Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • The Routledge Handbook of Translation and Technology

    Uploaded by

    Leonardo
    61 views45 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    61 views45 pages

    The Routledge Handbook of Translation and Technology

    Uploaded by

    Leonardo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 45
    ROUTLEDGE ny LNB Oc} ee recat ene eae Leo Soe eccetlareent eran taser leer retested een ee ees ee £ 4 = g Q Fi I A & ¢ B g 5 g z A a gi B A iSO eaB.c= iN HANDBOOKS The Routledge reas omic al-\leak-ine) Technology lee ecg) 1 Introduction Translation and technology: disruptive entanglement of human and machine Minako O'Hagan ackground ‘att ann ef ela ts nt SSPSiuiat There Boop Lange nny Anociion (LIA) sey of ‘re 130 pons ok suis hp 018 abe ur wh re Soy retin ep Anh LIA not count re otis Mr con tat he tM Be am ey 7 ‘ine cra ce) rotund ltd ay Ee eee ewe pate ero mah mid x ‘ing aut tot casas ng pete ep. al mel ‘owt re a enw ee Fhe Toxine ves csv oan eet backround ands et {eourtnetmatts er prefecture Telrad ayo ‘ots! ruin (NP) ca en te sal of echo poi ‘chor pens tN aly ees (Cpe Sima Cano hy aly comet rae ee et qu, ape ys eg ane aot eet ts od ‘Sse bed» couple ttn pen Morey enw ‘rate neal MT (ly hig ero oan ptr lng "Sista senna anand (9) eon hoe ‘Thine enc en foe tuo pce cig a MT (Drom serstgrne eh nlp toa cl comping. arching td ieee gue “Conserve taadion idyll npr (or ted) an nce CAT a a es rome Tes th oes oe ‘nt acne sos we a compen te eon pats tn ota pert ee hh ee a i he camp it conn iting ‘estes een cd wr tbe tum ndty x mn eee {est ch omy sg tar so srg: Ron ela {etl mony ve cig ew ee! (AT Itasca! Cmte Sem Xe (home 010. A phe haa ade Ince key 21) pp ya aa nf ono og ‘erin A, sis mi af a ni ‘wanna Lore i a and ACE soph mit Atspon as ‘in ch ups an pet oe wh pen taste ee by ifort ee Senedd Sunken 5 Suchen lng ‘Sone eco tad ire tundereevauneen erence tae ‘Soe senna (Capers ty Woh so Raa epeth ‘Seo aang nner es ‘Corr on mich soe eng hs ety soar Py ‘Shape 2) forename 280 rope SL Tre ‘ec ore GDL, ely sua of ent cee "oes hy hat he hamachi moni i sf hit ent Whee apt hy ‘orn amon iar we Vrs 01) long A 1), ‘tetany Rey Che nde tf ng a ial nso, alc ame wer aba rasan et es [ute abu anrsancing the am ons ene med oe a ‘ei ev yf er ti car ‘rar cet of nan sa mune ety une ier ‘situ Sacha thme br bcanc aap ags oe eye lee (Sera mer porary wi AI Dana fa spout ese ny ‘ie hans Stn Senn 5 sane Caper Ken) Tale tenga tetbetpcbotataen sn sphloophea ie ony Fete deems os help wi Sonne ‘Sage doa para stra content of reench onthe nes of human and machine Foca te sg ommtn wh man’ re atin e850, ‘in oe od deapmet (Ra) of Miata tv hf he meted Spinco a amp asa by We Wor mea Canes) Ge Mey ‘© Chapt 5, Hoes nel nor he 96 amas Langu ig ‘Ast Conmt (ALAC) pat ut to shits o MT RAD ec ee {Us eemary u ende Det te gt ns oh ALPAG pe hs TiSoaphed antelope oper Sacks ay mts aman 18197) ene ak inet age S- "i man ana Simdy Alar K yw on hes ‘ert hy 9 etc hts sping Gn hoe Roig the per es can (8 1 pled aa th ‘Sethe human acre eed conl ron cl ah {Ecn mete prea fend So tit. The gsr eta Than em tds sancrming tans mi eny 2) {hehe i te eat a od Ty CAT ede ote cg fm MT oh seumpton a in he smectite ite Rk ov ion hs me rd MT nly ed no CAT esate ‘en Cae 0) oc human air pre sh natn pes fo aa re) anton mew (TH) ma othr ih Mot, Simin aig pace pox cago MFT (PEAT) wasnt na poe tothe rae bar mp hla messy ees ‘ruched oie 1 rsh nd urn Tong te nee te cnn Sah {rns sil earn ein ure of MR tea Raye, italy Mt we redo he epaton oop amos th ‘Spread eegaas ning wlsavog) wenn Sy ‘te tice peo oly ures fhm language (Cane ER i i wan canbe tnd = ‘peo nln eyo atte conn being nations eh symone ad 0) fo ‘Senne th eo guna Mian tte sos an ate ‘ior by gis sh tC 18 I atc, Ct et of + enh apn pry ne HT ey etcoman) hich ae bdo a pil eC en) eS he ye nC gs oy Grae ‘Situs heoecopznto rash dtd ei andaton ‘on Tovar sto rang Ne 9) Inher ong or ‘how non nto etc te Ne appl Chon age ed im ny sree ah Md Fa) ino7 a es aes (97299) sae he epee maton See (Giri TS hss andi te andor orang ean ‘Silane ion ater tt ye 90 TS ‘tenn Ae mie om oa et a aa nt te 1890 and 20 acolo pls eye eal Sve by roving ath anise ae psa Oo ch [Stuletg (ce. tamlo say ect A hota te Cops ‘ase ken Caper 39 eso ‘ee ei lt ee nie ‘Sonor example asia tao (VT ne Keg 31) sparse hse ‘uh on conan ihe farther devtapet opie anon ea ‘pt! nd cath Swit a eer 7 oe how fone nl nen yeaa nog ten mc Re ‘toa mogracraonnenapme Rao pen eno tool PT Ge "Pete a baw th taj of th conection tween anion at seine shan ening oer nin Gab an Dot 3078) ‘iourag der uh emp c compton pits No ‘Aim ad scope ofthe publstion “oe pdf ope bl tse ao eae prt nd ‘rh 1S aha cone Fon in Cor) Tha TS ‘Seater arg Shwe wcnsoges ty hepa no wes a ‘Sa opt ages (se Capen 3 any han aed Co ep. ‘pl thc nan ses fr uaotgsnanie naan on Suet (Gee Cpa by Etter De nd py eben ose). ‘Te abo «hp a of tows heme camel nor ing 2d ‘scan ora on clot Rey nC, Puce a ho ‘Snap san end pra a cing ore common hak ‘asaya nena Gee Red Hers Cap) I ‘Shiu mothe yng ao bg te hero de ‘non, Isang mom ou fen Gea open ie he ‘Seta tumor tory am pace sa oreo Yo oe er a ‘ipicns arto he tc of ry acta tonsa pace pe eer ‘Sls cRenema sgn’ Gbs an meen Poze GIA ‘roomate open of he nasi fee hand ‘ramon sng wos ok mito fener ton Sewn a niytndno arf tcp al lw sh ep arch ‘Sette bray ln a sn ed ping A Siesta tn thn ss ony ee manne “wiht ve pa te pletion, he Haat ba abo is aes dann! peste eso ae ake ‘Secunia md Ts fg rf tetany ed nc hee of nme 2d eyo hla de tn. tamlaon indy conan se option ean tan (Gc Zeta a Caper ange se pos (LSP) Hh ge ‘Suen dhe ae Knew Chapr8) minal vendo re ti Cpt adios wb tne ee ate ais Cape ay eprint {cSolopes Alongs cy po he sc, morta aon {Se cing o women pstacon man et = prsratery cle (Coir 8 and by Aad ne Coo, pce). thew ‘rnin tl Gent gg area pro epi tee ‘ny sn annonce y Yan, Tavlos tot ing ots cdg oti spt ty ‘ie nator tect, wcmpaning eos sho roe ot ‘Sn eon th pinnn sempar tna el ocr psion ct ‘lo fm don popeates Wht hoes tc shen ape ‘Rtn ms sms pos or noone co wh edt ung pap musing an surcuning incor encom: ‘So monn el eps nT sch mene seen a Be ‘Secon o Maks uc wae odo no ra {Sprnch sath complemicy cole Na Peeps ese ‘Get 8 the Re Bp of Tt Tecan 20) ‘inet ume ie repo Asn tan chap epee ‘seh poe + Rte tet, nara perpetrate: ‘SEtha pone nai pe For sample Sue es Weg er pee ‘aS lows ean om Gna G04 ea = Wp eat Sprit pms he ena ecard pons ef dr patos ass tno ne ocean dey Sty Dee acs {Gap 2) conning ces sin ssid pte ine sey wna i se ral por Tea ‘Rute yam ie ol Suh spac aloes Fae 0 Frees seal dco on th ns bere nln atone ‘Sica samo cing he hort eae pte ft Be Ter Stee Baa ee Chapt Sg dein ack cen Isa nope oncom ce apa id ero ase ‘ren an coer otcca mtinge Tn rycen ds ta rane ie! ntl us id ‘esl ening mga ony Th rene tho roc ond ‘olga uN nnao pent and in eye iE ee a di nt een ‘ral tlt aan Caper play om gmeloaanen (pts an erat of ech Chopra ite ret ‘ke ind pc ot ean een Cap 3 Ts me of emacs Pt {en By andi Fanos at rete wc es ea os dro af oon Pa ‘Stamina zoonosis yest nt oe Fe conse ‘usta nlp on che te ace sat tus nero) te Pat 1 ices rach sengy apd meade Fated ‘ch arch py kt oh omen eso th sy. Pat ‘Vos orn sn rein ene eng nonce oe log ie merc otc chats cesney Ces th coon Sowa ps em te Sian ey cnet ‘Stbtary oh prurient clap oh mot lee ee Te ttn pia oi of beth es at Tension ad tetnolgy defining undering technologies — proentsnatware a Figueras tin mt Spee Serer Siac cena crt rte ce SEES Scns eacrtetemcrseees Siren eccameloe ra SS eaee es cme ES meee sac eee Scie crnentesmereantnc Devoe Seiacgmeatiatenacteieemcimaetatt, Soeeecemeaatere sens cas ceenaetuneoraenae ermal ened Scio ueereectecamanrmiemimer Sebi ceranseteet remeaeee Seo cctanecmaemeeaion eee Steere naman tees Seoecweermeeens irate toraees enaecnrmeeate ttt Seti ecenaeerecnntecten stat Signer eenmen meemnoeeeince Stent nmemcy tory ras seater ecient cae eee me Sarasa = enae ermine arene manors Sate titty anent Seaton Bee onion aieben amas Song cpr tues ox igus 4 Wp ed nga fe ‘Stan tg Cpr Seig ad ng prel t aaoe ‘ce Sim he ay gett i sg The ipa reat pre in wenden fT sd ‘Staton MT thn prtl arte nec te mre sees ce Sd is cr me Sento pgh s banana non et anes suse sci aces ‘rec rat hana tunes tors Mot led Saag the ining Here Chap 9 by Ve. Te it emake en wien ing a incesing tn Chap 6 Spec epics ‘Someta py Clem Scar cums Sop a ely Inet pach ctor phos ad iospch a i gin te Inte tae wort Wi autor fd cl te eof posh sc sts CAT omar al hypothe wy wich ph oe ‘Sopot mtn paige ‘Sra sd ges aS eon ‘Ther ihe pod pis av el nce od tie ne We ining alive schiing smn tap fh a ols n CAT 00s pr nth code oak es Parti Tani and technology tery perspecthes Consining fe apr th cn le pg fet son ‘esl a The super tpn ite so fe toe ay ‘Sepp aac ngug ves pee Sd poe ‘Ss tm unger nd eon aor wo et pr ‘al amicus et anion toes cer, Nien guia ye se Sh a ‘pee tn suzagenen tens (TMS) cha dite Poe ‘Mcapmen tn fcomaoe jet Manapnt and Asma Cato ‘apes and Cane nd Ton ta Guy Managment. Te cts Socio heuer nl ees TS po ni eng do ee pin amon ree nee age Sh sche Si the cveing pe fA nd t)Spe pa i t neig inte ec ot anapsnec ih npn song theca maha mt Cpr Apnoea nh Fen Cpe “Tea PCT Tamdon Don rica Paper Gna TPO {in aie Cine au pth pret of se pe to tinny ee vm oo the mo tee Ha of ned tate fem ty cng Cte an abs craw an my Suerte eae are Taaeaneanet eiinhaensame si neaas nents SESS see meomattest caer SERA Ssiecnutemetcanterae Seieoecche viata teeter See eee cetera fo ree Stee iea nape mene caer Speier ec ‘Sram eor elton pay opto: King epithe kee Sea reece ema eter eed Sonic ome ueereeast cote airece mao area ae cee Eppeopiteisean i armereeer wae Basegucanacens eometame eyes Shea cence: een cea erento nea wears Sahar aeons SESS creates eho oeier ates reeoatcemremsa ard thee aoe eee Hpsane ora cmaemteneremeans Eevee seiechatm eecaincerpaee tocar ca Eataetecas ean ac eaten Se con cteseaceenmraramnnesaetas Sea aeeneeenes Leer eect camer Bieocmeceteenmee cor ace SES Sao nee tease ac ining hbo aa etme NAT wih ier cone cert PE compare resp ty ST gly ‘Gntrooreovout to mp Toma eae ae coe ar The ‘Shey af ean what hot an lesser en ‘Sein cher Yon ges hn ef ann cages WT ‘opty Int t Compared Langue Laraae (CALL) pon at ati: Trandation and technology: appleaton na specie contart = shaping practice Tin nlp of ton align rac wih ‘icine oh gee ul ok iat ams rte Piece en Ty naan ‘SLanp wih cng tig cee nctesopa secs spec Fou ch sth phan pho thongs ena ‘hp hs at nn tito ee te ‘Shu omer f Gute Iteatonsaton Lacsaton od aioe (Gi Fartemee eee acs heh eva wou Bete ‘Sfp ptr loth Gms pad ol ai “Since on of ann sono nea Chap. Foe ‘meme tern ct dp inure hg ahah pre ‘Siete ch irate’ ric ethno 8 ao ‘hone of pa ds ch prone eth eles Stamasn pat ey pt wo Caper 1 eto fe alt tata nd an Nan A deren ‘Sreesanth pal mes ern onion of ao fam pcs yt son poem caer eae ecto pe [Scant teee At t e ue puesto ie pe ‘cet Roh az On Menon iste tor an ‘isnt uns ROM ype ans ning he moan te ermal nage ‘tho Chrtaed iy sds tna OM ane ‘Si un ste le ows hwo eso aya rena dln bth ae concer ea ed pe tte. "Tope sry ot oe ling carted on he reer of son rte! tan (NPT wi relied oe ach Seen Cha Tl tnd een ain NPT) Si [nS cet penser NP leg ayn: meiep ‘Tike echo Jelomess petty Heb The chap ge hae ‘ray wo eines ve aero NT, nh tenn omen Sache tairenerensrn cow Seaeiin coeeereeeaneuaore ce iiisice er atgureteneniph estonia ig Sao evan [Nfenrcchr carey feo meng dil son AT) SS cy otis uy cn rg ne ty mw chops mena ing te pu eo ‘Casto Forge Da Cita Seee set f e n- ‘Steet i ey nan fl fA Tc a ‘hsp et so eho cure wiyie nd ‘Stones peter ote pares Cut et og ad ace ea encand ame te ov tap dep expen Tie SRS Si Sn erm oo patio big ‘here nay nasser iso wean tar ing pone ona “Fanon hte se 1 hits ih en tao, eth sain corto mn nerpeing (MD ch ome MT win eh ‘hoes Che cnc rps Sie Bu so th ‘Tiras ttn Sand ee pein sae ont SEMI The caer pide cope yt the hr Seo of ‘nolp sng Sne ndtvecompur sete! eres thames iy teeming wt dtc ste pon nd ‘ming an ceptor ra pst ope eh ‘Spal no scr smwoes per pe frre Seeopment Hepa et ‘Scie ancert peny erconatey cng eye ety SRS ek ial gm al ra tne ‘iporancomenoe nigh penning ort chases Urapne th ‘Stet te oma Chg nso in pasar Pat irae sist pci De pee Big wt ot ‘mono he wepone cmshange he Da cn th ta hr ‘Sleds compen stnen wb US ore i UK ad As ‘hares tat ac a ay Sven (VS ea moses ‘ire et acne iso Ram espn (URI wh one mere Sian pra ao oa tarps inp ox eben, [nla ay speg Beng oe sch rar, Least ‘Micon ote nered yh ne of cao “NAN nba gry rap nasa ied ity ante eae sre ato Sis gy met mesh On es ‘ley ae tee ue dere O'ean eps tai ethan ee nanan ‘ent te noone’ fan ak map ota pe: (hate pus an en od atten an ny Hower det pon oer ih ean loge te inte it Ean nepotism ‘dpe nirscceAssoy intron acpers iestes yh ‘ego nytt oes el and sc omens Ate ‘ta tigi he aly acne ami aches ed ‘Rg eth! endesong ie tton sg hing exon Gap Dwg te med nde te ewan, ewe of MT tin ‘piecing nsw hain ap ‘heard nie tegatana ‘Sot wen Clap Rvedlang of use ono is in Vin ger copehne ue ep hnean ny Prac of porng 2 Man son (PES a ea a ‘en heat yn hn ose ssa om MF tomate PE to rman centr PE ne ‘Sthatipte) tose Caper by Lita Gn aaah a Ps ‘et te no te retain psy Pr songs Se ths cencate pipet men ess hea cy nw cia ie CAT eet a hn gh o a Fong ete! ang ote he ol ca sus by sae NNT ‘lps nd nr wel nro saab sh eee Part 2 Tansaton and technology: research fc and methodologies ‘Ths ton coms of fe cats wb ads pie id meta tel ri ess ping hs in td tow urnaon nso eases at ay ypc ee pt Sina gry ct nr do ghee ‘rte ation msds (ABM) ocomplent rasan arate omnes ‘lane MTech) etna een sible an ee ‘si cng tng eel np wl a ro a ye ‘Sette pi tl oa con: ey at ‘luton roche psy ei sophisti eaten chan, ‘Buy cle fare cred tw neuen sa sana iSite ror ee eit ake hein yh th Me Eg Beda ‘De xcs Sot See Ts whee ear oO ‘nc Smo aosery ao sa Me woies ag aper ‘och tigre rng oop ay yen dt os ass ‘SeEhscnrscbow an any Show Sw nrg tection hv ae ‘avn oss se ty st cfs 0 ned cognate ‘onion mate seta booed al mint ele memo ‘Ritch Sage ae th ay rgb eh “rsp wi cols bw stop cine carat am ‘rnin ro Theta el mete eho ce ‘mat re cpece yng wi csp dot ender {fe esholozl secs Car 2, “hanon chy rs od ‘Ma cmpterinerton(1)Sam Lint pe Gen on {svveinl mth pagent pn eon HC Fe oe ‘ST egon doa daca urn NT oppo ote? ‘Se meV Cpe 1) ad came fae end oes ‘ipower asters PEM ts The caper neon epee ‘Eo heli how say teal Use trae (denn ch 8 Sie akc reo p ony canine ent bomaneneee Intact Sms tpt hens athe ere a cy abo a oe epeid eto caethsoe MT er The ors fom ay lenge Cla mene heme ay | [hoy tr esate nn ar ne ache arthem ‘akng et and feof sda ner ta ata he Sogn cman asapeesyen Tinta ical eure enol ‘oof rs opment ee ing art fe el {ip apt pe) Spree stg i sloped sso tumiasa song Toe per terete Jaynes of SCOT aaa court a etasog) te a {cama tormnsod cg tency smal cared lier Ot ched car cap), mn ot us a ed ‘Shots tn abl wi SCOT eater ns oe ssp prac ad TS renee, Doe th nosy sf oso pps TS ‘Scho shed hn umn inlet oe at hg ae ‘Spe noo naan’ be ‘sens Foreune ‘isha sl ny of hoy ene ly obi th comer ‘capone oe ual oer cats wih es lt epson echtoag Csban ste ae ls gry oi oe eal ‘eta cespnann o ran, Meal imo e ‘Retr nova pic och Tan seta oa f eey ‘ane tn chaperone each wih ean Ara she Stine pie tions bt eng le 2 ad ey of ‘spor ren oto we in rar netscape ows tow trl starsat hie rte enon ped es ‘Teton omen. pc lee ‘jamin retain se ar nse eon an orcopee ‘Ste yw nlp aren che quon ‘cals pee, be ms easing ol ema ‘Greumnn rasan far he etl pee lee eaepe coe SoS pons tir dpe ean te ‘Sune peng eae fm ee cng dt ten tte ‘Src tb viding wen se tang In fe prt of med mde ‘rh in twig et ed cnc aa Part V: Overarching ses ‘Seng cin ws coy mn Ten re ‘Sin edie ele lope of hn ent ‘nner men Ae iby ere i et ui Ms de, ‘uting nb ci wang om spi parang (es work ‘Senora hema pid he cares prin NAT Tre incr! eacyn macho ans ce yn eer sont et ‘iy Si) rsa toch st tae Sevigny ete {Sco ray Wer 190 Memiandsn Toe apie em het ones ‘Seapine mens ons adh auc ce pest ‘i dom Rb Ue aa ht) ST Sein SY ewarn s ae ASRMIT Ay ensue cette emer ine sng ‘tp enaroanig ots osha coe by mpg tea eer {Sele pnigns Win ouboymbts dr ming. mas et 0 mousy Alcnnt sents pet act a geome So The ‘Titolo ly tote quo of ha menue ete naman i mae tonic ees i ei nt ef MT, Te ‘Sng Weer al eka MT theme ia spon ‘ovata sue wating yy alg ors snd te con ny, Pm ise means aye eng ropa ale Aso tpl nt sre eae ‘nro tng ors pen rps Te two maine sen ewe ‘Slay Pe whch peri ochngs beta co, ‘Stepciothe uty atmion eto y Chapter 6 Ql any ‘yan node gaint etn faa acho gt ‘i nn Gn hcp aioe en {ES fr cunt th psf Tan th on po: (Sh mag the cal ed er sae uly cou of elle nih ig ml Fs eid hein standard ee te "los bree talon a te eaalog Pm ane a hy meen Inapon rate mr pe and poneingrramt coao ‘esting fhe ch ows rent an eal aon ‘emgamt tpt td repay ten a he ah pid ‘cmd cs Dann owt epee ur hon aes ‘a Yomi th ara an gly ei ama aera ‘Stns nscale andan, Py et ‘irate toast ci” gay ee enone) ‘Senta te rene elope sane beth “Preamp of errs at ‘oan wae dre nt nly eo Hee Lee Beer ‘See aan snag tte tpl we Sexmangoam Sl of quay ft nd te Fatman he aor 0 {Sle Dvir einen a anti cn coated fre ‘Stool pups whles amar’ Shoe th say het a 0 (Sng ex ha eh gsi ure Wi nto ts Se ee rir teen wang ‘Sua orem cont wt postr cles cc Gt Siete cn onan hee of the of eles Aa mach ss ‘hess fr ct lan, ovo ees eae fi Foes usar (roman opi th np ond Senge ner se cng ‘eon rsh in gh ofl ty Bk en he ‘Sgt iar gay rns ne fr em pres st oa he tah fh rng dtr Men etn gmt erry an [Easy ary enn mi of tan aa Bowe at ok se lg rig tan ri ae "in Caper 2 Capi ant emo anion et, Se Mra hac, Tare ony one reat fren AT ed eal [BERIT sctoeutemet r peetmnw lenin These hha teehee a oe led en ‘ingame thy emt scaring. chat ig a8 he Stee sean Tene nto yea 15) ewe Conenn nhs coe tect ents eae san poo eons ncn Sey mr nou we anf ie ong ‘te pps shail commons hsp pt pon 9S ihn sn sna a= ‘eterno gay then rset Tae ae get ‘ar oul ld ale nem mney fy, ‘rate aang sone mona Ne mts Hom he het cones tate rdeoning Dion Copii te Dig Sipe Maes Seu erie ain cic oo oe in Chips, Maa asiy and wee ips Abe Real ad Ni ‘eis de tas scat (A) wc as py ese ee ‘arhapens in 8 rcs en andason A e ‘dition snd btn Tne orn that tis hy mend Tees ete a a sty a a a ‘te pnt tc rh per tia we esti py and s Sta seo tanto teem ad nea Cn cae sly ‘aly come frmuon cnr in ru he et nr ee Ferounpls tio rh Dante tating DI) te seman ‘rm tro vv moe we anus nh alge SDH no ‘Sade abaing ech cam Jared nom of epee, heey ‘sis apnea snes ons tee a per gen Th ‘Sag rho hw gi ph gon sh te al nay ih nape th conte mang wh ace ‘Scouse nth asi proces a (homer ac 8) Apple me ver ty tame pascal once he emesis ‘Sie scan ch prt so ech ent tb loge ng ‘Sani be rites nr epee tbsp mabe th i toni roa mr ating wi he ata po ‘nt scl of ns elton veal Se "Cup Scio nd esr ieee ey arenes ee cstrike, pte Senin ‘so serve adult of red eas ‘nae ae ene owes te aw cep od no ein ty coat no maleate cont ‘Setpoint The chap prs tal su one ory aking ih wan tang anon, the ede ‘num hsm hf teen ncn cea et Sich techageemploment nthe are Ain he tat one ‘et cle the gan o mace ring oa ing ‘oul gis prion it mr annie hs pe ‘iodo ‘sing viet seco ena uo ‘eis pl enn ter eh het fn pe chp mat, whol cath Mirai epet eset tonto soa nef eterna he ie of wanton ui nib ead sy nor eo eet cme cage Tht ‘hipster esther wih ey ‘Se oe potuma he pean prec a anager ‘icaip Soong bney furan sd iil top Cent ‘at tac Sotsr sur tines pte Sea yon, {cn re hen nena pty Hen {hy rayon nd penal gee on ow cele ‘Sgn natn nan cmeeamealy empamed fe This cons ‘ees yc Cra oe Stent yt sn ne Caper og en, ‘Epi cr nl ema te tanaon guy doer at commen of felon ton Boer Cher 7) 1 ir ga cna {op telson, Cronin doo anton pantry comet a re {tte nym amon hcg toon fe a te pe {nas ding Hetero se Maney (Cpe 20, Com est {Sr canainayapponst dopey ste Teco fy ao rans fhe a etnicn a tanto th te oat ‘soap th community member nd opnons imayCont ‘Sport Talos Stat rcpt he ct Gaertn oon ‘Nl eon ng nut te Antena taney ‘Teche on cn andl) ana on crn nt ain Toe corte it «ute en ot ay ‘yum an plo imperantssel n ectpe ke tiybcommiion ‘Set nga nsunk pc snd pre pers The cer oem ‘Sicwekmeman NT pret ROM hs tee oman der ate, ‘oda usa erring stance Ds emt ae ‘nue npg he eal oon wns cep in itm goto we Swng he veers en anaes 1S ey slip! hy TS ncn cots fo ef ea ‘Sita han tng yn Nii io ern ye at ia rt ‘Sshonay spt vam noms prance ian ‘Stott ery ohne non ed ei od ae a ‘trans ia we ao oe ae i ae Secs om ‘Sart hese one Teh pe iio he ‘ound tchsoprmeae ecment nul fbf ch (iol dn! an non sing proves Team hedepeing cnn ‘Erma nro ns antes fr hunan andy each, sie the epe fe Selo Ton Shs 2 he {oe potent the cnr of hr ans doy Semone ee ‘prin cue he woe leew pete he mate 2 ‘Spee il n-ne ne rsbanen i tepeey an ‘icc we eet gong be chng kgs shone ate ‘Sheva em he aume il pre oat ory ang sh ich wie anion tr at icy naga ein ‘Se at ae pes oped gi Th ial ep wee te ‘Shue sanmeesincal tan kenort a alpen pc ‘Ey temo tun oh meaciennhoroed e ‘ut pe Des y Ena ky ton du ee ‘Sere ean re ua pu paced nay Tid eRe nd Ma Ta relented int ‘ven ese sabi telomere han ie Toole he si ore ue of ea marl tt homens eh ce sun edhe ion ‘Vuiatio bebamsand seumisorn teeny ofereees ‘a train ey hen ee ei a voter mutts is ty cl nr te ern mp ps egeE tlc Rar seb of won To conse tn) hy ep ite tp boo ety i feta name Se dtp py nates ema tome ie rece naar Aki vnc Lei Oe Sa ote PE EE gear cae meme hactak este ae a eden mr nye ne cre cue sit vee apical ee che ib Nv Pa Ie vee Th aa. Sacer ar Cees eat a PO cere ee "Tipu eSL-0 1, Xan Pi Ao Resch Coney (PARC), Reet i Mache Plan en 8 a sh. Rash yt neo Be one) 9 7 -xoume BE GUE. lng Seu ga are Pe Gee “Hie 1h Ke Saat at oi Rgin Nee ote, Last a ge ner ee ang inte SL ERT Set on en raf tale ‘Satelite ladle onan ai re ata i ose hok of ato ee nce ree tn hr He ta in mn Cai Macs: une, ee ging: ana city fom ain "ST Reel ei ae Nett etm ae gi san ated Tae rn wing il ogo ie af impap Nee Bees et wld a fede Sete Pe ht Part I Translation and technology: defining underlying technology - present and future tates _. ‘Senoncasrncment ti 2) ASE sy ae te ote ay ome oa SRE. > Mo Cos kd et oat rt ee et ac nt il pte ancmro ibe ape a to Ae cl: wigan ot me ae ary on wns nme ea Ma a eles i ea a ai sega fat ce Fo) The Modder Who's Final Tassaing Tras Quin Abi, ai Sh Reman pean 14 Technology and non-professional translation Miguel A jiméner-Crespo Nes reso aloe (MPT hed ote Teton Stes (rns yur Pesoner ndSnom Serta 3012 Anoe a 317, CG Thc no al ae ano ec Wort Wie es (WW) Mob ed aso nl he et te opm wp tate bm een ine cy pire yaad ‘SEA 3 ee cen ig Se ae ein i pcs Tapert ee ‘Sha moat fhe eee tte NP angles et Fes ecm mn perc NP norton nd atc, ‘nce ecm orm Amst te TED Spe eto vow eng ed ee roa en ie eno Non profesional tanto and gta technologies: mai anceps [NPT en be deli tan acti cal ou rice wo “ine ‘Bee onsen sor ning fo tam’ Ao 7), ‘hoor nema rt ne artnet Geto) ‘Sat son cg aon a 91° We 90 td be gS ‘Shel wclogert atasatn 0 agen 0" Migeik tric ere Serene eee Sees emer Sates Seer = Eas teeinccnmntgmcemtemertg sas settee ees ao et eee Serine rete ieee es Resort art omey mime ini error naee ara Sestowent veneamen nee Soe eee [XPTstows i or toch tole we ened ith pfs ‘Sitcom chat aoa fan yy, Te aos Cnr ‘onl, Meee cera nan ea on Pend ‘eran FOSS) ore eb ued ons ae Cit 17 en od ‘pits ut how he mo penne ge oy Aiea ehcp “rom inca on heard wn Beep rma ‘nap be tests bern eb eh ne he dono ‘iting nd 'oomatny on he her Tntrme rena“ poe ‘aml be! ea of aural peace whe are be {ated vr cong he mae of cops ats ea ‘Stans o amo wee Cts Mao See 90037) 18 ‘nhc tonne isang fer Spend cape pom at sey ter an uh Beso ot Anat Pe cal plates cole ‘Stomnaatcas dteaonaiton Th eting ds ‘sehen shied wo poner thc TED Ve Hl Aten ot Coane! ene bing smn tne to hr oe ew ‘prac, oid se ttn tare (FOS) ah ax Asc ‘Siteopt 219. Mentone bon cmmoatentpeap hes hier ‘ehnacplcompratn suiting mle an tn ent 9 ‘Suibur deucwd wing etic: Coney eng anta ‘Susteren! ating sib eso cr ce (snr steed tea hu ected pion ann ‘he charcoal commana fos oe, ‘ih ing trys cpt Yoana mbt sn (ae) NPT repens pin tems he evra nd sue fg! inser cep! pfs ems wl ‘Sig pean scmin uu’ embed ern wr hee ‘inne an gt srtin pcos Thee pat hater th es oven en ‘he ately of cng area te nen of pone Te 18) Greate er Se 209) ove eu The ne ae xe et sce sh Lei mee re er Tad ile ign! yt enero aise nso holga ony He eter eneloop ie 0 eng ‘te tr bcs ees sled eg te ‘tats and Mas) ‘The emergence of technology mediated NPT proceeter: amateurs and atiatory cuties "o communes ft cide oe int ad WWE bos ‘Feito ctr Genie 61 Doe snd Hans 301) pute ‘Sime sated oto popu te USA he 1 een 369), 2th ‘Sova pae cui oman appro Lagu eo vit conte i i) an cont at ea see heigl VS open Te bi ap won ted “he fan peso sin xine wea de WHW meget te 1998 ans ex hc nepal akan gh yo WH ‘etn lon pron set thes capi ee the sone eho eC A i coo We ‘one pasie ernment sting tn ae Socae ‘ean 2105) Nomad, Rabi re cua ce es ay (Cito mange vont oth Bats Oey Cara ns 13, tc, Hepa ad wie Raat 85 Wag 201) Nor ‘soho re tons Conmcs tei Sy sed ‘Stn ou sind spr eo he caig eu of tg ‘Dope tr neat pats navel peso pend ec the Bo Spb ode orci i ue psn aa ae ‘es such a Toren, The community seuces and dowland the ure ip of nc Ai Man my ia ga ay ‘eceafl cf can be parated tough voce meopon atare They cso Cheri et 00, Tse ermal ep fe rn nd ‘Seu! nena orig par Fi igh es ek Ste ‘Sey hs et or On te stink se ih sto a Nigeia prescrip en th of he tiie iting or sch a Ysa CASRN Meta adn ps se ed we ‘hue ici 1 3) Omens ‘ies her nme fe era eB Then Sa poi then seal Sieg wh pat tee ‘adie emg ander pnoro’ hope i ote ose eT pene suo lactase eno os "Tr Lp Enon ROM tng nd nas acer oie TsO Neo OND por mene ob cane (Hana Mgrs oi) fete Aer sla) item bere ont aching ‘iieton at alopecia ‘Schein vn Tg eri em hh we ‘Sy mpg Sv ut ma ‘may bot cul oe Che pe me sete ope pe ge ya meat oh ene lowe oy thom nea Pe Muto Sa ‘Sh, Te sprann eh her fr ce x pec ose fn son of ‘Sou thigh cea tno a nse net he ne devin ‘Pecrirrsty ppt (agen 0 10) ef pe ‘Tei s any cnr of ne ing pat tse ety ROM ang Pu ton of ning td ispareton tts he Wb 2. ilu bd tao rp! nl rhe ‘Saw tyne NP cen lo Web 2.0 and he emergence of crowdsourcing natives trough oc networking sites om peda Facebook Toe ant ot sommasac ie by WH 20 pence none pot TP Trwasouae ne le Comper orcs area oe cong ‘uae nbd miter mdse rman hare ocd ‘ifsc nsignchny 19) om the co (Seon 290, Some ao pc a () oop of ata atoms ney (he ‘Snare Bae an he Sinyer its af 209 oie NP oun Rew eed plots at oenus np er he pots eae ite tntte wer nan tascam Thonn toc dona tebvaneeut nds tcog oT pes Tey aonb a tap ‘hecoson MT wi nao mmc fons yea 30), spine omg of NPT tnhgs neh pte sos oe ened te ‘Sd shen phan he Sgt Lena oar sete ae te ns am Sele sicoremimnvtecnerasr Se eeeeeeeeetermee Siioaonrace cemnaneteeaes Seioeeecaonameement alco arasewnsmnercae etoreate onan gemecene ora Sepp hamoerteeecacecteeicas Hees Rneieeteenumeameeot ieeencraaa ocarmcaraseaneteoaton Sepiaarir eerste Soeeeemaseenierewa eee Esliemciecea wigan nigetacrnoes Seeiecembenmmnasaeme oer er earring [Riri leemoemeeeaee EES noes reeee ee erento Seen teeters EE nie attoeecnes are Sp ies ice cer Seoitarecctseerewmecr teeta cae meaneceeeenesraas Eeptceeeoeneete em Sebi in es emer Seiya ae aeremme oa Seat oaeec separate Sceeiciaha canteen SSoenaeereet See soho cece See eect ot Sa Gatianeseees tee sees Seo eee Sees eeepc Ee ierannneemer erie troaare samaate lee reser eens mast mecca Sayaka sameeren Nigaik merci lye cr ing bt ao ei ae eg cra that ey ‘Ecco dune fea agen ot np te the een ‘Soourcin manger Df sd Kay 201) hsm Paetsok tae ‘tpn lat ar upd tt mage we psn {Soy el attache tose ota tee hw grt ore eee crn sept the Sc he wet ner. Fe es common sri ingen eo sn pero nd ie ee Fst arora sv sp an ae es yrsn tr ohio a PSE avn et sony ene tei ya ear ‘fates Conte (Ad 30, Te neat oo wan hd es ‘oe sey sme econ ree polos ha ace eas tt {npn esha cnt reso Cntineclaoration gor global ‘Prom he 3004 NPT npn may tet ae ati rd i ation 0 ‘Se coking ded ag ann NE a pel. ‘Sings weiss len epee () epee ene ‘Sonor pm to tuaton ve at} i reno eg ‘SNe mtr rst cues sn) he Sevlpmes f eb-d “owt sng prea hei poms conety Pr se ae in Ste Neon ao ‘Shots n tea, op eels mappa thr gany teams opr Sorta aif hm Moblener, ‘Sve ov Ams shana Tra AM otro nr rcs ch ‘Sinus sated eyo en pe anno ee th met Tut evans th we of AMF soa ans mune oa pa lca oc MP yen Zan td Caton ah Ya a 28) {eer oan apes np! again) ‘isu rn nn and al dtp aman pa Sr one ‘Sty ener Denne Ray So) hs ond, Sarg Crom stale Scop poping ed ‘evotiy sand eng doy ae os eS es {Xone humana ppc td aca Tere tbe ry ‘Share m terns goog se em of honetian ‘ponent og Pd eso ew 8, al, aig oe ‘ene a ntsc cosy see ep uy be SMS tem SE pe sy pra oe eon wn ‘tio the Plo et ton alo nga peers of Fan ‘So tundeh ston bpd aprce estore ba at erences an ins et he ol aed me hi 190 ket er ‘ssn emt enc nlf mang tone tnd a ‘etymotic g 773) oun spe The eprenha e ‘Sc oe sop roe eestien st Te toa Bade ‘Sets eur spots Nl on bs os). ier mae ‘Seinen oat orkmenonn eeel pars bs nepaTa ae =n ger k= eR en cine tpi oped ane maton ors ach codes oon and wea Thief aid nto, ere clube eb eng sna eee any ce tras mounts gant kp ate tow rp NT in ria ‘mnt Fs th prs tapas rae ec {2a con vito abe te congener comm alee ‘Bercondah nao od cent egg cota ov ot tmp Ting pam Nar pte mh com {sone TED Op ns te a sare a sus of hd bd "emt nates ety et a floes Pet al eng ree ‘pad io nee shod ete tinned elm a ‘Sylow iene tng Ts on pci lore ‘areca eT eg Big anata inte prs ea re DC Mes a) Toco “ee tian uel Among iy tae hee A sue, ‘Sono ppnr tte TED Opes nan Isaie TED oda acon 1h Aaa psn an topes mae contol sn eommI e ‘TED werd uri ae Sie! beeen mon an Her ints ee Feeagle th 1 Ope aman neve Amt nls an ‘eta epen tones ap ng om ng penne. ‘a cuestan in oh ft ate FD a ate gy ra ‘Sammy ih st pra tno es nee oor ‘Sed trig to a ane nd tae pereatag ite xe ‘otrortactpoun Cams 013, oem ud at So Fo erica ‘Sematary ang a ca fat {ho ang condor aso ged sy eo oe pe ‘Sy ade prema “Te hihi hove, aig, scl ewig si seins appa st ood ing, be fee apo he (ic retoup ten NT anda ve th yt The ans re ‘Hs lone Iles ft he al wept tn tw ony torent, Aye tng eno enn canted ng eco The sex sion oti ow he pees aa een in TS ‘eset pra ting oa of pot engin ses fe Essel research and emerging sues In NPT and tecnlogy Fanrenamnnie seandaenent nee seopehticirare mnt eat SSE casos wean cane he part of oa of ler See ay nS nee a Totorraemeaitn ir emnee meme Some smo ates ese ‘Seep Sraioeoeriast serie ewe Shear ee me Se cee er Strecila e o a ieee eect ti ah iesaagenl Me reareoce eer ree ipetetantipnan maton ceerteee bannato meee Cah nefes nai aa nstscaaea Soe neat tereete cane mamanennet ae 01) een malign ome (Hue at 211, Recent ears he sen noe aa ecaueremaiaae Somer Ta ei nn Sree ei etn cnc ease eee See crates Sesleri rear tenner cere Seer a acces ta since Siero in Soe ae tt an tn ns re acura! arp ad ein Sette tte eatt ancora evpuniainty eomeamay messi te Socio siete mane oe een Sate SS ences tte eae cme scenes ahr share Se eee ceramic ‘amrtne sonoteiona cand, : " Ante piu of a a mpg of ate nd pe Samra tees icc et th i a ‘SiS wmiat ts navn pea etm mi ancient wa na se ks wi eth eae te ep met iy oe Nt Eerie nos se la Tes ny ecg SIE ata pepe ety ce SRI pee I Tasers Tuo cored pane sna pte tp SEE Se ass nd apa hr ce SSS moet eta ops ne SSORIUN Bitar penetrate ee ccc tombe Maugrerinanh te i of coy eke te ts pet of re peep igen ra Set Scar Siig Sipe aera orem 2 eet ery omar en crane pops tg Sy ice ‘i eo ey ten apo ey Sot ‘run cy mrt nC ‘Azad at Clie 312 ap) The mole aan of ch rp coun po SOIC Re Rade tees pran Sills st tose ase nc oe py SLOSS ASS ln el elon aes oe SOE ee Spe etc panty ec ances Imereti gender mene Traore feo pent os ‘TSS nda merge pena pew eae, tah ena nt eM ing es ‘Wipe Amt ant guy a eres rae as ron "eens ps ne psec pant Rares water cops ee os tel en Se en Mol ner ge mee vote a iors oon = coma vce _ 25, ne re sien Sg clave rn rte rite ent cette ear Gib Lntereteenmmmts ame vege iis Sktcatarsieeeneta mene Sgrecuathnerenascucnmers Serie es SS ected an set ree Sap cnt tn er eee ern ie Saket erecta wegen eet sea eee Spee can eee ne eer Basie ree deaateees once See ceeeeameseee i ree ‘args ere ay uso reesceaplonedn range of Wales le Bren ander Sun yinawmsanranciee nit eenrt eee SRASES Recast ant oe ger mast Sia ntseeemneeaeeineemeoes Soe ee ear cmaoeceees giovanni nao oct Incas o erase te engnneet.Seiay; an wt geo oe th otras of cating artes epost NT ses CConcsion: summary {ono dit satin ely season eat eo threes ead rao volun an tela imnaton’ nse Cleo 2 230) Th hes ‘ated noe chp non sn sew wkd pte ‘inaly ot mise‘k undue epochs wih woe ncn th non txts oe TM MFT and) aide rage Pee and Open See (FOSS) soho at rey nan accom Tas Seapets ‘eto an alert anion ehcloy prom thanks pry Ye nov edit of ht nor cat gu ed POS pe rain ‘pen ate of Wikpdhs spon Smythe ang psn ton ‘ings ses gute consi tr tay wget fof MT por ‘Stig appcsies hr ian ses cnt ton no ie al ‘rena readpedodeeop ew def ranch a ors [spa or profi onan fr pt tine hs the pars ‘ealeaiaton or Grae The troy ieee anaon al iectocoy ‘ly Sepeniny (ean 201" i) opin mmc and nore NPT see Sai ica wearer aon rss {oy equ shoty aten fryeaecame cde ti eon Fo aac Go: Sennc,Kapond fae {Gye tte eatin cf tcnepmand eset a Intpestmedsacodes conte ‘ioe csw asc also ype sng ft sane gal sc ss Riscdapis TED weber ake eanpuge orga me aa See cee emer, ee ee eee igh prem Farther reading een 21 esl ining Cn Ae one ae a rae Se dS Sree ee ea ee vee © amt ag oS ce an ene at aceasta ei theme ace ree os (pierre Se ——— References [hanes oa an Cet.) ater nin gona, a of ese et Core eo pel ‘Sheree fi a tr ec et ole Un Sy Ane elec een tt “thipene'eaegal barn inst ova’ Rl ar a nea Ee pa at nl tmp ered snacat'b it Sag cme cement Ah min ‘nei Thin Si aan Tr ange Won M0 ance! Pe a amped ptt net Steet one 203 ut 1 cee An ua Pay-ACh ya hd ot ia nf Ht 0) me i ame ee ae nS ee. Pi ea ee a tres Eee rece Se mene a 0 Abe of Re lhc TANS pe: ucla tr "ok dae tuna umn Sh ocean of Ad Sec es nennsoe e rdy Ei Samet pute OF Dae coe fe im a eet Re cr oma Sac Ges tty ett ol oe ced pg cone ean od cy ngs "a's gt ge Mater ch Cunt ms ro mt Lenn Deni sot} Hepa, non: we i st 1 “Baran ffm Te pracy anette on ‘Sito ret mn rf pe Ace 8 Pa ‘ei nnn tiny ub ee oie arn so le es be Mii! anon atone el Fitton gusta nacamico say een Mk ncn See teats ee a dn i tn) te ‘Eat feet rose "SS rod mci same Se yay, a "ne ect en eos mh asc ita ee enn a -™ Ce ae eet Sei et teed merece canes heres eee teereaee _ ieee gee esc CoO eR EES og wie plan Sianeli tals fates Be sedge Unt Smet neuen pens A i cg a ee se bm Urn en pee ri ate Nae EE een) Denn od pin nt of re “pein cada nt te ee ‘Cnn es Menten ci Th ae eT eves nee or "1 as} evan Mayen eas in Wp’ in lpn ly ntaon gone a a ant bo a SBpe heat te 3 oe Be, Rit Stn er Grae Cit D> on ptaserasin Magi an Rote) Quay aon many te = re A i ta seg la BieSnen Psinoi PorPl g: D “nvr Ai ty te Cus, soa waa ed (iain open Mean acne ie sos Aad ta 1 Cs GH) nwa a Cnty Yoo ‘Lamina aia Pr Mon ip es fea Ne be Incr a, aut ih Care ap y Eay Rapme Hat a hein no Kai wey Cate’ ture ‘i er’ ea pf ao Ses, 2, ie ue i iy fie fr ing vb sant KS Gi) Net aera eee “hie ean fo mg ia Ge Cnt fre Biesgete SNe Lp fe ¢ Oreaedeca he toatl ome tS ‘riggs if ene ay daa at ley ie ‘orden 819 The ap So cago woe gar ig me he dF anal Rey tne of ted emg st Ne OER SASE SOTO SOOO Aastra ease Shape Oly and And SACI a Umm ne a rr a ame ‘Pe om Mai MF en Se ott Rea era cee oh loa Easel ap gr) tana nouns Ging’ Tita: Se ast un. sar Ca Ee igsin ieee Se TR comme on Regent ee Brg ym hw mee ern tay mn man nets Net pe anpwsteay a ip ete Oe 2 nc tan Oo? tae ice Psa oe Nate cue hla Pepe anced Be 15 Technological advances in audiovisual translation Jorge Diaz Citas and Serenelia Mossi Introduction ‘eine pervasive an decanting ithe {ons uae pss bine dees nad medics (nn sc ear: Be pgs O12 Te {Rha i ow tig at ents re ag mag eet set and supe the ctr mut pe ftp pod te eet wane tu at an ou oe ‘Snort ses ig aoa ap chs yO ne “he catered in ney hog he fou avin on {rT ptr ral pyr alms ramet spe Naty ae {rtustbingtnc of atin omg wie St ein angers Ts yma fecal ite fan ‘roto andes o¢ AV hn at nad ig in eta eas 27K mnt mh cra, orprs ae sma phones aie “Fol hs comet ts seta tt fiat not ons ict hoist wy nhc eer mere sg veto br heat 1 Th othe my See nd acing hogs we secs wich nins sess chaning Toke SScscite tu couymem anatorse! to apt ad ag oth new canes ‘Stag cca lca sang oma an ne ‘igre o ee ca eae tn toy ay tn ype pois (ee 20, whe set Sen ran a fy ap i nme SEES es Cwatt ied ns pea pete bo ea SORTS te a eee SUNITA iota nd gu cs mem Elba an eee Tp Se nr ean ain ttn ter man an ery mtg ‘Seinen a pope oS ple ei, ‘scion ale ohne peso, SEetiea ete i a ee eta ee ee Sitiy adn tag etme.naca ey es of recone sia iunaapanr ttre ecuneos Soe SiSenaacai wens er cur da ‘SoS rot eet be nn nebo eons cacao oy ar ey pe rth Ty etl Am Pie [Sirah eon nyc 2 be See Ss noo smn tt einem eerie canes i sees nse ly Sep Eilers un srt tee NT (Secale rer ntanatr as Cine erga pcos Cty neuer ag ce entra tn rn ees res fara muna crag ed ter hsGiekirboo ab ieviaoten coc cpanel, ere Tene an ue noe nb sot ele yr chy ney pacemakers inlay ney peptone Tatham a ten cairn coe SS fnomatatsetionpcio Scope, ‘euwhinradrtsag Sela choy a teint domain and ae ata ur hoy giao ‘Hest ote eae yeas (Dr Co 15, Maas 20, “ool for subiers inthe gta ra Srhramncermanetinumemaut ate Pecan etter ermine wit ahr, sil Gur he ata the arial mat Eicon seecgermeearsaens Soe nga) seating theron oe ey ty Sade fhe ft of Seb ceramics ae Seeecpeeta semanas Spemeatanmscantsincenetmmnent See oe caer Eaae teas gaeemtincomceemens je wih oy he Vs ape wt ce tl toe sine od ee tenia genet mnerieceaea acy So ocganesn atm eanmmeraeas Seta rocrumepewaereamersicas Eezcaeatenereecnuaecenere Sioee nraletam Ste pete gers feces rane ae teeny SP pt se aes Sees eee ee Sis Sie eae gnomes a See remereens pe oncnaancie ants et tai Saigo eee is =o ee eae stint Sear oremeneat ame ‘Plas rca hy smack pe ns an el ben ge Scones commenter aes ‘io eying mat tinge yg ma gcc at Socoaea carr menace ipiesaeiosmeecentamaten age i ia a aie mune ee nnn et seems suet armen SRS eee SSS tear a oe Seb cecerom Meats stam Seamer Seatnigattecne soma re Sree aaeae ae tte aan ei cpenas an Pacheco Siege cnpertotensornmet rie inn ancapae chee ene tats aan eewtaoment cape gem dit Siry shtgustomencranagiwoce SEREE CET Spies Stepemtintemeoe Site mie ono a me 88 spss go ass ha er a agate ty Si pe Berge maioecnaa mtn cents Segura thaieenaraiereapraenanonnenes SPSS Aaccenet amare erctcenacsinenemtcoeee aces ieee aeaieeaw ont mug Greempcoae Sosy ae aeaptaete cena Seraiictamernd tet cercgemad ae ream wifi ve Telarc campos ams AN Santeat anf tex Opn Source Sattrae Cone pene [Ofte sm rfrovarp ‘nr rey tino aencsragn eof even of ae DsSliice ca che np orn) DnXLan Mes Suber fee Osilnd seein) Soe (nae SoD 2d ‘SBlog wont psbosson scutes). SE ent way nb a ony tri ne eaten cutee ting Fens an io ing se wih Behe SNE SRP end ty fe nae conection ed peop Sewn, Teese tote amar pacts known fanaa Cian a {iSeries np and whch sna bn etmorpowed no aM of ‘Sewing es at bes perp (se Ca 218) 1 Gh le a ‘GER eve war son he popairaion of pce sine Bt he Fa ‘pci stead cnet ng lori oven aoa he TCE ar sre sa) and nye iw el coe sre ea futon ese pal ary ae oly ee nd oe ene iie pyar howe he asl programs (on 207) “a inca of be pn led by OS tnt fo so ean rte tnt lopment in ese oe Raeumering afc rms OS sing a ‘ets tbe wc ming with tome etc an sore md ‘vs ad nonstate owen proto Fran sa ton ofl uso o ch pe ek iting ae porn omen ad ari ceva ‘roe nttgsie Sey omer rou now meng ‘ator ato pl taco aan or is a abo ‘Sincere es ay ete As ore opoting hs eb ‘tunel wi nd indore awn co oy ing ‘Staats ons mtn $Slec popomn sar Sone Et ese 4270 eg on hse owes Googe “ortega! oie wie yh ms of imesh sce nd tpn ey hep 2 ey ‘habe ee ing ose! ade oa ey an ao ‘Seip pop hen ow ot hm an he mht ay ie Sir ete ty se tvom ot we, nee serene ‘ine tot ny Sco antigua oh fo patios Eee anc con mene de oe Tool forevoeng ‘tina eg pacts ie sabg and veer em hve tee peel {he ne chin Bao 208 they peo ramen et 1 rene ows nh ate tar hy al okey ag = Si igs iceberg ii ater ag ‘SE vac aciitsoenit ae Pone tna sla eae fips {yuo ned oer uaon nats kway wach ssScotete sp anterne ottoman a {Ginche 0) Prev propane Ine Canin (wept. tnd protic {Sori vuxd peta tne do esi nator se Martner dee ati “Asis erp fe Bnd an he ply ihe a ac servi hat sen orig nl unl tration ein ay al ao cy ungu aod l expeston he chuntr, he ounng seo en and te ‘horns syle rom hr ery beni ced sofware pase Src th pn eae psn ko in sort Sark Tcclopes (ovata vate se. ‘issn, anita ae Youbeser (ipower cr) eh mai ‘yeu ture Dist YouTube eos hve beled popula pate ‘Asstt treo main the os of sch cca soning Se splay etsy lope an ng» nose mga te poe Neds that centage igen taco se ale wh logs et ean ch dn he unk a ‘re moe pene tan ete the rpc, autos sec coon (ASi0 wonay bat iawe neptune wasomig ai eo ‘rite cca en endo coueaing as epi ae Ito nating Coban an Sern oe) hear tn! pis tas ale of AR to nde ie oir raping ties pce sry fon nent oa ters» oe ‘rae an he he ph Le rok nclingponcaton rk ad ‘Ea pais tu rhe etd fat obi scene apo ‘Scum toa computa ASR ap ants bag ropa, whch en See ‘Shean san ome Frac), Fhs taht AK apes Ony mr wr. ‘Sin orton gl bcuemowmararh na cap re ae bo pt ‘Saher pcan nga nthe foe minced ge ‘a ene ig "Tow te tig we min we i be rodents SDH in te pits nowndnematngromno he a nrg scbeting Ti {2 mug sare ome tne TV show wea arn gue ay ae {© be sae! iieguay ort be modo sbie See Mieyide xe ‘tgs bse ch th iar ser of presen Nobel Pe wire ‘Sega be ssbuting ano coming neg pop et cone oe ‘ibtccente ive tannic sales tengo nga sching ‘other age sb oth sey olen teeing at: ths et ‘termined etd mane ot Aste ne ‘Spear eno the ov nu apt a ow and mostra speck {rere ein aa hei wa aha "a ptt nts oh ce Epes poe! ning ie Suing er As {GS wmuihapoeta) swede ah elope he compen nosed o ‘Seine etn ‘ott efi plato of ASR speed yssoma iting hs on thin arg igen cna sed ebararpie pntrns ‘Scie vote Samay he romr SAAS Ce Sbsg an Canes Mate Ey thtpordncrp cupoerro057 nS), rm 2012 al 2 ‘Jaron thy am te Seopa of ptr decent ASR enn ‘Se rossson of mage sda whe ena dem A coansd ) ‘Agr (01) hw suiting yes ere dele 8S fr the to ‘Svuaneronot tant ato rst agra a aoe ‘nae eT edo spe aepig cd an ed ‘enteritis. "Athetheda th perm et oapchchcoge (TTS) eee hes ari Seed AD ch sto ceo by Shown) Aa 11s ml es se er plo et ne pels ‘Sion rp pes tl phy them ued yi ph sco aconason ora on ere y the xen coc Rnd on nd tar 01S) nt as of CaaS tchokge spied "Susi bing arabe wie) empleo Det, Sedo sd the Rebeca "eae stripe cl th namie sig ‘aon wach tna pd agar wng ae ech boom false, ‘nr ft sah pets hat atone it te pla of perch lg cecnon sone) on eaege ane anaon ingue {5 Sol Seroyal Vunes 2d A Bein (ALS) ‘Sedat tener 3013 nd 2015 Ung 08 vou ie ve ese sera niin ons cn sa oe ron ‘own a rae lcm a) Pt ‘SDekeotoninavoncelnongs ah owensip somata Thee ‘tment machine esse tot pe then fos ied ‘ian aget toenail feel hgh cn frost be lcoe td th orc fr rer sprint th Tenia {ees with spect corpor Teale ond oj ede patie how pens tency mgr stl ‘Span i on hn es Poa ca ino prorat VOD gant Nec ie rey spr wi tens AD iets desta sis Sete Dr tn a Coreg ‘See ice ow tne aiog io ca pe ‘Machine transition and warsation memory a tool, ac ant wo decescmptatonl igus recgsing Yet fe ah ‘eli ane reat, ne epee norco Bees aloe thon Gand muranganl ating. an be ied nto smn cone ‘ako! Mt (RBM) hh mec wien rasan oy as pe acre pope bal, esas MY td Stet rotting sural cor, ta eral NOT ce iaoie unde on ep reng seal eons May sn Ae Ivette the argo of thee Mises ning abies ‘toon he gio een utes he cea ping te oa in procaine er sng Mi op fo hs nao hr ed Minar 9, Popo SMa 20 Arming tl 20 Be oe ‘al it, sna 1s Aton 21) ‘ema poet ho ben carl ote thst 24 on te dopmen fA eng or ning shang, Ot of be pment ‘MUSA (Staging of Mate Cote palsies 0 2 a he resis pense te sexta mnie tht ‘ou comet eu ef url rogram et scp ih ‘Beblpel soph coon yo Da Car 5 69) Haven te pe ot sexu oma tne ent ce extern eh Sigler careari tains eee ities ro do notes ering Yen cl re ted [Tlivwal coten Afr shor pot soy, he asto-apining component wis of Sa Ses Sic scale Tasovamaiened tie maiartoneae aac a angie npliig he ztmato of biting WSUMAT (ibtting “by Machine Ton, hepitordecuropa clot! 974.- oe ere iat eaten hae A eons ace seoctpermels eas ma aoaeo wren eee Aree ean ieee itassciats tanya SiS cise Stearate Sse ioaktr ccc dapioeeneane Sel ecm pa Someuicuhvesconwemi SS nen comme fn a, mae te ence te setawetbeiean cra chaewestesarane Sapam insets wageesanacstoncenne Sea Se aaetecrnnriec a Sebi ammnertaranayS aterm eee mecemtoneniee met, Sores Sears en eects a marcato cote cent grr alee Serta ematttiecneneree eaten Sena ates eran rams oeumaes eso a Som tra reg Sec erane tastes toe econ eect ocpiar outa teeeaee eeaaateeneeas eee ee thoanastmnremons snd unease Fo mtn he spp a Tala aie ea fr 2a eee ‘ck spen pte ueting rcs ota nh er fhe ees eh 3 Soares eos Steve mg meaner mut pile tpn ha ae ee ep, Prsalh sperma arg Eee areeteeecet SES Si hantaarrare gt anartacge olies ak manasa trate opens othe iii eterna otter ace Seale peice rach mares Sisueessacwaee enema ara: Sse mer rama ae See pabieectgr taney w ema oe ieee arenccmmonneeemanae ‘Steen mal a es ft is To etc, eather mas Eyres neonmalinteee marceararat Eiirpecaeere moe mento Stee hacen ecm ees Sarees eae oe {E6r 5 aod rhe Engh and Spans mss rept wih oer DO eee ee tence ncn eee ae ako SS eae ee psionic mg teraeremacenctamcae ‘Soil yh ee of inal er a omar ems Sebiene Sesenuieeetgamermer seesieraea racine oem ERS cuirscceneweeomceeeee eee Sea eon hse cmteecarea ee eee certs pe grrr rte nea caer memes ES ens eo ating, Ang esa as. Mee veo prvi Melpnene. ‘Sai Selene ipa pe nla (Gemwowordbe Mog wordbefetureduew vdeo mode oe sbi preven ‘sient pestis opr he lp wien mesg at System otis a or ee Migrating to the ous ‘ean on chs ea ana a Ei cr teconcenl sa mite he ho Wie Won Senor och ape, ‘Srisnes xno rn le can cmon othe led bem yee ‘lepare slioning ae opera ie np a aie orca (Drop ‘Geo bib) tanta ruce TH Const abt Ono, Aa ‘on comer ue a ri es ao ran Hal: Ne You Frei, smns mae the Despont ft ut io ‘neu Camp vey adie hes the eee st Hh {Shane enti ecsgy nora nie uo lt tng lus nd ptr hae en leet Gorse ‘snenonrcoutraates Ineo conto he sion se Estancia en ren oon ona ‘Sesser tt nab hemmed ops eo sen dicts fing nr Yer ed op eth stirred fo ero ‘trot trim vik a popoaton known as onaseting Ari happen ome SS thine cohol Gk bad enone ets Tocco tt DCs bing rowltetig ly oth on seni et saber es pone ‘peeps warn oye Fro sana pres hy cn at oy oka td “tant von of ae ophtne pe nt Seutopds nts cow of Ane Otpenact ose Demue pcicn). ‘eg rin poe av ey etre TED Tastee ae ‘i wine run th nd ump agin nthe ste ese ‘Spon, pre tnt lon eke he tng inn ‘sr they ese ge to tr bao ene een ‘guage scm opr Unga mt re in ‘Sinn sich dm rb pea ‘he nem ire wong ei ec in onabg o ed ‘Stare re on pe eter TE, Kho Ann foetumcdene ‘Wulgrnscittam oak becmento ener pars ext tcc enna sav aa Se stitute ini cn cod ei of aa ‘iden stoned “he ine sing ily ropes by he i te demand fe suite crs ily de to he Sof VO sane ose ‘tthe largest media produers and tibutos sate thir pedo oe he fae ‘ht. sd on wig, he pte oe Geen he gona [Dewtno sudo stn od sod ea ees Ss ened {etn tn Ens aig (Re 97). Aled dese ‘te Sovsopmen of Ws 20 us enn he tol pate nae ‘Ress hangs of highly scanty re wo ae ‘Stes en nny arc To ete The AVE rnin i wimeming Pb hae Sue 0 te very at of he ‘ens en doen place, chines eg ena ad "al oto clon sconce to pops pata eh Tiina toposes lec ta tal Tatra ‘biting hw te preter ana mote hn ye dope net orto, reson Soutien: God that eth ae ‘rahi on Goud tough allen song pl sd i ieee ‘ula! cations Enea deus scoprs own hk wag {Serevent sone et hey cha of sein prepared ah {ing cmp, bet sl. Thte sos prove ray ey otro iti hn nnn no cea ie rt “Coot hd sting and psn pares Soe een aa nace wih i a (uli) der to oy om blog sed pos ‘eh Thy nde ma of toro pero he a of be ora nd ote hth an cnr fi ih me ip ray fl fr nau hss te cna zd gue dees ing cd enn to eae tah cot te onlay tay ‘egg chs opi he ayaa tom ‘a bn oly rate sng’ oes or pata oe ‘sr nr cb ct ts aon ey eo ‘Wn dowsing ho ring inthe pote fr de monorng onthe part ‘sean anaes to an ae parte mnt ty ese dee ‘cats ep ahraapnat fe re

    You might also like