relais _ voltage ampéremétriques restrained a contréle overcurrent de tension relays COMPAGNIE CONTINENTALE D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUESa relais ampéremétriques a contréle de tension | en boitier modulaire ITV 7100 Les rlais de la série TV7100 sont essentielement destinés & fssurer de mariere sélecive la protection des groupes généra- {eure de fale ou moyenne puissance conie les surcharges et les défaus votents intemes ou exteres. lis se composent de deux unités & maximum de courant & temps indépendant dont les seulls de foncionnement sont fonction ‘roigsante des tensions aux bornes dela machine. nt te experience exceptionnato que nous avons acquise depuis {de nombreuses années en malere de relels & éléments de mesure stabque, dane lous fypes dinsalaton tant en France que {dane de nombreux pays dar le monde el sous toutes conditions lenatques. Les ITV 7144 ot 7164 constituent respectivement les versions Diphasées at viphasées de ce type de protection, Leur botter modula type F 2 débrochable peut initéremment etre a "Solt comme relas séperé: en saille ou en encastré, Sot par insertion dang un panier rack au standard de 19 La désignation de ces reais répond au code chaprés : POND grandeur caractédsique—: Intensié 1 & Siéments de mesure Iwansistonsé Y= utication + conte de tension Identifcation de fa série on botier module R ‘caracteistques de temps: indépendant hombre de mesures de la grandeur dinluence = ldentiiction du type 7 4 4 4 avis ‘montage encasté flush mounting voltage restrained overcurrent relays in modular case ITV 7100 ‘The relays ofthe series ITV 7100 have been designed essentaly to’ provide solecive protection for generators in the low 10 ‘medium power range. against overioads and heavy intemal or ‘externa! fats. ‘They incorporate two independent time overcurrent units, whose ‘operating levels are direct function ofthe machine terminal vol- {age They are the direct result of our exceptonsl experience it relays using stale messuring elements, acquired over many Yetrs, in al types of instalation in France and in many counties Jrreughout the word, and under al cimaic condivons. The TV 7144 and 7164 afo respectively the two-pole and three ‘pole versions ofthis typo of protection. ‘Their medular draw-out case, type A 2, may be mounted as fol- lows: wether as @ separate relay: projecting or fush, or by ination ino a standard 19° rack cradle. The designation of each type follows the code below: 1 ON characte quantity "current 5 transistosed > tse : volage restraint Identification of relays in the A type modular time characteristic. independent ‘number of measuring elements of the characteristic quantity 4 = ype idonutcation MONTAGE Indépendamment du montage encastré, dont la photo ci-conte montre un 'de bolle prévu a cet ele, tous los relais de la sete ITV 7100, peuvent etre montés en allie ou insérés dans un rack de 19" Mountine ‘As well as ush mounting - the photograph opposite shows an example ‘case equipped fortis - all clays In the ITV 7700 series may be projection ‘mounted, or inserted into a 19" rack. N ce)PRINCIPAUX AVANTAGES Eiéments de mesure de courant et de tension statiques & faible ‘consommation su les transformeleurs de mesure Protection de Falternateur agsurée quels que solent son mode exctaton et soa type de regulation Grande souplesse g'utlistion gréce 8 des réglages Indépen- «ants pour chacun des seuils et des lemporsations. ‘Simplicité de raccordement ~ aucun oxgane extérieut pariculer nécessaire,(n reais auxilare, ni rearmement), Grande stabité on température et en. vieiissement grice ‘otamment Fempioi des condensateurs a dieiectique polycar- Bonate Ingonsibilté aux secousses sismiques : essaisa Sg selon norme IEEE 344, Foals auxliave de sorte & 2 contacts de forte pussence avec voyant mécanique de Tonctionnement& réarmement man Boltior module de tres grande robustesee et d'encombrement réduit. Plaques de signalsation avec inscriptions eymbolieees 2 "ype international. Protection pour environnement sévere : chaleur humide, at san, moleiseute termites. Capacité de stockage a rds basse température (vsiction parle UGLLE. a= 67°C), APPLICATIONS Dune manidre générale, les reals @ maximum de courant proté- ‘geant les allerateurs doivent asgurer une protection sélective avec celle du réseau électrique, ce qu impose cenaines Contraintes surles rglages de leurs seuis et de leurs tempor tons. x, ces régleges peuvent entraine: le risque de non fonctionne- ment de reais non spécifiquement destings & cette fonction lors do detauts volenis ou de court-croulte francs. En ete. bien ‘guaux premiers instants de tle regimes, les couranta ne Solent limités que par des: impédances de Tutes tales (resciances subtransitoires el transitowes) et attlgnent plusieurs fois We cau- ‘ant nominal des generateur, ts peuvent néanmoins déerotre {tes rapidement (fables consiantes de temps franstoires) pour sétablr en régime permanent de cour-creul & un niveau large- ‘ment infrieur au seull des protections (le niveau permanent est fixé par ampitude du courant excitation et fa valour de Timpe= dance synchrone iongitudinae) Bien ue intervention des régulateurs de tension sur le courant exciton permette dans quelque cas c'évier cette dticuts (‘egulateurs compound »), de maniere générale le probleme Feste pose, notamment lorsque le sysieme excitaion-reguiation ft du type « shunt » ou lors d'une marche exceptionnele sans regulation automatique de tension Pour palier a ces inconvénients, les rlas de ta série ITV 7100 possétdent ls proprieté de décaler leur seul tmperemelrique de fagon proporionnele le tension répnant aux tomes des géné- rateurs, Le décalage du seuil intervie dés que cette tension est infé- Fieure & 80 % de sa valeur nominal: la réduction maximale Gu ‘Seullcortespond 8 une division par 5 (Sot 20 % de tension nomi- ale). Ans. se rouve elmin¢ le risque de non déctencnement en Faison de la décroissance rapide dee courants de court-creut. MAJOR ADVANTAGES ‘Siatic measuring elements for both current and vatage, Imposing 8 very low burden on the measuring transformers, The sterator is protected, novmaiter what type of excitation or ‘regulators used! Very wie range of applications, due to independent settings for leach ofthe pick-up levels and time-delay elements, ‘Simple external witing ~ no extra elements required (no auxifary relays or resets, otc). ‘High stabity on temperature, and on ageing, due basically to the use of capacitors with 2 polycarbonate elolectne. Insensitive to siesmic shock: tests at 5 9 according fo IEEE 244, ‘Auxiliary relays with two high-power contacts, and & mechanical, hhand-reset operation indicator. Very robust smal-volume modular case. Name-plates with interational symbotsed Insertions. Protectod against severe environments: heat and humidity, saline atmosphere, coresion and mould, termes, May be stocked at very low temperatures (tests cated out by the Cele. a ~ 87°C), APPLICATIONS ‘weneraly, overcurrent rerays usea for aerator protection must ‘be set such that coordination is achieved with other protections In ‘the notwork. This imposes certain resirctons conceming the ‘operating lavel and time-delay setings, Howayr on some occasions, such eatin cud rduce & ‘isk of nen-operaton i the relay isnot spe ‘or this application, under heavy or even shor-circut faut condi- tions. "In fac, although inthe fs instants affer such a fault the curronts ara only tmited by the total leakage mpedance (subtran- ‘Siont and transient reactances), and actieve values soverl times the generator nominal current, they may dearease very (dow transient sme constants) to stabilise at permanent short-<- ‘uit currenis very much Below the protection operating evel (ihe permanent level fs governed by the ampltude of the excta¥on ‘current andthe vale ofthe crect-xis synchronous impedance). ‘Athough in some instances the action ofthe voltage regulators on the field currant can avoid this situation («compound » regula tors) Inthe general case the problem remains when te exclavon fs of he « shunt » type, of when the machine operates for varous ‘reasons without ine automate volage regulator. In order to overcome these difeuties, relays of the ITV 7100 series have the capabity of modifying thelr curent operating level in a manner which 's proportional fo the voltage at the gene {lor terminals. The operating level starts to be modiied gs soon asthe votage is below 80% of nominal value, and the pick-up Te at fs minimum, ‘ie. dvided by 5, when the voltage fs at 20 % of nominal. Thus {he rgk of non-operation due to the aptd decrease In short-cut current is elminated.CARACTERISTIQUES GENERALES Courant nominal 1008 A— 50 0u 60 Hz Senaion nomiraé ist 400.00 110 00 380, 2 Gammes oe eplge ‘Continue par potertometre fe oncourart t= orazin 15 130 «en temporisation:{ Q3=380ut~ 1s0uS-308 2 ois 188 3 Pourcentage de dégagement 85 % (66 608 100 % Un) “Indice de classe de préision aux valeurs de éérence des facteurs dintvence sur le seul de courant 3.% (esol eat elev de 6 % en cas essai monophasé) furl temparcation 2% Svee minimum de 18 ms ' _Dévves maximales& idle des domsines suivants ‘Sout Temporisation . ees He 590 es 1 Frequence : entre 45 ef 55 Hz ou erie $8 et 65 He 5 Tein aura conve 60 % 010% dolatenscn { $% 25% nominal» © Temge oe mémote aps dispation dun deta (ov shoal) 30 ms 7 Temps de retour maximal pbs putin du phénemne aston. s0ms 8 Domaine de température usiour amu fonctonne- ‘ment est garanl ~~ Entre — 10° et + 85°C 8 Surcharge Great courant: permanent 2gin fomporae 0'tm pondant 1's Circuit tension 21Un on permanence 10 Consommation "Sur creat entrée de courant gave Su cet Cerise ge enaon« vA 2 Surtonaon suxtare SW eoue 125 v cc ~ 8 VA sous 127 V CA 11 Tension ausiae .... 2AV CO # 10% 4 ou 60 ov 100 00 110 ou 125 ou 220 CC + 10% ~ 20% {od ou 110 04 127 ou 220'V GA 10 % ~ 20 %, 50 ou 60 He 2 Contact de son 2NO ou 2NF ou 1 NO + 1 NF En steratt En conting + Powvoic de fermeture 2800 VA avec max. 2500 W avec max. de 10.A ou 800 as10 A ov s00V, 1 Powvoir de eoupur {260 VA aves max, $100 W resist ov 50 W induct de8 Agu SOON avec max. 62 3 A.0u500V ‘© Courant maximum, de sence coniny 5A Sa 13 Voyant mécanique ‘Arearmement manuel 14 salem = Tonve ddtectique: J Erne woutes ies bores réunies eta masse 2 KY ~ 50 ou 60 He pendant 1 minute {Ente tes bomes entrées mesure et toes es avires Bornes réunies 2 KY ~ 50.00 60 Hz pendant 1 minute —Tenue 4 Fonde de dicen rode Gun et en mode aiferentet 5 KV cite 12/60 us selon classe CEI 255-4 annexe E 15 Insensibie avx perturbations havte éavence... 2 et 1 KY —1 ME selon clase Il CEI 255-4 annexe E 16 Better Re 17 Masse 38h9 8 Coractéristiques des wanslormeteuts de mesure de phase SVA~5P 10 19 Schémas dideniication A utter pour toute commande . ‘TV 7144 : 9707 T7164: 9717 ) S) Go LL i GENERAL CHARACTERISTICS 1 Rated current. 1 or 5A — 50.07 60 Hz ‘Nomina votage phiph «... 100 or 110 07 360 V 2 Setting ranges Continuously adjustable by potentiometer scuren tT > | 0710210 > Ttoain times § 0.3103's or 110 108 or 310308 12. O1s 188 3. Drop-out percentage. 95 % (rom 60 to 100 % nominal vos) 4 Prodision class at the reference valves of Influencing fac ters © on pick-up currant. 13 % (the operating level is increased by 6 % for singe phase tests + ontine-delay 2 % with a micimum of 15 ms ‘5 Maximum errors over the folowing ranges: Plok-up Time-delay '¢ Temperature trom ~ 5 to + 50°C........ Frequency trom 45 to 55 Hz or 56 io 65 Hi: ea eee + Aug vtage between 80% and 110% ofthe nei- ‘al voltage 6 Overshoot (memory time aftr faut removal) 30me ‘7 Maximum resetting time afer faut removal. 50 me 8 Temperature range over which operation is guaranteed . From ~ 10 to + 55°C 25 xIn 80x Infor 1s. 2 Un permanently 02 VA 02 VA 5 Wat 125 V 00 ~ 8 VA.at 127 VAC 24 VDC # 10% 148-07 60 oF 100 or 110 oF 125 0F 220 VDC, + 10% = 20% 100 or 110 or 127 o7 220 V AC, 410% = 20%, 50 or 60 Hz 12 Output contacts . 2NO or 2 NC or 1 NO + 1.NC ‘Alternating current Diroot current 1» Closing capacity... 12500 VA with max. 2500 W with max. 01104 or 500" 0f10.A or 500V ‘+ Fupturng capacty. 1250 VA with max, 100 W resistive of 8A 0r 500 V 9 50 W inductive wlth max of 3.4 or 600 V 1 Continuous carrying capacity . 5A BA 18 Mechanical operation Indicator .. a Hand-reset 14 Insutavon: = Dielectric withstand! ‘between all terminals connected together and the ‘chassis pet 2 KV ~ 50 0r 60 H2 for 1 min, + Boowon ri ind ge Io til ani ther terminals connected together 2 KV ~ 50 or 60 Hz for 1 min Impulse withstand: In commen and transverse modes [BAY poak 1.2150 ys according fo class Il of IEC 255-4 annex E 15 _Insenstive to high frequency disturbance...» 2.Band 1 KV ~ 1 MHz accordag to cass il of|EC 285-4 annex E 16 Caso... see) AT Weight vsesseesecsereenseee 38 kg 18 Line current transformer characteristics 5VA~ 5P 10 19° Drawing to be used when ordering ITV 7144: 9707 TY 7164: 9717FONCTIONNEMENT/OPERATION ‘Schemas de fonctionnement simpli ot de raccordement ‘Simpitied operation and connection diagrams mv7164Compagnie Continentale APE Quipements EFlectriques 154, Ruede rUNIVERSITE| 75007 PARIS. ‘el$50.3204 Tevex 250692 LESEXEL| CONMISSIONING OF VOLTAGE RESTRAINED OVERCURRENT RELAYS LTV 7144 @ 7164 DESCRIPTION OF THE RELAYS 1) Identifying label 2) Setting controls 3) Operation indicator IZ = commrssronrnc III ~ AWAYSIS OF ABNORMAL SITUATIONS M.1726/A.XEI~ DESCRIPTION OF THE RELAYS = See general publication 1726 1) Identifying label This label carries the following information : . Type of relay, followed by a letter indicating the type of contacts on the output unit, then the number of the identifying drawing. + Nominal value of current and frequecy. « Nominal voltage. + Nominal auxiliary voltage, followed where necessary by the value of the external resistor if aux. V> 125 ¥. . Serial number, preceeded by a letter referring to the year of manufacture, and followed by a letter corresponding to the model list index. 2) Setting controls, accessible with the faceplate removed : . I / In>: low-set adjustment in multiples of In. . I / If}: high-set adjustment in multiples of In. . ef (I>) + low-set unit time-delay adjustment. . t2 (I})s : high-set unit time-delay adjustment. 3) Operation indicator : A mechanical operation indicator, whose position may be seen through a window, indicates operation of the output unit (red = operation). qe may be reset using a push-button close to the window. Ex ~ comrssrowins = Check that the wiring corresponds to the connection drawing, and that the auxiliary supply is that given on the iden- tifying label. ATT! an external 5 supply circuit. For auxiliary voltages above 125V (nominal), ‘must be connected in series with the auxiliary = Check visually that the relay has not been mechanically damaged. = Check that it is correctly plugged in, and that the fixing rods are screwed tight home in order to ensure that the short-circuiters on the current input circuits are opened. - after having removed the faceplate, check that the mechanical operation indicator falls freely when the armature of the auxiliary unit is pressed home using a pointed tool, and that the contacts are apparently in good condition. eelThe relays are delivered sealed. This seal should be removed when commissioning, by a qualified person. - Electrical tests : . For testing these relays a current source and a voltage source, both variable, are required. The current source must be fitted with a device which trips the current when the output unit of the relay operates, in order to avoid prolonged overloads. . IMPORTANT : WE STRONGLY ADVISE AGAINST TESTING THE RELAY WITHOUT ITS BASE, BY PLUGGING STANDARD COMMERCIALLY AVAILABLE PLUGS INTO ITS FEMALE TERMINALS. . Tests : Connect the auxiliary voltage to terminals 4 (+) and 5 (-). Connect the input voltage between terminals 14 and 13-15 connected together (single phase test). ° Connect the current source to one of the inputs 2-3 or 6-7 or 10-11 for single phase tests. With the input voltage at its nominal value, the single phase operating level is 1.06 times the potentiometer setting, and the drop-out is of the order of 95 %. If the input voltage is removed, the pick-up is divided by 5, and the drop-out is of the order of 50 %. To check the time delay, preset a current at 1.2 times the chosen setting ; connect a timer started by the current injection and stopped by a contact on the output unit ; check that after injecting the current, the relay trips in the time set on the potentiometer. ITT = ANALYSIS OF ABNORMAL SITUATIONS . Check that the auxiliary voltage is in fact present on terminals 4 and 5 (current approx. 50 mA). . Check that’ the wiring corresponds to the connection drawing whose number is given on the identifying label. Check that the relay is correctly plugged in, and that the base ig correctly connected.ITV e\ [Yee Lj Position of switches 32 ~ Automatic 48 ~ Automatic 40 ~ over 7 ~ Opened or Closed according nature of contact C mae 43 ~ Sec. G ene ee ® on | [@ 5 fl oS RO Ni > 3 |f_ g Las ne FB 3 4 a ©) C7re cs "|! ad 3 ZEST OF ITV 7144 OR ITV 7164 RELAYS WITH OUR TEST SET TREF 6/84a> c wt ~ gat 4,40] Aan 13a eh 5 Evolution des seulis amperemétriques ‘en fonction de la fension Mecfcation of operating current as @ Tunction of te votage VEQrUNFRY YP oku, Z RB V uso u=un selling ent Diagramme de fonctionnement Operation diagram OAD ONO ORE 0A ted cefhings ~4-phen, OBS Jed — Y2y fy tet costed - 1- phow x 406) AG, 4 4o,9 40%BOITIER/CASE TYPE R2 Tillie prises avant allie prises arriére encastré prises arrigre projecting front connection| projecting rear connection | _ flush rear connection x = ST aE a £2 )5 | Zzey = = = & | BESS ==) agers : @& | Gade c = | gue ¢ S| 6230 as | S288 3 g | 2888 5 2 2 GS |e ry = = X= BS pour pannesu wpe <2 F Epourpanneauepr>2 | i Yor pana! th, <2 22 PERCAGES ET DECOUPES| ENCOMBREMENTS: DRILLING AND CUT OUT| CASE DIMENS/ONS SSeuis les documents ris avee notre accusé de réception de commande nous engagent pour exéeution contorme. Only documents supplied with our acknowledgement are to be considered as binding. Compagnia Continantale SEquipements Elactriques: . S.A. cap, 5,000,000 F- 154, rue de Universit, 75007 Paris BB 550 22 04 Tolex 250692 F - Usine & Meaux 77102 Novce 726 srareom mance SE co0930+