Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • The Routledge Handbook of Audiovisual Translation

    Uploaded by

    Leonardo
    107 views157 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    107 views157 pages

    The Routledge Handbook of Audiovisual Translation

    Uploaded by

    Leonardo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 157
    iS OUI InablCies i rere i HANDBOOKS Fy 3 e a z 3 Es g Ey 5 2 a > A g & g ie oo Ca The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Ceca eo acar zd ur recht clas tern ie ly maar taco ets Present Tan ate Depa eet nate a te Gnsy of Blo caret och es oo ‘ies wan Geran Paps ee ot Inn Vind, pny fe ih ot ey Ou SS ct Reni. emer ae 1215 seal gt By ey iacomnr axe se eared sermctue hei mero rotor Goi. ronan Te Bo SE eames waiting Yui Asia Posen Dap of nih a Hang Ker ati NSCB eres me sue! en, in ann, Hy 1 Rewiring the circuitry of audiovisual translation Introduction luis Péez-Gonzélez icon Sigs new pense avin sain AYO {anager soon ety The yee ‘tapes wine ov et ce, vee hae peed 9m ge ‘ieee oma vy oA Ngee ete roe cptnocelace mc rot rae sry Se ‘Ban fmol pon paren o AV Tacha ie ‘Stell prams fli woh nay ue “Saclay cpu pro un a. A tng esi ny tis wr ep whore ether sd ‘En tome of setnivs minal oa, it, AV a mya ‘toga pig many Ero te ee "Rae cy tt (Sic pests olny et eo ttt ia) ‘fecha Gro 1) mw ton gence man ee be os cst pen etn ide ne a Fle ghn 26 Saree esi” le ‘etn sag wth ene CesT pe it {lpenrod mat ened eh (Gens mie Oa se cal (Wa 207, Agel 3, a be ‘sein Rome 20197 ee pe oi yo ht: bY ‘Snir tomb fcc ay eet ome ‘Pat caer nly ic teh cn e a g Timp ples hey eo te be spond ‘Srvc Sommatntan pry ary in) Se ‘Silane Sew nie 2 nw oun ely meh athe geet ‘Seria ch wet nig cue omy er ig ee at ‘ro (3 Ua neg spa wy aan ath Sin ‘a tis ome Fst si tno poe ch fen Sitters fe ecg et ost te aan pb yao ari tein, he we ‘uy est nme lo sn er cise a ‘lmeertmceceliny toch and si sig Undetansy, et ‘See sors tae pas es wing cal nd ase ‘Sc of toion rate en he en men ent ek Supe pa mere paar ea istinigrseeumeceacousteeg aes ‘nuvi omen it alae ne frns fection Bete be roe “ros clair Clee eng nen of a me ee Soap fitment on eae Se ree athe metab aterenetrt Senicacinremmnhemrmm aurea ihgnaceniaeteegerenrommen teen her ie pe oT or nga nt aia octane mona panna Negncgesneeesenuatomenmat Eo eamymrerenneraa ae Siccicep eae ecmtaspama en Seno oiaertieteinestenreaeatses Siete neste mpmemmeninnse Serica ar Son meanest aa eee user macenmena ee Set ie oot Seaton ines Siem Gh au aensenc oreo ca peer keentee mentees Sena eeaiscesee cae pct iota Sreomrreteretanes som Emoacanenmanctcananaee 0 Rone al 01, rg Carmina an Lt 2017, The pb pa Sind teu oops rchcane vin aVTce Apel COT fer ‘at GU) is Cat 2} he ew awit), Car FP tl} weld nc yer hart meng ne ‘AVI mst ate enpi o feaeal Pla re aa ic (PGs 201 tower Ei a eral ‘url aarp cach da eee oes [AV rtd ct orgs ee wh st il (pes roan baton rene nh op en (et aor eno yoy gee pee ene ner cp ote inet tn eee a 0. The ale Hono te Tati ise ive of ennai eof tat ot a at he ed erly et as ‘Ses npg repr, we) ecg pes nce i th oe ‘emerging VY matin ty hawt ae tr ies rte ‘Sameer abies ine re) easel appar perigee ‘dinate gyorg an san (0) 2a ting he pet [Rite rr wpe of a. Tegh hr e- Spos Hanek se sor heey iy en og ea re od Pet consit af a cht oon ls nd eneing. modes AV ‘ich masta ncn teed pe mn of ‘tree nd mene Ung fm ling ott of od. ‘tna eonamp er cet hoe erm meng, mse meat ‘Sian, All pes wha ety eh eat tea eo ‘Siting othe seach gd ye TS Cap Cara sian nt ea Praga Corer acess oe. vi fhesadooiges dependent de eth ‘Sch monal usinmeeeahy aaeing rma ery ‘in tim she fom fat soon Taine npc ‘ane ssn pc kl rons td eng ae, cat ‘ene prt et nc yey AT Patan evolu te we ny tar tg nan "atts nomi snore cae apt ong at So ‘eer A an ning Char 2 2 Ine raring comton handel, Chap 3, Marte Note Gao lok to mew my ded AVE citer fen ey Se ‘spc sect apt! oe in sss he oa pe ‘ites emi ig pce ms arama geo ‘sic ett le temevortomanglten ge ig pce ero an neni iii i. atin ‘ning crt of heal tenn fecal ge lee by ‘Misc ign oem ose stay mes eng pte Site i aan rw once es cnt ar nse pet lp ong et in hte 4 One he mt Sto such ois wit AVT tae. ang ‘ame ere se ng at ae ty pn te nat ao Sei egw mn he pentane ating ‘Sloe ngs lpr eth cg of ott tth imam edvenettommen paces rey ol een ete rho ta ieee ences "Vox AVT my as Bn ely npc yang eho sn we ce ge Ane Mates Cor The ta ten ler uv mash ing an eee tly hd {Sn reece ted ne gegen af stot pt ‘pum di ot are Ande he pat fle ‘Siow eect nom ehon ea {ho AVT my Ts cery of AVE ts eng rl tone he cooenet Sf noun tno o ests sdrernceptne caret ofeioal tes — sod tty a chop heen aera are sn an i ‘Slt tbingn Yyt tia Never veye an unopac Cet ‘Sing ces pie eg one te pl oan ‘SS Nw ns ge the pon aman or et ‘edie wea rhea) wht nls Estee da enh pc era ‘ihe ceeding othe AVY ya tad pc ok ‘i caine eee! apt neice rings tri fo f AVE, apsing ar ne ne nin by sump, lends hr mits moval oe tg ine ae tC Fabio omer reve Grenier sates sf ‘epg wii Pps ihr eaten pov ad einer scien ‘Stic we clone he pesto snot nti Selene ‘Serb nconral nce tare ld ox pow dopo st eke Sang ever sere caging emai AVY yw aon ped ing cy a fhe in vig ir neil tag eh (yc rig ef ha mt fr f owe amir econo Nnopsoncnazuny at met ena uence, a shows [etanercept ean elected Renae prone wins eho of yt nth Sel rt (ie nse sence ctbevespan fas urgent wa are thie esr” psionic sus a | ‘Benuats ny der Aus san vee ir eres he tithe sony oOAV a endappor ete vig at pecs ng {thems ofr nd erating oh at, eps | ‘reap Caper Sec “Teoria igre de ad ad of ing. ad repesing ad no seen sarin nding vate ed oe ne betel on bah ‘Sich mute amet mac eae Se ert danas ‘item tosis tne fmm dense trina ‘he Am Scr pre eng mneapon linge ci ‘Nera hee capa sarang pda inprae fee ‘Siemens erecta y diet tr pps cabage prey see shy oes rc ap ann noc ‘Minato Osage anne Che 0 th hy payer se ny {hoo gape pea fin ly lie tog ‘eh ver iene pete ‘ing eencing hig srg Wer ar a erent [ani sin regs or bata og bats aw ample a lpg ca ‘st tect rn pt cag ‘aun gamma prone Scan he mua etn pares ‘nt outa sms ay rn ing cogs corset sae fal tan oP ‘Gor bein Bem ps3 om svi or howe ‘So hen rims fm Reber he ‘cao nga re ane unguge noi i eo ‘Stpetthowiunvedasonper nade may Sa, sot tae ‘hike oer AV mods, tigy oft alge sows tes pose ho sand ene mmf len ear ‘See many ye nay. However coal pe sed aero ‘Sst ny weit mc tina na Par i Teoria perspectives in auovsa wansation tudes Testi oof i hp eg eieri ewe ovitalaethenn re pop peace ot ARTS com monet lala tae Sone os Trice sabe rh ng mea AV Meteo ee fe popt ning par ce once mas hits ep cs UE Sis ceteris pee ne oe vr eye ern of in nine sl ny ay yi gc SVARUS PSSST ene tg sy of vn TSthepearercnntapern pests ome Sesto See conten anegheeted ee aay ca SEieIS Stacie perenne, ie ee Telpwhmsesniny aise me cy ae in a nyt ai lin ry Seat pet any Cae pve Shr Snrae me san payne ry roto ‘Sapam ate ine: teeter ae Ste Stam emt ancy ec seis SEES Peet rete lyon ea cnet eccrine ‘Souter fa Sse way apr Dashing sete ae os ee ‘Sr a Ste pend iy sn eee Strain une tou cl scape err nc ‘Seu mown dle etiely pars ofr, comp Gaps eae ae reer itt SSNS St ent pr ee Papuan spe peso ops or nu wcweonie Septem tne peed Sh ea eee atm sy unde prin oa cod ecb petal wich ih be demented nay keh sured ae ofthe cts th at une he el ecto tne nee arse st unkcopmt a e AV Aut eons ha ty hr ‘Sst or fo ep ei per proce med he es ‘sip pain np AV nessa po ‘Sora gun hing coe ce ce ew shh mt ‘emia nt ml thr Sorin Sd eof me ‘etm by i per oe dt hd rt AV a en tery eto (Caper) ane mie mts one AV ‘loess ea ‘nto ace ovewr item pert lo eer ef oper ‘imme i Revie eam ad ey ‘Rivnebo meng ema apy on en! per of lng ‘Sige ogi tes pete hace vee easy ‘Sac sy at ss om a costar ced en et ‘Bilin deen ond nr erating Dl Ch acho ‘oreo rer nm rs vA ne a seme AV thn hrm gai Cher ‘boeailany mate aspen conten ihe ve guy of fine hr a ‘Shroom ani dowtpmet ar hp gee mate [vTap eet he ened ene npr eye ‘Sots ft mre an ie tee atic fe ier. ‘Mersin, cule ei nie te vy foment aig ne fl dpe Sena oe tos portayed sth sue On te ho Ce To abe vm stn Dall oeyeratae nnn coh reminder es and ‘atk Ter dope nian fo to pine mt ‘pte se lial ps Ding ent ety caren tc ‘Se la Jy Herne me far csp ee ht Rae Upp ene neyo ete uno it fone th ed svhagoAmerion andor ys om tay wy ed empties Sheps ad Rely ghar fs if ‘ban cnc be ngs estan of tres a ava pend eter rats asve eas tyer ede AVT a sd yesh ssa Pat it: Research methods in auliovnal ansation tes “Tuo hi emis sso agp rmge oe adhere -Svly aed win AVT-eg copes ond eyeing ad vn erro apace ae wi rept sec nda cpa ‘Sotsenmcaen eBay spony ‘Gap hcl amin sc ef Mar Pav etn Chae 30, stow op pts ce cay se ea ie ‘ave amir dtd lgne—al ens compote bwe Mt Wesyacac ‘Sars nd ow of tal erent ries ay ee or el np Specs, gay oneal emote tte ‘dace ung pte mv eval ee srl wey asd err po un tig ea Xin ange wos iy spol aap bers preset fins guy Wl conperbs son stray pment fh vir near die opurod tao ay, ting wen inde ‘Sep pe ec ants 2 ure Saltese The lp ‘ro car st se anal neal er copie stoi [ions al inayat capes te pe eae ‘Gnas uns ur ung of AT tr ea end [pala tarot aah done tongue ls ue mina ‘Sine er vist bem hen nani ean Sie dsp empl, rong amuse recor “tr ofcyoeaing lg pa ew sagt te ing ove tag by omer es py tem he os eo anc ee Sap be ot yer hs mong nt pes Pet Pit ta Repth cg ey Inthe er oa noon ange re re he ost Teepe ine o tac och ened ae ‘ager of AV nr ees ei a a ‘ronan pee cee sans mew et hs hw tee npn {Syne ft nd nage rig cet fo nie cape ‘Bt Org Carmenr chp ing st pn a epee ‘se sur sy ned oe o ume opera at ic ‘Seeing ined anette ate ‘Rhames f wattle ange eh howe poe meee mai "Tinea conn quanta ea ae pepe Over Cuees , at rhs Dang spo fhe mt eign fhe neat et eam nmr rey ay of AVE a er man rey ac nea ‘in con Gps of wenn texte el cer “pring fie opr Severe freer peat Sitti ale nt ncn ect sn treet ‘ecolieie watow win tse, monty ta conus Dring or on congas (ener oer of te a eosin ange oe ‘route nh compli managment iil danse ‘Spanley tp soon etn, ral, etna snl Tei ecns Sarena i oy Pare 1: Advil ranaation In sckty ‘hei aps ins in Pa oe nto ss nage of ames pene Sephceet AVT asa Sms eh ce fren ono ese ‘ices epi AV pay maf olan sem: {inser contin, orev xe eal ng 9 AV ‘acters cng iprtolar emp en tenga ‘Strat onary cas ihn pie Eng sen) a re ‘Speer niyo pt fo coe. ‘ey Regine Reon tne O Comet te wan iy Igoe AV ane ngs ping ines dundee by oie STS wae iy i ee ‘Sosof dese pce win bl mda hows salve sem) fue ashe ey ding ero camp ey bees ns Seti cig pce cee i pt Ree enn inks bees op es and AV ssl nape ef rca sy ng er en he pel ow ‘Sta attempted apr Theis hw ene one ‘Secamte pom mic cbt meee pre eh tng enorme ye et ha nus ea ‘Sos cnet fmt otra Tee Se ‘rep ep fr pi at se en ang ‘Tl ins tn ay eyed pp mel gy. Tanto oot of ei ce poser rin ee i ‘Stier nen ame een nd tn the ogee elo ‘ntl hig eng Sener pune cows Inga Dey sane cates inane ns apne tac testing ating dt pra evs Cope 3 ot So ‘regmnd here set parr iy nay amar AV toe seg tae ‘ait a rami cain ate rev hr, sv wing se tt Mo Babe cso 28 esa AV eer fl | ‘Sipe sage As svi esl ty of ar tb weed ‘Schweppes tune on he dng to rah ‘ivi saing Sing e301 pn Reena stu of ‘Si hogar pc teeter isn gil ove of as ‘Ss nhc pati of ach ans gt date ‘ne prly tag dt del me eb psi. ‘Shit ply wa or ig pp exis emp ee ‘i nt commune "he obwing wo pos ig te ee wing rec of ATi sede en at mes egy kngings ain Cpr 3 Bers oes ‘Morente rec even AV ie Apogee es ‘elaine me pina ptr be pe etn ot ‘hn pie nd at pais psc eee ‘ating sa binges diners feed ote, ee ‘Sen tnd rer on cme esi te ene aps ere pt Cpe 50 Lana tela Lowe set ‘Sess bet at an soso scape a ing eet ‘heii cam, Ar erg ren aia oe eran ote Sporn i eect ee ieee menertenairoaet ay ene ero Eecpanene ct enaunemane oem fabs ee toeraneptrapet eaten ae SS penta ws tenet reteset ie romarenette reer: eee Terese mcicouine aimeaatenms Eeoeoerms emmaranteterae RongiSaras meag igtacenw reece Sas coenemeeeemraree aa lien sons i ae eS SE eee eteavaneremanvaemes LSS a a ee rete ccc pearteee Zoesoe cone aceon Sia ra hecho A ot rsa fee py te mg fh he co Segoe mses ote ano AVE wos Spc eee ‘Su a mtn ne Ped ei ri shi ngs eh “hr rp sn evans ATs reel amon pate aot apt ee = poatecentee! tcp Aa in ‘tei Puowe Sn mee ug Te ell Tin Td we epi de "ronan eM 8 ‘har en Ro ne nn aie Ter Main rt ta ea heat She in he ie ag eae noe on ‘8 Te) rp Lg Anal (steep tu eo ‘am } ewe Peete ate ti ‘hts Th Han of sa Se Le kM You Kane ‘cle 309) i Asin on Mindy (0) he Rata Copa ‘Dns Und hes Ya Rac, co Ta Ba) ees Fo an age Ui Rach “Sterns 8a ein cy ane ua ye if sale Gy es rn! Pat, sin hi, a) hr Pn nen! a ea al oe nh inn bil: a an an ai emt ei aaa ous mn, "rR nnn Bin ‘im 1) ar og, Sea ee ‘civic Se, a asa & Pama ee, "ores pa anand Nowe nee Ae Mme Aum Fc a a he ara at ‘SiN Ghy oe Rosi ot tnt cr ur ‘eon ie hcrindtriren h oats rene ov od mp Sn ini hore Range taser wien eb sit epn ht Cry nd One Caran Pai: Bp he “nf tas Sey mes as tn ei aa 8 HC) el Fe rt 9 Come Spt i cto eel gin Ia 38 el lo Sr rec Sdn 8) 37225 Oiler Ct or tang No cong ae aes ew ese Ra Sc A eli epee Sv Ht a as xr a pe ana a Aer hindi: ein Spc Leo On Note ga ‘Rows Guan (2009) hes Taso ja Maran Sade The der rewrite de ne Tt at en Yo nen na oY iad ee id ron’ Gy Side Rc Goad rar) Honk Rec? 11 Sing ag Seek Racatin:Repty, Macs eo [stot Teves S Sowa Tes Cr’ Soe "Sora fr Ss So acces | ci ‘ol ayo tn oat’ Ca at vn Donte "ai oun ae Sas van eon & ibs! ea om MS) Toe Rc aS, a) [WAC ae athe terme ss Seo ae? Wo “Fay Cowmtn Sy tis Am ms ae ot Wg i Tm a in i, ng eRe Part I Audiovisual translation in action — 2 History of audiovisual translation Corel © Sulivan and Jean-Francois Corr Introduction ‘Anvil econ ss bn enprnig Sage a te nia ‘more ins he et 05 This owe amo gael ro oe eatba cine stent hoo nk estan seven ote elope ing ni To “Gari afl Eg tll pon of i = ey “oe wah, Te char ens otiing crete Seas i mio ‘Sap tino snp insta srs in re Aol translation in he sent period athe sr res ee et et pele: i cu be en ping ‘ousen td ac came td gf Slog sly acy ‘flere ore Te tne oa fina te Se gp ato ‘Teiton 7 each AVT tant ele oe ema ‘atte mmison sn benedeni ey compen wi Beebe ‘ssc como un Fenner nnd ly Car lee ‘ett west tannin nd a’ GOR 9) To Deoer ym oe eis spo ie iste at nts yy fon pce 5) ‘Theater ear (no eon ot ie {oli mnt nn te eis aterm fe le "Rat sng Chet i 0013) as Nee ne ho si her rr eer ri re Comcmunec tas eeeinememes seta Sees abes caecee ret tener ria Tiss alae i centine se ens ape eect ncn ante casanar sete Sees SSS ae esr enya counter entcceainarent eet eee Emenee aietaataeeaty meen eters, cereal emcee toa amnece eerie tay Scatentecnanen tee sips co Eriemreres reeetachont mn emenstay oe Soccer ces Fears a wats mae chime pelea eee aaa Bras anos Se ae eae eae ese ace eer cee Seiieceetettnaes Wen senator rvs i of Dac comed ne he Dest colon of ns eh Eas Srutionceame st coders oremeecaaecacnetee cee cnn emt i meses Sibert see meca ncaa ems, boninertaus and other fm explants rh vey cy cin he 9c 190, wae pple ek ‘tert pin and cmne owt tarpon te Sen Whes can wee ii yw al ow an ef ae a ‘i ern 110 oa a 1, Ren 201026) re debe ey ee {ed bonnes (3 semen cree (arse 0° 18 {Ste ta tac a and Spl 209) They ese psn ‘eb we matin ar hte ty od 9 ‘faite te exe, ne oy en at sue en ee ‘tl tle anand ite pn Resp ac ars 67 11-1 cries mie a tn 19:0. Vey few esas he cmon ap the ef sper CAE Sacre tances omar Sea cereenstieene Spay samen aneeeret ‘sao pect tm xan oresly pps a i ane ieee tigen genres Aloe ng a rr tr ie he igi Fechner oa seed cna ee Srna cease ‘Auiovsa wonltion and he tranon to sound Ate eit met gus nv yt set i sheShcrecin ee nes rence each set te tend wn ne spree Boer sae oe Soin ig pb Sana eg ae ‘ws an nem alibi coms. ba Teledyne iets ar Phe Ser (cata ey itd ir em es ee ‘ine’ ting meen, thee king sa ccs oe peed a matty uemtinscaasenn cise aoaisncea rat Frnt nner fener ra ‘ih cee son wie tution ote der tes wad oe “Reams a ea sun of sma ep ooliomstntag sce ace ak ar sang ee ae a Siewroston fae cues hens mane sa tity ital gin sens ee oe Sindee ie bam moran ee Sond tt uectcais anh waterhoraa Gonstie eae nasa ISA) pe oe lye aap er eS iv men tg he shan Sere oe ‘scene mpm rt en 6 ig gacy a Sntalega mite epee Seis omaha ata teemacnan ee Tie ete ps Snr Syisahararcnenneca race Coes tinfemaior mins ach tntgatcin it eer ere ‘Soviet rhea alo ogee aes ‘cast tn adr Ca sitet mn gener Soran essaeranainoreneeames Sey a Saaremaa cay alate travers ee eee Semantics artes See Serhan SE eee ae oe sasuighciarieeocw a nasser Ee teernmrtnrctnncamaerce cana ereorapmarrentereasat Seren SSS ene Senden Sees cee rector Seeman yeas ‘iat bed te ie ECS 20). ee eS chek ace neem Sane Stee meas Inst y the Ns os 1933 omg» cine cheaper offs the et ‘The ajc dm wri fin dbutn mae Egle me Wee pimee cree eee nen eee aa eae terme cercins ipa ening neces Se Sac eaoraaes Se easier eaenenes eee ieeeeemectenr Severe gece sree cee See eee ecretiaeauceetcaemarnaaseny Sagioe ear eempeeeecceneemeaen Soe eiio tetera Se ceeennramte Soh eae eee Heeuicaciscattirdenamestenmenos igenabin nectar creo el rn aiation Muttingua versions ‘and goed ating! s(n te Dean 92) The {sig inne nn A Dupont am (90 fr era ere hw et mgt ny 1, n eran sd Ph rn 950 1ise52 3, ham Soe 1, Wal 216 57-3), Ti esate nes ewe Wea Sagar een wes heheh Imgsp war shor overs peiad evel sa 99 mag et ‘Sor amaurosis {Seiya rote The ontay tres ube ee mk ‘SeSnen ts ey far art An Gai Pic fe) ‘si smting ne nd rang with one ine 20), {She ech eon oP Langs WS (eta 201) “he ge ling vested aks 309 1, ‘Assen cho Calan heh she es siag Wack a ‘ep ignite nes mast pete compe Ga! et Sa Sang lyon hos how te iene fe sn hsp smal yh cna ea upmost of oa A ‘in re stows 0 301 9) Fen angug ning Ca ad pe "Sted url yan bso het of sang venient sicren rm ested hay rm To a i ‘arn tes mating wenn er sn La 9 9), ost recon tngal eons talyhere oit y src 1 4 ap oe ‘cenys Dh Gem Sus Gromer igs ‘icin sary 1980 mating hls nll ee cs (Demr 1- 69, Decne to camp Eutjon find, Prmoum reed tat beat elon races ae Ope no hes ae Rie Stu poised meng! onezrce lgena noe apt gg Pron ply ets ceed ape, are an in ‘inc ochre easy sag Ae GieVecen ‘mon ime en ett pt ill ge ves (88 3) {Uae oe lyme mig heey de lh ‘esa pes in 193 1D) ‘ithe ban ryan od oy eqped with eet and ager (payee oar Tne 1H) Sean we bce ot tien per tegh he Te emg va heheh tice ame ping nme ens eh engage Soe ft ‘oes pny vee vonces fs the po Gamer es li ah ‘twa car ena sn se he en rege (Chch, 18s) Gen, rsh nae Drie 1) Ui a he cry ‘Shi roaming oh eget en hss so) {205 (ah 201) ey heron soto sa ali, Soh (inn 115. “Aton ery hte: ming ve we document Dain sok et i Sooo, Soe ee i ce ‘Genie epee nly sd pcs tame vee fe uk ad ee ‘Sips nf decree team concn of and rng ae {hy Soh eng eacomer he reese mings fei ey ‘Send men tl epant pss hve med 2 inept 2 ‘Sindpaie tne Gun 510 Aton hy ty eid et Fut rons wn nbd mie rss, mings le [sc cprer whch hare otra esa parca sere S55 Ea ene mies tnt eet story of sbeting nthe sound period "he bile hc kin Bt tice ec ay feat Incr Yr ttn itt Ca 20-259). arn se (ww etc tte bom ed nl nl we ed eo tpt sof hse nen eee apt Foto po hw FW Manan ue an Aled ec Te ‘ips 187) he ber ign nl ume ay, wie br osach hp sip toe ee Thy mer incon) ‘mn he oe pr oe ng a ungege gh hy an Isis looner hes wna in ee eta tre oc pecs a eta mg te ve ing ye dee ‘er ix enor ie wire triton edwin a ung net) ‘eens fn ne diet woes wee seeing Aner rst, ing wo ny may ec Eg i egos, Ae ‘ms fr lec tne rpm enn, aie in ‘Shem eee ty ee ne he cy Yuh papa ing we an ed btn Ami nd Eee tt ws port ie in Sn of wl nr oe wae eo eto, tae, Oe Gin Matar inawore easy we dvd py, Secn a Pa (rtm a Ca 1) Th es cing oc eC ng et ‘sma nnd to a whey a ‘Sim tty ell oly pear ty ie tcgrane poe ‘ted ihe vest epman octal elig has et Stent rte ata te ffs aoe bts wr ete ew even Conner er iets wer ei od cra ShecnaulFv image Tica cmeny opty ieee ‘Stn olen DVD tt ows iiss nn sadn ‘ite bang poten rin hens yf cra aati, AVE devlpd ter they oie enn pe sou wi in an ah Gn, ay es a, 8 ‘thy Scanfnvin cuss, well the Net, Bega. Swern, Peal ‘22crece pdr msg Inn Amur ig tem peed ie Shihan mee na ero expan es wag ‘iy ipod in Purnpisesping Be (ree 13) Lee ley ‘tal pana eds on teenies nec er Pest oney Growing eth Pasa este and {ldvpment eng em hairs pd i ly. Ts pay ‘ecbetgsna indonesia sre te ‘Accom fey msn prs pil aig sae ti en th cute inept redone wee yn eld ia tapos year ci hr isin eA thm i aa tng wh wed trnpan he 13 sme tc ee oy opal Ie’ ote sin, se treo daa se ey oe ‘ihe somone: “he ob bed aya in UK py Komeda at shalom Spm eespg oa 9 Hwee ant Waiy (013-18 yep oy Fo he Lea ‘tree ne 930 Bl wi gh wt i te ‘hth pata, ly poe no ee ops ng ‘iis ie ae arto ea nap nd on! wh pat (Law 9851p ae mtu a al oe ‘mits ae td aan Ca OR 113).

    You might also like