11 2009 BLo®×® 14 ¨l¾¢
d- Y¢-¨c¡-¼¡« c¥-ס-Ù¤
l¨j-i¤¾ c½¤-¨T g¡-n¡-O-j¢-
±Y« AQ®S¡-Y-h¡-X®. Yh¢-r®
h
Jkt¼ ©Jjqg¡n o«-o¡-j¢-
´¤-¼-l-j¤« Y¤-Tt-¨¼-·¢i o«-
o®J¦Y g¡-n¡ c¢-d¤-X-j¤« J¥-T¢-
´-kt-¼¡-X® hk-i¡q g¡n j¥-
ki¡q«
d¡-É-j-¨¸-¶-¨Y-¼¡-X® Oj¢-±Y-J¡-
j-Á¡t ds-i¤-¼-Y®. 12~¡«- c¥-ס-
Ù¤-h¤Yv 15–¡« c¥×¡Ù¤l¨j
hk-i¡-q-g¡-n-i¤« o¡-p¢-Y¬-l¤«
A-l¢-J-o¢Y am-i¢-k¡-i¢-j¤-¼¤.
d¡-¶®, hX¢-±d-l¡-q« F-¼¢-l-i¡-
i¢-j¤-¼¤ ±d¡-O£c ©J-j-q-o¡-p¢-
Y¬-·¢-¨k ±d-b¡c g¡-L-¹w.
d¡-¶®
‘-±a-l¢V o«-M¡-Y¡-Èj c¢-
f- c ® b - ¨ h- Y ¤- J - © h¡- c - l ¦· l¢-
A
©mn i¤-Ç« d¡-¶®’ F-¼¡-X®
d¡-¶¢-¨Ê kÈ-X«. d-ri Y-h¢-
r® AÈ-j-h¡k A-c¤-o-j¢-μ® A,
B, C, Cª, D, Dª, F, G,
¨F, H, H¡, Hª F-¼£ o§-j-¹-
q¤« J, N, O, S, T, X, Y,
c, d, h, i, j, k, l, q, r, s,
c F-¼£ 18 l¬-S®Q-c-¹-q¤«
©Ot¼ da-¹-q¡v ±a¡-l¢-V-l¦-
·-¹-q¢v j-O¢-´-¨¸-¶-l-i¡-X®
d¡-¶®.
- D-a¡pjX«:
j¡-h-O-j¢-Y««~-O£-j¡h J-l¢-i¡-X®
j-O-i¢-Y¡-l®.
h-X¢-±d-l¡-q«
-l¢-g-Ç¬É o«-o®J¦Y da-
¹-q¤« ©J-jq g¡-n¡ d-a-¹-q¤«
(h-k-i¡-q« j¥-d-¨¸-¶¢-¶¢-¿) J¥-T¢-
©Ot-¼® D-Ù¡-i-l-i¡-X® h-X¢-
±d-l¡q J¦-Y¢-Jw. ©J-j-q-·¢v
D
A-¼¤-Ù¡-i¢-j¤¼ D¼-Y-lt-L®L-
·¢-¨Ê o¡-p¢-Y¬, l¢-©c¡-a, g¡-
n- i ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤ h- X ¢- ± d- l ¡- q - ¨ h-
¼¡-X® O-j¢-±Y-J¡-j-Á¡t ds-i¤-
¼-Y®. o®±Y£-lt-X-c-J-q¤-¨T A-
Y¢-±d-o-j« C-·-j« J¦-Y¢-J-q¢v
J¡-X¡-c¡-l¤«.
D-a¡-p-j-X«:
D- X å ¢ i- μ £ O- j ¢- Y ««~
©Y-lu d£J¤-h¡u
D-Xå¢-i¡-T£ O-j¢-Y««~ F.V¢ 14
mY- J - · ¢v Q£- l ¢- μ ¢- j ¤¼ a¡-
©h¡-aj O¡-J¬¡t.
c¡-Xi
- ¨- ¸-j¤-¸« 30 lt-n¨· G×-l¤« J¤sº c¢-j´
g-Ȭ-l¢k h¡c« h¤-¶¤-©Ø¡-r¤«
d-Xμ- ¤-j¤-´¨- h¼® ©J-±z-ot-´¡t
-¨J¡-μ¢: J¡-k-lt-n-
·¢¨Ê OY¢i¤« Dª-
p´μ-l-T-´¡-j¤¨T
CT¨dTk¤« gȬ DY®d-¼-
¹-q¤-¨T l¢k l¡-©c¡-q« D-
it- · ¤- © Ø¡- r ¤« ot- ´ ¡t
JX-´¢v j¡-Q¬-·® d-X-
μ¤- j ¤- ´ « Y¨¼. C¼¨k
©J-±z-ot-´¡t d¤-s-·¤-l¢¶
JX´¤-J-q-c¤-o-j¢-μ® BL-
o® × ® H¼¢- c ® Al- o ¡- c ¢μ
l¡-j« Cɬ-i¢-¨k c¡-X-i-
¨¸-j¤-¸« h¥¼® d-Y¢-ס-Ù¢-
c¢-T-i¢-¨k ¨s-´¡V® Y¡-r®O-
i¢-¨k-·¢. C-´¡-k-i-q-l¢v
¨h¡-·-l¢k o¥-O¢J AT¢-
o®Z¡-c-h¡-i¤¾ c¡-X-i-¨¸-
j¤-¸« d¥-Q¬-·¢-c® 1.74 mY-
h¡-c« Y¡-¨r-i¡-X®. h¤u-l¡-
j- h ¢- Y ® d¥- Q ¬- · ¢- c ¤« 1.58
mY-h¡-c« Y¡-¨r-i¡-i¢-j¤-¼¤.
- A©Y-o-hi« Alm¬
o¡-b-c-¹-q¡i b¡-c¬-¹w,
dit lt- L - ¹ w, dr«,
dμ-´-s¢- F-¼¢-l-i¤-¨T-¨i-
¿¡« l¢k J¤-·¨c Dit-
¼¤. BL-o®×® H-¼¢-c® Al-
o¡-c¢μ l¡-j-·¢v gȬ-
l¢k d·® m-Y-h¡-c-h¡-X®
J¥-T¢-i-Y®. A©Y-o-hi« o¢-
h-Ê®, Dj¤-´®, C-j¤-Ø® Y¤-T-
¹¢-i-l-i¤-¨T l¢k J¤-s-º¤.
d¡v, d-Õ-o¡-j, o¤-L-c®b
l¬-S®Q-c¹w F¼¢-l-i¤-
¨T l¢k AÕ® mY-h¡-c-h¡-
X® J¥-T¢-i-Y®.
- -J-r¢º ltn« c¡-X-
i-¨¸-j¤-¸« C-´¡-k-i-q-l¢v
12.-91 mY-h¡-c« l¨j Dit-
¼-Y¢-¨Ê ©fo® C-e-J®T¡-
X® ±d-b¡-c-h¡-i¤«
C·lX ¨s-´¡-V® d-X-
μ¤-j¤-´-·¢-c® J¡-j-X«. CY®
©J-lk« o¡-©Æ-Y¢-J-Y- h¡-
±Y-h¡-X®. c¡-X-i-¨¸-j¤-¸«
J-X-´¡-´¤-¼-Y¢-c® gȬ
DY®d-¼-¹-q¤-¨T l¢k c¡-h-
h¡-±Yh¡i¢ dj¢-L-X¢-´¤-¼-
Y¤« c¢-j´® J¤-s-i¡u J¡-j-
X-h¡-X®. J¡-k-lt-n« ¨¨l-
J¤-¼-Y¢-c¡v AT¤-·-l¡-j«
h¤-Yv c¡-X-i-¨¸-j¤-¸« h¤-
J- q ¢- © k´® c£- ¹ ¡- c ¡- X ®
o¡-b¬-Y.
Fr¤·O®Pu
±d¡O£c Jl¢±Yi¹w
15 ~¡«- c¥-ס-©Ù¡-¨T g¡-n-i¤« o¡-
p¢-Y¬-l¤« l¢-J¡-o-a-m-i¢-¨k-·¢-i¢-j¤-
¼¤. hX¢-±d-l¡-q-l¤« d¡-¶¤« d-j-o®dj«
J¥-T¢-©O-j¡-c¤« ©J-j-q-g¡n AY¢-¨Ê Y-
c-Y¤-j¥-d« ±d¡-d¢-´¤-l¡-c¤« Y¤-T-¹¢.
- -±d¡-O£c Jl¢-±Y-i-¹-q¡i ¨O-s¤-©mã-
j¢- i ¤- ¨ T- i ¤« Fr¤- · - O ®P- ¨ Ê- i ¤«
J¤Õu c- Ø ¬¡- j ¤- ¨ T- i ¤« lj- © l¡- ¨ T
d¢Y®J¡k hk-i¡-q-·¢-c® A-T¢-·-s-i¡-
l¤-J-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. gÇ¢-i¤« o«-o®J¡-
Cª
j- l ¤« o¡- p ¢- Y ¬·¢c¤« g¡- n - i ® ´ ¤«
mÇ¢-©i-J¢i J¡-k-M-¶-l¤« A-Y¡-X®.
-¨O-s¤-©mã-j¢
J¤-¶¢-Jw-´® h¤Yv l¦-Út-´¤-l¨j
Dw-¨´¡-¾¡u Jr¢-i¤¼ J¦-n®X-L¡-
Z- i ¤- ¨ T j- O - i ¢- Y ¡- l ¡- X ® ¨O- s ¤- © mã j ¢
cØ¥-Y¢-j¢. ±J¢-oí¤-lt-n« 1446 h¤-Yv
1465 l¨j ©J¡-k-·¤-c¡-T® gj¢-μ¢-j¤¼
D-ai
- l- t-½i- ¤-¨T c¢t-©À-m±- d-J¡-j« jO¢μ
J¦-Y¢-i¡-X® J¦-n®X-L¡-Z-¨i-¼®.
‘-d¡-k¡-r¢ h¡Y¤ Y¡u d¡-k¢-μ¤ ©d¡-j¤-
¼ ©J¡-k¡-b¢-c¡-Z-c¤-ai lt-½u
B-Q®S¨i ¨O-i®J-i¡k Q®S¡-c-i¤¾
S¡u ±d¡- Q ® S - ¨ c- ¼ ¢- ¹ ¨c gl¢- μ -
©¸¡w- ’ F¼ L¡- Z - i ¢- ¨ k lj¢- J w
Y¢-j¤-h¡-z¡«-J¤-¼® ©È-±Y-·¢-¨k
d-T¢-¨´-¶¢v B-©k-K-c« ¨O-i®Y
J¤-Õu c-ج¡-j¤-¨T j¥-d«
- ¢v: _1.74
©lÙ ©h¡- ¨ c! Cª- l¢- k i® - ´ ® - F¹¨c l¡- ¹ ¤«:
©J±z ot-´¡-j¢-¨Ê JX´c¤-oj¢-μ®- j¡-Q¬-·®- dXμ¤-
j¤-´h¡-¨XÆ¢-k¤«- gȬ- DY®d
- ¼l¢-k h¡-c«-h¤-¶¤-Ji¡-X®.-
¨Os¤-hJ¨Ê B±Lp«- hs¢-JT¼®- c£-¹¤-¼ l£-¶½i¤¨T
Cª a¦m¬« - ¨J¡-μ¢- ©±f¡-V®-©l h¡t-´×¢v- c¢-¼®.-
©e¡- © ¶¡- : a£- d ±do¡- a ® -
l¢k lt-bc
- i
- ¤-Ù¡i DY®d¼
- ¹
- w
d-it, dj¢-¸®, dÕ-o¡-j, o¤-L-c®b l¬-S®Q-c-¹w,
f¡t-k¢, Js¢-dª-Vs - ¤-Jw, dr«, dμ-´s - ¢-Jw, f¢-it,
h-a¬«,- JØ¢-q¢, ¨fu-o¢u,- Ck-J®©±T¡-V®o®, o«-o®´-
j¢μ hˬ«,- d¡v.
l¢k J¤-sº
- - DY®d¼
- ¹
- w
o¢-h-Ê®, o®×£v,- Cj¤-Ø®, ©c¡x ¨e-so® ¨h-×v-o®,
h×® l¬¡-l-o¡-i¢J DY®d-¼-¹w.
c½¤¨T
J¤Õu cج¡t
o¥Oc cv-J¤-¼¤.
¨F-Y¢-p¬«
Da-i-lt½ j¡-Q¡-l¤« ¨O-s¤-©mãj¢ c-
Ø¥-Y¢-j¢-i¤« OY¤-j«-L« Jq¢-´¤-¼-Y¢-c¢-
¨T j¡-Q¡-l¢-¨Ê ©Y¡v-l¢ Hr¢-l¡-´¡-
c¡-i¢ J¤-º¢-¨c Y¡-j¡-¶® d¡T¢ D-s-
´¤-J-i¡-i¢-j¤¼ j¡-Q®S¢ A©Y Cª-
X- · ¢v ‘- D - É ¤- É ¤- É ¤- É ¤- É ¤- É ¤- É ¤-
ɤ- É ¤- É ¤- É ¤ ɤ- É ¤- É ¤ ɤ- É ¤- É ¤
S¡-©q-i¤-É®’ F¼® d¡-T¤-J-i¤« j¡-Q¡-
l® B¨q DÉ¢ Jq¢ Q-i¢-´¤-J-i¤« ¨O-
ií¤. Y¨¼ l¢-Q-i-·¢-©k´® ci¢μ B
Y¡-j¡-¶£-X-·¢v Hj¤ Jl¢Y jO¢-´¡u
¨O-s¤-©mã-j¢-©i¡-T® Bl-m¬-¨¸-T¤-J-i¤«
AY¢-¨Ê o¡-È¡-Y®J¡-j-h¡-X® J¦-n®X-
L¡-Z-¨i-¼¤-h¡-X® ¨F-Y¢-p¬«.
F-r¤-·-O®Pu
g¡n¡ d¢-Y¡-l®
-g¡-n-i¤-¨T-i¤« o¡-p¢-Y¬-·¢-¨Ê-i¤«
o«-o®J¡-j-·¢-¨Ê-i¤« BO¡-j¬-c¡-X®
Fr¤-·-O®Pu. 15~¡«- c¥-ס-Ù¢-¨Ê Al-
- -h-k-f¡-s¢-¨k ¨d¡-¼¡-c¢ Y¡-k¥-´¢-
k¤¾ ¨l-¶-·¤-c¡-¶¢-¨k Y¤-Õu-d-s-Ø¢-
k¡-X® Y¤-Õ·® j¡-h¡-c¤-Qu Fr¤-·-
O®P¨Ê Qc-c«. 30 A-È-j-¹-q¤-Ù¡-
E
o¡-c-©h¡ 16~¡«- c¥-ס-Ù¢-©k¡ Q£-l¢-μ¢-
j¤-¼-Y¡-i¢ JX-´¡-´¤-¼¤.
i¢- j ¤¼ l¨¶- r ¤- · ¢- c ¤- d - J j« C©¸¡-
c¡-X-i-¨¸-j¤-¸«
JX-´¡-´¤-¼-Y®
C¹¨c
¨h¡
-¨ h¡ · l¢ko¥- O ¢J AT¢-
o®Z¡-c-h¡-´¢-i¡-X® C-ɬ-i¢v
c¡-X-i-¨¸-j¤-¸« JX-´¡-´¤-¼-
Y®. o¡-b-c-¹-q¤-¨T-i¤« ©o-l-c-
¹- q ¤- ¨ T- i ¤« ¨h¡· l¢- k - i ¢- k ¤-
Ù¡i h¡-×-·¢-¨Ê mj¡-m-j¢-i¡-
X® ¨h¡· l¢k o¥-O¢-J. 1993~-
94 lt-n¨· AT¢-o®Z¡-c-h¡-´¢
435 D-Y®d-¼-¹-q¤-¨T l¢k l¬-Y¬¡-
o« JX-´¢-¨k-T¤-·¡-X® c¢-k-
l¢v ¨h¡· l¢k o¥-O¢J c¢-
m® O - i ¢- ´ ¤- ¼ - Y ® . Cª D- Y ® d -
¼¹w l¢-l¢b ±L¥-¸¤-J-q¤« of®
±L¥- ¸ ¤- J - q ¤- h ¡- i ¢ l¢- g - Q ¢- μ ® Al-
i®´® ¨h¡-·-l¢k o¥-O¢-J-i¢v
¨li¢©×Q® c¢-m®O-i¢-μ¢-¶¤-Ù®. h¡-
c¤-e¡-J®©Ot-V® DY®d¼
X® g¥-j¢-dÈ ¨li¢©×-¨Q-¼-Y¢-
- ¹ - w-´¡-
c¡v o¡-b¡-j-X-´¡-j¨c Ak-
¶¤¼ gȬ l¢-k´ - i
- ׫ c¡-Xi
¨¸-j¤-¸· - ¢v a¦-m¬-h¡-l¢¨¿-¼Y¡-
X® l¡-o®Yl - «. ±d¡-Zh - ¢J D-Y®d-
¼- ¹ w, Cc® b - c «, h¡- c ¤- e ¡-
J®©Ot-V® DY®d¼ - ¹w F-¼¢-¹-
¨c-i¡-X® ±L¥-¸® l¢-gQ - ¢-μ¢-¶¤-¾Y - ®.
D-Y®d-¼-¹w-´®
cv-J¤¼
¨l-i¢©×Q®
g- Ȭ b¡-c¬-¹w, dr«, dμ-
´-s¢-Jw, d¡v, h¤-¶, Cs-μ¢, h£u,
o¤- L - c ® b l¬- S ® Q - c ¹w Y¤- T - ¹ ¢-
il Dw- ¨ ´¡- ¾ ¤¼ ±d¡- Z - h ¢J
DY®d-¼-¹w-´® 22.-03 mY-h¡-c«.
C-c®b-c«, ¨¨l-a¬¤-Y¢, ¨¨k-×®, k¥-
±f¢-´Ê® Y¤-T-¹¢-il C-T-¹¢i ±L¥-
¸¢-c® 14.-22 mY-h¡-c«.
d¡-k¤-Y®d-¼-¹w, B¶, f¢-o®´-
×®, gȬ FXå-Jw, h-a¬«,- Y¤-X¢,
T¥- · ® © d- o ® × ® , f¡- × - s ¢, l¡- p -
c¹w F-¼¢l AT-¹¢i h¡-c¤-
e¡-J®©Ot-V® DY®d-¼-¹w-´® 63.-
75 mY-h¡-c«.
¨Os¤©mãj¢
r¨· h-k-i¡q k¢d¢ ±d-©i¡-L-·¢v
lj¤- · ¢- i Y® F- r ¤- · - O ® P - c ¡- ¨ X¼®
Jj¤-Y¤-¼¤.
- Fr¤-·¤ dU¢-¸¢-´¤¼ BO¡-j¬-
¨c-i¡-X® F-r¤-·-O®Pu F¼¤ l¢-q¢-
´¤- ¼ - Y ® . Hj¤ cØ¥- Y ¢- j ¢- ´ ® O- ´ ¡k
c¡it o®±Y£-i¢v Qc¢μ J¤-¶¢-i¡-X®
j¡- h ¡- c ¤- Q - ¨ c¼® ¨F- Y ¢- p ¬- h ¤- Ù ®.
D¼YQ¡Y¢i¢k¿¡· Jl¢-¨i¼ ±d-
©Y¬-J-Y-i¤« A©À-p-·¢-c¤-Ù®.
J¢- q ¢- ¸ ¡- ¶ ® ±d- o ® Z ¡- c «
J¢-q¢-¨i-¨´¡-Ù® d¡-T¢-´¤¼ d¡¶®
F- ¼ - Y ¡- X ¢- Y ® . J¢q¢ ds- i ¤- ¼ - Y ¡- i ¢
oÆ-k®d¢-μ¤¾ j-O-c¡-¨¨m-k¢-i¡-X¢-Y®.
©JJ, J¡-J¡-q¢, Jq-J¡-Õ¢, A-¼cT
F¼£ l¦-·-¹-q¡-X® J¢-q¢-¸¡-¶¢v ±d-
b¡-c-h¡-i¤« Dd-©i¡-L¢-μ¢-j¤-¼-Y®.
g- Ç ¢- ± d- o ®Z¡- c «
-J-l¢-Y-i¤« gÇ¢-i¤« oh-c§-i¢-¸¢μ
Jl¢-i¡-X® F-r¤-·-O®Pu. LL-c-h¡i
YY§-O¢É o¡-b¡-j-X-Q-c-¹-q¢v dJ-
j¡u Fr¤-·-O®Pc¤ Jr¢-º¤. otl
hc¤-n¬-j¤-¨T-i¤« BY®h£-i-h¡i D¼-Y¢-
i¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤ g- Ç ¢- ± d- o ® Z ¡- c - · ¢- ¨ Ê
kȬ«.- Fr¤-·-O®P¨c J¥-T¡-¨Y JXå-
oØ¡ac«:
¨lÙ¡t o¢. J¦n®XJ¤h¡t
¨Yj¤l¢v Y¡jh¡i¢ ‘f©i¡o®©J¡¸®’ c¡iJu
i¤. ±d-a£-d®
L¤-j¤-l¡-i¥t: L¤-j¤-l¡-i¥-j¢-¨k
¨Y-j¤-©l¡-j-¹w-´® Cª h¤-K« G-
¨s d-j¢-O¢-Y-h¡-X®. oª-p¦-a-¹-
q¤-¨T ¨c-j¢-©dç¡-T¤-Jw ¨c-©Õ-×¢
c-T-´¤-¼ Cª ¨J¡-μ¤ h-c¤-n¬-¨Ê
O¢-±Y-h¤-¾ o¢-c¢-h¡ ©d¡-o®-×-s¤-J-
w C-©¸¡w ©J-j-q-·¢-¨k-Ø¡-T¤«
d-j-o¬-μ¤-l-j¤-J-q¢v c¢-s-º¤-
c¢v-´¤-¼-¨Y¼-Y® H-j¤d-©È -C-
¼¡-¶¤-J¡t A-s¢-º¢-j¢-´¢-kë. C-Y®
h¤-j¤-Ju. Cª ltn-¨· A-Õ®
o«-Ì¡-c A-l¡t-V¤-Jw J-j-Ì-
h¡-´¢-i f-©i¡-o®-©J¡-dç® F-¼
O¢-±Y-·¢-¨k c¡-i-J-c-Tu. O¢-±Y«
C-¼® ©J-j-q-·¢-¨k Y¢-©i-×-s¤-J-
q¢v s¢-k£-o¡-l¤-J-i¡-X®. A-¨Y¡-
¼¤« h¤-j¤J-¨c f¡-b¢-´¤-¼ J¡-j¬-
©h-i¿.
L¤-j¤-l¡-i¥t ±m£-J¦-n®X ©J¡-
©q-Q¢-©k-i¤« Y¦-m¥t o®-J¥w H-
e® ±V¡-h-i¢-©k-i¤« dU-c-·¢-
¨us ©m-n¢-dç¤-J-q¤«, A-h-O§t
c¡-T-J o«-M-¹-q¤-¨T o®-©c-p-
l¡-Ë-k¬-¹-q¤« D-©d-È¢-μ¤-©d¡-
J¡u h¤-j¤-J-c¡-l¤-¼¢-kë. o£-j¢-i-
k¤-J-q¢-k¤« o¢-c¢-h-J-q¢-k¤« Y¢j-
´¤ lt-Ú¢-μ-©dç¡-r¤« Y¡-j-d-j¢-
©l-n-©h¡ J¦-±Y¢-h-Y§« J-kt-¼
J-j¢-Õ-É-i¢-©k´® JT-·¡u ±m-h¢μ
21.2 Tx ©s-n-c-j¢ d¢-T¢-¨μ-T¤-·¤
p- j ¢- ¸ ¡- T ® ¯ Jj¢- Õ - É - i ¢- © k´®
JT-·¤-J-i¡-i¢-j¤¼ 21.2 Tx ©s-n-
- -
cj¢ l¡pc dj¢-©m¡-b-c-i®´¢-¨T
d¢-T¢-¨μ-T¤-·¤. o«-gl - l- ¤-h¡-i¢ fc®b-
¨¸¶® 5 ©d¨j ¨d¡-k£-o® As-o®×¤
¨O-ií¤.
p-j¢-¸¡-T®, ©O-¸¡-T® g¡-L-¹-q¢v
¨d¡-k£-o® c-T-·¢i l¡pc dj¢-
©m¡-b-c-i®´¢-¨T-i¡-X® hY¢-i¡i ©j-
K-J-q¢-¿¡-¨Yl¼ ©k¡-s¢-Jw Jo®×-
V¢-i¢-¨k-T¤-·-Y®. ©k¡-s¢ ¨¨±V-lt-
h¡-j¡i ¨d-j¤-Ø¡-l¥t J¤-l-·¢-Æv
h¤-p-½a® c¢-o®h¢u (25), ¨d-j¤-Ø¡-
l¥t Cs-´¡-T®J¤-T¢ C.-¨J. Ac¢v
(28), J®q£-ct ¨d-j¤-Ø¡-l¥t ¨Y-T¢-i«
Jtn-Jt´¤Ù¡-J¤¼ cn®T«
©J±z« c¢J-·X«: ¨J.F« h¡X¢
Y¦- m ¥t: B- o ¢- i ¡u J- j ¡t H- d ç ¢ ¶
©m-n« Jtn-Jt-´¤-Ù¡-J¤¼ c-n®T«
c¢J-·¡u ©J-±z-ot-´¡t Y-i¡-s¡-J-
X-¨h-¼® ¨J.-F«. h¡-X¢ B-l-m¬-¨¸-¶¤.
B- o ¢- i ¡u J- j ¡t h¥- k « J¡t- n ¢- J
©hK-k-i®´¤-Ù¡-J¤¼ ©a¡n-l-m-¹-¨q
J¤-s¢-μ® d-U¢-´¡u J-½¢-×¢-¨i c¢-©i¡-
L¢-μ® A-Y¢-¨us s¢-©dç¡t-¶® k-g¢-´¤-¼-Y¢-
c¤ h¤- © Ø J- j ¡- s ¤- h ¡- i ¢ h¤- © ¼¡- ¶ ¤ - c £-
¹¢i m-j¢-i-¡-i¢-kë. H-dç¢-¶-Y¢-c¤-©m-n«
J-½¢-×¢ l¢-n-i« d-U¢-´¤-¼-Y¢v J¡-j¬-
h¢- ¨ kë - ¼ ¤« A- © À- p « ds- º ¤
D-Xå¡-i¢ l¡-j¬t d¥-É¡-c«
18~¡«- c¥-ס-Ù¢-c-T¤-¸¢-μ® Q£-l¢- -Q®S¡-c-¸¡-c-i¢-k¥-¨T YY§-
μ¢-j¤-¼-Y¡-i¢ J-j¤-Y-
¨¸-T¤-¼¤. Cj¢-¹¡-k-
´¤T J¥Tv h¡- X ¢-
J¬« ©È-±Y-·¢-c-T¤-
·® A´¥-¶¤ l¡-j¬-
·¡-X®
´-Z’-i¤-¨T Jt-·¡-
Qc¢-μ-
¨Y¼® l¢- m §- o ¢- ´ ¤-
¼¤. ‘c-q-O-j¢-Y« B¶-
l¡-X® l¡-j¬t.- hp¡-
g¡-j-Y-·¢-¨k c©q¡-
d- K ¬¡- c « J- Z ¨i
Al- k «- f ¢-μ ® c¡k¤
g¡- L - ¹ - q ¡- i ¢- ¶ ¡- X ®
cq-O-j¢-Y« j-O¢-μ¢-j¢-
´¤-¼-Y®. Cl c¡-k¤-
d¥-É¡-c«
O¢-É-i¤-¨T l¢-Q®S¡-
c« hk- i ¡- q ¢- J w- ´ ®
dJt-¼¤ cv-J¢i J-
l¢- i ¡- X ® d¥- É ¡- c «.
F.V¢ 1547~-1640 c¤«
CT-i¢v Q£-l¢-μ¢-j¤-¼-
Y¡- i ¢ JX- ´ ¡- ´ ¤-
¼¤. l¾¤-l-c¡-T® Y¡-
k¥- ´ ¢v ¨c- © Ác¢
A«-m-·¢v Y¢-j¤-h¡-
z¡«-J¤-¼® ©È-±Y-·¢-
c® oh£-d-h¤¾ cØ¥-
Y¢-j¢ C¿-·¢v Qc¢-
μ¤. o- É ¡- c - © L¡- d ¡-
k«, Q® S ¡- c - ¸ ¡- c ,
±m£-J¦-n®X Jt-Xå¡-
j¡- ± Y¢- J w¨J¡- Ù ® A- l - Y - j ¢- ¸ ¢-
´¡u d¡-J-·¢-k¤-¾-l-i¡-X®.
mã-J-l¢-Jw, ¨O-s¤-©mã-j¢, d¥-É¡-c«, j¡-
C
h-d¤-j·® l¡-j¬t Y¤-T-¹¢-i-l-j¤« gÇ¢-
±d-o®Z¡-c-·¢-c® o«-g¡-lc cv-J¢-i-
l-j¡-X®.
J¦-Y¢-Jw
A-Ú¬¡-Y®h-j¡-h¡-iX« J¢-q¢-¸¡-¶®
h-p¡-g¡-jY« J¢-q¢-¸¡-¶®
h¦-Y« g¡n Y¤-T-¹¢-i-l-i¡-X®
d¥-É¡-c-·¢-¨Ê J¦-Y¢-Jw.
´·¤ Ys-l¡-¶¢-k¡-X® Qc-c«.
©J-j-q-·¢-¨Ê YcY¤ J-k-i¡i
Y¤-¾-k¢-¨Ê Dd-Q®S¡-Y¡-l¡-X®
cج¡t.- m£- Y - Æ u, ds- i u,
H¡¶u F¼¢-¹¨c h¥¼¤ Yj«
Y¤-¾-k¤-Jw cج¡t- o§£-J-j¢-
μ¤.
p-j¢-c¡h J£t-·-c« Y¤-¾-k¢-¨Ê DY®d-·¢
g¡-L-lY« J¢-q¢-¸¡-¶®
AØ-k-¸¤-r-i¢v O¡-J¬¡t-J¥-
J¤-Õu-c-ج¡t ·¢- c ® h¢- r ¡- l ® ¨J¡- ¶ ¤- J - i ¡- i ¢-
-d-X®V¢-Y-¨c-i¤« d¡-h-j-¨c-i¤« O¢-
j¢- ¸ ¢- ´ ¤¼ e- k ¢- Y - l ¤« J¤- s ¢- ´ ¤- ¨ J¡-
¾¤¼ dj¢-p¡-o-l¤« c¢sº Y¤-¾v
J¦- Y ¢- J - q ¤- ¨ T Jt- · ¡- l ¡- X ® J¤Õu
cج¡t.
- -h-k-i¡-q-·¢-¨k Ba¬-¨· Qc-J£i
Dª j¤¼ cج¡t- J¥·® cT-¼¤-¨J¡-
Ù¢-j¢-¨´ h-i-¹¢-©¸¡-i¢. ©a-n¬«-
l¼ O¡-J¬¡t- cج¡-¨j JX-
´×® B-©È-d¢-μ¤. CY¢v hc«-
¨c¡-É® Al¢-¨T¼® d¢-X-¹¢-i¢-
s-¹¢i cج¡t- j¡-±Y¢-Y¨¼ J-
Jl¢-i¡-X® c-ج¡t.- dU¢-¸¢-¿¡-·-l-
j¡i o¡-h¡-c¬-Q-c-¹w-´® l¡-i¢-´¡-
c¤« jo¢-´¡-c¤« Jr¢-i¤-¼-Y¡-lX« J-
l¢-Y-¨i¼® A©Àp« l¢-m§-o¢-μ¤.
‘-g-T-Q-c-¹¨T cT¤-l¢-k¤-¨¾¡-j¤~
- -d-T-i-X¢-´¢p ©O©d-j¤-l¡u
l-T-l¢-¨i-¨¼¡-j¤ O¡-j¤-©Jjq g¡-n~
- -Y¨¼ O¢Y« lj¤
J-T¤-J-¨T-¸T¤ JU¢c o«-o®J¦-Y~
- -l¢-JT JT¤ Jl¢ ¨J-¶¢-i¡v
g-T-Q-c¹w bj¢-´-i¢¿ Y¢-j¢-´¤~-
k¬¡- X - o ª- L - c ® b ¢- J « Y¤¾v
jO¢-μ® d¢-©×¼® J¥-·¤-m¡-k-i®´®
¨Y¡-¶-T¤-·® Al-Y-j¢-¸¢-μ¤-l-©±Y.
-¨h¡-¨´-i¤-©h-פ-Tu-’
- F¼¡-i¢-j¤-¼¤ cج¡-j¤-¨T
l¡-a«. ‘g-T-Q-c-¹w’ F-¼Y®
o¡-b¡-j-X-´¡-¨j-i¡-X® D©À-
m¢-μ-Y®. Jl¢Y h-©c¡-p-j-h¡i
©Jjq g¡-n-i¢v Y¨¼-i¡-l-
X-¨h¼ c¢t-f-c®b« cج¡t-
´¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤.
- - © a- l - © k¡- J - o ¤- z - j ¢- J ¨q
J¤-¶-c¡-¶¢-¨k h-©c¡-p¡-j-X¢-
J- q ¡- ´ ¡u hסt- ´ ¡- X ®
Jr¢-i¤-J. C-Y¢-p¡o j¡-
Q- b ¡- c ¢- J w Yc¢
©J-j-q£-i-h¡-´¤J
c-ج¡-j¤-¨T ¨¨m-
k¢-i¡-i¢-j¤-¼¤.
- -J¢-¾¢-´¤-s¢mã¢-
h«-L-k¨· J-k-
H¡¶uY¤¾v
i L¤-j¤-l¡-i¥-j¢v h¤-j¤-Ju F-
©dç¡-r¤« H¡-T¢-¨i-·¤-¼¤. o¡-b¡-j-
X-´¡-©j¡-¨T¡-dç« oh-i« ¨O-k-l¢-
T¤-¼¤. o¤-p¦-·¤-´-q¤-¨T J-T-h¤-s¢-
J-q¢v A-É¢-i¤-s-¹¤-¼¤.
A-T¥t ©L¡-d¡-k-J¦-n®-Xu h¤-
Yv m¬¡-h-±d-o¡-a® l-¨j-i¤-¾ o«-
l¢-b¡-i-J-j¤-¨T c-T-c¡-X® Y-¹w-
¨´¡-dç« ¨o¡-s d-s-º¢-j¢-´¤-¼-
¨Y-¼® B-j¤« A-s¢-i¤-¼¢-kë. A-
Y¢-c¤-¾ A-l-o-j« Cª d-μ-h-c¤-
n¬u o¦-né¢-´¤-¼¤-h¢-kë.
o¡-h¤-lv ¨f-´-פ« Q¢. m-Æ-j-
dç¢-¾-i¤« A-f®-©ot-V® Y¢-©i-×-
s¤« Y¤T-¹¢ O¤-פ-h¤-¾ F-kë¡ l¢-n-
i-¹-q¢-k¤« l¬-Ç-h¡-i J¡-r®-O-dç¡-
T¤-Ù® h¤-j¤-J-c®. oª-p¦-a-l-k-i-
¹-q¡-¨X-Æ¢-©k¡ B-¨j-i¤« A-Ø-
j-dç¢-´¤-¼-Y¤«.
Fu.F- e ® . V¢.o¢ c¢t- ½ ¢- μ ®
¨J.F«. h- b ¤- o ¥- a - c u o«- l ¢- b ¡-
c« ¨O- i ® - Y f- © i¡- o ® - © J¡- d ç ¢ -
¨k h¤- K ¬- J - Z ¡- d ¡- ± Y- ¨ · A- l -
Y- j ¢- d ç ¢ - μ ¢- j ¢- ´ ¤¼- Y ® h¤- j ¤- J - c ¡-
X® . Y¦- m ¥- j ¢- ¨ k J¡- ¶ ¥- j ¢v
20~¡« c¥- × ¡- Ù ¢- ¨ Ê Y¤- T - ´ -
h¤-j¤Ju
·¢v f- © i¡- o ® - © J¡- d ç ® ±d- a tm-
C-T-¨d-T-k¤-J-©q¡ Cª p-j¢-dç¡-¶¤- c« c- T - · ¢- i ¢- j ¤- ¼ l¡- s ¤- X å ¢ -
J¡-j-¨c ¨Y¡-¶¤ Y£-Ù¢-i¢-¶¢¿. A- ©Q¡- o - e ¢- ¨ us J- Z - i ¡- X ® O¢- ± Y-
Y¤-¨J¡-Ù¤-Y-¨¼, Y-¨us Y-¶-J-h¡- ·¢- ¨ us ±d- © h- i «.
l£-¶¢v Af®a¤w ok¡« F-¼¢-l¨j Y¤¼v Ar¢- μ - © mn« o§- J ¡- j ¬
Jj£-k-´¤-q¹j ¨d¡-k£-o¤« FQu- o ¢- i ¤- ¨ T J® q ¢- ¸ ® MT¢- ¸ ¢-
¨¨±Vlt l¡-k-´¡-T® ¨cu-h¡s d¤- μ® d¤- Y ¢- i - Y ¡- i ¢ Y¤- ¼ ¢- i ¡- X ® ©s-
l-Y¤-Ù¢ AJ«-d¡-T« l£-¶¢v l¢-m§- n- c j¢ J- j ¢- Õ - É - i ¢- © k´® JT-
c¡-Zu (23), ¨J¡-¿« Jj£-©´¡-T® h¥- ·¤- l ¡u ±m- h ¢- μ - ¨ Y- ¼ ® ¨d¡- k £-
¼¡«-J¤-×¢ Y¤-Ù¤-l¢q l£-¶¢v se£- o® ds- º ¤.
K® (25) F-¼¢-l-¨j- pj¢-¸¡-T® ©d¡- J¢- q ¢- h ¡- c ¥- j ¢v c¢- ¼ ® Bk¤-
k£-o¤h¡X® As-o®×¤ ¨O-i®Y-Y®. l¡- i ¢- ¨ k o§- J ¡- j ¬ h¢- ¿ ¢- © k´®
©O-¸¡-T® Q«-L®n-c¢v cT-·¢i ¨J¡- Ù ¤- ©d¡i 6000 J¢-©k¡ Aj¢-
dj¢-©m¡-b-c-i¢v 7200, 8000 J¢-
©k¡ l£Y« ©s-n-c-j¢-i¡-X® ¨d¡-k£-
i¡-X® p-j¢-¸¡-T® ©d¡-k£-o® d¢-T¢-¨μ-
T¤- · - Y ® . d¢- T ¢- ¨ μ- T ¤· 21.2 Tx
o® d¢-T¢-J¥-T¢-i-Y®. 50 J¢-©k¡-l£-Y«
O¡-´¤-J-q¢v F-e®.-o¢. ¨F-i¤-¨T
Aj¢- ´ ® h¥- ¼ - j - k - J ® n - · ¢- k - b ¢- J «
j¥d l¢- k - l - j ¤«.-
Aj¢-i¡-¨X¼® ©d¡-k£-o® ds-º¤.
F- e ® . - o ¢. ¨F- i ¤- ¨ T O¡- ´ ¢- k ¤¾
±d- Y ¢- J ¨q d¢- ¼ £- T ® ©J¡- T - Y ¢-
i¢v p¡- Q - j ¡- ´ ¢.
©È±Y´lt-μ: ot-´¡-j¢-©c¡-T¤«- ©alo§«- ©f¡t-V¤-J©q¡-T¤«-
l¢-ma£-JjX«- ©YTX«~ H¡«-f¤-V®-o®-h¡u-
¨J¡-μ¢: ©È-±Y-´-ltμ l¬¡-d- ©È-±Y ©h¡-n-X-©´-o¤-J-q¢v- lu-
J-h¡-J¤¼ o¡-p-O-j¬-·¢v ©È-±Y- lt-Ú-c-i¤-Ù¡-i¢- F-¼®- ©a-l-o§«
¹-q¤-¨T o¤-jÈ D-s-¸¡-´¡u- d¤-s- H¡«-f¤-V®o®h¡u Q-o®×¢-o® Bt. g¡-
¨¸-T¤-l¢-μ c¢t-©À-m-¹w- c-T-¸¡-´¢- o®J-ju l¬-Ç-h¡-´¢. ©h¡-n-X-l¤-
i¢- ¶ ¤- © Ù¡- F- ¼ - Y ® - o«- f - c ® - b ¢- μ ® - h¡-i¢ f-c®b-¨¸¶ s¢-©¸¡t-¶¤-Jw i-
ot-´¡-j¢-©c¡-T¤«- ©a-l-o§«- ©f¡t- Z¡-o-h-i« ¨¨p-©´¡-T-Y¢-´® ¨¨J-
V¤-J-©q¡-T¤«- l¢-m-a£-J-j-X«- ©Y-T-X- h¡-s¢-i¢-j¤-¼¤. Y¤-Tt-¼® ot-´¡-j¢-c¤«
¨h- ¼ ® - ©a- l - o §« H¡«- f ¤- V ® o ® h ¡u ©a- l - o §« ©f¡t- V ¢- c ¤« c¢t- © À- m -
¨¨p-©´¡-T-Y¢-i¢v o-ht-¸¢μ s¢- ¹w cv-J¢-i¢-¶¤-Ù®. F-¼¡v C-
©¸¡t-¶¢v m¤-d¡t-m ¨O-ií¤. j¤-J¥-¶-j¤« c¢t-©À-m-¹w Lª-j-l-h¡-
- - J - r ¢º j- Ù ¤- l t- n - · ¢- c ¢- ¨ T ¨i-T¤-·¢-¿.