DYKTAFON

CYFROWY

SZCZEGÓŁOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dziękujemy Państwu za zakup
dyktafonu cyfrowego firmy Olympus.
Prosimy o przeczytanie tej instrukcji obsługi w celu
uzyskania informacji na temat prawidłowego
i bezpiecznego korzystania z tego urządzenia.
Instrukcję obsługi należy zachować do użytku w przyszłości.

W celu uzyskania odpowiedniej jakości nagrań zalecamy

przetestowanie działania funkcji i poziomu nagrywania.

Zarejestruj swój produkt na www.olympus-consumer.com/register

i otrzymaj dodatkowe korzyści od Olympus! PL
 Wprowadzenie
• Zawartość tej instrukcji może w przyszłości ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia. Aby uzyskać najnowsze informacje dotyczące nazw produktów
i numerów modeli, należy skontaktować się z centrum pomocy technicznej.
• Zawarte w instrukcji ilustracje przedstawiające ekran i dyktafon mogą odbiegać
wyglądem od rzeczywistego produktu. Dołożyliśmy najwyższych starań, aby
zagwarantować dokładność dokumentu, ale w przypadku wątpliwości, błędów lub
pominięć, prosimy o kontakt z centrum obsługi klienta.
• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności za bierne uszkodzenia lub szkody będące
wynikiem utraty danych na skutek wady produktu, przeprowadzenia naprawy przez firmę
inną niż Olympus lub autoryzowaną placówkę serwisową Olympus ani za szkody powstałe
z innej przyczyny.
Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe

• IBM i PC/AT są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy

International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows i Windows Media są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
Microsoft Corporation.
• Macintosh i iTunes są znakami towarowymi firmy Apple Inc.
• microSD i microSDHC są znakami handlowymi stowarzyszenia SD Card Association.
• Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 została użyta na mocy licencji Instytutu
Fraunhofera IIS i firmy Thomson.
• EUPHONY MOBILE TM jest znakiem towarowym firmy DiMAGIC Corporation.
• DVMTM jest znakiem towarowym firmy DiMAGIC Corporation.
• Produkt został zaprojektowany przy użyciu technologii redukcji szumów na mocy licencji
firmy NEC Corporation.

Inne nazwy produktów i marek wymienione w tej instrukcji mogą być znakami towarowymi
lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

PL

2
Spis treści
Wprowadzenie
Bezpieczne i prawidłowe użytkowanie .............. 4
1 Pierwsze kroki
Główne funkcje ................................................. 6
Nazwy elementów............................................. 7
Wyświetlacz (panel LCD) ...........................................8
Zasilanie ..........................................................10
Wkładanie baterii ....................................................10
Ustawienia baterii ...................................................12
Ładowanie poprzez podłączenie do komputera
przez port USB ...................................................12
Podłączanie do zasilacza sieciowego
ze złączem USB (opcjonalnego) w celu
ładowania..........................................................13
Włączanie/wyłączanie zasilania.............................15
HOLD ................................................................16
Ustawianie daty i godziny [Czas i data] .............17
Zmiana daty/godziny ..............................................18
Wkładanie i wyjmowanie karty microSD ...........19
Wkładanie karty microSD........................................19
Wyjmowanie karty microSD....................................20
Obsługa ekranu [Home] ....................................21
Informacje o folderach .....................................22
Foldery na nagrania z dyktafonu — informacje....22
Foldery do odtwarzania muzyki — informacje .....23
Wybieranie folderów i plików ...........................24
2 Nagrywanie — informacje
Tryb..................................................................25
Zmiana programu (sceny)
nagrywania [Program nagr.] ............................27
Zalecane ustawienia dla warunków nagrywania ...28
Nagrywanie z mikrofonu zewnętrznego lub innych
urządzeń............................................................29
3 Odtwarzanie — informacje
Odtwarzanie ....................................................31
Wstawianie znaku indeksu lub znaku
tymczasowego ..................................................35
Zmiana szybkości odtwarzania ...............................36
Jak uruchomić funkcję powtarzania fragmentu
nagrania ...........................................................37
Zmiana lokalizacji odtwarzania [Program nagr.] ...38
Kasowanie........................................................39
Kasowanie plików ...................................................39
Kasowanie folderu...................................................39
4 Radio FM — informacje(Tylko
model WS-760M)
Korzystanie z radia FM ......................................41
Obsługa w trybie radia FM ................................42
Automatyczne programowanie stacji radiowych
[Automatyczny].................................................43
Zmiana trybu odbioru .............................................44
Dodawanie stacji radiowej ......................................45
Nagrywanie radia FM ...................................... 46 1
5 Ustawienie menu
Metoda wprowadzania ustawień......................47 2
+ Plik [File Menu] ..................................................49
, Nagrywanie [Rec Menu] ....................................49
- Odtwarzanie [Play Menu] ..................................53 3
. LCD/Dzwięki [LCD/Sound Menu]........................56
/ Urządzenie [Device Menu] .................................57
 FM .......................................................................59
Zmiana kolejności plików [Zamiana] ......................59
4
Dzielenie plików [Podział pliku]..............................60
Zmiana klasy USB [Ustawienia USB] .......................61
Formatowanie dyktafonu [Formatowanie] ............63
5
6 Korzystanie z dyktafonu
podłączonego do komputera 6
Środowisko pracy .............................................65
Podłączanie dyktafonu do komputera ..............67
Odłączanie dyktafonu od komputera .....................68 7
Przenoszenie nagranych plików do komputera .69
Korzystanie z programu Windows Media Player 70
Nazwy okien ............................................................70
Kopiowanie muzyki z płyty CD ................................71
Przenoszenie plików muzycznych do pamięci
dyktafonu ..........................................................72
Kopiowanie pliku z nagraniem na płytę CD ............75
Korzystanie z programu iTunes .........................77
Nazwy okien ............................................................77
Kopiowanie muzyki z płyty CD ................................78
Przenoszenie plików muzycznych do pamięci
dyktafonu ..........................................................79
Kopiowanie pliku z nagraniem na płytę CD ............80
Korzystanie z dyktafonu jako pamięci
zewnętrznej komputera ..............................81
7 Inne informacje
Lista komunikatów alarmowych .......................82
Rozwiązywanie problemów..............................83
Akcesoria (opcjonalne) .....................................86 PL
Dane techniczne ...............................................87
Pomoc techniczna i wsparcie ............................91 3
 Bezpieczne i prawidłowe użytkowanie
Przed uruchomieniem nowego
dyktafonu należy dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją obsługi,
aby poznać zasady prawidłowego
i bezpiecznego użytkowania. Prosimy
o umieszczenie niniejszej instrukcji
obsługi w łatwo dostępnym miejscu,
aby zawsze mogła służyć pomocą.
• Za pomocą symboli ostrzegawczych
zostały oznaczone istotne informacje
dotyczące bezpieczeństwa. Aby
zapobiegać obrażeniom osób
oraz uszkodzeniom mienia, należy
zapoznać się z ostrzeżeniami
i podanymi informacjami.
Uwagi ogólne
• Nie należy pozostawiać dyktafonu
w miejscach, w których występuje
wysoka temperatura i wilgotność
ani wystawiać go na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych,
np. wewnątrz zamkniętego
samochodu stojącego bezpośrednio
w nasłonecznionym miejscu.
• Nie należy narażać dyktafonu
na działanie wilgoci i kurzu.
• Do czyszczenia urządzenia nie
należy stosować roztworów
organicznych, takich jak alkohol,
czy rozpuszczalniki do farb.
• Nie należy umieszczać dyktafonu na
urządzeniach elektrycznych, takich
jak odbiorniki telewizyjne, bądź
lodówki ani w ich pobliżu.
• Należy unikać nagrywania
i odtwarzania w pobliżu telefonów
komórkowych oraz innych urządzeń
bezprzewodowych, ponieważ mogą
one powodować zakłócenia lub
szumy. W przypadku zakłóceń należy
przejść w inne miejsce lub oddalić
dyktafon od źródła zakłóceń.
• Nie należy dopuszczać do
przedostawania się piasku lub
zanieczyszczeń do wnętrza
PL urządzenia. Piasek i zanieczyszczenia
mogą spowodować uszkodzenia,
4 których nie będzie można naprawić.
• Nie należy potrząsać urządzeniem
ani poddawać go silnym drganiom.
• Nie należy samodzielnie
demontować urządzenia, naprawiać
go ani modyfikować.
• Nie należy korzystać z urządzenia
w trakcie prowadzenia pojazdów
(takich jak rower, motocykl czy
gokart).
• Urządzenie należy przechowywać
w miejscach niedostępnych dla dzieci.
Uwagi związane z odbiorem:
• Jakość odbioru zależy w znacznym stopniu
od miejsca korzystania z radioodbiornika.
Jeżeli jakość sygnału jest niska, można
spróbować przenieść dyktafon bliżej
okna i dalej od urządzeń elektrycznych,
takich jak telefony komórkowe, telewizory,
jarzeniówki itp.
Ostrzeżenie dotyczące utraty danych:
• W wyniku błędnej obsługi,
nieprawidłowego działania urządzenia
lub podczas naprawy może dojść do
uszkodzenia lub skasowania zawartości
pamięci. W przypadku ważnych danych
zalecane jest utworzenie kopii zapasowej
i zapisanie danych na innym nośniku, np.
na dysku twardym komputera.
• Firma Olympus nie ponosi
odpowiedzialności za bierne uszkodzenia
lub szkody będące wynikiem utraty
danych na skutek wady produktu,
przeprowadzenia naprawy przez firmę inną
niż Olympus lub autoryzowaną placówkę
serwisową Olympus ani za szkody powstałe
z innych przyczyn.
Uwagi związane z nagrywaniem:
• Olympus nie ponosi odpowiedzialności za
skasowanie lub uszkodzenie zapisanych
plików w wyniku awarii dyktafonu lub
komputera użytkownika.
• Nagrane materiały mogą być, w zgodzie
z prawem autorskim, wykorzystywane
jedynie do użytku prywatnego, o ile
właściciel praw autorskich nie wyrazi zgody
na inną ich eksploatację.
 Bezpieczne i prawidłowe użytkowanie
Baterie
f Niebezpieczeństwo:
• Nie wolno umieszczać baterii
w pobliżu ognia, w miejscach,
w których panuje wysoka
temperatura, zwierać ich biegunów,
ani demontować.
• Nigdy nie należy przechowywać
baterii w miejscach bezpośrednio
nasłonecznionych lub w których
temperatura jest wysoka, na
przykład w nagrzanym samochodzie,
w pobliżu źródła ciepła itp.
f Ostrzeżenie:
• Nie wolno przylutowywać
przewodów lub złączy bezpośrednio
do baterii ani ich modyfikować.
• Nie wolno łączyć ze sobą biegunów =
i -. Może to spowodować pożar,
przegrzanie lub porażenie prądem
elektrycznym.
• W przypadku przenoszenia lub
przechowywania baterii należy
włożyć je do opakowania w celu
ochrony styków. Nie wolno przenosić
ani przechowywać baterii razem
z metalowymi przedmiotami (na
przykład kółkami na klucze).
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może spowodować pożar, przegrzanie
lub porażenie prądem elektrycznym.
• Nie wolno podłączać baterii
bezpośrednio do gniazdka
elektrycznego ani gniazda
zapalniczki w samochodzie.
• Nie wolno wkładać baterii
przy odwrotnym ustawieniu
biegunów = i -.
• W przypadku dostania się
elektrolitu z baterii do oczu, należy
natychmiast przemyć je czystą wodą
i skontaktować się z lekarzem.
• Nie należy powtórnie ładować
baterii alkalicznych, litowych
ani żadnych innych baterii
jednorazowego użytku.
• Nigdy nie należy używać baterii,
których powłoka zewnętrzna jest
uszkodzona lub popękana.
• Baterie należy przechowywać
w miejscach niedostępnych dla dzieci.
• Jeśli podczas pracy urządzenie
generuje nieprawidłowe dźwięki,
jest nadmiernie nagrzane lub
wyczuwalny jest zapach spalenizny
albo dym:
1 Należy niezwłocznie wyjąć baterie,
zachowując ostrożność, aby uniknąć
poparzenia.
2 Należy skontaktować się ze sprzedawcą
lub lokalnym przedstawicielem firmy
Olympus w celu wykonania czynności
serwisowych.
• Nie wolno narażać baterii na działanie
wody. Nie wolno dopuszczać do
zamoczenia biegunów.
• Nie wolno usuwać ani uszkadzać
izolacji baterii.
• Nie wolno używać baterii w przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości,
takich jak wyciek elektrolitu, zmiana
barwy lub odkształcenie.
• Jeżeli ładowanie nie zostanie
zakończone w odpowiednim czasie,
należy odłączyć ładowarkę od
źródła zasilania.
• Jeżeli elektrolit z baterii znajdzie
się na skórze lub ubraniu, należy
natychmiast zmyć go czystą wodą.
• Baterie należy przechowywać z dala
od ognia.
f Przestroga:
• Nie wolno poddawać baterii silnym
wstrząsom.
• W przypadku korzystania
z akumulatorów, które nie były
używane przez pewien czas, przed
ponownym użyciem należy je
naładować.
• Akumulatory mają ograniczony
czas eksploatacji. Kiedy czas
działania akumulatorów stanie
się krótszy nawet w przypadku
pełnego naładowania w określonych PL
warunkach, należy wymienić je
na nowe. 5
 Pierwsze kroki
Główne funkcje
s Wbudowany stereofoniczny tuner
FM. Dyktafon może być używany
jako radio (tylko model WS-760M)
(☞ str. 41).
s Dwufunkcyjny dyktafon służący
1 jako dyktafon cyfrowy i cyfrowy
odtwarzacz muzyki (tylko modele
WS-760M, WS-750M) (☞ str. 25,
Główne funkcje
str. 31).
s Urządzenie współpracuje
z nośnikami o dużej pojemności.
Poza wbudowaną pamięcią do
nagrywania można użyć również
kart microSD* (☞ str. 19).
* Tylko modele WS-760M/WS-750M.
s Urządzenie wykorzystuje liniowy
format zapisu PCM, pozwalając
na nagrywanie dźwięku w jakości
podobnej do jakości płyty CD
(tylko modele WS-760M,
WS-750M) (☞ str. 47, str. 49).
s Urządzenie odtwarza szereg
formatów nagrań, takich jak format
MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) oraz
format Windows Media Audio
(WMA). (☞ str. 47, str. 49).
s Oprócz plików nagranych
przez dyktafon można również
odtwarzać pliki w formatach WAV*,
WMA i MP3.
Dyktafon może być również używany jako
odtwarzacz muzyczny.
* Tylko modele WS-760M, WS-750M.
s Urządzenie ma wbudowaną funkcję
VCVA (aktywacji nagrywania
głosem) (☞ str. 47, str. 50).
s Filtr Low Cut minimalizuje szumy
urządzeń klimatyzacyjnych
i podobne zakłócenia podczas
nagrywania (☞ str. 47, str. 50).
s Zapewniono funkcję mikrofonu
kierunkowego, która umożliwia
przełączanie między nagrywaniem
stereofonicznym w szerokim
PL zakresie i nagrywaniem
kierunkowym (tylko model
6 WS-760M) (☞ str. 47, str. 50).
s Funkcje ustawienia programu
nagrywania i odtwarzania
umożliwiają zastosowanie
ustawień optymalnych dla danego
zastosowania (☞ str. 27, str. 38,
str. 47, str. 52, str. 55).
s Urządzenie obsługuje różne tryby
powtarzania (☞ str. 37, str. 47, str. 54).
s Funkcja EUPHONY MOBILE zapewnia
naturalne, realistyczne wrażenia
bez pogarszania jakości dźwięku
(tylko modele WS-760M, WS-750M)
(☞ str. 47, str. 53).
s Możliwa jest zmiana ustawień
korektora odtwarzania (tylko
modele WS-760M, WS-750M)
(☞ str. 47, str. 55).
s Istnieje możliwość podziału
nagranych przez dyktafon plików
w formacie MP3 lub PCM* (☞ str. 60).
* Tylko modele WS-760M/WS-750M.
s Funkcje znaków indeksu i znaków
tymczasowych umożliwiają
szybkie znajdowanie żądanej
pozycji (☞ str. 35).
s Szybkością odtwarzania można
sterować zgodnie z preferencjami
użytkownika (☞ str. 36).
s Podłączenie dyktafonu
bezpośrednio do portu USB
umożliwia jego połączenie
z komputerem PC. Dane można
przesyłać lub zapisywać bez
użycia kabla USB lub sterowników
(☞ str. 69, str. 81).
Dyktafon jest zgodny ze standardem
USB 2.0, który umożliwia szybkie
przesyłanie danych do komputera.
s Urządzenie umożliwia ładowanie
przez port USB (tylko modele WS-
760M, WS-750M) (☞ str. 12).
s Urządzenie ma wbudowany
pełnopunktowy wyświetlacz
(panel LCD) i podświetleniem
(☞ str. 8).
Nazwy elementów
1

4 2
)
5 (
3
6
*
& 8
1
^ 9

Nazwy elementów
% 0 -

$ !
@
# =

7
q

1 Wbudowany mikrofon @ Przycisk LIST

stereofoniczny (L)
2 Wbudowany mikrofon
stereofoniczny (P)
3 Kontrolka nagrywania
4 Gniazdo słuchawkowe — EAR
5 Gniazdo mikrofonowe — MIC
6 Wyświetlacz (panel LCD)
7 Wbudowany głośnik
8 Przycisk +
9 Przycisk REC (s) (nagrywanie)
0 Przycisk 9
! Przycisk –
# Przycisk ERASE
$ Przycisk SCENE/INDEX
% Przycisk OK `/MENU
^ Przycisk 0
& Przycisk STOP (4)
* Pokrywa baterii
( Pokrywa gniazda karty pamięci
) Otwór na pasek
- Przełącznik POWER/HOLD
= Dźwignia wysuwania złącza USB
q Złącze USB

PL

7
 Nazwy elementów

Wyświetlacz (panel LCD)

Ekran listy folderów WS-650S:

WS-760M: 1

Po wybraniu trybu [Dyktafon]:

1 2
1
Nazwy elementów

2
1 Wskaźnik nośnika nagrania*1,
[wskaźnik trybu [Dyktafon],
wskaźnik baterii
2 Nazwa folderu
WS-750M: 3 Wskaźnik nośnika nagrania*1,
[Wskaźnik trybu Muzyka],
Po wybraniu trybu [Dyktafon]: wskaźnik baterii
4 Nazwa folderu
1 *1 Tylko modele WS-760M, WS-750M

2 Ekran listy plików

WS-760M/WS-750M:
Po wybraniu trybu [Dyktafon]:

WS-760M/WS-750M: 1

Po wybraniu trybu [Muzyka]:

2
3
4

PL

8
 Nazwy elementów

Po wybraniu trybu [Muzyka]: Po wybraniu trybu [Muzyka]:

3
^
4 !
@
#
$ & 1
% *

Nazwy elementów
WS-650S: WS-650S:

1 1
2
7
2 3
4 8
9
5
6 0

1 Wskaźnik nośnika nagrania*1, 1 Wskaźnik nośnika nagrania*1,

nazwa folderu, wskaźnik
poziomu baterii
2 Nazwa pliku
3 Wskaźnik nośnika nagrania*1,
nazwa folderu, wskaźnik
poziomu baterii
4 Nazwa pliku
*1 Tylko modele WS-760M, WS-750M
Ekran pliku
WS-760M/WS-750M:
Po wybraniu trybu [Dyktafon]:
1
2 7
3 [$] Wskaźnik filtra głosu,
4 8
9 [≤] Wskaźnik trybu Zoom MIc*2
5
6 0
nazwa pliku, wskaźnik poziomu
baterii
2 Wskaźnik folderu,
Wskaźnik trybu nagrywania
3 W trybie nagrywania:
Pasek wskaźnika dostępnej pamięci
W trybie odtwarzania:
pasek postępu odtwarzania
4 Wskaźnik funkcji Zapis/
Odtwarzanie
5 Data i godzina nagrania
6 [?] Wskaźnik czułości mikrofonu,
[û] Wskaźnik VCVA,
[Æ] Wskaźnik
synchronizacji głosu,
[%] Wskaźnik redukcji
szumów*1,
[0] Wskaźnik filtra Low Cut,
PL
9
 Nazwy elementów
7 [í] Wskaźnik blokady
kasowania,
[Ø] Wskaźnik wyciszenia
głośnika,
Numer bieżącego pliku/
Całkowita liczba nagranych
plików w folderze
1 8 W trybie nagrywania:
Czas nagrania od początku
Nazwy elementów/Zasilanie
Zasilanie
Wkładanie baterii
Ten dyktafon może być zasilany za
pomocą akumulatorów Ni-MH lub baterii
alkalicznych AAA.
WS-760M/WS-750M:
• Podczas ładowania dyktafonu należy
używać dostarczonych akumulatorów

W trybie odtwarzania:
czas odtwarzania od początku Ni-MH (BR401).
• Dostarczone akumulatory nie są
9 W trybie nagrywania: w pełni naładowane. Przed użyciem
Pozostały czas nagrania urządzenia lub po dłuższym okresie
W trybie odtwarzania braku użycia zaleca się ciągłe
lub zatrzymania: naładowanie akumulatorów do
czas trwania pliku pełnego poziomu (☞ str. 12).
0 Wskaźnik trybu odtwarzania
! Tytuł utworu
@ Nazwa wykonawcy WS-650S:
# Nazwa albumu
$ Czas odtwarzania od początku • Dyktafon nie jest wyposażony
% [∞] Wskaźnik trybu EUPHONY*1 w funkcję ładowania akumulatorów.
[ù] Wskaźnik korektora
graficznego*1 1 Naciśnij lekko strzałkę i otwórz
^ Numer bieżącego pliku/ pokrywę komory baterii,
Całkowita liczba nagranych przesuwając ją.
plików w folderze
[í] Wskaźnik blokady kasowania,
[Ø] Wskaźnik wyciszenia głośnika
& Czas trwania pliku
* Wskaźnik trybu odtwarzania
*1 Tylko modele WS-760M, WS-750M
*2 Tylko model WS-760M

PL

10

2 Włóż baterie AAA z zachowaniem
właściwego ustawienia
biegunów = i -.
3 Zamknij dokładnie pokrywę
komory baterii, naciskając
w kierunku A, a następnie
przesuwając ją w kierunku B.
Zasilanie
Uwagi
• W dyktafonie nie należy używać baterii
manganowych.
• Zalecane jest stosowanie baterii
alkalicznych AA lub akumulatorów Ni-MH
firmy Olympus.
• Przed wymianą baterii należy wyłączyć
dyktafon. Wyjęcie baterii podczas pracy
dyktafonu może spowodować awarię,
np. uszkodzenie pliku. Jeżeli baterie
1
wyczerpią się podczas nagrywania
Zasilanie
do pliku, użytkownik utraci aktualnie
nagrywany plik, ponieważ nie będzie
możliwe zamknięcie nagłówka pliku.
Bardzo ważne jest, aby wymienić baterie,
gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol
naładowania baterii tylko z jednym
zaciemnionym polem.
• Jeśli wymiana baterii będzie trwała dłużej
niż 1 minutę lub jeśli baterie zostaną
kilkakrotnie wyjęte i włożone w krótkich
odstępach czasu, może być konieczne
ponowne wprowadzenie ustawień
czasu i baterii. W takim przypadku
zostanie wyświetlony ekran [Bateria].
Szczegółowe informacje zawiera sekcja
„Ustawienia baterii” (☞ str. 12).
• Jeśli dyktafon nie będzie używany przez
dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
• Podczas wymiany akumulatorów
należy używać akumulatorów Ni-MH
(wyposażenie opcjonalne). Użycie
produktów innych firm może spowodować
uszkodzenie dyktafonu i należy tego unikać.
PL
11

Ustawienia baterii
Wybierz ustawienie zgodne z typem
używanych baterii.
1 Wymień baterię i włącz dyktafon.
2 Naciśnij przycisk + lub –,
aby zmienić ustawienie.
1 Typ baterii
Zasilanie
[Ni-MH] (õ):
Wybierz w przypadku stosowania
akumulatora Ni-MH firmy Olympus
(BR401).
[Alkaliczna] (ú):
Wybierz w przypadku baterii
alkalicznych dostępnych w handlu.
3 Naciśnij przycisk OK `/MENU,
aby zakończyć ustawianie.
• Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
migający wskaźnik czasu „Hour”,
zapoznaj się z częścią „Ustawianie
daty i godziny [Czas i data]”
(☞ str. 17).
Wskaźnik baterii
W miarę rozładowania baterii zmienia się
stan wskaźnika naładowania.
• Gdy na wyświetlaczu pojawi się
symbol [æ], należy niezwłocznie
wymienić baterie. Jeśli poziom
naładowania baterii jest zbyt niski,
na wyświetlaczu pojawi się symbol
[s] oraz komunikat [Niski poziom
PL baterii], po czym dyktafon się
wyłączy.
12
Zasilanie
Uwaga
• W czasie odtwarzania nagrania z dyktafonu/
pliku muzycznego może dojść do
wyłączenia (zresetowania) urządzenia na
skutek zależnego od poziomu głośności
obciążenia baterii i wynikającego
z niego spadku napięcia, nawet gdy na
wyświetlaczu widoczny jest symbol [º].
W takiej sytuacji należy zmniejszyć poziom
głośności odtwarzania.
Ładowanie poprzez podłączenie
do komputera przez port USB
WS-760M/WS-750M:
Akumulatory można ładować poprzez
podłączenie do portu USB komputera
PC. Podczas ładowania akumulatory
(dostarczone) muszą być prawidłowo
umieszczone w dyktafonie (☞ str. 10).
Nie należy ładować baterii
alkalicznych lub litowych, ponieważ
może to spowodować ich przegrzanie
lub wyciek elektrolitu i uszkodzenie
dyktafonu.
1 Uruchom komputer.
2 Przesuń dźwignię wysuwania
złącza USB w kierunku
wskazywanym przez strzałkę, aby
wysunąć z dyktafonu złącze USB.
 Zasilanie

3 Sprawdź, czy dyktafon jest Podłączanie do zasilacza sieciowego

w trybie zatrzymania i podłącz ze złączem USB (opcjonalnego)
go do portu USB komputera.
w celu ładowania

WS-760M/WS-750M:

Dyktafon można naładować, podłączając

go do zasilacza sieciowego ze złączem USB
1
(A514) (opcjonalnego).

Zasilanie
1 Podłącz dyktafon do portu USB
zasilacza sieciowego.

Do złącza
USB zasilacza
sieciowego
(A514)

4 Naciśnij przycisk OK `/MENU,

aby rozpocząć ładowanie.

5 Ładowanie jest zakończone, gdy 2 Podłącz zasilacz sieciowy do

na wskaźnik poziomu naładowania gniazda sieci elektrycznej.
baterii zmieni się na [¿].
Czas pełnego ładowania: około 3 godzin*
* Jest to przybliżony czas ładowania
całkowicie rozładowanych
akumulatorów do poziomu pełnego
naładowania w temperaturze
pokojowej. Czas ładowania zmienia
się w zależności od pozostałego
poziomu naładowania i stanu
akumulatorów.

Do gniazda
sieci
elektrycznej PL

13

3 Naciśnij przycisk OK `/MENU,
aby rozpocząć ładowanie.
1
• Jeżeli opcja [Podłącz. USB] nie
Zasilanie
jest ustawiona na [Zasilacz AC],
będzie wyświetlany komunikat
[Proszę czekać] (☞ str. 61).
4 Ładowanie jest zakończone, gdy
na wskaźnik poziomu naładowania
baterii zmieni się na [¿].
Uwagi
• Dyktafonu nie można ładować, kiedy
komputer jest wyłączony. Ładowanie nie
jest również możliwe, kiedy komputer
nie jest włączony bądź gdy komputer jest
w trybie gotowości, hibernacji lub uśpienia.
• Nie należy ładować dyktafonu
z wykorzystaniem połączenia
z koncentratorem USB.
• Włóż dostarczony akumulator i ustaw
opcję [Bateria] na [Ni-MH]. Jeżeli opcja
[Bateria] jest ustawiona na [Alkaliczna],
ładowanie nie jest możliwe (☞ str. 12).
• Ładowanie nie jest możliwe, kiedy miga
symbol [ø]*1 lub [√]*2. Akumulatory należy
ładować w temperaturze od 5 do 35°C.
*1 [ø]: Kiedy temperatura otoczenia
jest niska.
*2 [√]: Kiedy temperatura otoczenia
jest wysoka.
• Kiedy czas działania akumulatorów stanie
się znacząco krótszy nawet w przypadku
pełnego naładowania, należy wymienić
je na nowe.
• Złącze USB należy całkowicie włożyć
do gniazda — w przeciwnym wypadku
dyktafon nie będzie działał prawidłowo.
PL
• W zależności od sytuacji można używać
dostarczonego kabla przedłużacza USB.
14
Zasilanie
• Nie należy używać innych kabli
przedłużacza USB niż dostarczony.
Użycie kabli innych producentów może
spowodować uszkodzenie dyktafonu.
Nie należy używać dostarczonego kabla
przedłużacza USB z urządzeniami innych
producentów.
Środki ostrożności dotyczące akumulatorów
W przypadku korzystania z akumulatorów
Ni-MH należy zapoznać się z poniższymi
informacjami.
Rozładowywanie:
Akumulatory rozładowują się, gdy nie
są używane. Przed użyciem należy je
regularnie ładować.
Temperatura pracy:
Akumulatory to produkty chemiczne.
Ich wydajność może się zmieniać, nawet
jeżeli są używane w zalecanym zakresie
temperatur. Jest to cecha charakterystyczna
takich produktów.
Zalecany zakres temperatur:
Podczas korzystania z urządzenia:
0°C–42°C
Ładowanie:
5°C–35°C
Przechowywanie przez długi czas:
-20°C–30°C
Korzystanie z akumulatorów przy
temperaturach poza podanym powyżej
zakresem może obniżyć ich wydajność
i skrócić czas eksploatacji. Aby zapobiec
wyciekowi elektrolitu lub zardzewieniu,
należy wyjąć akumulatory z urządzenia,
jeżeli nie będzie ono używane przez dłuższy
czas i przechowywać je oddzielnie.
Uwagi
• Ten dyktafon umożliwia pełne naładowanie
akumulatorów bez względu na poziom
ich naładowania. Jednak, aby osiągnąć
najlepszą wydajność w przypadku
ładowania nowych akumulatorów lub
akumulatorów, która nie były używane
przez dłuższy czas (ponad miesiąc),

zalecane jest dwu- lub trzykrotne pełne
naładowanie, a następnie rozładowanie
akumulatorów.
• Akumulatory należy zawsze utylizować
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Aby uzyskać informacje na temat
prawidłowych sposobów utylizacji,
należy skontaktować się z punktem
utylizacji odpadów w miejscu
zamieszkania.
• Jeżeli akumulatory Ni-MH nie są
całkowicie rozładowane, przed utylizacją
należy zabezpieczyć je przed zwarciem
(na przykład naklejając taśmę na
bieguny).
Informacja dla użytkowników
w Niemczech:
Firma Olympus podpisała umowę
z działającą w Niemczech organizacją
GRS (Stowarzyszenie na rzecz utylizacji
akumulatorów), aby zapewnić utylizację
zgodną zasadami ochrony środowiska.
Włączanie/wyłączanie zasilania
Jeśli dyktafon nie jest używany, należy
wyłączyć zasilanie, aby ograniczyć do
minimum zużycie baterii. W przypadku
wyłączenia zasilania istniejące dane,
ustawienia trybów i ustawienia zegara
zostaną zachowane.
Włączanie zasilania
Jeżeli urządzenie jest wyłączone,
przesuń przełącznik POWER/HOLD
w kierunku wskazanym przez strzałkę.
Zasilanie
• Zostanie włączone zasilanie urządzenia
i wyświetlacz.
• Dzięki funkcji przywracania [resume],
urządzenie wraca do zapamiętanego przy
wyłączeniu zasilania miejsca w pamięci.
Wyłączanie zasilania
Przesuń przełącznik POWER/HOLD 1
w kierunku wskazanym przez
Zasilanie
strzałkę i przytrzymaj go w tym
położeniu przez co najmniej
0,5 sekundy.
• Zostanie wyłączone zasilanie urządzenia
i wyświetlacz.
• Przed wyłączeniem zasilania funkcja
przywracania zapamiętuje miejsce
zatrzymania.
Tryb oszczędzania energii
Jeśli dyktafon jest włączony i został
zatrzymany na co najmniej 10 minut
(wartość domyślna), wyświetlacz
wyłączy się i przejdzie do trybu
oszczędzania energii (☞ str. 57).
• Aby wyjść z trybu oszczędzania energii,
należy nacisnąć dowolny przycisk.
PL
15
 HOLD
Ustawienie dyktafonu w trybie HOLD zachowuje aktualne ustawienia i tryby pracy
urządzenia, blokując jednocześnie wszystkie przyciski. Funkcja ta jest użyteczna jeżeli
dyktafon ma być przenoszony w torbie lub kieszeni. Umożliwia także zapobiegnięcie
przypadkowemu nagrywaniu.

Przełączanie dyktafonu w tryb HOLD Wyjście z trybu HOLD

Przesuń przełącznik POWER/HOLD Przesuń przełącznik POWER/HOLD

1 w położenie [HOLD]. w położenie A.
HOLD

• Pojawienie się komunikatu [Blokada

klawiszy] na ekranie wyświetlacza
informuje o przejściu urządzenia w tryb
HOLD.

Uwagi
• W przypadku naciśnięcia dowolnego przycisku w trybie HOLD, przez 2 sekundy będzie
migał obszar zegara, ale dyktafon nie zostanie uaktywniony.
• Jeżeli tryb HOLD zostanie uruchomiony w trakcie odtwarzania (nagrywania), operacje
PL zostają zablokowane, przy niezmienionym stanie procesu odtwarzania (nagrywania) —
po zakończeniu odtwarzania (nagrywania, na skutek zapełnienia pozostałej pamięci)
procesy zostaną zatrzymane.
16
Ustawianie daty i godziny [Czas i data]
Jeśli użytkownik wcześniej ustawi godzinę
i datę, informacja dotycząca czasu nagrania
pliku będzie automatycznie zapisywana
z każdym plikiem. Wcześniejsze ustawienie
godziny i daty znacznie ułatwia zarządzanie
plikami.
Jeżeli rozpoczynasz używanie
urządzenia po raz pierwszy po jego
zakupie, lub jeżeli wkładasz do
niego baterie po dłuższym okresie
nieużywania, na wyświetlaczu
pojawia się tryb [Ustawienia
daty i czasu]. Kiedy zacznie migać
pole „Hour”, wykonaj procedurę
ustawiania od kroku 1.
Przycisk +−
Przycisk 9 0
Przycisk OK `/MENU
Przycisk LIST
1 Naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby wybrać pole do ustawienia.
• Za pomocą migającego kursora
wybierz pole godzina, „Hour”,
minuta, „Minute”, rok, „Year”,
miesiąc, „Month” lub dzień, „Day”.
2 Naciśnij przycisk + lub –, aby
ustawić odpowiednią wartość.
• Wykonaj te same czynności (naciskaj
przycisk 9 lub 0), aby wybrać
kolejne pole i naciśnij przycisk + lub −.
• Aby podczas ustawiania godzin
i minut wybrać tryb wyświetlania
czasu 12- lub 24-godzinny, naciśnij
przycisk LIST. 1
Przykład: 10:38 P.M
Ustawianie daty i godziny
10:38 PM
(początkowe ustawienie)
22:38
• Można wybrać kolejność
wyświetlania pól „Month”, „Day”
i „Year”, naciskając przycisk LIST
w czasie ustawiania daty.
Przykład: 15 lipca 2010
7M 15D 2010R
(początkowe ustawienie)
15D 7M 2010R
2010R 7M 15D
3 Naciśnij przycisk OK `/MENU,
aby zakończyć ustawianie.
• Zegar rozpocznie odliczanie od
ustawionej daty i godziny. Naciśnij
przycisk OK `/MENU zgodnie
z sygnałem czasu.
Uwaga
• Naciśnięcie przycisku OK `/MENU
podczas wprowadzania ustawień PL
początkowych spowoduje zapisanie
dotychczas wprowadzonych ustawień.
17
 Ustawianie daty i godziny [Czas i data]

Zmiana daty/godziny 3 Naciśnij przycisk OK `/MENU

W trybie zatrzymania naciśnięcie
i przytrzymanie przycisku STOP (4)
powoduje wyświetlenie wartości
[Czas i data] i informacji [Pozost].
Jeśli wymagana jest zmiana bieżącej
1 daty lub godziny, wykonaj poniższe
czynności.
Ustawianie daty i godziny
lub 9, aby przejść do pozycji,
która ma zostać ustawiona.
• Na ekranie zostanie wyświetlone
menu [Urządzenie].
4 Naciśnij przycisk + lub −, żeby
wybrać funkcję [Czas i data].

5 Naciśnij przycisk OK `/MENU

lub 9.
• Na ekranie zostanie wyświetlone
menu [Czas i data].
• Pole „Hour” zacznie migać na
Przycisk STOP (4 )
ekranie wyświetlacza, sygnalizując
rozpoczęcie procesu ustawiania daty
i godziny.
Przycisk +−
Przycisk 9 0
Przycisk OK `/MENU

1 W trybie zatrzymania naciśnij

i przytrzymaj przycisk OK `/MENU. Następnie należy wykonać kroki 1
do 3 procedury „Ustawianie daty
• Na ekranie zostanie wyświetlone i godziny [Czas i data]” (☞ str. 17).
menu (☞ str. 47).
6 Naciśnij przycisk STOP (4),
2 Naciśnij przycisk + lub −, aby aby zamknąć ekran menu.
wybrać kartę [Urządzenie].
• Ekran menu można zmienić,
przesuwając kursor karty ustawień.

PL

18
Wkładanie i wyjmowanie karty microSD
WS-760M/WS-750M:
Określenie „microSD” w tej instrukcji obsługi
oznacza kartę microSD lub microSDHC.
Dyktafon pozwala na korzystanie
z dostępnych w handlu kart pamięci
microSD oraz wbudowanej pamięci flash.
Wkładanie karty microSD
1 W trybie zatrzymania urządzenia
otwórz pokrywę gniazda karty
pamięci.
2 Ustaw kartę microSD
w odpowiednim położeniu
i wsuń ją w szczelinę gniazda,
zgodnie z rysunkiem.
• Kartę microSD należy wkładać prosto.
• Włożenie karty microSD
w nieprawidłowy sposób lub pod
kątem może spowodować uszkodzenie
styków lub zablokowanie karty.
• Jeżeli karta microSD nie zostanie
wsunięta do końca, dane mogą nie
być zapisywane.
3 Zamknij bezpiecznie pokrywę
gniazda karty pamięci.
1
Wkładanie i wyjmowanie karty microSD
• Po włożeniu karty microSD na
wyświetlaczu pojawia się ekran
wymiany nośnika nagrania.
4 Jeżeli nagrania mają być
zapisywane na karcie microSD,
naciśnij przycisk + lub −
i wybierz opcję [Tak].
5 Naciśnij przycisk OK `/MENU,
aby zakończyć ustawianie.
PL
19
 Wkładanie i wyjmowanie karty microSD
Uwagi
• Możliwe jest przełączenie nośnika
nagrywanych plików na wbudowaną
pamięć (☞ str. 47, str. 57).
• W niektórych przypadkach karty microSD,
których formatowanie (inicjalizację)
wykonano w innym urządzeniu, na
przykład na komputerze, mogą nie
zostać rozpoznane. Przed użyciem należy je
1 sformatować w tym dyktafonie (☞ str. 63).
Wyjmowanie karty microSD
Wkładanie i wyjmowanie karty microSD
1 W trybie zatrzymania urządzenia
otwórz pokrywę gniazda karty pamięci.
2 Wciśnij kartę microSD w głąb
gniazda, aby ją odblokować
i pozwól jej częściowo się wysunąć.
• Karta microSD wyraźnie wystaje
poza krawędź gniazda i może być
bezpiecznie wyjęta.
• Jeśli karta microSD zostanie
wyjęta, podczas gdy w opcji [karta
microSD] wybrano pamięć, opcja
automatycznie zmieni się na
[Wybrano pamięć wewnętrzną].
PL
20
3 Zamknij bezpiecznie pokrywę
gniazda karty pamięci.
Uwagi
• Szybkie puszczenie karty microSD po jej
włożeniu może spowodować wysunięcie
się karty ze złącza.
• Przed włożeniem karty microSD do
urządzenia wyłącz zabezpieczenie
przed zapisem. Typy kart microSD, które
współpracują z tym urządzeniem, można
sprawdzić na stronach internetowych
firmy Olympus.
• Dyktafon może nie móc poprawnie
rozpoznać niektórych kart microSD,
które nie są z nim zgodne.
• W takim przypadku wyjmij kartę
z urządzenia i włóż ją ponownie, aby
sprawdzić, czy zostanie rozpoznana.
• Na skutek powtarzających się procesów
zapisu i usuwania danych wydajność
karty microSD spada. Należy wtedy
przeprowadzić formatowanie karty
microSD (☞ str. 63).
Obsługa ekranu [Home]
Po wybraniu trybu [Dyktafon]:
WS-760M/WS-750M: Dyktafon przejdzie w tryb
[Dyktafon]. Pozwoli to nagrywać
i odtwarzać pliki zapisane przez
Urządzenie może być używane nie tylko dyktafon (☞ str. 25, str. 31).
jako dyktafon i odtwarzacz muzyki, ale także
jako radio*.
* Tylko model WS-760M.
1
Przycisk +−

Obsługa ekranu [Home]

Przycisk OK `/MENU

Po wybraniu trybu [Muzyka]:

Przycisk LIST
Dyktafon przejdzie w tryb [Muzyka],
umożliwiając odtwarzanie przesłanych
do dyktafonu plików muzycznych
(☞ str. 31).

1 Za pomocą przycisku LIST

wybierz ekran [Home].
• Na ekranie zostanie wyświetlona
pozycja [Home].

Po wybraniu trybu [Radio FM]*:

Dyktafon przejdzie w tryb [Radio FM],
umożliwiając odbiór radiostacji FM
(☞ str. 41, str. 42).

2 Naciśnij przycisk + lub —,

aby wybrać tryb.

* Tylko model WS-760M

3 Naciśnij przycisk OK `/MENU.

Uwaga
PL
• Podczas nagrywanie nie można zmienić
trybu bez zatrzymania dyktafonu.
21
 Informacje o folderach
Do zapisu plików może być wykorzystywana wbudowana pamięć oraz karta microSD
(tylko modele WS-760M, WS-750M). Pliki nagrań z dyktafonu oraz pliki muzyczne
zapisywane są w oddzielnych folderach nagrań i folderach muzyki do odtwarzania,
gdzie są organizowane w rozgałęzionym drzewie plików i folderów.

Foldery na nagrania z dyktafonu — informacje

Foldery [Folder A] — [Folder E] w folderze [Dyktafon] są folderami przeznaczonymi do zapisu
nagrań z dyktafonu. Dokonując nagrania, wybierz jeden z pięciu folderów i rozpocznij nagrywanie.
1
Informacje o folderach

Tryb można zmienić

na ekranie [Home]
Home (tylko modele WS-760M,
WS-750M). Folder Plik

Dyktafon Folder A 001

Folder B 002

003
Folder C
004
Folder D

Folder E
200
Zostaje folderem docelowym
nagrania z dyktafonu.

W każdym folderze można

Folder zapisać maksymalnie
Radio 200 plików.

Nagrania audycji radiowych są zapisywane

automatycznie w folderze [Folder Radio]
(tylko model WS-760M).

PL
Uwaga
22 • Pliki lub foldery znajdujące się w folderze [Dyktafon] nie będą widoczne na dyktafonie.
 Informacje o folderach

Foldery do odtwarzania muzyki — informacje

WS-760M/WS-750M:

Podczas przesyłania plików muzycznych do urządzenia za pomocą programu Windows Media

Player urządzenie automatycznie tworzy folder plików muzycznych o warstwowej strukturze
pokazanej na poniższym rysunku. Pliki muzyczne zapisane w tym samym folderze mogą być
układane i ponownie odtwarzane w preferowanej przez użytkownika kolejności (☞ str. 59).
1

Informacje o folderach
Home
Pierwszy poziom Drugi poziom

Muzyka Artist 01 Album 01 001

002
Artist 02 Album 02
003

Artist 03 Album 03 004

200

W każdym folderze
można zapisać
maksymalnie 200 plików.

W folderze [Muzyka] można utworzyć do

300 folderów, włącznie z folderem [Muzyka].

PL
Folder
Plik
23
 Wybieranie folderów i plików
Zmieniaj foldery w trybie zatrzymania lub odtwarzania urządzenia. Informacje na temat
hierarchicznej struktury folderów znajdują się w części „Informacje o folderach”
(☞ str. 22, str. 23).
[Ekran [Home]* Operacje na folderach nagrań z dyktafonu

1
Wybieranie folderów i plików

Przykład: Ekran listy Ekran listy Ekran pliku

WS-760M folderów plików

Operacje na folderach plików muzycznych*

Ekran listy Ekran listy Ekran listy Ekran listy Ekran pliku
folderów folderów folderów plików
Pierwszy Drugi poziom
poziom

Przemieszczanie się między poziomami Ekran [Home]*:

Umożliwia zmianę trybu pracy dyktafonu
} Powrót: Przycisk LIST (☞ str. 21).
Każde naciśnięcie powoduje powrót Ekran pliku:
o jeden poziom do góry. Lista plików jest Wyświetlana jest informacja o wybranym
obsługiwana za pomocą przycisku 0. pliku. Przejście do trybu gotowości
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku odtwarzania.
LIST podczas nawigacji po hierarchii Ekran listy:
folderów powoduje powrót do ekranu Na tym ekranie widoczne są foldery
pliku. i pliki zapisane przez dyktafon.
{ Zatwierdzenie: Przycisk
OK `/MENU * Tylko modele WS-760M, WS-750M
Każdorazowe naciśnięcie tego przycisku
powoduje otwarcie folderu lub pliku
wybranego z listy i przejście do
następnego (niższego) poziomu.
• Lista plików jest obsługiwana za
PL pomocą przycisku 9.
+ lub –
24 Wybór folderu lub pliku.
 Nagrywanie — informacje
Tryb
Przed rozpoczęciem nagrywania wybierz
folder [&] — [*]. Folderów tych można użyć
do rozróżniania typów nagrań; na przykład,
folder [&] może zawierać informacje
prywatne, a folder ['] — informacje
służbowe.
Przycisk STOP (4)
Przycisk REC (s)
WS-760M/WS-750M:
• W trybach innych niż [Dyktafon]
komunikat [Nie można nagrywać
w tym folderze] pojawi się po
naciśnięciu przycisku REC (s) button.
Nagrywanie jest możliwe jedynie
po ustawieniu trybu [Dyktafon]
na ekranie [Home] (☞ str. 21).
• Model WS-760M umożliwia
nagrywanie audycji radiowych
w trybie [Radio FM] (☞ str. 46).
1 Wybierz folder do nagrywania
dźwięku (☞ str. 22 do 24).
2 Naciśnij przycisk REC (s), aby
rozpocząć nagrywanie.
• Kontrolka nagrywania będzie
świecić, a na wyświetlaczu pojawi
się symbol [´].
• Skieruj mikrofon w stronę źródła
nagrywanego dźwięku.
a nagrywaniem wybierz inny folder lub
b usuń niepotrzebne pliki (☞ str. 39).
c • W momencie zapełnienia pamięci
d wyświetlany jest komunikat
e [Pamięć pełna]. Aby kontynuować
a Tryb nagrywania
b Pasek wskaźnika dostępnej pamięci
c Aktualny czas nagrania
d Pozostały czas nagrania
e Wskaźnik poziomu nagrania
(wskazania zmieniają się w zależności
od poziomu nagrania i ustawień
funkcji nagrywania)
• Tryb [Tryb nagr.] nie może być
zmieniony w trybach czasowego
2
zatrzymania nagrywania ani w czasie
Tryb
nagrywania. Należy go konfigurować
w trybie zatrzymania urządzenia
(☞ str. 47, str. 49).
3 Naciśnij przycisk STOP (4),
aby zatrzymać nagrywanie.
• Na ekranie zostanie wyświetlony
symbol [¶].
f
f Czas trwania pliku
Uwagi
• Aby nie stracić początku nagrania, należy
nagrywać dopiero po sprawdzeniu, że
świeci się kontrolka nagrywania i na
ekranie ustawiony jest właściwy tryb.
• Jeśli pozostała ilość pamięci umożliwia
nagrywanie przez mniej niż 60 sekund,
zaczyna migać kontrolka nagrywania. Jeśli
pozostały czas nagrania jest krótszy niż 30
lub 10 sekund, kontrolka miga szybciej.
• Jeżeli dalsze nagranie nie będzie
możliwe, na ekranie zostanie wyświetlony
komunikat [Folder pełny]. Przed
PL
nagrywanie, usuń zbędne pliki (☞ str. 39). 25
 Tryb

Tylko modele WS-760M, WS-750M: Wstrzymanie

• Przed rozpoczęciem nagrywania zalecamy
sformatowanie nośnika nagrywania W trybie nagrywania naciśnij
w dyktafonie (☞ str. 47, str. 63).
• Jeżeli w dyktafonie umieszczona jest przycisk REC (s).
karta pamięci microSD, należy sprawdzić
ustawienie opcji nośnika zapisywanych
plików ([Pamięć wewn.] lub [karta
microSD]), tak by nie dochodziło do
pomyłek (☞ str. 47, str. 57).
• Po naciśnięciu przycisku REC (s)
w przypadku wybrania funkcji innej
2 niż nagrywanie zostanie wyświetlony
komunikat [Nie można nagrywać w tym
folderze]. Wybierz folder od [Folder A]
Tryb

do [Folder E] i rozpocznij ponownie • Na ekranie zostanie wyświetlony

nagrywanie. symbol [≠].
• Po upływie jednej godziny 60 minut w trybie
Ustawienia nagrywania [Pauza nagrywania] dyktafon się wyłączy.
Czułość mikr. Wznowienie nagrywania:
[Mic Sense] Ustawia czułość mikrofonu. Naciśnij ponownie przycisk REC (s).
(☞ str. 47, str. 49)
• Nagrywanie zostanie wznowione od
Tryb nagr. Ustawia częstotliwość miejsca, w którym zostało przerwane.
[Rec Mode] *1 zapisu dla poszczególnych
(☞ str. 47, str. 49) formatów zapisu.
Aby szybko sprawdzić zawartość nagrania
Zoom mikr. Ustawia kierunkowość
[Zoom Mic] *2 wbudowanego mikrofonu W trybie nagrywania naciśnij
(☞ str. 47, str. 50) stereofonicznego.
przycisk OK `/MENU.
Funkcja ta umożliwia
Filtr Low Cut ograniczenie rejestracji
[Low Cut Filter] szumów generowanych przez
(☞ str. 47, str. 50) klimatyzatory, projektory
i podobne urządzenia.
VCVA Ustawia poziom progu
[VCVA] funkcji VCVA (aktywacji
(☞ str. 47, str. 50) nagrywania głosem).
V-Sync. Rec Ustawia poziom startowy
[V-Sync. Rec] synchronizacji głosu w celu
(☞ str. 47, str. 51) nagrywania.
Powoduje wprowadzenie • Na ekranie zostanie wyświetlony
Program nagr. symbol [•].
ustawień nagrywania
[Rec Scene]
(☞ str. 47, str. 52)
odpowiednich dla danych • W trybie [Dyktafon] zostanie
warunków. odtworzony ostatni nagrany
przy użyciu mikrofonu plik.
*1 W przypadku modelu WS-760M (w trybie • W trybie [Radio FM] dyktafon
[Radio FM] jedynym ustawieniem [Tryb automatycznie przejdzie do trybu
PL nagr.], które można zmienić jest format [Dyktafon] i zostanie odtworzony
zapisywanego pliku). plik ostatniej nagranej audycji.
26 *2 Tylko model WS-760M.
 Tryb

Odsłuch w czasie rejestracji pliku Zmiana programu (sceny)

dźwiękowego
Jeśli nagrywanie zostanie rozpoczęte po
włożeniu wtyczki słuchawki do gniazda EAR
dyktafonu, w słuchawce będzie słychać
nagrywany dźwięk. Głośność monitora
nagrywania można ustawić poprzez
naciśnięcie przycisków + i −.
Podłącz słuchawki do gniazda EAR
dyktafonu.
• Po rozpoczęciu nagrywania w słuchawce
będzie odtwarzany nagrywany dźwięk.
nagrywania [Program nagr.]
Ustawienia nagrywania można w prosty
sposób zmienić, wybierając program
najlepiej pasujący do danego zastosowania
(☞ str. 47, str. 52).
Przycisk +−
Przycisk OK `/MENU
2

Tryb
Przycisk SCENE/
INDEX
Do gniazda EAR

1 W trybie zatrzymania naciśnij

i przytrzymaj przycisk
SCENE/INDEX.
2 Naciśnij przycisk + lub
−, aby wybrać opcję
[Program nagr.].

Uwagi
• Poziomu nagrywania nie można
regulować za pomocą przycisków
do regulacji głośności.
• W przypadku używania słuchawek NIE
należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu
głośności. Głośne odtwarzanie dźwięków
może prowadzić do utraty słuchu. 3 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
• Nie umieszczać słuchawek w pobliżu
mikrofonu, ponieważ może to 4 Naciśnij przycisk + lub −,
spowodować sprzężenie. aby wybrać program zapisu.
• W przypadku dołączenia zewnętrznego
głośnika w trakcie nagrywania istnieje
ryzyko, ze pojawi się sprzężenie zwrotne
dźwięku.

PL
5 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
27
 Tryb

Zalecane ustawienia dla warunków nagrywania

Dyktafon jest początkowo ustawiony na tryb [ST XQ] (format WMA), dzięki czemu natychmiast
po jego zakupie można wykonywać nagrania stereofoniczne o wysokiej jakości. Poszczególne
funkcje nagrywania mogą być konfigurowane w zależności od warunków nagrania.
W poniższej tabeli pokazano zalecane ustawienia dla kilku przykładowych warunków nagrania.

Zalecane ustawienia
Warunki Czułość mikr. Filtr Low Cut Zoom mikr.
nagrania Tryb nagr. [Rec Mode] [Mic Sense] [Low Cut Filter] [Zoom Mic]*1
(☞ str. 47, str. 49) (☞ str. 47, (☞ str. 47,
2 (☞ str. 47, str. 49)
str. 50) str. 50)
[PCM]: [44,1kHz/16bit]*2
Tryb

Wykłady w dużych
salach. [MP3]: [128kbps] lub więcej [+6]
[WMA]: [ST XQ]
[Wysoka]
Konferencje przy
udziale licznej [MP3]: [128kbps] lub więcej
publiczności. [WMA]: [ST XQ]
[Włącz]
Spotkania i negocjacje
[MP3]: [128kbps] [Średnia]
biznesowe z niewielką
[WMA]: [ST XQ]
liczbą uczestników.

Dyktowanie przy [Wyłącz]

[WMA]: [HQ] [Niska]
dużych szumach tła.
Ustaw czułość
mikrofonu
Grająca muzyka, w zależności od
śpiew dzikich ptaków [PCM]: [44,1kHz/16bit]*2 poziomu głośności [Wyłącz]
i odgłosy pociągów. nagrywanego
dźwięku

*1 Tylko model WS-760M. *2 Tylko modele WS-760M, WS-750M. *3 Tylko model WS-650S.

Nazwy plików zapisanych za pomocą tego dyktafonu są tworzone automatyczne.

WS76 0001 .WMA
1 2
1 Identyfikator użytkownika:
nazwa użytkownika ustawiona
w dyktafonie cyfrowym.
2 Numer pliku:
Plikom przypisywane są kolejne
PL numery, niezależnie od zmiany
nośnika nagrywania.
28
3 Rozszerzenie:
Rozszerzenia nazw plików
odpowiadające formatowi nagrania
3 dokonanego za pomocą tego
urządzenia.
• Format Linear PCM* .WAV
• Format MP3 .MP3
• Format WMA .WMA
* Tylko modele WS-760M, WS-750M.

Nagrywanie z mikrofonu
zewnętrznego lub innych urządzeń
Dźwięk może być nagrywany za
pośrednictwem podłączonego mikrofonu
zewnętrznego i innych urządzeń. Podłącz
w następujący sposób w zależności od
urządzenia, które ma być używane.
• Nie podłączać ani odłączać urządzeń
zewnętrznych do gniazda mikrofonowego
dyktafonu w czasie nagrywania.
Nagrywanie z użyciem mikrofonu
zewnętrznego:
Podłącz zewnętrzny mikrofon
do gniazda MIC dyktafonu.
Do gniazda MIC
Obsługiwane mikrofony
zewnętrzne (opcja) (☞ str. 86)
Mikrofon stereofoniczny: ME51S
Mikrofon stereofoniczny o dużej
średnicy umożliwia nagrywanie
stereofoniczne z wysoką czułością.
Mikrofon 2-kanałowy
(wielokierunkowy): ME30W
Są to wysoce czułe mikrofony
wielokierunkowe, zasilane przez
wtyczkę, które są dobrze dostosowane
do nagrywania imprez muzycznych.
Kompaktowy mikrofon pistoletowy
(jednokierunkowy): ME31
Mikrofon kierunkowy służy na przykład
do nagrywania śpiewu ptaków.
Tryb
Kompaktowy mikrofon przybliżający
(jednokierunkowy): ME32
Mikrofon jest zintegrowany ze statywem,
co umożliwia postawienie go na stole
i nagrywanie konferencji lub wykładów
z większej odległości.
Mikrofon monofoniczny o wysokiej
czułości redukujący zakłócenia
(jednokierunkowy): ME52W
Umożliwia nagrywanie dźwięku
z odległości przy zmniejszeniu
zakłóceń płynących z otoczenia. 2
Tryb
Mikrofon mocowany do ubrania
(wielokierunkowy): ME15
Mały niewidoczny mikrofon mocowany
do ubrania.
Zestaw do nagrywania rozmów
telefonicznych: TP7
Mikrofon, który można włożyć do
ucha podczas wykonywania rozmowy
telefonicznej. Umożliwia to uzyskanie
wyraźnego nagrania głosu lub
rozmowy telefonicznej.
Uwagi
• Podłączenie zewnętrznego mikrofonu
do gniazda MIC dyktafonu powoduje
odłączenie wbudowanego mikrofonu
wewnętrznego.
• Istnieje również możliwość korzystania
z mikrofonów zasilanych przez wtyczkę.
• Kiedy używany jest zewnętrzny
mikrofon stereofoniczny po
ustawieniu opcji [Tryb nagr.] na tryb
nagrywania monofonicznego, dźwięk
będzie nagrywany tylko w kanale L
(☞ str. 47, str. 49).
• Kiedy używany jest zewnętrzny
mikrofon monofoniczny po ustawieniu
opcji [Tryb nagr.] na tryb nagrywania
stereofonicznego, nagrywanie będzie
wykonywane tylko w przypadku
mikrofonu z kanałem L (☞ str. 47. str. 49).
PL
29

Nagrywanie dźwięku z innych
urządzeń:
Dźwięk może być przegrywany po
połączeniu wyjścia audio (gniazdo
słuchawkowe typu jack) innego urządzenia
z gniazdem MIC dyktafonu przy użyciu
kabla KA333 (opcja).
Do wyjść audio
2 Do gniazda MIC innych urządzeń
Tryb
Uwaga
• Ten dyktafon nie umożliwia ustawienia
dokładnych poziomów sygnałów
wejściowych. Po podłączeniu urządzeń
zewnętrznych, należy wykonać nagranie
próbne i ustawić odpowiedni poziom
sygnału wyjściowego z tych urządzeń.
PL
30
Tryb
Nagrywanie dźwięku z dyktafonu
na innych urządzeniach:
Dźwięk z dyktafonu może być przegrywany
na inne urządzenia po podłączeniu ich wejść
audio (gniazdo mikrofonowe typu jack) do
wyjścia słuchawkowego EAR dyktafonu
przy użyciu kabla KA333 (opcja).
Do gniazda EAR
Do wejść audio
innych urządzeń
Uwaga
• Zmiana ustawień jakości dźwięku
w trybie odtwarzacza powoduje
zmiany w parametrach sygnału
wyjściowego dostępnego
w gnieździe słuchawkowym EAR
(☞ str. 47, str. 53, str. 54, str. 55).
 Odtwarzanie — informacje
Odtwarzanie
Dyktafon odtwarza pliki w formatach
WAV*, MP3 i WMA. Aby odtworzyć plik
zarejestrowany przez inne urządzenia,
należy przenieść go (skopiować)
z komputera.
* Tylko modele WS-760M, WS-750M.
Przycisk STOP (4)
Przycisk +−
Przycisk OK `/MENU
WS-760M/WS-750M:
• Aby odtworzyć plik przesłany
z komputer, ustaw dyktafon
w tryb [Dyktafon] lub [Muzyka]
w zależności od lokalizacji
przesłanego pliku.
• Aby odtworzyć plik nagrany przez
dyktafon, ustaw dyktafon w tryb
[Dyktafon] (☞ str. 21).
1 Wybierz folder zawierający pliki
do odtworzenia (☞ str. 22 do
str. 24).
2 Naciśnij przycisk OK `/MENU,
aby rozpocząć odtwarzanie.
• Na ekranie zostanie wyświetlony
symbol [•].
a
b
c
d PL
e
a Wskaźnik nośnika nagrania*,
nazwa pliku
b Wskaźnik folderu
c Pasek postępu odtwarzania
d Czas odtwarzania od początku
e Czas trwania pliku
* Tylko modele WS-760M, WS-750M.
3 Naciśnij przycisk + lub –, aby
ustawić odpowiedni poziom
głośności.
3
Odtwarzanie
• Poziom głośności można ustawić
w zakresie od [00] do [30].
4 Naciśnij przycisk STOP (4)
w dowolnym momencie,
aby zatrzymać odtwarzanie.
• Na ekranie zostanie wyświetlony
symbol [¶].
• Spowoduje to zatrzymanie
odtwarzania pliku. Jeżeli funkcja
przywracania jest aktywna, miejsce,
w którym zatrzymano odtwarzanie,
zostaje zapisane, nawet jeżeli
urządzenie zostanie wyłączone.
Przy kolejnym włączeniu urządzenia
odtwarzanie rozpoczyna się w miejscu,
w którym zostało przerwane.
31

Ustawienia odtwarzania
WS-760M/WS-750M:
Jeśli słuchanie nagranego
dźwięku jest utrudnione
Redukcja szumu ze względu na hałaśliwe
[Noise Cancel]*1 otoczenie, należy
(☞ str. 47, str. 53) dostosować poziom
ustawienia funkcji
redukcji szumów.
EUPHONY Ustawienie EUPHONY
3 [EUPHONY]*2
(☞ str. 47, str. 53)
można ustawić na jeden
z 4 poziomów.
Odtwarzanie
Tryb odtw. Tryb odtwarzania
[Play Mode] można wybrać zgodnie
(☞ str. 47, str. 54) z własnymi preferencjami.
Dyktafon wyposażony
jest w funkcję filtra głosu
odcinającą dźwięki o niskiej
Filtr głosu i wysokiej częstotliwości
[Voice Filter]*1 podczas standardowego,
(☞ str. 47, str. 54) wolnego i szybkiego
odtwarzania w celu
wyraźnego odtwarzania
głosu.
Zmiana ustawień korektora
Equalizer
pozwala cieszyć się
[Equalizer]*2
dźwiękiem o ulubionej
(☞ str. 47, str. 55)
jakości.
Przeskok
Możliwe jest ustawienie
[Skip Space] interwału przewijania.
(☞ str. 47, str. 55)
Możliwe jest zapisanie
Program nagr. wybranych ustawień
[Play Scene] odtwarzania w zależności
(☞ str. 47, str. 55) od jakości dźwięku
i metody odtwarzania.
*1 Tylko w trybie [Dyktafon].
*2 Tylko w trybie [Muzyka].
PL
32
Odtwarzanie
WS-650S:
Tryb odtw. Tryb odtwarzania
[Play Mode] można wybrać zgodnie
(☞ str. 47, str. 54) z własnymi preferencjami.
Dyktafon wyposażony
jest w funkcję filtra głosu
odcinającą dźwięki
Filtr głosu o niskiej i wysokiej
[Voice Filter] częstotliwości podczas
(☞ str. 47, str. 54) standardowego, wolnego
i szybkiego odtwarzania
w celu wyraźnego
odtwarzania głosu.
Przeskok
Możliwe jest ustawienie
[Skip Space] interwału przewijania.
(☞ str. 47, str. 55)
Możliwe jest zapisanie
Program nagr. wybranych ustawień
[Play Scene] odtwarzania w zależności
(☞ str. 47, str. 55) od jakości dźwięku
i metody odtwarzania.
Odtwarzanie przez słuchawki
Do gniazda EAR dyktafonu można
podłączyć słuchawki odsłuchowe.
• Podczas korzystania ze słuchawek,
wbudowany głośnik dyktafonu jest
wyłączony.
Do
gniazda
EAR
Uwagi
• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu,
słuchawki należy zakładać dopiero
po zmniejszeniu poziomu głośności.
• Podczas odtwarzania po podłączeniu
słuchawek nie należy ustawiać zbyt
wysokiego poziomu głośności. Może
to spowodować uszkodzenie słuchu.

Przewijanie do przodu
W trybie zatrzymania odtwarzacza
naciśnij i przytrzymaj przycisk 9.
• Na ekranie zostanie wyświetlony
symbol [ß].
• Po zwolnieniu przycisku 9 przewijanie
zostanie zatrzymane. Aby wznowić
odtwarzanie od momentu, w którym
zostało zatrzymane, naciśnij przycisk
OK `/MENU.
W trybie odtwarzania naciśnij
i przytrzymaj przycisk 9.
• Zwolnienie przycisku 9 powoduje
powrót do trybu normalnego
odtwarzania.
• Jeżeli w pliku znajduje się znak indeksu
lub znak tymczasowy, dyktafon zatrzyma
się w tym miejscu (☞ str. 35).
• Dyktafon zakończy przewijanie, gdy
osiągnie koniec pliku. Ponownie naciśnij
przycisk 9, aby rozpocząć przewijanie
od początku kolejnego pliku.
Odtwarzanie
Przewijanie do tyłu
W trybie zatrzymania odtwarzacza
naciśnij i przytrzymaj przycisk 0.
• Na ekranie zostanie wyświetlony
3
symbol [™].
Odtwarzanie
• Po zwolnieniu przycisku 0 przewijanie
zostanie zatrzymane. Aby wznowić
odtwarzanie od momentu, w którym
zostało zatrzymane, naciśnij przycisk
OK `/MENU.
W trybie odtwarzania naciśnij
i przytrzymaj przycisk 0.
• Zwolnienie przycisku 0 powoduje
powrót do trybu normalnego
odtwarzania.
• Jeżeli w pliku znajduje się znak indeksu
lub znak tymczasowy, dyktafon zatrzyma
się w tym miejscu (☞ str. 35).
• Dyktafon zakończy przewijanie, gdy
osiągnie początek pliku. Ponownie
naciśnij przycisk 0, aby rozpocząć
przewijanie od końca poprzedniego pliku.
PL
33
 Odtwarzanie

Lokalizowanie początku pliku Pliki muzyczne — informacje

W przypadkach, gdy dyktafon nie jest

w stanie odtworzyć przeniesionych
z komputera plików muzycznych,
należy sprawdzić, czy ich częstotliwość
próbkowania i prędkość transmisji mieszczą
się w odtwarzanym zakresie. Poniżej
przedstawiono możliwe kombinacje
częstotliwości próbkowania i prędkości
transmisji bitów, które są odtwarzane
przez dyktafon.
W trybie zatrzymania lub Format Częstotliwość Prędkość
odtwarzania naciśnij i przytrzymaj pliku próbkowania transmisji
3 przycisk 9. Format
44,1 kHz 16 bitów
• Odtwarzacz dyktafonu przechodzi WAV*
Odtwarzanie

do początku kolejnego pliku. MPEG1 Layer3:

W trybie odtwarzania naciśnij 32 kHz, 44,1 kHz,
przycisk 0. Format 48 kHz Od 8 kb/s do
MP3 MPEG2 Layer3: 320 kb/s
• Odtwarzacz dyktafonu przechodzi 16 kHz, 22,05 kHz,
do początku bieżącego pliku. 24 kHz
W trybie zatrzymania naciśnij
8 kHz, 11 kHz,
przycisk 0. Format 16 kHz, 22 kHz, Od 5 kb/s do
• Odtwarzacz dyktafonu przechodzi WMA 32 kHz, 44,1 kHz, 320 kb/s
do początku poprzedniego pliku. Jeżeli 48 kHz
odtwarzacz został zatrzymany w środku
pliku, powraca do jego początku. * Tylko modele WS-760M, WS-750M.
W trybie odtwarzania naciśnij • Pliki MP3 o zmiennej prędkości transmisji
dwukrotnie przycisk 0. mogą nie być poprawnie odtwarzane.
• Dyktafon może odtwarzać tylko pliki WAV
• Odtwarzacz dyktafonu przechodzi zapisane w liniowym formacie PCM. Inne
do początku poprzedniego pliku. pliki WAV nie będą odtwarzane.
• Dyktafon jest kompatybilny ze
Uwagi standardem DRM9 Microsoft Corporation,
• Podczas przechodzenia do początku ale nie z formatem DRM10.
pliku podczas odtwarzania dyktafon • Nawet, jeśli dyktafon odtwarza pliki
zatrzyma się w pozycji znaku indeksu w danym formacie, nie wszystkie
lub znaku tymczasowego. Znaki indeksu kodowania danego formatu mogą
i znaki tymczasowe zostaną pominięte być obsługiwane.
podczas wykonywania tej czynności
w trybie zatrzymania (☞ str. 35).
• Kiedy funkcja [Przeskok] jest ustawiona
na wartość inną niż [Przeskok plik],
dyktafon będzie przewijał do przodu lub
do tyłu przez określony czas, a następnie
PL rozpocznie odtwarzanie (☞ str. 47, str. 55).

34

Wstawianie znaku indeksu lub
znaku tymczasowego
Jeżeli wstawiono znaki indeksu
i znaki tymczasowe, można szybko
znaleźć odpowiednie miejsce podczas
szybkiego przewijania do przodu,
do tyłu i przechodzenia do początku
następnego pliku. Znaków indeksu można
wstawiać tylko do plików utworzonych
w urządzeniach Olympus, w pozostałych
plikach można jednak tymczasowo oznaczyć
wybrane miejsca za pomocą znaków
tymczasowych.
Przycisk +−
Przycisk OK `/MENU
Przycisk SCENE/
INDEX
1 W trybie nagrywania lub
odtwarzania naciśnij przycisk
SCENE/INDEX.
• Na ekranie pojawi się numer i zostanie
wstawiony znak indeksu lub znak
tymczasowy.
• Nawet po wstawieniu znaku
indeksu lub znaku tymczasowe
nagrywanie lub odtwarzanie będzie
kontynuowane, dzięki czemu można
w ten sam sposób wstawić znaki
indeksu lub znaki tymczasowe
w innych miejscach.
Odtwarzanie
Usuwanie znaku indeksu lub znaku tymczasowego
1 Znajdź znak indeksu lub znak
tymczasowy, który chcesz usunąć.
2 Naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby wybrać znak indeksu lub
znak tymczasowy do usunięcia.
3
3 Naciśnij przycisk ERASE po
Odtwarzanie
wyświetleniu znaku indeksu lub
znaku tymczasowego przez co
najmniej 2 sekundy.
• Znak indeksu lub znak tymczasowy
zostanie usunięty.
• Numery znaków indeksu lub znaków
tymczasowych, które następują
po usuniętym znaku indeksu lub
znaku tymczasowym, zostaną
automatycznie przeniesione w górę.
Uwagi
• Znaki tymczasowe nie są ustawiane na
trwałe; przesłanie pliku do komputera lub
przeniesienie go za pomocą komputera
spowoduje ich automatyczne usunięcie.
• W pliku można wstawić maksymalnie
16 znaków indeksu i znaków tymczasowych.
Próba wstawienia więcej niż 16 znaków
indeksu lub znaków tymczasowych
spowoduje wyświetlenie komunikatu
[Maksymalna liczba indeksów] dla znaków
indeksu lub komunikatu [Maksymalna liczba
znaczników] dla znaków tymczasowych.
• Znaków indeksu lub znaków tymczasowych PL
nie można wstawić do zablokowanego
pliku ani usunąć z niego (☞ str. 47, str. 49). 35

Zmiana szybkości odtwarzania
Szybkość odtwarzania można zmieniać
w zależności od potrzeb, na przykład w celu
przesłuchania nagrania spotkania z dużą
szybkością lub ponownego odsłuchania
z niską szybkością fragmentów lekcji
językowej, które trudno zrozumieć. Dźwięk
zostanie dostosowany automatycznie bez
zmiany głosu, aby zapewnić naturalne
brzmienie.
Przycisk +−
3 Przycisk
OK `/MENU
Odtwarzanie
1 W trybie odtwarzania naciśnij
przycisk OK `/MENU.
2 Naciśnij przycisk + lub −, aby
wybrać tempo odtwarzania.
PL
36
Odtwarzanie
3 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
a Wskaźnik szybkości odtwarzania
a
• Zmieniona szybkość odtwarzania zostanie
zachowana nawet po jego zatrzymaniu.
Odtwarzanie kolejnego pliku będzie
kontynuowane z tą szybkością.
Ograniczenia odtwarzania w zwiększonym
tempie — informacje
W przypadku, gdy częstotliwość
próbkowania odtwarzanego pliku
wynosi 48 lub 32 kHz, nie jest
możliwe odtwarzanie z szybkością
x3. Dla tych częstotliwości możliwe
jest maksymalnie dwukrotne
przyspieszenie tempa odtwarzania*.
* W przypadku modelu WS-650S
możliwe jest maksymalnie dwukrotne
przyspieszenie tempa odtwarzania.
Uwagi
• Podobnie jak w normalnym trybie
odtwarzania, w trybach wolnego
i szybkiego odtwarzania można
zatrzymywać odtwarzanie, przechodzić
do początku pliku, a także wstawiać znaki
indeksu (☞ str. 35).
• Wolne lub szybkie odtwarzanie jest
dostępne nawet po ustawieniu funkcji
[Filtr głosu] lub [Equalizer] (☞ str. 47,
str. 54, str. 55).
Tylko modele WS-760M, WS-750M:
• Wolne lub szybkie odtwarzanie jest
niedostępne po ustawieniu funkcji
[Redukcja szumu] lub [EUPHONY]
(☞ str. 47, str. 53).
 Odtwarzanie

Jak uruchomić funkcję powtarzania 3 Naciśnij ponownie

fragmentu nagrania
Funkcja ta pozwala na powtarzanie
odtwarzania fragmentu pliku.
Przycisk REC (s)
przycisk REC (s) w momencie,
w którym chcesz zakończyć
fragment pliku do powtórzenia.
• Odtwarzacz dyktafonu powtarza
odtwarzany fragment, do momentu
anulowania tej opcji.

3
Uwaga

• Podobnie jak w normalnym trybie, można
1 Wybierz plik zawierający
fragment, którego odtwarzanie
chcesz powtarzać i rozpocznij
odtwarzanie.
2 Naciśnij przycisk REC (s)
w momencie, od którego
chcesz rozpocząć powtarzanie
odtwarzania fragmentu pliku.
• Na ekranie wyświetlacza pojawia się
migający symbol [w].
Odtwarzanie
zmieniać szybkość odtwarzania podczas
odtwarzania fragmentu z powtarzaniem
(☞ str. 36). Jeśli znak indeksu lub znak
tymczasowy zostanie wstawiony lub
usunięty podczas odtwarzania fragmentu
z powtarzaniem, opcja ta zostanie
anulowana i nastąpi powrót do trybu
normalnego odtwarzania (☞ str. 35).

• W trakcie migania symbolu [w] można

w celu wyszukania pozycji końcowej
przewijać plik lub zmieniać szybkość
odtwarzania, tak jak w trybie
normalnym (☞ str. 33, str. 36).
• Po osiągnięciu końca pliku przy
migającym symbolu [w] dany punkt
staje się pozycją końcową fragmentu
i rozpoczyna się powtarzanie
odtwarzania zaznaczonego PL
fragmentu.
37

Anulowanie opcji powtarzania fragmentu pliku
Naciśnięcie dowolnego spośród
następujących przycisków wyłącza
funkcję powtarzania fragmentu
nagrania.
3 Przycisk SCENE/
Odtwarzanie
a Naciśnij przycisk STOP (4)
Naciśnięcie przycisku STOP (4)
powoduje wyłączenie opcji powtarzania
fragmentu pliku i zatrzymuje
odtwarzanie.
b Naciśnij przycisk REC (s)
Naciśnięcie przycisku REC (s) powoduje
wyłączenie opcji powtarzania fragmentu
pliku, odtwarzanie jest kontynuowane
bez powtórzeń.
c Naciśnij przycisk 9
Naciśnięcie przycisku 9 powoduje
wyłączenie opcji powtarzania fragmentu
pliku i przejście do odtwarzania początku
kolejnego pliku.
d Naciśnij przycisk 0
Naciśnięcie przycisku 0 powoduje
wyłączenie opcji powtarzania
fragmentu pliku i cofnięcie do
początku bieżącego pliku.
PL
38
Odtwarzanie
Zmiana lokalizacji odtwarzania
[Program nagr.]
Po zarejestrowaniu ustawień odtwarzania
dla preferowanych lokalizacji odtwarzania
można z łatwością przełączać się pomiędzy
funkcjami odtwarzania (☞ str. 47, str. 55).
Przycisk +−
Przycisk
OK `/MENU
INDEX
1 W trybie zatrzymania lub
odtwarzania naciśnij i przytrzymaj
przycisk SCENE/INDEX.
2 Naciśnij przycisk + lub −, aby
wybrać opcję [Program nagr.].
3 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
4 Naciśnij przycisk + lub −, aby
wybrać lokalizację odtwarzania.
Przykład:
WS-760M, WS-750M
• W przypadku modelu WS-650S można
wybrać ustawienia od [Dyktafon 1] do
[Dyktafon 5].
5 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
Kasowanie
Kasowanie plików 6 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
• Na wyświetlaczu pojawi się
Wybrany plik można usunąć z folderu — opcja komunikat [Kasowanie !], po czym
[Kasuj plik]. Istnieje możliwość jednoczesnego rozpocznie się kasowanie.
skasowania wszystkich plików w folderze — • Po skasowaniu pliku pojawi
opcja [Kasuj wszystko]. się komunikat [Kasowanie
zakończone]. Numery plików zostaną
automatycznie ponownie przypisane.
Przycisk +−
Przycisk OK `/MENU

Przycisk ERASE 3

Kasowanie
1 Wybierz plik do skasowania
(☞ str. 22 do str. 24).
2 W trybie zatrzymania na ekranie
pliku naciśnij przycisk ERASE.
3 Naciśnij przycisk + lub −, aby Kasowanie folderu
wybrać opcję [Kas. w folderze]
lub [Kasuj plik].
WS-760M/WS-750M:

Skasowanie folderu powoduje

skasowanie plików.

Przycisk +−
Przycisk OK `/MENU
4 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
5 Naciśnij przycisk +, aby wybrać
opcję [Start].
Przycisk ERASE

1 Wybierz folder do skasowania

(☞ str. 22 do str. 24).
2 W trybie zatrzymania na PL
ekranie listy folderów naciśnij
przycisk ERASE. 39

3 Naciśnij przycisk +, aby wybrać
opcję [Start].
4 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
• Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat [Kasowanie !], po czym
rozpocznie się kasowanie.
3 • Po skasowaniu pliku pojawi
się komunikat [Kasowanie
Kasowanie
zakończone]. Numery plików zostaną
automatycznie ponownie przypisane.
Uwagi
• Po skasowaniu pliku nie można odzyskać.
Sprawdź uważnie, które pliki kasujesz.
• Nie można usuwać plików
zablokowanych i z atrybutem „tylko do
odczytu” (☞ str. 47, str. 49).
• Jeśli żadna operacja nie zostanie wybrana
w ciągu 8 sekund, dyktafon powróci do
stanu zatrzymania.
• W przypadku napotkania pliku, którego
dyktafon nie potrafi rozpoznać, plik
i folder go zawierający nie zostaną
PL usunięte. Aby skasować plik, podłącz
dyktafon do komputera.
40
Kasowanie
Tylko modele WS-760M, WS-750M:
• Jeżeli w dyktafonie umieszczona jest
karta pamięci microSD, należy sprawdzić
ustawienie opcji nośnika zapisywanych
plików ([Pamięć wewn.] lub [karta
microSD]), tak by nie dochodziło do
pomyłek (☞ str. 47, str. 57).
• Ukończenie kasowania może potrwać
ponad 10 sekund. Podczas przetwarzania
danych nie wolno wykonywać poniższych
czynności, ponieważ mogą one uszkodzić
dane. Ponadto należy wymienić
baterię na nową, aby mieć pewność,
że nie wyczerpie się ona podczas
przetwarzania.
1 Odłączenie zasilacza sieciowego
podczas przetwarzania.
2 Wyjęcie baterii podczas przetwarzania.
3 Wyjmij kartę microSD podczas
przetwarzania, gdy jako nośnik zapisu
wybrano [karta microSD].
• Domyślnych folderów dyktafonu, tzn.
folderu [Dyktafon], w tym [Folder A]
do [Folder E] i [Folder Radio]) oraz
[Muzyka] nie można skasować.
• W folderze [Muzyka] można skasować
wszystkie foldery za wyjątkiem [Muzyka].
Tylko w modelu WS-650S:
• Ukończenie kasowania może potrwać
ponad 10 sekund. Podczas przetwarzania
danych nie wolno wykonywać poniższych
czynności, ponieważ mogą one uszkodzić
dane. Ponadto należy wymienić
baterię na nową, aby mieć pewność,
że nie wyczerpie się ona podczas
przetwarzania.
1 Odłączenie zasilacza sieciowego
podczas przetwarzania.
2 Wyjęcie baterii podczas przetwarzania.
• Nie można usunąć folderów za pomocą
dyktafonu.
 Radio FM — informacje
(Tylko model WS-760M)
Korzystanie z radia FM
WS-760M:
Jakość odbioru zależy w znacznym stopniu od miejsca korzystania
z radioodbiornika. Jeżeli jakość sygnału jest niska, zmień położenie lub orientację
anteny albo umieść dyktafon w miejscu, gdzie odbiór sygnału jest ułatwiony,
np. przy oknie.

Dyktafon może nie odbierać sygnału FM Podłączanie słuchawek

wewnątrz budynków lub w ich pobliżu.
Dołączone słuchawki spełniają funkcję
anteny FM. Odbiór sygnału FM nie będzie
możliwy bez podłączenia słuchawek. 4

Korzystanie z radia FM
Do gniazda EAR

• Należy również pamiętać, że odbiór

Zmień miejsce na takie, w którym sygnału radiowego będzie niemożliwy
odbiór będzie ułatwiony. Wewnątrz w miejscach, gdzie nie docierają fale
budynku sygnał radiowy łatwiej radiowe, np. poza obszarem nadawania
odebrać w pobliżu okien. i w obszarach otoczonych górami.

Uwagi
• Nawet na obszarze objętym transmisją sygnału, odbiór może być utrudniony w tunelach
i drogach podziemnych, wewnątrz budynków z betonu lub w ich cieniu oraz w innych
podobnych miejscach. Odbiór sygnału radiowego może być tam niemożliwy.
• Aby uzyskać najlepszy odbiór, należy unikać równoczesnego korzystania z radia i telefonu
komórkowego, komputera, telewizora i innych urządzeń elektrycznych. Mogą one
powodować zakłócenia. PL
• W przypadku korzystania z radia po podłączeniu do zasilacza sieciowego (A514 itp.) mogą
pojawić się zakłócenia. Słuchając radia FM, należy używać baterii.
41
 Obsługa w trybie radia FM
Programowanie nowej stacji radiowej:
WS-760M: Zmień tryb odbioru na odbiór
ręczny i ustaw częstotliwość.
Ustawioną stację można następnie
zaprogramować (☞ str. 44, str. 45).
3 Naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby wybrać stację.
• Można wybrać zaprogramowaną stację.
Podłącz
słuchawki

Przycisk +− • Można również wybrać stację,

4 Przycisk 9 0 która nie została zaprogramowana.
Szczegółowe informacje zawiera
Obsługa w trybie radia FM

sekcja „Zmiana trybu odbioru”

(☞ str. 44).
1 Ustaw tryb [Radio FM] (☞ str. 21). 4 Naciśnij przycisk + lub –, aby
• Zmień tryb na [Radio FM]. ustawić odpowiedni poziom
głośności.

• Aby zatrzymać odbiór sygnału • Poziom głośności można ustawić

FM, naciśnij przycisk LIST i przejdź w zakresie od [00] do [30].
do ekranu [Home]. Ekran [Home]
umożliwia zmianę trybu na inny. Ustawienia radia FM
2 Programowanie stacji radiowych.
Automatyczny Automatycznie dodaje
Automatyczne programowanie stacji [Auto-preset] odbierane stacje do
radiowych: (☞ str. 43) zaprogramowanych.
Automatycznie zaprogramuj stacje
Umożliwia ustawieni
radiowe, aby ułatwić ich strojenie. Czułość skan.
czułości skanowania
Szczegółowe informacje zawiera sekcja [Scan sense]
przy automatycznym
„Automatyczne programowanie (☞ str. 47, str. 59)
programowaniu stacji.
stacji radiowych [Automatyczny]”
(☞ str. 43). Wyjście
PL Umożliwia ustawienie
[Output]
wyjścia dźwięku z radia FM.
(☞ str. 47, str. 59)
42
 Obsługa w trybie radia FM

Automatyczne programowanie 4 Naciśnij przycisk + lub −, aby

wybrać funkcję [Automatyczny].
stacji radiowych [Automatyczny]
Zaprogramowanie stacji ułatwia ich
wyszukiwanie.

5 Naciśnij przycisk OK `/MENU.

• Na ekranie zostanie wyświetlony
Podłącz komunikat [Automatyczny].
słuchawki

Przycisk +− 4
Przycisk
OK `/MENU

Obsługa w trybie radia FM

• Wybierz opcję [Anuluj] i naciśnij
przycisk OK `/MENU, aby wrócić
do poprzedniego ekranu.
6 Naciśnij ponownie
przycisk OK `/MENU.
1 Ustaw tryb [Radio FM] (☞ str. 21). • Na ekranie zostanie wyświetlony
komunikat [Skanowanie] i rozpocznie
2 Naciśnij i przytrzymaj się skanowanie. Po zakończeniu
wyszukiwania stacji zostanie
przycisk OK `/MENU. wyświetlony komunikat [Ustawnianie
• Na ekranie zostanie wyświetlone zakończone].
menu (☞ str. 47).

3 Naciśnij przycisk OK `/MENU

lub 9, aby przejść do pozycji,
która ma zostać ustawiona.

Uwaga
• Zaprogramowanym stacjom zostaną PL
automatycznie przypisane numery
według ich częstotliwości. 43
 Obsługa w trybie radia FM

Zmiana trybu odbioru 1 Wykonaj kroki od 1 do 3

Wybierz tryb odbioru zgodnie z jego
warunkami. Jeżeli sygnał z poszukiwanej
stacji jest słaby i nie można go wykryć przy
użyciu funkcji Auto Preset, zmień tryb na
odbiór ręczny i ustaw częstotliwość.
procedury „Obsługa w trybie
radia FM” (☞ str. 42).
2 Naciśnij przycisk OK `/MENU, aby
wybrać tryb odbioru.
• Tryb odbioru ulegnie zmianie
po każdym naciśnięciu przycisku
OK `/MENU

Tryb wybierania
zaprogramowanych stacji:
Podłącz • Naciśnij przycisk 9 lub 0,
słuchawki aby wybrać zaprogramowaną
stację.
a Numer programu
4
Obsługa w trybie radia FM

Przycisk 9 0
Przycisk a
OK `/MENU

Tryb automatyczny/ręczny:
• Naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby ustawić częstotliwość
i odebrać sygnał (odbiór ręczny).
• Naciskaj przycisk 9 lub 0,
aby wyszukać odbierane stacje
(odbiór automatyczny).
b Częstotliwość strojenia

PL

44
 Obsługa w trybie radia FM

Dodawanie stacji radiowej 3 Naciśnij przycisk OK `/MENU.

• Można zaprogramować do 30 stacji.
Stacje wyszukane w trybie odbioru
ręcznego lub automatycznego można
zaprogramować.

Podłącz Kasowanie stacji radiowej

słuchawki

1 Ustaw zaprogramowaną
stację, którą chcesz skasować.
2 Naciśnij przycisk ERASE.
Przycisk +−
Przycisk 4
OK `/MENU

Obsługa w trybie radia FM

Przycisk SCENE/
INDEX
• Wybierz opcję [Anuluj] i naciśnij
przycisk OK `/MENU, aby wrócić
do poprzedniego ekranu.
1 Wyszukaj stację do
zaprogramowania. 3 Naciśnij przycisk OK `/MENU.

2 Naciśnij przycisk SCENE/INDEX.

Uwaga
• Zaprogramowanym stacjom zostaną
automatycznie przypisane numery
według ich częstotliwości.

• Wybierz opcję [Anuluj] i naciśnij PL

przycisk OK `/MENU, aby wrócić
do poprzedniego ekranu.
45
 Nagrywanie radia FM

WS-760M: Podczas nagrywania radia FM:

Nawet, jeśli audycję słychać dobrze,
pewne warunki odbioru mogą
spowodować zakłócenia po rozpoczęciu
nagrania. Aby upewnić się, że nie będzie
żadnych pomyłek podczas nagrania,
wykonaj nagranie testowe. Pamiętaj
również, aby przeprowadzić nagranie
Podłącz w miejscu o jak najlepszym odbiorze.
słuchawki

4 Naciśnij przycisk STOP (4),

aby zatrzymać nagrywanie.
Przycisk REC (s) • [´] przestanie być wyświetlane
i dyktafon powróci do ekranu odbioru.
Przycisk STOP (4)
4
Nagrywanie radia FM

1 Ustaw stację, której program

chcesz nagrać (☞ str. 21, str. 42).
• Nagrania audycji radiowych
2 W menu ustawień radia FM ustaw są zapisywane automatycznie
opcję [Wyjście] na [Słuchawki] w podfolderze [Radio FM] folderu
(☞ str. 47, str. 59). [Dyktafon].
• Jeżeli opcja [Wyjście] jest Uwagi
ustawiona na [Głośnik],
• Nagrywając audycje radiowe, należy
nagrywanie nie jest możliwe. pamiętać o podłączeniu słuchawek
3 Naciśnij przycisk REC (s), do gniazda EAR.
aby rozpocząć nagrywanie. • Do nazwy plików z nagraniami radiowymi
(☞ str. 32) zostanie dołączona data
a
i godzina nagrania.
b
c WS760001_100715_0915.WMA
d Data: [100715] (15 lipca 2010)
e
Godzina: [0915] (9:15)
• Kontrolka nagrywania będzie
świecić, a na wyświetlaczu
pojawi się symbol [´].
a Format zapisu
b Numer programu
PL c Częstotliwość strojenia
d Aktualny czas nagrania
46 e Pozostały czas nagrania
 Ustawienie menu
Metoda wprowadzania ustawień
Pozycje menu są podzielone na karty; aby 3 Naciśnij przycisk OK `/MENU
szybko wybrać ustawienie, należy najpierw lub 9, aby przejść do pozycji,
wybrać kartę, a następnie przejść do która ma zostać ustawiona.
odpowiedniego elementu. Każdą pozycję
menu można ustawić w następujący sposób.

Przycisk +−
Przycisk 9 0
Przycisk
OK `/MENU 4 Naciśnij przycisk + lub –
aby przejść do pozycji, której
ustawienie ma zostać zmienione.

1 W trybie zatrzymania naciśnij 5

i przytrzymaj przycisk OK `/MENU.

Metoda wprowadzania ustawień

• Na ekranie pojawi się menu.

5 Naciśnij przycisk OK `/MENU

lub 9.
• Przejście do ustawienia wybranej
pozycji.
6 Naciśnij przycisk + lub −, aby
• Pozycje menu można ustawiać zmienić ustawienie (☞ str. 49
podczas nagrywania lub odtwarzania do str. 64).
(☞ str. 48).
2 Naciśnij przycisk + lub −,
aby przejść do karty, której
ustawienie ma zostać zmienione
(☞ str. 49 do str. 64).
• Ekran menu można zmienić,
przesuwając kursor karty ustawień.

7 Naciśnij przycisk OK `/MENU,

aby zakończyć ustawianie.
• Zostanie wyświetlona informacja PL
o dokonaniu ustawień.
47
 Metoda wprowadzania ustawień

4 Menu konfiguracji podczas

odtwarzania:
Funkcja Ustawienie
Właściwości [Property]
Redukcja szumu
[Noise Cancel]*2
• Naciśnięcie przycisku 0 EUPHONY
bez naciśnięcia przycisku [EUPHONY]*3
OK `/MENU spowoduje anulowanie Filtr głosu [Voice Filter]*4
wprowadzonych ustawień i powrót
Do opcji menu
do poprzedniego ekranu. Tryb odtw. [Play Mode]
8 Naciśnij przycisk STOP (4), Equalizer [Equalizer]*3
aby zamknąć ekran menu. Przeskok [Skip Space]
• Naciśnięcie przycisku 0 lub
STOP (4) na ekranie menu podczas Podświetlenie [Backlight]
nagrywania lub odtwarzania umożliwia LED [LED]
powrót do ekranu odtwarzania bez
przerywania trwającego nagrywania
4 Menu konfiguracji podczas
5 lub odtwarzania.
odbioru stacji FM (tylko model
Uwagi WS-760M):
Metoda wprowadzania ustawień

• Podczas nagrywania w trybie

• Dyktafon zatrzyma się, jeśli podczas [Radio FM] dostępne są tylko
konfigurowania menu w ciągu 3 minut ustawienia [Podświetlenie] i [LED].
nie nastąpi naciśnięcie przycisku i nie
zostanie zastosowana wybrana pozycja. Funkcja Ustawienie
• Gdy podczas wprowadzania ustawień
menu w trakcie nagrywania lub Tryb nagr. [Rec Mode]
odtwarzania przez 8 sekund nie zostanie Automatyczny
naciśnięty żaden przycisk, ustawienia te [Auto-preset]
zostaną anulowane. Czułość skan.
[Scan sense]
4 Menu konfiguracji podczas Do opcji menu
Podświetlenie
nagrywania: [Backlight]
Funkcja Ustawienie LED [LED]
Czułość mikr. [Mic Sense] Wyjście [Output]
Zoom mikr. [Zoom Mic]*1
*1 Tylko model WS-760M.
Filtr Low Cut *2 Tylko modele WS-760M, WS-750M
[Low Cut Filter] Do opcji menu (Funkcja działa tylko w trybie
VCVA [VCVA] [Dyktafon]).
Podświetlenie [Backlight]
*3 Tylko modele WS-760M, WS-750M
(Funkcja działa tylko w trybie [Muzyka]).
LED [LED] *4 Funkcja działa tylko w trybie [Dyktafon].
PL

48
 Metoda wprowadzania ustawień
+ Plik [File Menu]
Blokada kasow. [Erase Lock]
Zablokowanie pliku pozwala uchronić
ważne dane przed przypadkowym
skasowaniem. Zablokowane pliki nie są
kasowane w przypadku, gdy użytkownik
wybierze opcję usunięcia wszystkich plików
znajdujących się w folderze (☞ str. 39).
[Włącz]:
Zabezpiecza ważne pliki przed
przypadkowym skasowaniem.
[Wyłącz]:
Odblokowuje plik i umożliwia jego
usunięcie.
Zamiana [Replace]
Patrz część „Zmiana kolejności plików
[Replace]” (☞ str. 59).
Podział pliku [File Divide]
Patrz część „Dzielenie plików [File Divide]”
(☞ str. 60).
Właściwości [Property]
Ten ekran menu umożliwia uzyskanie
informacji o pliku lub folderze.
Po wybraniu pliku:
Wyświetlane są pola [Nazwa] (nazwa pliku),
[Data] (znacznik czasu), [Rozmiar] (rozmiar
pliku), [Bitrate]*1 (format pliku) [Artysta]*2
(nazwa artysty) i [Album]*2 (nazwa albumu).
*1 Po wybraniu liniowego formatu pliku
w obszarze [Bitrate] wyświetlana jest
częstotliwość próbkowania i prędkość
transmisji.
*2 Jeśli plik nie zawiera znaczników
z informacjami, zawartość tego obszaru jest
pusta. Po wybraniu trybu [Dyktafon] pola
[Artysta] i [Album] nie będą wyświetlane.
Po wybraniu folderu:
Wyświetlane są pola [Nazwa] (nazwa pliku),
[Folder]*1 (liczba folderów) i [Plik]*2 (liczba
plików).
*1 Po wybraniu trybu [Dyktafon] informacja
[Folder] nie jest wyświetlana.
*2 Liczba plików nie obejmuje plików, które nie
mogą zostać rozpoznane przez dyktafon.
• Pliki, dla których chcesz uzyskać
informacje, musisz wybrać przed
przystąpieniem do obsługi menu.
, Nagrywanie [Rec Menu]
Czułość mikr. [Mic Sense]
Czułość mikrofonu może być regulowana,
odpowiednio do wymogów nagrania.
[Wysoka]: Najwyższa czułość nagrywania,
odpowiednia do nagrań z dużej
odległości lub przy niskiej głośności, np. na
konferencjach z dużą liczbą uczestników.
[Średnia]: Czułość odpowiednia do
nagrywania spotkań lub szkoleń
z niewielką liczbą uczestników.
[Niska]: Najniższa czułość nagrywania,
odpowiednia do dyktowania.
• Aby dokonać wyraźnego nagrania
ludzkiego głosu (mówcy), ustaw tryb
[Czułość mikr.] na wartość [Niska]
i umieść wbudowany mikrofon 5
stereofoniczny blisko ust mówiącego
Metoda wprowadzania ustawień
(5-10 cm) w czasie nagrania.
Tryb nagr. [Rec Mode]
Dyktafon może zapisywać nagranie
w formacie liniowego PCM (tylko modele
WS-760M, WS-750M). Możliwe jest
uzyskanie wysokiej jakości dźwięku przy
wysokiej częstotliwości próbkowania
i dużej przepływności binarnej danych,
porównywalnej z płytą CD lub nawet ją
przewyższającej. Dyktafon obsługuje
ponadto formaty MP3 i WMA.
1 Wybierz format zapisu.
[PCM]*: Format dźwięku bez kompresji
wykorzystywany m.in. w przypadku
muzycznych płyt CD.
[MP3]: MPEG jest międzynarodowym
standardem ustanowionym przez
grupę roboczą organizacji ISO
(International Organization for
Standardization — Międzynarodowa
Organizacja Standaryzacji).
[WMA]: Metoda kodowania z kompresją
dźwięku opracowana przez
amerykańską firmę Microsoft PL
Corporation.
* Tylko modele WS-760M, WS-750M. 49
 Metoda wprowadzania ustawień
2 Wybierz częstotliwość zapisu.
Po wybraniu formatu [PCM]:
[44,1 kHz/16 bit]*1
Po wybraniu formatu [MP3]:
[256 kbps]*1, [192 kbps]*2, [128 kbps]
Po wybraniu formatu [WMA]:
[ST XQ], [ST HQ], [ST SP], [HQ], [SP], [LP]
*1 Tylko modele WS-760M, WS-750M.
*2 Tylko w modelu WS-650S.
• Aby wyraźnie nagrać spotkanie lub
wykład, wybierz inne ustawienie
[Tryb nagr.] niż tryb [LP].
• Kiedy używany jest zewnętrzny
mikrofon monofoniczny po ustawieniu
opcji [Tryb nagr.] na tryb nagrywania
stereofonicznego, nagrywanie będzie
wykonywane tylko w przypadku
mikrofonu z kanałem L.
Zoom mikr. [Zoom Mic]
5 WS-760M:
Funkcja mikrofonu kierunkowego korzysta
Metoda wprowadzania ustawień
z technologii mikrofonu wirtualnego
DiMAGIC (DiMAGIC Virtual Microphone,
DVM) firmy DiMAGIC (DiMAGIC Co., Ltd.).
System rejestracji dźwięku DVM umożliwia
zapis ze skoncentrowaniem się na
dźwięku z dowolnego kierunku. Zarówno
w przypadku zapisu stereofonicznego
o szerokiej bazie, jak i zapisu dźwięku z silną
charakterystyką kierunkową, system DVM
stanowi najnowsze osiągnięcie w zakresie
metod sterowania charakterystyką
kierunkową, umożliwiając przejście na
stosowanie wyłącznie jednego mikrofonu.
• Zwiększenie tej wartości powoduje
zawężenie kierunkowości.
• Zmniejszenie tej wartości poszerza
kierunkowość, umożliwiając zapis
dźwięku stereofonicznego.
PL • Po zmniejszeniu kierunkowości i poszerzeniu
zakresu nagrania można zapisywać dźwięk
50 z efektem szerokiego stereo.
Filtr Low Cut [Filtr Low Cut]
Dyktafon wyposażony jest w funkcję filtra
Low Cut, która ogranicza rejestrowanie
dźwięków o niskiej częstotliwości
i umożliwia wyraźniejsze nagranie głosu.
Funkcja ta umożliwia ograniczenie rejestracji
szumów generowanych przez klimatyzatory,
projektory i podobne urządzenia.
[Włącz]:
Włącza funkcję filtra Low Cut.
[Wyłącz]:
Wyłącza tę funkcję.
VCVA [VCVA]
Gdy mikrofon wykryje dźwięk na wstępnie
ustawionym poziomie głośności, funkcja VCVA
(Aktywacji nagrywania głosem) automatycznie
rozpocznie nagrywanie i zatrzyma je po
obniżeniu poziomu głośności. Funkcja
VCVA pozwala wydłużyć czas nagrywania
i oszczędza miejsce w pamięci, zatrzymując
nagrywanie przy dłuższych przerwach.
Sprawia to, że odtwarzanie jest wygodniejsze.
[Włącz]:
Włącza funkcję VCVA. Nagrywanie
rozpocznie się w trybie VCVA.
[Wyłącz]:
Wyłącza tę funkcję. Nagrywanie zostanie
wznowione w trybie normalnym.
• Po ustawieniu opcji [V-Sync. Rec] na
[Włącz] funkcja [VCVA] jest wyłączona.
Aby użyć tej funkcji, ustaw opcję
[V-Sync. Rec] na [Wyłącz] (☞ str. 51).
Dostosowywanie poziomu czułości
rozpoczynania/zatrzymywania
nagrywania:
1 Naciśnij przycisk REC (s), aby
rozpocząć nagrywanie.
• Kiedy głośność dźwięku jest niższa
niż wstępnie ustawiony poziom
głośności, nagrywanie zostanie
zatrzymane automatycznie po
upływie około 1 sekundy, a na ekranie
zacznie migać komunikat [Standby].
Kontrolka nagrywania świeci podczas
nagrywania i miga po wstrzymaniu
nagrywania.
 Metoda wprowadzania ustawień
2 Naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby dostosować poziom czułości
rozpoczynania/zatrzymywania
nagrywania.
• Można wybrać jeden z 15 poziomów
funkcji VCVA.
• Im wyższa wartość, tym czulszy jest
dyktafon na dźwięki. W przypadku
najwyższej wartości będzie
nagrywany nawet najcichszy dźwięk.
a [Włącz]: Włącza funkcję nagrywania
b [Wyłącz]: Wyłącza tę funkcję.
a Wskaźnik poziomu sygnału (zmienia
się w zależności od poziomu
głośności nagrywanego dźwięku)
b Poziom rozpoczęcia (przesuwa się
w prawo/w lewo w zależności od
ustawionego poziomu)
• Poziom czułości rozpoczynania/
zatrzymywania nagrywania różni się
także w zależności od wybranego
trybu czułości mikrofonu (☞ str. 49).
• Jeśli poziom czułości nie zostanie
ustawiony w ciągu 2 sekund, dyktafon
powróci do wyświetlania poprzedniego
ekranu.
• Jeśli szumy otoczenia są głośne, można
dostosować czułość funkcji VCVA
w zależności od warunków nagrywania.
• Aby zapewnić dobrą jakość nagrań,
zalecamy wcześniejsze przetestowanie
i dostosowanie poziomu czułości
rozpoczynania/zatrzymywania
nagrywania.
V-Sync. Rec [V-Sync. Rec]
Nagrywanie z synchronizacją głosu
rozpoczyna się, kiedy zostanie wykryty
głos, który będzie głośniejszy niż poziom
synchronizacji głosu (poziom wykrywania).
Gdy głos staje się cichy, nagrywanie
zatrzymuje się automatycznie. Kiedy funkcja
nagrywania z synchronizacją głosu jest
włączona, a poziom głośności głosu spada
poniżej poziomu synchronizacji głosu
(poziomu wykrywania) przez określony
czas, urządzenie zatrzymuje się.
1 Wybierz opcję [Włącz] lub
[Wyłącz].
z synchronizacją głosu.
• Po wybraniu ustawienia [Wyłącz]
przejdź do kroku 2.
5
2 Ustaw czas wykrywania.
Metoda wprowadzania ustawień
[1 sekunda] [2 sekundy] [3 sekundy]
[5 sekund] [10 sekund]:
Jeśli poziom wejścia (poziom
nagrywania) jest równy lub
niższy niż określony poziom
przez podany czas wykrywania,
dyktafon zatrzymuje się.
Ustaw poziom synchronizacji głosu:
1 Naciśnij przycisk REC (s),
aby rozpocząć nagrywanie.
• Aby użyć funkcji nagrywania
z synchronizacją głosu, ustaw opcję
[V-Sync. Rec] na [Włącz] i podaj czas
wykrywania.
2 Naciśnij przycisk 9
lub 0, aby ustawić poziom
synchronizacji głosu.
• Można wybrać jeden z 15 poziomów
funkcji synchronizacji głosu.
• Im wyższa wartość, tym czulszy jest
dyktafon na dźwięki. W przypadku
najwyższej wartości będzie nagrywany PL
nawet najcichszy dźwięk.
51
 Metoda wprowadzania ustawień

1 Wybierz opcję [Wybór programu]

lub [Zapis programu].

a Poziom synchronizacji głosu

(przesuwa się w prawo/w lewo
w zależności od ustawionego
poziomu)
3 Naciśnij ponownie przycisk REC (s).
• Dyktafon przejdzie w tryb gotowości.
[Na wyświetlaczu zacznie migać
komunikat [Standby] i będzie
migać kontrolka nagrywania.
• Jeśli poziom wejściowy osiągnie lub
przekroczy poziom synchronizacji
głosu, nagrywanie rozpocznie się
automatycznie.
5 4 Nagrywanie z synchronizacją głosu
zatrzymuje się automatycznie.
Metoda wprowadzania ustawień
[Wybór programu]: Wybierz program
nagrywania odpowiedni dla danej
lokalizacji i warunków. Szczegółowe
informacje zawiera sekcja „Ustawienia
szablonów” (☞ str. 53). Można
też wybrać program nagrywania
dostosowany do danego zastosowania.
[Zapis programu]: Można zapisać do 3
zestawów związanych z bieżącymi
ustawieniami menu.
• Po wybraniu ustawienia [Wybór
programu] przejdź do czynności
w kroku 4.

• Jeżeli głośność dźwięku przez określony W razie wybrania opcji [Zapis programu]:
czas będzie utrzymywać się poniżej
poziomu synchronizacji głosu, nagranie 2 Wybierz ustawienia nagrywania
zakończy się automatycznie, a dyktafon zgodnie ze swoimi preferencjami.
powróci do trybu gotowości z kroku 3.
Za każdym razem, gdy dyktafon
przechodzi do trybu gotowości, plik
jest zamykany, a nagranie będzie
kontynuowane w nowym pliku.
• Aby zatrzymać nagranie w trybie
synchronizacji głosu, naciśnij
przycisk STOP (4).
• Po ustawieniu opcji [VCVA] na [Włącz] 3 Określ miejsce docelowe zapisu.
funkcja [V-Sync. Rec] jest wyłączona.
Aby użyć tej funkcji, ustaw opcję [VCVA] • Do wyboru są lokalizacje:
na wartość [Wyłącz] (☞ str. 50). [Ust. użytk. 1], [Ust. użytk. 2]
i [Ust. użytk. 3].
Program nagr. [REC Scene]
W razie wybrania opcji [Wybór programu]:
Można dokonać wyboru jednego 4 Wybierz program nagrywania.
z programów nagrywania [Wykład],
[Konferencja], [Spotkanie], [Dyktowanie]
dla danej lokalizacji nagrywania lub sytuacji.
Możliwe jest również zapisanie wybranych
ustawień nagrywania.
PL

52

Ustawienia programów:
Wykład [Lecture]:
Czułość mikr. [Mic Sense]
Tryb nagr. [Rec Mode]
Zoom mikr. [Zoom Mic]*
Filtr Low Cut [Low Cut Filter]
VCVA [VCVA]
V-Sync. Rec [V-Sync. Rec]
Konferencja [Conference]:
Czułość mikr. [Mic Sense]
Tryb nagr. [Rec Mode]
Zoom mikr. [Zoom Mic]*
Filtr Low Cut [Low Cut Filter]
VCVA [VCVA]
V-Sync. Rec [V-Sync. Rec]
Spotkanie [Meeting]:
Czułość mikr. [Mic Sense]
Tryb nagr. [Rec Mode]
Zoom mikr. [Zoom Mic]*
Filtr Low Cut [Low Cut Filter]
VCVA [VCVA]
V-Sync. Rec [V-Sync. Rec]
Dyktowanie [Dictation]:
Czułość mikr. [Mic Sense]
Tryb nagr. [Rec Mode]
Zoom mikr. [Zoom Mic]*
Filtr Low Cut [Low Cut Filter]
VCVA [VCVA]
V-Sync. Rec [V-Sync. Rec]
DNS [DNS]:
Dragon Naturally Speaking
(Nuance Communications Inc.)
* Tylko model WS-760M
• Po wybraniu programu nagrywania
zmiana wymienionych powyżej ustawień
nagrywania nie będzie możliwa. Aby
użyć tych funkcji, ustaw opcję [Program
nagr.] na wartość [Włącz].
Aby sprawdzić ustawienia:
Na ekranie [Wybór programu]
wybierz program nagrywania przy
użyciu przycisków + i –, a następnie
Metoda wprowadzania ustawień
naciśnij przycisk 9. Naciśnij
przycisk 0, aby wrócić do ekranu
[Wybór programu].
[Wysoka]
[MP3]: [128 kbps]
[+6] - Odtwarzanie [Play Menu]
[Włącz]
[Wyłącz] Redukcja szumu [Noise Cancel]
[Wyłącz]
WS-760M/WS-750M:
[Wysoka]
[MP3]: [128 kbps]
[Wyłącz] Jeśli słuchanie nagranego dźwięku jest
[Włącz] utrudnione ze względu na hałaśliwe
[Wyłącz] otoczenie, należy dostosować poziom
[Wyłącz]
ustawienia funkcji redukcji szumów.
[Wysoka] [Niska]: Włącza funkcję Noise
Cancel. Szumy zostaną zredukowane
[Średnia]
podczas odtwarzania pliku w celu
uzyskania lepszej jakości dźwięku.
[MP3]: [128 kbps]
[Wyłączona]: Wyłącza tę funkcję. 5
[Wyłącz]
• Kiedy opcja [Redukcja szumu] jest
Metoda wprowadzania ustawień
[Włącz]
ustawiona na wartość [Niska] lub
[Wyłącz]
[Wyłączona], funkcje wolnego i szybkiego
[Wyłącz]
odtwarzania oraz funkcja [Filtr głosu]
nie będą działać. Aby użyć tych funkcji,
ustaw opcję [Redukcja szumu] na wartość
[Niska] [Wyłącz] (☞ str. 36, str. 54).
[WMA]: [HQ]
• Funkcja [Redukcja szumu] działa tylko w
[Wyłącz] trybie [Dyktafon].
[Włącz]
[Wyłącz] EUPHONY [EUPHONY]
[Wyłącz]
WS-760M/WS-750M:
Dyktafon jest wyposażony w funkcję „EUPHONY
MOBILE”, która jest najnowszym systemem dźwięku
przestrzennego łączącym w sobie korekcję
szerokości pasma, funkcję poszerzania bazy
stereofonicznej oraz technologię przetwarzania
wirtualnego źródła dźwięku. Oprócz naturalnego
odczuwania szerokiej bazy sygnału, wyposażenie
dyktafonu w tę wyjątkową funkcję sprawia, że
słuchacze w mniejszym stopniu są podatni na
wrażenie ograniczonej lub zamkniętej przestrzeni PL
oraz rosnące zmęczenie przy długotrwałym
słuchaniu. Oprócz tego słuchacze są w mniejszym
53
 Metoda wprowadzania ustawień
stopniu podatni na wrażenie ograniczenia lub
zamknięcia lub rosnącego zmęczenia przy
długotrwałym słuchaniu. Regulacja poziomu
ustawienia EUPHONY jest czterostopniowa
i umożliwia dopasowanie do upodobań słuchacza.
[Dynamiczny]: Ten tryb skupia się
w większym stopniu na niższych
rejestrach dźwięku.
[Szeroki]: W tym trybie odczuwana jest
jeszcze większa przestrzeń dźwięku.
[Naturalny]: Ten tryb zapewnia naturalną
korekcję szerokości pasma i wrażenie
rozszerzenia pola akustycznego.
[Wyłączone]: Wyłącza tę funkcję.
• Gdy opcja [EUPHONY] jest ustawiona
na [Dynamiczny], [Szeroki] lub
[Naturalny], funkcje wolnego i szybkiego
odtwarzania nie będą działać. Aby użyć
tych funkcji, ustaw opcję [EUPHONY] na
wartość [Wyłączone] (☞ str. 36, str. 53).
5 • Funkcja [EUPHONY] działa tylko w trybie
[Muzyka].
• Podczas odtwarzania przy użyciu
Metoda wprowadzania ustawień
wbudowanego głośnika funkcja
EUPHONY jest wyłączona
Filtr głosu [Voice Filter]
Dyktafon wyposażony jest w funkcję filtra
głosu odcinającą dźwięki o niskiej i wysokiej
częstotliwości podczas standardowego,
wolnego i szybkiego odtwarzania w celu
wyraźnego odtwarzania głosu.
[Włącz]: Włącza funkcję Voice Filter.
[Wyłącz]: Wyłącza tę funkcję.
Tylko modele WS-760M, WS-750M:
• Gdy opcja [Filtr głosu] jest ustawiona
na wartość [Włącz], funkcja [Redukcja
szumu] nie będzie działać. Aby użyć
tej funkcji, ustaw opcję [Filtr głosu] na
[Wyłącz] (☞ str. 53).
• Funkcja [Filtr głosu] działa tylko w trybie
[Dyktafon].
PL
54
Tryb odtw. [Play Mode]
Tryb odtwarzania można wybrać zgodnie
z własnymi preferencjami.
WS-760M/WS-750M:
• Ustaw tryb [Muzyka].
Wybierz żądany zakres odtwarzania:
1 Wybierz opcję [Zakres odtw.].
2 Wybierz opcję [Plik], [Folder]
lub [Wszystko].
[Plik]: Wybiera bieżący plik.
[Folder]: Wybiera bieżący folder.
[Wszystko]: Wybiera wszystkie pliki
w pamięci wewnętrznej.
Wybierz żądany tryb odtwarzania:
1 Wybierz opcję [Powtarzanie] lub
[Losowo].
[Powtarzanie]: Ustawia tryb
odtwarzania z powtarzaniem.
[Losowo]: Ustawia tryb odtwarzania
losowego.
2 Wybierz opcję [Włącz] lub [Wyłącz].
[Włącz]: Ustawia zakres odtwarzania
z powtarzaniem lub losowego.
[Wyłącz]: Wyłącza tę funkcję.
WS-760M/WS-750M:
• Ustaw tryb [Dyktafon].
WS-650S:
[Plik]: Zatrzymanie po odtworzeniu
bieżącego pliku.
[Folder]: Odtwarzanie plików w bieżącym
folderze aż do ostatniego, a następnie
zatrzymanie.
• W trybie [Plik], gdy dyktafon odtworzy
do końca ostatni plik w folderze, na
wyświetlaczu przez dwie sekundy
pojawia się migający napis [Koniec],
a następnie dyktafon zatrzymuje
się na początku ostatniego pliku.
 Metoda wprowadzania ustawień
• W trybie [Folder], gdy dyktafon odtworzy
do końca ostatni plik w folderze, na
wyświetlaczu przez dwie sekundy pojawia
się migający napis [Koniec], a następnie
dyktafon zatrzymuje się na początku
pierwszego pliku w folderze.
• W trybie [Wszystko], po odtworzeniu
ostatniego pliku w folderze dyktafon
rozpoczyna odtwarzanie od pierwszego
pliku w następnym folderze. Gdy zostanie
odtworzony do końca ostatni plik, na
wyświetlaczu przez dwie sekundy pojawia
się migający napis [Koniec], a następnie
dyktafon zatrzymuje się na początku
pierwszego pliku w pamięci urządzenia.
Equalizer [Equalizer]
Zmiana ustawień korektora pozwala cieszyć
się dźwiękiem o ulubionej jakości.
WS-760M/WS-750M:
1 Wybierz żądaną charakterystykę
korektora.
[Wyłączony]: Wyłącza funkcję korektora.
[Rock] [Pop] [Jazz]: Włącza funkcję
korektora.
[Ustaw. użytk.]: Wybierz opcję [Ustaw.
użytk.], aby zapisać własne ustawienia
korektora. Po wybraniu opcji [Ustaw.
użytk.] przejdź do kroku 2.
2 Wybierz pasmo częstotliwości.
[60 Hz] [250 Hz] [1 kHz] [4 kHz] [12 kHz]:
Wybierz ustawienie pasma częstotliwości.
3 Wybierz poziom korektora.
• Poziom korektora można ustawiać
w zakresie od [–6] do [+6] w krokach co 1 dB.
• Im wyższa liczba decybeli, tym
głośniejszy dźwięk.
• Aby ponownie zmienić ustawienia,
naciśnij przycisk 9 lub 0 i powtórz
tę procedurę od kroku 2.
• Funkcja [Equalizer] działa tylko w trybie
[Muzyka].
Przeskok [Skip Space]
Ta funkcja umożliwia pominięcie do przodu
[F.Skip] lub do tyłu [R.Skip] odtwarzanego
pliku przez określony czas. Jest to wygodne
podczas przechodzenia do innej pozycji
odtwarzania lub wielokrotnego odtwarzania
krótkich fraz.
1 Wybierz opcję [Przeskok przód]
lub [Przeskok tył].
2 Ustaw czas pomijania.
Po wybraniu opcji [Przeskok przód]:
[Przeskok plik] [Przeskok 10 s]
[Przeskok 30 s] [Przeskok 1 m]
[Przeskok 5 m] [Przeskok 10 m]
Po wybraniu opcji [Przeskok tył]:
[Przeskok plik] [Przeskok 1 s] –
[Przeskok 5 s] [Przeskok 10 s]
[Przeskok 30 s] [Przeskok 1 m]
[Przeskok 5 m] [Przeskok 10 m] 5
Przewijanie z pomijaniem do
Metoda wprowadzania ustawień
przodu/do tyłu:
1 Naciśnij przycisk OK `/MENU, aby
rozpocząć odtwarzanie.
2 Naciśnij przycisk 9 lub 0.
• Dyktafon przewinie do przodu lub
do tyłu odtwarzany pliku o określony
czas i wznowi odtwarzanie.
• Jeśli istnieje znak indeksu, znak tymczasowy
lub koniec pliku w pozycji bliższej niż czas
pomijania, dyktafon przewinie do przodu
lub do tyłu do tej pozycji.
Program nagr. [Play Scene]
Pliki dźwiękowe zarejestrowane za pomocą
dyktafonu i pliki muzyczne pobrane
z komputera można zapisać w wybranych
ustawieniach odtwarzania w zależności od
jakości dźwięku i metody odtwarzania.
1 Wybierz opcję [Wybierz progr.]
lub [Zapisz program].
[Wybierz progr.]: PL
Wybierz lokalizację odtwarzania
dostosowaną do swoich potrzeb.
55
 Metoda wprowadzania ustawień
[Zapisz program]:
Można zapisać do 5 zestawów
związanych z bieżącym nagraniem
ustawień menu.
• Po wybraniu ustawienia
[Wybierz progr.] przejdź do czynności
w kroku 4.
W razie wybrania opcji [Zapisz program]:
2 Wybierz ustawienia odtwarzania
zgodnie ze swoimi preferencjami.
Przykład:
WS-760M, WS-750M
3 Określ miejsce docelowe zapisu
5 ustawień.
Metoda wprowadzania ustawień
Tylko modele WS-760M, WS-750M:
• Do wyboru są pozycje od
[Dyktafon 1] do [Muzyka 3].
Tylko w modelu WS-650S:
• Do wyboru są pozycje od
[Dyktafon 1] do [Dyktafon 5].
W razie wybrania opcji
[Wybierz progr.]:
4 Wybierz lokalizację odtwarzania.
Aby sprawdzić ustawienia:
Na ekranie [Wybierz progr.] wybierz
lokalizację odtwarzania przy użyciu
przycisków + i -, a następnie
naciśnij przycisk 9. Naciśnij
PL przycisk 0, aby wrócić do ekranu
[Wybierz progr.].
56
. LCD/Dzwięki [LCD/Sound Menu]
Podświetlenie [Backlight]
Podświetlanie wyświetlacza pozostaje
włączone przez około 10 sekund (ustawienie
fabryczne) po naciśnięciu dowolnego
przycisku dyktafonu.
[Wyłącz]:
Wyłącza tę funkcję.
[5 sekund] [10 sekund] [30 sekund]
[1 minuta]:
Włącza funkcję Backlight.
Kontrast [Contrast]
Poziom kontrastu wyświetlacza można
ustawić na jeden z 12 poziomów.
• Poziom kontrastu wyświetlacza LCD
można ustawić w zakresie od [01] do [12].
LED [LED]
Opcję można ustawić tak, by wskaźnik LED
nie włączał się.
[Włącz]:
Wskaźnik LED będzie świecić.
[Wyłącz]:
Wskaźnik LED nie będzie świecić.
Sygnał [Beep]
Dyktafon generuje sygnał dźwiękowy po
naciśnięciu przycisku lub w celu ostrzeżenia
o błędzie. Dźwięki systemowe można
wyłączyć.
[Włącz]:
Włącza funkcję Beep.
[Wyłącz]:
Wyłącza tę funkcję.
Język(Lang) [Language(Lang)]
Można wybrać jeden z dostępnych języków
wyświetlacza w dyktafonie.
[English] [Deutsch] [Français] [Español]
[Italiano] [Polski] [Русский] [中⽂]:
• Dostępne języki zależą od regionu.
 Metoda wprowadzania ustawień
Głośnik [Speaker]
Po odłączeniu słuchawek można użyć
wbudowanego głośnika.
[Włącz]: Dźwięk będzie odtwarzany
z wbudowanych głośników. Jeżeli
słuchawki są podłączone, dźwięk
z wbudowanego głośnika nie będzie
odtwarzany.
[Wyłącz]: Dźwięk nie będzie odtwarzany
z wbudowanych głośników.
a Wskaźnik wyciszenia głośnika
(wyświetlany po ustawieniu
opcji [Głośnik] na [Wyłącz]).
a wyłączenia zasilania rozpoczyna
Tylko model WS-760M:
• Jest to funkcja inna niż opcja [Wyjście]
w trybie [FM]. Bez względu na wartość
ustawienia [Głośnik], jeżeli ustawiono
opcję [Wyjście] na [Głośnik], podczas
słuchania radia FM dźwięk nadal będzie
odtwarzany z głośnika (☞ str. 59).
/ Urządzenie [Device Menu]
Wybór pamięci [Memory Select]
WS-760M/WS-750M:
Po włożeniu karty microSD istnieje
możliwość wybrania, czy zapis ma odbywać
się w pamięci wbudowanej, czy też na karcie
microSD (☞ str. 19).
[Pamięć wewn.]: Wbudowana pamięć.
[karta microSD]: Karta microSD.
Oszcz. energii [Power Save]
Zapominaniu o wyłączeniu dyktafonu
można zapobiec. Jeżeli dyktafon pozostaje
zatrzymany przez ponad 10 minut (ustawienia
początkowe) przy włączonym zasilaniu,
zasilanie zostanie wyłączone automatycznie.
[5 minut] [10 minut] [30 minut]
[1 godzina]:
Ustawienie upływu czasu przed
wyłączeniem zasilania.
[wyłączone]: Wyłącza tę funkcję.
• Po naciśnięciu dowolnego przycisku
odliczanie pozostałego czasu do
się od nowa.
Bateria [Battery]
Wybierz ustawienie zgodne z typem
używanych baterii.
[Ni-MH]:
Wybierz w przypadku stosowania
5
akumulatora Ni-MH firmy Olympus (BR401).
Metoda wprowadzania ustawień
[Alkaliczna]:
Wybierz w przypadku baterii alkalicznych
dostępnych w handlu.
Ustawienia USB [USB Settings]
Patrz część „Zmiana klasy USB [Ustawienia
USB]” (☞ str. 61).
Czas i data [Time & Date]
Patrz część „Ustawianie daty i godziny
[Czas i data]” (☞ str. 17).
Reset ustawień [Reset Settings]
Przywrócenie początkowych (domyślnych
fabrycznych) ustawień funkcji menu.
[Start]:
Przywrócenie początkowych wartości
ustawień menu.
[Anuluj]:
Powrót do menu [Urządzenie].
• Po przywróceniu początkowych
ustawień, ustawienie czasu i numery PL
plików zostają zachowane, ich pierwotne
ustawienia nie są przywracane. 57
 Metoda wprowadzania ustawień

Ustawienia menu po przywróceniu Formatowanie [Format]

ustawień (ustawienia początkowe):
, Nagrywanie: Patrz część „Formatowanie dyktafonu
[Czułość mikr.] [Średnia]
[Formatowanie]” (☞ str. 63).
[Tryb nagr.]
[WMA] [ST XQ] Inf. o pamięci [Memory Info.]
[Zoom mikr.]*1 [Wyłącz]
[Filtr Low Cut] [Wyłącz] Menu umożliwia odczytanie ilości miejsca
[VCVA] [Wyłącz] w pamięci dostępnego dla nagrań oraz
[V-Sync. Rec] [Wyłącz] całkowitej pojemności nośnika zapisu.
- Odtwarzanie: • Dyktafon wykorzystuje część pamięci
[Redukcja szumu]*2 [Wyłącz] na przechowywanie pliku zarządzania.
[EUPHONY]*3 [Wyłącz] W przypadku kart microSD dostępna
[Filtr głosu] [Wyłącz] pojemność będzie mniejsza niż całkowita
[Tryb odtw.]*3 pojemność karty. Jest to spowodowane
[Zakres odtw.] [Folder] charakterystyką kart microSD, a nie
[Powtarzanie] [Wyłącz] awarią.
[Losowo] [Wyłącz]
[Tryb odtw.]*4 [Plik] Inf. system [System Info.]
[Equalizer]*3 [Wyłącz]
[Przeskok] [Przeskok plik]
Istnieje możliwość wyświetlenia
. LCD/Dzwięki: menu z informacjami o dyktafonie.
5 [Podświetlenie] [10 sekund] [Na wyświetlaczu pojawiają się pola [Model]
[Kontrast] [Poziom 06]
(nazwa modelu), [Pojemność] (pojemność
Metoda wprowadzania ustawień

[LED] [Włącz]
[Sygnał] [Włącz] wbudowanej pamięci flash), [Wersja]
[Język(Lang)] [English] (wersja systemu) i [Numer seryjny] (numer
[Głośnik] [Włącz] seryjny).
/ Urządzenie:
[Wybór pamięci]*5 [Pamięć wewn.]
[Oszcz. energii] [10 sekund]
[Bateria] [Ni-MH]*5
[Alkaliczna]*6
[Ustawienia USB]
[Podłącz. USB] [PC]
[Klasa USB] [Storage]
 FM (tylko model WS-760M):
[Tryb nagr.] [WMA]
[Czułość skan.] [Wyłącz]
[Wyjście] [Słuchawki]
*1 Tylko model WS-760M.
*2 Tylko modele WS-760M, WS-750M
(Funkcja działa tylko w trybie [Dyktafon]).
*3 Tylko modele WS-760M, WS-750M
(Funkcja działa tylko w trybie [Muzyka]).
*4 Model WS-650S.
Modele WS-760M, WS-750M (Funkcja działa
tylko w trybie [Dyktafon]).
PL *5 Tylko modele WS-760M, WS-750M.
*6 Tylko model WS-650S.
58
 Metoda wprowadzania ustawień
 FM [FM Menu]
WS-760M:
Tryb nagr. [Rec Mode]
Podczas nagrywania z radia można zmienić
tryb nagrywania. Wybierz tryb nagrywania
odpowiadający przeznaczeniu nagrania.
[PCM]: Częstotliwość nagrania jest
automatycznie ustawiana na
[44,1 kHz/16 bit].
[MP3]: Częstotliwość nagrania jest
automatycznie ustawiana na [128 kbps].
[WMA]: Częstotliwość nagrania jest
automatycznie ustawiana na [ST HQ].
Automatyczny [Auto-preset]
Patrz część „Automatyczne programowanie
stacji radiowych [Automatyczny]”
(☞ str. 43).
Czułość skan. [Scan sense]
Można zmienić czułość skanowania podczas
automatycznego wyszukiwania stacji
radiowych. Wybierz czułość w zależności
od warunków odbioru.
[Wysoka]: Wysoka czułość odbioru
sygnałów radiowych. Zazwyczaj należy
korzystać z tego ustawienia.
[Niska]: Zmniejszona czułość odbioru
sygnałów radiowych. Tego ustawienia
należy użyć w przypadku zakłóceń
z niechcianych stacji.
Wyjście [Output]
Ustawienie umożliwia zmianę wyjścia
dźwięku z radia FM.
[Słuchawki]: Dźwięk jest odtwarzany przez
słuchawki. Dźwięk nie będzie odtwarzany
z wbudowanego głośnika nawet po
odłączeniu słuchawek.
[Głośnik]: Dźwięk będzie zawsze
odtwarzany z wbudowanych głośników.
Dźwięk nie będzie odtwarzany ze
słuchawek nawet po ich podłączeniu.
• Jest to funkcja inna niż ustawienie [LCD/
Dzwięki] w menu [Głośnik]. Bez względu
na wartość ustawienia [Głośnik], jeżeli
ustawiono opcję [Wyjście] na [Głośnik],
podczas słuchania radia FM dźwięk nadal
będzie odtwarzany z głośnika (☞ str. 57).
Zmiana kolejności plików [Zamiana]
Pliki można przenosić w obrębie folderu
w celu zmiany kolejności odtwarzania.
Najpierw wybierz folder (plik), dla którego
ma zostać zmieniona kolejność odtwarzania.
Przycisk +−
Przycisk 9 0
Przycisk 5
OK `/MENU
Metoda wprowadzania ustawień
1 Wybierz folder, dla którego
chcesz zmienić kolejność
odtwarzanych utworów
(☞ str. 22 do str. 24).
2 W trybie zatrzymania wybierz
opcję [Zamiana] z menu na
ekranie [Plik].
• Szczegółowe informacje na
temat wprowadzania ustawień
menu zawiera sekcja „Metoda
wprowadzania ustawień” (☞ str. 47).
3 Naciśnij przycisk + lub − aby
wybrać plik, który ma zostać
przeniesiony.
PL
59
 Metoda wprowadzania ustawień
4 Naciśnij przycisk OK `/MENU
lub 9.
• Kursor zacznie migać, potwierdzając
możliwość przeniesienia pliku.
5 Naciśnij przycisk + lub −,
aby wybrać miejsce docelowe.
5 podzielone.
Metoda wprowadzania ustawień
6 Naciśnij przycisk OK `/MENU,
aby zakończyć ustawianie.
• Jeżeli chcesz przenieść więcej plików,
powtórz czynności z punktów 3 i 4.
• Naciśnięcie przycisku 0 bez
naciśnięcia przycisku OK `/MENU
spowoduje anulowanie
wprowadzonych ustawień
i powrót do poprzedniego ekranu.
7 Naciśnij przycisk STOP (4),
aby zamknąć ekran menu.
PL
60
Dzielenie plików [Podział pliku]
Można podzielić plik o dużym rozmiarze
i długim czasie nagrania, aby ułatwić ich
edycję oraz zarządzanie nimi.
Przycisk +−
Przycisk 9 0
Przycisk
OK `/MENU
Tylko pliki MP3 i PCM* nagrane
na dyktafonie mogą zostać
* Tylko modele WS-760M, WS-750M.
1 Zatrzymaj odtwarzanie
w miejscu podziału.
• Na ekranie pliku miejsca zatrzymania
zmieni się w miejsce podziału.
• W trybie odtwarzania naciśnij
i przytrzymaj przycisk 9 lub 0,
aby przewijać plik do przodu lub tyłu
(☞ str. 33).
• Może się przydać wcześniejsze
ustawienie znaku indeksu w miejscu
podziału (☞ str. 35).
2 Wybierz opcję [Podział pliku]
z menu na ekranie [Plik].
• Szczegółowe informacje na
temat wprowadzania ustawień
menu zawiera sekcja „Metoda
wprowadzania ustawień” (☞ str. 47).
 Metoda wprowadzania ustawień

3 Naciśnij przycisk +, aby wybrać Zmiana klasy USB [Ustawienia USB]

opcję [Start].
Poza zmianą ustawień [PC] (podłączenie
do komputera w celu przenoszenia
plików) lub [Zasilacz AC] (podłączenie do
zasilacza sieciowego w celu naładowania
akumulatora), można również zmienić klasę
USB zgodnie z wykorzystaniem dyktafonu.

4 Naciśnij przycisk OK `/MENU.

• Zostanie wyświetlony komunikat
[Dzielenie!] i rozpocznie się Przycisk +−
dzielenie pliku. Przycisk 9 0
• Dzielenie zostaje zakończone Przycisk
po wyświetleniu komunikatu OK `/MENU
[Podział pliku zakończony].

1 W trybie zatrzymania wybierz

opcję [Ustawienia USB] z menu na 5
ekranie [Urządzenie].

Metoda wprowadzania ustawień

• Szczegółowe informacje na
temat wprowadzania ustawień
menu zawiera sekcja „Metoda
wprowadzania ustawień” (☞ str. 47).
2 Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Podłącz. USB] lub
[Klasa USB].

Uwagi
• Podziału pliku nie można wykonać,
kiedy wyświetlana jest lista plików.
• Dyktafon nie może wykonać dzielenia
plików, kiedy liczba plików w folderze
przekracza 199.
• Nie można podzielić zablokowanych [Podłącz. USB]:
plików (☞ str. 49).
Ustawienie podłączania do komputera.
• Po podzieleniu pliku nazwa
oryginalnego pliku zostanie zmieniona [Klasa USB]:
na [File name_1.wav], a nowy plik Ustawienie klasy USB.
otrzyma nazwę [File name_2.wav] 3 Naciśnij przycisk OK `/MENU
• Jeśli czas nagrania pliku jest bardzo krótki, lub 9.
nie będzie można dokonać jego podziału,
nawet w przypadku pliku MP3 lub PCM. • Po wybraniu ustawienia [Klasa USB]
• Podczas dzielenia pliku nie wolno przejdź do czynności w kroku 6. PL
wyjmować baterii. Może to spowodować
uszkodzenie danych. 61
 Metoda wprowadzania ustawień

Po wybraniu opcji [Podłącz. USB]: 7 Naciśnij przycisk OK `/MENU,

aby zakończyć ustawianie.
4 Naciśnij przycisk + lub −,
aby zmienić ustawienie. 8 Naciśnij przycisk STOP (4),
aby zamknąć ekran menu.

[PC]: Ustawienie używane, gdy dyktafon
jest podłączony do komputera
i używany jako pamięć masowa lub
urządzenie wielofunkcyjne. Dyktafon
jest podłączany jako pamięć masowa
lub urządzenie wielofunkcyjne.
[Zasilacz AC]: Ustawienie używane, gdy
dyktafon jest podłączony do komputera
lub zasilacza sieciowego (A514)
5 (opcjonalnego) w celu ładowania baterii.
[Opcjonalnie]: Ustawienie
umożliwiające potwierdzenie metody
Metoda wprowadzania ustawień
Uwagi
• Po pierwszym podłączeniu dyktafonu
do komputera jako urządzenie pamięci
zewnętrznej sterownik urządzenia
zostanie zainstalowany automatycznie.
• Komputer nie rozpozna podłączonego
dyktafonu, kiedy opcja [Podłącz. USB]
będzie ustawiona na wartość [Zasilacz AC].
• Jeżeli komputer nie rozpoznaje
dyktafonu jako zewnętrznej pamięci
masowej, zmień ustawienie [Klasa USB]
na [Storage].
• Jeżeli dyktafon zostanie podłączony
do zasilacza sieciowego USB, gdy opcja
[Podłącz. USB] jest ustawiona nadal na
[PC], na ekranie zostanie wyświetlony

połączenia przy każdym utworzeniu komunikat [Proszę czekać].

połączenia USB.
5 Naciśnij przycisk OK `/MENU,
aby zakończyć ustawianie.
• Po wybraniu ustawienia [USB Connect]
przejdź do czynności w kroku 8.
W razie wybrania opcji [Klasa USB]:

6 Naciśnij przycisk + lub −,

aby zmienić ustawienie.

[Storage]: Dyktafon jest rozpoznawany

przez komputer jako pamięć
zewnętrzna.
[Composite]: Ustawienie stosowane,
PL kiedy dyktafon zostaje podłączony do
komputera i jest używane jako pamięć
62 zewnętrzna, głośnik USB lub mikrofon.
 Metoda wprowadzania ustawień

Formatowanie dyktafonu 4 Naciśnij przycisk +, aby wybrać

opcję [Start].
[Formatowanie]

Przycisk +−
Przycisk 9 0
Przycisk
OK `/MENU

5 Naciśnij przycisk OK `/MENU.

• Po dwóch sekundach wyświetlania
Sformatowanie dyktafonu komunikatu [Dane zostaną usunięte]
spowoduje usunięcie wszystkich zostaną włączone opcje [Start]
plików oraz przywrócenie i [Anuluj].
ustawień domyślnych
wszystkich funkcji (za wyjątkiem
ustawień daty i godziny). Przed
sformatowaniem dyktafonu
wszystkie ważne pliki należy
przenieść na dysk twardy
5
komputera.

Metoda wprowadzania ustawień

1 W trybie zatrzymania wybierz
opcję [Formatowanie] z menu na
ekranie [Urządzenie].
• Szczegółowe informacje na
temat wprowadzania ustawień
menu zawiera sekcja „Metoda
wprowadzania ustawień” (☞ str. 47).
• W przypadku modelu WS-650S
przejdź do czynności w kroku 5. 6 Naciśnij ponownie przycisk +,
2 Naciśnij przycisk + lub −, aby wybrać opcję [Start].
aby wybrać nośnik zapisu
do sformatowania.
Przykład:
WS-760M, WS-750M

3 Naciśnij przycisk OK `/MENU PL

lub 9.
63
 Metoda wprowadzania ustawień
7 Naciśnij przycisk OK `/MENU.
• Formatowanie zostanie rozpoczęte,
a na wyświetlaczu zacznie migać
komunikat [Formatowanie!].
5 • Po zakończeniu formatowania
zostanie wyświetlony komunikat
[Formatowanie zakończone].
Metoda wprowadzania ustawień
Uwagi
• Nie wolno formatować dyktafonu
z poziomu komputera PC.
• Po sformatowaniu dyktafonu pliki
muzyczne zabezpieczone w technologii
DRM mogą nie zostać ponownie
przeniesione na nośnik.
• Po sformatowaniu dyktafonu zostają
skasowane wszystkie zapisane dane,
włącznie z plikami zablokowanymi
i tylko do odczytu.
• Po sformatowaniu nazwy nagranych
plików dźwiękowych mogą rozpoczynać
się od [0001].
• W celu przywrócenia ustawień
PL początkowych wszystkich funkcji
należy użyć opcji [Reset ustawień]
(☞ str. 47, str. 57).
64
Tylko modele WS-760M, WS-750M:
• Jeżeli w dyktafonie umieszczona jest
karta pamięci microSD, należy sprawdzić
ustawienie opcji nośnika zapisywanych
plików ([Pamięć wewn.] lub
[karta microSD]), tak by nie dochodziło
do pomyłek (☞ str. 47, str. 57).
• Ukończenie kasowania może potrwać
ponad 10 sekund. Podczas przetwarzania
danych nie wolno wykonywać poniższych
czynności, ponieważ mogą one uszkodzić
dane. Ponadto należy wymienić
baterię na nową, aby mieć pewność,
że nie wyczerpie się ona podczas
przetwarzania.
1 Odłączenie zasilacza sieciowego
podczas przetwarzania.
2 Wyjęcie baterii podczas przetwarzania.
3 Wyjęcie karty [karta microSD]
podczas przetwarzania w przypadku,
gdy jest ona wykorzystywana jako
nośnik zapisu.
• Formatowanie dyktafonu będzie
prowadzone w formacie Quick Format.
Sformatowanie karty microSD spowoduje
odświeżenie informacji dotyczących
zarządzania plikami, natomiast dane
znajdujące się na karcie nie są kasowane
kompletnie. Przekazując kartę microSD
innej osobie lub utylizując ją, należy
zwrócić uwagę na możliwość wycieku
danych z karty. Zalecamy zniszczenie
karty microSD przed oddaniem jej do
utylizacji (☞ str. 19).
Tylko w modelu WS-650S:
• Ukończenie kasowania może potrwać
ponad 10 sekund. Podczas przetwarzania
danych nie wolno wykonywać poniższych
czynności, ponieważ mogą one uszkodzić
dane. Ponadto należy wymienić
baterię na nową, aby mieć pewność,
że nie wyczerpie się ona podczas
przetwarzania.
1 Odłączenie zasilacza sieciowego
podczas przetwarzania.
2 Wyjęcie baterii podczas przetwarzania.
 Korzystanie z dyktafonu podłączonego do komputera
Po podłączeniu dyktafonu do komputera można wykonywać następujące czynności:

• Pliki nagrane za pomocą dyktafonu

można przenieść na komputer, odtwarzać
i zarządzać za pomocą programu
Windows Media Player lub iTunes
(☞ str. 70, str. 77).
• Dyktafon jest zgodny z zawartością
w formatach WMA, MP3 i WAV*.
* Tylko modele WS-760M, WS-750M.
• Oprócz zastosowań jako dyktafon
i odtwarzacz muzyki, tego produktu
można używać również jako pamięci
zewnętrznej dla komputera, przez
zachowywanie na nim danych
z komputera i odczytywanie ich
później (☞ str. 69, str. 81).

Środowisko pracy
System Windows Komputer Macintosh

System operacyjny: System operacyjny: 6

Microsoft Windows XP/Vista/7 Mac OS X 10.4.11–10.6

(instalacja standardowa)
Kompatybilne komputery:
Komputery PC z więcej niż jednym
wolnym portem USB
Środowisko pracy
(instalacja standardowa)
Kompatybilne komputery:
Komputery serii Apple Macintosh z więcej
niż jednym wolnym portem USB

Uwagi
• Jest to środowisko operacyjne dla zapisywania plików rejestrowanych przez dyktafon
na komputerze PC za pośrednictwem złącza USB.
• Nawet jeżeli wymagania dotyczące środowiska operacyjnego są spełnione, produkt nie PL
obsługuje zaktualizowanych systemów operacyjnych, środowisk z wieloma systemami
i samodzielnie zmodyfikowanych komputerów PC.
65

Środki ostrożności dotyczące używania
dyktafonu podłączonego do komputera
• W przypadku pobierania pliku
z dyktafonu lub przesyłania pliku do
dyktafonu nie należy odłączać przewodu
USB, nawet jeśli na ekranie pojawi się
informacja, że można go już odłączyć.
Kiedy kontrolka nagrywania miga,
dane nadal są przesyłane. W przypadku
odłączania przewodu USB należy
postępować zgodnie z opisem na
☞ str. 68. Jeśli przewód USB zostanie
odłączony przed zatrzymaniem napędu,
przesyłanie danych może zakończyć się
niepowodzeniem.
• Nie wolno formatować pamięci
dyktafonu w komputerze. Inicjalizacja
za pośrednictwem komputera
zakończy się niepowodzeniem.
W celu przeprowadzenia inicjalizacji
należy postępować według instrukcji
dostępnych na ekranie [Formatowanie]
dyktafonu (☞ str. 63).
6 • Nazwy folderów (katalogów) wyświetlane
przez narzędzia zarządzania plikami,
takie jak Eksplorator w systemie Microsoft
Środowisko pracy
Windows i Finder na komputerze
Macintosh, różnią się od nazw
widocznych w dyktafonie.
• W razie przenoszenia lub zmiany
nazw folderów za pomocą narzędzia
zarządzania plikami w systemie Windows
lub na komputerze Macintosh, kolejność
plików może zostać zmieniona lub pliki
mogą przestać być rozpoznawalne.
• Mimo że w systemie operacyjnym
komputera dla pamięci dyktafonu
widoczny jest atrybut „tylko do odczytu”,
możliwe jest zapisywanie danych
w dyktafonie.
• Zakłócenia mogą wpływać na urządzenia
elektroniczne znajdujące się w pobliżu
dyktafonu, dlatego po podłączeniu go
do komputera należy odłączyć mikrofon
zewnętrzny i słuchawki.
PL
66
Środowisko pracy
Prawa autorskie i funkcja ochrony praw
autorskich (DRM)
Na mocy ustawy o prawie autorskim
wszystkie pliki głosowe/muzyczne oraz
muzyczne płyty CD pobrane z Internetu bez
pozwolenia właściciela praw autorskich nie
mogą być powielane, rozpowszechniane,
upubliczniane lub ponownie upubliczniane
w Internecie albo konwertowane do plików
WAV, WMA lub MP3 dla celów sprzedaży lub
działalności gospodarczej.
Plik WMA może być chroniony cyfrowo
techniką DRM (ang. Digital Right
Management — zarządzanie prawami
cyfrowymi). Technika DRM ogranicza
możliwość kopiowania i rozpowszechniania
plików muzycznych, które zostały
skonwertowane (zgrane) z muzycznej płyty
CD lub pobrane z usług rozpowszechniania
muzyki. Żeby przenieść plik WMA
zabezpieczony przy użyciu technologii
DRM, wymagane jest użycie odpowiednich
metod, np. aplikacji Windows Media
Player. Kopiowanie plików muzycznych
zabezpieczonych technologią DRM
i nabytych z usług rozpowszechniania
muzyki po czym skopiowanych na
przenośne urządzenie, takie jak ten
dyktafon może być ograniczone.
Uwaga
• Dyktafon jest kompatybilny ze
standardem DRM9 Microsoft Corporation,
ale nie z formatem DRM10.
Podłączanie dyktafonu do komputera
1 Uruchom komputer.
2 Przesuń dźwignię wysuwania
złącza USB w kierunku
wskazywanym przez strzałkę, aby
wysunąć z dyktafonu złącze USB.
System Windows:
Po otwarciu okna Mój komputer
[My Computer] urządzenie można
rozpoznać po nazwie napędu lub
nazwie produktu.
Komputery Macintosh:
Po podłączeniu dyktafonu do
komputera z systemem operacyjnym
Mac OS pojawi się on na biurku pod
nazwą produktu.
• Po podłączeniu przewodu USB
na ekranie dyktafonu zostanie
wyświetlony komunikat [Tryb zdalny
(Storage)].
Tylko modele
WS-760M,
WS-750M

Tylko model
WS-650S

6
3 Sprawdź, czy dyktafon jest

Podłączanie dyktafonu do komputera

w trybie zatrzymania i podłącz
go do portu USB komputera.

Uwagi
• Informacje na temat portu USB zawiera
instrukcja obsługi komputera.
• Złącze kabla USB należy całkowicie
włożyć do gniazda — w przeciwnym
wypadku dyktafon nie będzie działał
prawidłowo.
• W zależności od sytuacji można używać
dostarczonego kabla przedłużacza USB.
• Przy podłączaniu dyktafonu za
pośrednictwem koncentratora USB
może on pracować niestabilnie. W takich
przypadkach należy zaprzestać używania
koncentratora USB.
• Nie należy używać innych kabli
przedłużacza USB niż dostarczony.
Użycie kabli innych producentów może
spowodować uszkodzenie dyktafonu.
Nie należy używać dostarczonego kabla PL
przedłużacza USB z urządzeniami innych
producentów. 67
 Podłączanie dyktafonu do komputera

Odłączanie dyktafonu od komputera

System Windows Komputer Macintosh

1 Kliknij ikonę [ ] na pasku zadań 1 Metodą przeciągania

w prawym dolnym rogu ekranu. i upuszczania przenieś ikonę
Kliknij polecenie Bezpieczne napędu tego dyktafonu
usuwanie sprzętu [Safely remove wyświetloną na biurku do kosza.
USB Mass Storage Device].

• Litera napędu może być różna

w zależności od komputera.
• Po wyświetleniu okna z informacją,
że wyjęcie urządzanie jest
bezpieczne, zamknij je.
2 Sprawdź, czy kontrolka
nagrywania nie świeci się • Po podłączeniu dyktafonu do
i odłącz dyktafon od komputera. komputera z systemem operacyjnym
6 Mac OS pojawi się on na biurku pod
nazwą produktu.
Podłączanie dyktafonu do komputera

2 Sprawdź, czy kontrolka

nagrywania nie świeci się
i odłącz dyktafon od komputera.

Uwaga
PL
• NIGDY nie wolno odłączać przewodu USB, kiedy miga kontrolka nagrywania.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia danych.
68
Przenoszenie nagranych plików do komputera
Pięć folderów plików dźwiękowych dyktafonu nosi nazwy [Folder A], [Folder B], [Folder C],
[Folder D] i [Folder E]. Nagrywane pliki są zapisywane w tych folderach (w przypadku
modelu WS-760M nagrania z radia są zapisywane w folderze [FLD_FM]).

System Windows 4 Nazwa napędu i nazwa folderu po

podłączeniu komputera:
1 Podłączanie dyktafonu
do komputera (☞ str. 67). Wbudowana pamięć flash
Nazwa napędu Nazwa folderu
2 Otwórz okno Eksploratora.
WS_76 *1 Folder A
• Po otworzeniu okna [Mój komputer]
Folder B
urządzenie można rozpoznać po
nazwie dysku, takiej samej jak nazwa Folder C
produktu (po włożeniu karty microSD Folder D
napęd będzie nosił nazwę [Dysk Folder E
wymienny] *1). FLD_FM Folder FM*2
3 Otwórz folder z nazwą Muzyka *3
urządzenia.
4 Skopiuj dane. Karta microSD *3
5 Odłącz dyktafon od komputera Nazwa napędu Nazwa folderu
(☞ str. 68).
Dysk
wymienny
Folder A 6
Komputer Macintosh Folder B

Przenoszenie nagranych plików do komputera

System Folder C
Windows
Folder D
1 Podłączanie dyktafonu Bez tytułu Folder E
do komputera (☞ str. 67).
Komputer FLD_FM Folder FM*2
• Po podłączeniu dyktafonu do Macintosh
komputera z systemem Mac OS Muzyka
urządzenie można rozpoznać po
nazwie dysku, takiej samej jak
nazwa produktu (po włożeniu *1 Rozpoznany po nazwie napędu takiej
karty microSD napęd będzie samej jak nazwa produktu.
nosił nazwę [Untitled] *1). *2 Tylko model WS-760M
*3 Tylko modele WS-760M, WS-750M.
2 Kliknij dwukrotnie ikonę z nazwą
urządzenia na biurku.
Uwagi
3 Skopiuj dane.
• Podczas przesyłania danych widoczny
4 Odłącz dyktafon od komputera będzie komunikat [Zajęty] i będzie migać
(☞ str. 68). kontrolka nagrywania. NIGDY nie wolno
odłączać przewodu USB, kiedy miga
kontrolka nagrywania. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia danych.
• W środowisku operacyjnym Mac nie
PL
można odtwarzać plików formatu WAV.
69
 Korzystanie z programu Windows Media Player
Pliki muzyczne zaimportowane na komputer z muzycznych płyt CD i pozyskane w sieci
Internet mogą być przesyłane na i odtwarzane za pomocą tego dyktafonu. Obsługuje on
pliki muzyczne WAV, MP3 i WMA.
Za pomocą programu Windows Media Player można skonwertować (zgrać) pliki muzyczne
z muzycznych płyt CD (☞ str. 71), a pliki muzyczne nabyte w witrynach muzycznych można
w łatwy sposób przenosić na dyktafon (☞ str. 72, str. 75).

Nazwy okien
Windows Media Player 12 Windows Media Player 11

1 1

6
Korzystanie z programu Windows Media Player

4 6 8 4 6 8 0
2 3 5 7 90 2 3 5 7 9

1 Pasek zadań funkcji 6 Przycisk Poprzedni utwór

2 Suwak poszukiwania 7 Przycisk odtwarzania
3 Przycisk odtwarzania losowego 8 Przycisk Następny utwór
4 Przycisk powtarzania odtwarzania 9 Przycisk wyciszenia
5 Przycisk zatrzymania 0 Suwak regulacji głośności

PL

70
 Korzystanie z programu Windows Media Player

Kopiowanie muzyki z płyty CD

1 Włóż płytę CD do napędu Windows Media Player 12
CD-ROM i uruchom program
Windows Media Player.
2 Na pasku zadań Funkcje kliknij
2 3
menu [Zgrywanie dysku CD].
• W programie Windows Media
Player 11 kliknij przycisk [Zgraj].
• Jeżeli dostępne jest połączenie
z Internetem, nastąpi wyszukanie
informacji o płycie CD.
3 Umieść symbol zaznaczenia obok
pliku muzycznego, który chcesz
skopiować.
4 Kliknij przycisk [Start Rip].
• Pliki skopiowane na komputer
zostają zachowane w formacie WMA.
Pliki muzyczne zostają dodane do
kategorii, takich jak wykonawca,
album, gatunek itp. oraz dodane
4 6
do listy odtwarzania.

Korzystanie z programu Windows Media Player

Windows Media Player 11

2 3

PL
4 71
 Korzystanie z programu Windows Media Player

Przenoszenie plików muzycznych do pamięci dyktafonu

Pliki muzyczne zapisane na komputerze można przesyłać do tego dyktafonu. Informacje
na temat kopiowania plików muzycznych z płyty CD na komputer zawarto w części
„Kopiowanie muzyki z płyty CD” (☞ str. 71).

Windows Media Player 12

1 Podłącz dyktafon do komputera

i uruchom program Windows
Media Player. 2
2 W menu [Organizuj] kliknij
pozycję [Opcje]. W oknie
dialogowym Opcje wybierz
kartę [Urządzenia].

3 Z listy urządzeń wybierz nazwę 2

produktu i kliknij pozycję
[Właściwości].
• Kliknij opcję [Create folder hierarchy
on device], aby ją zaznaczyć.
6 Po usunięciu zaznaczenia
i synchronizacji pliku zostanie od
Korzystanie z programu Windows Media Player

przeniesiony do folderu [Home]

i plik nie będzie widoczny. *1 *2
• Nastąpi automatyczne utworzenie
folderu z nazwą wykonawcy
lub nazwą albumu. Pozwoli to 3
na łatwiejszego odnalezienie
żądanego pliku.
*1 Jeżeli opcja [Create folder
hierarchy on device] jest domyślnie
zaznaczona, kliknij raz, żeby usunąć
zaznaczenie tego pola i kliknij
ponownie, aby je zaznaczyć.
*2 Po zsynchronizowanym przesłaniu
do dyktafonu zostaje utworzony plik
o nazwie „WMPInfo.xml”. W razie
usunięcia tego pliku konieczne może
3
być ponowne wykonanie czynności
z punktu *1.

PL

72
 Korzystanie z programu Windows Media Player

4 Wybierz żądana kategorię

z menu [Biblioteka] z lewej
strony i wybierz pliki muzyczne
albo albumy do przesłania do
dyktafonu, a następnie metodą
przeciągnij-i-upuść przenieś
je do [Listy synchronizacji]
z prawej strony.
5 Kliknij przycisk [Synchronizuj].
• Plik zostanie przesłany do dyktafonu.

5 4
Uwaga
• Szczegółowe informacje zawiera pomoc elektroniczna programu Windows Media Player.

6
Windows Media Player 11

Korzystanie z programu Windows Media Player

1 Podłącz dyktafon do komputera
i uruchom program Windows 2 3
Media Player.
2 Na pasku zadań funkcji kliknij
menu [Sync].
3 Ponownie kliknij menu
[Synchronizuj], żeby wybrać opcję
[DVR] { [Opcje zaawansowane] {
[Konfiguracja synchronizacji]
i ustaw następujące parametry.
• Kliknij opcję [Utwórz hierarchię
folderów na urządzeniu], aby ją
zaznaczyć. *1 *2

PL

73
 Korzystanie z programu Windows Media Player

• Nastąpi automatyczne utworzenie

folderu z nazwą wykonawcy
lub nazwą albumu. Pozwoli to
3
na łatwiejszego odnalezienie
żądanego pliku.
*1 Jeżeli opcja [Create folder
hierarchy on device] jest domyślnie
zaznaczona, kliknij raz, żeby usunąć
zaznaczenie tego pola i kliknij
ponownie, aby je zaznaczyć.
*2 Po zsynchronizowanym przesłaniu
do dyktafonu zostaje utworzony plik
o nazwie „WMPInfo.xml”. W razie
usunięcia tego pliku konieczne może
być ponowne wykonanie czynności
z punktu *1.

4 Wybierz żądana kategorię

z menu [Biblioteka] z lewej
strony i wybierz pliki muzyczne
albo albumy do przesłania do
6 dyktafonu, a następnie metodą
przeciągnij-i-upuść przenieś je
Korzystanie z programu Windows Media Player

do [Listy synchronizacji] z prawej

strony.
5 Kliknij przycisk [Start Sync].
• Plik zostanie przesłany do dyktafonu.

4 5
Uwagi
• Kopiowanie plików muzycznych zabezpieczonych technologią DRM i nabytych z usług
rozpowszechniania muzyki po czym skopiowanych na przenośne urządzenie, takie jak
ten dyktafon może być ograniczone.
• Informacje na temat przesyłania plików za pomocą programu Windows Media Player 9
lub Windows Media Player 10 zawarto w witrynie internetowej firmy Olympus.
• Jeżeli pliki muzyczne są przesyłane do dyktafonu do momentu jego zupełnego
zapełnienia, na ekranie dyktafonu może zostać wyświetlony komunikat [Nie można
utworzyć pliku systemowego. Podłącz do PC i skasuj niepotrzebne pliki]. W takim
PL przypadku należy skasować pliki, żeby zwolnić miejsce (kilkaset KB lub kilkanaście MB
w zależności od wielkości plików muzycznych) dla pliku zarządzania. (Plik zarządzania
74 będzie większy w przypadku większej liczby plików muzycznych).
 Korzystanie z programu Windows Media Player

Kopiowanie pliku z nagraniem na płytę CD

Pliki z nagraniami z dyktafonu można przesyłać do komputera i nagrywać je następnie na
płycie CD. Informacje na temat kopiowania plików z nagraniami z dyktafonu na komputer
zawarto w części „Przenoszenie nagranych plików do komputera” (☞ str. 69).

Windows Media Player 12

1 Włóż pustą płytę CD-R/RW

do napędu CD-R/RW i uruchom 2
program Windows Media Player.
2 Na pasku zadań funkcji kliknij
menu [Burn].
3 Wybierz żądana kategorię
z menu [Biblioteka] z lewej strony
i wybierz pliki z nagraniami lub
albumy do umieszczenia na
płycie CD-R/RW, a następnie
przeciągnij i upuść je na pole
[Lista nagrywania] z prawej
strony. 6

Korzystanie z programu Windows Media Player

3
5 4
4 Kliknij kartę [Nagraj] i wybierz
opcję [Dysk z danymi CD lub DVD]
albo [Dysk CD audio].
W razie wybrania opcji [Dysk CD audio]:
Plik zostaje skonwertowany
i skopiowany do formatu płyty
CD, aby mógł być odtwarzany
w odtwarzaczach, które obsługują
płyty CD-R/RW.
W razie wybrania opcji [Dysk z danymi
CD lub DVD]:
Pliki zostają skopiowane w ich
bieżącym formacie.
PL
5 Kliknij przycisk [Rozpocznij
nagrywanie].
75
 Korzystanie z programu Windows Media Player

Windows Media Player 11

1 Włóż pustą płytę CD-R/RW

do napędu CD-R/RW i uruchom 2 4
program Windows Media Player.
2 Na pasku zadań funkcji kliknij
menu [Burn].
3 Wybierz żądana kategorię
z menu [Biblioteka] z lewej strony
i wybierz pliki z nagraniami lub
albumy do umieszczenia na
płycie CD-R/RW, a następnie
przeciągnij i upuść je na pole
[Lista nagrywania] z prawej
strony.
4 Ponownie kliknij menu [Nagraj]
i wybierz opcję [Dysk CD audio]
lub [Dysk z danymi CD].
3 5
W razie wybrania opcji [Audio CD]:
6 Plik zostaje skonwertowany
i skopiowany do formatu muzycznej
Korzystanie z programu Windows Media Player

płyty CD, aby mógł być odtwarzany

w odtwarzaczach, które obsługują
płyty CD-R/RW.
W razie wybrania opcji [Data CD]:
Pliki zostają skopiowane w ich
bieżącym formacie.
5 Kliknij przycisk [Rozpocznij
nagrywanie].

Uwagi
• Kopiowanie plików muzycznych zabezpieczonych technologią DRM i nabytych z usług
PL rozpowszechniania muzyki po czym skopiowanych na przenośne urządzenie, takie jak
ten dyktafon może być ograniczone.
• Szczegółowe informacje zawiera pomoc elektroniczna programu Windows Media Player.
76
Korzystanie z programu iTunes
Pliki muzyczne zaimportowane na komputer z muzycznych płyt CD i pozyskane w sieci
Internet mogą być przesyłane na i odtwarzane za pomocą tego dyktafonu. Obsługuje on pliki
muzyczne w formacie MP3.
Za pomocą programu iTunes można skonwertować (zgrać) pliki muzyczne z muzycznych
płyt CD (☞ str. 78), a pliki muzyczne nabyte w witrynach muzycznych można w łatwy sposób
przenosić na dyktafon (☞ str. 79, str. 80).

Nazwy okien
1
2
3

4567 8 9 0 Korzystanie z programu iTunes

1 Pasek zadań funkcji 5 Przycisk odtwarzania losowego

2 Przycisk przewijania do tyłu/
przycisk odtwarzania,
przycisk wstrzymania/
Przycisk przewijania do przodu
3 Suwak regulacji głośności
4 Przycisk dodawania listy
odtwarzania
6 Przycisk powtarzania
odtwarzania
7 Przycisk zmiany wyświetlania
8 Przycisk utworzenia płyty
9 Przycisk przeglądania PL
0 Przycisk wyjmowania płyty
77
 Korzystanie z programu iTunes

Kopiowanie muzyki z płyty CD

1 Włóż płytę CD do napędu CD-ROM
i uruchom program iTunes. 2 3 4
2 Kliknij kolejno [iTunes] {
[Preferences].
3 Kliknij znacznik [Advanced].
4 Kliknij przycisk [Importing].
5 Ustaw format plików oraz
prędkość transmisji podczas
kopiowania plików muzycznych
na komputer, a następnie kliknij
przycisk [OK].
• Dyktafon obsługuje pliki muzyczne
w formatach MP3 i WAV* (☞ str. 34).
* Tylko modele WS-760M, WS-750M.
[Import Using]:
Ustawienie formatu plików dla
6
kopiowania plików muzycznych
z płyty CD. Wybierz opcję
5
[MP3 Encoder] lub [WAV Encoder].
Korzystanie z programu iTunes

[Setting]:
Ustawienie parametru prędkości
transmisji w przypadku kopiowania
plików muzycznych z płyty CD. 6
6 Umieść symbol zaznaczenia obok
pliku muzycznego, który chcesz
skopiować.
7 Kliknij polecenie [Import CD].

PL

78
7
 Korzystanie z programu iTunes

Przenoszenie plików muzycznych do pamięci dyktafonu

Pliki muzyczne zapisane na komputerze można przesyłać do tego dyktafonu. Informacje
na temat kopiowania plików muzycznych z płyty CD na komputer zawarto w części
„Kopiowanie muzyki z płyty CD” (☞ str. 78).

1 Podłącz dyktafon do komputera

i uruchom program iTunes.
2 Wybierz listę odtwarzania,
która ma zostać przesłana do
dyktafonu i umieść symbole
zaznaczenia obok plików
muzycznych, które mają
zostać przesłane.
• Kolejność utworów można zmienić
przesuwając pliki na wyświetlonej
liście odtwarzania metodą
przeciągnij-i-upuść.

2 6

Korzystanie z programu iTunes

3 Dwukrotnie kliknij odpowiadający
napęd dyktafonu i otwórz
folder [Muzyka].
• Po podłączeniu dyktafonu do
komputera z systemem operacyjnym
Mac OS pojawi się on na biurku pod
nazwą produktu.
• Przy przenoszeniu plików
muzycznych należy kopiować
je do folderu [Muzyka] dyktafonu.
Przeciągnij i upuść
• W folderze [Muzyka] można pliki tutaj
utworzyć maksymalnie dwie
hierarchie. Można utworzyć
maksymalnie 128 folderów włącznie
z folderem [Muzyka].
• W każdym folderze można
zapisać maksymalnie 200 plików.
4 Zaznacz żądane pliki i przenieś
je do folderu [Muzyka] metodą
przeciągnij-i-upuść. PL

79
 Korzystanie z programu iTunes

Kopiowanie pliku z nagraniem na płytę CD

Pliki z nagraniami z dyktafonu można przesyłać do komputera i nagrywać je następnie na
płycie CD. Informacje na temat kopiowania plików z nagraniami z dyktafonu na komputer
zawarto w części „Przenoszenie nagranych plików do komputera” (☞ str. 69).

1 Włóż płytę CD-R/RW do napędu

CD-R/RW i uruchom program
iTunes.
2 Wybierz żądaną listę odtwarzania
i postaw symbol zaznaczenia obok
pliku z nagraniem, który chcesz
skopiować na płytę CD-R/RW.
3 Kliknij polecenie [Burn Disc].

6 2 3
Korzystanie z programu iTunes

4 Ustaw format płyty CD dla

skopiowania plików z nagraniami
na płytę CD-R/RW i kliknij
przycisk [OK].
W razie wybrania opcji [Audio CD]:
Plik zostaje skonwertowany
i skopiowany do formatu muzycznej
płyty CD, aby mógł być odtwarzany
w odtwarzaczach, które obsługują
płyty CD-R/RW.
W razie wybrania opcji [MP3 CD]:
Kopiowanie w formacie MP3.
W razie wybrania opcji [Data CD]:
Pliki zostają skopiowane w ich
bieżącym formacie.

4
PL

80
Korzystanie z dyktafonu jako pamięci
zewnętrznej komputera
Oprócz zastosowań jako dyktafon i odtwarzacz muzyki, tego produktu można używać
również jako pamięci zewnętrznej dla komputera, przez zachowywanie na nim danych
z komputera i odczytywanie ich później.
Po podłączeniu dyktafonu do komputera można pobierać dane z pamięci dyktafonu na dysk
twardy komputera oraz wysyłać do dyktafonu dane z komputera.

System Windows Komputer Macintosh

1 Podłączanie dyktafonu do 1 Podłączanie dyktafonu do

komputera (☞ str. 67).
2 Otwórz okno Eksploratora.
• Po otwarciu okna Mój komputer
[My Computer] urządzenie można
rozpoznać po nazwie napędu lub
nazwie produktu.
3 Otwórz folder z nazwą
urządzenia.
4 Skopiuj dane.
5 Odłącz dyktafon od komputera
(☞ str. 68).
komputera (☞ str. 67).
• Po podłączeniu dyktafonu do
komputera z systemem operacyjnym
Mac OS pojawi się on na biurku pod
nazwą produktu.
2 Kliknij dwukrotnie ikonę z nazwą
urządzenia na biurku.
3 Skopiuj dane.
4 Odłącz dyktafon od komputera
(☞ str. 68).
6

zewnętrznej komputera
Korzystanie z dyktafonu jako pamięci

Uwaga
• Podczas przesyłania danych widoczny będzie komunikat [Zajęty] i będzie migać kontrolka PL
nagrywania. NIGDY nie wolno odłączać przewodu USB, kiedy miga kontrolka nagrywania.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia danych. 81
 Inne informacje
Lista komunikatów alarmowych
Komunikat Znaczenie Objaśnienie Działanie
Naładuj akumulator (tylko
[Niski poziom Niski poziom Spada poziom modele WS-760M, WS-750M)
baterii] naładowania baterii. naładowania baterii. lub wymień baterię na nową
(☞ str. 10, str. 12).
Blokada przed Próba usunięcia Odblokuj plik (☞ str. 47,
[Plik chroniony]
kasowaniem. zablokowanego pliku. str. 49).
Tylko modele WS-760M, WS-750M:
[Nie można Próbowano zapisu Ustaw tryb [Dyktafon],
nagrywać w tym w folderze [Folder Radio] wybierz ponownie jeden
To nie jest folder do
folderze] (tylko model WS-760M) z folderów od [Folder A]
nagrywania dźwięku. lub w trybie innym niż do [Folder E] i rozpocznij
[Dyktafon]. nagrywanie (☞ str. 21, str. 24).
W pliku znajduje się
[Maksymalna maksymalna liczba Skasuj niepotrzebne znaki
Indeks zapełniony.
liczba indeksów] znaków indeksu indeksu (☞ str. 35).
(maksymalnie 16 znaków).
W pliku znajduje się
[Maksymalna Osiągnięto limit maksymalna liczba Skasuj niepotrzebne znaki
liczba znaczników] znaków tymczasowych. znaków tymczasowych tymczasowe (☞ str. 35).
(maksymalnie 16 znaków).
Dany folder zawiera
7 [Folder pełny] Folder zapełniony. maksymalną liczbę
Skasuj niepotrzebne pliki
(☞ str. 39).
200 plików.
Lista komunikatów alarmowych

Jest to objaw usterki — udaj

się do punktu, w którym
zakupiony został dyktafon
[Błąd pamięci] Błąd pamięci. Błąd pamięci.
lub punktu serwisowego
Olympus w celu dokonania
naprawy (☞ str. 91).
Tylko modele WS-760M, WS-750M:
[Błąd karty] Karta microSD nie Wyjmij kartę SD i włóż ją
Błąd pamięci. jest rozpoznawana ponownie (☞ str. 19 do
prawidłowo. str. 20).
Plik skopiowany Pliki muzyczne zostały
[Błąd licencji] Skasuj plik (☞ str. 39).
nielegalnie. skopiowane nielegalnie.
Skasuj niepotrzebne pliki
[Pamięć pełna] Brak wolnej pamięci. Brak wolnej pamięci.
(☞ str. 39).
W folderze nie znaleziono Wybierz inny folder
[Brak pliku] Brak pliku
plików. (☞ str. 22 do str. 24).
PL W trakcie formatowania
[Błąd Sformatuj ponownie pamięć
Błąd formatowania. pamięci dyktafonu
82 formatowania] wystąpił błąd.
(☞ str. 63).
 Lista komunikatów alarmowych/rozwiązywanie problemów

Komunikat Znaczenie Objaśnienie Działanie

[Nie można
utworzyć pliku Nie można utworzyć
Nie można Podłącz dyktafon do
systemowego. pliku administracyjnego
utworzyć pliku komputera i usuń
Podłącz do z powodu braku wolnej
administracyjnego. niepotrzebne pliki.
PC i skasuj pamięci.
niepotrzebne pliki]
[Nie można Upewnij się, że plik może
Nie można
odtworzyć tego Niekompatybilny format. zostać odtworzony przez
odtworzyć pliku.
pliku] dyktafon (☞ str. 34).

Podjęto próbę podziału

[Nie można
Nie można innego pliku niż plik
podzielić tego Wybierz inny plik.
podzielić pliku. MP3 lub PCM nagrany
pliku]
za pomocą dyktafonu.

Rozwiązywanie problemów
Oznaka Prawdopodobna przyczyna Działanie
Bateria została włożona Sprawdź czy baterie włożono zgodnie
nieprawidłowo. z biegunami = i - (☞ str. 10).
Naładuj akumulator (tylko modele
Brak wskazania na
Spada poziom naładowania baterii. WS-760M, WS-750M) lub wymień
wyświetlaczu
baterię na nową (☞ str. 10, str. 12).

Wyłączone zasilanie. Włącz zasilanie (☞ str. 15). 7

rozwiązywanie problemów
Lista komunikatów alarmowych/
Naładuj akumulator (tylko modele
Spada poziom naładowania baterii. WS-760M, WS-750M) lub wymień
baterię na nową (☞ str. 10, str. 12).
Nie można
uruchomić
Wyłączone zasilanie. Włącz zasilanie (☞ str. 15).
dyktafonu

Dyktafon w trybie HOLD. Wyłącz tryb HOLD (☞ str. 16).

Mało wolnej pamięci. Skasuj niepotrzebne pliki (☞ str. 39).

Nie można
nagrywać Przejdź do innego folderu
Osiągnięto maksymalną liczbę plików.
(☞ str. 22 do str. 24).
Odłącz słuchawki, aby włączyć
Podłączone są słuchawki.
wbudowany głośnik.
Nie słychać Aby odtwarzać dźwięk z wbudowanych
dźwięku podczas Opcja [Głośnik] jest
głośników, ustaw opcję [Głośnik] na
odtwarzania ustawiona na [Wyłącz].
[Włącz] (☞ str. 47, str. 57).
PL
Ustawiono poziom głośności [00]. Ustaw poziom głośności (☞ str. 31).
83
 Rozwiązywanie problemów

Oznaka Prawdopodobna przyczyna Działanie

Czułość mikrofonu jest zbyt niska.
Zbyt niski poziom
nagrywania Może to wynikać ze zbyt niskiego
ustawienia poziomu wyjściowego
podłączonych urządzeń zewnętrznych. podłączonych urządzeń.
Podłączono monofoniczny mikrofon
zewnętrzny.
Pliki z nagraniami
nie są tworzone
w trybie [Tryb nagr.] ustawiono na
stereofonicznym monofoniczny tryb nagrywania.
Opcja [Zoom mikr.] jest ustawiona
w pozycji +.
Ustaw opcję [Czułość mikr.] na
[Wysoka] lub [Średnia] (☞ str. 47, str. 49).
Dostosuj poziom wyjściowy sygnału
Jeżeli podłączony mikrofon zewnętrzny
jest urządzeniem monofonicznym
(jednokanałowym), sygnał zapisywany
jest tylko w lewym kanale L.
Ustaw tryb [Tryb nagr.] na
stereofoniczny tryb nagrywania
(☞ str. 47, str. 49).
Ustaw opcję [Zoom mikr.] na [Wyłącz]
(☞ str. 47, str. 50).

Nie można znaleźć Przejdź do odpowiedniego folderu

Nieprawidłowy folder.
nagrania (☞ str. 22 do str. 24).
Podczas nagrywania dyktafon był ———
potrząsany.
Podczas
odtwarzania Podczas nagrywania lub odtwarzania
słyszalne są szumy dyktafon znajdował się w pobliżu Przesuń dyktafon.
telefonu komórkowego lub lampy
fluorescencyjnej.

Plik jest zablokowany. Odblokuj plik (☞ str. 47, str. 49).

7 Nie można
skasować pliku Odblokuj pliku lub anuluj ustawienie
Plik tylko do odczytu.
Rozwiązywanie problemów

„tylko do odczytu” pliku w komputerze.

Nie można W folderze znajduje się plik Podłącz dyktafon do komputera i skasuj
skasować folderów nierozpoznawany przez dyktafon. folder (☞ str. 67, str. 69).
W przypadku działania wbudowanego
głośnika w czasie nagrywania, istnieje
ryzyko występowania sprzężeń.
Zaleca się korzystanie ze słuchawek
W podsłuchu do odsłuchu monitora nagrywanego
nagrywanego Występuje zjawisko sprzężenia sygnału.
sygnału słychać akustycznego.
szumy Należy wprowadzić poprawki, takie jak
odsunięcie słuchawek od mikrofonu,
niekierowanie mikrofonu w stronę
słuchawek, obniżenie głośności
podsłuchu nagrywanego sygnału itd.

Osiągnięto maksymalną liczbę znaków. Skasuj niepotrzebne znaki (☞ str. 35).

Nie można
ustawić znaków
indeksu, znaków Plik jest zablokowany. Odblokuj plik (☞ str. 47, str. 49).
PL
tymczasowych
Odblokuj pliku lub anuluj ustawienie
Plik tylko do odczytu.
84 „tylko do odczytu” pliku w komputerze.
 Rozwiązywanie problemów

Oznaka Prawdopodobna przyczyna Działanie

Tylko model WS-760M:

Dołączone słuchawki spełniają również

Nie można Do gniazda EAR nie podłączono
funkcję anteny. Używając dyktafonu jako
odbierać słuchawek.
radia, należy zawsze podpiąć słuchawki.
sygnału radiowego
Aby odtwarzać dźwięk z wbudowanego
Opcja [Wyjście] jest ustawiona na
głośnika, ustaw opcję [Wyjście] na
[Słuchawki].
[Głośnik] [☞ str. 47, str. 59].

Tylko modele WS-760M, WS-750M:

Jeżeli używany jest dołączony

akumulator, użyj ustawienia baterii
Opcja [Bateria] jest ustawiona na [Ni-MH]. Unikaj również używania
Nie można [Alkaliczna]. baterii poza zalecanym zakresem
naładować baterii
temperatur (☞ str. 12).

Podczas używania połączenia USB,

Nie naciśnięto przycisku
postępuj zgodnie z informacjami na
OK `/MENU.
ekranie i naciśnij przycisk OK `/MENU.

Komputer nie
Opcja [Podłącz. USB] jest ustawiona Ustaw opcję [Podłącz. USB] na [PC]
rozpoznaje
na [Zasilacz AC]. (☞ str. 61).
dyktafonu

Rozwiązywanie problemów

PL

85
 Akcesoria (opcjonalne)
Akcesoria przeznaczone dla dyktafonu Olympus można zakupić bezpośrednio w sklepie
internetowym w witrynie firmy Olympus. Sprzedaż akcesoriów różni się w zależności od kraju.

s Mikrofon stereofoniczny: ME51S s Akumulatory Ni-MH i ładowarka:

Mikrofon stereofoniczny o dużej średnicy
umożliwia nagrywanie stereofoniczne
z wysoką czułością.
s Mikrofon 2-kanałowy
(wielokierunkowy): ME30W
Dwa monofoniczne mikrofony ME30 są
dostarczane w zestawie z miniaturowym
stojakiem i przejściówką. Są to wysoce
czułe mikrofony wielokierunkowe,
zasilane przez wtyczkę, które są dobrze
dostosowane do nagrywania imprez
muzycznych.
s Kompaktowy mikrofon
pistoletowy (jednokierunkowy):
ME31
Mikrofon kierunkowy służy na przykład
do nagrywania śpiewu ptaków. Metalowy
korpus zapewnia wysoką trwałość.
s Kompaktowy mikrofon
przybliżający (jednokierunkowy):
ME32
7 Mikrofon jest zintegrowany ze statywem,
co umożliwia nagrywanie z większej
Akcesoria (opcjonalne)
BC400 (Europa)
Zestaw BC400 jest dostarczany
z ładowarką baterii Ni-MH (BU-400)
oraz 4 akumulatorami Ni-MH (BR401).
Ta ładowarka może szybko ładować
akumulatory Ni-MH typu AA lub AAA
firmy Olympus.
s Akumulator Ni-MH: BR401
Akumulatory o dużej wydajności i długiej
żywotności.
s Zasilacz sieciowy USB: A514
Zasilacz sieciowy 5 V DC podłączany
do portu USB.
s Przewód połączeniowy: KA333
Przewód połączeniowy
o stereofonicznych mini-wtyczkach
(ø3,5) z oporem na obu końcach.
Wykorzystywany do połączenia wyjścia
gniazda słuchawek dyktafonu z wejściem
gniazda mikrofonu podczas nagrywania.
Dołączone są również przejściówki
(PA331/PA231) zapewniające konwersję
do monofonicznej mini-wtyczki (ø3,5)
lub monofonicznej miniwtyczki (ø2,5).

odległości, np. ze swojego stolika

podczas konferencji lub spotkania.
s Mikrofon monofoniczny o wysokiej
czułości redukujący zakłócenia
(jednokierunkowy): ME52W
Umożliwia nagrywanie dźwięku
z odległości przy zmniejszeniu zakłóceń
płynących z otoczenia.
s Mikrofon mocowany do ubrania
(wielokierunkowy): ME15
Mały niewidoczny mikrofon mocowany
do ubrania.
s Zestaw do nagrywania rozmów
telefonicznych: TP7
Mikrofon, który można włożyć do
ucha podczas wykonywania rozmowy
PL telefonicznej. Umożliwia to uzyskanie
wyraźnego nagrania głosu lub rozmowy
86 telefonicznej.
Dane techniczne
Punkty ogólne 4 Głośnik:
Wbudowany okrągły głośnik
4 Format zapisu: dynamiczny ø18 mm
Linear PCM* (Pulse Code Modulation) 4 Gniazdo mikrofonu
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) zewnętrznego MIC
WMA (Windows Media Audio) Gniazdo mini-jack ø3,5 mm,
* Tylko modele WS-760M, WS-750M. impedancja 2 kΩ
4 Poziom wejściowy: 4 Gniazdo słuchawkowe EAR:
-70 dBv Gniazdo mini-jack ø3,5 mm, impedancja
4 Częstotliwość próbkowania: 8 Ω lub więcej
Format Linear PCM 4 Wymagania dotyczące napięcia
[44,1 kHz/16 bit] *1 44,1 kHz wejściowego:
Baterie:
Format MP3 Bateria AAA (LR03) lub akumulator
Ni-MH firmy Olympus
[256 kbps] *1 44,1 kHz
Zewnętrzne źródło zasilania:
[192 kbps] *2 44,1 kHz Zasilacz sieciowy USB (A514) 5 V
[128 kbps] 44,1 kHz 4 Wymiary zewnętrzne:
98,5 mm × 40 mm × 11 mm
Format WMA (bez elementów wystających)
[ST XQ] 44,1 kHz 4 Waga:
[ST HQ] 44,1 kHz 51 g (łącznie z bateriami)
[ST SP] 22 kHz 4 Temperatura pracy:
0°C–42°C
[HQ] 44,1 kHz
[SP] 22 kHz
4 Zakres częstotliwości strojenia: 7
Radio FM: 87,50 MHz–108,00 MHz

Dane techniczne
[LP] 8 kHz
Przenoszone częstotliwości:
*1 Tylko modele WS-760M, WS-750M
*2 Tylko model WS-650S 4 W trybie nagrywania
4 Maksymalna moc wyjściowa: (gniazdo mikrofonu):
80 mW (głośnik 8 Ω) Format Linear PCM
4 Maksymalna moc słuchawek: [44,1 kHz/16 bit] *1 od 40 Hz do 21 kHz
â 150 mV (według normy EN 50332-2)
4 Szerokopasmowa Format MP3
charakterystyka wyjścia
[256 kbps] *1 od 40 Hz do 20 kHz
słuchawkowego:
75 mV â (według normy EN 50332-2) [192 kbps] *2 od 40 Hz do 19 kHz
4 Nośnik: [128 kbps] od 40 Hz do 17 kHz
Wbudowana pamięć NAND FLASH:
WS-760M: 8 GB/WS-750M: 4 GB/
WS-650S: 2 GB
Karta microSD (tylko modele WS-760M, PL
WS-750M):
od 512 MB do 16 GB 87
 Dane techniczne

Format WMA 4 W trybie odtwarzania nagrań

[ST XQ] od 40 Hz do 19 kHz
(wszystkie tryby odtwarzania):
[ST HQ] od 40 Hz do 16 kHz Tryb Wbudowany głośnik
nagrywania *1 *2
[ST SP] od 40 Hz do 9 kHz
[44,1 kHz/
[HQ] od 40 Hz do 13 kHz 12 godz. 12 godz.
16 bit] *3
[SP] od 40 Hz do 8 kHz [128 kbps] 15 godz. 15 godz.
[LP] od 40 Hz do 3 kHz [ST XQ] 15 godz. 15 godz.
[LP] 15 godz. 15 godz.
*1 Tylko modele WS-760M, WS-750M
*2 Tylko model WS-650S Odtwarzanie przez
4 W trybie nagrywania Tryb słuchawki
(wbudowany mikrofon nagrywania
*1 *2
stereofoniczny ):
[44,1 kHz/
Od 70 Hz do 20 kHz (jednakże podczas 16 bit] *3
22 godz. 21 godz.
nagrywania w formacie MP3 lub WMA
[128 kbps] 29 godz. 27 godz.
górna wartość graniczna zakresu
przenoszonych częstotliwości zależy [ST XQ] 30 h. 28 godz.
od danego trybu nagrywania). [LP] 30 h. 28 godz.
4 W trybie odtwarzania:
20 Hz do 20 kHz *1 Baterie alkaliczne
*2 Akumulator Ni-MH
Informacje na temat żywotności baterii *3 Tylko modele WS-760M, WS-750M

7 Powyższe wartości to informacje 4 W trybie radia FM (wbudowana

szacunkowe. pamięć) (tylko model WS-760M):
4 W trybie nagrywania
Dane techniczne

Odtwarzanie przez
(pamięć wewnętrzna): Stan słuchawki
dyktafonu
Wbudowany mikrofon *1 *2
Tryb stereofoniczny
nagrywania Podczas
13 godz. 13 godz.
*1 *2 odbioru
30 min 30 min
radia FM
[44,1 kHz/
18 godz. 18 godz.
16 bit] *3 Podczas
18 godz. 18 godz. nagrywania 9 godz. 9 godz.
[128 kbps] radia FM
30 min 30 min
[ST XQ] 19 godz. 19 godz.
*1 Baterie alkaliczne
[LP] 25 godz. 24 godz.
*2 Akumulator Ni-MH

Uwaga
• Żywotność baterii została zmierzona
przez firmę Olympus. Zmienia się
PL znacznie w zależności od typu
zastosowanych baterii oraz warunków
użytkowania.
88
 Dane techniczne

Informacje na temat czasu nagrywania

Powyższe wartości to informacje szacunkowe.

4 Format Linear PCM:
Tryb nagrywania
Nośnik danych
[44,1 kHz/16 bit]
Wbudowana WS-760M (8 GB) 12 godz. 30 min
pamięć WS-750M (4 GB) 6 godz. 10 min
8 GB 12 godz. 15 min
Karta microSD* 4 GB 6 godz.
2 GB 2 godz. 50 min

4 Format MP3:
Tryb nagrywania
Nośnik danych
[256 kbps] [192 kbps] [128 kbps]
WS-760M (8 GB) 69 godz. ---- 138 godz.
Wbudowana
WS-750M (4 GB) 34 godz. ---- 69 godz.
pamięć
WS-650S (2 GB) ---- 22 godz. 34 godz.
8 GB 68 godz. ---- 137 godz.
Karta microSD* 4 GB 33 godz. 30 min ---- 67 godz.
2 GB 16 godz. 30 min ---- 33 godz.

4 Format WMA:
Tryb nagrywania
7
Nośnik danych

Dane techniczne
[ST XQ] [ST HQ] [ST SP] [HQ] [SP] [LP]

WS-760M (8 GB) 135 godz. 270 godz. 542 godz. 542 godz. 1 067 godz. 2 122 godz.
Wbudowana
WS-750M (4 GB) 67 godz. 134 godz. 270 godz. 270 godz. 532 godz. 1 058 godz.
pamięć
WS-650S (2 GB) 33 godz. 67 godz. 135 godz. 135 godz. 266 godz. 529 godz.

8 GB 134 godz. 268 godz. 537 godz. 537 godz. 1 058 godz. 2 105 godz.
Karta
4 GB 66 godz. 133 godz. 267 godz. 267 godz. 526 godz. 1 046 godz.
microSD*
2 GB 32 godz. 66 godz. 132 godz. 132 godz. 261 godz. 520 godz.

* Tylko modele WS-760M, WS-750M.

Uwagi
• Dostępny czas sumaryczny nagrywania może być krótszy w przypadku wielu krótkich nagrań
(Wyświetlane wartości pozostałego czasu nagrywania i czasu nagrania są wartościami
przybliżonymi). PL
• Mogą występować zmiany w dostępnym czasie nagrywania z powodu różnic w dostępnej
pamięci w zależności od karty microSD. 89
 Dane techniczne

Maksymalny czas nagrywania dla Liczba utworów możliwych do zapisania

pojedynczego pliku
WS-760M: 2 000 utworów
• Maksymalna wielkość jednego pliku jest WS-750M: 1 000 utworów
ograniczona do około 4 GB w przypadku (prędkość transmisji 128 Kb/s, 4 minuty
plików WMA i MP3 oraz do około 2 GB na utwór)
w formacie Linear PCM (WAV).
• Niezależnie od ilości pozostałej pamięci,
najdłuższy czas nagrywania dźwięku
w jednym pliku jest ograniczony do
następującej wartości.
Format Linear PCM
[44,1 kHz/16 bit]*1 ok. 3 godz. 20 min

Format MP3
[256 kbps] *1 ok. 37 godz. 10 min
[192 kbps] *2 ok. 49 godz. 30 min.
[128 kbps] ok. 74 godz. 30 min.

Format WMA
[ST XQ] ok. 26 godz. 40 min
[ST HQ] ok. 26 godz. 40 min
[ST SP] ok. 53 godz. 40 min
[HQ] ok. 26 godz. 40 min
[SP] ok. 53 godz. 40 min
7 [LP] ok. 148 godz. 40 min
*1 Tylko modele WS-760M, WS-750M
Dane techniczne

*2 Tylko model WS-650S

Możliwe jest nagranie pliku

o rozmiarze przekraczającym 2 GB:
Nagrywanie będzie kontynuowane,
nawet jeśli rozmiar jednego pliku
przekroczy 2 GB podczas nagrywania
w formacie liniowej modulacji PCM.
• Nagranie będzie zapisywane co 2
GB w oddzielnych plikach. Podczas
odtwarzania nagranie będzie
traktowane jako wiele plików.
• Jeśli wielkość nagrania przekroczy
2 GB, liczba plików w folderze może
przekroczyć 200. Plik o numerze 201
i kolejne pliki nie zostaną rozpoznane
przez dyktafon, dlatego należy
PL sprawdzić je poprzez podłączenie Dane techniczne i projekt (wygląd)
urządzenia do komputera. mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
90
Pomoc techniczna i wsparcie
Poniżej przedstawiono informacje kontaktowe działu wsparcia technicznego dla dyktafonów
i oprogramowania Olympus.
s Linia pomocy technicznej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie
1-888-553-4448
s Adres e-mail pomocy technicznej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie
distec@olympus.com
s Linia pomocy technicznej w Europie
Numer bezpłatny: 00800 67 10 83 00
dostępna w Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Luksemburgu,
Niemczech, Norwegii, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i Włoszech
Numery płatne w pozostałych krajach Europy
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899
s Adres e-mail pomocy technicznej w Europie
dss.support@olympus-europa.com

Pomoc techniczna i wsparcie

Informacja dla użytkowników w Europie:
Oznaczenie „CE” wskazuje, że niniejszy produkt jest zgodny z europejskimi
wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony
środowiska i klienta.

Ten symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny z dyrektywą

WEEE, aneks IV] oznacza, że we wszystkich krajach UE wymagane jest
segregowanie odpadów z urządzeń elektronicznych i elektrycznych
od innych odpadów. Urządzeń opatrzonych takim symbolem nie należy
wyrzucać z odpadami komunalnymi. W celu usunięcia niniejszego produktu
należy skorzystać z usług zwrotu i odbioru takich produktów.
Produkt: WS-760M/WS-750M/WS-650S

Ten symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny z dyrektywą

2006/66/EC, aneks II] oznacza, że we wszystkich krajach UE wymagane jest
segregowanie zużytych akumulatorów. Akumulatorów opatrzonych takim
symbolem nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi. W celu usunięcia PL
zużytych akumulatorów należy skorzystać z usług zwrotu i odbioru takich
produktów.
91
 OLYMPUS IMAGING CORP.
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

(Biura/dostawa towarów) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany, tel. +49 (0)40-237730
(listy) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O. — biuro

Olympus Polska sp. z o.o., ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa, Tel.: (22) 366 00 77, Faks: (22) 831 04 53

NAPRAWA PRODUKTÓW OLYMPUS

Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30–16:30
Olympus Polska Sp. z o.o., Tel.: (22) 366 00 66, Faks: (22) 831 04 53, E-mail: serwis@olympus.pl
www.olympus.pl

PL-BD2872-01
AP1006