*« Æ”uDMž ¨”UO« ©≥®
64
«d¹bIð VFŠ t½√Ë qLF« ’d w …œU¹e« l VÝUM²¹ ô Íc« w½UJF«
w?«u?Š Â±ππ≤ ÂUŽ W¹UN½ w 5KÞUF« œbŽ mKÐ ¨©±®w?ÐdF« qLF« V²J
WGU³« WOULłù« WKUF« ÈuI« s •±∞\∂ ‰bF0 Í√ ‡ qUŽ ÊuOK ∑\≥
Àb?% r? U? t?½√ —b?I?*« s? t?½S? t?FH½ X9u« wË ÆqUŽ ÊuOK ∂∏\µ
œö?³?« W?O³Kž√ w qDF²« ‰bF ÊS ¨ÍœUB²9ù« uLM« w WOÐU−¹≈ «dOGð
qLF« „d²F qšbð WOÐdF« …√d*« Ê√Ë WIUš ¨œ«œeOÝ ÊUJF« WHO¦J« WOÐdF«
Æ©≤®…b¹«e² …—uBÐ
«c?¼ r?ž—Ë Æw?Ðd?F?« s?Þu?« w? W?L?zU9 ¨…dUÝË WFMI ¨Ê–≈ WUD³«
…dUF« WUD³« vKŽ tÝUÝ√ w ÊuJOÝ Ác¼ UM²Ý«—œ w eOLd²« ÊS ¨ÂUOI«
∫ UN½√ UNMË ¨ «—U³²Žô« s b¹bFK U¼dOž q³9
Æ¡«uF« vKŽ wÐdF« Èu²F*«Ë rUF« Èu²F vKŽ Î«—UA²½« d¦L_« ‡
ÆUŠu{ËË
Î Î«—uNþ d¦L_« ‡
ÆUNÝUO9 sJ1 ‡
ÆUNMŽ U½UO³« d«u²ð ‡
‡ UN½√ ULL ¨©≥®ÎUö¹≈Ë …uF9 d¦L_« ‡ wL“ dLc¹ ULL ‡ UN½√ u¼ «c¼ s r¼_«Ë ‡
W³³F*« q«uF« ÈbŠ≈ w¼ ÊuJð b9 ‡ U¼dOž q³9 q9_« vKŽ Ë√ Ü¼dOž ÊËœ
bLR¹ 5Š …u−Ž tO≈ dOA¹ U b¹b×²« tłË vKŽ «c¼Ë ¨·«d×½ô«Ë W1d−K
U?N?M?OÐ w²« W9öFUL W1d'«Ë WFMI*« WUD³« 5Ð W9öŽ „UM¼ Ê√ Ëb³¹ ô t½√
¨wÐdF« qLF« V²J ∫ÊULŽ ÆqOGA²K WOÐdF« WO−Oð«d²Ýô« ÆwÐdF« qLF« V²J ©±®
Æ±∑ ’ ¨Â±ππ≥
Æ¥∂ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
Æ≥≥ ’ öÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO-« œUB²)ô« ÆwL“ ¨Íe— ©≥®
65
v?K?Ž q?B?×¹ l{u« «c¼ w ÊuJ¹ h<A« Ê_ ¨…dUF« WUD³« 5ÐË
nOC¹Ë Æ©±®Íb(« tłU²½≈ ÷UH<½« rž— ¨t²9Ë qGA¹ U tË gOF¹Ë qšœ
jÝu² iH<M¹ b9 "UM« «c¼ ÷UH<½ô W−O²½ t½√ ‰UI¹ Ê√ sJL*« s t½√
t?M?J?Ë ¨`?O?×?I Í√d« «c¼Ë ÆW1d'UÐ W9öŽ błu¹ b9 «c¼ Ê√Ë ¨tKšœ
ÆW1d'«Ë WUD³UÐ t²9öŽ s d¦L√ W1d'«Ë dIH« 5Ð W9öF« »UÐ w qšb¹
·u9uK ¨ÎUÝUÝ√ …dUF« WUD³« vKŽ eOLd²« vKŽ Í√d« dI²Ý« U «–S
v?≈ …—U?ýù« s? b?Ðö? ¨·«d?×?½ù«Ë W?1d?'U?Ð U?N?²?9ö?Ž v?K?Ž W?¹U?NM« w
¡«uÝ ¨ U½UO³U Æ‰U:« «c¼ w YŠU³« UNÐ wI²K¹ w²« WL'« UÐuFB«
∫ UN½QÐ rF²ð ·«d×½ù«Ë W1d'UÐ XIKFð Ë√ WUD³UÐ WIKF²
ÆW×O×ý ‡ √
∫ ÎU³Už wN d«uð «–≈ ‡ »
ÆÈdš√ sŽ d«u²ð ôË ‰Ëb« iFÐ sŽ d«u²ð ‡
ÆÈdš√ sŽ d«u²ð ôË «uMÝ lCÐ sŽ Ë√ WMÝ sŽ d«u²ð ‡
ÆWIO9œ dOž ÊUOŠô« s dO¦L w ÊuJð ‡
ÆWÐ—UC² ÊUOŠô« iFÐ w ÊuJð ‡
w²« Àu×³«Ë UÝ«—b« s dO¦J« tðbL√ U ÂuLF« tłË vKŽ «c¼ Ê≈
«¡U?B?Šù« Ê√ w?L?OMž dLc¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽË Æ‰U:« «– l XKUFð
`{u¹ ULL Æ©≤®WUD³« r−Š sŽ WIO9œ Ë√ WKUJ² …—uI wDFð ô …du²*«
ö?ÐUÝ lłd ÆW?1d'UÐ UN²)öŽË wÐdF« rUF« w WUD³« Æ…u?−Ž ¨ÕU²H«b³Ž ©±®
Æ≥∞ ‡ ≤π ’ ’
Æ∑± ’ öÐUÝ lłd ÆWO>UM« ‰Ëb« w WULF« izU ÆwLOMž ¨œuL× bL× ©≤®
66
—œUB*« s ÎöI√ …UI²F «d¹bIð sŽ …—U³Ž U½UO³« Ác¼ rEF Ê√ wHK(«
…—uBÐ UNÐ ‚uŁu« ÂbŽ V³FÐ bIM« UNO≈ tłË U «dO¦L
Î ÂU9—_« Ác¼Ë ¨WOMÞu«
÷d²H² ål9«u« ‰UŠ lOLKðò v≈ jOD<²« …eNł√ iFÐ Q−Kð YOŠ ¨WIKD
U½UO³« »—UCð ‰U− wË Æ©±®l9«u« sŽ …bOFÐ ÂU9—QÐ UNðUNłuð Âb<¹ U
©≤®
ÂU?F?K wÐdF« ÍœUB²9ô« d¹dI²UÐ t½√ dLc¹ 5Š ôU¦
Î w?L“ wDF¹ WŠU²*«
•±∞ w?«u?×?Ð W?O?ÐdF« «œUB²9ô« w WUD³« ‰bF —b9 b9 ÊUL Â±ππ¥
‡ qUŽ ÊuOK ∂∑\µ w«uŠ Â±ππ≥ ÂUŽ XGKÐ w²« WOÐdF« qLF« …u9 s
WLEM U√ ÆqÞUŽ ÊuOK ∂\∏ w«uŠ v≈ qB¹ 5KDF²*« œbŽ Ê√ wMF¹ U0
W?O?Ðd?F« ‰Ëb« lOLł Èu²F vKŽ WUD³« ‰bF —b9 bI WOÐdF« qLF«
v?K?Ž b?¹e?¹ U? œu?łË w?MF¹ U u¼Ë ¨WOÐdF« qLF« …u9 s •±µ\µ WÐ«dIÐ
ÆqÞUŽ wÐdŽ qUŽ 5¹ö …dAŽ
r?−?Š v?K?Ž e?OLd²« v≈ UMN&«Ë ¨«c¼ sŽ UMO{UGð «–≈ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
v?K?Žò W?ŠU?²?*« U?½U?O?³?« ÊS? ¨w?Ðd?F?« sÞu« w UN¼U&«Ë WUD³« WKJA
dL²F u/ w UN½√Ë ¨r−(« …dO³L WKJA*« Ê√ v≈ UNULł≈ w dOAð åUNðöŽ
¨Èdš√ bFÐ WMÝ UNLEF w lHðdð WUD³« ôbF Ê√Ë ¨‰Ëb« s dO¦L w
ÆUNM qOK9 w ÷UH<½ù«Ë ‘ULJ½ù« v≈ UN¼U&« s «c¼ lM1 r Ê≈Ë
”uDMž ÁdL– U UNMË «c¼ b¹√ b9 Àu×³«Ë UÝ«—b« s dO¦J« Ê≈
‡ —b?I*« s t½√Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« w r<C²« u×½ t−²ð qDF²« W“√ Ê√ s
Æ©≤®ÎUL<Cð œ«œeð Ê√ ‡ ÍœUB²9ô« uLM« w WOÐU−¹≈ «dOGð Àb% r «–≈
ôUL²Š«Ë ‰U(« l9«Ë ∫ wÐdF« sÞu« w WUD³«ò ÆwHK(« ¨œu³Ž —U³'«b³Ž ©±®
Æ±±∏ ’ ¨Â±ππ∑ uO½u¹ ¨f½uð ¨π∞ œbF« ¨WOÐdŽ Êu¾ý WK−> Æåq³I²F*«
öÐUÝ lłd ÆwÐdF« sÞu« w qDF²«Ë …œuF«Ë WULF« …d−¼ Æ”uDMž ¨”UO≈ ©≤®
Æ¥∂∞’
67
Ê√ u?¼ W?9d?A? d?O?ž …—u?B?« q?F−¹ U Ê√ bLR¹ 5Š rOKÝ «c¼ b¹R¹Ë
¨Êü« v²ŠË wU(« ÊdI« s UMOF³F« W¹«bÐ cM WFHðd WUD³« ôbF
…—u?B?Ð U?N?ðôbF Ë√ WUD³« r−Š ÷UH<½« l9uð bLR¹ U „UM¼ fO t½√Ë
Æ©±®V¹dI« qł_« w WuIF
ÂƒUA²« U¼œUÝ b9 WOÐdF« ‰Ëb« w WUD³K WŠËdD*« …—uB« Ê√ lË
«c¼ b¹Rð UNOKŽ ‰uB(« - w²« ÂU9—_« ÊS ¨l9«u« s r<{√ U0— qJAÐ
o?K?F?²?¹ U?bMŽ WIUšË WKOK9 ÊUOŠ√ w tHU<ð X½UL Ê≈Ë ¨…dO¦L ÊUOŠ√ w
Ær<C²« u×½ WKJA*« ÁU&« WuI0 d_«
w? W?U?D?³?« ‰bF tO lHð—« Íc« X9u« w t½S ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË
•≤≤\π v?≈ rŁ ¨Â±ππ∞ WMÝ •±∂\∑ v≈ Â±π∏µ WMÝ •∂ s Êœ—_«
•µ\≥ s s¹d×³« w ÎU?C¹√ lHð—«Ë ¨Â±ππ∂ WMÝ •≤¥ Ë Â±ππµ WMÝ
¨Â±ππ≤ WMÝ •±∂\≤ v≈ rŁ ¨Â±π∏∑ WMÝ •±¥\∏ v≈ ¨Â±π∏≤ WMÝ
¨Â±ππ± W?M?Ý •±µ v?≈ ¨Â±π∏¥ W?M?Ý •±≥\∂ s? f?½u?ð w? l?Hð—«Ë
r?Ł ¨Â±π∏¥ W?M?Ý •∏[≥ ¨Â±π∏∞ W?M?Ý •µ\≥ s Ê«œuF« w lHð—«Ë
v≈ Â±π∏¥ WMÝ •¥\∑ s W¹—uÝ w lHð—«Ë ¨Â±ππ∂ WMÝ •±∂\∂ v≈
sLO« w ÎUC¹√ lHð—«Ë ¨Â±ππ≤ WMÝ •∂\∏ v≈ rŁ ¨Â±π∏π WMÝ •µ\∏
»cÐcð b9 ‰bF*« «c¼ ÊS ¨Â±ππ≤ WMÝ •±≤[± v≈ ¨Â±π∏∏ WMÝ •∏ s
Íc?« X?9u?« w?H? Æ5?M?F« d vKŽ ÷UH<½ô«Ë ŸUHð—ô« 5Ð dz«e'« w
¨Â±π∏µ WMÝ •π\∑ v≈ iH<M¹ tÐ –≈ ¨Â±π∏≤ WMÝ •±∑ v≈ tO qIË
v≈ WOU²« WMF« WO½UŁ …d iH<M¹ rŁ ¨Â±π∏∑ WMÝ •≤±[¥ v≈ lHðd¹ rŁ
ÆÂ±ππ≥ WMÝ •≤¥\≥ v≈ qBO Èdš√ …d tŽUHð—« œËUF¹ rŁ •±≤\∂
öÐUÝ lłd Æw>«dłù« „uK-UÐ UN²)öŽË WUD³« ÆrOKÝ ¨»U¼u«b³Ž ‚—UÞ ©±®
Æπ ’
68
w ¡j³Ð tŽUHð—« WUD³« ‰bF qI«Ë dB wË ÆÂ±ππ∑ WMÝ •≤∂[¥ Ë
u×½ ‰bF*« t&√ rŁ ¨Â±ππ≤Ë Â±π∏≤ 5Ð WF9«u« …dAŽ ÈbŠù« «uMF«
…Ë—– v≈ qIË ¨•µ\∑ Â±π∏≤ WMÝ ÊUL Ê√ bF³ Æp– bFÐ ÷UH<½ô«
tÐ –≈ ¨Â±ππ≤ WMÝ •±≤ ÊUL Ê√ bFÐË ¨•±≤ q−ÝË Â±ππ≤ WMÝ tŽUHð—«
v?≈ r?Ł ¨Â±ππµ W?M?Ý •π\¥ v?≈ q?B?O? w?−?¹—b²« ÷UH<½ô« w √b³¹
u?×?½ W?UD³« ‰bF UNO ‰U bI ¨»dG*« WËbÐ U√ ÆÂ±ππ∑ WMÝ •∏\≤
r?E?F? w? •±µË •±¥ 5?Ð U ÕË«d²ð ôbF*« XKþ YOŠ ¨ U³¦« t³ý
dE½«® Æ•±∑\± v≈ qB² Â±ππ∞ WMÝ XFHð—« b9 X½UL Ê≈Ë ¨ «uMF«
Æ©± r9— ‰Ëb'«
69
©±® r)— ‰Ëb'«
©±®
©Â±ππ∑ ‡ ±π∏∞® WOÐdF« ‰Ëb« w WUD³« ôbF>
©•® ‰b‡‡‡‡‡‡‡‡F*«
jÝu²*« W‡‡‡Ëb«
q-K->
ÂUF« ±ππ∑ ±ππ∂ ±ππµ ±ππ¥ ±ππ≥ ±ππ≤ ±ππ± ±ππ∞ ±π∏π ±π∏∏ ±π∏∑ ±π∏∂ ±π∏µ ±π∏¥ ±π∏≤ ±π∏∞
±¥[µ∏ ‡‡ ≤¥[± ≤≤[π ≤∞\∑ ±π[µ ≤∞[∂ ±∏[∏ ±∂[∑ ±∞[≥ ∏[≥ ∏[≥ ∏[∞ ∂[∞ µ[¥ ‡‡ ‡‡ Ê œ — _ « ±
±≤[∑∏ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±∂[≤ ±∑[± ±∂[∏ ‡‡ ‡‡ ±¥[∏ ‡‡ ‡‡ ∂[µ µ[≥ ‡‡ s??¹d??×??³?« ≤
±¥[∞ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±µ[∞ ‡‡ ±≥[¥ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±≥[∂ ‡‡ ‡‡ f?????½u????ð ≥
±∑[∑∑ ≤∂\¥ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ≤¥[≥ ≤∞\∏ ±π[∞ ±∏[¥ ±∏[± ±≤[∂ ≤±[¥ ‡‡ π[∑ ±∂[¥ ±∑[∞ ‡‡ d????z«e????'« ¥
©≤®
±≤[≥∑ ‡‡ ±∂[∂ ‡‡ ‡‡ ±±[± ±∂[µ ‡‡ ±∂[µ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ∏[≥ ‡‡ µ[≥ Ê«œu??-??« µ
µ[∏∞ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ∂[∏ ∂[∏ ‡‡ µ[∏ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ¥[∑ ¥[π ‡‡ U?????¹—u????Ý ∂
70
©≥®
±∞[∑∞ ±∑[µ ≤±[≥ ±∑[∂ ±∞[∞ ∏[∏ ∑[∏ ±∞[µ ∑[¥ µ[π ∂[≤ ¥[∑ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ 5??D?-?K? ∑
©¥®
±[∑∞ ≤[¥ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±[∞ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ d?????D????) ∏
©µ®
∞[π ∞[∂ ∞[∂ ∞[µ ∞[µ ∞[∂ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ∞[∏ ±[∏ ‡‡ ‡‡ ±[µ ‡‡ ‡‡ ±[≥ X??¹u??J?« π
∏[∏∞ ∏[≤ ∏[π π[¥ π[∂ π[∏ ±≤[∞ π[≤ π[≥ ∏[∂ ∏[± ∏[≤ ∑[¥ ‡‡ ‡‡ µ[∑ ‡‡ d?????B?????> ±∞
±µ[≥∂ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±µ[≥ ±∑[± ±µ[¥ ±µ[∏ ±µ[± ±¥[± ±¥[∑ ‡‡ ‡‡ ‡‡ »d????G???*« ±±
±∞[∞µ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±≤[± ‡‡ ‡‡ ‡‡ ∏[∞ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ s????L???O???« ±≤
±∞[≥∂ ±±[∞≤ ±¥[≥∞ ±≤[∂ ±∞[≤ ±≤[≥µ ±¥[± ±≥[π∂ ±¥[∂∞ π[∑π ∏[∂π ±≤[∞∏ ∑[∂≤ ∑[π∏ π[±µ ∏\≤≤ ≥[≥ ÂU?F« jÝu²*«
∫w¼Ë ¨…œbF² —œUB s U½UO³« Ác¼ XOI²Ý« ∫ —bB*« ©±®

Ω …œb?F?²? U?×HI ¨Â±ππ∑ ¨„—u¹uO½ ¨œ—uHFL√ WFUł ÆÂ±ππ∑ ÂU?F? W?¹dA³« WOLM²« d¹dIð ¨w?zU?/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐ ±Ø±
WOÐdF« ‰Ëb« s WËœ qL w WUD³« r−( ÷dFð b9 o³Ý U ÊUL «–≈Ë
WFL²− UNÐ WUD³K ÂUF« wULłù« ‰bF*« ÊS ¨…œdHM å U½UO³« …d«u²*«ò
—UÝ WFL²− ‰Ëb« Ác¼ Èu²F vKF Æ«dO¦L Î ôbF*« pKð sŽ Ãd<¹ r
s? ÎU?C?¹√ «c?¼ l?M?1 r? Ê≈Ë ¨WUŽ ŸUHð—ô« jš fH½ w WUD³« ôbF
v?K?ŽË Æ U?N?O? TłUH ÷UH<½≈ Ë√ TłUH ŸUHð—UÐ XLFð« «uMÝ œułË
WOÐdF« ‰Ëb« w WUD³« ôbF jÝu² ÊUL Íc« X9u« ÊS ‰U¦*« qO³Ý
•±≤[∞∏ v?≈ lHðd¹ tÐ –≈ Â±π∏≤ WMÝ •∏\≤≤ åW{ËdF*« …dAŽ U²MŁô«ò
ÆwLOK9ù« V²J*« ∫ ÊULŽÆ«uJÝ_« ‰Ëœ w qDF²« ÆWOËb« qLF« WLEM ≤Ø± Ω

Æ…œbF² U×HI ¨Â±ππ¥
qLF« V²J ∫ÊULŽ Æ qOGA²K WOÐdF« WO−Oð«d²Ýô« ÆwÐdF« qLF« V²J ≥Ø±
Æ…œbF² U×HI ¨Â±ππ≥ ¨wÐdF«
Æw?ÐdF« sÞu« w WUD³« WKJA> ÆÂu?KF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« ¥Ø±
U?×?H?I ¨ Â±ππ≤ ¨Âu?K?F?«Ë W?U?I¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« ∫…d¼UI«
Æ…œbF²
1/5 International Labour Office (ILo). Yearbook of Labour Statistics.
op.cit., pp. 387 - 407.
Æ…œbF² U×HI ÆoÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO-« œUB²)ô« ÆwL“ ¨Íe— ∂Ø±
lłd ÆwÐdF« sÞu« w qDF²«Ë …œuF«Ë WULF« …d−¼ Æ”uDMž ¨”UO« ∑Ø±
Æ…œbF² U×HI öÐUÝ
WKUF« ÈuI«Ë …d−N« ÕuF s …bL²F Ê«œuF« WËbÐ WIU)« U½UO³« ©≤®
ÆUNÐ Íd& w²«
WOMODFKH« W¹eLd*« ¡UBŠù« …dz«œ s …bL²F 5DFK WËbÐ WIU)« U½UO³« ©≥®
Æ©WIUš W'UF0 UDÝu²*«®
WOÐdF« n¹U½ WO1œUL_ WKÝd*« U½UO³« s …bL²F dD9 WËbÐ WIU)« U½UO³« ©¥®
WOKš«b« ¡«—“Ë f?K: WUF« W½U_« ¨‰UBðô« W³Fý s ¨WOM_« ÂuKFK
ÆWŠËbUÐ »dF«
ÆWO²¹uJ« jOD<²« …—«“Ë s …bL²F X¹uJ« WËbÐ WIU)« U½UO³« ©µ®
71
•π[∑π Ë •∏[∂π v?≈ 5?²?O?U?²?« 5²MF« w iH<M¹ rŁ ¨Â±π∏∑ WMÝ
W?M?Ý Á«b? v?B?9√ ±¥[∂∞v?≈ q?B?O? t?ŽU?H?ð—« œËU?F?¹ r?Ł ¨w?«u²« vKŽ
Æ©± r9— ‰Ëb'«® ÆÂ±ππ∞
s?J?1 WOÐdF« ‰Ëb« w å…dUF«ò WUD³K …œuId*« ôbF*« pKð Ê≈
ô≈ ¨WCH<M*« WUD³« ôbF «– ‰ËbUÐ UN²½—UI ‰UŠ WFHðd d³²Fð Ê√
ôbF «– ‰Ëb« ‰U×Ð X½—u9 U «–« WCH<M U¼—U³²Ž« ÎUC¹√ sJ1 UN½√
ÆWFHðd*« WUD³«
å U?½U?O?³?« …d?u?²ò WOÐdF« ‰ËbUÐ WUD³« ôbF jÝu² ÊUL «–≈Ë
U?D?Ýu?²? ÊS? ¨•±∞[≥∂ v?≈ W?{Ëd?F*« 5MF« w qIË b9 WFL²−
q?IË b?9 ©≤ r?9— ‰Ëb?'UÐ 5³ u¼ ULL® Èdš√ ‰Ëœ iFÐ w ôbF*«
w ÎU{UH<½« d¦L_« ‰Ëb« w jI •≤\≥∑ q−ÝË dO¦JÐ «c¼ s q9√ v≈
v?≈ q?IËË q?−?F?*« r?9d?« s? d?O¦JÐ d¦L√ v≈ lHð—√ ULO ¨WUD³« ‰U−
5?³? «c?¼Ë® ¨W?U?D?³?« ôb?F w ÎU?ŽU?H?ð—« d?¦?L_« ‰Ëb?« w •±∑\≤
Æ©≥r9— ‰Ëb'UÐ
72
©≤® r)— ‰Ëb'«
ÎU¹bŽUBð W³ðd> ©Â±ππ∂ ‡ ±π∏∂® WUD³« ‰U−> w ÎU{UH\½« d¦]_« ôbF*« «– ‰Ëb« w WUD³« ôbF>
©•® ‰b‡‡‡‡‡‡‡‡F*«
q-K->
ÂUF« ±ππ∂ ±ππµ ±ππ¥ ±ππ≥ ±ππ≤ ±ππ± ±ππ∞ ±π∏π ±π∏∏ ±π∏∑ ±π∏∂
±[≥∂ ‡‡ ≤[∑ ≤[± ±[¥ ∞[µ ∞[± ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ U???O???ÝË—ö??Ð ±

±[∏µ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ≤[∂ ±[∏ ±[∑ ±[≥ ±[± ±[∂ ≤[µ ≤[≤ U??????½«u?????ł ≤
±[π≤ ‡‡ ≥[≤ ±[π ≤[∞ ≤[∞ ±[∏ ±[≥ ±[± ±[¥ ±[∑ ≤[∏ !u???] !u??¼ ≥
≤[≥¥ ‡‡ ‡‡ ≤[∏ ≤[∂ ≤[≥ ≤[≥ ≤[µ ≤[∂ ≤[∞ ≤[∞ ≤[∞ 5??????B?????« ¥
73
≤[µ¥ ≥[≥ ≥[± ≤[π ≤[µ ≤[≤ ≤[± ≤[± ≤[≥ ≤[µ ≤[∂ ≤[¥ ÊU????ÐU????O???« µ
≤[∂≥ ≤[∞ ≤[∏ ≤[∏ ≤[¥ ≤[≥ ≤[¥ ≤[∂ ≤[∂ ≤[µ ≥[± ≥[∏ WOÞ«dI1b« U¹—u] ∂
≤[∑± ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±[µ ±[¥ ≤[∑ ≤[≤ ±[¥ ≥[± µ[π ≥[µ b????½ö???¹U???ð ∑
≤[π∞ ‡‡ ≥[∂ ≤[µ ≤[± ≤[≤ ≥[∞ ≥[≤ ≥[∑ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ËU??????J??????> ∏
≥[∞∂ ≤[∑ ≤[∂ ≤[∑ ≤[∑ ≤[∑ ±[π ±[∑ ≤[≤ ≥[≥ ¥[∑ ∂[µ …—u??)U??G??²?Ý π
…—u????U????G????M???Ý
≤[≥∑ ≤[∂∑ ≤[π≥ ≤[µ≥ ≤[≤ ±[π≥ ≤[∞ ≤[±± ≤[¥≥ ≤[≥¥ ≥[≤± ≥[≥± ÂU?F?« j?Ýu²*«
ÆInternational Labour Office (ILO). Yearbook of Labour Statistics. Op.Cit, pp 387 - 407 ∫ s WIUš W'UF0 U½UO³« XOI²Ý« ∫—bB*«
©≥® r)— ‰Ëb'«
©Â±ππµ ‡ ±π∏∂® WUD³« ‰U−> w ÎUŽUHð—« d¦]_« ôbF*« «– ‰Ëb« w WUD³« ôbF>
©•® ‰b‡‡‡‡‡‡‡‡F*«
ÂUF« ±ππµ ±ππ¥ ±ππ≥ ±ππ≤ ±ππ± ±ππ∞ ±π∏π ±π∏∏ ±π∏∑ ±π∏∂
±π[π≥ ≤≤[π ≤¥[≤ ≤≤[∑ ±∏[¥ ±∂[¥ ±∂[≤ ±∑[≥ ±π[µ ≤∞[µ ≤±[≤ U????O???½U???³???Ý√
±π[∑∞ ±∑[≤ ±∏[¥ ±π[∏ ±π[∂ ±∏[µ ≤∞[∞ ≤≤[∞ ≤≤[∞ ≤≤[≥ ±∑[≤ ËU?−?Ðu?ðË œ«b?½dð
±π[µ∞ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±π[∞ ≤∞[∞ ±∏[∞ ≤∞[µ ≤∞[∞ U???O???I???O??u??Ð
∏[∑π ±π[∑ ≤±[π ≤¥[µ ≤≥[∞ ±∑[± ±µ[∞ ±≥[∑ ±∑[¥ ±∑[π ±∑[∑ ”ËœU?????Ð—U????Ð
74
±∏[≥ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ±µ[π ±µ[∑ ±µ[∑ ±∂[∏ ±∏[π ≤±[∞ ≤≥[∂ U???J???¹U???>U??ł
±µ[∑≥ ±≥[∑ ±¥[∂ ±∑[∞ ±∂[∂ ±∂[∞ ±¥[± ±¥[∂ ±µ[∞ ±∂[∏ ±∏[π U???J??¹—u??ð—u??Ð
±µ[∞∑ ±≤[≤ ±¥[∑ ±µ[∑ ±µ[≥ ±¥[∑ ±≤[π ±µ[∞ ±∂[≥ ±∂[π ±∑[∞ «b???M???K???-???¹√
±¥[∞∏ ±≥[∑ ±¥[∞ ±≥[≥ ±¥[∑ ±∂[± ‡‡ ±∂[≥ ±∂[≥ ±±[∏ ±∞[µ U??????L?????M?????Ð
±≥[π∞ ±≤[µ ±≥[∂ ±¥[∑ ±¥[± ±¥[± ±¥[¥ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ U???J???½ô Íd??Ý
±∑[≤∞ ±µ[π∏ ±∑[≥¥ ±∏[≤¥ ±∑[≤∞ ±∂[∞∑ ±µ[π± ±∂[π∂ ±∑[π≤ ±∏[¥∂ ±∏[≤∂ ÂU?F?« j?Ýu?²?*««
s?J?1 U?N?{d?Ž o?ÐU?F« Àö¦« ‰Ë«b'UÐ …œ—«u« U½UO³« v≈ dEMUÐË
ÆWÝ«—b« Ác¼ w UN²OL¼√ UN —u√ …bFÐ ÃËd)«
…d?«u?²? ‰Ëb?« w? W?K?¦?2ò W?U?Ž WOÐdF« ‰Ëb« Ÿu9Ë u¼ ‰Ë_« d_«
W?C?H?<?M?*« ôb?F?*« «– ‰Ëb?« 5?Ð jÝË l9u w åW{ËdF*« U½UO³«
WUD³K wULłù« ‰bF*« qIË ULMOÐ –≈ ÆUNO WFHðd*« ôbF*« «– ‰Ëb«Ë
‰Ëb?U?Ð d?O?¦?JÐ iH<½« b9 ‰bF*« «c¼ ÊS ¨•±∞\≥∂ v≈ WOÐdF« ‰ËbUÐ
ÊUL wÐdF« ‰bF*« «c¼ Ê√ ô≈ Æ •≤\≥∑ bF²¹ rË WCH<M*« ôbF*« «–
Á—b?9Ë t?O? ÎU??ŽU?H?ð—« d?¦?L_« ‰Ëb?« t?O?≈ X?K?IË Íc?« ‰b?F?*« s? q?C?√
Æ•±∑\≤
ÁU?&« w? U?N?O?I?A?Ð ‰Ëb?« Ác¼ l WOÐdF« ‰Ëb« ‚UHð« u¼ w½U¦« d_«
U{UH<½«
Î Ë√ «dL²F
Î UŽUHð—«
Î U½UO³« X³¦ð r YOŠ ¨WUD³« ôbF »cÐcð
Ác?¼ XHK²š« U/≈Ë ¨ ÎU?F?OLł UNÐ WUD³« ôbF w U?Lz«œ Î ÎUðU³Ł Ë√ «d?L²F
Î
ÎU?I³Þ Èdš√ v≈ WMÝ s U?{UH<½«Ë
Î ÎU?ŽUHð—« rUF« ‰Ëœ qL w ¨ ôbF*«
Ë√ …b?Š v?K?Ž p?K?ð Ë√ W?Ëb?« Ác?¼ U?N?F? X?A?¹UFð w²« ·ËdE« ŸuL:
ŸUHð—ô« v≈ XU b9 ôbF*« Ác¼ X½UL Ê√Ë ¨WFL²− ‰Ëb« WŽuL−
¨Èd?š_« ‰Ëb?U?Ð U?N?²?½—UI0 WOÐdF« ‰Ëb« s dO¦L w dL²F*« w−¹—b²«
ÆWUD³« ôbF w ÎUŽUHð—« d¦L_« Ë√ ÎU{UH<½« q9_« ¡«uÝ
«dJŠ
Î fO WUD³« ôbF ÷UH<½« Ë√ U³Ł Ë√ ŸUHð—« Ê« YU¦« d_«
YOŠ ¨åÎ«u?/ q9√ Ë√ ¨WOU½ Ë√ ¨WbI² WOŽUMIò ‰Ëb« s 5F Ÿu½ vKŽ
¨åÎö?¦? «b?M?K?F?¹«Ë UO½U³ÝQLò WbI² ‰Ëœ w WFHðd ôbF*« Ác¼ ¡Uł
b?9 t?½√ v?M?F?0 ¨¡«u?F?« vKŽ åUJOUłË ułUÐuðË œ«bM¹d²Lò WOU½ ‰Ëœ wË
UNÐË WOU½ ÊuJð b9 ULL ¨WUD³K WFHðd ôbF UNÐË WbI² WËb« ÊuJð
ÆUNÐ WFHðd ôbF UC¹√
Î
75
p?c?LË ¨WbI²*« ‰Ëb« Ê√ ÎU?C?¹√ k?Šö?¹ dšü« V½U'« vKŽ t½√ ô≈
X½UL å «cUÐ W¹uOÝü« —uLMULò ÂbI²« »U²Ž« vKŽ nIð w²« WOUM« ‰Ëb«
tM `C²¹ ©≤® r9— ‰Ëb− Æ‰Ëb« s U¼dOž s q9√ UNÐ WUD³« ôbF
‰Ëb« Ë√ ¨WbI²*« ‰Ëb« s w¼ tÐ tMLC²*« lF²« ‰Ëb« s ‰Ëœ ÊULŁ Ê√
ÆÂbI²« o¹dÞ vKŽ «uD<Ð dOFðË uLM« WL9 w WF9«u«
ÎUbIð d¦L_« WOŽUMB« ‰Ëb« w WUD³« sŽ …œ—«u« U½UO³« «c¼ b¹R¹Ë
¨b¹uF«Ë ¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« UN²K¦« sË ¨rUF« Èu²F vKŽ
qIË w²«Ë ¨W¹œU%ô« UOÝË—Ë ¨‰UGðd³«Ë ¨ÊUÐUO«Ë ÜFLM«Ë ¨Z¹ËdM«Ë
¨…d?Oš_« «uMÝ …dAF« w jI •¥[π∂v≈ WUD³« ‰bF jÝu² UNO
UDOFÐ
Î ÊUL ULN ÆŸUHð—ô« v≈ UNÐ WUD³« ôbF ÁU&« s kŠö¹ U rž—
lHð—«Ë Â±π∏∂ WMÝ •¥[≤µ ö¦Ì ÊUL jÝu²*« «cN Æ÷UH<½ô« s d¦L√ ‡
•µ[∂∑ v≈ rŁ ¨Â±ππ≤ WMÝ •µ[∞¥ v≈Ë ¨Â±π∏π WMÝ •¥[≥∂ v≈
iFÐ w œËb;« ÷UH<½ô« v≈ t¼U&« s «c¼ lM1 r Ê«Ë ¨Â±ππµ WMÝ
Ë •¥[≤∏ U?NðôbFË Â±ππ± Ë Â±ππ∞ w²MÝ w ÀbŠ ULK¦ «uMF«
Ê√ bFÐ •µ[≤∑ v≈ Â±ππ∂ WMÝ t{UH<½« pcLË ¨w«u²« vKŽ •¥[≤∂
Æ©¥ r9— ‰Ëbł® ¨Â±ππµ WMÝ w •µ[∂∏ ÊUL
q?O?B?H?²?UÐ ÈdMÝ ULL WUD³K ôbF*« Ác¼ ÊS ¨‰«uŠ_« qL wË
÷d?F?MÝ w²« WUD³« fO¹UI0 t½√ vMF0 ¨WOFO³Þ ôbF Êü« v²Š d³²Fð
v?≈ W?U?{≈ p?–Ë ¨WUD³« s WOUš ‰Ëb« Ác¼ —U³²Ž« sJ1 qOK9 bFÐ UN
s?Ž 5?K?D?F²LK U¼dOž Ë√ Vð«Ë— qJý w WUDÐ U½UŽ≈ ·dBÐ ÂuIð UN½√
ÆqLF«
76
©¥® r)— ‰Ëb'«
UOzU−¼Ë ÎU¹—U) W³ðd> ©Â±ππ∂ ‡ ±π∏∂® ÎU>bIð d¦]_« WOŽUMB« ‰Ëb« w WUD³« ôbF>
©•® ‰b‡‡‡‡‡‡‡‡F*«
q-K->
ÂUF« ±ππ∂ ±ππµ ±ππ¥ ±ππ≥ ±ππ≤ ±ππ± ±ππ∞ ±π∏π ±π∏∏ ±π∏∑ ±π∏∂
∂[¥∑ ‡‡ ∏[≥ ∑[¥ µ[µ ¥[∑ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ W??¹œU?%ô« U?O?ÝË— ±
≤[µ≥ ≥[≥ ≥[± ≤[π ≤[µ ≤[≤ ≤[± ≤[± ≤[≥ ≤[µ ≤[∂ ≤[¥ ÊU?????ÐU?????O????« ≤
∂[≤∑ µ[∏ µ[∂ ∂[≤ ∑[± ∑[∑ ∑[± µ[∑ µ[≥ µ[µ ∂[∞ ∑[∞ W?OJ¹d>_« …b×²*« U¹ôu« ≥
µ[∏µ ∂[π ∂[∞ µ[∑ µ[µ ¥[± ¥[± ¥[∑ µ[¥ ∂[∂ ∑[∞ ∏[≥ ‰U???G???ðd???³???« ¥
77
¥[≥¥ ∂[¥ ∑[∂ ∏[∞ ∏[≤ µ[≤ ≥[∞ ±[∂ ±[µ ±[∑ ≤[≥ ≤[≤ b?????¹u????-????« µ
≥[±∞ ‡‡ ≥[≥ ≥[∏ ≥[∑ ≤[π ±[∏ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ «d????-????¹u????Ý ∂
¥[∏∏ ¥[µ µ[¥ µ[¥ ∂Æ≠ Æ¥ µ[µ µ[≤ ¥[π ≥[≤ ≤[± ≤[∞ Z????¹Ëd????M????« ∑
≥[∑π ¥[∑ ¥[∂ ≥[µ ¥[≥ ≥[∑ ≥[µ ≥[≤ ≥[± ≥[∑ ≥[∏ ≥[∂ U????-????L???M???« ∏
∑[¥∂ ‡‡ ∑[± ∂[∏ ∂[≤ µ[µ ∑[∞ ∑[µ ∏[∞ π[∞ ±∞[∞ ‡‡ «b??????½ôu??????¼ π
¥[π∂ µ[≤∑ µ[∂∏ µ[µ≤ µ[¥¥ µ[∞¥ ¥[≤∂ ¥[≤∏ ¥[≥∂ ¥[∂ ¥[∏≥ ¥[≤µ ÂU??F??« j?Ýu?²?*«
ÎUFOÝQðË ¨ U½UOÐ s WIÐUF« WFÐ—_« ‰Ë«b'« w œ—Ë U vKŽ ¡UMÐ t½≈
q?U?J?« n?þu?²?« Ê√ s? ‰U?:« «c¼ w s¹dJH*« È√— tOKŽ dI²Ý√ U vKŽ
sJ1 t½√Ë ¨©±®Âu?O?« r?UŽ w œułu« qO×²F Ë√ ‰UM*« VFI ÊuJ¹ œUJ¹
ÊuKJA¹ ô ÊuKÞUF« ÊUL «–≈ öUL Î ÎöOGAð „UM¼ Ê√ ‡ wL“ ‰uI¹ ULL ‡ ‰UI¹ Ê√
‡ ≥ 5?Ð ÕË«d?²?¹ w?F?O?³?D?« W?U?D?³« ‰bF Ê√Ë ¨qLF« …u9 s •≤ s d¦L√
w UNÐ WUD³« ôbF* ÎU?F³ð ‰Ëb« l{Ë sJ1 t½S ¨«c¼ vKŽ ¡UMÐ Æ©≤®•¥
∫wðü« tłu« vKŽ U¾
‰Ëb?« w¼Ë åÎ«“U−ò WUD³« WbFM Ë√ …—œU½ ‰Ëb« W¾ w¼ ∫ vË_« W¾H«
UN ÎôU¦ UM¹√— Ác¼Ë ¨d¦LQ •π∂ v≈ qOGA²« ôbF UNO qBð w²«
q?¦?ò W?b?I?²? ‰Ëœ U?N?M? ÊU?LË ©≤® r?9— ‰Ëb'UÐ œ—Ë w²« ‰Ëb«
Ü?½«u?ł q?¦?ò u?L?M?« W?L?9 w? sJË WOU½ ‰ËœË åÊUÐUO«Ë ÜOÝË—öÐ
ULL ¨å…—uUGMÝË ¨ËUJË ¨b½ö¹UðË Ü¹—uLË ¨5B«Ë ¨!uL !u¼Ë
dD9 q¦ ©± r9— ‰Ëb'«® WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ W¾H« Ác¼ w qšb¹ t½√
Æs¹d×³« «bŽ ¨WOÐdF« WO−OK)« ‰Ëb« rEF ÎU³UžË X¹uJ«Ë
p?K?ð w?¼Ë ¨W?C?H?<M*« WUD³« ôbF «– ‰Ëb« W¾ w¼ ∫ WO½U¦« W¾H«
Ác¼Ë ¨•π s q9√Ë •µ 5Ð UNO WUD³« ôbF ÕË«d²ð w²« ‰Ëb«
ÎU?b?I?ð d?¦?L_« W?O?ŽU?M?B?« ‰Ëb« w ©¥® r9— ‰Ëbł w q¦L²ð U¼UM¹√—
¨W??O??J??¹d?_« …b?×?²?*« U?¹ôu?«Ë ¨W?¹œU?%ù« U?O?ÝË— q?¦? Ü??u?L?Ž
Î
ÎU?C?¹√ o?³?DMð U¼UM¹√— ULL ¨«bMu¼Ë ¨Z¹ËdM«Ë ¨b¹uF«Ë ¨‰UGðd³«Ë
¨W{ËdF*« WOÐdF« ‰Ëb« s jI 5MŁ√ vKŽ ©±® r9— ‰Ëb'« w ULL
ÆdBË W¹—uÝ w¼Ë
(1) David Sills, L., International Encyclopedia of the Social Sciences. Op.
Cit. P49.
Æ≥∏ ’ öÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO-« œUB²)ô« ÆwL“ ¨Íe— ©≤®
78
w?²?« w?¼Ë ¨W?U?D?³K WDÝu²*« ôbF*« «– ‰Ëb« W¾ w¼ ∫ W¦U¦« W¾H«
w Îö?¦?9 d?¦?L√ U¼UM¹√— Ác¼Ë ¨•±≥ s q9√Ë •π 5Ð UNðôbF ÕË«d²ð
`{u u¼ ULL ¨sLO«Ë 5DFKË s¹d×³« q¦ WOÐdF« ‰Ëb« s œbŽ
Æ©±® r9— ‰Ëb'UÐ
w?²?« w?¼Ë ¨W?F?H?ðd?*« W?U?D³« ôbF «– ‰Ëb« W¾ w¼ ∫ WFÐ«d« W¾H«
‰Ëœ ÀöŁ w ÎUC¹√ WK¦2 U¼UM¹√— Ác¼Ë •±∑ s q9√Ë •±≥ 5Ð ÕË«d²ð
U¼UM¹√— ULL ¨©± r9— ‰Ëbł® Æ»dG*«Ë f½uðË Êœ—_« ∫ w¼ WOÐdŽ
Ü?J?¹—u?ð—u?Ð q?¦? ©≥® r?9— ‰Ëb?−?Ð …œ—«u« ‰Ëb« iFÐ vKŽ o³DMð
ÆUJ½ô ÍdOÝË ÜLMÐË ¨«bMKF¹«Ë
WUD³« ‰U− w UŽUHð—√
Î d¦L_« ôbF*« «– ‰Ëb« W¾ w¼ ∫ WFU)« W¾H«
ÎU?C?¹√ W?K?¦2 U¼UM¹√— Ác¼Ë ¨d¦LQ •±∑ v≈ UNðôbF UNO qBð w²«Ë
·Ëd?E?K? U?0—® d?z«e?'« w?¼Ë W?O?Ðd?F« ‰Ëb« s jI …bŠ«Ë WËœ w
U?LO ¨©©±® r9— ‰Ëb'«® ¨©…dOš_« «uMF« w UNÐ d9 w²« WIU)«
U?O?½U?³?Ý« q¦ ©≥® r9— ‰Ëb'UÐ …œ—«u« ‰Ëb« WO³Už w WK¦2 U¼U½błË
ÆUJ¹UUłË ”ËœUÐ—UÐË UOHOuÐË ułUÐuðË œ«b½dðË
W{ËdF*«Ë ¨© UNMŽ U½UO³« …d«u²*«® WOÐdF« ‰Ëb« Ê√ w¼ WIö)«Ë
Ê√ w?M?F?¹ U0 ¨W×{u*« fL)« U¾H« qL w WK¦2 ¨©±® r9— ‰Ëb'« w
¨W?C?H?<?M?*«Ë ¨W?b?F?M?*« Ë√ …—œU?M?« ∫W?U?D?³?« s? W?H?K?²?<? ôbF UNÐ
‰Ëb?« Ác¼ Ê√ ÎU?C?¹√ wMF¹ U0Ë ¨ÎU?ŽU?H?ð—« d?¦?L_«Ë ¨WFHðd*«Ë ¨WDÝu²*«Ë
÷uF¹ ¨ÎUCFÐ UNCFÐ ÷uFð Ê√ WuQ*« UNðbŠË sŽ ÎöC UN½ËUF²Ð UNMJ1
X½UŽ «–≈ Íc« bŠ«u« bF'UL UNFOLł ÊuJðË ¨¡e'« qJ«Ë qJ« ¡e'«
b9 ÎU?C?¹√ «c?N?Ð Êu?J?ðË ¨Èd?š√ ‰Ëœ Ë√ W?Ëœ U?N²B²« WUD³« s WËœ tO
q?U?J?²« v≈uŽbð w²« WOËb«Ë WOÐdF« qLF« oOŁ«uË UO9UHðUÐ Xe²«
ÆÁU&ô« «c¼ w
79
80
lÐ«d« qBH«
W UD³K W³³*« q'«uF «
Æw‡‡‡‡‡‡‡½UJ « u‡‡‡LM « ∫ Î ô Ë √
Æ WOLM² « œuNł —uB ∫ Î U‡‡O½UŁ
Æw‡łu uMJ² « ÂbI² « ∫ U‡‡‡‡¦ UŁ

Î
Æ—u‡‡‡‡‡‡‡‡‡łù« ŸU‡‡Hð—« ∫ U‡‡FÐ«—

Î
Æs‡‡‡‡ « —U‡G+ qOGAð ∫ U'Uš

Î
Æb‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽUI² « s‡‡‡Ý l1— ∫ UÝœUÝ

Î
ÆqLF « ‰U−' v ≈ …√d*« ÃËdš ∫ U‡FÐUÝ

Î
ÆWOÐdF « dOž W'UF « Íb¹_UÐ W½UF²Ýô« ∫ U‡‡‡M'UŁ

Î
ÆÃ—U>K …d−N « bOOIð ∫ UFÝUð

Î
81
82
lÐ«d« qBH«
W UD³K W³³*« q'«uF «
V?FB¹ ¨©Social Variable® w?ŽU?L?²?ł« dOG²' Í√ q¦' UNK¦' ¨W UD³ «
WKJA' UNML{Ë ‡ WKJA' W¹√ w1 V³²ð w² « q'«uF U1 ÆbŠ«Ë q'UŽ v ≈ U¼œ—
s' nK²>ð b UN½√ Ò×+Ë Æqš«b²ð U' UC¹√
Î Î«dO¦JË œbF²ð U' …œUŽ ‡ W UD³ «
w?1 v?I?³ð UNMJ Ë ¨ÁdOž v ≈ dJ1 s'Ë dš¬ v ≈ l{u' s'Ë dš¬ v ≈ lu'
ÆWKš«b²'Ë …œbF²' ‰«uŠ_« qJ
XK'UFð w² « UOÐœ_« s' dO¦J « w1 Ê«dNE¹ qš«b² «Ë œbF² « «c¼ Ê≈
‰U:« «cNÐ 5L²N*« 5Ð ‚UHðô« t³A¹ U' „UMN1 «c¼ rž—Ë ÆWOze'« Ác¼ l'
ÆW UD³ « WKJA' rUHð ¡«—Ë nIð WOŽd1 Èdš√Ë WOÝUÝ√ q'«uŽ vKŽ
œu?N?ł —u?B? ¨Ÿ—U??²*« w½UJ « uLM « w1 q¦L²ð WOÝUÝ_« q'«uF «
Æ—uł_« ŸUHð—«Ë ¨włu uMJ² « ÂbI² « ¨ÍœUB²ô« ¡«œ_« l{«uð ¨WOLM² «
sÝ l1— ¨s « —UG+ qOGAð w1 ÎUÝUÝ√ dB×M²1 WOŽdH « q'«uF « U'√
Íb¹_UÐ W½UF²Ýù« ¨qLF « ‰U−' v ≈ …√d*« ÃËdš ôbF' b¹«eð ¨bŽUI² «
ÆÃ—U)« v ≈ …d−N « vKŽ œuOI « l{Ë ¨WOMÞu « dOž WK'UF «
sÞu « ·Ëdþ w1 UNF{Ë WAUM' l' ¨“U−¹SÐ q'«uF « Ác¼ ÷dF²½Ë
ÆwÐdF «
∫ w½UJ« uLM« ∫ ôË√

Î
r?¼√ Ÿ?¹b?(« d?B?F? « w?1 W?+U?šË ¨Ÿ—U??²?*« w?½U?J? « uLM « q¦1
W UD³ « ôbF' ŸUHð—« w1 wOz— V³J nI¹ ULJ ¨W'UŽ WOLM² « UuF'
83
W−O²½ ¨ UO1u « ôbF' ÷UH>½« l' ¨bO «u*« ôbF' ŸUHð—U1 ÆW+Uš
ôb?F?' ŸU?H?ð—«Ë ¨WOz«cG «Ë WOAOF*« U¹u²*« s%Ë ¨‰ušb « …œU¹e
U?D?Ýu?²?' ŸU?H?ð—«Ë ¨w×B « Èu²*« s%Ë ¨vŽu « …œU¹“Ë ¨rOKF² «
ÊS1 ÆÎU¹œUB²« 5DAM « œ«d1_« œ«bŽ√ s' ‰U(« WFO³DÐ b¹e¹ ¨ÆÆÆ —ULŽ_«
v?K?Ž Ë√ ‡ W?¹“«u?' ¨ÍœU?B²ô« uLM « ôbF'Ë ¨WOLM² « ôbF' sJð r
WÐuKD*« qLF « ’d1 5Ð …u−1 „UM¼ X½UJ ¨w½UJ « uLMK ‡ W³ÝUM' q_«
ÆW UD³ « XŁbŠË ¨W{ËdF*« Ë√ WŠU²*« qLF « ’d1Ë
¨wÐdF « sÞu « ¨œuð X «“ U'Ë ¨ œUÝ w² « ·ËdE « ÷«dF²ÝUÐË
©ÍœUB²ô«® uLM « ôbFL1 ¨tOKŽ UN²'dÐ o³DMð œUJð W uI*« Ác¼ Ê√ b$
q?O³Ý vKŽË ÆWK'UF « …uI « u/ ‡ …dOš_« WMÝ …dAŽ fL)« w1 ‡ oŠöð r
‰Ëb « s' WŽuL−' w1 ÍœUB²ô« uLM « tO1 q−Ý Íc « Xu « w1 t½S1 ‰U¦*«
fL)« w1 •±\∂µ ‰bF' ©µ r— ‰Ëb'UÐ WMO³' ‡ U½UO³ « …d1«u²'® WOÐdF «
t?M?' Ÿd?Ý√ q?L?F? « …u? u?/ ÊUJ ¨Â±ππ¥Ë Â±π∏∞ 5Ð WF«u « WMÝ …dAŽ
—bIð W UDÐ …u−1 œułË vMF0 ¨…d²H « fH½ w1 •≥\π∂ ‰bF' q−Ý YOŠ
Æ•≤\≥ w «u×Ð
84
©µ® r— ‰Ëb'«
©•®WOÐdF« Ê«bK³« iFÐ w( qLF« …u u/Ë w+uI« "UM« u/ ôbF+
©Â±ππ¥ ‡ ±π∏∞®
‰b?F+ jÝu²+ ‰b?F+ jÝu²+
…u???−???H??« Íu?M« uLM« Íu?M« uLM« W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ëb«
q?L?F?« …u?I w?K;« "UMK
µ[∏≠ µ[± ∞[∑≠ Êœ—_«
≥[∑≠ ≥[± ∞[∂≠ «—U???+ù«
≤[¥≠ ≥[≤ ∞[∏ s?¹d?×?³?«
±Æ≠ ≤[∏ ≥[∏ f???½u???ð
¥[≥≠ ≥[π ∞¥Æ≠ d???z«e???'
≥[≥≠ µ[∏ ≤[µ d?LI« —eł
¥[±≠ ¥[µ ∞[¥ W?¹œu?F?«
¥[≥ ¥[± ∏[¥ ÊU???L???Ž
¥[≥≠ ≥[π ±[¥ ≠ d????D????
¥[∑≠ ¥[≤ ∞[µ≠ X??¹u?J?«
±[∑ ≤[∑ ¥[¥ d????B???+
≥[µ≠ µ[≥ ±[∏ U?O?½U?²¹—u+
∞[≤ ≤[∑ ≤[π »d???G??*«
∞∞∞ ¥[¥ ∞∞∞ s??L??O??«
≤[≥ ≥[πµ ±[∂µ ‰Ëb« lOL' ÂUF« jÝu²*«
s¹—œUB « ¨Â±ππ∑ Ë ±ππ∂ w'UF W¹dA³ « WOLM² « Íd¹dIð s' …UI²' U½UO³ « ∫—bB*«
b?I?1 ¨WÐ—UC²' U½UO³ « ¡Uł YOŠË ©UNDP) w?zU?/ù« …b×²*« 3_« Z'U½dÐ sŽ
Æ‰Ëb « Ác¼ WOF{u UOŽu{u'
Î Î«dýR‡' ÊuJ² UNðUDÝu²' cš√ v ≈ T'
85
d?³?²?F?¹ ÊU?J Ê≈Ë ¨W?O?Ðd?F? « ‰Ëb? « w1 ÍœUB²ô« uLMK ‰bF*« «c¼ Ê≈
Ë√® …b?ŽU?B « UOÝ¬ ‰Ëœ iFÐ UN²IIŠ w² « ôbF*UÐ fO U' «–≈ UF{«u²' Î
‰Ëb? « i?F?Ð t²IIŠ U'Ë ¨©•∑\∑® WOŠU½ s' ©W¹uOÝü« —uLM UÐ ·dF¹ U'
u¼ fO ‰bF*« «c¼ ¨©∂r— ‰Ëbł® Èdš√ WOŠU½ s' ©•≥\±≤® WOŽUMB «
W?F?H?ðd?*« ôb?F?*« p?K?ð w?1 l?³?I?ð W?O?IOI(« WKJA*« U/≈Ë ¨WKJA*« ÁbŠË
Èu?²??*« Ë√ ÂU?F? « Èu?²??*« v?K?Ž ¡«uÝ wÐdF « sÞu « œuð w² « bO «uLK
‰Ëb? « p?K?ð w?1 ‰U?(« t?O?K?Ž U?0 U?N?²?½—UI' ‰UŠ W+UšË ¨‰ËbK ÍœUŠ_«
ÆWOŽUMB «Ë WC¼UM «
w?½U?J? « uLM « ‰bF' lHð—« Íc « Xu « w1 t½S1 ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË
“ËU−²¹ r t½S1 ¨•≥ sŽ b¹e¹ U0 W×{u*« WMÝ …dAŽ fL)« …d²1 w1 wÐdF «
Æ•≤\±∏ W?C?¼U?M? « W?¹u?O?Ýü« ‰Ëb « w1Ë ¨•∞\∂∏ WOŽUMB « ‰Ëb « w1
«u−1 ‰Ëb « Ác¼ Èb ÊuJ¹ Ê√ lu²¹ ô t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨ ©∂ r— ‰Ëb'«®
`Lð UNÐ ÍœUB²ô« uLM « ôbF'Ë WOLM² « ’d1 Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨W UDÐ
q?LF « …u »UFO²Ýô wHJðË WO½UJ « «œU¹e « wDGð qLŽ ’d1 œU−¹SÐ
ÆÎU¦¹bŠ W1UC*«
86
©∂® r— ‰Ëb'«
Î U¦¹bŠ WC¼UM« ‰Ëb« iFÐ w( w½UJ« uLM«Ë w+uI« "UM« u/ ôbF+
©±ππ≥ ‡ ±π∏∞® WOŽUMB« ‰Ëb«Ë
uLM« ‰bF+ jÝu²+ u/ ôbF+ jÝu²+

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ëb«
qLF« …uI ÍuM« w+uI« "UM«
≤[± ∂Æ≠ UOO½Ëb½√
≤[≥ ∑[π b½ö¹Uð
≤[± ∑[∂ …—u(UGMÝ
±[∏ π[∂ 5B«
≤[≤ ∏[∑ U¹—uP
≤[∂ ∂[¥ U¹eOU+
≤[±∏ ∑[∑ ‰Ëb« ŸuL−+ jÝu²+
∞[∂ ≥[± «bMd¹≈
∞[∑ ≥[≤ Ãd³LPu
∞[¥ ≥[∏ UDU+
Æ∂ ≤[∂ Z¹ËdM«
±[∞ ≤[¥ WOJ¹d+_« …b×²*« U¹ôu«
∞[∏ ≥[∂ ÊUÐUO«
∞[∂∏ ≥[±≤ ‰Ëb« ŸuL−+ jÝu²+
öÐUÝ lłd' ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« d¹dIð Æ…b×²*« 3ú wzU/ù« Z'U½d³ « ∫ —bB*«
Æ≤≤≥ \≤±∏ ¨ ≤∞≤ Ë ±πµ ‡ ±π¥ Æ’ ’
87
∫ ÍœUB²ô« ¡«œ_« l{«uðË WOLM²« œuNł —uB ∫ UO½UŁ
Î
…U?OŠ ’d1 w1 …œU¹“ w¼ ‡ UNðUH¹dFð bŠ√ w1 ‡ ©Development® WOLM² «
Æ ©±®X?u? « f?H?½ w?1 d?š¬ i?F?Ð s' UN½UBI½ ÂbŽ WD¹dý ¨”UM « iFÐ
ÆW?L?N?*« Ác?N?Ð WÞUM' ÊuJð UNðUŽUDË UNU½√ qJÐ W Ëb « ÊS1 «cN U?I³ÞË
Î
Î«d'√ rOKF² « ’d1 …œU¹“ ÊuJ¹ ¨WFHðd' ‡ Îö¦' ‡ WO'_« ôbF' ÊuJð 5×1
…œU?¹“ u?¼ »u?K?D?*« ÊuJ¹ WFHðd' UO1u « ôbF' ÊuJð 5ŠË ÆU?ÐuKD'Î
U?L?O?1Ë Æ«c?J?¼Ë ÆÆÆ WAOF*«Ë W¹cG² « U¹u²' 5%Ë WO×B « W¹UŽd «
s' `³B¹ ¨WFHðd' W UD³ « ôbF' ÊuJð 5Š t½S1 ÜM²Ý«—œ ‰U−0 oKF²¹
q?L?Ž ’d?1 œU?−?¹ù q?zU?Ýu? « q?J Â«b?>?²Ý«Ë q³ « qJ ‚dÞ Í—ËdC «
ÆUN¹b¹d*
—u?'_« s?' ÂU?N*« ÁcNÐ W Ëb « UÝR' ÂUO ÊuJ¹ Íc « Xu « w1Ë
Ë√ ÜNÐ ÂUOI « s' sJL² « ÊËœ ‰u% b ·ËdE « iFÐ ÊS1 ¨W¼«bÐ …—bI*«
Æ‰u'Q*« qŽUH « qJA UÐ fO sJ Ë UNÐ ÂUOI « v²Š
«œU?B?²?ô« X?½U?J ‡ w?J“ d?Jc?¹ U?LJ ‡ t½S1 ¨wÐdF « sÞuK W³M UÐË
—uD² « s' …d²HÐ d' b ¨Â±π∑≥ ÂUŽ w1 jHM « …—uŁ d−Hð q³ ¨WOÐdF «
„«c½¬Ë Æ ©ÎUDÝË Í√ ® UNÐ ”QÐ ô u/ ôbF' oOI% w1 q¦9 Íc « ∆œUN «
W?−?O²½ ‡ nþu² « ôbF' ŸUHð—« V³Ð ¨WF{«u²' W UD³ « ôbF' X½UJ
ÆÍœUB²ô« uLM «Ë —UL¦²Ýô« ôbF' ŸUHð—«Ë ¨w'uJ(« ‚UH½ô« …œU¹e
W?O?L?M?²? « Z?'«d?Ð d¦Fð v ≈ W1U{≈ ¨p – bFÐ ‰cÐ Íc « wzU/ù« bN'« Ê√ ô≈
X?½U?J Ü?N?²{Uš w² « »Ëd(«Ë ¨ÍœUB²ô« ¡«œ_« l{«uðË ÜNzUDš√Ë
(1) Oberle, W.,et.al. "A Definition of Development". Journal of Community

Development Society , Vo1.5, No1, Spring 1984, p 14.
88
ö+√
Î WLJ«d²' X½UJ w² « öJA*« vKŽ U'U9 Î wCIð Ê√ s' nF{√ UNFOLł
¨W UD³ « s' WHK²>' UŽ«u½√
Î ·dFð WOÐdF « ‰Ëb « √b³1 ¨—ULF²Ýô« s'“ s'
Æ©±®WDOÐ U¹u²' w1 X «“U' X½UJ UNMJ Ë
d?BŽ `'ö' rÝd² Â±π∑≥ ÂUŽ s' ¡«b²Ð« Î jHM « —UFÝ« …dHÞ q% rŁ
t?O1 dŁQðË ¨©Îö?¹u?Þ d?L?²¹ r Í√® UMO½UL¦ « qz«Ë√ v²Š dL²Ý« b¹bł
ÆWOÐdF « UŽUDI «Ë ‰Ëb « qJ w1 ©ÎUOÐU−¹≈® nOþu² «Ë W ULF «
Ü?N?Ð W?O?L?M?² « WJdŠ XDA½ WODHM « WOÐdF « œö³ « w1 ‰ušb « …œU¹e³1
W?O?Ðd?F? « ‰Ëb? « q?J s?' W? U?L?F? « »U?FO²Ý«Ë Â«bI²Ý« WJdŠ UNF' XDA½Ë
v?K?Ž ¡U?C?I? « t?³A¹ U' …d²H « Ác¼ w1 dNþË ¨©WOÐdF « dOž ‰Ëb « p cJË®
œ«b?Ž« —u?D?ðË r?−Š 5³¹ ©∑® r— ‰Ëb'«Ë Æ©WFMI*« ô ‡ …d1U «® W UD³ «
ÆWODHM « ‰Ëb « UN²'bI²Ý« w² « W ULF «
Æ±≤π ’ öÐUÝ lłd' ÆWUD³K wÝUO« œUB²ô« ÆwJ“ ¨Íe'— ©±®
89
©∑® r— ‰Ëbł
s+ …d²H« ‰öš ©n_UÐ® U¼—uDðË WODHM« ‰Ëb« v≈ …b(«u« WULF« r−Š
Â±ππ∞ v≈ Â±π∑µ
s¹b(«u« ŸuL−+ v≈ »dF« s¹b(«u« W³½ s‡‡‡‡‡¹b(«u« œb‡‡‡‡Ž

W‡‡‡‡‡‡Ëb«
Â±π∏µ Â±π∏∞ Â±ππ∞ Â±π∏µ Â±π∏∞ Â±π∑µ
µ∂[± ∑∑[∂ ≤∏∑∏ ≤∂∂≤ ±∑≥¥ ¥∑µ W?¹œu?F«
±π[¥ ≤±[∑ ∏∞µ ∂±≤ ¥∑± ≤≥¥ «—U??+ù«
∂π[∞ ∑±[∑ ∑≥± µµ≤ ≥π≥ ≤±∏ X?¹u?J?«
π[± ±∞[∏ ¥¥≤ ≥≥∂ ±∑± ±∞≥ ÊU???L???Ž
≥≥[¥ ≥±[π ≤≥∞ ±µ∑ ±∞∂ µ∑ d????D???
±µ[≤ ±π[∞ ±≥≤ ±∞± ∑[∏ ≥π s?¹d?×?³«
∑∂[∞ ∑∏[∞ ∞∞ ≤µ∞ ¥∂∞ ≤∞∞ U??O??³??O?
∏µ[∞ π∞[∞ ∞∞ ±∞∞ ≥∞∞ ∑∞ ‚«d??F??«
¥µ[¥ µ∞[± µ≤±∏ ¥∑∑∞ ≥∑±≥ ±≥π∂ jÝu²*«ØŸuL:«
∫ s' …–ušQ' U½UO³ « ∫ —bB*«

Æ±≥≥ ’ öÐUÝ lłd' ÆÍe'— ¨wJ“ © √ ®
ÆÂ±ππ∂ uO½u¹ ¥ œbŽ ¨WO²¹uJ « ÂUF « Í√d « WHO×+ sŽ ©»®
w1 WK'UF « ÈuI « l{Ë sŽ WOÐdF « qLF « WLEM' UN²F{Ë WÝ«—œ sŽ ©‡ł®
Æ©ÊUM³ Ë ¨5DK1 ¨Êœ—_« Ü¹—uÝ ¨dB'® WOÐdŽ ‰Ëœ fLš
90
w?1 p cJË ¨—UFÝ_« w1 WHOMF « …eN « v ≈ jHM « ÷dFð Ê√ U' t½√ ô≈
¨W?O?DH½ dOžË WODH½ ÜNKł WOÐdF « ‰Ëb « X{dFðË ô≈ ¨W−²M*« UOLJ «
b?z«u?F? « —u?¼b?²?³?1 ÆW? U?D?³? « W?K?J?A?' UNM' VKI « w1 ÊUJ …dO¦J öJA*
‰Ëb?K? W?O?ÝU?Ý_« W?O?M?³? « ‰U?L?²?J« s?' »«d?²?_« W?¹«b?³?Ð p? cJË ¨WODHM «
w½U¦ « nBM « s' ¡«b²Ð«® ‰Ëb « Ác¼ w1 WOLM² « œuNł XALJ½« ¨WO−OK)«
œ«“Ë ¨…b1«u « W ULF « ‰U³I²Ý« r−Š w U² UÐ gLJ½U1 ¨© UMO½UL¦ « bIŽ s'
Z?O?K?)« »d?Š Ÿôb?½«Ë W?O?²?¹uJ « WO«dF « W'“_« ŸuË ‘ULJ½_« «c¼ s'
W?O?Ðd?F? « W? U?L?F? « s?' …d?O?³?J œ«b?Ž√ œU?Ž Ê√ «c?¼ W?−O²½ s' ÊUJË ¨WO½U¦ «
‡ Â±ππ∞ s?' …d?²?H? « w?1® s?¹b?zU?F? « s?L?{ ÊU?JË Ü?¼œö?Ð v? ≈ …dłUN*«
¥∞∞\∞∞∞ ¨d?B' v ≈ µ∞∞\∞∞∞ ¨sLO « v ≈ ∏µ∞\∞∞∞ ©±®©Â±ππ±
v? ≈ ≥∞\∞∞∞Ë Ü?¹—u?Ý v? ≈ U?N?K¦'Ë ¨ÊUM³ v ≈ µ∞\∞∞∞ ¨Êœ—_« v ≈
¡«u?Ý r?¼œö?Ð v? ≈ «ËœU?Ž s?¹c? « œ«bŽ√ 5³¹ ©∏® r— ‰Ëb'«Ë ¨Ê«œu «
Æ©Î«d¹bIð® »dŽ dOž Ë√ ÎUÐdŽ «u½UJ
Æ±¥∞ ’ öÐUÝ lłd' ÆWUD³K wÝUO« œUB²ô« ÆwJ“ ¨Íe'— ©±®
91
©∏® r— ‰Ëbł
©n_UÐ® WO½U¦« ZOK)« »dŠ ¡UMŁ√ ZOK)« ‰Ëœ s+ s¹bzUF« œ«bŽ√
s¹b‡‡‡‡‡‡‡‡zUF« œb‡‡‡‡Ž W‡‡‡‡‡‡Ëb«

∏µ∞ s???L???O???«
µ∞∞ d?????B?????+
¥∞∞ Ê œ — _ «
µ∞ U?????¹—u????Ý
µ∞ ÊU????M???³???
≥∞ Ê«œu???????«
≤∞∞∞ b????M???N???«
±¥∞ ÊU??²????PU?Ð
±∞∞ g?¹œö?−?M?Ð
±∞∞ U?J?½ô Íd?Ý
∂∞ 5??³??K??H??«
±∂ ÂU???M???²??O??(
±∞ b???½ö???¹U??ð
¥ U?O?(ö?Ýužu¹
≤µ±∞ Ÿu????L???:«
United Nations. Report on the World Social Situation , New York, ∫—bB*«
1993, P. 17.
…œUŽSÐ® ¨ ±¥± ’ öÐUÝ lłd' ÆW?U?D?³K wÝUO« œUB²ô« ÆwJ“ ¨Íe'— ‡
Æ©W'UF'
92
∫ …œuF « Ác¼ ZzU²½ s' ÊUJ bI Ë
U?N?K?Ýd?¹ ÊU?J w?²? « ©W?O?³?M?ł_« W?K?L?F UÐ® W¹bIM « ö¹u×² « ‘ULJ½√ ‡ ±
p c ‰U¦'Ë ÆrN Ëœ w1 U¼—UL¦²Ý« Ë√ U¼—Ušœô ZOK)« ‰ËbÐ ÊuK'UF «
WOLÝd « «uMI « ‰öš s' ‡ ö¹u×² « r−Š ÊUJ Íc « Xu « w1 t½√
q?ÐU?I?' ¨Â±π∏µ ÂU?Ž —ôËœ «—U?O?K' WFÐ—√ w «u×Ð —b b dB' w1
XN&√ b ö¹u×² « Ác¼ ÊS1 ¨Â±π∑µ ÂUŽ jI1 —ôËœ ÊuOK' ≥∂∂
¨©±®…œuF « WKŠ— ¡bÐ V³Ð U¼bFÐU'Ë Â±π∏∑ ÂUŽ w1 ÷UH>½ù« u×½
ÆWO½U¦ « ZOK)« »dŠ …œuŽ WKŠ— W³ÝUM0 d¦J√ XALJ½√ rŁ
W?O?D?H?M « WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ t'bIð X½UJ Íc « rŽb « r−Š ‘ULJ½√ ‡ ≤
—UL¦²Ý« ôbF' ‘ULJ½√ p cJË ÆWODHM « dOž WOÐdF « ‰Ëb « iF³
ÆWO½U¦ « ‰Ëb « w1 v Ë_« ‰Ëb « ‰«u'√
w?² «Ë ¨©ÎU?O?³??½® WOÐdF « ‰Ëb « s' dO¦J w1 «dšb*« r−Š ‘ULJ½√ ‡ ≥
WŠU²'® WOÐdF « ‰Ëb « s' …dAŽ w1 wK;« "UMK W³M UÐ ‡ UN bF' q+Ë
W?O?L?J b?¹b?%Ë j?H?M « —UFÝ« ÷UH>½« …e¼ bFÐ •±π\¥ v ≈ © U½UO³ «
l?{«u?²?' r?— «c?¼Ë Æ©Â±ππ¥ W?M?Ý® W?O?½U?¦ « ZOK)« »dŠË ¨tłU²½«
w?²? « ‰Ëb? « w?1 l?{u? « t?O?K?Ž U?0 t²½—UI' W UŠ w1 W+UšË ¨—Ušœû
Æ©π® r— w U² « ‰Ëb'« w1 WMO³*«Ë ¨ÎU¦¹bŠ XCN½
s?Þu? « w?1 q?D?F?²? «Ë …œu?F? «Ë W? U?L?F? « …d−¼ò Æ”uDMž¨”UO ≈ ∫ sŽ Îö?I½ ©±®

Æ¥∂≥ ’ öÐUÝ lłd' Æ«uJÝô« ‰Ëœ w( qDF²« w1 ÆåwÐdF «
93
©π® r— ‰Ëbł
WC¼UM« ‰Ëb«Ë WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w( wK;« "UM« v≈ «dšb*« r−Š
©•® ©Â±ππ¥® U¦¹bŠ
Î
w+uI« "UM« v≈ «dšb*« W‡‡‡‡‡‡Ëb«
≥≥ «—U?????????+ù«
≤∏ W???¹œu??F????«
≤∑ d??????z«e?????'«
≤∑ ÊU???????L??????Ž
≤≤ f??????½u??????ð
≤≤ X????¹u???J???«
±∂ »d??????G?????*«
±∞ U??O??½U??²??¹—u?+
∂ d???????B??????+
±π[¥ ÂU?F?« j?Ýu?²*«
µ± …—u??(U??G??M??Ý
¥¥ 5??????B??????«
≥π U??????¹—u??????P
≥∑ U???¹e???O???U???+
≥µ b????½ö????¹U???ð
≥≥ !u???P !u???¼
≥∞ U??O????O?½Ëb?½√
≥∏[¥ ÂU?F?« j?Ýu?²*«
l?łd' ÆÂ±ππ∑ W?¹dA³« WOLM²« d¹dIð Æ…b?×?²*« 3ú wzU/ù« Z'U½d³ « ∫ —bB*« ©±®
Æ≤∞±‡ ≤∞∞ ’ ’ öÐUÝ
94
W? ËU?; W?½«b²Ýô« v ≈ WOÐdF « ‰Ëb « s' dO¦J dD{« o³Ý U* W−O²½Ë ‡ ¥
d¦Fð w1 dŁ√ t ÊUJ U2 ¨WL>{ Êu¹b « bz«u1 X½UJË Ü¼œUB²« dOOð
Z²½Ë ¨Êu¹b « b¹bð sŽ e−ŽË ¨p – bFÐ ‰Ëb « ÁcN w U*« l{u «
ÍœUB²ô« Õö+ù« UDD>' ÷d1Ë ¨w Ëb « pM³ « qšbð «c¼ sŽ
r?¼√ b?Š√ ¨©W?B?>?B?)« Ë√® h?O?B?>?²? « ÊU?JË ¨—U??*« `?O?×?B?²?
w?²? « U?ŽËd?A?*U?Ð 5?K?'U?F? « s?' d?O?¦?J s?Ž ¡UMG²Ýô« œ«e1 ¨tðUNłuð
Z?'«d?Ð Ê√ r?ž—® «c?N? W?−?O?²?½ W? U?D?³? « ôb?F?' œ«“Ë ¨X?B?Bš
¨q¹uD « Èb*« vKŽ W ULF « vKŽ wÐU−¹≈ œËœd' UN ÊuJOÝ hOB>² «
«c?¼ l?³?²?¹ Ê√ dE²M¹ U* p –Ë ©WFMI*« W UD³ UÐ d'_« oKF²¹ 5Š W+UšË
‰U:« `²1 v ≈ ÍœR²Ý w² «Ë ¨—UL¦²Ýô« …œU¹“Ë ÍœUB²« ‘UF²½« s'
Æ…b¹bł qLŽ ’dH
∫ włuuMJ²« ÂbI²« ∫ U¦UŁ

Î
U?O?K?L?F? « w?1 «d?OGð Àb% U'bMŽ t½√©Worswick® p?Ý—Ë `{u¹
r?−?ŠË j/ w1 U?G UÐ
Î Î«d?Ł√ „d?²?ð U?N?½S?1 ¨ U'b)«Ë lK « w1Ë ¨WOłU²½ù«
WŽ«—e «Ë qÐ® WŽUMB « w1 dOG²K dL²' —bB' r¼√ Ê√ dJc¹Ë ÆÂ«b>²Ýô«
Æ ©±®…b¹b'« UOłu uMJ² « u¼ ©p cJ U'b)«Ë …—U−² «Ë
W?O? Ë_« W?Š«“ô« v ≈ wCH*« wÝUÝ_« q'UF « bF¹ włu uMJ² « dOG² U1
Ê√ ‰u?I? « s?J?1 Y?O×ÐË ¨©W+Uš WOKJON « W UD³ «Ë ¨W'UŽ W UD³ «® ‰ULFK
ôb?F?' ŸU?H?ð—«Ë …—u?D?²?*« U?O?łu uMJ² « Â«b>²Ý« 5Ð U?¹œdÞ
Î ÎU?³?ÝU?Mð „UM¼
ÆW UD³ « W³½ œ«“ ULKJ włu uMJ² « dOG² « WŽdÝ œ«œ“« ULKJ t½√Ë ¨W UD³ «
bL×'Ë ë¹eŽ bL×' WLłdð ÆW¹œUB²« WOÝUOÝ WKJA+ WUD³« ÆÊÆœÆÃ ¨pÝ—Ë ©±®
Æ¥≤ ’ ¨Â±ππ∑ ¨f½u¹ —U WF'Uł ∫Í“UGMÐ ÆW³OFJ r UÝ
95
W?¹—U?& v?²?Š Ë√ ¨W?O?Ž«—“ Ë√ X?½U?J W?O?ŽU?M?+ ¨W?O?łU?²?½ù« UOKLF U1
ULKJ t½S1 ‰U(« WFO³DÐË Æ ôü« vKŽ U¼œUL²Ž« b¹«e²¹ `³+« b ¨WO'bšË
«c¼ Ê√ s' ‰UI¹ ULN'® ÊU½ù« vKŽ œUL²Žù« q ôü« vKŽ œUL²Žù« œ«“
w² « UłuM*« WOLJ1 ¨©pKð Ë√ W ü« ÁcN „d;« qIF « u¼ qE¹ ÊU½ù«
`?³?+√ ¨W¹ËbO « ‰«u½_« Âb>²ð X½UJ U'bMŽ ‰ULF « s' œbŽ UN−²M¹ ÊUJ
w² « WOŽ«—e « ÷—_«Ë ÆWO ü« ‰«u½_« Â«b>²Ý« - 5Š bŠ«Ë q'UŽ UN−²M¹
œ«d?1_« s' q√ œbŽ U¼eN−¹ —U+ WŽ«—eK œ«d1_« s' WŽuL−' U¼bF¹ ÊUJ
œb?Ž U¼“dH¹ ÊUJ w² « qzUÝd «Ë UÐUD)«Ë ÆWŽ«—e « w1 WMJO*« ‰ušœ l'
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆbŠ«Ë h>ý U¼d¹b¹ W PÐ “dHð X×³+√ ¨b¹d³ UÐ 5K'UF « s'
ËUJUJ « ÃU²½ô ©Hershi® wýd¼ lMBLJ l½UB*« s' „UM¼ Èdš√ WOŠU½ s'
v? Ë_« q?Š«d?*« s?' U?O? ¬ qLF¹ ¨WOJ¹d'_« …b×²*« U¹ôu UÐ ÜNðUI²A'Ë
ÆdðuO³LJ « o¹dÞ sŽ nOKG² «Ë lOMB² «Ë eON−² « s' WOzUNM « qŠ«d*« v ≈
nOC¹ ULJ ‡ `³+√ Íc « ©Robot® uÐd « Ë√ ¨w ü« ÊU½ù« „UM¼ Ê√ ULJ
l?O?L?& ◊uDš w1 ÀœUŠ u¼ ULK¦' ÊU½ù« ‰ULŽQÐ qFH UÐ ÂuI¹ ‡ pÝ—Ë
Æ©±®
Î ö¦' «—UO «
U?L?J ‡ W?M¼«d « WOŽUMB « …—u¦ « UNMŽ XC>9 w² « WB¹uF « WKJA*« Ê≈
nzUþu « s' dO¦J « wGKð X×³+√ …b¹b'« «dJ²³*« Ê√ w¼ ‡ wJ“ V¼c¹
…œU?Ž≈Ë W?K?J?O?¼ …œU?Ž≈ U?OKLŽ dOŁQð X% Ÿ—U²' qJAÐ ‰ULŽ_«Ë sN*«Ë
œU?B?²?ô« U?ŽU?D? n?K?²>' w1 qLF « dBMŽ ©Re-engineering® W?ÝbM¼
Æ©≤®…UGK*« nzUþu « ‰œUFð Èdš√ nzUþË œU−¹≈ p – VJ«u¹ Ê√ ÊËœ w'uI «
Æ∑± ’ öÐU « lłd*« ÆÊÆœÆÃ ¨pÝ—Ë ©±®

ÆW?O?+U?M?« Ê«bK³« vKŽ U¼—UŁ¬Ë w*UF« œUB²ô« w( ‰Ë«b²« …d¼Uþ ÆwJ“ ¨Íe'— ©≤®
Æ±±π’ ¨Â±ππ≥ ¨jOD>²K wÐdF « bNF*« ∫X¹uJ «
96
l«u*« qJ vKŽ o³DMð W UD³ «Ë UOłu uMJ² « 5Ð WLzUI « WöF « Ác¼ Ê≈
r? U?F « vKŽ oO³D² « 5ŠË ÆÎ«u?/ q?√ v?²?Š Ë√ WO'U½ Ë√ W'bI²' X½UJ ¡«uÝ
W ULF « ‰bF' ÷UH>½« bOJQð IBM WJdý ¡«d³š bŠ√ d¹dIð w1 ¡Uł ¨wÐdF «
V?³??Ð p? –Ë ¨WO{U*« WKOKI « œuIF « ‰öš UŽUMB «Ë lK « ‰U−' w1
Æ©±®W'bI²*« UOłu uMJ² « Â«b>²Ý« b¹«eð
¨W? ULF «Ë UOłu uMJ² « 5Ð WMO²*« WöF « vKŽ bJR¹ Ê√ bFÐ ¨d¹dI² «Ë
r? U?F? « s?' …d?O?¦?J ¡U?×½« w1 dA²M¹ cš√ Íc « w ü« ·«dB UÐ Îö?¦' »dC¹
ÎU?O UŠ ‰U*« s' ÎU?G?K³' bŠ√ ÃU²Š« «–≈ t½√ dJc¹Ë ¨©tM' ¡eł wÐdF « r UF «Ë®
W? u?N?Ý q?JÐ Áb¹d¹ Íc « mK³*« vKŽ qB×¹Ë W ü« qš«œ WUD³ « lC¹ t½S1
s?Ž …—U³Ž ÂU¹_« s' Âu¹ w1 X½UJ W ü« Ác¼Ë Æ…œËbF' ozUœ ‰öš d¹Ë
ÆtKLŽ bI1 pM³ « qš«œ œułu' nþu'
Ë√ ·ô¬ „U?M?N?1 ¨tKLŽ bI1 Íc « u¼ ÁbŠË fO nþu*« «c¼ q¦' Ê≈
ÆW?O?'U?½ ‰Ëœ l?«u' w1 UMJ «–≈ W+UšË ÁdOBLJ r¼dOB' ÊUJ 5¹ö' v²Š
ôU:« ÊS1 ¨ U'b)« ‰U−' w1 tKLŽ bI1 b nþu*« «c¼ q¦' ÊUJ «–≈Ë
¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆUNÐ 5K'UF « sŽ UNzUMG²Ý« w1 …u bý√ X½UJ Èdš_«
v? ≈ W?Ž«—e? « w?1 W?'b?I?²?*« U?Ołu uMJ² UÐ cš_« Èœ√ ¨wLOMž `{u¹ ULJË
v? ≈ W?K?'U?F? « Èu?I? « s' UłUO²Šù« XBI½ 5Š vKŽ ¨ÃU²½ù« nŽUCð
W ULF « sŽ ¡UMG²Ýô« sŽ «d¹bI² « ÊS1 ¨WŽUMB « ‰U−' w1 U'√ Æ©≤®nBM «
«—u?D² « Ê√dOO½u²Ý bI²F¹ –≈ ¨WHO>' Ëb³ð ‡ włu uMJ² « ÂbI² « V³Ð ‡
t½√Ë ¨5Hþu*«Ë ‰ULF « 5¹ö' sŽ ¡UMG²Ýô« v ≈ ÍœRð ·uÝ WOłu uMJ² «
WK'UF « ÈuI « s' jI1 •±∞ v ≈ WłUŠ „UM¼ ÊuJ²Ý ÂœUI « ÊdI « W¹«bÐ l'
Æ¥∏ ’ öÐUÝ lłd' ÆX¹uJ« w( WUD³« …Ëb½ w1 Æw³O¼u « ¨s;«b³Ž bO Ë ©±®

Æ±µ∑ ’ öÐUÝ lłd' ÆWO+UM« ‰Ëb« w( WULF« izU( ÆwLOMž ¨œuL×' bL×' ©≤®
97
Æ ©±®…UO(« U³KD²' ÃU²½ô UO UŠ
Î
ôU?−' bMŽ ‡ w?J“ `?{u¹ ULJ ‡ nu²¹ r d'_« ÊS1 ‰U(« WFO³DÐË
Æ U'b)«Ë …—U−² « w U−' v ≈ UC¹«
Î U¼«bFð qÐ Ü¼bŠË WŽ«—e « Ë√ WŽUMB «
wOzd « VŽu²*« t½« V¹d XË v²Š tMŽ ·dŽ Íc « ¨ U'b)« ŸUDI1
W?łu?* «u?M?Ý c?M?' Á—Ëb?Ð ÷d?F?ð ¨W?C?zU?H? « W? U?L?F? «Ë …b¹b'« W ULFK
À«b?Š≈ s' tO ≈ œ√ U'Ë tOKŽ W¦¹b(« UOłu uMJ² « nŠ“ V³Ð WOýULJ½«
rE½Ë dðuO³'uJ « Â«b>²Ý« ¡«dł s' tO1 WKG²A*« WK'UF « ÈuI « s' dO³J d1Ë
Æ©≤®b¹b'« W¹—UðdJ « r UŽË W¦¹b(« U'uKF*«
qLF « sŽ 5K'UF « iFÐ WŠ«“≈ œd−' vKŽ dB²Ið r UOłu uMJ² « —UŁ¬Ë
v²Š ÎUC¹√ b²1 dŁ_« Ê≈ qÐ ¨rNK×' W ü« ‰öŠ≈Ë rNðU'bš sŽ ¡UMG²Ýô«Ë
Êu?F?O?D?²??¹ ô r?N?M?J Ë W¦¹b(« UOłu uMJ² « rNOKŽ XIÐ√ s¹c « iFÐ v ≈
v ≈ pÝ—Ë dJc¹ ULJ ‡ ÍœR¹ b …b¹b'« UOłu uMJ² « ‰UšœS1 ÆUNF' Âƒ«u² «
ÆqLF « …dz«œ s' W1bI « ‚dD « Êu'b>²¹ s¹c « ‰ULF « s' œbŽ Ã«dš≈
W?³?ÝU?M?'Ë …œb−²' «—UN' v ≈ …œUF « w1 ÃU²% …b¹b'« UOłu uMJ² U1
w1 ÁœułË U³Ł≈ lOD²¹ s' ô≈ UNF' ¡UI³ « lOD²¹ ô YO×ÐË ¨—«dL²ÝUÐ
t?Ž«u?½√ l?O?L?−?Ð V?¹—b?²? « W?O?C? ÊS?1 ¨W?DIM « Ác¼ bMŽË Æb¹b'« l{u «
Êu?Jð ¨—«dL²ÝUÐ UNKOFHðË ¨t²'dÐ rOKF² « WOCË qÐ ¨tðUNłuðË t UJý√Ë
U?N?O?1 U?0 U?¹u?²*« qJ vKŽ ÂUL²¼ôUÐ vE% Ê√ wG³M¹ w² « U¹u Ë_« s'
ÆwÐdF « Èu²*«
Æå±µ∑ ’ öÐU « lłd*« ÆwLOMž ¨œuL×' bL×' sŽ ÎöI½ ©±®

ÆW?O?+U?M?« Ê«bK³« vKŽ U¼—UŁ¬Ë w*UF« œUB²ô« w( ‰Ë«b²« …d¼Uþ ÆwJ“ ¨Íe'— ©≤®
Æ±±π ’ öÐUÝ lłd'
98
tO1 rOKF² «Ë V¹—b² « Ê√ pýö1 ¨wÐdF « sÞu « vKŽ U½eOJdð ÊUJ «–≈Ë
ÆW? U?D?³ « w1 ‡ dýU³' dOž u Ë ‡ ÎU?³?³?Ý U?½u?J¹ ô v²Š WKŽU1 …e¼ v ≈ ÊUłU²×¹
`?³?+√ Íc? « Ÿ—U²*« —uD² « d¹Uð ô UN'uLŽ w1 WOLOKF² « Z¼UM*«Ë rEM U1
Æ…¡U?H?J?Ð U?N?łU?²?×?¹ w² « UO UFH UÐ qLF « ‚uÝ b9 w¼ ôË ¨r UF « œu¹
tOIH «Ë rOJ(« ÊU½ù« bFð ¨WE1U×' U½œöÐ w1 WF'U'« ÊS1 ¨s¹e « dJc¹ ULJË
U?O?Ðœ_U?Ð r?²?N?ð w?¼Ë Æq?ŽU?H? « w?K?L?F? « ÊU??½ù« U?¼œ«bŽ≈ s' dO¦JÐ d¦J√
Âu?K?F? «Ë W?²?×?³? « Âu?K?F? « s?' d?O¦JÐ d¦J√ W'UŽ W¹dEM « ÂuKF «Ë UO½U½ù«Ë
W?O?L?M?²?K? W?O?K?F?H? « lL²:« UłUŠË rOKF² « 5Ð o1«uðö « «c¼Ë Æ WOIO³D² «
Æ©±®l²ðË bŽUB²ð W UDÐ v ≈Ë bN'«Ë ‰U*« w1 l¹—– —b¼ v ≈ ÍœR¹ —U¼œ“ô«Ë
∫ —uł_« ŸUHð—« ∫ UFÐ«—

Î
«u?K+ËË ¨W UD³ «Ë —uł_« 5Ð WöF « W uI0 Î«dO¦J Êu¹œUB²ô« r²¼«
s?'Ë ÆU?L?N?M?O?Ð W?¹u? WöŽ „UM¼ ÊQÐ ŸULłù« t³A¹ U' v ≈ ·UD*« W¹UN½ w1
W?M?Ý dA½ Íc « åPhillipsòf?³?O?K?O?1 ‰U?:« «c?¼ w?1 r?¼u bÐ «u œ√ s' dNý√
w?1 —uł_« dOGð ôbF'Ë W UD³ « 5Ð WöF «® Ê«uMŽ X% WÝ«—œ Â±πµ∏
U³Ł≈ v ≈ UNO1 q+uð w² «Ë ¨© Â±πµ∑ ‡ ±∏∂± …d²H « ‰öš …b×²*« WJKL*«
‰b?F?'Ë ÊUJ « w ULł≈ v ≈ 5KÞUF « W³½ 5Ð W¹u WOzUBŠ≈ WöŽ œułË
d?J?H? « w?1 X?1d?Ž w² « WöF « Ác¼Ë Æ©≤® q?'U?F?K? W?ŽU?? « dł√ w1 dOG² «
Õ«d?²?«Ë ¨W?O?ÐdF « UF'U'« w−¹dš s' »U³A « W UDÐ WKJA'ò ¨s¹e « ¨—«e½ ©±®
¨µ¥ œb?F « ¨WOÐdŽ Êu¾ý WK−+ ÆåW?KJA*« qŠ w1 rNð WF'U−K …b¹bł WHOþË
Æ∏± ‡ ∏∞ ’ ’ ¨Â±π∏∏ uO½u¹ ¨f½uð
(2) Phillips, W. The Relation Between Unemployment and the Rate of Change
of Money Wage Rates in the United Kingdom, 1861-1957. Economics, Vol.
25, 1958, PP. 283-299.
99
w² « «d²H « w1 t½√ vKŽ hMð ©Phillips Curve® f³OKO1 vM×M0 ÍœUB²ô«
iOIM « vKŽ ULMOÐ ¨W¹bIM « —uł_« ôbF' lHðdð W UD³ « ôbF' UNO1 qIð
ÆW¹bIM « —uł_« ôbF' iH>Mð W UD³ « ôbF' lHðdð ULMOŠ p – s'
w?1Ë w?Ðd?G? « dJH « w1 Î«b?zU?Ý ÊU?J U?' u?¼ b?¹b?×² « tłË vKŽ «c¼ Ê≈
œbB « «c¼ w1Ë ÆÂUŽ tłuÐ Èd³J « WOŽUMB « ‰Ëb « 5ÐË wÐdG « œUB²ô«
w?1 …dL²*« WO UF « W UD³ « ÊËeF¹ 5¹œUB²ô« s' b¹bF « Ê√ pÝ—Ë dJc¹
dOž Í√ ¨©Rigid® W?³?K?+ X?½UJ UNO1 WOIOI(« —uł_« Ê√ v ≈ WOÐdG « UÐË—Ë«
X?½U?J W?O?J?¹d?'_« …b×²*« U¹ôu « w1 WOIOI(« —uł_« Ê√ 5Š w1 ¨W½d'
Ê√ W? U?D?³?K? W?+d?H? « XŠUð√ ‡ p c W−O²½ UN½√Ë ¨W½Ëd' d¦J√ UN½QÐ nB²ð
Æ©±®œuJd « …d²1 ‰öš UNO1 X½UJ w² « …Ë—c « s' iH>Mð
U?L?K?J t?½√ u?¼ ¨p?Ý—Ë n?O?C¹ ULJ ¨«c¼ s' œUH²¹ Ê√ sJ1 Íc «Ë
UNF1b¹ ¨W¹bIM « —uł_« vKŽ jG{ „UM¼ ÊuJ¹ ·u1 WO UŽ W UD³ « X½UJ
`³Bð qLF « …u ÊS1 ¨ÎUCH>M' W UD³ « ‰bF' ÊUJ «–≈ sJ Ë ¨qHÝ_« v ≈
—uł_« lHðd²1 ÜNOKŽ ‰uB×K ‰ULŽ_« »U×+√ f1UM²¹ U' …œUŽË ¨…—œU½
lHðd²1 ¨b¹bł s' U¼«d−' cšQð …—Ëb « ÊS1 —uł_« XFHð—« U' «–U1 Æ W¹bIM «
W+UšË® ‚u « w1 W−²M*« U'b)«Ë ¨lK « f1UMð qI¹Ë ¨WHKJ² « —UFÝ√
q?I?ð U?¼b?M?ŽË ¨ÕU?Ð—_« q?I?²?1 ¨©W?¹d?¹b?B?ð U?'b?š Ë√ ÎU?F?K?Ý X?½U?J «–≈
UŽËdA' W'U≈Ë —UL¦²Ýô« w1 lÝu² « ôUL²Š« UNF' qIðË ¨ «dšb*«
UIHM « bOýd² ‰ULF « iFÐ sŽ ¡UMG²Ýô« r²¹ v Ë_« W U(« w1ËÆ …b¹bł
…b?¹b?'« q?L?F « …uI ’dH « ÕU²ð ô ·uÝ WO½U¦ « W U(« w1Ë ÜNCOH>ðË
Æ©≤®qLF « ‚uÝ v ≈ ‰ušbK
Æ±π∞ ’ öÐUÝ lłd' ÆW¹œUB²« WOÝUOÝ WKJA+ WUD³« ÆÊÆœÆÃ ¨pÝ—Ë ©±®
Æ±π∂ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
100
w?1 ¡«u?Ý ¨ «c? U?Ð W?O? Ëb « …—U−² « vKŽ bL²Fð w² « ‰ËbK W³M UÐË
ÊuJ¹ ¨©UNðdz«œ w1 lIð WOÐdF « ‰Ëb «Ë® œ«dO²Ýù« ‰U−' Ë√ d¹bB² « ‰U−'
W?F?H?ðd?*« —uł_« ÍœRð ¨ «—œUB « ‰U−' wH1 ÆÎ«d?O?³J —uł_« ŸUHð—« dŁ√
U¼—UFÝ√ ŸUHð—ô Î«dE½ ‡ ‚«uÝ_« w1 WOÐ–Uł q√ WOMÞu « U−²M*« qFł v ≈
Èdš√ WOŠU½ s'Ë ¨WOŠU½ s' —uł_« ŸUHð—« ¡«dł s' ‰ušb « ŸUHð—« W−O²½
w?1 ÍœR?¹ U' u¼Ë ¨…œ—u²*« pKð s' Î«d?F?Ý v?KŽ√ WOK;« U−²M*« ÊuJð
Æ©±®W ULF « Èu²' vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ v ≈ ‰«uŠ_« lOLł
‰Ëb « qJ w1 WLzU X½UJ Ê≈Ë —uł_« ŸUHð—«Ë W UD³ « 5Ð WöF « Ác¼ Ê≈
ÆWOÐdF « ‰Ëb « UNML{Ë ¨WO'UM « ‰Ëb « w1 d³J√ qJAÐ WLzU wN1 ¨¡UM¦²Ý« öÐ
…e?O*« ŸUHð—« v ≈ ‡ wLOMž nOC¹ ULJ ‡ —uł_« ŸUHð—« ÍœR¹ ‰Ëb « Ác¼ wH1
»U×+√ qF−¹ U2 ¨W ULF « »UŠ vKŽ WOłU²½ù« WOKLF « w1 ôx WO³M «
UM¼ËÆ W ULF « dBMF rN¼U&« s' d¦J√ ôü« Â«b>²Ý« v ≈ ÊuN−²¹ ‰ULŽ_«
Æ©≤®—uł_« bM³Ð ÿUH²Šö W ULF « qOGAð Èu²' iH>M¹
‰ULF « UÐUI½ X½UJË ¨W UD³ « v ≈ ÍœR¹ —uł_« w1 ŸUHð—ô« ÊUJ U*Ë
U?¼—Ëb?Ð Êu?J?ð U?N?½S1 ¨—uł_« l1dÐ —«dL²ÝUÐ V UDð WO ULF « «œU%ô«Ë
fO t½S1 oKDM*« «c¼ s'Ë ÆW UD³ « ôbF' l1— w1 ‡ dýU³' dOž u Ë ‡ U³³Ý Î
v?K?Ž W?L?zö UÐ v×M¹ Â±ππµ ÂUŽ w Ëb « pM³ « sŽ d¹dIð —bB¹ Ê√ U?³¹džÎ
`? U?B?0 —«d?{ù«Ë W? U?D?³? « …œU?¹“ WO u¾' UNKL×¹Ë ‰ULF « UÐUI½ XMFð
·dB²ð ‰ULF « UÐUI½ò Ê√ d¹dI² UÐ ¡Uł bI1 Æ5JKN²*«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł—
‰«u?Š√Ë —u?ł_« 5??×?²?Ð ÂuIð W¹—UJ²Š« UÝRLJ ‰«uŠ_« VKž√ w1
‰U?LF «Ë 5JKN²*«Ë ‰U*« ”√— »U×+√ »UŠ vKŽ ÜNzUCŽ_ qLF «
Æ∑∑ ’ öÐUÝ lłd' ÆWO+UM« ‰Ëb« w( WULF« izU( ÆwLOMž ¨œuL×' bL×' ©±®
Æ∑∑ ’ ¨lłd*« fH½ ©≤®
101
U?'≈ U?N?zU?C?Ž_ U?ÐU?IM « UNII% w² « WO UF « —uł_« ÍœRðË Æ5OÐUIM « dOž
ŸUHð—« qJý w1 pKN²*« v ≈ UN¾³Ž qI½ Ë√ ¨qLF « »— ÕUÐ—√ iOH>ð v ≈
v ≈ UÐUI½ UNÐ błuð w² « UÝR*UÐ 5²−O²M « U²KJ ÍœRðË ¨—UFÝ_« w1
Æ©±®åÆÆ‰ULF « s' q√ œbŽ qOGAð
U?¼—Ëœ ÊS1 ¨W'UŽ WO ULF « «œU%ù«Ë UÐUIM « —Ëœ u¼ «c¼ ÊUJ «–≈Ë
s' dO¦JÐ dDš√ ‡ ©Seers & Joy® ÍułË “dOÝ dJc¹ ULJ ‡ WO'UM « ‰Ëb « w1
w?1 q?L?F?ð U?ÐUIM «Ë «œU%ù« Ác¼ Ê√ p – ÆWOŽUMB « ‰Ëb « w1 U¼—Ëœ
w?1 ËU?H² « oOLFð vKŽ ©U¼—UÞ≈ w1 WKš«œ WOÐdF « ‰Ëb «Ë® WO'UM « ‰Ëb «
”—U?9 U?ÐU?I?M? «Ë «œU?%ô« Ác?¼ Ê_ ÜNð«– WK'UF « U¾H « 5Ð ‰ušb «
v?KŽ WO UŽ —uł√Ë ‚uH²' eJd0 Îö?+√ l²L²ð w² « U¾H « W×KB* ◊uGC «
b?¹e?²?1 ¨W?Ž«—e? « Ë√ W?ŽUMB « w1 …d¼U*« dOžË W¹œUF « W ULF « U¾1 »UŠ
U¾HK W UD³ « V³ðË ¨vKŽ_« U¾HK ‰ušb « iFÐ l1dðË ¨…uN « p cÐ
Æ©≤®v½œ_«
«c?¼ Ê√ ”U?Ý√ v?K?Ž ¨W? U?D?³? « v? ≈ ÍœR?¹ —uł_« ŸUHð—« Ê√ —U³²ŽUÐË
¨5?K?'U?F? « œb?Ž i?Hš v ≈ dDCO1 ¨qLF « »— ÕUÐ—√ s' qKI¹ ŸUHð—ô«
t?½S?1 ¨…b?¹b?ł U?ŽËd?A?' W?'U?≈Ë —U?L?¦?²?Ýô« w?1 lÝu² « s' sJ1ô ULJ
»— `Ð— iHšË ÃU²½ù« WHKJð l1— w1 dŁR¹ U' qJ ÊuJ¹ «c¼ v ≈ ”UOI UÐ
w?1 …ôU?G?*« Ë√ ¨—u?łú? v?½œ_« b?(« œb?% U?F¹dAð œułË q¦' ¨qLF «
ÆW UD³K U³³'
Î Îö'UŽ ¨Vz«dC « ÷d1
(1) Dudling Seers, & Leonard Joy. Development in a Divided World. Eng-
land, Penguin Books, Ltd., Harmonds Worth, 1971, p. 223.
(2) Ibid, p. 77.
102
5?K'UF « dł_ v½œ√ «bŠ UF¹dA² « b¹b% ÍœR¹ ¨v Ë_« W U(« wH1
v½œ_« b(« 5½«u Ê√ vMF0 ¨rNKOGAð ÂbŽ vKŽ ‰ULŽ_« ‰Uł— lO−Að v ≈
r?U?Hð w1 rNð U' Î«d?O¦J ‡ ©±®©w? Ëb? « p?M³ « sŽ® wJ“ dJc¹ ULJ ‡ —ułú
—uł_« b¹b% vKŽ rzUI « ÂUEM « ÊS1 pÝ—Ë nOC¹ ULJË ÆW UD³ « WKJA'
Æ©≤®q'UJ « nþu² « ÂU'√ W³IŽ W eM0 d³²F¹
…œU?¹“ w?1 …ôUG*« Ê√ ©≥® 5?¹œU?B?²?ù« s?' d?O?¦J Èd¹ WO½U¦ « W U(« w1Ë
W? U?D?³? « ‰b?F?' ŸU?H?ð—« v? ≈ ÍœRð Ê√ UN½Qý s' Vz«dCK W¹b(« ôbF*«
e?1«u?Š jO³¦ð v ≈ ÍœR¹ U' ÎU?³? U?ž ôb?F*« Ác¼ ŸUHð—« Ê√ YOŠ ¨wFO³D «
s'Ë ¨—UL¦²Ýô«Ë —Ušœù«Ë ÃU²½ô« e1«uŠ s' nFC¹Ë ¨qLF « ÁU& ”UM «
ÆW UD³ « …œU¹“ w1 w U² UÐË üLM « ¡UDÐ≈Ë œuJd « w1 V³²¹ rŁ
p? c?JË ö?F?1 ‰U?L?Ž U?ÐU?I?½ „U?M?N?1 ¨W?OÐdŽ ‰Ëœ jO×' w1 UMJ «–≈Ë
p¹d% w1 qŽU1 dOŁQð «– XO rŽ_« VKž_« w1 UNMJ Ë ¨WO ULŽ «œU%«
¨—u?łú? v?½œ_« b?(« U?F?¹d?A?²Ð d'_« oKF²¹ 5Š t½√ ô≈ Æ—uł_« WK−Ž
s?' w?²? «Ë ÜNM' dO¦J « WOÐdF « ‰Ëb « s' dO¦J Èb ÊS1 ¨Vz«dC « 5½«uË
ÆW UD³ « ôbF' l1— w1 ‡ dýU³*« dOž u Ë ‡ U¼dOŁQð qFH UÐ UN ÊuJ¹ Ê√ sJL*«
i?F?Ð w?1Ë ÆV?z«d?C? « W¹U³ł V³Ð UNÝö1≈ XMKŽ√ UŽËdA*« s' dO¦J1
t? ‡ ‰«“ U'Ë ‡ ÊUJ «c¼ qJË ¨ÕUÐ—_« s' «d?O³J
Î Î«¡e?ł XFK²Ð« Èdš√ ôUŠ
d?N?þ w?²? «® w?M?Þu? « —U?šœù« ôb?F?' v?K?Ž w?³?K?? « ÁdŁ√ ‰U(« WFO³DÐ
U¼dŁ√ «dšb*« l{«u² ÊUJË ¨©π ® r— ‰Ëbł w1 wÐdF « r UF UÐ WF{«u²'
¨w? Ëb? « pM³ « ∫nOMł ÆÂ±ππµ ¨r?U?F« w( WOLM²« sŽ d¹d?Ið Æw Ëb « pM³ « ©±®
Æ±±µ ’ ¨Â±ππµ
Æ¥≤∏ ’ öÐUÝ lłd' ÆwJ“ ¨ Íe'— sŽ ÎöI½ ©≤®
Æ¥≤∑ ’ ¨lłd*« fH½ ©≥®
103
qJË ¨…b¹bł qLŽ ’d1 œU−¹≈Ë UŽËdA' W'U≈Ë —UL¦²Ýô« Èu²' vKŽ
ÆÊ«bK³ « iFÐ w1 UNðôbF' ŸUHð—«Ë qÐ ¨W UD³ « wAHð vKŽ bŽUÝ b «c¼
∫ s« —UGr qOGAð ∫ U+Uš

Î
Xu « w1Ë ÆÈdš√ v ≈ W Ëœ s' w'«e ù« rOKF² « «uMÝ œbŽ nK²>¹
W?O?ŽUMB « ‰Ëb « w1 W¹u½U¦ « WKŠd*« W¹UN½ v²Š «uM « Ác¼ tO1 b²9 Íc «
W?D?Ýu?²?*« W?K?Šd?*« b?M?Ž n?u²ð Èdš√ ‰Ëœ w1 UN½S1 ¨W'UŽ ÎU?'b?I?ð d¦J_«
v?K?Ž Â«e? ≈ U?N?C?F?Ð w?1 „U?M?¼ ÊuJ¹ ô v²Š Ë√ ¨WOz«b²Ðù« Ë√ ©W¹œ«bŽù«®
Æ‚öÞù«
ôu?I?' w?1 U?LJ ‡ W uI*« Ác¼ w1 t½S1 ¨wÐdF « r UF « Èu²' vKŽË
w?1 W?¹u?½U?¦ « WKŠd*« v²Š rOKF² « ÊuJO UDÝËÎ ÎU?F?u' q²×¹ ‡ Èdš√ …dO¦J
q¦'® ‰Ëb « WO³ Už w1 WDÝu²*« WKŠd*« v ≈Ë ¨©ö¦' Î s¹d×³ UJ® ‰Ëb « iFÐ
WOz«b²Ðô« WKŠd*« v ≈ rŁ ¨©dB'Ë UO³O Ë dLI « —ełË dz«e'«Ë f½uðË Êœ—_«
Æ»d?G?*«Ë ‚«d?F? «Ë Ê«œu?? «Ë w?ðu?³?O?łË «—U?'ù« w1 ÀœUŠ u¼ ULK¦'
U?N?O?C?I?¹ w?²? « W?O?'«e? ù« W?O?Ý«—b « «uM « œbŽ 5³¹ ©±∞® r— ‰ËbłË
Æ©±®WOÐdF « ‰Ëb « w1 cO'ö² «
’ öÐUÝ lłd' ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« d¹dIð Æ…b×²*« 3ú wzU/ù« Z'U½d³ « ©±®
Æ±∏± ‡ ±∏∞ ’
104
©±∞® r— ‰Ëbł
©Â±ππ∑® WOÐdF« ‰Ëb« w( w+«eù« rOKF²« «uMÝ œbŽ
«u‡‡‡M« œb‡‡‡‡Ž W‡‡‡‡‡‡Ëb«

±∞ Êœ—_«
∂ «—U?+ù«
±≤ s?¹d?×³«
π f???½u??ð
π d??z«e??'«
π dLI« —eł
∂ w?ðu?³?Oł
∂ Ê«œu??«
∂ U??¹—u??Ý
∂ ‚«d??F??«
∏ X?¹u?J«
π U??O??³??O?
∏ d???B???+
∂ »d??G??*«
∑[∏∂ j?Ýu?²?*«
öÐUÝ lłd' ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« d¹dIð Æ…b×²*« 3ú wzU/ù« Z'U½d³ « ∫ —bB*«
Æ±∏± ‡ ±∏∞ ’
105
w'«e ù« rOKF² « w1 wÐdF « ©cOLK² «® sÞ«u*« tOCI¹ U' Ê√ `{Ë U' «–S1
o?×²K¹ U' ÎU?³? Už t½√ ÷d²H*« Ê√Ë ¨ «uMÝ w½ULŁ s' q√ tDÝu²' w1 mK³¹
Î«e¼Uł ÊuJ¹ Z¹d)« Ê√ ÁUMF' ÊuJ¹ «c¼ ÊS1 ¨ «uMÝ XÝ ÁdLŽË WÝ«—b UÐ
Êu?J?¹ Ê√ v?K?Ž ¨q√ Ë√ WMÝ …dAŽ lÐ—√ ÁdLŽË qLF « Ê«bO' v ≈ ‰ušbK
¨«c¼ sŽ UNO1 w'«e ù« rOKF² « «uMÝ b¹eð w² « ‰ËbK W³M UÐ «c¼ s' d¦J√
Æ «uM « Ác¼ UNO1 qIð w² « ‰ËbK W³M UÐ q√ ÊuJ¹Ë
sÞ«u*« W¹e¼Uł ‰UL²Š≈ œd−' bMŽ nu²¹ ô wÐdF « sÞu « w1 d'_«Ë

ÊuI×²K' r¼ s2 s¹dO¦J « Ê≈ qÐ ¨jI1 ÎU'UŽ ±¥ ©jÝu²'® dLŽ s' qLFK
Ò×+Ë Ædšü Ë√ V³ rOKF² « s' ÊuÐd²¹ WOÝ«—b « qŠ«d*« s' WKŠd0
Ê√ ô≈ ¨j?I?1 W?O'U½ ‰Ëœ …d¼Uþ Ë√ WOÐdŽ …d¼Uþ fO WÝ«—b UÐ »d² « Ê√
Æw?Ðd?F « sÞu « ‰Ëœ iFÐ ·Ëdþ w1 `K+√ WÐdð błË b »d² « «c¼
d?Jcð ULJ ‡ dOAð Îö?¦' ©uJ½uO «® ÂuKF «Ë W1UI¦ «Ë WOÐd² « WLEM' —œUBL1
¡U?×?½« W?1U?J w1 WOz«b²Ðô« WKŠd*« w1 cO'ö² « nB½ WÐ«d Ê√ v ≈ ‡ ÂU?³ «
fH½ UNðbŽ√ WÝ«—œ w1Ë ©±® rN²Ý«—œ ÂU9≈ q³ WÝ—b*« ÊuJd²¹ ÎU³¹dIð r UF «
rOKF² UÐ ÊuI×²K¹ s¹c « ‰UHÞ_« s' •∏∞ ‡ ∑µ 5Ð U' Ê√ v ≈ dOý√ WLEM*«
ÆW?O?z«b?²?Ðô« W?K?Šd?*« ÂU9≈ q³ WÝ—b*« ÊuJd²¹ WOI¹d1_« Ê«bK³ « iFÐ w1
qJJ WOI¹d1_« …—UIK W³M UÐ t½√ dJ– ¨WLEM*« fH½ sŽ Ÿ UŁ d¹dIð w1Ë
ÊuMJL²¹ wz«b²Ðù« ‰Ë_« nB UÐ ÊËbOI¹ s¹c « cO'ö² « s' jI1 •≥≤ ÊS1
»d??²? « ‰b?F?' Ê√ vMF0 ¨wz«b²Ðù« ”œU « nB « ¡UN½≈ s' W¹UNM « w1
w( WDÝu²*« WKŠd*« w( »d²« …d¼Uþ »U³Ý√ ÆœË«b « ë¹eF «b³Ž d+U½ sŽ ÎöI½ ©±®
’ ¨ Æœ ¨W1d'« W×1UJ' ÀU×Ð« eJd' ∫÷U¹d « ÆW?¹œuF« WOÐdF« WJKL*«
Æ±µ ‡ ±¥ ’
106
ôbF' Ê√ ÎUC¹√ Ò×+Ë ¨WO*UŽ …d¼Uþ UN½√ Ò×+ Æ ©±®•∂∏ v ≈ qB¹
YOŠ ¨W¹UGK WFHðd*« ôbF*« Ác¼ v ≈ wÐdF « sÞu « w1 qBð r »d² «
wz«b²Ðù« rOKF² « w1 »d² « ‰bF' Ê√ v ≈ uJ½uO « —œUB' fH½ —Uý√
w?1Ë ¨•≤µ w? «u?Š ©W?H?K?²?>?' «u?M?Ý j?Ýu²' w1® ÊUJ WOÐdF « ‰Ëb UÐ
w1 t UŠ tOKŽ U2 q√ Wł—bÐ ÊUJ Ê≈Ë ‡ ÎUFHðd' ‰bF*« qþ WDÝu²*« WKŠd*«
Æ•±π\¥ ©ÎU?C?¹√ W?H?K?²?>?' «u?MÝ® tDÝu²' w1 uN1 ¨WOz«b²Ðù« WKŠd*«
s¹c « v ≈ W1U{≈ ‡ 5Ðd²*« ¡ôR¼ Ê√ ÎUC¹√ Ò×+ sJ Ë ¨«c¼ qJ Ò×+
b?M?Ž «uHuð Ë√ ¨©Â«e ≈ s' ÊuJ¹ b U' rž—® ÎU?ÝU?Ý√ WÝ«—b UÐ «uI×²K¹ r
w1 ‰ušb « v ≈ ÊuN−²¹ U' ÎU³ Už rN½√ ÷d²H*« s' ¨WOz«b²Ðù« WKŠd*« ÂU9≈
W UD³ « WKJA' ÊËb¹e¹Ë ¨5KÞUF « dOÐ«uÞ w1 «uł—bMO1 ¨qLF « ôU−'
U?Ý«—b « w1 tO ≈ dOý√ U' qFH UÐ «c¼Ë Æ‰Ëb « ÁcNÐ UNLUHð vKŽ ULUHð
Î
U?N?ðd?ł√ W?Ý«—œ dNþ√ YOŠ ¨5KÞUFK ÍdLF « VOJd²K X{dFð w² «
`?L??ð W?O?Ðd?F? « ‰Ëb « iFÐ w1 UF¹dAð „UM¼ Ê√ WOÐdF « qLF « WLEM'
•¥\¥ tDÝu²' U' ¡ôR¼ s' „UM¼ Ê√Ë ¨…dJ³' sÝ w1 À«bŠ_« qOGA²Ð
qOBH² UÐ 5³' «c¼Ë ÆWMÝ …dAŽ fLš sŽ r¼—ULŽ√ qIð UNÐ qLF « …u s'
Æ©≤®©±±® r— ‰Ëb'« w1
(2) IN Al-Ghamdi, Ali. A Selected Factors Associated With Intermidiate and

High School Drop out in Rural South Western Saudi Arabia. Adissertation,
Uanderbill University, 1982.
ö?ÐUÝ lłd' Æw+«dłù« „uKUÐ UN²öŽË WUD³« ÆrOKÝ ¨»U¼u «b³Ž ‚—UÞ ©≤®
Æ ≤∏ ’
107
©±±® r— ‰Ëbł
©WHK²v+ «uMÝ® WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w( WK+UF« ÈuIK ÍdLF« l¹“u²«
W‡‡‡‡M«
©•® W‡‡‡‡‡‡¹dLF« W‡‡‡‡‡‡¾H«
W‡‡‡Ëb«
ŸuL‡‡:« d¦PQ( ∂∞ ∂∞≠ ≤µ ≤µ ≠ ±µ ±µ s+ q√
±∞∞ ¥[∏ ∂∏[¥ ≤∂[∏ ‡‡ ±π∑π Êœ—_«
±∞∞ ≤[± ∑±[∑ ≤µ[≥ ∞[π ±π∑µ «—U+ù«
±∞∞ ≤[∏ ∑≥[± ≤¥[± ‡‡ ±π∏± s?¹d×³«
±∞∞ µ[π ∂∞[≤ ≥≥[π ‡‡ ±π∏∞ f??½u?ð
±∞∞ ≥[µ ∑≤[≤ ≤¥[≥ ‡ ±π∑∑ d?z«e?'«
±∞∞ ∑[± ∂≤Æ≠ ≤∂[∏ ¥[± ±π∑π U??¹—u?Ý
±∞∞ ∑[∑ ∂∞[± ≤∂[π µ[≥ ±π∑∑ ‚«d?F?«
±∞∞ ±[∏ ∑π[± ±π[± ‡ ±π∏∞ X?¹uJ«
±∞∞ ∑[µ ∑¥[± ±∑[µ ∞[π ±π∑≥ U??O?³?O?
±∞∞ µ[± ∂µ[∑ ≤µ[≥ ≥[π ±π∏∂ d??B??+
±∞∞ ∂[∂ ∂∞[µ ≤∂[≥ ∂[∂ ±π∑± »d?G?*«
±∞∞ ∑[∞ µµ[± ≤∏[π πÆ≠ ±π∑µ UO½U²¹—u+
±∞∞ µ[± ∂µ[≥ ≤µ[≤ ¥[¥ j?Ýu²*«
öÐUÝ lłd' Æw+«dłù« „uKUÐ UN²öŽË WUD³« Æ»U¼u «b³Ž dUÞ rOKÝ ∫ —bB*«
Æ≤π ’
108
∫ bŽUI²« sÝ l(— ∫ UÝœUÝ
Î
l1— ÊS1 ¨qHÝ√ s' W UD³ « ôbF' l1d¹ s « —UG+ qOGAð ÊUJ «–≈
q?þ w?1 W?+UšË ¨vKŽ√ s' sJ Ë ôbF*« pKð Á—ËbÐ l1d¹ bŽUI² « sÝ
v?K?Ž U?L?J WFL²−' WOÐdF « ‰Ëb « Èu²' vKŽ —ULŽ_« UDÝu²' ŸUHð—«
s??%Ë ¨‰u?šb? « ôb?F?' ŸU?H?ð—ô W?−?O?²?M1 ÆUNKJ r UF « ‰Ëœ Èu²'
W?O?L?O?K?F?²? «Ë W?O?¾?O?³? «Ë W?O?×?B? «Ë W?O?z«c?G «Ë WO½UJÝù«® WAOF*« U¹u²'
œu?I?F? « w?1 U?N?Ð —ULŽô« UDÝu²' XFHð—« WOÐdF « ‰Ëb « w1 ©W¹uŽu² «Ë
d?L?Ž j?Ýu?²?' ÊU?J ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?ŽË Æ”u?LK' qJAÐ WO{U*« WŁö¦ «
Â±ππ¥ WMÝ lHð—«Ë ¨ÎU'UŽ ¥∑\≥ sÝ s' q√ Â±π∂∞ WMÝ wÐdF « ÊU½ù«
„UM¼ X½UJ Ê√ bFÐË Æ©±≤ r— w U² « ‰Ëb'« lł«—® Æ©±®ÎU'UŽ ∂¥\¥ v ≈
q ¨s « —U³J s' UO1u « q×' W¾ýUM « …b¹b'« qLF « …u ‰öŠù ’d1
Ær¼—ULŽ√ œ«b²'ô W−O²½ ‰öŠù« «c¼
109
©±≤® r— ‰Ëbł
©±®
©Â±ππ¥ ‡ ±π∂∞® WOÐdF« ‰Ëb« w( —ULŽ_« UDÝu²+ —uDð
Â±ππ¥ Â±π∂∞ W‡‡‡‡‡‡Ëb«

∂∏[µ ¥∂[π Êœ—_«
∑¥[∞ µ≥,≠ «—U?+ù«
∑≤Æ≠ µµ[µ s?¹d?×³«
∂∏[¥ ¥∏[≥ f???½u??ð
∂∑[∏ ¥∑[∞ d??z«e??'«
µ∂[± ¥≤[µ∞ dLI« —eł
¥∏[∏ ≥∂,≠ w?ðu?³?Oł
∑∞[≥ ¥¥[¥ W?¹œuF«
µ±,≠ ≥π[≤ Ê«œu??«
∂∑[∏ ¥π[∏ U??¹—u??Ý
µ∑,≠ ¥∏[µ ‚«d??F??«
∑∞,≠ ¥∞[± ÊU???L??Ž
∑∞[π µ≥,≠ d????D???
∑µ[≤ µπ[µ X?¹u?J«
∂π,≠ µπ[∂ ÊU??M??³??
∂≥[∏ ¥∂[∑ U??O??³??O?
∂¥[≥ ¥∂[± d???B???+
∂µ[≤ ¥∂[∑ »d??G??*«
µ≤[± ≥∏[µ U?O?½U²¹—u+
µ∂[¥ ≥µ[∏ s??L??O?«
∂¥[¥ ¥∑[≥ j?Ýu?²?*«
’ öÐUÝ lłd' ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« d¹dIð Æ…b×²*« 3ú wzU/ù« Z'U½d³ « ∫ —bB*«
Æ±∂∑ ‡ ±∂∂ ’
110
¨w?×?B? « Èu?²??*« s??%Ë ¨—U?L?Ž_« U?D?Ýu?²?' ŸUHð—ô W−O²½Ë
w1Ë wKLF « tzUDŽ WL w1 bŽUI² « v ≈ t² UŠ≈ bMŽ ÊuJ¹ q'UF « Ê√ —U³²ŽUÐË
u?J??O?Ð d?O?A¹ ULJ ¨©WLJ«d?²L1u?J??O?Ð d?O?A¹ ULJ ¨©W J«d?²?*«® t?ðd?³š WL
‰Ëb « s' dO¦J cš√ Ü¼bFÐ U' Ë√ ¨5½UL¦ « sÝ l' rN²OłU²½« …Ë—– mK³ð
U?N?M?' d?O¦J w1 b²'Q1 bŽUI² « v ≈ tO1 q'UF « ‰U×¹ Íc « s « l1— w1 dJHð
i?F?Ð w?1 b?²?'«Ë q?Ð ¨©5?²? « sÝ s' Îôb?Ð® 5?²?? «Ë W??'U)« sÝ v ≈
ÎU×O×+ …UO(« bO vKŽ wIÐ U*UÞ tKLŽ w1 h>A « qE¹ YO×Ð UŽUDI «
ÎU?C¹√ t½√ ô≈ ¨WO½U½ù«Ë W¹—UC(« t²LO t X½UJ Ê≈Ë ¨«c¼ qJË Æ v1UF'
U?N?K?GAO p – q³ vK>ð Ê√ ÷d²H*« s' X½UJ w² « l«u*« iFÐ V−×¹
ÆqLF « …u v ≈ œb'« ÊËbŽUB «
∫ qLF« ‰U−+ v≈ …√d*« ÃËdš ∫ UFÐUÝ

Î
W?³?³??*« q?'«u?F? « bŠ√ Á—ËbÐ ÊuJ¹ b qLF « ‰U−' v ≈ …√d*« ÃËdš
¨Ÿ—U²*« w½UJ « uLM « ÊUJ «–«Ë ÆwÐdF « sÞu « w1 W UD³ « WKJA' rUH²
…u?I? œb?'« 5?L?C?M?L?K? q?LF « ’d1 dO1uð s' WOLM² « œuNł sJ9 ÂbŽË
œ√ b qLF « ‰U−' v ≈ s « —UG+ ‰ušœË ¨bŽUI² « sÝ l1—Ë ¨qLF «
¨qLF « ôU−' v ≈ …√d*« ÃËdš ÊS1 ¨W UD³ « ôbF' l1— v ≈ UNFOLł
ÆÎULUHð WKJA*« b¹e¹ ¨‰ušb « «c¼ b¹«eð —«dL²Ý«Ë
U?' ¨Èd?š√ …d?' ‰e?M?*« v? ≈ UNðœuŽ Ë√ ¨qLFK …√d*« ÃËdš Ê√ rž—Ë
«dOG²LK W−O²½ ¨s¹dO¦J « ÂUL²¼UÐ vE% w² « WMšU « U¹UCI « s' X «“
¨qFH UÐ Xłdš b …√d*« Ê√ ô≈ ¨W'UŽ wÐdF « lL²:UÐ XKŠ w² « …dO¦J «
∫÷U?¹d «ÆwÐdF« rUF« w( 5M*« rz«dł Æ+Už ¨wMG «b³Ž tK «b³Ž ∫ sŽ ÎöI½ ©±®
Æ≤π ’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨V¹—b² «Ë WOM'_« UÝ«—bK wÐdF « eJd*«
111
ôU:« s' b¹e' UN `²H²ðË ¨qLFK UłËdšÎ œ«œeðË qÐ ¨Wł—Uš X «“ U'Ë
W ULŽ ŸU{Ë√ tOKŽ X×³+√ Íc « qJA UÐ fO «c¼ ÊUJ Ê≈Ë ¨dš¬ bFÐ U'u¹ Î
dOAð WŠU²*« WOzUBŠù« U½UO³ U1 ÆWOÐdŽ dOž Èdš√ ‰Ëœ ŸU{Ë√ w1 …√d*«
WMÝ WK'UF « ÈuI « w1 WOÐdF « …√d*« WL¼U' bF²ð r Íc « Xu « w1 t½√ v ≈
v? ≈ Â±ππ∞ W?MÝ w1 lHð—« b ‰bF*« «c¼ ÊS1 ¨•±∏\µ s' d¦J√ Â±π∑∞
Æ©±≥ r— ‰Ëbł® •≤≥\∂
112
©±≥® r— ‰Ëbł
©•® ©Â±ππ∞Ø±π∑∞® WK+UF« ÈuI« w( WOÐdF« …√d*« WL¼U+ —uDð
Â±ππ∞ Â±π∑∞ W‡‡‡‡‡‡Ëb«

±∏ ±≥ Êœ—_«
±≤ ¥ «—U?+ù«
±∑ µ s?¹d?×³«
≤π ≤¥ f???½u??ð
≤± ≤∞ d??z«e??'«
¥≥ ¥± dLI« —eł
±∞ µ W?¹œuF«
≤∑ ≤∑ Ê«œu??«
≤µ ≤≥ U??¹—u??Ý
±π ±∂ ‚«d??F??«
±≤ ∂ ÊU???L??Ž
±∏ ¥ d????D???
≤≥ ∏ X?¹u?J«
≤∑ ±π ÊU??M??³??
±∏ ±∂ U??O??³??O?
≥µ ≥± »d??G??*«
¥∑ ¥¥ U?O?½U²¹—u+
≥∞ ≤∑ s??L??O?«
≤≥[∂ ±∏[µ j?Ýu?²?*«
öÐUÝ lłd' ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« d¹dIð Æ…b×²*« 3ú wzU/ù« Z'U½d³ « ∫ —bB*« ©±®
Æ±∏≥ ‡ ±∏≤ ’ ’
113
d?³?²?F?ð q?L?F? « …u w1 WOÐdF « …√d*« WJ—UA' u/ ôbF' X½UJ ULN'Ë
¨©µ∞ ∫ µ±® UOHðô q¦' Èdš√ ‰Ëœ ŸU{Ë√ tOKŽ U0 XO U' «–≈ ‡ …œËb×'
ô≈ ¨©±®©¥∏ ∫ ≥∂® b¹u «Ë UOJU1uKÝË ¨©¥π∫ µ±® UO½«dJË√Ë UOÝË—öÐË
5?Š W?+UšË qLF « ‚«uÝ√ w1 t WLŠ«e'Ë qłdK W¹u W1UM' d³²Fð UN½√
ÆUNMOFÐ qLŽ ôU−' w1 …¡UHJÐ U¼œułË …√d*« X³¦ð
∫ WOÐdF« dOž WK+UF« Íb¹_UÐ W½UF²Ýô« ∫ UM+UŁ

Î
ÊS1 ¨©ÎUO³½® WFHðd' d³²Fð WOÐdF « ‰Ëb « w1 W UD³ « ôbF' Ê√ rž—
Íb?¹_U?Ð 5F²ð ¨©ÎU?½U?O?Š√ WODHM « dOžË ÎU?³? U?ž W?ODHM «® ‰Ëb « Ác¼ iFÐ
ÆW?K?J?A?*« ÂUO —«dL²Ý« vKŽ ¡UIÐù« w1 p cÐ rN² ¨WOÐdF « dOž WK'UF «
a¹—Uð w1 …b¹d1 WÐd& WO{U*« WMÝ s¹dAF « ‰öš WOÐdF « WIDM*« bNý bI1
© «c UÐ WODHM «® ‰Ëb « Ác¼ X½UJ ULO1Ë ÆWO³Mł_«Ë WOÐdF « W ULF « ‰UI²½«
∂\∑ q?−??O? r?d « eH bI1 Â±π∑µ WMÝ q'UŽ ÊuOK' ±\¥ XK³I²Ý« b
s' WIDM*« w1 …b1«u « W ULF « œbŽ Ê√ vMF0 ¨Â±π∏µ ÂUŽ w1 q'UŽ ÊuOK'
Æ©≤® «uMÝ …dAŽ ÊuCž w1 «d' lÐ—√ nŽUCð b ‡ »dŽ dOžË »dŽ
w?1 W? u'Q' WCN½ dO>Ð …dA³' ÂU—_« Ác¼ tO1 bÐ Íc « Xu « w1Ë
ÈdA³ « Ác¼ uH+ dJF¹ U' „UM¼ ÊUJ bI1 ¨wÐdF « sÞu « UNF'Ë ‡ ‰Ëb « Ác¼
d?O?ž ‰Ëœ s?' X?½U?J …b?1«u « W ULF « Ác¼ nB½ sŽ b¹e¹ U' Ê√ `{Ë 5Š
»U??Š v?K?Ž l?H?ð—« b? W?O?Ðd?F? « d?O?ž W? U?LF « Â«bI²Ý« ‰bF' Ê«Ë ¨WOÐdŽ
…œu+d*« ÂU—_« X½UJ ¨©≥® rOKÝ bMŽ ¡Uł ULJË ÆWOÐdF « W ULF « ÷UH>½«
Æ≤∞π ’ öÐUÝ lłd' ¨…b×²*« 3ú wzU/ù« Z'U½d³ « ©±®
ö?ÐUÝ lłd' Æw?+«dłù« „uKUÐ UN²öŽË WUD³« Ær?OKÝ ¨»U¼u «b³Ž ‚—UÞ ©≤®
Æ≥∞ ’
Æ≥∞ ’ ¨lłd*« fH½ ©≥®
114
π∞∞ s' WK³I²*« WOÐdF « ‰Ëb « w1 œ«“ b WOÐdF « qLF « …u Ê√ v ≈ dOAð
XFHð—« Í√ ¨Â±π∏µ ÂUŽ q'UŽ ÊuOK' ≥\µ v ≈ Â±π∑µ ÂUŽ w1 q'UŽ n √
s' WOÐdF « dOž qLF « …u œ«“ 5Š w1 ¨ «uMÝ …dAŽ w1 •≤∏π W³MÐ
Í√ ¨Â±π∏µ W?M?Ý q?'U?Ž Êu?O?K?' ≥\≤ v? ≈ Â±π∑µ WMÝ q'UŽ n √ µ∞∞
Æ•µ¥∞ W³MÐ XFHð—«
d?N?þË ¨Àu×³ «Ë UÝ«—b « s' dO¦J ÎU?C¹√ tO ≈ —Uý√ U' «c¼ Ê≈
wÐdF « qLF « d9R* s¹dAF « …—Ëb « UŽUL²ł« w1 —«œ w² « UAUM*« w1
sŽ ©±® ‡ w?H?K?(« d?Jc¹ ULJ ‡ XHAJ w² «Ë ¨Â±ππ≥ WMÝ ÊULŽ w1 bIFM*«
Q−Kð W ULF « hI½ s' w½UFð w² « WOÐdF « ‰Ëb « Ê√ w1 WK¦L²*« W*R*« WIOI(«
r?ž— ¨V?½U?ł_« ‰ULF UÐ W½UF²ÝôUÐ hIM « «c¼ bÝ v ≈ …dO¦J ôUŠ w1
W ULF « izU1 jG{ s' w½UFð WOÐdŽ Ê«bKÐ w1 »uKD*« hIM « «c¼ bł«uð
ÆWO³Mł_« W ULF « sŽ …¡UHJ Ë√ …d³š qIð ô …d1«u²*« WOÐdF « W ULF « Ê√ rž—
WK'UF « ÈuI « l{Ë sŽ WOÐdF « qLF « WLEM' UN²F{Ë w² « WÝ«—b «Ë
b?¹R?ð ¨©dB'Ë ¨ÊUM³ ¨5DK1 Ü¹—uÝ ¨Êœ—_«® WOÐdŽ ‰Ëœ fLš w1
5³ð w² «Ë ÜNO ≈ —UA*« UŽUL²łô« UAUM' w1 œ—Ë w² « ozUI(« UC¹√ Î
Ÿu?L?−?' v? ≈ WODHM « ‰Ëb « v ≈ …b1«u « WOÐdF « W ULF « W³½ ‘ULJ½« UNM'
s?' •¥µ\¥ v? ≈ •µ∞\± s' Â±π∏µ WMÝ v ≈ Â±π∏∞ WMÝ s' s¹b1«u «
U?L?O?1 ¨©t?{d?Ž o?ÐU?? « ∑ r— ‰Ëb−Ð qBH' u¼ ULJ® s¹b1«u « ŸuL−'
¨Â±ππ∞ WMÝ X¹uJK w«dF « ËeG « bFÐ dO³J qJAÐ W³M « Ác¼ XALJ½«
w?½u?O?K?' W?Ð«d U'bš sŽ Â±ππ± ‡ Â±ππ∞ s' …d²H « w1 vMG²Ý« YOŠ
ÊuOK' nB½ sŽ ÎöOK b¹e¹ U' U'bš sŽ ô≈ vMG²¹ r ULO1 ¨wÐdŽ q'UŽ
Æq³I²*« ôUL²Š«Ë ¨‰U(« l«Ë ∫ wÐdF« sÞu« w( WUD³« ÆwHK(« ¨œu³Ž —U³'«b³Ž ©±®
Æ±±π ’ öÐUÝ lłd'
115
WOÐdF « W ULF « Â«bI²Ý« 5Ð …uN « l²² ¨© ∑ r— ‰Ëb'«® wÐdŽ dOž q'UŽ
ôbF' …œU¹e w U² UÐ W+dH « ÕU²ðË ¨WOÐdF « ‰ËbK WOÐdF « dOž W ULF «Ë
Æ©±®UNÐ W UD³ «
d?O?ž W? ULŽ ‰öŠ≈Ë WOÐdF « ‰Ëb « w1 WOÐdF « W ULFK WŠ«“ô« Ác¼ Ê≈
dOO²Ð UUHð« …bŽ —Ëb+ rž— ‡ ©≤®wHK(« dJc¹ ULJ ‡ Àb% UNK×' WOÐdŽ
s?' dO¦J UNOKŽ XœU+Ë ¨wÐdF « sÞu « w1 W ULF « ‰œU³ðË ‰UI²½« rOEMðË
U¼bŠË UœUB*UÐ XO ‡ wHK(« q+«u¹ ULJ ‡ …d³F « Ê√ ô≈ ¨WOÐdF « ‰Ëb «
W?K?'U?F? « Íb?¹_« qIM² WOÐdF « WOUHðô« X½UJ bË ÆcOHM² «Ë qOFH² UÐ U/≈Ë
W? Ëœ …d?AŽ lÐ—√ UNOKŽ XœU+Ë Æ UOUHðô« pKð v Ë√ s' Â±π∂∑ WMÝ
b?N?ł W?OÐdF « qLF « WLEM* ÊUJË ÆÈdš√ UOUHð« U¼bFÐ ¡UłË ÆWOÐdŽ
ÈuI « WOLMð WO−Oð«d²Ý« l{Ë W+U>ÐË ¨WOUHðô« pKð w1 wÝR'Ë dO³J
r?Žœ b? WOÐdF « WK'UF « Íb¹_« qIMð Ê√ ULJ ÆÂ±π∏µ WMÝ WOÐdF « WK'UF «
uJAð w² « ‰Ëb « ¡U³Ž√ s' dO¦J « nHšË ¨©‰u'Q*«® wÐdF « q'UJ² « ÂuNH'
W?¹—U?C?(« W?CNM « lM+ w1 W ULF « Ác¼ XL¼UÝ ULJ ¨W ULF « izU1 s'
W?+U?šË W?K?'U?F? « Íb?¹_« W?K s' uJAð ‡ X «“ U'Ë ‡ X½UJ w² « ‰Ëb « w1
ÆUNM' dO³)«
Æ±≥≥ ’ öÐUÝ lłd' ÆWUD³K wÝUO« œUB²ô« ÆwJ“ ¨Íe'— sŽ ÎöI½ ©±®
ôU?L?²?Š«Ë ‰U?(« l«Ë ∫ wÐdF« sÞu« w( WUD³« Æw?H?K(« ¨œu³Ž —U³'«b³Ž ©≤®
Æ±±π ’ öÐUÝ lłd' Æq³I²*«
116
∫ Ã—UvK …d−N« bOOIð ∫ UFÝUð
Î
W'Uù« ÷dGÐ WOÝUO « œËb(« d³Ž WJdŠ Í√ w¼ ©Migration® …d−N «
W? U?LF « …d−¼Ë Æ©±®W?ŠU?O?? « U?JdŠ «bŽU' ‡ WMÝ sŽ qIð ô …b* WLz«b «
d?š¬ v? ≈ b?K?Ð s?' Ë√ W?I?D?M?' v? ≈ W?I?D?M' s' WK'UF « …uI « ‰UI²½« UNÐ bBI¹
ÆqLFK
s?ÝU×' ÎU?C?¹√ U?N? ÊS?1 ¨…d?O?¦?J ∆ËU??' …d−NK Ê√ s' ržd « vKŽË
‰Ëb? « w?1 …—U?C? « U?¼—U?Ł¬Ë W UD³ « …bŠ s' nOH>² « UM¼ UNML{Ë ¨…dO¦J
ÂU?L?+ W?ÐU¦0 X½UJ U' Î«d?O?¦?J w?N?1 ÆW? ULF « izU1 s' w½UFð w² « oÞUM*«Ë
Æ©≤®—U−H½_« Wł—œ v ≈ qBð UNO1 —u'_« œUJ w² « ‰Ëb « ÁcN ÊU'_«
‰Ëb « s' WOÐdF « W ULF « ‰UI²½« ’d1 X½UJ WO{U*« WŁö¦ « œuIF « w1Ë
d?Ož ‰ËbÐ qLFK ÎU?C?¹√ W?ŠU?²?' W+dH « X½UJ ULJ ¨©WODHM « dOž® …œ—UD «
v ≈ W1U{≈ ¨Á—UFÝ√Ë t²OłU²½≈ w½bðË ¨jHM « …—uŁ ¡Ëb¼ l' t½√ ô≈ ÆWOÐdŽ
W?Ð–U?'« ‰Ëb? « p?K?ð w?M?Þ«u?' …U?½U?F' W¹«bÐË ¨WO½U¦ « ZOK)« »dŠ ·Ëdþ
W? ULF « œuF² ¨d×Mð qLFK …d−N « Ułu' √bÐ ¨W UD³ « s' rNH½√
v? ≈ nO{√ W UD³ « ôbF' w1 U?O1U{≈Î ÎU?ŽUHð—« WŁb×' ÜNł«—œ√ …dłUN*«
Æö+√ U¼œu¹ Íc « UNM' lHðd*« ‰bF*«
¨WOÐdF « WODHM « ‰Ëb UÐ qLFK …d−N « ’d1 XBKIð wÐdF « V½U'« w1
nK²>' ‡ ©≥®wJ“ dJc¹ ULJ ‡ UN²1dF' W¹«bÐË ÜNO1 nzUþu « ©5Þu² ® W−O²½
(1) Theodorson, G. & A.Theodorson. Modern Dictionary of Sociology. Op.

Cit, p.257.
¨Â±π∑π ¨·—UF*« —«œ∫…d¼UI « ÆWOH¹d« WOLM²« w( UÝ«—œ Æ—bÐ ¨rFM*«b³Ž ©≤®
Æ∑π ‡ ≤≥ ’ ’
Æ±¥µ ’ öÐUÝ lłd' ÆWUD³K wÝUO« œUB²ô« ÆwJ“ ¨Íe'— ©≥®
117
Ác?¼ X?½U?JË Æj?H?M? « œ—«u?* W?O?³?M « …d1u « dBŽ ¡UN²½« cM' W UD³ « ‰UJý√
»d?G? WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« WM−K « d¹dIð w1 ¡Uł ULJ ‡ …b¹b'« …d¼UE «
U¹«bÐ vKŽ Èdš√ —œUB' bJRðË Æ‰Ëb « Ác¼ U'uJ( oK —bB' ‡ UOÝ¬
w?1 W? U?D?³? «® …Ëb?½ ‰U?L?Ž√ w?1 œ—Ë U?' UNM'Ë ¨‰Ëb « Ác¼ w1 W UD³ « —uNþ
X¹uJ « w1 WO½b*« W'b)« Ê«u¹œ d¹dIð Ê√ s' ©±®©q³I²*«Ë l«u « ∫ X¹uJ «
mKÐ Â±ππ∑ d¹UM¹ v²Š 5²¹uJ « s' qLŽ sŽ 5¦ŠU³ « œbŽ w ULł≈ —b b
VO¼u « qÝd²¹Ë Æ•±\∑µ U¼—b qODFð W³MÐ ¨©öÞUŽ® Î Î«œd1 ≥≤±±≤
r?²?¹ ÊU?JË ¨s'“ cM' WLzU WKJA' w¼ U/≈Ë ¨W¦¹bŠ XO W UD³ « Ê√ özU Î
„—b¹ lOL'U1 Æp cJ bFð r Êü« UNMJ Ë ¨ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ UNOKŽ VKG² «
«d²H « ‰öš œ«œe²Ý WÐuFB « Ác¼ Ê≈ qÐ ¨WO U(« ‰UOł_« nOþuð WÐuF+
Æ©≤®W'œUI «
WJKL*UÐ ÷U¹d « WM¹b0 X¹dł√ WÝ«—œ XHAJ ¨dš¬ w−OKš l{Ë w1Ë
5Ð W UD³ « r−Š vKŽ ·uuK …—U²>' WMOŽ vKŽ XI³Þ ¨W¹œuF « WOÐdF «
XHAJ t œUF¹ U' Ë√ ¨Íu½U¦ « rOKF² « WKŠd* 5KLJ*«Ë UF'U'« w−¹dš
‰bF' q+Ë ULO1 ¨Î«dH+ ÍËUð Í√ ‡ W'ËbF' v Ë_« W¾H « 5Ð W UD³ « Ê√ sŽ
»u?K?Ý√ v? ≈ T?' U?' «–S1 Æ©≥®•≤∞ w? «u?Š v? ≈ W?O?½U?¦? « W?¾?H? « w?1 W? U?D³ «
W?M?O?F? « Ác¼ w1 W UD³ « ‰bF' Ê√ ‰uI « sJ'√ ¨5²ŽuL:« 5Ð UDÝu²*«
l?«u?« ∫ X¹uJ« w( WUD³« …Ëb½ Æ5?O?²?¹u?J « W'uJ(« wHþu* WO½ËUF² « WOFL'« ©±®
Æ¥∑ ’ öÐUÝ lłd' Æq³I²*«Ë
Æq?³?I²*«Ë l«u« ∫ X?¹uJ« w( WUD³« …Ëb½ w?1 Æw?³O¼u « ¨s;«b³Ž bO Ë ©≤®
Æ¥∏ ’ öÐUÝ lłd'
WIDM' w1 wF'U'«Ë Íu½U¦ « rOKF² « w−¹dš 5Ð W UD³ «ò ÆÍdÝËb « ¨rO¼«dÐ≈ ©≥®
¨W?1d?'« W×1UJ' ÀU×Ð« eJd' ¨‰Ë_« œbF « ÆÍu?M« »U²J« w?1 Æå÷U¹d «
Æπ∏ ’ ¨‡¼±¥±≥ ¨÷U¹d «
118
Æ•±∞ d³²F¹
r?E?F?' w?1 W? U?LF « ’d1 ÎU?C?¹√ X?B?K?I?ð ¨w?Ðd?F « dOž V½U'« w1Ë
ÊU?J w?²? « ¨W?OÐË—Ë_« ‰Ëb « W+UšË ÜNM' dO¦J X×³+√ Ê√ bFÐ ¨‰Ëb «
w?Ðd?F « »dG*« ‰Ëœ s' dłUN' wÐdŽ q'UŽ 5¹ö' WŁö¦ « s' »dI¹ U' UNÐ
w?1Ë Æ©U?¼b?ŠË »d?G?*«Ë dz«e'«Ë f½uð s' ÊuOK*« lÐ—Ë ÊuOK'® «c UÐ
nB½Ë ÊuOK*« sŽ b¹e¹ U' v ≈ s¹dłUN*« 5¹—u « œbŽ mKÐ bI1 tH½ Xu «
w1 dłUN' ÊuOK' w «uŠ rNM' ¨w U(« ÊdI « s' UMOF³ « bIŽ w1 ÊuOK*«
Æ©±®U¼bŠË WOJ¹d'_« …b×²*« U¹ôu «
ÂbŽ —œ«uÐ —uNþË ¨‰Ëb « s' 5²ŽuL:« öJ w1 ’dH « hKIð l'Ë
5?K?'U?F? « s?' W?K?zU?¼ œ«bŽ√ dD{« ¨W'UŽ WOMÞu « dOž W ULF UÐ VOŠd² «
s?' d?O?¦?J U?N? ÊuJ¹Ë ¨W UD³ « WKJA' rUH²² ¨r¼œöÐ v ≈ …œuFK »dF «
Æ…œuL;« dOžË …œuL;« ZzU²M «
’ ö?ÐU?Ý lłd' ÆW?O?+UM« ‰Ëb« w( WULF« izU( Æw?L?OMž ¨œuL×' bL×' ©±®
Æ≥±∏
119
120
f+U)« qBH«
W UD³ « sŽ WLłUM « —UŁü«
ÆW¹œUB²ô« —UŁü« ∫ ôË√
Î
ÆWOHM «Ë WO1UI¦ «Ë WOŽUL²łô« —UŁü« ∫ UO½UŁ

Î
121
122
f+U)« qBH«
W UD³ « sŽ WLłUM « —UŁü«
W&U½ wN1 ÆÈdš√ öJA* W³³'Ë öJA' sŽ W&U½ WKJA' W UD³ «
ÍuLM² « ¡«œ_« l{«uðË ¨Ÿ—U²*« w½UJ « uLM « öJA' sŽ ‡ UM¹√— ULJ ‡
¨—uł_« ŸUHð—«Ë ¨©Ê“«u²*« dOž® włu uMJ² « ÂbI² «Ë ¨ÍœUB²ô« uLM «Ë
…√d?*« ÃËd?š ôb?F?' b?¹«e?ðË ¨bŽUI² « sÝ l1—Ë ¨s « —UG+ qOGAðË
v ≈ W1U{ùUÐ ¨WOMÞu « dOž WK'UF « Íb¹_UÐ W½UF²Ýô«Ë ¨qLF « s¹œUO' v ≈
ö?J?A' U¼—ËbÐ UNMŽ Z²M¹ w¼Ë Æ Ã—U)« v ≈ …d−N « vKŽ œuOI « l{Ë
ÆWÝ«—b « s' qBH « «c¼ w1 U½eOJdð Ÿu{u' w¼ ¨…dO¦J Èdš√
Àu?×?Ð e?Jd?' `?{u?¹ U?L?J ‡ U?Ð W? U?D?³ « sŽ WLłUM « —UŁü« Ÿu{u'Ë
s' UNOKŽ Vðd²¹ U' v ≈ r¼dE½ XHK¹Ë 5¦ŠU³ « ÁU³²½« bA¹ ÎUŽu{u' ‡ WÞdA «
WFO³DÐË Æ©±®WOÝUOÝ Ë√ WOH½ Ë√ WO1UIŁ Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ X½UJ W¹œUB²« ŸU{Ë√
Y?O?Š s?' j?I?1 f?O? ËUH²ð W UD³ « vKŽ W³ðd²*« «dOŁQ² « Ác¼ ÊS1 ¨‰U(«
ÆUNŠU(≈ Wł—œË UNðbŠ YOŠ s' UC¹√ Î U/≈Ë ¨W UD³ « Ÿu½Ë rJË ÊUJ*«Ë ÊU'e «
ÎU?³?³?Ý ‡ W?Þd?A? « Àu×Ð eJd' qÝd²¹ ‡ W UD³ « qJAð ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
Î«b?¹b?N?ð q?¦9 UN½√ ULJ ¨lL²−' Í√ w1 WOŽUL²łô« ÷«d'_« rEF* U?OOz—
Î
U?L?J ‡ l?Ý«u? « U?¼U?MF0 W UD³ U1 ÆwÝUO «Ë wŽUL²łô« —«dI²Ýö U×{«Ë
Î
w?MFð U/≈Ë ¨t²AOF' —bB' s' h>A « ÊU'dŠ jI1 wMFð ô ‡ wLOMž bMŽ
Ê√ t?O?K?Ž dI²*« s' ÊUJ «–≈ t½≈ ÆÁœułË ÈËb−Ð —uFA « s' t½U'dŠ UC¹√Î
Æµ ’ öÐUÝ lłd' Æs+_«Ë WUD³« ÆWÞdA « Àu×Ð eJd' ©±®
123
oKDM*« «c¼ s' ÊuJ¹ qÞUF « ÊS1 ¨ÊUOJË …UOŠË ·dýË Vł«ËË oŠ qLF «
w½U½ù« t³ł«Ë ¡«œ_ W+dH « t ÕU²ð ô ¨·dA « „«–Ë o(« «c¼ s' «œd−'
Î
Æ©±®ÊUOJ « bU1 ¨…UO(« g'U¼ vKŽ ÊuJO ¨wöš_«Ë wMÞu « wŽUL²łô«
öJA*« rEF' Ê√ ‰bF « dJc¹ W UD³ « sŽ WLłUM « —UŁx ‰ULł≈ w1Ë

iFÐ w1 …dOš_« W½Ëü« w1 dA²½« w² « WOöš_«Ë WOHM «Ë WOŽUL²łô«
w?¼ W? U?D³ « X½UJ W UD³ « WKJA' s' w½UFð w² « WO'öÝù«Ë WOÐdF « ‰Ëb «
r??z«d??'« V??½U??−??³??1 ÆU?¼d?D?š ‰U?×?H?²?Ý«Ë U?N?I?K?š w?1 „d?²?A?*« q?'U?F? «
WOHM « ÷«d'_« v ≈ W UD³ « WKJA' œ√ WOM'_« öJA*«Ë U1«d×½ô«Ë
W?O?Ðu??;«Ë WÞUÝu « —UA²½« v ≈ W1U{ùUÐ ¨dEMK W²HK' …—uBÐ WO³BF «Ë
vKŽ ’d(«Ë qLF « ’d1 ‰ƒUCð V³Ð wŽUL²łô« ¡U¹d «Ë ‚UHM « —u+Ë
b¹bA « ◊U³Šù« s' W U×Ð —uFý »öD « œUÝ ULJ ÆsLŁ ÍQÐ tOKŽ ‰uB(«
Êu?{Ëd?F' rN²Ý«—œ ÂU9≈ w1 r¼uI³Ý s¹c « 5−¹d)« Ê√ «uHA²J« Ê√ bFÐ
Xu « w1Ë Æt½Ëb−¹ ô rN½S1 p – s' ržd UÐË f>Ð sL¦Ð qLF « ‚uÝ w1
Vðd²¹ U'Ë Ã«Ëe « sÝ dOšQðË …dÝ_« ÊUOJ w1 W UD³ « WKJA' dŁ√ bI1 tð«–
WOM'« U1«d×½ô«Ë WÝuMF UJ® …dODš WOŽUL²ł« öJA' s' p – vKŽ
ÊS?1 p? – v? ≈ W?1U?{ùU?ÐË Æ©p? – d?O?žË »UB²žù«Ë ·UD²šô« rz«dłË
r?NCFÐ œ«d1_« 5Ð ÊUJ ¡«uÝ wŽUL²łô« Ÿ«dB « œułË v ≈ ÍœRð W UD³ «
U?¾?H? « 5?Ð …u?N? « l?O?Ýu?ð v? ≈ ÍœR?ð U?L?J ¨Èd?š√Ë U¾1 5Ð Ë√ iF³ «
ÊuKLF¹ s' 5Ð q+U1 œułËË rNMOÐ WOŽUL²łô« W1U*« s' b¹eðË WOŽUL²łô«
r?O?I?¹ U?' ÊËb?−¹ ôË Êu³J¹ ôË ÊuKLF¹ô s'Ë rNðUOŠ u Êu³J¹Ë
Æ≥ ’ öÐUÝ lłd' ÆWO+UM« ‰Ëb« w( WULF« izU( ÆwLOMž ¨œuL×' bL×' ©±®
124
Íc « wŽUL²łô« bI(« ŸdŽd² W(U+ WOŽUL²łô« WÐd² « ÊuJð UM¼Ë Ær¼œË√
Æ©±®UNð«– WOŽUL²łô« …bŠu « œbN¹
—U?Łü« ÊU?O?Ð v? ≈ U?M?N?&«Ë Ü?½—U?³?²Ž« w1 UO'uLF « pKð U½cš√ U' «–S1
vLEF « WO³ UG « Ê√ ô≈ UNðd¦J rž— t½√ b−M1 ¨W UD³ « sŽ r−Mð w² « …œb;«
WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« ∫ UNMOFÐ —UŁ¬ vKŽ XFLł« b ‰U:« «cNÐ 5L²N*« s'
ÆWOM'√Ë WOÝUOÝË WO1UIŁË
∫ W¹œUB²ô« —UŁü« ∫ ôË√

Î
œ«d1_« s' œbŽ œułË Ê√ ©≥®WÞdA « Àu×Ð eJd'Ë ©≤®rOKÝ s' qJ dJc¹
W'UN « ÃU²½ù« d+UMŽ bŠ_ —«b¼≈ WÐU¦0 bF¹ qLŽ ÊËbÐ qLF « vKŽ s¹—œUI «
iFÐ „dð wMFð W UD³ U1 ÆqL²;« ÃU²½ù« r−Š iHš w U² UÐË ¨l²:« w1
WÐU¦0 p – d³²F¹Ë ¨—UL¦²Ý« ÊËœË ‰öG²Ý« ÊËœ lL²−LK WŠU²*« U½UJ'ù«
‡ Íd?ÝËb? « `?{u?¹ U?L?J ‡ W¹œUB²ô« WOŠUM « s'Ë ÆW¹dA³ « œ—«uLK —«b¼≈
—œU?B?*« s?L?Ł√Ë r?¼_ —b¼ ÍœUB²ô« ◊UAM « w1 WL¼U*« sŽ e−F « bF¹
w1 q¦L²¹ rN' bU1 ÀËbŠ —bN « «c¼ vKŽ Vðd²¹ YOŠ ¨œUB²ö WŠU²*«
—b&Ë Æ©¥® wKFH « w ULłù« ÃU²½ù«Ë sJL*« w ULłù« ÃU²½ô« 5Ð ‚—UH «
”√dJ® Èdš_« d+UMF « WOIÐ sŽ nK²>¹ qLF « dBMŽ Ê√ v ≈ UM¼ …—Uýù«
W?O?Ðd?F? « ‰Ëb? « i?F?³? ÍœU?B?²?ô« Âb?I?² « œbN¹ dDš W UD³ «ò Æ‰bF « ¨—u½√ ©±®
«—U'ù« ¨±µ∑ œbF «¨w?+öÝù« œUB²ô« WK−0 w?H×+ oOI% ÆåWO'öÝù«Ë
Æµ≥ ’ ¨‡¼±¥±¥ W−(« Ë– ¨…b×²*« WOÐdF «
Æ≥∑’ öÐUÝ lłd' Æw+«dłù« „uKUÐ UN²öŽË WUD³« ÆrOKÝ ¨»U¼u «b³Ž ‚—UÞ ©≤®
Æ∂ ’ öÐUÝ lłd' Æs+_«Ë WUD³« ÆWÞdA « Àu×Ð eJd' ©≥®
Æ÷U¹d« WIDM+ w( wF+U'«Ë Íu½U¦« rOKF²« w−¹dš 5Ð WUD³« ÆÍdÝËb « ¨rO¼«dÐ≈ ©¥®
Æπ∏ ’ öÐUÝ lłd'
125
s? t?M?O?Š w?1 Âb>²¹ r «–« qLF U1 Æs¹e>²K qÐU dOž t½√ w1 ©Îö?¦' ‰U*«
ÆÎ«bÐ√ Âb>²¹
ÊuJ¹ w U² UÐË ¨w'uI « "UM «Ë ÃU²½ù« r−Š vKŽ p cJ dŁRð W UD³ «Ë
s?' p? – t?³?³??¹ U?'Ë œ«d?O?²?Ýù«Ë d¹bB² « WJdŠ vKŽ `{«u « U¼dOŁQð UN
"U?M? « W?K?I? Ë Æd?¹b?B?²? « q?I?¹ ¨ÃU?²?½ù« W?K?IK1 ÆÍ—U−² « Ê«eOLK ‰ö²š«
Èu?I? « g?L?J?M?ðË W?A?O?F?*« U?¹u?²??' i?H?>MðË qšb « v½b²¹ ¨w'uI «
W U×Ð Í—U−² « Ê«eO*« VOB¹ tð«– bŠ w1 «c¼Ë ¨œ«dO²Ýù« qI¹Ë ¨WOz«dA «
ÆÊ“«uð ÂbŽ
…œd?HM'Ë WFL²−' WOÐdF « ‰Ëb « w1 Í—U−² « Ê«eO*« vKŽ …dE½ ¡UI SÐË
‰b?F' vKŽ œ«dO²Ýù« ‰bF' b¹e¹ YOŠ ¨tO ≈ ÊQLD¹Ô l{Ë w1 fO t½√ b$
ô≈ ‰U:« «c¼ w1 …d1u²' dOž U½UO³ « Ê√ s' ržd « vKŽË ÆÎU'uLŽ d¹bB² «
…œU?¹“ v? ≈ d?O?A?¹ ‡ t?²?K? vKŽ ‡ UNM' d1u²*« ÊS1 ¨jI1 ‰Ëb « Ác¼ s' iF³
vKŽ «—œUB « b¹eð ULO1 ¨WODHM « dOž ‰Ëb « w1 «—œUB « vKŽ «œ—«u «
w?1 t½√ u¼ ÎU?OL— p – ÊUOÐË ÆWODHM « ‰Ëb « w1 ¨jHM « V³Ð ¨ «œ—«u «
…d1«u²*«® WOÐdF « ‰Ëb UÐ «œ—«u « v ≈ «—œUB « ‰bF' tO1 mKÐ Íc « Xu «
‰Ëb « w1 ÊUJ ‰bF*« «c¼ ÊS1 ¨Â±ππ¥ WMÝ ¥∑\µ ∫ ¥≤ WFL²−' © U½UO³ «
W?O?D?H?M? « d?O?ž ‰Ëb? « w?1 ÊUJ ULO1 ¨¥π\∑ ∫ µ∑ ‡ ÂUF « fH½ w1 ‡ WODHM «
Æ©±¥ r— ‰Ëb'«® Æ¥∑\∑ ∫ ≥¥\µ
126
©±¥® r— ‰Ëb'«
©Â±ππ¥® WOÐdF« ‰ËbUÐ ©wK;« "UM« s+ W¹u¾+ W³MP® «œ—«u« v≈ «—œUB«
«œ—«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡« «—œU‡‡‡‡‡‡‡‡B« W‡‡‡‡‡‡Ëb«

¥∏ µ∞ ÊU?????L????Ž
¥µ ¥∑ W??¹œu?F??«
µ± ∑¥ X??¹u??J??«
¥π[∑ µ∑ ‰Ëb« jÝu²+
∑∏ µ∞ Ê œ — _ «
µ± ¥¥ f????½u????ð
≥± ≤≥ d????z«e????'«
≥∏ ≤µ d?????B????+
≥≤ ≤≥ »d????G???*«
µµ ¥≤ U??O?½U?²?¹—u?+
¥∑[∑ ≥¥[µ ‰Ëb« jÝu²+
¥∑[µ ¥≤ ÂU?F« jÝu²*«
öÐUÝ lłd' ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« d¹dIð Æ…b×²*« 3ú wzU/ù« Z'U½d³ « ∫ —bB*« ©±®
Æ≤∞± ‡ ≤∞∞ ’ ’
127
ULJË ÆWOz«dA « …uI « nF{Ë qšb « hI½ UNMŽ V³²¹ ÎUC¹√ W UD³ «Ë
Íœd?H? « q?šb? « q?I?¹ w?'uI « "UM « lł«d² W−O²½ t½S1 ¨©±®Íd?ÝËb « dJc¹
ÊuJ¹ ULJ ¨qLF « …u s' rNMŽ vMG²Ý« s' qšœ ÂbFM¹Ë ¨ÊuKLF¹ s¹cK
‰U?−?' v? ≈ ‰u?šb? « ‰ËU% w² « …b¹b'« qLF « …uI W³M UÐ ö+√ Î Î U?'bFM'
—u?¼b?ð ©W? U?D?³?K W−O²½® qšb « —u¼bð U' «–S1 ÆlOD²ð Ê√ ÊËœ qLF «
l?K?? « „ö?N?²?Ý« q?¦?' ¨W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?¹œU?B?²?« ¨Èdš√ wŠ«u½ …bŽ tF'
W?O?A?OF*« U¹u²*«Ë ¨W'UŽ ©Quality of Life® …U?O?(« …œułË ¨ U'b)«Ë
w1 ‰ƒUð q×' ÎU?FOLł Ác¼Ë Ü¼dOžË ÆWO×¹Ëd² «Ë WOLOKF² «Ë WO×B «Ë
s?' W?O?ze?'« Ác?¼ w?1 q?šb? « W? uI' gUM½ –≈ s×½Ë ÆW'UŽ wÐdF « sÞu «
v?KŽ …eJd*« WO U² « WOze'« w1 Èdš_« ôuI*« l' q'UF²½ UM½S1 ¨WÝ«—b «
ÆW UD³K WOHM «Ë WO1UI¦ «Ë WOŽUL²łô« —UŁü«
¨ ŸU?Hð—ô« 5Ð ÎU?D?ÝË Á—U?³²Ž« sJ1 ÊUJ Ê≈Ë t½S1 ¨qšb « WOŠU½ sL1
¨Î«u/ q_« ‰Ëb « tOKŽ Íc « ¨÷UH>½ù«Ë ¨ÎU'bIð d¦J_« ‰Ëb « tOKŽ Íc «
dOž ‰Ëb « w¼Ë ‡ WOÐdF « ‰Ëb « s' vLEF « WO³ UG « w1 ÎUCH>M' d³²F¹ t½S1
s' WOK√ w1 ¨ÎUFHðd' ÊuJ¹ œUJ¹ Ë√ ¨jÝu²*« ‚u1 d³²F¹ ULO1 ¨W'UŽ WODHM «
lł«dð s' tÐU+√ U2 ržd « vKŽ p –Ë ¨WODHM « ‰Ëb « w¼Ë ‡ WOÐdF « ‰Ëb «
Íc? « X?u « w1 t½√ u¼ p – ÊUOÐË Æ…dOš_« WMÝ …dAŽ fL)« w1 Á—ËbÐ
W?M?Ý Î«—ôËœ ∂πµ∏ W?'U?Ž Íu?M?? « w?Ðd?F? « s?Þ«u?*« q?šœ jÝu²' tO1 mKÐ
±≤µ≥∏ WM « fH½ w1 WODHM « ‰ËbK W³M UÐ tDÝu²' ÊUJ bI1 ¨Â±ππ¥
ÎöOBHð `{u' «c¼Ë ÆÎ«—ôËœ ≥≤≥∏ WODHM « dOž ‰ËbK W³M UÐË ¨«—ôËœ Î
Æ©±µ® r— w U² « ‰Ëb'« w1
W?I?D?M?+ w?( wF+U'«Ë W¹u½U¦« rOKF²« w−¹dš 5Ð WUD³« ÆÍd?ÝËb « ¨rO¼«dÐ≈ ©±®
Æππ ’ öÐUÝ lłd' Æ÷U¹d«
128
©±µ® r— ‰Ëbł
Â±ππ¥ ¨©wJ¹d+_« —ôËbUÐ® wÐdF« sÞ«uLK ÍœdH«Ë ÍuM« qšb«
WËb« VOðdð q‡‡‡‡‡‡‡‡‡šb« W‡‡‡‡‡‡Ëb«
≥ ±∂[∞∞∞ «—U?????+ù«
¥ ±µ≥≤¥ s??¹d??×?³?«
∂ π≥≥∏ W??¹œu?F??«
±µ ≥±µπ ‚«d????F????«
µ ±∞∞∑∏ ÊU?????L????Ž
≤ ±∏¥∞≥ d?????D?????
± ≤±∏∑µ X??¹u??J??«
∑ ∂±≤µ U???O???³???O??
± ±≤µ≥∏ j??Ýu??²??*«
±≤ ¥±∏∑ Êœ—_«
±∞ µ≥±π f????½u????ð
∏ µ¥¥≤ d????z«e????'«
±∑ ±≥∂∂ d?L?I?« —e?ł
±∏ ±≤∑∞ w??ðu??³??O?ł
±π ±∞∏¥ Ê«œu??????«
π µ≥π∑ U????¹—u????Ý
±± ¥∏∂≥ ÊU????M???³???
±≥ ≥∏¥∑ d?????B????+
±¥ ≥∂∏± »d????G???*«
±∂ ±µπ≥ U??O?½U?²?¹—u?+
≤∞ ∏∞µ s???L???O???«
≥≤≥∏ j??Ýu??²??*«
∂πµ∏ ÂU?F« jÝu²*«
Æ±¥∏ ‡ ±¥∂ ’ ’ öÐUÝ lłd' ¨wzU/ù« …b×²*« 3_« Z+U½dÐ ∫s' W+Uš W'UF0 …UI²' U'uKF*« ∫—bB*«
129
w1 ËUH² « s' ÎUŽu½ WEŠö' tMJ1 oÐU « ‰Ëb'« U½UOÐ w1 ob*«Ë
Èu?²??' v?K?Ž Ë√ ÍœU?Š_« Èu?²*« vKŽ ¡«uÝ WOÐdF « ‰Ëb « 5Ð ‰ušb «
q?šœ n?F?{ ≤∑ w «uŠ mKÐ Îö?¦?' w?²?¹u?J? « sÞ«u*« qšb1 Æ UŽuL:«
WFÐ—√ s' »dI¹ U0 b¹e¹ W'UŽ WODHM « ‰Ëb UÐ sÞ«u*« qšœË ¨wMLO « sÞ«u*«
ÊS1 ¨«c¼ s' ržd « vKŽ t½√ ô≈ ÆWODHM « dOž ‰Ëb UÐ sÞ«u*« qšœ ·UF{√
qšœ tOKŽ U0 Ê—u U' «–≈ ÎUCH>M' d³²F¹ WODHM « ‰Ëb « Ác¼ w1 sÞ«u*« qšœ
q?šœ Ê√ U?LJ ¨©r UF « w1 vMž_« ‰Ëb «® ÎU?'b?Ið d¦J_« ‰Ëb « w1 sÞ«u*«
w?1 sÞ«u*« qšbÐ t²½—UI' ‰UŠ ÎU?F?Hðd' d³²F¹ Ê√ sJ1 W'UŽ wÐdF « sÞ«u*«
Xu « w1 t½√ u¼ p – ÊUOÐË Æ©r UF « w1 dI1_« ‰Ëb «® Î«u/ q_« ‰Ëb «
bI1 ¨Î«—ôËœ ±≤µ≥∏ WODHM « ‰Ëb « w1 sÞ«u*« qšœ jÝu²' tO1 mKÐ Íc «
≤¥¥ππ jÝu²' v ≈ q+ËË ÎU?'bIð d¦J_« ‰Ëb « w1 dO¦JÐ p – sŽ lHð—«
j?Ýu?²?' t?O?1 q?+Ë Íc? « Íœd?H « qšb « nF{ s' »dI¹ U' Ë√ ‡ «—ôËœ
Î
‰Ëb « w1 sÞ«u*« qšœ ÊS1 ¨Î«—ôËœ ∂πµ∏ v ≈ W'UŽ wÐdF « sÞ«u*« qšœ
vKŽ bŠ«Ë w «u×Ð —bI¹ U' Ë√ ‡ Î«—ôËœ µ∏¥ tDÝu²' ÈbF²¹ r Î«u/ q_«
Æ©±∑ Ë ±∂ r— ‰Ëb'« dE½«® ÆwÐdF « sÞ«u*« qšœ s' dAŽ wMŁ√
130
©±∂® r— ‰Ëb'«
Â±ππ¥ ©wJ¹d_« —ôËbUÐ® rUF« w vMž_« ‰Ëœ …dAF« wMÞ«u* ÍœdH« qšb«
V‡‡‡‡‡‡‡‡Oðd²« q‡‡‡‡‡‡‡‡šb« W‡‡‡‡‡‡Ëb«

± ≥¥±µµ Ãd????³????L???.???/u???
≤ ≥∞¥¥∑ ©Âö??.??« —«œ® ÍU??½Ëd?Ð
≥ ≤∂≥π∑ W?OJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«
¥ ≤¥π∂∑ «d???????.???????¹u??????Ý
µ ≤≤≥±∞ !u????????/ !u????????¼
∂ ≤±µ∏± ÊU????????ÐU???????O???????«
∑ ≤±¥µπ «b????????????M????????????/
∏ ≤±≥¥∂ Z???????¹Ëd???????M??????«
π ≤±≥¥± „—U??????????/b??????????«
±∞ ≤∞π∏∑ …—u?????U?????G?????M????Ý
≤¥¥ππ j???????Ýu???????²??????*«
∫wzU/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐ ∫s ‡ WUš W'UF0 ‡ …UI² …œ—«u"« U½UO³"« ∫ —bB*«
Æ±¥∏ ‡ ±¥∂ ’ ’ öÐUÝ lłd ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« d¹dIð
131
©±∑® r— ‰Ëb'«
Â±ππ¥ ¨ ©wJ¹d_« —ôËbUÐ® rUF« w dI_« ‰Ëœ …dAF« wMÞ«u* ÍœdH« qšb«
V‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Oðd²« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡šb« W‡‡‡‡‡‡Ëb«

± ∑∞∞ œU?????A?????ð
≤ ∂π∏ Íb????½—u???Ð
Â≥ ∂π¥ d??I??A?žb?
Â≥ ∂π¥ ÍËö????????
µ ∂µ∂ U???O??½«e??M??ð
∂ ∂¥≥ Êu??O?«d?O?Ý
∑ µ¥≥ w?????U?????
∏ ¥≤π d?????O?????z«“
π ¥≤∑ U???O??Ðu??O??Ł√
±∞ ≥µ≤ «b????????½«Ë—
µ∏¥ j???Ýu??²??*«
öÐUÝ lłd ÆÂ±ππ∑ W?¹dA³« WOLM²« d¹dIð ∫w?zU/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐ ∫ —bB*«
Æ±¥∏ ‡ ±¥∂ ’ ’
132
∫ WO.HM«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« —UŁü« ∫ UO½UŁ
Î
qšb"« w½bð sŽ r−Mð w²"« öJA*« v"≈ WIÐU"« WOze'« w? UMð—UýSÐ
—UŁü« 5Ð wKUJ²"« ◊U³ð—ù« vKŽ bOGQ²"« W"uI v"≈ UMKË bJ ÊuJ½ ¨ÍœdH"«
w? w½b²"« «c¼ sŽ W&UM"« WOHM"«Ë WO?UI¦"«Ë WOŽUL²łô« —UŁü«Ë W¹œUB²Jô«
5?K?I?²M ÊuJ½ ULG ¨W"UD³"« wAHð sŽ Îö?√ r?łUM"« u¼Ë ‡ ÍœdH"« qšb"«
ÆUNM w½U¦"« ŸuM"« v"≈ —UŁx" ‰Ë_« ŸuM"« s wIDM Ã—b²Ð
¨W"UD³K" W−O²½ t½√ bOGQð …œUŽ≈ bOH*« s ÊuJ¹ ¨jÐ«d²"« «c¼ s UJöD½≈Ë
Î
UN²bI w? wðQ¹Ë ¨WJÐUA² …dO¦G öJA QAMð ¨t«bF½« Ë√ ‡ qšb"« WKJË
WAOF*« Èu²Ë …UO(« …œuł w½bðË ¨ÊUd(«Ë UłU(« ŸU³ý≈ ÂbŽË dIH"«
”QO"« d¼UE wAHðË Ü¼dOžË WO×¹Ëd²"«Ë WOLOKF²"«Ë WO×B"« U¹u²*«Ë
‰ušb"«Ë ¡ôu"« WKJË ¡UL²½ù« nF{Ë ◊U³Šù«Ë U{d"« ÂbŽË q_« W³OšË
¨…d?−?N?"« W?FL²− UNMŽ Z²M¹ bJ w²"«Ë ¨©Alienation® »«d?²žô« …dz«œ w?
·«d?×?½ô«Ë Íd?Ý_« p?JH²"« q¦ …dO¦G öJA U¼—ËbÐ UNMŽ Z²M¹ w²"«
ÆÎUŽU³ð UNCFÐ ‰ËUM²½ w²"«Ë ÆÆÆU¼dOžË ‚öD"«Ë wJöš_«
∫ d‡‡‡IH« ‡ ±
W?OL'« tðUłU( ÎU?ŽU³ý≈ œdH"« tF b−¹ ô Íc"« ÂUF"« Ÿu'« u¼ dIH"«
Íc"« iHrM*« WAOF*« Èu² s W"UŠ u¼Ë Æ©¿® WOŽUL²łô« Ë√ WOHM"« Ë√
ÁUM³²G Íc"« qBH"« v"≈ lł—« ¨tM ÂöÝù« nJuË ¨dIH"« sŽ ÕUC¹≈ s b¹e* ©¿®
ÆÊËd?š¬Ë ¨ÍœU?N?"«b?³?Ž ¨Íd?¼u?'« ∫ w?? ¨åÂöÝù« w? WOLM²"«ò Ê«uMŽ X%
¨…d¼UI"« ¨‚dA"« WCN½ W³²J ÆwöÝ≈ qšb ∫ W?OŽUL²łô« WOLM²« w UÝ«—œ
Æ±π∏ ‡ ±π∑ ’ ’ ¨Â±π∏¥
133
W1dł t½√ ULG Æ©±® tð«c" t«d²Š«Ë tJöš√Ë œdH"« W× vKŽ dŁ√ Áb√ ‰UÞ «–≈
Æ©≤®t²O½U½≈ s ÊU½ù« œd−¹ t½_
t" d?u²¹ô Íc"«Ë ¨ÈËQ b−¹ô Íc"« ÊU¹dF"« ÊUŽu'« ¨ÂËd;« dOIH"U?
ÁœuI¹ bJ Íc"« —UON½û" pýôË ÎU{dF ÊuJ¹ ¨t²«dGË t²Oœ¬ tOKŽ kH×¹ U
ÆtMÞËË tFL²−Ë tLOJË tHMÐ dHJ"« p"– w? U0 ¨Tý qGË Tý ÍQÐ dHJ"« v"≈
ô≈ ÆŸu?M?"« «c?¼ s? ”U½√ bOGQ²"UÐ „UM¼ ¨wÐdF"« sÞu"« ·Ëdþ w?Ë
ÊS? ¨rŠ«dðË q?UJðË ÊËUFð U¹UIÐ s wŽUL²łô« ÁƒUMÐ tÐ r²¹ U* Î«dE½ t½√
ÆtÐ ÎULzUJ qE¹ t½√ rž— ‡ ¡u"« «cNÐ ÊuJ¹ô bJ dIH"« d√
d?I?? w? r¼ s „UM¼ Ê√ ULG ¨¡«dI? „UM¼Ë dI? „UM¼ sÞu"« «c¼ wH?
ô ¡ôR?¼ Ê√ `?O?×? Æ©Poverly line® d?I?H?"« j?š X?% Êu?A?O?F?¹Ë l?Jb
r?N½√ ô≈ ¨©Î«u?/ q?J√® Èd?š√ ‰Ëb?Ð …œu?łu?*« W?FHðd*« ôbF*UÐ ÊËbłu¹
Æ©Î«u/ d¦G√® U¼dOž ‰Ëœ w? ‰U(« tOKŽ U2 vKŽ√ ôbF0 ÎUC¹√ ÊËbłu¹
s?¹c?"« ÊU?J??"« ôb?F? s?Ž W?ŠU?²?*« U?½U?O?³"« dOAð ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
ô≈ U¼d?uð ÂbŽË ¨W¹UGK" UN×ý rž— ‡ dIH"« jš X% U WIDM w? ÊuAOF¹
‰bF jÝu² Ê√ v"≈ dOAð ¨WHK²r a¹—«uð w?Ë ¨jI? WOÐdŽ ‰Ëœ l³Ý sŽ
…d?²?H?"« ‰öš tDÝu² w? qË bJ dIH"« jš X% ÊuAOF¹ s¹c"« ÊUJ"«
nFC"« v"≈ «u/ Î qJ_« ‰Ëb"« w? lHð—« ULO? ¨•≥µ v"≈ Â±ππ¥ ‡ ±π∏∞ 5Ð
Î«u?/ d?¦?G_« ‰Ëb?"« w? iHr½« Íc"« XJu"« w? ¨•∑∞ jÝu² v"≈ qBO"
t?×?{u¹ U «c¼Ë Æ•±∑\∏ tDÝu² ÈbF²¹ r"Ë nBM"« s »dI¹ U v"≈
∫ w"U²"« ©±∏® rJ— ‰Ëbł
(1) Theodorson,G. & A.Theodorson. Modern Dictionary of Sociology. Op.

Cit, p.307.
Æ±∂ ’ öÐUÝ lłd ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« d¹dIð ÆwzU/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐ ©≤®
134
©±∏® r— ‰Ëb'«
©Â±ππ¥ ‡ ±π∏∞® ©•® Èdš√ ‰ËœË WOÐdŽ ‰Ëœ w dIH« jš X% ÊUJ.« ôbF
‰b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F*« W‡‡‡‡‡‡Ëb«
W‡‡‡‡‡‡OÐdF« ‰Ëb‡‡‡‡‡‡‡«
±π Êœ—_«
±∏ f???½u???ð
¿
µπ Ê«œu??.??«
¿
µ¥ ‰U?u?B?«
±π d????B????
µ∑ U?O?½U?²?¹—u
≥µ j??Ýu??²?*«
∂∞ «b???M???žË√
Î«u/ q‡‡‡‡‡_« ‰Ëb‡‡‡«

∑∞ U??O??³?U?ł
∂¥ ôU?L?Oð«uł
π± U???O??³??«“
µ∏ «b??????½«Ë—
∏≤ Êu?O?«d?OÝ
∂µ d?I?A?žb?
∑∞ j??Ýu??²?*«
±± U?O?.?O½Ëb½√
Î«u/ d‡‡‡‡‡¦/_« ‰Ëb‡‡‡«
≤¥ q??¹“«d?³?«
±π b??½ö??¹U??ð
±∂ 5???B???«
±∂ U?J¹—U²Ýu/
≤≥ U??¹e??O?U?
±∂ ”uOA¹—u
±∑[∏ j??Ýu??²?*«
Ω ∫ UDÝu² s ‡ WUš W'UF0 ‡ …UI² U½UO³"« ∫ —bB*«
135
∫ …UO(« …œuł ‡ ≤
d?IH"« v"≈ qšb"« ÷UHr½« œuI¹Ë ¨qšb"« ÷UHr½« v"≈ W"UD³"« œuIð
Quality® …UO(« …œuł w½bð v"≈ UL¼—ËbÐ ÊUd(«Ë dIH"« œuI¹Ë ¨ÊUd(«Ë
Ê√ s?J1Ë ¨…dO¦G «dýR UN" ¨…bO'« …UO(« Ë√ ¨…UO(« …œułË Æ©of Life
WO?UI¦"«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Jô«Ë ©W¹œU*«® WOFO³D"« U¾O³"« d?uð w? qL&
ÆœUFÐ_« s b¹bF"« vKŽ U¾O³"« Ác¼ s qG Íu²% U0 ¨W³OD"« WOÝUO"«Ë
UNM œbFÐ ¡UH²Gô« ÊS? ¨ÎUFOLł UNF qUF²"« ‰U− fO" UM¼ ‰U:« ÊUG U*Ë
ÆWÝ«—b"« Ác¼ ·bN" ÎUII× ÊuJ¹ Ê√ sJ1
ÎU?ÝU?I?® w?z«c?G?"« Èu?²??*« w?½b?ð v?"≈ ÍœR?¹ ‰U?¦?*« q?O?³Ý vKŽ dIH"U?
¨©¿¿®bŠ«u"« ÂuO"« w? œdH"« UNOKŽ qB×¹ w²"« (Calories) W¹—«d(« «dF"UÐ
«uM"« œbŽ s ‡ Ub)« Èu²Ë wAOF*« Èu²*« ÷UHr½« l ‡ qKI¹Ë
Æ©Life Expectancy …œôu"« bMŽ lJu²*« dLF"UÐ WÝUI® œdH"« UNAOF¹ w²"«
w?? …œU?F?"U?G ‡ t?½√ b?$ w?Ðd?F?"« s?Þu?"U?Ð s¹dýR*« s¹c¼ l qUF²"UÐË
Î«u?/ q?J_« ‰Ëb"« 5Ð U?DÝËÎ ÎU?F?Ju? l?I?¹ ‡ «d?ýR?*« s? vLEF"« WO³Kž_«
öÐUÝ lłd ÆÂ±ππ∑ ÂUF W¹dA³« WOLM²« d¹dIð ÆwzU/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐ ±Ø± Ω
Æµµ ‡ µ¥ ’ ’
V²J*« ∫ÊULŽÆÂ±ππ≥ rUF« w ‰UHÞ_« l{Ë ÆW"uHDK" …b×²*« 3_« WLEM ≤Ø±
Æ∑π ‡ ∑∏ ’ ’ ¨ Â±ππ≥ ¨wLOKJù«
‰UuB"«Ë Ê«œu"« s qG w? dIH"« jš X% s¹c"« ÊUJK" WFHðd*« ôbF*« ©¿®
ÆULNM qG UNAOFð w²"« WOzUM¦²Ýô« WU)« ·ËdEK" ÊuJð U0—
b?Š«u"« ÂuO"« w? Í—«dŠ dFÝ ≥∞∞∞ ‡ ≤µ∞∞ v"≈ jÝu²*« w? œdH"« ÃU²×¹ ©¿¿®
t?łU?²?×?¹ U? ÊS?? ‰U(« WFO³DÐË ÆWB²<« WO*UF"« U¾ON"« s dO¦J"« lL& ULG
Íc?"« ◊U?AM"« Ë√ qLF"«Ë tMłË ÁdLŽË wL'« tzUMÐ ·ö²šQÐ nK²r¹ œdH"«
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ UNO? gOF¹ w²"« W¾O³"«Ë tÐ ÂuI¹
136
wÐdF"« sÞ«u*U? Æ©…UO(« …œu' 5K¦L*«® s¹dýR*« öG w? «u/ Î d¦G_« ‰Ëb"«Ë
WMÝ bŠ«u"« ÂuO"« w? U¹—«dŠ
Î Î«dFÝ ≤∑∏µ Á—bJ jÝu² vKŽ qBŠ bJ WUŽ
ô≈ Î«u?/ q?J_« ‰Ëb"« w? sÞ«u*« tO? qB×¹ r" Íc"« XJu"« w? ¨Â±ππ≤
V?O?B?½ œ«“ ULMOÐ ¨tH½ ÂUF"« w? U?¹—«dŠ
Î Î«d?F?Ý ±∑∂µ Á—bJ jÝu² vKŽ
tDÝu² w? qËË Î«u?/ d¦G_« ‰Ëb"« w? W¹—«d(« «dF"« Ác¼ s œdH"«
`C²¹ Íc"«Ë ¨©±π® rJ— ‰Ëb'« tMO³¹ U «c¼Ë ÆU¹—«dŠ Î Î«dFÝ ≥∑∏∑ v"≈
t?O?K?Ž q?B?×?¹ U2 d¦G√ W¹—«dŠ «dFÝ vKŽ qB×¹ wÐdF"« sÞ«u*« Ê√ tM
qB×¹ U2 qJ√ vKŽ qB×¹ ULO? ¨•µ∑\∏ —«bI0 Î«u/ qJ_« ‰Ëb"« sÞ«u
Æ•≥∂ —«bI0 Î«u/ d¦G_« ‰Ëb"« sÞ«u tOKŽ
137
©±π® r— ‰Ëbł
©Â±ππ≤® ÂuO« w W¹—«d(« «dF.« s Èdš√ ‰Ëœ w œdH«Ë wÐdF« œdH« VOB½
«dF.« «dF.«
W¹—«d(« W‡‡‡‡‡‡Ëb« W‡‡‡‡‡‡Ëb«
W¹—«d(«
≥¥¥± UO½U³Ý« ≥∞≤± Êœ—_«
≥∑π∑ UO«d²Ý« ‡‡ «—Uù«
Î«u‡‡‡‡/ d‡‡‡‡¦/_« ‰Ëb‡‡«

≥π∏∞ «bMK.¹√ ‡‡ s¹d×³«
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐdF« ‰Ëb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«
≥≥∏∏ UOUD¹≈ ≥≥≥≥ f½uð
≥πππ b¹u.« ≤∏π∑ dz«e'«
≥∑∏¥ «d.¹uÝ ±∏π∑ dLI« —eł
¥∞±∂ U.½d ‡‡ wðu³Oł
¥±∞µ «bM/ ≤∑µ± W¹œuF.«
¿
∏≥π∞ ÊUÐUO« ≤≤∞≤ Ê«œu.«
≥¥∑≤ ÊU½uO« ≥±∑µ U¹—uÝ
¿
≤±≤≤ ‚«dF«
≥∑∏∑ ÂUF« jÝu²*« ‡‡ ÊULŽ
±∂±∞ UOÐuOŁ√ ‡‡ dD
±∂π∞ vDÝu« UOI¹d√ ≤µ≥µ X¹uJ«
Î«u‡‡‡/ q‡‡‡_« ‰Ëb‡‡«
±∏¥∞ ôu$√ ≥≥≥∂ dB

±∏∏≥ ËdOÐ ≤π∏µ »dG*«
±∏≤± «b½«Ë— ≤∂∏µ UO½U²¹—u
±∂πµ ÊuO«dOÝ ≥≥±π ÊUM³
±∏≤∑ ÍËö ≥≥±∞ UO³O
±∏ππ UOuGM ≤≤∞≤ sLO«
±∂∏∞ oO³“u ≤∑∏µ ÂUF« jÝu²*«
±∑∞∑ w²O¹U¼
±∑∂µ ÂUF« jÝu²*«
Ω ∫ s ‡ WUš W'UF0 ‡ …bL² U½UO³"« ∫ —bB*«
138
w?²?"« «u?M??"« jÝu² Ë√ ¨…œôu"« bMŽ lJu²*« dLF"UÐ oKF²¹ ULO? U√
w? ¨ÎU?U?Ž ∂¥\¥ v?"≈ q?Ë b?I?? ¨Â±ππ¥ W?MÝ ¨wÐdF"« sÞ«u*« UNýUŽ
Î«u/ qJ_« ‰Ëb"« sÞ«u* W³M"UÐ «uM"« Ác¼ jÝu² tO? mKÐ Íc"« XJu"«
∑∏\µ v?"≈ Î«u?/ d?¦?G_« ‰Ëb?"« w??Ë ¨ÂUF"« fH½ w? jI? ÎU?UŽ ¥∞\¥ v"≈
t?M `C²¹ Íc"«Ë ¨©≤∞® rJ— w"U²"« ‰Ëb'« w? ÎöOBHð 5³ «c¼Ë ÜUŽ Î
sÞ«u tAOF¹ ULŽ •µπ\¥ —«b0 b¹eð dLŽ «uMÝ gOF¹ wÐdF"« sÞ«u*« Ê√
d¦G_« ‰Ëb"« sÞ«u gOF¹ U2 qJ√ dLŽ «uMÝ gOF¹ ULO? ¨«u/ Î qJ_« ‰Ëb"«
n?F?{ gOF¹ Î«u?/ d?¦?G_« ‰Ëb?"« s?Þ«u? œU?J¹ ULMOÐ ¨•≤±\π —«bI0 «u/ Î
ÆÎ«u/ qJ_« ‰Ëb"« sÞ«u dLŽ «uMÝ
öÐUÝ lłd ÆÂ±ππ∑ ÂUF W¹dA³« WOLM²« d¹dIð ÆwzU/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐ ±Ø± Ω
Æ±∑π ‡ ±∑∏ ’ ’
öÐUÝ lłd ÆÂ±ππ≥ rUF« w ‰UHÞ_« l{Ë ÆW"uHDK" …b×²*« 3_« WLEM ≤Ø±
Æ∑± ‡ ∑∞ ’ ’
V³Ð ÊuJ¹ U0— ‚«dF"«Ë Ê«œu"« s qG w? W¹—«d(« «dF"« w? ÷UHr½ô« ©¿®
ÆULNM qG UNAOFð w²"« WU)« ·ËdE"«
139
©≤∞® r— ‰Ëb'«
Â±ππ¥ ¨Èdš√ ‰Ëœ uMÞ«uË wÐdF« sÞ«u*« UNAOF¹ w²« «uM.« jÝu²
œb‡‡‡Ž œb‡‡‡Ž
«uM.« W‡‡‡‡‡‡Ëb« W‡‡‡‡‡‡Ëb«
«uM.«
∑∏ UO½U³Ý« ∂∏[µ Êœ—_«
∑π UO«d²Ý« ∑¥[≤ «—Uù«
∑∏ «bMK.¹√ ∑≤[∞ s¹d×³«
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐdF« ‰Ëb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«
∑π UOUD¹≈ Î«u/ d¦/_« ‰Ëb« ∂∏[¥ f½uð
∏∞ b¹u.« ∂∑[∏ dz«e'«
∑∏ «d.¹uÝ µ∂[± dLI« —eł
∑∏ U.½d ¥∏[∏ wðu³Oł
∑∏ «bM/ ∑∞[≥ W¹œuF.«
∑∏ ÊUÐUO« µ±,≠ Ê«œu.«
∑π ÊU½uO« ∂∑,≠ U¹—uÝ
µ∑,≠ ‚«dF«
∑∏[µ ÂUF« jÝu²*« ∑∞,≠ ÊULŽ
¥∞ UOÐuOŁ√ ∑∞[π dD
¥≥ vDÝu« UOI¹d√ ∑µ[≤ X¹uJ«
¥∂ ôu$√ ∂πÆ≠ dB
Î«u/ q_« ‰Ëb«
≤≥ ËdOÐ ∂≥[∏ »dG*«

¥≥ «b½«Ë— ∂¥[≥ UO½U²¹—u
≥¥ ÊuO«dOÝ ∂µ[≤ ÊUM³
¥µ ÍËö µ≤[± UO³O
¥≥ UOuGM µ∂[≤ sLO«
¥± oO³“u ∂¥[¥ ÂUF« jÝu²*«
¥∂ w²O¹U¼
¥∞[¥ ÂUF« jÝu²*«
Ωd¹dIð ÆwzU/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐ ∫s ‡ WUš U'UF0 ‡ …UI² U½UO³"« ∫ —bB*«
140
∫ »«d‡‡²žô« ‡ ≥
ŸU?³?ý≈ l?O?D?²??¹ ö?? ¨Âb?F?M?¹ Ë√ tKšœ qIO? ¨W"UD³"« hrA"« w½UF¹
ÊUd(UÐ —uFA"« gOF¹ Æ‰U(« WFO³DÐ WO"ULJ"« sŽ öC? Î ‡ WOÝUÝ_« tðUłUŠ
¨t?" ÁƒôË q?I?¹Ë t?F?L?²?: ÁƒU?L?²?½≈ n?F?C?¹ ¨◊U?³?ŠùU?Ð »UB¹ ¨‰c"«Ë
ÆtMÞË w? »d²G¹Ë
w? t½√ ô≈ ¨vMF s d¦GQÐ Âbr²¹ ÊUG Ê≈Ë ©Alienalion® »«d²žô«Ë
∫ wMF¹ WÝ«—bK" ’U)« l{u"«
—u?F?ý v?MF0 ¨©Powerlessness® W?O?ŽU?L?²?łô« …u?I?"« nF{Ë hI½ ‡ √
¨t" ÎU?J?K XO" UNKL− w? tð«—bI ÊQÐ tÝUŠ≈Ë e−F"UÐ hrA"«
…—bI dOž ¨tð«– sŽ Wł—Uš Èdš√ U½UOG U¼dOðË UNO? rJ×²ð U/≈Ë
ÆWHBM dOžË t"
qrKrð vMF0 Ü¼“«e²¼«Ë UNHF{ Ë√ ¨©Normlessmess® dO¹UF*« »UOž ‡ »
ÆW?¹œU?B?²?J«Ë W?O?ŽU?L?²?ł« W?L?O?I?G q?L?F"« v"≈ ©UM¼ UMF{Ë w?® …dEM"«
s?J?"Ë Ãdr²¹Ë ¨`?UJðË tðdÝ√ tF dÐU¦ðË ¨ÕbJ¹Ë dÐU¦¹ hrA"U?
s? o?Š u¼Ë ‡ t½UOG U³Ł≈Ë tð«– oOI×²" Wd? b−¹ô ¨Îö?LŽ b−¹ô
w?M−¹ ôË ¨rOKF²K" Î«œËœd? b?−¹ô ULK? Æt"UM¹ Ê√ œu¹ ·dýË tJuIŠ
bMŽË ÆWOŽUL²ł« WLOIG rOKF²"« ÎUC¹√ e²N¹ ¨Î«—ULŁ tLKFð Íc"« rKF"« s
W"U×Ð —uFý r¼œu¹ W"U(« Ác¼ w? »öD"« Ê√ ‰bF"« dG– WDIM"« Ác¼
w?? r?¼uI³Ý s¹c"« 5−¹d)« Ê√ «uHA²J¹ Ê√ bFÐ b¹bA"« ◊U³Šù« s
Æ≤∞¥ ’Ë ¨±∂∑ ‡ ±∂∂ ’ ’ öÐUÝ lłd ÆÂ±ππ∑ W¹dA³« WOLM²« Ω

W?OKš«b"« öJALK" W−O²½ Ác¼ —ULŽ_« UDÝu²* œU(« ÷UHr½ô« ÊuJ¹ bJ ©¿®
ÆUNðU½UF vKŽ …U½UF ‰Ëb"« Ác¼ b¹eð w²"« WOł—U)«Ë
141
s? r?žd"UÐË ¨frÐ sL¦Ð qLF"« ‚uÝ w? Êu{ËdF rN²Ý«—œ ÂU9≈
w?³??M"« ŸUHð—ô« ÊS? ”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ©±® t?½Ëb?−¹ ô rN½S? p"–
v?"≈ …—U?ýù« b?M?Ž t" UM{dŽ Íc"« ‡ WÝ«—b"« s »d²"« ôbF w?
œdH"« drO" ¨«cN" WOIDM*« ZzU²M"« bŠ√ ÊuJ¹ bJ ‡ s"« —UG qOGAð
ÆrOKF²"« w? —UL¦²Ýô« lL²:« dr¹Ë
‰UBH½« vMF0 ¨©Psycho-social Isolation® WOŽUL²łô« WOHM"« W"eF"« ‡ ‡ł
d?O?¹U?F?*« Èd¹ t½_ W"eŽ t³ý w? gOF"«Ë tŁ«dðË tFL²− sŽ hrA"«
vKŽ Àb×¹ UË V½Uł w? wN? ¨ÈËUN²ð ©U¹dE½®Î UOŽUL²ł« UNOKŽ oH²*«
ÂUBH½ô« s w½UF¹ hrA"« `³B¹ UM¼Ë Ædš¬ V½Uł w? lJ«u"« ÷—√
Æ wŽUL²łô«
d?O?¦G “d³ð WOÐ«d²žô« d¼UE*« Ác¼ qJ" W−O²½ t½S? ¨ÂuLF"« tłË vKŽË
÷dF²"«Ë ©Maladjustment® nOJ²"« ¡uÝ UN²bI w? wðQ¹Ë ¨ öJA*« s
÷«d_«Ë ¨©Psycho-somatic diseases® WOL−HM"«Ë WOHM"« ÷«dú"
w?F?L?²?:« f?(« bIHG ¨©Psycho-social diseases® W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?HM"«
¨w?M?Þu?"« ¡U?L?²?½ù« n?F?{Ë ¨W?¹u?N?"« “«e²¼«Ë ¨©Sense of Communily®
÷«d?_« s? U?¼d?O?žË ÆÆ …ôU?³?ö?"«Ë WO³K"«Ë bK³²"« ÷«dQÐ WÐUù«Ë
d?³?G√ ö?J?A? v?"≈ U?¼—ËbÐ œuIð bJ w²"«Ë ¨…db*« WOHM"«Ë WOŽUL²łô«
Æ©¿®U¼—u nK²rË UNðU¼U&« v²AÐ U?«d×½ô« w? WK¦L² UNM
lłd ÆWOöÝù« ‰Ëb« iF³ ÍœUB²ô« ÂbI²« œbN¹ dDš WUD³« Æ‰bF"« ¨—u½√ ©±®
Æµ≥ ’ öÐUÝ
Æ—bÐ ¨rFM*«b³Ž∫ v"≈ Ÿułd"« sJ1 ¨t−zU²½Ë »«d²žù« sŽ qOBH²"« s b¹e* ©¿®
bK:«¨W?O?M_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« Æåw?Ðd?F"« »U³A"« ·«d×½«Ë »«d²žù«ò
¨V?¹—b?²?"«Ë W?O?M?_« U?Ý«—b?K?" w?Ðd?F"« eGd*« ¨dAŽ ”œU"« œbF"« ¨sU¦"«
Æ±∞± ‡ ∏± ’ ’ ¨‡¼±¥±¥ Âd× ¨÷U¹d"«
142
∫ …d‡‡−N« ‡ ¥
¨qÞUF"« hrA"« UNF g¹UF²¹ w²"« WOÐ«d²žô« d¼UE*« Ác¼ qG jÝË
w??u?¹ r?"Ë ¨t?I?Š tO?u¹ r" Íc"« ¨tMÞË w? V¹dž t½QÐ Á—uFýË ¨ÂËd;«
s? t?MOJ9 ÂbŽ w? Îö?¦L² ‡ ©Social Contract® w?ŽU?L?²łô« bIF"«Ë bNF"UÐ
s? w?"U²"UÐ Áb¹d&Ë ¨tÐ ÂUOI"« ·dýË Vł«Ë s t½UdŠË qLF"« w? tIŠ
Î«d?E?½Ë ¨b?¹«e²*« dðu²"«Ë oKI"« jÝËË ¨«c¼ qG jÝË Æ.dJ"« gOF"« oŠ
œd?H"« dFA¹ bI? ¨dðuð W"UŠ w? Îö¹uÞ gOF¹ Ê√ lOD²¹ ô ÊU½ù« Ê√ v"≈
ÊU?J? v?"≈ ‰u?u?K?" Ãdr sŽ Y×³"« s t" bÐôË ¨QD)« ÊUJ*« w? t½√
t?²?"u?N?Ý Âb?Ž r?ž— ‡ U?¼—«d?J –Urð«Ë …d−N"« w? dOJH²"« ÊuJO? ¨»«uB"«
ÆUOH½Ë
Î Î UOŽUL²ł«
s?? l??{u??"« l?M?1 Íc?"« ÊU?_« ÂU?L?B?G U?M?¼ Êu?J?ð b?J …d?−?N?"« Ê≈
sŽ qIð ô …b* WLz«b"« WUJù« ·bNÐ œËb(« d³Ž WGd×G ‡ wN? Æ—U−H½ô«
‰u×²ðË lHðd*« w"ULF"« jGC"« oÞUM sŽ jGC"« nHrð ‡ qLFK" WMÝ
ÎU¹œUB²J« ÎU½“«uð W¹UNM"« w? lC²" ïHrM*« w"ULF"« jGC"« oÞUM v"≈ tÐ
Èdš√ öJA tMŽ Z²Mð YOŠ ÜOŽUL²ł≈ Î p"– dOž ÊuJ¹ tMJ"Ë ¨ôuQÎ
ÆÁbOIFð vKŽ Î«bOIFð l{u"« b¹e²" ¨WKš«b²Ë …dO¦G
∫q«uF"« s 5²ŽuL− W−O²½ r²ð ‡ ©±® UN¹dJH …dNLł bMŽ ‡ …d−N"U?
∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ dE½« ©±®
W³ðd²*« —UŁü«Ë UNF?«ËœË UNÞU/√ ∫ W¹dC(« WOH¹d"« …d−N"«ò Æ‚Ë“d ¨rOŠd"«b³Ž ‡ ±Ø±
eGd*« Æ…b?×²*« WOÐdF« W¹—uNL'« w wH¹d« ŸUL²łô« rKF WOÝ«—b« WIK(« w? ÆåUNOKŽ
Æ≤¥µ ‡ ≤∞π ’ ’ ¨Â±π∑± ¨…d¼UI"« ¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³K" wuI"«
1/2- Al-Attar, Mohamed. Selected Determinants of internal Migration in Devel-
oping Countries. The American University in Cairo, Cairo, 1977, pp.11-24.
1/3- Shaw,R.Paul. Migration : Theory and Fact. Regional Science Research
Institute, Philadelphia,1975, pp.51-62.
143
¨©tM dłUN*«® qÝd*« lL²:« w? WMUG ©Push Factors® œdÞ q«uŽ
Æt?O?"≈ d?łUN*«Ë q³I²*« lL²:« w? WLzUJ ©Pull Factors® »c?ł q«uŽË
W¹œUB²J«Ë WO¾OÐ ∫ …œbF² U¼—ËbÐ »c'« q«uŽË œdD"« q«uŽ X½UG «–≈Ë
œułË u¼ ‡ œb;« UM"U− w? ‡ UNL¼√ ÊS? ¨WOÝUOÝË WOM¹œË WO?UIŁË WOŽUL²ł«Ë
¨»–U'« lL²:« w? qLŽ ’d? œułË qÐUI w? œ—UD"« lL²:« w? W"UDÐ
¨qFH"UÐ dłUN¹ UbMŽ t½√ ô≈ ¨…d−N"UÐ Á—«dJ hrA"« cr²¹ UNOKŽ ¡UMÐ w²"«Ë
W?³??M?"U?Ð «c?¼ ÊU?G ¡«uÝË ¨«c¼ Á—«dJ sŽ r−Mð UN" dBŠô öJA ÊS?
V?³ð ¡ôR¼ …d−N? ÆtO"≈ qË Íc"« lL²:« Ë√ tM Õe½ Íc"« lL²−LK"
∫ œ—UD"« lL²−LK"
d?¦?G_«Ë …uIÐ 5DOAM"« t"Uł— …uHË tÐU³ý …dOš s W³r½ s t½UdŠ ‡ ±
r?²?¹ W?O?zU?I?²?½« W?OKLŽ …d−N"« Ê√ —U³²ŽUÐ ‡ …¡UHGË …d³šË U?OŽËË
Î Î U?ŠuLÞ
Ê√ ULG ¨WNł s ©œ—UD"« lL²:« s® dUMF"« qC?√ ÕËe½ U¼UC²I0
ÆUNÐc²&Ë dUMF"« qC?√ sŽ Y×³ð U¼—ËbÐ WK³I²*« ‰Ëb"«
v?K?Ž r?N?ð—b?JË r?N?ÞU?A½Ë s¹dłUN*« ¡ôR¼ bNł —UL¦²Ý« s t½UdŠ ‡ ≤
Æd¹uD²"«Ë WOLM²"« «—bI" qODFð s «cN" ÊuJ¹ bJ UË ¨¡UM³"«
XJËË ‰U s ¡ôR¼ V¹—bðË rOKFðË WOÐdðË W¾AMð vKŽ oH½√ U …—Uš ‡ ≥
ÆtO"≈ qI²M*« lL²:« v"≈ «c¼ qG W?U{≈Ë ¨bNłË
d?¦G√ ÎU?L?r?²? Êu?J?¹ t?½S?? ¨WÐUA"« tðôUł— s Á—U³²Ž« t" Î«¡e?ł Áb?IHÐË ‡ ¥
UË ¨…U½UFË öJA s ÎUFOLł rN"U0 ¨‰UHÞ_«Ë ¡UM"«Ë ŒuOA"UÐ
¨WÐUA"« ¡Ub"« s UM¼ lL²:« Âd×¹ p"cÐË ¨d?Ë√ W¹UŽ— s Êu³KD²¹
ÆWOLM²"« vKŽ …—œUI"«
∫UNMË dÝ_«Ë ’Urýú" WOJöš«Ë WOH½Ë WOŽUL²ł« öJA œU−¹≈ ‡ µ
w?? q?K?š ÀËb?( W?−?O?²?½ ¨pJH²K" t{dFðË ¨ÍdÝ_« ¡UM³"« WKrKš ‡ √
ÂuNH*U? ÆUÝUÝ√
Î »_« »UOž V³Ð WOÐd²"«Ë WOŽUL²łô« W¾AM²"« »uKÝ√
qJA¹ ¨©Patriarchal Family® W¹uÐ√ W¹dÝ√ wÐdF"« UMMÞË w? …dÝ_« Ê√
144
nDF"« —Ëœ Â_« q¦9 ULO? ¨WDÐUC"«Ë WNłu*« WDK"« …œUŽ »_« UNO?
W?¾?A?M?²?"« w?? Ê“«u?²?"« s? d?š¬ Ë√ Ÿu?½ ÂuI¹ tOKŽË ¨…œUF"« w? ÊUM(«Ë
w? rEM"« ÕULÝ ÂbŽ V³Ð ¨ »_« »Už U «–S? ÆWOÐd²"«Ë WOŽUL²łô«
qLFK" s¹dłUN*« dÝ_« »UÐ—√ iFÐ »U×D« WK³I²*« ‰Ëb"« iFÐ
ÆÊ“«u²"« «c¼ ¡UMÐ_« ÂdŠ ¨©rNF r¼dÝ√
WUšË ¨·«d×½ö" ¡UMÐ_« iFÐ ÷dF²¹ bJ ¨Ê“«u²"« bIH" W−O²½Ë ‡ »
„u?K?Ý t?O?łu?ðË W?³?J«d U¼bŠu" lOD²ð ô W"U(« Ác¼ w? Â_« Ê√
ÆrNM —U³J"« WUšË ¡UMÐ_«
W?O??H?M?"« U?N?ðU?½U?F? …œU?¹“Ë …d?Ýú?" W³M"UÐ ÊU_«Ë s_« »UOž ‡ ‡?ł
Æs_«Ë W¹UL(« —bB ‡ »_« »UOž W−O²½ WOŽUL²łô«Ë
W−O²½ WOJöš_« U?«d×½ù« iF³" WłËe"«Ë ÃËe"« ÷dFð ‰UL²Š« ‡ œ
WUšË ÜNO"≈ ÊU{dF²¹ bJ w²"« «¡«džû" ÎUC¹√ W−O²½Ë ÊUd(«
ÆWOłËe"« rNðUOŠ U¹«bÐ w? «u½UG «–≈
√b³ðË ¨‚öD"« r²¹Ë ¨tK"« v"≈ ‰ö(« iGÐ√ ”—U1 bJ «cN" W−O²½Ë ‡ ‡¼
ÆŸUOC"«Ë W¹dÝ_« …U½UF*« s Èdš√ Ÿ«u½√
lzU³DÐ dŁQ²K" W−O²½ wMÞu"« w?UI¦"« lÐUD"« bI?Ë WOMÞu"« W¹uN"« nF{ ‡ Ë
q?šb?¹Ë ¨W?OK_« W?UI¦K" WH"Ur X½UG «–≈ WUš ‡ Èdš√ U?UIŁ
¨j?I? s¹dłUNLK" W³M"UÐ Àb×¹ ô «c¼Ë Æs¹b²"« Wł—œ dŁQð UNO?
«—U¹e"« ‰öš s rNO"≈ UNKI½ 5Š p"–Ë UC¹√ Î r¼ËË– UNÐ dŁQ²¹ U/≈Ë
ÆrN½UÞË_ WOzUNM"« rNðœuŽ bMŽ Ë√ ÊËdłUN*« UNÐ ÂuI¹ w²"«
b?J t??H?½ d?łU?N?*« h?r?A"« Ê√ u¼ ¨VF_«Ë ¨«c¼ qG s r¼_«Ë ‡ ∂
f?×¹Ë ¨©tKł√ s ÎUÝUÝ√ dłU¼ Íc"«® ÊU_«Ë s_UÐ —uFA"« bI²H¹
i?F?Ð U?N?O?? e?N?²M¹ w²"« ·ËdE"« iF³" t{dF²" W−O²½ W½UN*«Ë ŸUOC"«
qUF²"«Ë s¹dłUN*« ¡ôR¼ WłUŠ Wd? WK³I²*« UFL²:« s ”U½√
ÆrN²«dG s j% WOJöš√ ô ‚dDÐ ·ËdE"«Ë lJ«u*« iFÐ w? rNF
145
∫ tO"≈ …d−N"« sŽ V³²O? ¨»–U'« lL²−LK" W³M"UÐ U√
—U?L?Ž_« U?¾?? l?L?²?:« «c?¼ w?? b?¹eð YOŠ ¨WO½UJ"« W³OGd²"« qKš ‡ ±
ôb?F tO? b¹eð ULG ¨ŒuOA"«Ë ‰UHÞ_« U¾? w"U²"UÐ qIðË WOÐU³A"«
ÆÀU½ù« sŽ —uGc"«
w½UJ"« rŠ«e²"«Ë ”bJ²"« s UNMŽ Z²M¹ UË ¨WO½UJ"« W?U¦J"« …œU¹“ ‡ ≤
Ê“«u?ð Âb?Ž «c¼ sŽ V³²¹Ë ¨œdHK" W³M"UÐ ⁄«dH"« WŠU ‘ULJ½√Ë
W?O?z«c?G?"«Ë W?¹—Ëd?*«Ë W?O?½U?J?Ýù«® U?NŽ«u½QÐ Ub)« s »uKD*« 5Ð
ÆUNM d?u²*«Ë ©WO×¹Ëd²"«Ë WOłöF"«Ë WOLOKF²"«Ë
…b?«u"« W"ULF"« …œU¹eÐ WDA½_« b¹eð YOŠ ¨WO?UI¦"«Ë WOFO³D"« W¾O³"« ÀuKð ‡ ≥
U? „U?M¼ ÊuJ¹ bJ t½√ ULG ¨V½Uł s ÀuK²"« b¹e¹Ë ôU:« qG w?
q³I²*« lL²:« v"≈ qK²¹ ULŽ "UM"« w?UI¦"« ÀuK²"« tOKŽ oKD¹ Ê√ sJ1
s?Ž V?³??²?O?? ¨t?Ð b?zU?Ý u¼ U* W³ÝUM ÊuJð ô bJ bO"UIðË «œUŽ s
ÆÎUF 5²?UI¦"« vKŽ Î«—UŁ¬ „d²¹ Íc"« w?UI¦"« Ÿ«dB"« s Ÿu½ p"–
œb?'« ÊËb??«u?"« r?Š«e?¹ Y?O?Š ¨WŠU²*« Ub)« nOGË rG ‘ULJ½« ‡ ¥
ÆUNŽ«u½√ qJÐ Ub)« s œdH"« VOB½ iHrMO? 5MÞ«u*«
W"ULF"« ÊuJð U …œUŽ YOŠ ¨©WFMI*«Ë WOKFH"«® W"UD³"« ôbF …œU¹“ ‡ µ
ÊuKJA¹ w"U²"UÐË ¨WŠU²*« ·ËdE"«Ë —ułú" ¡U{—Ë Îö³Ið d¦G√ …b?«u"«
l??d²¹ w²"« ‰ULŽ_«Ë sN*« w? WUšË ‡ WOMÞu"« W"ULFK" f?UMð dBMŽ
‰Ëb"« dD{« U «–S? ÆW"ULFK" WÐ–U'« ‰Ëb"« w? 5MÞ«u*« iFÐ UNMŽ
¨r?NO"≈ WłU(« ÂbŽ rž— «c¼ qFHð bJ UN½S? ¨¡ôR¼ qOGAð v"≈ WOMF*«
w?? X½UG Ê≈Ë …d−N"« Ê√ kŠö½ Ê√ UMÐ —b−¹ UM¼Ë ÆWFMI W"UDÐ QAM²?
s? b?¹e?ð b?J U?N?½S?? ¨W?K?Ýd?*« œö?³?"« w?? W"UD³"« r−Š s b% q_«
Ê√ W?E?Šö u¼ «c¼ s »dž_« Ê√ vKŽ ÆWK³I²*« œö³"« w? UNL−Š
Ã—U?)« s? W?"U?L?Ž Âb?I?²ð ¨WODH½ dOžË WODH½ ¨WOÐdF"« ‰Ëb"« iFÐ
Æqš«b"« w? W"UDÐ œułË rž—
146
w?? V?K?D?"« v?K?Ž ÷d?F?"« …œU?¹“ Ê√ YOŠ ¨‰ušb"«Ë —uł_« iHš ‡ ∂
¨t?½Ëd?¹ U? ÷d?H?" ‰U?L?Ž_« »U?×?_ W?d?H?"« w?D?F¹ qLF"« ‚uÝ
Íc"« d_« ¨WłU(« oKDM s ‡ qJ_« dł_« ‰u³J v"≈ qUF"« dDC¹Ë
ÆUNKL− w? WAOF*« U¹u²Ë …UO(« …œuł vKŽ w³K"« ÁdOŁQð t" ÊuJ¹
q?F?−?¹ …b?«u"« W"ULF"« œ«bŽ√ œU¹œ“√ Ê√ YOŠ ¨WAOF*« nO"UJð ŸUHð—« ‡ ∑
¨vKŽ√ v"≈ —UFÝ_« WO"¬ „d×²²? ¨b²A¹ Ub)«Ë lK"« vKŽ f?UM²"«
Æ»uKD*« s qJ√ ÷ËdF*« ÊUG «–≈ WUšË
ÊËb??«u?"« b?−?¹ r?" «–≈ t½√ YOŠ ¨W1d'«Ë ·«d×½ô« ôbF ŸUHð—« ‡ ∏
v?"≈ r?N?M iF³"« Q−K¹ bI? ¨WO?UG Îôu?šœ —b?ð ¨qLFK" W³ÝUM Ud?
Î
ŸU?{Ë_« l? rNHOJð Ê√Ë WUš ¨WO«dłù«Ë WO?«d×½ô« UOGuK"«
p"– ÁU& …bz«“ WOÝUŠ rNCFÐ Èb" ÊuJ¹ ULG ¨W"uNÐ r²¹ô …b¹b'«
Æ©¿®»–U'« lL²:«
∫ v"≈ Ÿułd"« sJ1 ¨…d−N"« sŽ qOBH²"« s b¹e* ©¿®

±≥∏ ’ ’ öÐUÝ lłd ÆÍdC(« ŸUL²łô« rKŽ w WbI Æ—bÐ ¨rFM*«b³Ž
Æ±µπ ‡
147
148
”œU.« qBH«
WÝ«—bK" WO½«bO*« U½UO³"« qOK%Ë ÷dŽ
ÆWO‡‡−NM*« «¡«d‡łù« ∫ ôË√
Î
ÆWO‡‡BrA"« «d‡‡OG²*« ∫ UO½UŁ

Î
ÆWOŽUL²łô« hzUB)« ∫ U¦"UŁ

Î
149
150
©≤±® r— ‰Ëb'«
¡ôeMK dLF« dOG² V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ ‡‡‡‡LF
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • d‡
∏[∑ ±∑ ‡‡ ‡‡ ±≤ ∂ ≤∞ s????? q????√

≥±[∂ ∂≤ ¥¥ ∑¥ ≥¥ ±∑ ≥∞ s q√ v‡≈ ≤∞
≥µ[≤ ∂π ≥∑[µ ∂≥ ¥∞ ≤∞ ¥∞ s q√ v≈ ≥∞
±∂[∏ ≥≥ ±¥[π ≤µ ±∞ µ µ∞ s q√ v≈ ¥∞
µ[∂ ±± ±[∏ ≥ ≤ ± ∂∞ s q√ v≈ µ∞
≤[∞ ¥ ±[∏ ≥ ≤ ± d¦‡‡‡‡/Q ∂∞
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu‡‡‡‡‡L:«
151
©≤≤® r— ‰Ëb'«
q¹eMK WOŽUL²łô« WU(« V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡‡Ë WU(«
W‡‡ ô«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
UL²ł
• • • •
WOŽ
¥≤[π ∏¥ ≤¥[¥ ¥± µ∂ ≤∏ »e????????Ž√
µ≤ ±∞≤ ∂π[∂ ±±∑ ≥∞ ±µ ÃËe????²???
≥[∂ ∑ µ[¥ π ∏ ¥ o???K???D??
±[µ ≥ ∞[∂ ± ≤ ± q?????????—√
‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ¥ ≤ W?¹U?ł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L???:«
152
©≤≥® r— ‰Ëb'«
q¹eMK wLOKF²« Èu².*« V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« ².*«

‡‡Ë u
W‡‡‡ KF²« È
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • O
wL
±≤[≤ ≤¥ ≤≥[≤ ≥π ≤∞ ±∞ w???????????????√
Ò
±π[π ≥π ∑[∑ ±≥ ±∂ ∂ V??²?J?¹Ë √d?I?¹
≤∞[π ¥± ±∂[∑ ≤∏ ≥∏ ±π w????z«b????²???Ð«
≤∏[± µµ ≤∞[≤ ≥¥ ±¥ ∑ ©Íœ«bŽ≈® jÝu²
π[≤ ±∏ ±∏[µ ≥± ±∞ µ Íu???????½U??????Ł
∏[∑ ±∑ π[µ ±∂ ¥ ≤ w????F????U???ł
±[∞ ≤ ¥[≤ ∑ ‡ ‡ v???????U??????Ž
‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ≤ ± W??ÐU??ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu?????L?????:«
153
©≤¥® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ WMN*« V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
*«
W‡‡‡ N
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²« ‡‡
‡
• • • • WM‡‡
±±[≤ ≤≤ ≤∏ ¥∑ ±¥ ∑ wuJŠ nþu

≥∞[∂ ∂∞ ±≤\µ ≤± ±≤ ∂ q??????U?????Ž
±µ[≥ ≥∞ ±∏[µ ≥± ±¥ ∑ d??????łU??????ð
≤[∂ µ ≥ µ ¥ ≤ V??????U?????Þ
≥∂[∑ ∑≤ ≥≤ µ¥ ¥≤ ≤± …d??Š ‰U??L?Ž√
±[∞ ≤ ≤[¥ ¥ ‡‡ ‡‡ b???ŽU???I??²??
≤[∂ µ ∞[∂ ± ∏ ¥ q??L??Ž ÊËb??Ð
‡‡ ‡‡ ≥ µ ∂ ≥ W??ÐU??ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu?????L????:«
154
©≤µ® r— ‰Ëb'«
WłËe« qLŽ V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
W‡‡‡ ô«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
WÐ U ł
• • • •
≥[∂ ∑ ∂[µ ±± ±∞ µ r???????F??????½

µµ[∂ ±∞π ∂∑[≥ ±±≥ ≤¥ ±≤ ô
¥∞[∏ ∏∞ ≤∂[≤ ¥¥ ∂∂ ≥≥ W??ÐU?ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu????L????:«
155
©≤∂® r— ‰Ëb'«
œôË_« qLŽ V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

Ë
‡‡ ô«
W‡‡‡
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
‡ Ð U ł
• • • • W‡‡‡
¥[∂ π ≥[∂ ∂ ±∞ ≤ r?????F?????½
µ±\µ ±∞± ∂µ[µ ±±∞ ≥∂ ±∏ ô
¥≥[π ∏∂ ≥± µ≤ ∂∞ ≥∞ W?ÐU?ł ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L???:«
156
©≤∑® r— ‰Ëb'«
œôË_« qLŽ ÂbŽ »U³Ý√
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

Ë
‡‡ _«
W‡‡‡ Ý
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²« ³
‡‡ ‡
• • • • »U
∑∞[≥ ∑± ∂±[∏ ∂∏ ≥∏ ∑ rNLOKFð «uKLJ¹ r
∂[π ∑ ≤µ[µ ≤∏ ≥∏ ∑ s??.??« d?G?|
≤[∞ ≤ ¥[µ µ ‡‡ ‡‡ q?LŽ œułË ÂbŽ
≤∞[∏ ≤± ∏[≤ π ≤≤ ¥ W??ÐU??ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ±∞± •±∞∞ ±±∞ •±∞∞ ±∏ Ÿu?????L?????:«
157
©≤∏® r— ‰Ëb'«
q¹eM« rNuF¹ s¹c« œ«d_« œbŽ V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
bŽ
W‡‡‡ _« œ
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • œ«d
≥µ[∑ ∑∞ ±∂[± ≤∑ ≤¥ ±≤ µ ‡ ±
±∂[∏ ≥≥ ≤≥[≤ ≥π ≤≤ ±± ∏ ‡ ∂
≥[± ∂ ±≤[µ ≤± ±¥ ∑ ±∞ ‡ π
∏[≤ ±∂ ≥±[µ µ≥ ∂ ≥ d??¦?/Q? ±±
≥∂[≤ ∑± ±∂[∑ ≤∏ ≥¥ ±∑ ©WÐUł® ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L??:«
158
©≤π® r— ‰Ëb'«
WUù« ÊUJ V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
W‡‡‡ ÊUJ
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
ù«
• • • • WU
∂∑[≥ ±≥≤ ∂∑[≤ ±±≥ π¥ ¥∏ W??M?¹b?
≤π[∂ µ∏ ≤∏ ¥∑ ¥ ≤ W???¹d??
≥[± ∂ ¥[∏ ∏ ‡‡ ‡‡ W???¹œU??Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu?L:«
159
©≥∞® r— ‰Ëb'«
wMJ.« w(« Èu². V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë
‡W ‡‡‡ « Èu².
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • w(
π[≤ ±∏ ∂ ±∞ ∏ ¥ ‚«— w??????????Š
≤∑[∂ µ¥ ≤±[¥ ≥∂ ±≤ ∂ j??Ýu??²?? w?Š
¥∑[¥ π≥ ∂∞[∑ ±∞≤ ∑∏ ≥π w??³??F??ý w??Š
±µ[∏ ≥± ±±[π ≤∞ ≤ ± WM¹b*« ·«dÞ√ vKŽ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??????L?????:«
160
©≥±® r— ‰Ëb'«
sJ.« Ÿu½ V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

Ë
W‡‡‡
‡‡ Ÿu½
—«dJ²«
—«dJ²«
«
—«dJ²«
—«dJ²«
.
• • • • sJ
≤[∂ µ ±[∏ ≥ ∂ ≥ ö???????O??????
≥¥[≤ ∂∑ ≥[∂ ∂ ∏ ¥ W??????I??????ý
∂≤[∏ ±≤≥ π≤[π ±µ∂ ∑≤ ≥∂ w??³?F?ý X?O?Ð
‡‡ ‡‡ ±[≤ ≤ ±≤ ∂ W?¹d¹bB uOÐ
∞[µ ± ∞[∂ ± ≤ ± W??ÐU??ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu????L????:«
161
©≥≤® r— ‰Ëb'«
sJ.« WOJK V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« ù«

‡‡Ë
W‡‡‡ ‡‡‡‡ÐUł
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡‡
∂π[¥ ±≥∂ µ±[≤ ∏∂ ±∂ ∏ w?Bý pK
≤≤[¥ ¥¥ ≥∑[µ ∂≥ ≥∂ ±∏ d?????łR????
∑[≤ ±¥ π[µ ±∂ ¥∏ ≤¥ p??– d??O??ž
±[∞ ≤ ±[∏ ≥ ‡‡ ‡‡ W??ÐU?ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu????L???:«
162
©≥≥® r— ‰Ëb'«
sJ.*« «d−Š œbŽ V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë bŽ
‡W ‡‡‡ −(« œ
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
d
• • • • «
±π[π ≥π ≥≥[∏ µ≥ ¥¥ ≤≤ ≤‡±
µ∑[∑ ±±≥ µ≤[¥ ∏∏ ≥∞ ±µ ¥‡≥
π[∑ ±π ∑[≤ ±≤ ±¥ ∑ ∂‡µ
∂[∂ ±≥ ±[∏ ≥ ≤ ± ∏‡∑
±[µ ≥ ∞[∂ ± ¥ ≤ d??¦??/Q?? ‡ π
¥[∂ π ∂[µ ±± ∂ ≥ W??ÐU?ł« ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ w??U??L??łô«
163
©≥¥® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ WOBý öJA s q¹eM« …U½UF Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ WÐUłô
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • •
∑[± ±≤ ±∂ ∏ r?????F?????½
µ[¥ π ≤ ± U??b?Š v?≈
≥≤[∑ µµ ∑∏ ≥π ô
µ¥[∏ π≤ ¥ ≤ W?ÐU?ł« ÊËbÐ
•±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L??:«
164
©≥µ® r— ‰Ëb'«
q¹eM« UNM w½UF¹ w²« WOBA« öJA*« Ÿu½
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë u½
‡W ‡‡‡ JA*« Ÿ
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • ö
≤µ[∞ ≥ µ∞ ¥ W??¹œU?? q??/U??A??
±∂[∑ ≤ ≤µ ≤ qLŽ vKŽ ‰uB(« WÐuF|
±∂[∑ ≤ ≤µ ≤ W??O??.?H?½ q?/U?A?
¥±[∂ µ ‡ ‡ W????ÐU????ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±≤ •±∞∞ ∏ Ÿu????????L???????:«
165
©≥∂® r— ‰Ëb'«
WOBA« öJALK W¹œR*« »U³Ý_«
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë «
‡W ‡‡‡ ‡‡‡³Ý_
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • »U
±∂[∂ ≤ ∂≤[µ µ W????U????D???³???«
‡ ‡ ±≤[µ ± W????O???ÝU???O???Ý
¥±[∑ µ ±≤[µ ± U??½U?J?ù« W?K?
‡ ‡ ±≤[µ ± —Ëd??? Àœ«u???Š
¥±[∑ µ ‡ ‡ W???ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±≤ •±∞∞ ∏ Ÿu??????L??????:«
166
©≥∑® r— ‰Ëb'«
WOBA« öJA*« qŠ w q¹eM« UNF³²¹ w²« ‚dD«
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ d‡‡‡D
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • ‚
µ∞ ∂ ≤µ ≤ r???¼U??H??²??U??Ð
‡ ‡ ≥∑[µ ≥ qLF« VKÞ w —«dL²Ýô«
≤µ ≥ ≤µ ≤ »—U?ú? ¡u?−K«
≤µ ≥ ±≤[µ ± W???ÐU???ł≈ ÊËb??Ð
•±∞ ±≤ •±∞∞ ∏ Ÿu??????L?????:«
167
©≥∏® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ W¹dÝ√ öJA s q¹eM« …U½UF Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë ù«
‡W ‡‡‡ ‡‡‡ÐUł
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡‡
≤∏ ¥∑ ±∞ µ r???????F???????½
¥\∏ ∏ ≤ ± U??? b??Š v??≈
≤∑[≥ ¥∂ ∑¥ ≥∑ ô
≥π[π ∂∑ ±¥ ∑ W??ÐU??ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu?????L????:«
168
©≥π® r— ‰Ëb'«
q¹eM« UNM w½UF¹ w²« W¹dÝ_« öJA*« Ÿu½
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë u½
‡W ‡‡‡ JA*« Ÿ
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • ö
±∑ ∏ ¥∞ ≤ W?¹œU? öJA
∂∏ ≥≤ ∂∞ ≥ W?¹d?Ý√ Uöš
±µ ∑ ‡ ‡ W??ÐU??ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ¥∑ •±∞∞ µ Ÿu?????L????:«
169
©¥∞® r— ‰Ëb'«
W¹dÝ_« öJALK W¹œR*« »U³Ý_«
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë «
‡W ‡‡‡ ‡‡‡³Ý_
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • »U
≤µ[µ ±≤ ∂∞ ≥ W???¹d???Ý√ U???ö???š
‡ ‡ ≤∞ ± W???O???K???³?? «d??F??½
µ∑[∞ ≤∑ ≤∞ ± …d?Ý_« U³KÞ dOuð ÂbŽ
¥[≤ ≤ ‡ ‡ …d??Ý_« r??−??Š d??³?/
≤ ± ‡ ‡‡ «—b???<« w??ÞU??F??ð
±∞[∂ µ ‡ ‡ W?????ÐU?????ł≈ ÊËb?????Ð
•±∞∞ ¥∑ •±∞∞ µ Ÿu??????????L?????????:«
170
©¥±® r— ‰Ëb'«
W¹dÝ_« öJA*« qŠ w q¹eM« UNF³²¹ w²« ‚dD«
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« «

‡‡Ë
W‡‡‡ d‡‡‡‡D
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • ‚
¥¥[∑ ≤± ∂∞ ≥ r???¼U???H???²???U???Ð
±∞[∂ µ ≤∞ ± ‰e???M???*« „d???²???Ð
‡ ‡ ≤∞ ± qLF«Ë bN'« WHŽUC
¥[≥ ≤ ‡ ‡ »—U_«Ë q¼ú ÈuJAUÐ
≤[± ± ‡ ‡ «—b???<« l??O??³??Ð
≥∏[≥ ±∏ ‡ ‡ W????ÐU????ł≈ ÊËb????Ð
•±∞∞ ¥∑ •±∞∞ Ÿu????????L???????:«
171
©¥≤® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ qLF« w öJA s q¹eM« …U½UF Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« «

‡‡Ë
W‡‡‡ ‡‡ÐUłù
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡
≤≥[≤ ≥π ±¥ ∑ r??????F??????½
¥[∏ ∏ ¥ ≤ U?? b??Š v?≈
≤∂[∏ ¥µ ∂¥ ≥≤ ô
µ¥[∂ ∑∂ ±∏ π W??ÐU?ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ w??U??L??łù«
172
©¥≥® r— ‰Ëb'«
q¹eM« UNM w½UF¹ w²« qLF« öJA Ÿu½
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë u½
‡W ‡‡‡ JA*« Ÿ
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • ö
µπ ≤≥ µ∑[± ¥ W??¹œU? ö?J?A?
‡ ‡ ±¥[≥ ± qLF« VŠU| WKÞU2
µ[± ≤ ≤∏[∂ ≤ qLF« ¡ö“ l r¼UH²« ÂbŽ
µ[± ≤ ‡ ‡ W?O?u?¾?.?*« s? »d?N?²«
∑[∑ ≥ ‡ ‡ w?M?N?*« —«d?I?²?Ýô« Âb?Ž
≤≥[± π ‡ ‡ W??????ÐU??????ł≈ ÊËb?????Ð
•±∞∞ ≥π •±∞∞ Ÿu??????L??????:«
173
©¥¥® r— ‰Ëb'«
qLF« öJA v≈ W¹œR*« »U³Ý_«
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

Ë
‡‡ _«
W‡‡‡ U‡‡³Ý
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • »
±≤[∏ µ ≤∏[∂ ≤ q?L?F?« s? œdD«

≥∏[µ ±µ ¥≤[∏ ≥ ‚u?I?(U?Ð W?³UD*«
≤∞[µ ∏ ±¥[≥ ± n¹dA« dOž fUM²«
±∞[≥ ¥ ±¥[≥ ± …d????łU????A????*«
±∑[π ∑ ‡ ‡ W???ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ≥π •±∞∞ ∑ Ÿu??????L??????:«
174
©¥µ® r— ‰Ëb'«
qLF« öJA qŠ w q¹eM« UNF³²¹ w²« ‚dD«
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
«
W‡‡‡ ‡d ‡D
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • ‚
µ≥[∏ ≤± ≤∏[∂ ≤ r???¼U??H??²??U??Ð

∑[∑ ≥ ±¥[≥ ± ¡UÝƒdK ÍuJAUÐ
±µ[¥ ∂ ±¥[≥ ± q???L???F??« „d??²??Ð
≤[∂ ± ±¥[≥ ± ‚uI?(« VKÞ w —«dL²ÝôUÐ
µ[± ≤ ≤∏[µ ≤ …u??I??« ‰U?L?F?²?ÝU?Ð
±µ[¥ ∂ ‡ ‡ W????ÐU????ł≈ ÊËb????Ð
•±∞∞ ≥π •±∞∞ ∑ Ÿu????????L????????:«
175
©¥∂® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ s¹dš_« l öJA s q¹eM« …U½UF Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡Ë «
‡W ‡‡‡ ‡‡ÐUłô
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡‡
∂[µ ±± ≤ ± r?????F?????½
¥[≤ ∑ ±∞ µ U?b?Š v?≈
≤π[≤ ¥π ∑¥ ≥∑ ô
∂∞[± ±∞± ±¥ ∑ W?ÐU?ł« ÊËbÐ
•±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L??:«
176
©¥∑® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ s¹b«u« l q¹eM« WöŽ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
«
W‡‡‡ WöF
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • •
∂≤[∏ ±≤≥ ∏≥[π ±¥± ∏≤ ¥± …“U??????²?????2

±∏[¥ ≥∂ ∂[∞ ±∞ ≤ ± …b??????O?????ł
±∞[∑ ≤± ±[≤ ≤ ≤ ± W???u??³??I??
µ[± ±∞ ≤[¥ ¥ ≤ ± W????¾????O???Ý
±[µ ≥ ≤[¥ ¥ ∏ ¥ o??³??D??M?ð ô
±[µ ≥ ¥[≤ ∑ ¥ ≤ W??ÐU?ł« ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂π •±∞∞ µ∞ Ÿu????L????:«
177
©¥∏® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ …uš_« l q¹eM« WöŽ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ ‡‡öF
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W
µ∑[∑ ±±≥ ∑π[∏ ±≥¥ ∏¥ ¥≤ …“U?????²????2

±π[π ≥π ∑[∑ ±≥ ∂ ≥ …b?????O????ł
±≤[≤ ≤¥ ≤[¥ ¥ ¥ ≤ W??u??³??I??
∂[∂ ±≥ ±[∏ ≥ ¥ ≤ W????¾???O???Ý
±[µ ≥ ∞[∂ ± ‡ ‡ o??³??D?M?ð ô
≤ ¥ ∑[∑ ±≥ ≤ ± W?ÐU?ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L???:«
178
©¥π® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ WłËe« l q¹eM« WöŽ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«
‡‡Ë «
W‡‡‡ ‡‡öF
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • —«dJ²« • • W
≥∑[≤ ∑≥ ∂¥[π ±∞π ≥¥ ±∑ …“U????????²???????2

±∞[≤ ≤∞ ≥[∂ ∂ ≤ ± …b????????O???????ł
µ[± ±∞ ±[≤ ≤ ≤ ± W????u????³???I???
≥[± ∂ ∞[∂ ± ≤ ± W??????¾?????O?????Ý
¥[∂ π ∞[∂ ± ‡ ‡ o???³???D???M???ð ô
≥π[∏ ∑∏ ≤π[≤ ¥π ∂∞ ≥∞ W???ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??????L??????:«
179
©µ∞® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ ¡UMÐ_« l q¹eM« WöŽ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
«
W‡‡‡ WöF
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • •
≥π[≥ ∑∑ ∂∑[≥ ±±≥ ¥∂ ≤≥ …“U????????²???????2

±∞[∑ ≤± ≥[∂ ∂ ≤ ± …b????????O???????ł
¥[∂ π ∞[∂ ± ‡ ‡ W????u????³???I???
≥ ∂ ∞[∂ ± ≤ ± o???O???D???M???ð ô
¥≤[≥ ∏≥ ≤∏ ¥∑ µ∞ ≤µ W???ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??????L??????:«
180
©µ±® r— ‰Ëb'«
WÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ »—U_« l q¹eM« WöŽ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
W‡‡‡ F«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²« ö

• • • • W‡‡‡
¥∞[∏ ∏∞ ∑≤ ±≤± ∑∏ ≥π …“U??????²??????2

≤∂[∞ µ± ±±[≥ ±π ∏ ¥ …b??????O??????ł
±¥[≥ ≤∏ ∞[∂ ± ∂ ≥ W???u???³???I??
∂[± ±≤ ¥[∏ ∏ ≤ ± W?????¾????O????Ý
¥[∂ π ±[∏ ≥ ‡ ‡ o???³??D??M??ð ô
∏[≤ ±∂ π[µ ±∂ ∂ ≥ W??ÐU??ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu?????L????:«
181
©µ≤® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³ Ê«dO'« l q¹eM« WöŽ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
W‡‡‡ F«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²« ö

• • • • W‡‡‡
∂≤[∏ ±≤≥ π∞[µ ±µ≤ ±∏ π …b?????O????ł

≥≤[± ∂≥ ∑[∑ ±≥ ∏≤ ¥± W??u??³??I?
≥[∂ ∑ ±[∏ ≥ ‡ ‡ W???¾???O???Ý
±[µ ≥ ‡ ‡ ‡ ‡ W?ÐU?ł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ ±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L???:«
182
©µ≥® r— ‰Ëb'«
UN²Ë w …öB« vKŽ q¹eM« W³þ«u Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

Ë
‡‡ ù«
W‡‡‡ ‡‡‡ÐUł
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡
±∏[π ≥∑ ∑π[∏ ±≥¥ ∏≤ ¥± U?Ë_« l?OLł w

∏[≤ ±∂ µ[¥ π ±∞ µ U?Ë_« W?O³Už w
≤≥[∞ ¥µ ∂[∞ ±∞ ¥ ≤ U?Ë_« i?FÐ w
¥π[∞ π∂ µ[¥ π ‡ ‡ w??????K??????|√ ô
±[∞ ≤ ≥[∂ ∂ ¥ ≤ W???ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???????L??????:«
183
©µ¥® r— ‰Ëb'«
b−.*« w …öBK q¹eM« ¡«œ√
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ WÐUłù
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • •
∏[≤ ±∂ ∂∑[≥ ±±≥ ±¥ ∑ U?????????L????????z«œ

≤¥[µ ¥∏ ≤∞[≤ ≥¥ ∑¥ ≥∑ U??????½U?????O?????Š√
±≥[∏ ≤∑ ≥[∞ µ ±∞ µ Î «—œU?????????????????½
¥∂[π π≤ µ[¥ π ≤ ± b−.*« w wK|√ ô
∂[∂ ±≥ ¥[≤ ∑ ‡ ‡ W????ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???????L???????:«
184
©µµ® r— ‰Ëb'«
b−.*« w WOM¹b« ”Ë—bK q¹eM« —uCŠ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« «

‡‡Ë
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡
±≤[∏ ≤µ ∂∂[∑ ±±≤ ¥ ≤ r????F????½

≤≤[¥ ¥¥ ±∑[π ≥∞ ∑¥ ≥∑ U??½U??O?Š√
∂≥[∏ ±≤µ ±∞[± ±∑ ≤≤ ±± ô
±[∞ ≤ µ[¥ π ‡ ‡ WÐUł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??L?:«
185
©µ∂® r— ‰Ëb'«
Ê¬dIK q¹eM« kHŠ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W
≥[± ∂ ¥[≤ ∑ ∏ ¥ Ê¬d????I???« q???/

µ[± ±∞ ±∞[∑ ±∏ ±∏ π Ê¬d??I??« n??B?½
µ∂[∂ ±±± ∑≥[≤ ±≤≥ ∑≤ ≥∂ Ê¬d?I?« s? qOKI«
≥≥[≤ ∂µ ∂[∞ ±∞ ≤ ± k??????H?????Š√ ô
≤ ¥ ∂[∞ ±∞ ‡ ‡ W???ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??????L??????:«
186
©µ∑® r— ‰Ëb'«
…dLFK q¹eM« W¹œQð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« «

‡‡Ë
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡
≥[∂ ∑ ±±[≥ ±π ¥ ≤ r?????F?????½

π≥[¥ ±∏≥ ∏≤[∑ ±≥± π¥ ¥∑ ô
≥[± ∂ ∂[∞ ±∞ ≤ ± W?ÐU?ł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L???:«
187
©µ∏® r— ‰Ëb'«
Z(« WC¹dH q¹eM« W¹œQð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W
≥[∂ ∑ ∏[≥ ±¥ ¥ ≤ r?????F?????½

π¥[¥ ±∏µ ∏µ[∑ ±¥¥ π∂ ¥∏ ô
≤[∞ ¥ ∂[∞ ±∞ ‡ ‡ W?ÐU?ł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L??:«
188
©µπ® r— ‰Ëb'«
W1d'« »UJð—« bMŽ qLF« dOG² V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« «

‡‡Ë
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡
∑∂ ±¥π ∏¥[µ ±¥≤ ∏≤ ¥± q??L??F??¹

≤≥[µ ¥∂ ±¥[≥ ≤¥ ±∏ π q??L?F?¹ ô
∞[µ ± ±[≤ ≤ ‡ ‡ WÐUł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??L??:«
189
©∂∞® r— ‰Ëb'«
©ÎU²R Â√ ÎULz«œ® W1d'« »UJð—« bMŽ qLF« WFO³Þ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« «

‡‡Ë
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡
∑≤[µ ±∞∏ ∑µ[¥ ±∞∑ ∏µ[¥ ≥µ U???L???z«œ

≤µ[µ ≥∏ ≤≥[≤ ≥≥ ±¥[∂ ∂ Î U??²??R??
≤[∞ ≥ ±∞[¥ ≤ ‡ ‡ WÐUł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±¥π •±∞∞ ±¥≤ •±∞∞ ¥± Ÿu??L?:«
190
©∂±® r— ‰Ëb'«
q¹eMK WOU «bŽU. ÂbIð X½U/ q¼ ¨W1d'« »UJð—« bMŽ qLF« ÂbŽ WUŠ w
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ WÐUłù
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • •
≤≥[π ±± ≤∞[∏ µ ¥¥[¥ ¥ r?????F????½

∂∞[π ≤∏ ∑∞[∏ ±∑ µµ[∂ µ ô
±µ[≤ ∑ ∏[≥ ≤ ‡ ‡ W?ÐUł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ¥∂ •±∞∞ ≤¥ •±∞∞ π Ÿu??L??:«
191
©∂≤® r— ‰Ëb'«
W1d'« tÐUJð—« q³ q¹eM« U¼UIKð w²« WOU*« «bŽU.*« mU³Ë —œUB
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
*«
W‡‡‡ U‡‡‡B
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • —œ
‡ ‡ ‡ ‡ µ∞ ≤ W?¹d?Oš UOFLł
•±∞∞ ±± ≤∞[∏ µ µ∞ ≤ »—U???√Ë q??¼√
•±∞∞ ±± •±∞∞ µ •±∞∞ ¥ Ÿu?????L?????:«
m?????U????³????*«
≤∑[≥ ≥ ∂∞ ≥ ≤µ ± Î «—ôËœ ≥¥ ‡ ±
±∏[≤ ≤ ‡ ‡ ≤µ ± Î«—ôËœ ≥π ‡ ≥µ
≥∂[≥ ¥ ¥∞ ≤ ≤µ ± Î«—ôËœ ±¥π ‡ ¥∞
±∏[≤ ≤ ‡ ‡ ≤µ ± d?¦/Q «—ôËœ±µ∞
Î
•±∞∞ ±± •±∞∞ µ •±∞∞ ¥ Ÿu?????L?????:«
192
©∂≥® r— ‰Ëb'«
q¹eM« dE½ WNłË s …dÝú ÍdNA« qšb« Èu².
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b« .

‡‡Ë ²
W‡‡‡ b« Èu
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • qš
π[≤ ±∏ ∏[≥ ±¥ ∏ ¥ l????H???ðd???
¥∑[¥ π≥ µ±[∏ ∏∑ ≤∞ ±∞ j???Ýu???²???
≥∑[∏ ∑¥ ≥µ[± µπ ∏ ¥ i??H????M?
µ[∂ ±± ¥[∏ ∏ ∂¥ ≥≤ W??ÐU??ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu????L????:«
193
©∂¥® r— ‰Ëb'«
—ôËbUÐ q¹eMK ÍdNA« qšb«
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
«
W‡‡‡ ‡‡šb
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • q‡
∞[µ ± ±±[π ≤∞ ∏ ¥ —ôËœ ±∞ ‡ ∑
π[≤ ±∏ ¥±[∑ ∑∞ ±¥ ∑ Î «—ôËœ ¥π ‡ ±±
≤π[∂ µ∏ ∏[≥ ±¥ ≤∂ ±≥ Î «—ôËœ ππ ‡ µ∞
≤µ ¥π ∏[≥ ±¥ ≤∂ ±≥ Î«—ôËœ±ππ ‡ ±∞∞
∏[≤ ±∂ ∞[∂ ± ¥ ≤ Î«—ôËœ≤ππ ‡ ≤∞∞
≤[∞ ¥ ±[π ≥ ‡‡ ‡‡ Î«—ôËœ≥ππ ‡ ≥∞∞
±[µ ≥ ∞[∂ ± ∂ ≥ Î«—ôËœ¥ππ ‡ ¥∞∞
±[∞ ≤ ∞[∂ ± ≤ ± Î«—ôËœµππ ‡ µ∞∞
µ[∂ ±± ≥[µ ∂ ∏ ¥ d?²/U —ôËœ ∂∞∞
±∑[≥ ≥¥ ≤≤[∂ ≥∏ ∂ ≥ W???ÐU???ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??????L??????:«
194
©∂µ® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« ‰ušœ q³Ë qLF« Ê«bI bFÐ q¹eM« Èb ‚UH½ù« —œUB
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
«
W‡‡‡ ‡‡‡B*
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • —œU
π[∑ ±π ≤≤[∂ ≥∏ ≤∂ ±≥ W?IÐUÝ «dšb s
±≤[≥ ≤¥ ±≥[± ≤≤ ≥∞ ±µ dOG« s ÷«d² ôUÐ
±∞[∑ ≤± ±π[∂ ≥≥ ≤∂ ±≥ W?²?R? ‰U?L?Ž√ s
µ[± ±∞ ≥[∂ ∂ ∏ ¥ q??¼_« s??
±∞[∑ ≤± ≤[¥ ¥ ‡ ‡ W?1d?'« s?
µ±[µ ±∞± ≥∑[µ ∂≥ ±∞ µ W?ÐU?ł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???L???:«
195
©∂∂® r— ‰Ëb'«
qLŽ œU−¹≈ vKŽ …bŽU.LK qLF« V²J v≈ ¡u−K« Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ ‡ÐUłù
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡
µ[± ±∞ ∏[≥ ±¥ ≥∞ ±µ r??????F??????½
µ∞ π∏ µ≥[∞ ∏π ∂∂ ≥≥ ô
¥¥[π ∏∏ ≥∏[∑ ∂µ ¥ ≤ W??ÐU?ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu????L???:«
196
©∂∑® r— ‰Ëb'«
ø…bŽU.*« X9 q¼ qLF« V²J v≈ ¡u−K« WUŠ w
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡
≥∞ ≥ ≥µ[∑ µ ‡‡ ‡‡ r??????F?????½
∑∞ ∑ µ∞[∞ ∑ ∏∂ ±≥ ô
‡ ‡ ±¥[≥ ≤ ¥ ≤ W?ÐU?ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±∞ •±∞∞ ±¥ •±∞∞ ±µ Ÿu???L???:«
197
©∂∏® r— ‰Ëb'«
ø»U³Ý_« U qLF« V²J v≈ ¡u−K« ÂbŽ WUŠ w
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ U‡‡³Ý_
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • »
µ[± µ π[∞ ∏ ≥ ± q?L?F?« V?²J bFÐ
±∞[≤ ±∞ ≤±[≥ ±π ≥ ± «¡«d?łù« b?O?I?Fð
±[∞ ± ≤[≥ ≤ ±µ[≤ µ q??L??F??¹ U??L??z«œ
Î
‡ ‡ ±[± ± ±∏[≤ ∂ ÂU??L??²??¼ô« Âb??Ž
≥[± ≥ ‡ ‡ ∂[± ≤ q??L?Ž œu?łË Âb?Ž
‡ ‡ ≥[¥ ≥ ≥ ± V?²?J?*« ÊUJ qNł
‡ ‡ ∂[∑ ∂ π[± ≥ ÃU??O??²??Šô« Âb??Ž
¥¥[π ¥¥ ≥≥[∑ ≥∞ ‡ ‡ t?K?« u?¼ b?ŽU?.?*«
≤∂[µ ≤∂ ≥[¥ ≥ ‡ ‡ V?²?J? œułË ÂbŽ
‡ ‡ ≤[≥ ≤ ‡ ‡ ö?¼R? q?L×¹ ô
‡ ‡ ∂[∑ ∂ ‡ ‡ d¦/√ d(« qLF« qšœ
π[≤ π ±∞[± π ¥≤[¥ ±¥ W????ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ π∏ •±∞∞ ∏π •±∞∞ ≥≥ Ÿu???????L???????:«
198
©∂π® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« tušœ V³.Ð qLF« t½«bI bMŽ q¹eM« —uFý WUŠ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ ‡‡‡U(
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡
±∏[¥ ≥∂ ≤∞[≤ ≥¥ ∂ ≥ Âb????M????«

≥¥[∑ ∂∏ ≤∂[∏ ¥µ ∂∂ ≥≥ Êe???????(«
π[∑ ±π ∂[∂ ±± ∏ ¥ j????.?«
¥[∂ π ∏[π ±µ ±≤ ∂ …ôU?³?ö?«
≥≤[∑ ∂¥ ≥∑[µ ∂≥ ∏ ¥ W?ÐUł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??L??:«
199
©∑∞® r— ‰Ëb'«
WOÐUIF« W.ÝR*« v≈ ‰ušb« «d œbŽ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë Ž
W‡‡‡ d*« œb
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • «
µ¥[∂ ±∞∑ π±[± ±µ≥ ∑∞ ≥µ …b?????Š«Ë …d?????
≤∞[π ¥± ¥[≤ ∑ ≤∞ ±∞ ÊU????????ðd???????
±≤[∏ ≤µ ±[≤ ≤ ¥ ≤ «d???? Àö????Ł
∏[≤ ±∂ ≥[∞ µ ¥ ≤ «d ÀöŁ s d¦/√
≥[∂ ∑ ∞[∂ ± ≤ ± W???ÐU???ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??????L??????:«
200
©∑±® r— ‰Ëb'«
W1d'« Ÿu½ V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë ½
W‡‡‡ '« Ÿu
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W1d
±π ≥≤ ≥¥ ±∑ W???????d??????Ý
≤[¥ ¥ ±∏ π »d?{ Ø…dłUA
≤µ ¥≤ ±∞ µ «—b?? wÞUFð
±±[π ≤∞ ∏ ¥ q????????²???????
±[∏ ≥ ∏ ¥ «—b?? Z¹Ëdð
±[≤ ≤ ¥ ≤ ‰U?O?²?Š«Ë V?B½
±[≤ ≤ ¥ ≤ W??½U??√ W??½U?O?š
±[≤ ≤ ≤ ± W?Ëb?« s?√ b{
‡ ‡ ≤ ± W??K??L??Ž …—U??&
µ[π ±∞ ‡ ‡ bO|— ÊËbÐ pOý
≥[∂ ∂ ≤ ± d???????¹Ëe??????ð
∑[∑ ±≥ ¥ ≤ 5?½«u?I?« WHU
¥[≤ ∑ ‡ ‡ »U????B???²???ž«
≤[¥ ¥ ‡ ‡ …u?????????????ý—
±[∏ ≥ ‡ ‡ W?×?K?Ý√ …“U?O?Š
±∞[∑ ±∏ ¥ ≤ W???ÐU??ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??????L?????:«
201
©∑≤® r— ‰Ëb'«
«uM.UÐ WÐuIF« …b V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë
W‡‡‡ IF« …b
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • WÐu
±[∏ ≥ ±≤ ∂ W?M?Ý s? q?√
±µ[µ ≤∂ ¥∞ ≤∞ W???M???Ý ≤ ‡ ±
¥±[∂ ∑∞ ≥≤ ±∂ «u?M?Ý µ ‡ ≥
±∏[µ ≥± ∏ ¥ «uMÝ ±∞ ‡ ∂
≥ µ ‡ ‡ W?M?Ý ±π ‡ ±±
∑[∑ ±≥ ¥ ≤ d?¦?/Q WMÝ ≤∞
±±[π ≤∞ ¥ ≤ W??ÐU??ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu????L????:«
202
©∑≥® r— ‰Ëb'«
W1d'« »UJð—« »U³Ý√ V.Š WMOF« œ«d√ l¹“uð
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ ‡‡‡³Ý_
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • »U
¥¥[∂ ∑µ ≥∂ ≤∏ ‰U??L??K?? W??łU?(«
≥[∞ µ ±≤ ∂ «—b?? ‰U?LF²Ý«
±≥[∑ ≤≥ ∏ ¥ f?H?M?« s?Ž ŸU?b«
±[∏ ≥ ∂ ≥ tOKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM«
≤[¥ ¥ ¥ ≤ W??O??.?M?ł »U?³?Ý√
¥[∑ ∏ ¥ ≤ …d?????łU?????A????*«
≥[∂ ∂ ≤ ± ÷d?F?« s?Ž ŸUb«
±[≤ ≤ ≤ ± Â«d??łù« œU??O??²??Ž«
±[≤ ≤ ‡ ‡ W??O?ÝU?O?Ý »U?³?Ý√
±[∏ ≥ ‡ ‡ l??A??'« Øl?L?D?«
±[≤ ≤ ‡ ‡ d??????J?????.?????«
±[≤ ≤ ‡ ‡ W??O??U?? «Ë“U??&
∞[∂ ± ‡ ‡ ’U?)« ‰U*« …—œUB
±[∏ ≥ ‡ ‡ hšd dOž ÕöÝ „ö²«
±∑[≤ ≤π ∂ ≥ W????ÐU????ł≈ ÊËb???Ð
•±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu???????L???????:«
203
©∑¥® r— ‰Ëb'«
W1d'« »UJð—« w q¹eM« l ÊËdš¬ „«d²ý« Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡
≥∂[∑ ∑≤ ≥∑[µ ∂≥ ≤∏ ±¥ r??????F?????½
≥∂[≤ ∑± µ∞[∂ ∏µ ∑≤ ≥∂ ô
≤∑ µ≥ ±±[π ≤∞ ‡ ‡ W?ÐU?ł≈ ÊËb?Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu????L???:«
204
©∑µ® r— ‰Ëb'«
W1d'« w 5/—UA*« ’Uý_UÐ q¹eM« WöŽ
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë ½
W‡‡‡ F« Ÿu
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • Wö
π[∑ ∑ π[µ ∂ ≤∏[∂ ¥ W??Ð«d?? W??ö??Ž
∏∞[µ µ∏ ¥∑[∂ ≥∞ ≤∏[∂ ¥ W??«b??| W?ö?Ž
‡ ‡ ∏[∞ µ ≥µ[∑ µ W¹—U& qUFð WöŽ
µ[∂ ¥ ≤≤[≤ ±¥ ∑[± ± q??L??Ž W??ö??Ž
‡ ‡ ≥[≤ ≤ ‡ ‡ Â«d???ł≈ W??ö??Ž
¥[≤ ≥ π[µ ∂ ‡ ‡ W???ÐU???ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ∑≤ •±∞∞ ∂≥ •±∞∞ ±¥ Ÿu??????L?????:«
205
©∑∂® r— ‰Ëb'«
q¹eM« ¡Ub|_ oÐ«uÝ œułË Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡
≥µ[≤ ∂π ∑[∑ ±≥ ±∞ µ r????F???½
∂¥[≥ ±≤∂ π∞[µ ±µ≤ ∏∂ ¥≥ ô
∞[µ ± ±[∏ ≥ ≤ WÐUł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??L?:«
206
©∑∑® r— ‰Ëb'«
W1d'« »UJð—« w q¹eM« vKŽ ‚«u.« »U×|√ dOŁQð Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡
≥∂[≤ ∑± ±∂[± ≤∑ ±∏ π r????F???½
∂≤[∏ ±≤≥ ∏±[∞ ±≥∂ ∏∞ ¥∞ ô
±[∞ ≤ ≥[∞ µ ≤ ± WÐUł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??L?:«
207
©∑∏® r— ‰Ëb'«
qLF« YOŠ s q¹eM« ¡Ub|√ WOF{Ë
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡
∂µ[∏ ±≤π ∑¥[¥ ±≤µ ∂¥ ≥≤ Êu??K?L?F?¹
≥¥[≤ ∂∑ ≤¥[¥ ¥± ≥∂ ±∏ Êu?K?LF¹ ô
‡ ‡ ±[≤ ≤ ‡ ‡ W?ÐUł≈ ÊËbÐ
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??L??:«
208
©∑π® r— ‰Ëb'«
tðUOŠ w qAHUÐ q¹eM« —uFý Èb
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • W‡‡
≥∂[∑ ∑≤ ±∑[π ≥∞ ∑≤ ≥∂ q?A?H?U?Ð d?F?A?¹
∂≥[≥ ±≤¥ ∏≤[± ±≥∏ ≤∏ ±¥ q?A?H?U?Ð dFA¹ ô
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu??????L??????:«
209
©∏∞® r— ‰Ëb'«
q¹eM« bMŽ qAHUÐ —uFA« —œUB
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ U‡‡B*
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • —œ
±π[¥ ±¥ ≤∞ ∂ ¥¥[µ ±∂ ”U???????M??????«
±≥[π ±∞ ±∞ ≥ ±±[± ¥ …d????????????Ý_«
¥±[∑ ≥∞ ≤∂[∑ ∏ ≥≥[≥ ±≤ t??.?H?½ q?¹e?M?«
≤≥[∂ ±∑ ≤∂[∑ ∏ ±±[± ¥ —œUB*« Ác¼ lOLł
±[¥ ± ±∂[∑ µ ‡ ‡ W???ÐU??ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ∑≤ •±∞∞ ≥∞ •±∞∞ ≥∂ Ÿu??????L?????:«
210
©∏±® r— ‰Ëb'«
tMŽ Ã«dù« bFÐ tËdþ s.% Ê√ sJ1 w²« qzUÝu« w q¹eM« Í√—
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«

‡‡Ë «
W‡‡‡ U‡‡B*
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
• • • • —œ
µ≥[± ±∞¥ ¥±[∑ ∑∞ ∑∑[∏ ≥µ q‡‡‡‡LŽ œU‡‡‡‡−¹≈
¥≤[¥ ∏≥ µ∞ ∏¥ ±∑[∏ ∏ wU*« l{u« 5.%
‡ ‡ ‡ ≤[≤ ± s?Þu?K? …œu?F«
±[∞ ≤ ‡ ‡ ≤[≤ ± W?Ý«—b?« WK|«u
≤[∞ ¥ ¥[∏ ¥ ‡ ‡ d??¦??/√ q?L?F?«
±[µ ≥ ≥[µ ∂ ±∞ µ W???ÐU??ł≈ ÊËb??Ð
•±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡L:«
211
©∏≤® r— ‰Ëb'«
rNMŽ Ã«dù« bFÐ ÍœU*«Ë wŽUL²łô« rNF{Ë dOOGð WOHO/ ‰uŠ ¡ôeM« UŠ«d²«
U‡‡‡‡‡¹—uÝ Ê«œu‡‡‡‡.« d‡‡‡‡D UO½U²¹—u b«
‡‡Ë
W‡‡‡ ô«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
—«dJ²«
‡ ²
• • • • U Š«d

≤[∞ ¥ ±[∏ ≥ ±∂ ∏ q?/U?A?*« sŽ œUF²Ðô«
µ[± ±∞ ±±[≥ ±π ≤∞ ±∞ q?L?Ž v?K?Ž ‰uB(«
‡ ‡ ±[∏ ≥ ±∞ µ q?LFK Ã—UK qH.«
∞[µ ± ≤[¥ ¥ ±¥ ∑ q?L?F?« w —«dL²Ýô«
µ[∂ ±± ±±[≥ ±π ∂ ≥ s¹b«u« ¡U{—≈Ë …dÝ_« …bŽU.
‡ ‡ ‡ ‡ ≤ ± ‚uI(UÐ W³UD*« w —«dL²Ýô«
∞[µ ± ±[≤ ≤ ≤ ± t??K?« v?K?Ž ‰U?³?ù«
‡ ‡ ‡ ‡ ≤ ± …b??ŽU??.??*« V??K?Þ
‡ ‡ ‡ ‡ ¥ ≤ …d???Ý√ s???¹u???J??ð
‡ ‡ ‡ ‡ ≤ ± W?O?_« u×0 ‚U×²ô«
∞[µ ± ±[∏ ≥ ≤ ± f??H??M??« W?F?ł«d?
±[µ ≥ ‡ ‡ ≤ ± «—b?<« sŽ Ÿöù«
∞[µ ± ≥ µ ±∂ ∏ W¹dI« Ë√ sÞu« v≈ …œuF«
‡ ‡ ±[∏ ≥ ≤ ± Ã—U?)« w? W?Ý«—b?«
‡ ‡ ±∑[∑ ≥∞ ‡ ‡ ‚“— œ—u vKŽ ‰uB(«
‡ ‡ ±[≤ ≤ ‡ ‡ f?HM« v?KŽ œUL²Žô«
‡ ‡ ≥ µ ‡ ‡ …d?L?F?«Ë Z(UÐ ÂUOI«
∏¥[∑ ±∂¥ ¥±[∑ ∑∞ ‡ ‡ W????ÐU????ł≈ ÊËb????Ð
•±∞∞ ±π∂ •±∞∞ ±∂∏ •±∞∞ µ∞ Ÿu????????L???????:«
212
l‡‡‡ł«d*«
∫WOÐdF« lł«d*« ∫ ôË√
Î
¨‰Ë_« bK:« Æ»dF"« ÊU" ÆÂdJ sÐ bL× s¹b"« ‰ULł ¨—uEM sÐ« ‡ ±
ÆÂ±π∏∏ ¨ ËdOÐ
p?M?³?"« ∫n?O?M?ł ÆÂ±ππµ r?"UF"« w? WOLM²"« sŽ d¹dIð ¨w"Ëb"« pM³"« ‡ ≤
ÆÂ±ππµ ¨w"Ëb"«
‰U?(« l?J«Ë ∫ w?Ðd?F?"« s?Þu?"« w?? W?"U?D³"«ò Æœu³Ž —U³'«b³Ž ¨wHK(« ‡ ≥
¨f½uð ¨π∞ œbF"« ¨WOÐdŽ Êu¾ý WK− Æåq³I²*« ôUL²Š«Ë
ÆÂ±ππ∑ uO½u¹
WDÝu²*« WKŠd*« w? »d²"« …d¼Uþ »U³Ý√ Æe¹eF"«b³Ž dU½ ¨œË«b"« ‡ ¥
W?×??U?J? ÀU×Ð√ eGd ∫ ÷U¹d"« ÆW¹œuF"« WOÐdF"« WJKL*« w?
Æå Æ œò ¨W1d'«
w? wFU'«Ë Íu½U¦"« rOKF²"« w−¹dš 5Ð W"UD³"«ò ÆrO¼«dÐ≈ ¨ÍdÝËb"« ‡ µ
∫÷U¹d"« ¨‰Ë_« œbF"« ÆÍuM"« »U²J"« w? Æå÷U¹d"« WIDM
Æ‡¼±¥±≥ ¨W1d'« W×?UJ ÀU×Ð√ eGd
ÆW1d'« »UJð—« v"≈ œdH"« l?œ w? lL²:«Ë W?UI¦"« dŁ√ ÆbLŠ√ ¨WF¹UÐd"« ‡ ∂
Æ‡¼±¥∞¥ ¨V¹—b²"«Ë WOM_« UÝ«—bK" wÐdF"« eGd*« ∫÷U¹d"«
W?O?Ðd?F?"« U?F?U?'« w?−¹dš s »U³A"« W"UDÐ WKJAò Æ —«e½ ¨s¹e"« ‡ ∑
W?K?−? ÆåW?KJA*« qŠ w? rNð WFU−K" …b¹bł WHOþË Õ«d²J«Ë
ÆÂ±π∏∏ uO½u¹ ¨f½uð ¨µ¥ œbF"« ¨WOÐdŽ Êu¾ý
¨åÀ«bŠ_« ·«d×½UÐ t²JöŽË ⁄«dH"« XJË ¡UCJò ÆtK"«b³Ž¨ÊUŠb"« ‡ ∏
¨V?¹—b?²?"«Ë W?O?M?_« UÝ«—bK" wÐdF"« eGd*« ¨dO²łU W"UÝ—
Æ‡¼±¥±≥ ¨÷U¹d"«
213
∫X???¹u???J???"« Æ»U???I???F???"« r???K??ŽË Â«d??łù« r??K??Ž Æœu??³??Ž ¨Ã«d????"« ‡ π
Æ‡¼±¥∞∂ ¨X¹uJ"«WFUł
∫…bł Æw«dłù« „uKK" WOLKF"« WÝ«—b"« ÆbL× qO³½ ¨wÞu"UL"« ‡ ±∞
ÆÂ±π∏≥ ¨‚ËdA"« —«œ
W1d'« jLMÐ WD³ðd*« WOŽUL²łô« q«uF"« ÆrO¼«dÐ≈ sÐ bL×¨nO"« ‡ ±±
ÆWOM'«
lL²:« ¡UMÐË W?UIŁ w? WO«dłù« …d¼UE"« ÆrO¼«dÐ≈ sÐ bL× ¨nO"« ‡ ±≤
ÆÍœuF"«
ÆwzUM'« ŸUL²łô« rKŽ w? UÝ«—œ ÆsLŠd"«b³Ž rO¼«dÐ≈ ¨fOrD"« ‡ ±≥
Æ‡¼±¥±∞ ¨ÂuKF"« —«œ ∫÷U¹d"«
‰Ëb?"« i?F?³?" ÍœU?B?²Jô« ÂbI²"« œbN¹ dDš W"UD³"« òÆ—u½√ ¨‰bF"« ‡ ±¥
¨wöÝù« œUB²Jô« WK−0 wH× oOI% ÆåWOöÝù«Ë WOÐdF"«
Æ‡¼±¥±¥ W−(«Ë– ¨…b×²*« WOÐdF"« «—Uù« ¨±µ∑ œbF"«
∫÷U¹d"« ÆW1d'« s W¹UJuK" W¦¹b(« U¼U&ô« ÆvHDB ¨włuF"« ‡ ±µ
Æ‡¼±¥∞∑ ¨V¹—b²"«Ë WOM_« UÝ«—bK" wÐdF"« eGd*«
Æ «—b<« wÞUFð q«uŽ ÆÊULOKÝ¨`"UH"« ‡ ±∂
s?Þu?"« w?? W?"U?D?³?"« W?K?JA ÆÂuKF"«Ë W?UI¦"«Ë WOÐd²K" WOÐdF"« WLEM*« ‡ ±∑
ÆÂ±ππ≤ üJ½uO"« ∫ …d¼UI"« ÆwÐdF"«
l?J«u?"« ∫ X?¹uJ"« w? W"UD³"« …Ëb½ w? ÆbL× »U¼u"«b³Ž ¨Ê«“u"« ‡ ±∏
w?H?þu?* W?O?½ËU?F?²?"« W?O?F?L?'« «—u?A?M? ∫X?¹u?J"« Æq³I²*«Ë
ÆÂ±ππ∑ ¨WO²¹uJ"« WuJ(«
l?J«u?"« ∫ X?¹u?J?"« w?? W?"UD³"« …Ëb½ w? Æs;«b³Ž bO"Ë ¨w³O¼u"« ‡ ±π
214
w?H?þu?* W?O?½ËU?F?²?"« W?O?F?L?'« «—u?A?M? ∫ X¹uJ"« Æq³I²*«Ë
ÆÂ±ππ∑ ¨WO²¹uJ"« WuJ(«
¨·—UF*« —«œ ∫ …d¼UI"« ÆWOH¹d"« WOLM²"« w? UÝ«—œ ÆrFM*«b³Ž ¨—bÐ ‡ ≤∞
ÆÂ±π∑π
—«œ ¨…d?¼U?I?"« ÆÍd?C?(« ŸU?L²łô« rKŽ w? WbI ÆrFM*«b³Ž¨—bÐ ‡ ≤±
ÆÂ±ππ≤ØÂ±ππ± ¨WŽU³DK" bOF"«
ÍœU?N?"«b?³?Ž Íd?¼u?'« w?? ÆåÂö?Ýù« w?? W?O?LM²"«òÆrFM*«b³Ž¨—bÐ ‡ ≤≤
Æw?ö?Ý≈ q?šb? ∫ W?OŽUL²łô« WOLM²"« w? UÝ«—œ ¨ÊËdš¬Ë
ÆÂ±π∏¥ ¨‚dA"« WCN½ W³²J ∫…d¼UI"«
WOÐdF"« WK:« ÆwÐdF"« »U³A"« ·«d×½«Ë »«d²žô« ÆrFM*«b³Ž¨—bÐ ‡ ≤≥
w?Ðd?F?"« e?Gd?*« ¨±∂ œb?F?"« ¨s?U?¦?"« bK:« ¨WOM_« UÝ«—bK"
Æ‡¼±¥±¥ ¨÷U¹d"« ¨V¹—b²"«Ë WOM_« UÝ«—bK"
ÆÂ±ππ∑ W?¹d?A?³?"« W?O?L?M?²?"« d?¹d?I?ð Æw?zU?/ù« …b?×?²?*« 3_« Z?U?½dÐ ‡ ≤¥
ÆÂ±ππ∑ ¨œ—uHG√ WFUł ∫„—u¹uO½
ÆÂ±ππ∂ W?¹d?A?³?"« W?O?L?M?²?"« d?¹d?I?ð ∫ w?zU?/ù« …b?×?²?*« 3_« ZU½dÐ ‡ ≤µ
ÆÂ±ππ∂ ¨œ—uHG« WFUł ∫„—u¹uO½
WO*UF"« ozUŁu"« ∫ÊU½ù« ‚uIŠ ÆÊËdš¬Ë n¹dý œuL× ¨w½uOÐ ‡ ≤∂
¨5??¹ö??L?K?" r?K?F?"« —«œ ∫ Ëd?O?Ð Æ‰Ë_« b?K?:« ÆW?O?L?O?K?Jù«Ë
ÆÂ±π∏∏
WF³D∫ …bł ÆwzUM'« ŸUL²łô« rKŽ w? UÝ«—œ ÆsŠ ¨włUHš ‡ ≤∑
ÆÂ±π∑∑ ¨WM¹b*«
∫n?M?F?"« r?z«d?łË W?O?½UJ"« …œU¹e"« ÆÕu²H"«uÐ« .dJ"«b³Ž ¨g¹Ë—œ ‡ ≤∏
¨w??«d?žu1b"« eGd*« Æs_«Ë ÊUJ"« …Ëb½ w? ÆWOKOK% WÝ«—œ
ÆÂ±ππµ ¨…d¼UI"«
215
œbF"« ¨W?dF*« r"UŽ WKKÝ ÆW"UD³K" wÝUO"« œUB²Jô« ÆÍe— ¨wG“ ‡ ≤π
ÆÂ±ππ∑ dÐu²G√ ¨X¹uJ"« ¨≤≤≤∂
Ê«bK³"« vKŽ U¼—UŁ¬Ë w*UF"« œUB²Jô« w? ‰Ë«b²"« …d¼Uþ ÆÍe— ¨wG“ ‡ ≥∞
ÆÂ±ππ≥ ¨jODr²K" wÐdF"« bNF*« ∫ X¹uJ"« ÆWOUM"«
dJH"« —«œ ∫…d¼UI"« Æ»UIF"«Ë Â«dłù« rKŽ ‰u√ ÆÊuQ ¨WöÝ ‡ ≥±
ÆÂ±π∑π ¨wÐdF"«
¨d?U?F?*« r?K??*« W?K?− Æå⁄«dH"« XJË WO"UJý≈ò Æ‰ULł ¨ÊUDKÝ ‡ ≥≤
Æ‡¼±¥±∞ Vł— ¨X¹uJ"« ¨µµ œbF"«
Æw?«d?łù« „u?K??"UÐ UN²JöŽË W"UD³"« Æ»U¼u"«b³Ž ‚—UÞ ¨rOKÝ ‡ ≥≥
ÆÂ±ππ∂ ¨»dF"« WOKš«b"« ¡«—“Ë fK: WUF"« W½U_« ∫ f½uð
d?{U?(« v?"≈ …dE½ ∫ W1d'« s W¹UJu"«ò Æs× ¨bLŠ√ bOL(«b³Ž ‡ ≥¥
œbF"« ¨lÐ«d"« bK:« ¨wÞdA"« dJH"« W¹—Ëœ Æåq³I²LK" œ«bŽû"
Æ‡¼±¥±∂ Âd× ¨WJ—UA"« ¨‰Ë_«
¨w?ö?Ýù« d?O?H²"«Ë w«dłù« „uK"« Æ—uBM ¨bOÝ bO:«b³Ž ‡ ≥µ
Æ‡¼±¥±∞ ¨W1d'« W×?UJ ÀU×Ð« eGd ∫÷U¹d"«
d?J?H?"« —«œ ∫…d?¼UI"« Æ»UIF"«Ë Â«dłù« rKŽ ‰u√ Æ·Ëƒ— ¨bO³Ž ‡ ≥∂
ÆÂ±π∑∑ ¨wÐdF"«
ÆW?1d?'U?Ð U?N?²?Jö?ŽË w?Ðd?F?"« r"UF"« w? W"UD³"« ÆÕU²H"«b³Ž ¨…u−Ž ‡ ≥∑
Æ‡¼±¥∞∂ ¨V¹—b²"«Ë WOM_« UÝ«—bK" wÐdF"« eGd*« ∫ ÷U¹d"«
∫÷U?¹d?"« ÆwÐdF"« »U³A"« Èb" ⁄«dH"« XJË ¡UCJÆs¹b"«—bÐ¨wKŽ ‡ ≥∏
Æ‡¼±¥±∞ ¨V¹—b²"«Ë WOM_« UÝ«—bK" wÐdF"« eGd*«
WE?U× w? ¡UM"« jO× w? qAM"« …d¼Uþò ÆÊËdš¬ËÆbOÝ ¨f¹uŽ ‡ ≥π
216
b?K?:« ¨W?O?u?I?"« W?O?zU?M?'« W?K?:« ÆåW?O?zUBŠ≈ WÝ«—œ ∫ …d¼UI"«
ÆÂ±π∂µ ”—U ¨‰Ë_« œbF"« ¨sU¦"«
∫ ÷U¹d"« ÆwÐdF"« r"UF"« w? 5M*« rz«dł ÆwMG"«b³Ž tK"«b³Ž ¨+Už ¥∞
Æ‡¼±¥∞∏ ¨V¹—b²"«Ë WOM_« UÝ«—bK" wÐdF"« eGd*«
s?Þu?"« w?? q?D?F?²?"«Ë …œu?F?"«Ë W?"U?L?F?"« …d?−?¼ò Æ”UO"≈ ¨”uDMž ‡ ¥±
q?L?F?"« WLEM ∫ ÊULŽ Æ«uJÝô« ‰Ëœ w? qDF²"« w? ÆåwÐdF"«
ÆÂ±ππ≥ ¨WO"Ëb"«
∫ …d¼UI"« ÆWOUM"« ‰Ëb"« w? W"ULF"« izU? ÆœuL× bL× ¨wLOMž ‡ ¥≤
ÆÂ±π∏≥ ¨V²J"« r"UŽ
WOŽUDI"« U¹u"Ë_«Ë UOłu"uMJ²"« —UO²š« ∫ W"ULF"« Æ dÐË— ¨ËdÐU ‡ ¥≥
V²J ∫ ËdOÐ ÆWOÐdF"« Ê«bK³"« w? W"ULF"«Ë W¹dA³"« ÈuI"« w?
ÆÂ±π∑π ¨…b×²*« 3_«
U?N?F?«ËœË UNÞU/√ ∫ W¹dC(« WOH¹d"« …d−N"«ò ÆrOŠd"«b³Ž ¨‚Ë“d ‡ ¥¥
wH¹d"« ŸUL²łô« rKF" WOÝ«—b"« WIK(« w? ÆåUNOKŽ W³ðd²*« —UŁü«Ë
Àu?×³K" wuI"« eGd*« Æ…d¼UI"« Æ…b×²*« WOÐdF"« W¹—uNL'« w?
ÆÂ±π∑± ¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łô«
sŽ WO½«bO WÝ«—œ∫ Â«dłù« v"≈ œuF"« ÆW1d'« W×?UJ ÀU×Ð√ eGd ‡ ¥µ
¨W1d'« W×?UJ ÀU×Ð√ eGd Æ÷U¹d"« ÆÂ«dłù« œUO²Ž« …d¼Uþ
Æ‡¼±¥±≤
¨…d?¼U?I?"« ¨W?O?K?š«b?"« …—«“Ë Æs_«Ë W"UD³"« ÆWÞdA"« Àu×Ð eGd ‡ ¥∂
ÆÂ±ππ∂
ÆWOM_« UNðUÝUJF½«Ë dB w? W"UD³"« WKJA ÆWÞdA"« Àu×Ð eGd ‡ ¥∑
ÆÂ±ππ≤ ¨WÞdA"« Àu×Ð eGd ∫ …d¼UI"«
217
r?K?F?"« —«œ ∫ Ëd?O?Ð ¨W??U?)« W?F?³?D?"« Æb?z«d?"« ÆÊ«d?³ł ¨œuF ‡ ¥∏
ÆÂ±π∏∂ ¨5¹öLK"
ÆwÐdF"« sÞu"« w? q²I"« W1dł »UJð—« v"≈ l?«b"« ÆtK"«b³Ž ¨W¹ËUF ‡ ¥π
Æ‡¼±¥±∞ ¨V¹—b²"«Ë WOM_« UÝ«—bK" wÐdF"« eGd*« ∫÷U¹d"«
V²J ∫ ÊULŽ ÆqOGA²K" WOÐdF"« WO−Oð«d²Ýô« ÆwÐdF"« qLF"« V²J ‡ µ∞
ÆÂ±ππ≥ ¨wÐdF"« qLF"«
¨Â±ππ≥ r?"U?F?"« w?? ‰U?H?Þ_« l?{Ë ÆW?"u?HDK" …b×²*« 3_« WLEM ‡ µ±
ÆÂ±ππ≥ ¨wLOKJù« V²J*« ∫ÊULŽ
qLF"« WLEM ∫ÊULŽ Æ«uJÝô« ‰Ëœ w? qDF²"« ÆWO"Ëb"« qLF"« WLEM ‡ µ≤
ÆÂ±ππ≥ ¨WO"Ëb"«
V?²?J?*« ∫ ÊU?L?Ž Æ«u?J?Ýô« w?? q?D?F?²?"« ÆW?O?"Ëb?"« q?L?F?"« W?L?EM ‡ µ≥
ÆÂ±ππ¥ ¨wLOKJ_«
bL× WLłdð ÆW¹œUB²J« WOÝUOÝ WKJA W"UD³"« ÆÊÆœÆÃ ¨pÝ—Ë ‡ µ¥
¨f?½u?¹ —U?J W?F?U?ł ∫ Í“U?G?M?Ð ÆW?³?O?F?G r?"U?Ý b?L?×Ë ë¹eŽ
ÆÂ±ππ∑
218
∫WO³Mł_« lł«d*« ∫ UO½UŁ
Î
1 - Abo-Lughod, Janet. Migrant Adjustment to City Life: The Egyptian
Case. The American Journal of Sociology, July, 1961.
2 - Al -Attar, Mohamed. Selected Determinants of Internal Migration In

Developing Countries. Cairo: The American University In Cairo,
1977.
3 - Al-Ghamdi, Ali. “A Selected Factors Associated with Intermediate and

High School Drop out in Rural South Western Saudi Arabia" ÆA
dissertation, Vanderbill University, 1982.
4 - American Corporation. The Encyclopedia Americana. New York: Ameri-

can Corporation, 1982.
5 - Clinard, Marshall. Sociology of Deviant Behavior. New York: Inter-Sci-

ence Publications, 1978.
6 - Durkheim, Emile. Suicide: A Study In Sociology. Trn. by John A.

Spaulding & George Simpson.London: Routledge & Kegan, 1972.
7 - International Labour Office. Yearbook of Statistics. Geneva: Interna-

tional Labour Office, 1996.
8 - Oberle, W.et.al. " A Definition of Development". Journal of Community

Development Society, Vol. 5, No: 1, Spring 1984.
9 - Philips, W. "The Relation Between Unemployment and the Rate of

Change of Money Wage Rates in the United Kingdom, 1861-1957."
Economica, Vol. 25, 1958.
219
10 - Seers, Dudling & Leonard Joy. Development in a Divided World. Eng-
land: Pengiun Books, Ltd., Harmonds Worth, 1971.
11 - Shaw, R. Paul. Migration: Theory and Fact. Philadelphia: Regional

Science Research Institute, 1975.
12 - Sills, David L. International Encyclopedia of Social Sciences. New

York: the Macmillan Company & The Free Press, 1977.
13 - Theodorson, G. & A. Theodorson. Modern Dictionary of Sociology.
14 - Tadaro, Micheal. Economic For Developing World. London: Longman,

1977.
15 - United Nations. Report on the World Social situation. 1993. New York:
1993.
220

البطالة و علاقتهابالجريمة و الانحراف في الوطن العربي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

البطالة و علاقتهابالجريمة و الانحراف في الوطن العربي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

—bÐ rFM*«b³Ž Æœ w²¹uŠ bLŠ√Æœ

πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b « qšb ∫ ‰Ë_« qBH «

±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—bK ÍdEM « —UÞù« ∫ w½U¦ « qBH «

±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUD³UÐ n¹dF²« ∫ Î ô Ë √

∂≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÐdF « sÞu « w- W UD³ « WKJA r−Š ∫ Y U¦ « qBH «

∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW UD³K W³³7*« q«uF « ∫ lÐ«d « qBH «

±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW UD³ « sŽ WLłUM « —UŁü« ∫ fU)« qBH «

±µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—bK WO½«bO*« U½UO³ « qOK% ∫ ”œU7 « qBH «

ÆÆÆÆÆ WO−NM*« «¡«dłù« ∫ Î ô Ë √

W1d'«Ë W UD³ « 5Ð WGöF « ∫ lÐU7 « qBH «

ÆÆÆÆÆ WÝ«—b « ZzU²½

ÆWÝ«—b« WOUJý« ∫ U‡‡‡‡‡‡O½UŁ

ÆW‡‡‡‡‡Ý«—b« WOL¼√ ∫ U‡‡‡‡‡‡¦UŁ

ÆW‡‡Ý«—b« ·«b¼√ ∫ U‡‡‡‡FÐ«—

∫WÝ«—b« Ÿu{u ∫ ôË√

∫WÝ«—b« WOUJý≈ ∫ UO½UŁ

Æ±¥∂ ’ ¨oÐU!« lłd*« Æ bLŠ√ bOL(«b³Ž ¨s!× ©±®

∫WÝ«—b« WOL¼√ ∫ U¦UŁ

∫WÝ«—b« ôƒU=ð ∫ U=Uš

ÆWUD³« Ÿ«u½√ ∫ U‡‡‡‡‡‡O½UŁ

ÆWIÐU!« UÝ«—b« ∫ U‡‡‡‡‡‡¦UŁ

∫WUD³UÐ n¹dF²« ∫ ôË√

(1) David ,Sills L. International Encyclopedia of Social Sciences. New York:

(1) Op. CiT, p. 364.

s?Ž W?LłUM« WUD³« w¼ ©Circlical Unemployment® W?¹—Ëb?« WUD³«

ÍœU?B?²?<ô« ◊U?A?M?K? W?DÐUN«Ë …bŽUB« U³KI²« WYdŠ vKŽ oKD¹Ë

Æ≤µ’ ¨ oÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe — ©±®

Fractural® W?O?ze'« WUD³«Ë WOLÝu*« WUD³« 5Ð szUJ« qš«b²« rž—

l?łd? ÆW?1d?'U?Ð U?N?²??ö?ŽË w?Ðd?F?« rUF« wC WUD³« Æ…u?−?Ž ¨ÕU?²?H«b³Ž ©±®

Æ≤π ’ ¨oÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe — ©±®

Æ≥≤ ‡ ≥± ’ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨WUD³K wÝUO=« œUB²?ù« ÆwY“ ¨Íe — ©±®

Ë√ ‡ ‰u?%Ë ¨©Socialism® w??Y«d??²?ýô« V?¼c?*« r?$ ‰u?,√ l? t?½√ ô≈

ÍœU?B?²?<ô« Õö?zù« Z? «d?Ð Ê√ d?Yc?¹ 5?Š ”u?D?M?ž ÁbYR¹ «c¼ Ê≈

Æ≥≥ ’ ¨oÐU!« lłd*« ©±®

W?K?−!*« WUD³« Ë√ …d¼UE« WUD³UÐ ÎU?C¹√ WUD³« s ŸuM« «c¼ ·dF¹

W?U?D?Ð Êu?J?ð Ê√ s?J?1 ¨U?N?ðU?O?L?!? ·ö²š« rž— ¨…d,U!« WUD³«Ë

qJA« w, q¦L²ð …d,U!« WUD³« Ê√ dYc¹Ë ¨—U!*« «– w, rOKÝ dO!¹Ë

ŸuM« «c¼ Ê√ Èd¹ 5Š p–Ë ¨WuI*« Ác¼ w, rOKÝ l wLOMž oH²¹Ë

(1) Michael, Todaro. Economic for Developing World. London: Longman,

∫ W¹dEM« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ±

e?d! ∫÷U¹d « Æw'öÝù« dO

d?I?H? «Ë W? U?D?³? «Ë W?!UŽ W¹œUB²ô« q!«uF « dOŁQ² 5FOA²*« ¡ôR¼ Ê≈

`?{u?¹ U?L? ‡ w?ðQ?¹ t?½S?6 ¨W?1d?'«Ë d?I?H? « 5Ð Â“ö² « p – V³Ý U!√

(1) Emile. Durkheim, Suicide : A Study in Sociology. Translated by John

s?¹d?łU?N*« Ê√ ”UÝ√ vKŽ ¨©Pull Society® »–U?'« l?L²:« Ë√ ©Society

—«œ ∫…bł Æw'«dłù« „uK

¨w!«dłù« „uK9 « dO9Hð w6 WO9HM « U¹dEM « —UB½« Ê√ …u−Ž dc¹Ë

‰uI « qBHMÝ w² «Ë ¨g¹Ë—œ UNÐ ÂU w² « WOzUBŠù« WÝ«—b « b¹RðË

∫WOËb« d¹—UI²«Ë ‰Ëb« UF¹dAð w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ≤

Æ∑π ’ ¨oÐU9 « lłd*« ÆwłuF « ¨vHDB! ©±®

Æ±¥ ’ ÆoÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« ÆWÞdA « Àu×Ð ed! ©±®

∫ WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ≥

Æ±¥ ’ ¨oÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« ÆWÞdA « Àu×Ð ed! ©±®

∫ WOÐdF« dOž WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ √

l?! X?K?!U?F?ð W?O?½«b?O?! U?Ý«—œ œu?łË sŽ WŠU²*« lł«d*« nAJð r

∫ WOÐdF« WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ »

i?F?Ð w?Ðd?F? « r? U?F UÐ X¹dł√ b t½√ d– b ©≤® …u?−?Ž Ê√ v ≈ U½dý√

∫ ©WOUI¦«Ë® WOŽUL²łô« q'«uF«

Æ≥∞ ‡ ≤≥ ’ ’ ¨oÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« Æ WÞdA « Àu×Ð ed! ©±®

œuNł —uB W‡‡UD³«

ÎU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹Ëb¹ WF³D*« ‰ušœ q³ U' WKŠd' w rNÝ_« ·UC²Ý

∫w¼Ë ¨…œbF² —œUB s U½UO³« Ác¼ XOI²Ý« ∫ —bB*« ©±®

ÆwLOK9ù« V²J*« ∫ ÊULŽÆ«uJÝ_« ‰Ëœ w qDF²« ÆWOËb« qLF« WLEM ≤Ø± Ω

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« qšb ∫ ‰Ë_« qBH«

±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—bK ÍdEM« —UÞù« ∫ w½U¦« qBH«

±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUD³UÐ n¹dF²« ∫ Î ô Ë √

∂≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÐdF« sÞu« w- WUD³« WKJA r−Š ∫ YU¦« qBH«

∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWUD³K W³³7*« q«uF« ∫ lÐ«d« qBH«

±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWUD³« sŽ WLłUM« —UŁü« ∫ fU)« qBH«

±µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—bK WO½«bO*« U½UO³« qOK% ∫ ”œU7« qBH«

W1d'«Ë WUD³« 5Ð WGöF« ∫ lÐU7« qBH«

ÆÆÆÆÆ WÝ«—b« ZzU²½

ÆWÝ«—b« WOUJý« ∫ U‡‡‡‡‡‡O½UŁ

ÆW‡‡‡‡‡Ý«—b« WOL¼√ ∫ U‡‡‡‡‡‡¦UŁ

ÆW‡‡Ý«—b« ·«b¼√ ∫ U‡‡‡‡FÐ«—

∫WÝ«—b« Ÿu{u ∫ ôË√

∫WÝ«—b« WOUJý≈ ∫ UO½UŁ

Æ±¥∂ ’ ¨oÐU!« lłd*« Æ bLŠ√ bOL(«b³Ž ¨s!× ©±®

∫WÝ«—b« WOL¼√ ∫ U¦UŁ

∫WÝ«—b« ôƒU=ð ∫ U=Uš

ÆWUD³« Ÿ«u½√ ∫ U‡‡‡‡‡‡O½UŁ

ÆWIÐU!« UÝ«—b« ∫ U‡‡‡‡‡‡¦UŁ

∫WUD³UÐ n¹dF²« ∫ ôË√

s?Ž W?LłUM« WUD³« w¼ ©Circlical Unemployment® W?¹—Ëb?« WUD³«

ÍœU?B?²?<ô« ◊U?A?M?K? W?DÐUN«Ë …bŽUB« U³KI²« WYdŠ vKŽ oKD¹Ë

Æ≤µ’ ¨ oÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe— ©±®

Fractural® W?O?ze'« WUD³«Ë WOLÝu*« WUD³« 5Ð szUJ« qš«b²« rž—

l?łd? ÆW?1d?'U?Ð U?N?²??ö?ŽË w?Ðd?F?« rUF« wC WUD³« Æ…u?−?Ž ¨ÕU?²?H«b³Ž ©±®

Æ≤π ’ ¨oÐUÝ lłd ÆWUD³K wÝUO=« œUB²?ô« ÆwY“ ¨Íe— ©±®

Æ≥≤ ‡ ≥± ’ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨WUD³K wÝUO=« œUB²?ù« ÆwY“ ¨Íe— ©±®

ÍœU?B?²?<ô« Õö?zù« Z?«d?Ð Ê√ d?Yc?¹ 5?Š ”u?D?M?ž ÁbYR¹ «c¼ Ê≈

Æ≥≥ ’ ¨oÐU!« lłd*« ©±®

W?K?−!*« WUD³« Ë√ …d¼UE« WUD³UÐ ÎU?C¹√ WUD³« s ŸuM« «c¼ ·dF¹

W?U?D?Ð Êu?J?ð Ê√ s?J?1 ¨U?N?ðU?O?L?!? ·ö²š« rž— ¨…d,U!« WUD³«Ë

qJA« w, q¦L²ð …d,U!« WUD³« Ê√ dYc¹Ë ¨—U!*« «– w, rOKÝ dO!¹Ë

ŸuM« «c¼ Ê√ Èd¹ 5Š p–Ë ¨WuI*« Ác¼ w, rOKÝ l wLOMž oH²¹Ë

∫ W¹dEM« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ±

e?d! ∫÷U¹d« Æw'öÝù« dO

d?I?H?«Ë W?U?D?³?«Ë W?!UŽ W¹œUB²ô« q!«uF« dOŁQ² 5FOA²*« ¡ôR¼ Ê≈

`?{u?¹ U?L? ‡ w?ðQ?¹ t?½S?6 ¨W?1d?'«Ë d?I?H?« 5Ð Â“ö²« p– V³Ý U!√

¨w!«dłù« „uK9« dO9Hð w6 WO9HM« U¹dEM« —UB½« Ê√ …u−Ž dc¹Ë

‰uI« qBHMÝ w²«Ë ¨g¹Ë—œ UNÐ ÂU w²« WOzUBŠù« WÝ«—b« b¹RðË

∫WOËb« d¹—UI²«Ë ‰Ëb« UF¹dAð w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ≤

Æ∑π ’ ¨oÐU9« lłd*« ÆwłuF« ¨vHDB! ©±®

Æ±¥ ’ ÆoÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« ÆWÞdA« Àu×Ð ed! ©±®

∫ WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ ≥

Æ±¥ ’ ¨oÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« ÆWÞdA« Àu×Ð ed! ©±®

∫ WOÐdF« dOž WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ √

l?! X?K?!U?F?ð W?O?½«b?O?! U?Ý«—œ œu?łË sŽ WŠU²« lł«d« nAJð r

∫ WOÐdF« WO½«bO*« UÝ«—b« w W1d'«Ë WUD³« 5Ð WöF« ‡ »

i?F?Ð w?Ðd?F?« r?U?FUÐ X¹dł√ b t½√ d– b ©≤® …u?−?Ž Ê√ v≈ U½dý√

∫ ©WOUI¦«Ë® WOŽUL²łô« q'«uF«

Æ≥∞ ‡ ≤≥ ’ ’ ¨oÐUÝ lłd! Æs'_«Ë WUD³« Æ WÞdA« Àu×Ð ed! ©±®

œuNł —uB W‡‡UD³«

ÎU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹Ëb¹ WF³D*« ‰ušœ q³ U' WKŠd' w rNÝ_« ·UC²Ý

∫w¼Ë ¨…œbF² —œUB s U½UO³« Ác¼ XOI²Ý« ∫ —bB*« ©±®

ÆwLOK9ù« V²J*« ∫ ÊULŽÆ«uJÝ_« ‰Ëœ w qDF²« ÆWOËb« qLF« WLEM ≤Ø± Ω

Æ WOLM² « œuNł —uB ∫ Î U‡‡O½UŁ

Æs‡‡‡‡ « —U‡G+ qOGAð ∫ U'Uš

∫ w½UJ« uLM« ∫ ôË√

uLM« ‰bF+ jÝu²+ u/ ôbF+ jÝu²+

Æ±≤π ’ ¨oÐUÝ lłd' ÆWUD³K wÝUO« œUB²ô« ÆwJ“ ¨Íe'— ©±®

s¹b(«u« ŸuL−+ v≈ »dF« s¹b(«u« W³½ s‡‡‡‡‡¹b(«u« œb‡‡‡‡Ž

Æ±¥∞ ’ ¨oÐUÝ lłd' ÆWUD³K wÝUO« œUB²ô« ÆwJ“ ¨Íe'— ©±®

s¹b‡‡‡‡‡‡‡‡zUF« œb‡‡‡‡Ž W‡‡‡‡‡‡Ëb«

∫ włuuMJ²« ÂbI²« ∫ U¦UŁ

Æ¥∏ ’ ¨oÐUÝ lłd' ÆX¹uJ« w( WUD³« …Ëb½ w1 Æw³O¼u « ¨s;«b³Ž bO Ë ©±®

∫ s« —UGr qOGAð ∫ U+Uš

«u‡‡‡M« œb‡‡‡‡Ž W‡‡‡‡‡‡Ëb«

sÞ«u*« W¹e¼Uł ‰UL²Š≈ œd−' bMŽ nu²¹ ô wÐdF « sÞu « w1 d'_«Ë

Â±ππ¥ Â±π∂∞ W‡‡‡‡‡‡Ëb«

∫ qLF« ‰U−+ v≈ …√d*« ÃËdš ∫ UFÐUÝ

Â±ππ∞ Â±π∑∞ W‡‡‡‡‡‡Ëb«

∫ WOÐdF« dOž WK+UF« Íb¹_UÐ W½UF²Ýô« ∫ UM+UŁ

ÆWOHM «Ë WO1UI¦ «Ë WOŽUL²łô« —UŁü« ∫ UO½UŁ

Æµ ’ ¨oÐUÝ lłd' Æs+_«Ë WUD³« ÆWÞdA « Àu×Ð eJd' ©±®

∫ W¹œUB²ô« —UŁü« ∫ ôË√

«œ—«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡« «—œU‡‡‡‡‡‡‡‡B« W‡‡‡‡‡‡Ëb«

V‡‡‡‡‡‡‡‡Oðd²« q‡‡‡‡‡‡‡‡šb« W‡‡‡‡‡‡Ëb«

V‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Oðd²« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡šb« W‡‡‡‡‡‡Ëb«

Î«u/ q‡‡‡‡‡_« ‰Ëb‡‡‡«

Ω ∫ UDÝu² s ‡ WUš W'UF0 ‡ …UI² U½UO³"« ∫ —bB*«