4 Alert 11 Keypad Lock

Screen and button overview

1 Screen and button overview /
Alarm / Alerte / Alarm /
Allarme / Alerta / Alerta
Toetsblokkering /
Verrouillage du clavier / Tastensperre /
Overzicht van schermen en knoppen / 5 Room Temperature Blocco tastiera / Bloqueo de teclado /
Aperçu de l’écran et des boutons / Kamertemperatuur / Bloqueio do teclado
Bildschirm- und Schaltflächenübersicht / Température ambiante / 12 Temperature adjust
Panoramica sullo schermo e sui pulsanti / Raumtemperatur / Temperatuur aanpassen /
T3 / T3R Resumen de pantalla y botones / Temperatura ambiente /
Temperatura ambiente /
Ajuster Température /
Temperatur einstellen /
Resumo do ecrã e dos botões
PROGRAMMABLE THERMOSTAT Temperatura ambiente Regolazione della temperatura /
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6 Current time Ajuste de temperatura /
Huidige tijd / Heure actuelle / Ajuste da temperatura
EN Quick Start User Guide Aktuelle Uhrzeit / Ora attuale / 13 Right button

1030
NL Gebruikershandleiding Hora actual / Hora atual Rechterknop / Bouton droit /
7 Heat demand Rechte Taste / Pulsante destro /
FR Mode d’employ
Warmtevraag / Demande de chaleur / Botón derecho / Botão direito
DE Schnellstart-Anleitung 17 12
Wärmebedarf / Richiesta di calore / 14 Middle button
IT Guida utente
16 Demanda de calor / Demanda de calor Middelste knop / Bouton central /
ES Guía de usuario Mittlere Taste / Pulsante centrale /
PT Guia do utilizador 8 Optimisation
Optimalisatie / Optimisation / Botón central / Botão central
Optimisierung / Ottimizzazione / 15 Left button
Optimización / Otimização Linkerknop / Bouton gauche /
p2 = CZ HR HU PL RO SK Linke Taste / Pulsante di sinistra /
9 Low battery
Lage batterij / Batterie faible / Botón izquierdo / Botão esquerdo
Niedriger Batteriestatus / 16 Schedule period
Batteria scarica / Programma periode /
Online Guides
Online instrukties / Instructions en ligne / Online Anleitung /
Batería baja / Bateria fraca Période de programmation /
15 14 13 Zeitplan-Programmierung /
Guide online / Instrucciones Online / Instruções Online 10 Wireless signal (T3R only)
32341899-004 A

Draadloos signaal (alleen T3R) / Periodo di programmazione /

1 Programming Menu 2 Settings Menu 3 Holiday Menu
Signal sans fil (T3R uniquement) / Período de programación /
Programmeermenu Instellingen Menu Vakantie menu
Funk-Signal (nur T3R) / Período de programação
Menu de programmation Menu Paramètres Menu de vacances
Programmiermenü Einstellungsmenü Urlaubsmenü Segnale wireless (solo T3R) / 17 Day
Menu di programmazione Menu Impostazioni Menu vacanze Señal inalámbrica (solo T3R) / Dag / Jour / Tag /
http://hwllhome.co/eu-T3 Menú de programación
Menu de programação
Menú de configuración
Menu de configuração
Menú de vacaciones
Menu de férias
Sinal sem fio (apenas T3R) Giorno / Día / Dia

Copy Day
Default Schedule Dag kopiëren / Copier un jour / Tag kopieren / Copia il giorno / Copiar día / Copiar dia
2 Standaard schema / Programmation par défaut / 1 2
Standardzeitplan / Programma predefinito / 3 4 TUE wEd
Programa predeterminado / Programa padrão TUE 0640
P1 P2 P3 P4 P5 P6
Mo-Fr 06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30
21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C
P1 P2 P3 P4 P5 P6
Select day then COPY Select “TO” day then confirm
Sa-Su 6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00 Select day then confirm Select period then confirm Selecteer een dag en dan COPY Selecteer “TO” dag en bevestig vervolgens
21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C Selecteer een dag en bevestig Selecteer periode en bevestig Sélectionnez le jour puis COPIE Sélectionnez “SUR” jour puis confirmez
Sélectionnez le jour puis confirmez Sélectionnez la période puis confirmez Wählen Sie den Tag und dann COPY Wählen Sie “TO” Tag und bestätigen Sie dann
Wählen Sie den Tag und bestätigen Sie Wählen Sie den Zeitraum und bestätigen Sie Seleziona il giorno, quindi COPIA Selezionare il giorno di destinazione, quindi confermare
Adjusting the Schedule Seleziona il giorno quindi conferma Seleziona il periodo quindi conferma
Seleccione el día y luego COPIAR Seleccione el día al que copiar y luego confirme
Selecione o dia e, em seguida, COPY Selecione o dia para copiar e confirme
Het programma aanpassen / Modifier la programmation / Seleccione el día y confirme Seleccione un período y confirme
Anpassen des Zeitplans / Regolazione del programma / Selecione o dia e confirme Selecione um período e confirme Delete period
Ajuste de la programación / Ajuste da programação Wis periode / Supprimer la période / Zeitraum löschen / Elimina periodo /
Eliminar período / Excluir período
1 2 5 6
1030 prog 0650 0650 1 2
0640 ----

Press MENU Select PROG then confirm Adjust time then confirm Adjust temperature then confirm
Druk op MENU Selecteer PROG en bevestig Pas de tijd aan en bevestig Pas de temperatuur aan en bevestig Select period Hold Left button for 3sec
Selecteer periode Houd de linkerknop 3 seconden lang ingedrukt
Appuyez sur MENU Sélectionnez PROG puis confirmez Ajuster l’heure puis confirmer Ajuster la température puis confirmer
Sélectionnez une période Maintenez le bouton gauche pendant 3sec
Drücken Sie auf MENÜ Wählen Sie PROG und bestätigen Sie Passen Sie die Zeit an und bestätigen Sie Temperatur einstellen und bestätigen
Wählen Sie den Zeitraum aus Halten Sie die linke Taste 3 Sekunden lang gedrückt
Premere MENU Seleziona PROG quindi conferma Imposta l’orario quindi conferma Regola la temperatura quindi conferma
Seleziona periodo Tenere premuto il tasto sinistro per 3 secondi
Presione MENÚ Seleccione PROG y confirme Ajuste el horario y confirme Ajuste la temperatura y confirme
Seleccionar período Mantenga presionado el botón izquierdo
Pressione MENU Selecione PROG e confirme Ajuste o horário e confirme Ajuste a temperatura e confirme
Selecione o período durante 3 segundos
Pressione e segure o botão esquerdo por 3 segundos

Device Modes Temperature Override Holiday Mode

3 Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts / 4 Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung / Controllo 5 Vakantiemodus / Mode vacances / Urlaubsmodus / Modalità
Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento / Modos de operação manuale temporaneo / Anulación del programa / Cancelamento do programa vacanza / Modo vacaciones / Modo de férias

“AUTO” “MAN” “AUTO” “MAN” 1 2

AWAY DAYS
210 210 235 235

Programmed schedule is followed
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd
L’horaire programmé est suivi
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt
Il programma impostato verrà seguito
Se sigue el horario programado
O horário agendado é seguido
“OFF”
Only set temperature is followed
Alleen de ingestelde temperatuur wordt
gevolgd
Seule la température réglée est suivie
Nur die eingestellte Temperatur wird
umgesetzt
Viene seguita solo la temperatura impostata
Solo se sigue la temperatura sleccionada
Somente a temperatura selecionada é seguida
Temporary override until next programmed period
Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
Dérogation temporaire jusqu’à la prochaine période programmée
Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten programmierten
Zeitraum
Override temporaneo fino al prossimo periodo programmato
Anulación temporal hasta el próximo período programado
Substituição temporária até ao próximo período agendado
Permanent override until manually changed
Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd
Dérogationt permanente jusqu’à modification manuelle
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen Änderung
Override permanente fino a quando verrà modificato
manualmente
Anulación permanente hasta cambio manual
Cancelamento permanente até à mudança manual
Press MENU, Select AWAY then confirm Adjust days then confirm
Druk op MENU, Selecteer AWAY en bevestig Pas de dagen aan en bevestig
Appuyez sur MENU, Sélectionnez AWAY puis confirmez Ajuster les jours puis confirmer
Drücken Sie auf MENÜ, Wählen Sie AWAY und bestätigen Sie Passen Sie die tage an und bestätigen Sie
Premere MENU, Seleziona AWAY quindi conferma Regola i giorni quindi conferma
Presione MENÚ, Seleccione AWAY y confirme Ajustar días luego confirmer
Pressione MENU, Selecione AWAY e confirme Ajustar dias e confirmar
Cancel
2
TEMP OFF

off
“+1h” Press for one hour override
Druk om 1 uur te overbruggen
235 Appuyez pour une heure de priorité
Drücken Sie für eine Stunde
Temperaturüberschreibung Adjust temperature then confirm Press MENU, then confirm
Premere per un override di un’ora Pas de temperatuur aan en bevestig Druk op MENU en bevestig
Presione para anular el programa Ajuster la température puis confirmer Appuyez sur MENU, puis confirmez
Heating is OFF durante una hora Temperatur einstellen und bestätigen Drücken Sie auf MENÜ, dann bestätigen
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Heizung ist ausgeschaltet / Pressione para cancelar o programa por Regola la temperatura quindi conferma Premere MENU, quindi conferma
Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada / O aquecimento está desligado uma hora Ajuste la temperatura y confirme Presione MENU, luego confirme
Ajuste a temperatura e confirme Pressione MENU e confirme

Date and Time 5 6 Troubleshooting

6 mnth day 8
Datum en tijd / Date et l’heure / Datum und Uhrzeit / Probleemoplossen / Dépannage / Fehlerbehebung /
Data e ora / Fecha y hora / Data e hora Risoluzione dei problemi / Resolución de problemas /
Resolução de problemas
1 2
1030 set 10% battery power
10% batterijvermogen / 10% de la puissance de la batterie /
10% Batterieleistung / 10% di carica della batteria / 10% de batería /
Set MONTH (1-12) then confirm Repeat steps to set DAY, HOUR and MINUTE 10% de bateria
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan Herhaal de stappen om DAG, UUR en MINUUT in
te stellen Battery critical low
MONAT (1-12) einstellen, danach bestätigen
Batterij bijna leeg / Batterie critique faible /
Régler le MOIS (1-12) puis confirmez
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Répétez les étapes pour régler JOUR, HEURE et
MINUTE
+ Batteriestatus kritisch niedrig / Batteria quasi scarica /
Press MENU Select SETTINGS then confirm Wiederholen Sie die Schritte zum Einstellen von TAG, Batería críticamente baja / Bateria criticamente baixa
Seleccione MES (1-12) luego confirmar
Druk op MENU Selecteer INSTELLINGEN en bevestig Selecione MÊS (1-12) e confirme STUNDE und MINUTE
Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez Ripeti i passi per configurare GIORNO, ORA E MINUTI Faulty sensor
Drücken Sie auf MENÜ Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen Repita los pasos para configurar DÍA, HORA y MINUTO + Defecte sensor / Capteur défectueux / Fehlerhafter Sensor /
Selezionare MENU Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare Repita os passos para definir DIA, HORA e MINUTO Sensore difettoso / Sensor defectuoso / Sensor defeituoso
Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
Pressione MENU Selecione CONFIGURAÇÃO e confirme Wireless Signal Loss (T3R Only)
Verlies draadloos signaal (alleen T3R) /
Keypad Lock
3
year
4
year 7 Toetsblokkering / Verrouillage du clavier / Tastensperre / + Perte de signal sans fil (T3R seulement) /
Verlust Funksignals (nur T3R) / Perdita di segnale wireless (solo T3R) /
Blocco tastiera / Bloqueo de teclado / Bloqueio do teclado Pérdida de señal inalámbrica (solo T3R) /
Perda de sinal sem fio (apenas T3R)
Lock Unlock
1 2
210 210 livewell.honeywellhome.com
Bk-electronic GmbH
Select YEAR then confirm Set YEAR then confirm Hardofweg 40
Selecteer JAAR en bevestig Stel YEAR in en bevestig vervolgens 74821 Mosbach
Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Réglez YEAR puis confirmez Germany
Wählen Sie JAHR, danach bestätigen JAHR einstellen, danach bestätigen
Seleziona ANNO quindi conferma Imposta anno, quindi conferma www.resideo.com Country of origin: UK
Seleccione AÑO y luego confirme Ajuste AÑO y confirme ©2019 Resideo Technologies, Inc. The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International Inc. All rights reserved.
Selecione ANO e confirme Ajuste ANO e confirme 5s 5s
 4 Alert 11 Keypad Lock
Screen and button overview
1 Přehled obrazovek a tlačítek /
Upozornění / Obavijest /
Riasztás / Powiadomienie /
Alerte / Upozornenie
Zámek klávesnice /
Zaključavanje tipkovnice /
Billentyűzár / Blokada klawiatury /
Pregled zaslona i gumba /
5 Room Temperature Blocare tastatura /
Kijelző és gombok áttekintése / Uzamknutie klávesnice
Teplota v místnosti /
Przegląd ekranu i przycisków / Sobna temperatura / 12 Temperature adjust
Ecran si butoane / Szobahőmérséklet / Nastavení teploty /
T3 / T3R Prehľad obrazoviek a tlačidiel Temperatura pokojowa /
Temperatura ambianta /
Prilagođavanje temperature /
Hőmérséklet módosítása /
PROGRAMMABLE THERMOSTAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Teplota v miestnosti Regulacja temperatury /
Reglare temperatura /
6 Current time
Aktuální čas / Trenutačno vrijeme / Nastavenie teploty
Aktuális idő / Aktualna godzina / 13 Right button
EN Quick Start User Guide Ora curenta / Aktuálny čas Pravé tlačítko / Desni gumb /
CZ
HR
Stručná uživatelská příručka
Kratki korisnički priručnik za rukovanje
1030 7 Heat demand
Požadavek na vytápění /
Jobb gomb / Prawy przycisk /
Buton drept / Pravé tlačidlo
17 12 Zahtjevi za grijanjem / 14 Middle button
HU Gyors üzembe helyezési útmutató Hőigény / Prostřední tlačítko / Srednji gumb /
PL Przewodnik Szybki start 16 Zapotrzebowanie na ciepło Középső gomb / Środkowy przycisk /
RO Ghidul utilizatorului pentru pornirea rapidă Cerere de caldura / Buton mijloc / Stredné tlačidlo
SK Stručná príručka používatel’a Požiadavka na teplo 15 Left button
8 Optimisation Levé tlačítko / Lijevi gumb /
Optimalizace / Optimizacija Bal gomb / Lewy przycisk /
Optimalizáció / Optymalizacja Buton stang / Ľavé tlačidlo
Optimizare / Optimalizácia 16 Schedule period
9 Low battery Časový úsek rozvrhu /
Nízký stav baterie / Vremenski raspored /
Slaba baterija / Időprogram /
Online Guides Alacsony elem feszültség / Ustawienia Harmonogramu /
Online průvodce / Mrežni priručnik / Ghiduri online / 15 14 13 Niski stan naładowania baterii / Perioda de programare /
Przewodniki online / Ghiduri online / online sprievodca Baterie slaba / Slabá batéria Perióda rozvrhu
1 Programming Menu 2 Settings Menu 3 Holiday Menu
10 Wireless signal (T3R only) 17 Day
Menu Programování Menu Nastavení Prázdninové menu Bezdrátový signál (pouze model T3R) / Den / Dan / Nap /
Izbornik programiranja Izbornik postavki Izbornik za odmor Bežični signal (samo T3R) / Dzień / Ziua / Deň
Programozás menü Beállítások menü Utazási menü Vezeték nélküli jel (csak T3R) /
Menu programowania Menu Ustawień Menu świąteczne Sygnał bezprzewodowy (tylko T3R)
Meniu programare Meniu setari Meniul de vacanţă Semnal wireless (numai T3R) /
http://hwllhome.co/eu-T3 Menu programovania Menu nastavenia Prázdninové menu Bezdrôtový signál (iba T3R)

Copy Day
Default Schedule Zkopírování dne / Kopiranje dana / Nap másolása /
2 Výchozí rozvrh / Zadani raspored / 3 4 Kopiowanie dnia / Copiati ziua / Kopírovanie dňa
Alapértelmezett időprogram / Harmonogram domyślny / TUE 0640 1 2
Program implicit / Predvolený rozvrh TUE wEd
P1 P2 P3 P4 P5 P6
Mo-Fr 06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30
21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C
P1 P2 P3 P4 P5 P6
Sa-Su 6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00 Select day then confirm Select period then confirm Select day then COPY Select “TO” day then confirm
21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C Vyberte den a potvrďte Vyberte období a potvrďte Vyberte den a možnost KOPÍROVAT Vyberte možnost „DO“ dne a potvrďte
Odaberite dan i potvrdite Odaberite razdoblje i potvrdite Odaberite dan, a zatim pritisnite COPY Odaberite dan za kopiranje „TO” i potvrdite
Válassza ki a napot, és erősítse meg Válassza ki az időszakot, és erősítse meg Válassza ki a napot, majd a COPY lehetőséget Válassza ki a záró napot, és erősítse meg
Adjusting the Schedule Wybrać dzień i potwierdzić Wybrać okres i potwierdzić Wybrać dzień i nacisnąć KOPIUJ Wybrać dzień “DO” i potwierdzić
Selectati ziua, apoi confirmati Selectati perioada, apoi confirmati Selectati ziua, apoi COPY Selectati ziua “TO”, apoi confirmati
Úprava rozvrhu / Uređivanje rasporeda / Időprogram módosítása / Vyberte deň a stlačte COPY Vyberte deň do ktorého kopírovať “DO” a potvrďte
Dostosowywanie harmonogramu / Modificarea programului / Nastavenie rozvrhu Vyberte deň a potvrďte Vyberte periódu a potvrďte
Delete period
1 2 5 6 Odstranění časového úseku / Brisanje razdoblja / Időszak törlése /
1030 prog 0650 0650 Usunąć okresu / Stergeti perioada / Odstrániť periódu
1 2
0640 ----

Press MENU Select PROG then confirm Adjust time then confirm Adjust temperature then confirm
Stiskněte tlačítko MENU Vyberte možnost PROG a potvrďte Upravte čas a potvrďte Upravte teplotu a potvrďte
Pritisnite MENU Odaberite PROG i potvrdite Namjestite vrijeme i potvrdite Postavite temperaturu i potvrdite Select period Hold Left button for 3sec
Nyomja meg a MENU gombot Válassza ki a PROG lehetőséget, és Módosítsa az időt, és erősítse meg Módosítsa a hőmérsékletet, és erősítse meg Vyberte časový úsek Podržte levé tlačítko po dobu 3 sekund
Nacisnąć MENU erősítse meg Ustawić godzinę i potwierdzić Ustawić temperaturę i potwierdzić Odaberite razdoblje Pritisnite lijevi gumb tri sekunde
Időszak kijelölése Tartsa nyomva 3 mp-ig a Bal gombot
Apasati MENU Wybrać PROG i potwierdzić Setati ora, apoi confirmati Setati temperatura, apoi confirmati Nacisnąć i przytrzymać lewy przycisk
Wybrać okres
Stlačte tlačidlo MENU Selectati PROG, apoi confirmati Nastavte čas a potvrďte Nastavte teplotu a potvrďte przez 3 sekundy
Selectati perioada
Vyberte PROG a potvrďte Tineti butonul stang apasat 3sec
Zvoľte periódu Stlačte ľavé tlačidlo na 3 sekundy

Device Modes Temperature Override Holiday Mode

3 Režimy zařízení / Načini rada uređaja / Üzemmódok / Tryby pracy 4 Změna teploty / Mijenjanje temperature / Hőmérséklet felülbírálása / 5 Prázdninový režim / Način za praznike / Nyaralás mód /
urządzenia / Modurile echipamentului / Režimy zariadenia Nadpisywanie temperatury / Suprascriere temperatura / Zmena teploty Tryb wakacyjny / Mod de vacanţă / Prázdninový režim

“AUTO” “MAN” “AUTO” “MAN” 1 2

AWAY DAYS
210 210 235 235

Programmed schedule is followed
Dodržuje se naprogramovaný rozvrh
Primjenjuje se programirani raspored
A rendszer a beprogramozott időprogramot
veszi figyelembe
Realizacja zaprogramowanego harmonogramu
Functionare conform programului setat
Dodržiava sa naprogramovaný rozvrh
“OFF”
Only set temperature is followed
Dodržuje se pouze nastavená teplota
Primjenjuje se samo zadana temperatura
A rendszer csak a beállított hőmérsékletet
veszi figyelembe
Realizacja tylko ustawionej temperatury
Functionare conform temperaturii setate
Dodržiava sa iba nastavená teplota
Temporary override until next programmed period
Dočasná změna trvající do dalšího naprogramovaného
časového úseku
Privremena promjena sljedećeg programiranog vremenskog
razdoblja
Ideiglenes felülbírálás a következő beprogramozott időszakig
Tymczasowe nadpisanie do następnego zaprogramowanego okresu
Suprascriere temperatura pana la urmatoarea perioada programata
Dočasná zmena do najbližšej naprogramovanej periódy
Permanent override until manually changed
Trvalá změna trvající do doby, než bude ručně změněno
Trajna promjena sve dok se ne promijeni ručno
Tartós felülbírálás a manuális visszaállításig
Trwałe nadpisanie do momentu ręcznej zmiany
Suprascriere temperatura pana la modificare manuala
Trvalá zmena trvajúca dovtedy, kým sa manuálne nezmení
Press MENU, Select AWAY then confirm Adjust days then confirm
Stiskněte tlačitko MENU, vyberte položku AWAY a pak potvrďte Nastavte počet dnů a pak potvrďte
Pritisnite gumb MENU, odaberite AWAY, a zatim potvrdite Postavite broj dana i zatim potvrdite
Nyomja meg a MENU gombot, majd valassza az AWAY Állítsa be a napok számát, majd erősítse meg
lehetőseget, majd erősitse meg Ustaw liczbe dni, a nastepnie potwierdź
Naciśnij MENU, wybierz AWAY, a nastepnie potwierdź Setaţi numărul de zile și apoi confirmaţi
Apăsaţi butonul MENU, selectaţi AWAY, apoi confirmaţi Nastavte počet dní a potom potvrďte
Stlačte tlačidlo MENU, vyberte položku AWAY a potom
potvrďte Cancel
2
TEMP OFF

off “+1h”
Press for one hour override
235 Stiskněte pro změnu trvající jednu hodinu
Za promjenu pritisnite jedan sat
Nyomja meg az egy órás felülbíráláshoz Adjust temperature then confirm Press MENU, then confirm
Nacisnąć, aby nadpisać na godzinę Nastavte požadovanou teplotu a pak potvrďte Stiskněte tlačítko MENU a pak potvrďte
Blocare tastatura Postavite željenu temperaturu i potvrdite Pritisnite gumb MENU, a zatim potvrdite
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet, majd erősítse meg Nyomja meg a MENU gombot, majd erősítse meg
Stlačte pre zmenu na jednu hodinu
Ustaw żadaną temperature, a nastepnie potwierdź Naciśnij MENU, a następnie potwierdź
Heating is OFF / Vytápění je VYPNUTÉ / Grijanje je ISKLJUČENO / Fűtés kikapcsolva / Setaţi temperatura dorită, apoi confirmaţi Apăsaţi butonul MENU, apoi confirmaţi
Ogrzewanie jest wyłączone / Incalzirea este oprita (OFF) / Vykurovanie je vypnuté Nastavte požadovanú teplotu a potom potvrďte Stlačte tlačidlo MENU a potom potvrďte

Date and Time 5 6 Troubleshooting

6 mnth day 8
Datum a čas / Datum i vrijeme / Dátum és idő / Data i Czas / Řešení problémů / Rješavanje problema / Hibaelhárítás /
Data si ora / Dátum a čas Rozwiązywanie problemów / Depanare / Riešenie problémov

1 2 10% battery power

1030
Press MENU
Stiskněte tlačítko MENU
Pritisnite gumb MENU
Nyomja meg a MENU gombot
Nacisnąć MENU
Apasati MENU
Stlačte tlačidlo MENU
3
year
Select YEAR then confirm
Vyberte možnost ROK a potvrďte.
Odaberite YEAR, a zatim potvrdite
Válassza ki az évet, és erősítse meg
Wybrać ROK i potwierdzić.
Setati YEAR (anul), apoi confirmati
Vyberte YEAR (ROK) a potvrďte
set Nabití baterie 10 % / Punjenje baterije 10 % /
10%-os elemfeszültség / 10% naładowania baterii /
Putere baterie 10% / Batéria nabitá na 10 %
Set MONTH (1-12) then confirm Repeat steps to set DAY, HOUR and MINUTE Battery critical low
Nastavte MĚSÍC (1-12) a potvrďte Opakujte tento krok pro nastavení DNE, HODIN a MINUT Kriticky nízký stav baterie / Kritično niska razina baterije /
Postavite MONTH (1 do 12) i potvrdite Ponovite korake da biste postavili DAN, SAT i MINUTE + Kritikus elemfeszültség / Krytyczny poziom naładowania baterii /
Állítsa be a hónapot (1-12), majd erősítse meg Ismételje meg a lépéseket a nap, óra és perc beállításához Putere baterie foarte scazute / Kriticky nízky stav batérie
Ustawić MIESIĄC (1-12) i potwierdzić Powtórzyć kroki, aby ustawić DZIEŃ, GODZINĘ i MINUTĘ
Select SETTINGS then confirm
Setati LUNA (1-12) apoi confirmati Repetati pasii pentru a seta ZI, ORA si MINUT Faulty sensor
Vyberte možnost NASTAVENÍ a potvrďte
Odaberite SETTINGS i potvrdite
Vyberte MONTH (MESIAC), (1-12) a potvrďte Zopakujte kroky pre nastavenie DEŇ (DAY), HODINA
(HOUR) a MINÚTA (MINUTE)
+ Vadné čidlo / Neispravan senzor / Hibás érzékelő /
Wadliwy czujnik / Senzor defect / Chybný snímač
Válassza ki a SETTINGS lehetőséget, és erősítse meg
Wybrać USTAWIENIA i potwierdzić
Wireless Signal Loss (T3R Only)
Selectati SETTINGS (setari), apoi confirmati Ztráta bezdrátového signálu (pouze model T3R). /
Vyberte NASTAVENIA a potvrďte Gubitak bežičnog signala (samo T3R)
Keypad Lock +
4
year
7 Zámek klávesnice / Zaključavanje tipkovnice / Billentyűzár /
Vezeték nélküli jel elvesztése (csak T3R) /
Utrata sygnału bezprzewodowego (tylko T3R) /
Blokada klawiatury / Blocare tastatura / Uzamknutie klávesnice Pierderea semnal wireless (numai la T3R) /
Strata bezdrôtového signálu (iba T3R)
Lock Unlock
1 2
210 210
livewell.honeywellhome.com
Bk-electronic GmbH
Set YEAR then confirm Hardofweg 40
Nastavte ROK a potvrďte 74821 Mosbach
Germany
Odaberite YEAR i potvrdite
Állítsa be az évet, és erősítse meg www.resideo.com Country of origin: UK
Ustawić ROK i potwierdzić
Setati YEAR (anul), apoi confirmati 5s 5s ©2019 Resideo Technologies, Inc. The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International Inc. All rights reserved.
Nastavte YEAR (ROK) a potvrďte
 The Thermostat and Must be installed by a competent person. To To prevent a short circuit from a loose wire: Per evitare un cortocircuito dovuto a un cavo
Relay Box in this pack ensure your safety make sure the mains power is • Multi-core cables: Only remove enough outer lento:
are pre-bound. switched OFF before accessing wiring. insulation to allow secure fixing of the cores into • Se si utilizzano cavi multipolari: Rimuovere
T3R WIRELESS Dient te worden geïnstalleerd door een the terminal block. soltanto l’isolamento esterno quanto basta per
De thermostat en • Single core cables: Secure them together with a permettere un fissaggio sicuro dei poli nella
PROGRAMMABLE THERMOSTAT RF module in deze hiervoor opgeleid persoon. Zorg voor uw
cable tie as close as possible to the terminal block. morsettiera.
verpakking zijn al aan veiligheid en schakel de hoofdstroom UIT vóór u
begint aan de bedrading. • Se si utilizzano cavi unipolari: Fissarli insieme
elkaar toegewezen. Vermijd kortsluiting door een losse draad: con una fascetta per cavi il più vicino possibile alla
EN Quick Start Installation Guide Communication sans L’installation doit être réalisée par une • Bij gebruik van kabels met meerdere aders: morsettiera.
NL Installatiehandleiding personne compétente. Par mesure de sécurité, Verwijder niet meer isolatie dan nodig zodat de
fil est préétablie aders stevig vastgeklemd zitten in het aansluitblok. Para evitar un cortocircuito debido a un cable
FR Guide d’installation rapide entre le thermostat assurez-vous que l’alimentation électrique
générale est coupée avant de toucher à un câble. • Bij gebruik van kabels met enkele ader: Houd suelto:
DE Kurzinstallationsanleitung et le boîtier relais. ze samen met een kabelbinder, zo dicht mogelijk bij • Al utilizar cables de múltiples conductores:
IT Guida rapida all’installazione Muss von Fachpersonal installiert werden. het aansluitblok. Retire solo el aislante exterior necesario para
Der Thermostat und permitir la conexión segura de los conectores al
ES Guía de instalación rápida die Empfängerbox in Zu Ihrer eigenen Sicherheit die Stromversorgung
ABSCHALTEN, bevor die Kabel angeschlossen Pour éviter qu’un fil dénudé ne soit à l’origine bloque de terminales.
PT Guia de instalação rápida dieser Packung sind d’un court-circuit:
werden. • Al utilizar cables de un conductor: Asegure los
durch werkseitige • Si vous utilisez des câbles multibrins : Ne cables con una brida para cables lo más cerca
Kopplung bereits L’installazione deve essere eseguita da una dénudez le câble que sur la longueur requise pour posible del bloque de terminales.
p2 = CZ HR HU PL RO SK miteinander verbunden. persona qualificata. Per la vostra sicurezza que les brins puissent être solidement fixés dans
verificare che la rete elettrica sia staccata prima di le bornier. Para evitar um curto-circuito devido a um cabo
Il termostato e il • Si vous utilisez des câbles monobrins : Liez-les solto:
modulo relé Incluso accedere al cablaggio.
ensemble au moyen d’un collier, aussi près que • Ao usar cabos multicondutores:
sono pre-associati. La instalación debe ser realizada por possible du bornier. Remova apenas o isolamento externo necessário
Online Guides
Online instrukties / Instructions en ligne / Online Anleitung / El termostato y el personal cualificado. Par garantizar su para permitir a conexão segura dos conectores ao
Guide online / Instrucciones Online / Instruções Online seguridad, asegúrese de que la corriente esté Um einen Kurzschluss aufgrund eines losen bloco de terminais.
receptor de este pack
32341898-009 A

DESCONECTADA antes de acceder a los cables. Kabelendes zu verhindern: • Ao usar cabos de um condutor: segure o cabos
están vinculados. • Bei mehradrigen Kabeln: Nur soviel
A instalação deve ser feita por pessoal com uma braçadeira de cabo o mais próximo
O termóstato e a caixa Außenisolierung entfernen, damit die Kabeladern in possível do bloco de terminais.
qualificado. Para garantir a sua segurança, der Schraubklemme fixiert werden können.
de relés deste pacote verifique se a corrente está DESCONECTADA
estão ligados. • Bei Einzeladern: So nah wie möglich mit einem
antes de aceder aos cabos. Kabelbinder an der Schraubklemme fixieren.
http://hwllhome.co/eu-T3

Install the Relay Box Wiring

1 Bedragen van de RF module / Câblage de la boîte de réception / 2 Wiring / Bedrading / Câblage / Verdrahtung / Cablaggio / Cableado / Cablagem
Empfängerbox verdrahten / Installare il relè /
Cablee la caja de recepción / Instale a caixa de relés On/off boiler (230V) Combi boiler 2-Port Zone Valve
Aan/uit cv-ketel Aan/uit cv-ketel 2 & 3-wegzoneklep
1 2 A B Chaudière classique Chaudière combinée Vanne de zone 2 ports
Heizkessel OHNE Steuereingang Heizkessel MIT Steuereingang Durchgangs-Zonenventil
Caldaia base Caldaia combinata Valvola di zona a 2 vie
Caldera sin contacto para termostato Caldera con contacto para termostato Válvula de zona de 2 vias
0-30cm NL B

OFF
Caldeira básica Caldeira mista Válvula de zona de 2 vias
L B
N

NL B
Relay Box Relay Box Relay Box
B
L
N 5(3)A 5(3)A 5(3)A

3 4

>30cm

ON
T1 T2

Permanent Live
not required Combi- V4043
Basic Boiler Boiler Zone Valve

Install the Thermostat Parameters

3 Installeer de thermostaat / Installer le thermostat / 4 Parameters / Paramètres / Parameter /
Installieren Sie den Thermostat / Installa il termostato / Parametri / Parámetros / Parâmetros
Instale el termostato / Instale o termóstato
210
1.2-1.5m
3s
1 A. 2 13TO Temp. Offset / Afwijking temperatuurweergave /
No Description
1LA Language / Taal / Langue / Sprache /
Lingua / Idioma / Língua
2CR Cycle Rate / Snelheidverwarmingscyclus /
Cycle de chauffage / Aufheiz-Zyklusrate /
Frequenza ciclo di riscaldamento /
Frecuencia de los ciclos / Frequência dos ciclos
3OT Min. On Time / Min. per tijdsduur /
Durée minimale de marche /
Min. Einschaltzeit / Tempo minimo di accensione /
Tiempo mínimo de encendido /
Tempo mínimo de ignição
4LL Lower Limit / Laagste temperatuurlimiet /
Limite inférieure / Untere Temperaturgrenze /
Limite inferiore / Límite inferior / Limite inferior
5UL Upper Limit / Hoogste temperatuurlimiet /
Limite supérieure de / Obere Temperaturgrenze /
Limite superiore / Límite superior / Limite superior
B. 6SO Schedule / Programmeeropties /
Options de programme /
Zeitplan-Optionen / Programmazione /
Programación / Programação
9LC Fail Safe / Failsafe modus / Mode Sécurité /
Störungssicherer Modus /
Modalità di autoprotezione /
Modo a prueba de fallo /
Modo de segurança contra falhas
No Description
10BL Backlight / Achtergrondverlichting /
Rétroéclairage / Hintergrundbeleuchtung /
Retroilluminazione / Retroiluminación /
11la Retroiluminação
11CL Clock / Tijdaanduiding / Format horaire /
Uhrzeitformat / Formato orologio /
Formato del reloj / Formato do relógio
12DS Daylight Saving / Zomer-/wintertijd /
Heure d'été / So-/Wi-Zeitumstellung /
Ora legale /
Cambio de hora en horario de verano /
Hora de verão
Calibrage sonde / Offset für Temperaturanzeige /
Default Settings
Offset temperatura /
1 1= EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES, 7=PT, Compensación de temperatura en pantalla /
8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR Compensação de temperatura no ecrã
6 1, 3, 6, 9, 12 15SD Reset Schedule /
Terugzetten standaardprogrammering /
Réinitialisation programmation /
Standard-Zeitplaneinstellungen wiederherstellen /
Ripristina programmazione /
1 1- 5min
Restaurar programación / Restaurar programação
16FS Factory Reset /
Terugzetten naar fabrieksinstellingen /
Rétablissement des réglages usine /
Werkseinstellungen wiederherstellen /
5 5 - 21 °C
Ripristina impostazioni di fabbrica /
Restaurar valores de fábrica /
Restaurar ajustes de fábrica
35 21 - 35 °C
17OP Optimum Start /
Optimale start /
Départ optimisé /
1 1 = 7 Day / Dag / Jour / Tag / Giorno / Dia/ Dia Einschaltoptimierung /
2 = 5+2 Avvio ottimale /
Arranque óptimo /
Arranque ideal
0 0 = Disabled / Deactiveren / Désactivé / 19LK Lock Options / slot opties /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado / options de verrouillage /
Desativado Sperroptionen / Opzioni di blocco /
1 = Enabled / Activeren / Activé / Opciones de bloqueo / Opções de bloqueio
Aktivieren / Attivare / Activado / Ativado
Default Settings
1 0 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado /
Desativado
1 = Enabled / Activeren / Activé /
Aktivieren / Attivare / Activado / Ativado
0 0 = 24h
1 = 12h
1 0 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado /
Desativado
1 = Enabled / Activeren / Activé /
Aktivieren / Attivare / Activado / Ativado
0 - 3 / + 3 °C
0 0
1 = Reset / Resetten / Réinitialisation /
Zurücksetzen / Ripristina / Restaurar /
Restaurar
0 0
1 = Reset / Resetten / Réinitialisation /
Zurücksetzen / Ripristina / Restaurar /
Restaurar
0 0 = Deactivate / Deactiveren / Désactiver /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado
1 = Optimum Start / Optimale start /
Départ optimum / Optimaler Start /
Avvio ottimale / Arranque óptimo /
Arranque ideal
1 1 = Partial / Deels / Partiel / Teilweise /
Parziale / Bloq parcial / Parcial
2 = Full / Volledig / Totalement /
Vollstaendig / Completo / Bloq total / Total

EN NL FR DE IT ES PT

Hereby, Bk-electronic GmbH declares
that the radio equipment T3R
Thermostat is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU Declaration of Conformity
is available at the following Internet
address: http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz)
Receiver Category 2
Max RF Power: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
WEEE Directive 2012/19/EU
At the end of the product life
dispose of the packaging and
product in a corresponding
recycling centre. Do not dispose of
the unit with the usual domestic
refuse. Do not burn the product.
Bk-electronic GmbH verklaart
hierbij dat deze T3R Thermostat
voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante voorschriften
van de richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de verklaring van
overeenstemming EU is beschikbaar
op het volgende internetadres:
http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz)
Ontvanger categorie 2
Max RF vermogen: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
AEEA richtlijn 2012/19/EU
Breng het product en de verpakking
aan het einde van de levenscyclus
naar het hiertoe bestemde
milieupark. Het apparaat niet
bij het gewone huisvuil zetten.
Het product niet verbranden.
Bk-electronic GmbH déclare ici que
ce T3R Thermostat est conforme aux
exigences essentielles et dispositions
concernées de la Directive
2014/53/EU. Le texte intégral de
la déclaration de conformité de l’UE
est disponible à l’adresse Internet
suivante: http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz)
Catégorie du récepteur 2
Puissance RF Max: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
DEEE Directive 2012/19/EU
À la fin de la vie du produit,
déposez-le, ainsi que son emballage,
dans un centre de recyclage. Ne vous
débarrassez pas du produit comme
s’il s’agissait d’ordures ménagères.
Ne jetez pas le produit dans un feu
Bk-electronic GmbH erklärt hiermit,
dass das T3R Thermostat mit den
grundlegenden Anforderungen
sowie sonstigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU übereinstimmt.
Der ist unter folgenden
Internetadresse verfügbar:
http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz)
Empfängerkategorie 2
Maximale RF Kraft: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
EEAG-Richtlinie 2012/19/EU
Am Ende des Produktlebenszyklus
die Verpackung und das Produkt
in einem entsprechenden
Wertstoffhof entsorgen. Das
Produkt nicht im normalen
Haushaltsmüll entsorgen. Das
Produkt nicht verbrennen.
Con la presente, Bk-electronic
GmbH, dichiara che questo T3R
Thermostat è conforme ai requisiti
fondamentali e ad altre disposizioni
pertinenti della Direttiva 2014/53/
EU. Il testo integrale della
dichiarazione di conformità CE è
disponibile al seguente indirizzo
internet: http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz)
Categoria ricevitore 2
Potenza RF massima: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
Direttiva RAEE 2012/19/EU
Al termine del ciclo di vita del
prodotto, smaltire l’imballaggio
e il prodotto stesso presso un
centro di raccolta per il riciclaggio
appropriato. Non smaltire l’unità
insieme ai normali rifiuti domestici.
Non bruciare il prodotto.
Por el presente documento, Através deste documento, A
Bk-electronic GmbH declara que Bk-electronic GmbH declara que
este T3R Thermostat cumple este T3R Thermostat atende aos livewell.honeywellhome.com
los requisitos esenciales y otras requisitos essenciais e outras
provisiones relevantes de la Directiva disposições relevantes da Diretiva
2014/53/EU. El texto completo 2014/53/UE. O texto completo
de la Declaración de conformidad da declaração de conformidade
de la UE está disponible en la da UE está disponível no
siguiente dirección de Internet: seguinte endereço da Internet:
http://hwllhome.co/DoC http://hwllhome.co/DoC Bk-electronic GmbH
RF (868MHz) RF (868 MHz) Hardofweg 40
Categoría del receptor 2 Categoria do receptor 2 74821 Mosbach
www.resideo.com Germany
Poder maximo RF: 25mW Potência máxima RF: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz) 868-868.6MHz (868.3MHz)
©2019 Resideo Technologies, Inc. The Honeywell Home trademark is
Directiva WEEE 2012/19/EU Diretiva WEEE 2012/19/EU used under license from Honeywell International Inc. All rights reserved.
Al final la vida del producto, No final da vida do produto, elimine a
deseche el embalaje y el producto embalagem e o produto no centro de
en el correspondiente centro de reciclagem específico. Não descarte
reciclado. No deseche la unidad a unidade com o lixo doméstico
con los residuos domésticos normal. Não queime o produto.
normales. No queme el producto. (EU) 811/2013

Install the Relay Box
1 Instalace releového modulu / Postavljanje relejnog modula /
A kazánvezérlő modul telepítése / Montaż modułu załączającego / Instalarea
modulului de releu wireless / Inštalácia reléového modulu
0-30cm
>30cm
Install the Thermostat
3 Instalace termostatu / Postavljanje termostata /
A termosztát beüzemelése / Montaż termostatu /
Instalaţi termostatul / Inštalácia termostatu
1 A.
B.
EN
Hereby, Bk-electronic GmbH declares
that the radio equipment T3R
Thermostat is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU Declaration of Conformity
is available at the following Internet
address: http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz)
Receiver Category 2
Max RF Power: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
WEEE Directive 2012/19/EU
At the end of the product life
dispose of the packaging and
product in a corresponding
recycling centre. Do not dispose of
the unit with the usual domestic
refuse. Do not burn the product.
T3R WIRELESS
PROGRAMMABLE THERMOSTAT
EN Quick Start Installation Guide
CZ Stručná úvodní instalační příručka
HR Kratki priručnik za postavljanje
HU Gyors telepítési útmutató
PL Skrócona Instrukcja instalacji
RO Ghid de instalare rapidă
SK Stručná príručka na inštaláciu
Online Guides
Online průvodce / Mrežni priručnik / Ghiduri online /
Przewodniki online / Ghiduri online / Online Sprievodca
http://hwllhome.co/eu-T3
1 2 A
3 4
2
CZ
Bk-electronic GmbH tímto prohlašuje,
že tento T3R Thermostat je v
souladu se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU. Plná
znění EU prohlášení o shodě jsou
dostupná na následující internetové
adrese: http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz)
Receiver Category 2
Max RF Power: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
Směrnice WEEE 2012/19/EU
Na konci životnosti výrobku
zlikvidujte obal a výrobek v náležitém
recyklačním centru. Nevyhazujte
zařízení do běžného domácího
odpadu. Tento výrobek nespalujtet.
OFF
NL
L
N 5(3)A
1.2-1.5m
HR
Ovim putem poduzeće Bk-electronic
GmbH izjavljuje da se termostatom
T3R udovoljava osnovnim zahtjevima
i ostalim pripadajućim odredbama
Direktive 2014/53/EU. Cjeloviti
se tekst izjave EU o sukladnosti
nalazi na sljedećoj mrežnoj
adresi: http://hwll.co/DoC
RF (868MHz)
Receiver Category 2
Max RF Power: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
Direktiva WEEE 2012/19/EU
Na kraju životnog vijeka proizvoda
pravilno odložite ambalažu i proizvod
u prikladan centar za recikliranje.
Ne bacajte opremu u uobičajeni
kućanski otpad. Ne spaljujte proizvod.
The Thermostat and
Relay Box in this pack
are pre-bound.
Termostatická a reléová
krabice v tomto balení
jsou předem spojena.
Termostat su i relejni
modul prethodno spojeni
u ovom pakovanju.
A csomagban lévő
termosztát és relé doboz
előzetesen megkötött.
Termostat i skrzynka
przekaźnikowa w
tym pakiecie są
wstępnie związane.
Termostatul și caseta
releu din acest pachet
sunt pre-legate.
Termostatická a reléová
skrinka v tomto balení
sú vopred viazané.
B Uključen/isključen bojler (230 V)
NL B
L B
N
B
B
ON
Parameters
4 Parametry / Parametri / Paraméterek /
Parametry / Parametri / Parametre
210
3s
No Description
1LA Language / Jazyk / Jezik / Nyelv / Język /
Jazyk / Limba
2CR Cycle Rate / Počet cyklů / Broj ciklusa /
Ciklusszám / Częstotliwość cykli /
Počet cyklov / Numărul de cicluri
3OT Min. On Time / Minimální čas zapnutí /
Minimalno na vrijeme /
Minimális bekapcsolási idő /
Minimalny czas włączenia /
Minimálny čas zapnutia / Minimă la timp
4LL Lower Limit /Dolní limit / Donja granica /
Alsó korlát / Dolny limit /
Dolný limit / Limita inferioară
5UL Upper Limit / Horní limit /
Gornja granica / Felső korlát / Górny limit /
Horný limit / Limită superioară
6SO Schedule / Rozvrh / Raspored /
Időprogram / Harmonogram /
Rozvrh / Programa
9LC Fail Safe / Zabezpečení proti výpadku /
Zaštita od zastoja /
Meghibásodás mentes /
Działanie awaryjne /
Zabezpečenie proti výpadku /
Protecţie anti-întrerupere
HU
A Bk-electronic GmbH ezúton
kijelenti, hogy a T3R Thermostat
megfelel az 2014/53/EU
direktívában megfogalmazott
szükséges előírásoknak. A következő
internetcímen található meg az
EU Megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege: http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz)
Receiver Category 2
Max RF Power: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
2012/19/EU WEEE
direktívaánakmegfelelően a
B2:I32 életciklusának végén
mind a terméket, mind pedig a
csomagolást adja le az erre kijelölt
újrahasznosítási központban. Ne
égesse el vagy dobja ki a terméket
a háztartási hulladékok közé.
Must be installed by a competent person. To To prevent a short circuit from a loose wire: Aby uniknąć zwarcia wskutek obluzowania się
ensure your safety make sure the mains power is • Multi-core cables: Only remove enough outer przewodu:
switched OFF before accessing wiring. insulation to allow secure fixing of the cores into • W przypadku kabli wielożyłowych: Zsunąć
Instalaci musí provádět pouze kvalifikovaná the terminal block. zewnętrzną izolację tylko na tyle, by solidnie
• Single core cables: Secure them together with a przymocować żyły do styków w zespołu zacisków.
osoba. K zajištění bezpečnosti je před manipulací
cable tie as close as possible to the terminal block. • W przypadku kabli jednożyłowych: Połączyć
s kabely nutné vypnout hlavní přívod elektrické
energie. je razem za pomocą opaski kablowej jak najbliżej
Aby nedošlo ke zkratu způsobenému volným zespołu zacisków.
Postavljanje smije izvoditi samo kvalificirano kabelem:
osoblje osoba. Radi sigurnosti prije rukovanjem • Vícežilové kabely: Odstraňte jen tolik vnější Pentru a preveni un scurtcircuit din cauza unui
kabelom isključite glavni kabel za napajanje. izolace, abyste mohli jádro kabelu bezpečně upevnit fir neizolat:
ke svorkovnici. • cabluri multifilare: îndepărtaţi doar suficientă
A beüzemelést csak szakértő szerelő végezheti.
A biztonsága érdekében győződjön meg róla, • Jednožilové kabely: Upevněte je k sobě pomocí izolaţie exterioară pentru a permite fixarea sigură a
kabelové svorky, a to co nejblíže ke svorkovnici. conductorilor în blocul de borne;
hogy megfelelően áramtalanított a vezetékek
bekötése előtt. • cabluri monofilare: legaţi-le pe toate cu o clemă
Da biste izbjegli kratki spoj prouzročen labavim de cabluri, cât mai aproape de blocul de borne.
Instalacja musi być wykonana przez kablom:
wykwalifikowaną osobę. Ze względów • Višenamjenski kabeli: Uklonite odgovarajući dio Zabráňte skratu spôsobenému uvoľneným
bezpieczeństwa nie wolno manipulować izoliranog dijela kako biste sigurno pričvrstili jezgru vodičom:
okablowaniem przed odłączeniem urządzenie od kabela na priključni blok. • Viacžilové káble: Odstráňte len toľko vonkajšej
zasilania. • Jednožilni kabeli: Pričvrstite ih stezaljke kabela izolácie, koľko je potrebné na ich bezpečné
Dispozitivul trebuie instalat de o persoană što bliže priključnom bloku. pripojenie do radovej svorkovnice.
calificată. Pentru siguranţa dvs., aveţi grijă ca • Jednožilové káble: Upevnite ich čo najbližšie
A kilazult vezetékek miatt fellépő rövidzárlat ku svorkovnici pomocou káblového sťahovacieho
alimentarea cu energie electrică să fie OPRITĂ elkerüléséhez:
înainte să umblaţi la fire. pásku.
• Többeres kábelek: Csak annyi külső szigetelést
Inštaláciu smie vykonať iba kvalifikovaná távolítson el, hogy az ereket biztonságosan tudja
osoba. Zabezpečte svoju bezpečnosť a pred rögzíteni a sorkapocshoz.
manipuláciou s káblami a elektrickým zapojením • Egyeres kábelek: Rögzítse őket egymáshoz
sa uistite, že je sieťové napájanie vypnuté. egy kábelkötegelővel a lehető legközelebb a
sorkapocshoz.
Wiring
2 Zapojení / Električni vodovi / Vezetékezés / Okablowanie / Fire/cablare / Zapojenie
On/off boiler (230V) Combi boiler 2-Port Zone Valve
Kotel s řízením On/Off (230 V) Kombinovaný kotel Dvoucestný zónový ventil
Kombinirani kotao Dvosmjerni ventil zone
Kazán bekötés Be-/Ki (230V) Kombikazán Kétjáratú zónaszelep
Kocioł włącz/wyłącz (230 V) Kocioł dwufunkcyjny 2-drogowy Zawór Strefowy
Cazan on/off (230 V) Cazan Combi (incalzire + acm) Vana de zonă cu 2 cai
Kotol s riadením ZAP/VYP (230V) Kombinovaný kotol Dvojcestný zónový ventil
Relay Box Relay Box Relay Box
5(3)A 5(3)A
T1 T2
Permanent Live
not required Combi- V4043
Basic Boiler Boiler Zone Valve
No Description Default Settings
10BL Backlight / Podsvícení / 1 0 = Disabled / Zakázáno / Zabranjen /
11la Pozadinsko osvjetljenje / Háttérvilágítás / Letiltva / Wyłączono / Omogućeno /
Podświetlenie / Podsvietenie / Zakázané / Interzise
iluminare din spate 1 = Enabled / Povoleno / Engedélyezve /
Włączono / Povolené / Activat
11CL Clock / Hodiny / Sat / Óra / Zegar / 0 0 = 24h
Hodiny / Ceas 1 = 12h
12DS Daylight Saving / Letní čas / 1 0 = Disabled / Zakázáno / Zabranjen /
zimsko računanje vremena / Letiltva / Wyłączono / Zakázané / Interzise
Nyári időszámítás / Czas letni / 1 = Enabled / Povoleno / Omogućeno /
Letný čas / Ora de vară / Ljetno Engedélyezve / Włączono / Povolené / Activat
Default Settings
13TO Temp. Offset / Teplotní posun / 0 - 3 / + 3 °C
1 1= EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES, 7=PT, Pomak temperature / Hőmérséklet eltolás /
8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR Kompensacja temperatury /
Teplotný posun / Temperatură Offset
6 1, 3, 6, 9, 12
15SD Reset Schedule / Resetovat rozvrh / 0 0
Poništavanje rasporeda / 1 = Reset / Resetovat / Resetovanje /
Időprogram visszaállítása / Visszaállítás / Reset / Resetovať / Restabili
1 1- 5min Reset harmonogramu / Resetovať rozvrh /
Resetaţi programul
16FS Factory Reset / 0 0
Resetovat do továrního nastavení / 1 = Reset / Resetovat / Resetovanje /
Vraćanje na tvorničke postavke / Visszaállítás / Reset / Resetovať / Restabili
5 5 - 21 °C Gyári beállítások visszaállítása /
Przywracanie Ustawień fabrycznych /
Resetovať do továrenského nastavenia /
Resetaţi la setările din fabrică
35 21 - 35 °C
17OP Optimum Start / 0 0 = Deactivate / Deaktivovat / Deaktiviranje /
Optimální čas zapnutí / Kikapcsolás / Dezaktywacja /
Optimalno vrijeme uključivanja / Deaktivovať / Dezactivaţi
1 1 = 7 Day / Den / Dan / Nap / Dzień / Deň / Zi Optimális inditítás / 1 = Optimum Start / Optimální čas zapnutí /
2 = 5+2 Optymalny Start / Optimalno vrijeme uključivanja /
Optimálna čas zapnutia / Optimális inditítás / Optymalny Start /
Timp optim de pornire Optimálny čas zapnutia / Timp optim de pornire
0 0 = Disabled / Zakázáno / Zabranjen /
Letiltva / Wyłączono / Zakázané / Interzise 19LK Lock Options / Možnosti uzamčení / 1 1 = Partial / Částečné / Parcijalan / Részleges /
1 = Enabled / Povoleno / Omogućeno / Mogućnosti zaključavanja / Częściowo / Čiastočné / Parţial
Engedélyezve / Włączono / Povolené / Activat Beállítások zárolása / Opcje blokady /
2 = Full / Úplné / Puni / Teljes / Całkowicie /
Možnosti uzamknutia / Úplné / Deplin
Opţiuni de blocare
PL RO SK
Firma Bk-electronic GmbH Prin prezenta Bk-electronic GmbH Týmto Bk-electronic GmbH
oświadcza, że niniejszy T3R declara ca acest T3R Thermostat prehlasuje, že tento T3R
Thermostat spełnia podstawowe este in conformitate cu cerintele Thermostat je v zhode so
základnými požiadavkami
livewell.honeywellhome.com
wymogi i inne stosowne przepisy esentiale si alte prevederi relevante
dyrektywy 2014/53/EU. Pełny ale Directivei 2014/53/EU. Textele a ostatnými príslušnými
tekst Deklaracji Zgodności UE complete ale Declaraţiilor de ustanoveniami smernice
jest dostępny pod następującym Conformitate UE sunt disponibile 2014/53/EU. Úplné znenia
adresem internetowym: la următoarea adresă de Internet: vyhlásení o zhode EÚ sú k
dispozícii na internetovej adrese:
http://hwllhome.co/DoC http://hwllhome.co/DoC
http://hwllhome.co/DoC
RF (868MHz) RF (868MHz) Bk-electronic GmbH
Receiver Category 2 Receptor Categoria 2 RF (868MHz) Hardofweg 40
Max RF Power: 25mW Putere maxima RF: 25mW Prijímač kategórie 2 74821 Mosbach
Max. RF vysielací výkon: 25mW www.resideo.com Germany
868–868.6MHz (868.3MHz) 868–868.6MHz (868.3MHz)
868–868.6MHz (868.3MHz)
Dyrektywa WEEE 2012/19/EU Directiva WEEE 2012/19/EU
Po upływie okresu ważności La sfarsitul duratei de utilizare Smernica WEEE 2012/19/EU ©2019 Resideo Technologies, Inc. The Honeywell Home trademark is
Na konci životnosti výrobku used under license from Honeywell International Inc. All rights reserved.
produktu należy zutylizować a produsului duceti ambalajul
opakowanie oraz produkt si produsul la un centru de likvidovať obal a výrobok v
w odpowiednim punkcie reciclare. Nu aruncati aparatul zodpovedajúcom recyklačnom
recyklingu. Nie wolno wyrzucać impreuna cu gunoiul menajer. centre. Nelikvidovať spolu s
urządzenia ze zwykłymi odpadami Nu dati foc produsului. bežným domovým odpadom.
domowymi. Nie palić produktu. Výrobok nespaľovať.
(EU) 811/2013