DG

D Gasdruckwächter
 Pressure switch for gas
F Pressostat de gaz
N Gasdrukschakelaar
I Pressostato per gas
E Presostato del gas
 Gastrykvagt
S Gastryckvakt
L Gasstrykkvokter
P Pressostato de gás
 Σύστηµα επιτήρησης πίεσης
αερίου

DG..B DG..U

DG..T
DG..N
DG..K
DG..H / DG..N DG..E/C DG..6
344274000 1.00 IVD ?

4.1.1.4 Edition 1.00


Warnung
Einbauen, Verdrahten, Einstellen nur
durch autorisiertes Fachpersonal nach
geltenden Vorschriften!
Für Überdruck (+) bei DG..B (Anschluß 1),
DG..U, DG..H, DG..N (Anschluß 1 oder 2)
für Erdgas, Stadtgas, Flüssiggas, Biogas
und Luft, DG..BS für Sauerstoff und
Amoniak. Für Unterdruck (-) bei DG..U,
DG..H, DG..N (Anschluß 3 oder 4) für Luft
und Rauchgas, keine brennbaren Gase.
Für Differenzdruck (+/-) bei DG..U, DG..H,
DG..N (Anschluß 1 oder 2: +, Anschluß 3
oder 4: - für Luft oder Rauchgas, keine
brennbaren Gase.
Warning
Installation, wiring and adjustment may
be carried out only by authorised
specialist personnel in accordance with
applicable regulations!
For excess pressure (+) on DG..B
(connection 1), DG..U, DG..H, DG..N
(connection 1 or 2) for natural gas, town
gas, LPG, biologically produced methane
and air, DG..BS for oxygen and ammonia.
For negative pressure (-) on DG..U,
DG..H, DG..N (con-nection 3 or 4) for air
and flue gas, no combustible gases.
For differential pressure (+/-) on DG..U,
DG..H, DG..N (con-nection 1 or 2: +,
connection 3 or 4: -) for air or flue gas, no
combustible gases.
Attention
Montage, câblage, réglage ne doivent
être exécutés que par un personnel
qualifié autorisé et conformément aux
prescriptions en vigueur.
Pour surpression (+) sur DG..B (raccord 1)
e DG..U, DG..H, DG..N (raccord 1 ou 2)
pour gaz naturel, gaz de ville, GPL, biogaz
et air, DG..BS pour oxygène et ammoniac.
Pour dépression (-) sur DG..U; DG..H,
DG..N (raccord 3 ou 4) pour air et fumée,
pas pour gaz combustibles.
Pour pression différentielle (+/-) sur DG..U;
DG..H; DG..N (raccord 1 ou 2 : + raccord
3 ou 4 : -) pour air ou fumée, pas pour gaz
combustibles.
Waarschuwing
Inbouwen, bedraden, instellen alleen door
technici overeenkomstig de geldende
voorschriften!
Voor overdruk (+) bij DG..B (aansluiting 1),
DG..U, DG..H, DG..N (aansluiting 1 of 2)
voor aardgas, stadgas, biogas en lucht,
DG..BS voor zuurstof en ammoniac.
Voor onderdruk (-) bij DG..U, DG..H,
DG..N (aansluiting 3 of 4) voor lucht en
rookgas, geen brandbare gassen.
Voor verschildruk (+/-) bij DG..U, DG..H,
DG..N (aansluiting 1 of 2: + aansluiting 3
of 4: -) voor lucht of rookgas, geen
brandbare gassen.
Konformitäts-
bescheinigung
Wir erklären als Hersteller, daß die Produkte DG.., Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti
gekennzeichnet mit der Produkt-ID-Nr. CE
0085AP0467 die grundlegenden Anforderungen
folgender Richtlinien erfüllen:
- 90/396/EWG in Verbindung mit DIN 3398 Teil 1,
-73/23/EWG in Verbindung mit den
einschlägigen Normen.
Die entsprechend bezeichneten Produkte
stimmen überein mit dem bei der zugelassenen
Stelle 0085 geprüften Baumuster.
Eine umfassende Qualitätssicherung ist
gewährleistet durch ein zertifiziertes
Qualiätsmanagementsystem nach
DIN EN ISO 9001 gemäß Anhang II Absatz 3 der
Richtlinie 90/396/EWG.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
EC declaration of
conformity
In our capacity as manufac-turers, we hereby
declare that the products DG.., marked with
identification No. CE 0085APo467, comply with
the fundamental requirements of the following
Directives:
- 90/396/EEC in conjunction with DIN 3398 part1,
- 73/23/EEC in conjunction with the relevant
standards.
The relevant products correspond to the types
tested by the notified body 0085.
Comprehensive quality assurance is guaranteed
by a certified Quality Management System
pursuant to DIN EN ISO 9001 according to
annex II, paragraph 3 of Directive 90/396/EEC.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
2
1
3
4
Attenzione
Montaggio, cablaggio, regolazione
devono venire effettuati esclusivamente
da un esperto autorizzato in base alle
normative vigenti!
Per sovrapressione (+) con DG..B
(allacciamento 1), DG..U, DG..H, DG..N
(allaciamento 1 o 2) per gas metano,
gas di città, gas liquido, biogas e aria,
DG..BS per ossigeno e ammoniaca.
Per sottopressione (-) con DG..U, DG..H,
DG..N (allaciamento 3 o 4) per aria e gas
combusto, nessun gas combustibile.
Per sottopressione (+/-) con DG..U,
DG..H, DG..N (allaciamento 1 o 2: +,
allaciamento 3 o 4: -) per aria o gas
combusto, nessun gas combustibile.
Aviso
¡Empotrarlo, cablearlo y montarlo sólo a
través de personal autorizado y de
acuerdo con las disposiciones vigentes!
Para sobrepresión (+) en DG..B
(conexión 1), DG..U, DG..H, DG..N
(conexión 1 o bien 2) para gas natural,
gas ciudad, GLP, biogas y aire, junto a
DG..BS para oxígeno y amoníaco.
Para presión negativa (-) en DG..U, DG..H,
DG..N (conexión 3 o bien 4) para aire y
gas de humo, no gases combustibles.
Para presión diferencial (+/-) en DG..U,
DG..H, DG..N (co-nexión 1 o bien 2: +,
conexión 3 o bien 4: -) para aire o bien
gas de humo, no gases combustibles.
Advarsel
Indbygningen, ledningsføringen og
indstillingen må kun udføres af autoriseret
fagpersonale i overensstemmelse med de
gældende forskrifter!
Til overtryk (+) ved DG..B (tilslutning 1),
DG..U, DG..H, DG..N (tilslutning 1 eller 2)
til naturgas, bygas, flydende gas, biogas
og luft, DG..BS til ilt og ammoniak.
Til undertryk (-) ved DG..U, DG..H, DG..N
(tilslutning 3 eller 4) til luft og røggas,
ingen brændbare gasarter.
Til differencetryk (+/-) ved DG..U, DG..H,
DG..N (tilslut-ning 1 eller 2: +, tilslutning 3
eller 4: -) til luft eller røggas, ingen
brændbare gasarter.
OBS!
Montering, koppling och inställning får
endast utföras enligt gällande
bestämmelser av särskilt utbildad
personal!
För övertryck (+) vid DG..B (anslutning 1),
DG..U, DG..H, DG..N (anslutning 1 eller 2)
för naturgas, stadsgas, flytande gas,
biogas och luft, DG..BS för syre och
ammoniak. För undertryck (-) vid DG..U,
DG..H, DG..N (anslutning 3 eller 4)
för luft och rökgas, inga brännbara gaser.
För differenstryck (+/-) vid DG..U, DG..H,
DG..N (anslutning 1 eller 2: +, anslutning
3 eller 4: -) för luft eller rökgas, inga
brännbara gaser.
Dichiarazione di
conformità
DG.., marcati con il numero di identificazione
prodotto CE 0085AP0467 rispondono ai requisiti
essenziali posti dalle direttive seguenti:
- 90/396/CEE in unione con DIN 3398 parte 1,
- 73/23/CEE in unione con le norme pertinenti.
I prodotti con tale contras-segno corrispondono
al tipo esaminato dall’organismo notificato 0085.
La sicurezza della qualità è garantita da un
sistema di management della qualità ai sensi
della DIN EN ISO 9001, appendice II, comma 3
della direttiva 90/396/CEE.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
Certificado de
conformidad
Nosotros, el fabricante, declaramos que los
productos DG.., caracterizados con el n° de
identificación CE 085AP0467, cumplen con los
requisitos básicos de las siguientes directrices:
- 90/396/CEE, en conexión con la norma
DIN 3398, parte 1,
- 73/23/CEE, en conexión con las normas
pertinentes.
Los productos denominados de la forma arriba
mencionada son conformes al modelo de
construcción ensayado por la oficina denominada
0085.
El control de calidad queda ampliamente
garantizado mediante un sistema de gestión de
calidad, certificado según la norma
DIN NE ISO 9001 y el anexo II párrafo 3 de la
directriz 90/396/CEE.
G.Kromschröder AG
Osnabrück
-2-
Advarsel
Innbygging, ledningsføring og innstilling
kun gjennom autorisert fagpersonale etter
de gjeldende forskriftene!
Til overtrykk (+) ved DG..B (tilslutning 1),
DG..U, DG..H, DG..N, (tilslutning 1 eller 2)
for naturgass, lysgass, flytende gass,
biogass og luft, DG..BS for oksygen og
ammoniakk.
Til undertrykk (-) ved DG..U, DG..H,
DG..N, (tilslutning 3 eller 4) for luft og
røkgass, ingen brennbare gasser.
Til trykkdifferanse (+/-) ved DG..U, DG..H,
DG..N, (tilslutning 1 eller 2: +, tilslutning 3
eller 4: -) for luft og røkgass, ingen
brennbare gasser.
Atenção
A montagem, instalação eléctrica e ajuste
deverão ser efetuados somente por
pessoal técnico especializado e segundo
as normas vigentes!
Em caso de sobrepressão (+) em BG..B
(conexão 1),DG..U, DG..H, DG..N
(conexão 1 ou 2) para gás natural, gás de
rua, gás líquido, biogás ou ar, DG..BS
para oxigênio ou amoníaco.
Em caso de subpressão (-) em DG..U,
DG..H, DG..N (conexão 3 ou 4) para ar e
gás de fumaça, gases não combustíveis.
Em caso de pressão diferencial (+/-) em
DG..U, DG..H, DG..N (conexão 1 ou 2: +,
conexão 3 ou 4: -) para ar ou gás de
fumaça, gases não combustíveis.
Προειδοποίηση
Τοποθέτηση, ηλεκτρολογική
συνδεσµολογία, ρύθµιση µνον απ
εξουσιοδοτηµένο ειδικ και
σύµφωνα µε τους ισχύοντες
κανονισµούς!
Για υπερπίεση (+) σε DG..B (σύνδεση
1), DG..U, DG..H, DG..N (σύνδεση 1 ή
2) για φυσικ αέριο, φωταέριο,
υγραέριο βιολογικ αέριο και αέρα,
DG..BS γι α οξυγνο, αµµωνία.
Για υποπίεση (-) σε DG..U, DG..H,
DG..N (σύνδεση 3 ή 4) για αέρα και
καπναιθάλη, χι καύσιµα αέρια
Για διαφορά πίεσης (+/-) σε DG..U,
DG..H, DG..N (σύνδεση 1 ή 2: +,
σύνδεση 3 ή 4: -) για αέρα ή
καπναιθάλη, χι καύσιµα αέρια
Overensstemmel-
sesattest
Som produsenter erklærer vi herved at
produktene DG.., merket med produkt-id.-nr.
CE 0085AP0467, oppfyller de grunnleggende
krav i henhold til følgende direktiver:
- 90/396/EEC i forbindelse med DIN 3398, del 1;
- 73/23/EEC i forbindelse med de pågjeldende
standarder
De oppførte produktene stemmer overens med
den typen som det utvalgte organ nr. 0085 har
gjennomprøvet.
En omfattende kvalitetssikring garanteres
gjennom et sertifisert kvalitetssikrings system i
samsvar med DIN EN ISO 9001 i henhold til
direktiv 90/396/EEC, note II, stk. 3.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
Declaração de
conformidade
Declaramos, em nossa qualidade de produtores,
que os produtos DG.., designados com o
produto ID-N° CE 0085AP0467 cumprem com
os requisitos básicos das seguintes directivas:
- 90/396/CEE em conjunto com DIN 3398 parte 1,
- 73/23/CEE em conjunto com as normas
aplicáveis.
Os produtos com as designações
correspondentes correspondem ao modelo
testado no organismo indicado 0085.
Garantese uma ampla segurança de qualidade
mediante o sistema certificado de administração
de qualidade segundo DIN NE ISO 9001 segundo
o anexo II, ponto 3 da directiva 90/396/CEE.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
Attestation de
conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que
les produits DG.., identifiés par le numéro
de produit K’ 0085AP0467 répondent
aux spécifications de base des directives
suivantes :
- 90/396/CEE, en combinai-son avec DIN
3398, partie 1,
- 73/23/CEE, en combinaison avec les
normes en vigueur.
Les produits correspondant désignés
sont conformes au type éprouvé à
l’organisme notifié 0085.
Une assurance qualité complète est
garantie par un système d’assurance
qualité certifié selon DIN NE ISO 9001,
conformément à l’annexe II, paragraphe 3
de la directive 90/396/CEE.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
Overensstemmel-
sesattest
Hermed erklærer vi som producent, at
produkterne DG.., kendetegnet med
produkt ID-nr. K’ 0085AP0467 opfylder
de grundlæggende krav fra følgende
direktiver:
- 90/396/EØF i forbindelse med DIN
3398, del 1,
- 73/23/EØF i forbindelse med de
gældende standarder.
De tilsvarende markerede produkter
stemmer overens med den type, som er
afprøvet af det nævnte sted 0085.
En omfattende kvalitetssikring garanteres
ved et certificeret kvalitetsmanagement-
system i henhold til DIN EN ISO 9001,
i overensstemmelse med tillæg II, stk. 3
fra direktiv 90/396/EØF.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
Πιστοποιητικ
συµµρφωσης
Εµείς, σαν παραγωγς, δηλώνουµε, τι
τα προϊντα DG.., που χαρακτηρίζονται
µε τον αριθµ αναγνώρισης προϊντων
Κ' 0085AP0467, εκπληρούν τις βασικές
απαιτήσεις των παρακάτω κανονισµών:
- 90/396/ΕΟΚ σε συνδυασµ µε DIN 3398,
Mέρoç 1,
- 73/23/ΕΟΚ σε συνδυασµ µε τα σχετικά
πρτυπα.
Τα προϊντα που χαρακτηρίζονται
αντίστοιχα, συµπίπτουν µε το πρτυπο
κατασκευής που ελέγχθηκε απ την
Υπηρεσία 0085.
Παρέχεται εγγύηση καθολικής
διασφάλισης ποιτητας µε
πιστοποιηµένο σύστηµα διαχείρισης
ποιτητας σύµφωνα µε DIN EN ISO 9001
σύµφωνα µε Παράρτηµα ΙΙ, Εδάφιο 3 του
Κανονισµού 90/396/ΕΟΚ.
G. Krömschröder AG
Osnabrück

Certificaat van Tillverkardeklaration

overeenstemming
Wij verklaren als fabrikant dat de produkten
DG.., voorzien van het produkt-
identificatienummer K’ 0085AP0467, aan de
fundamentele voorschriften van de volgende
richtlijnen voldoen:
- 90/396/EEG conform deDIN 3398 deel 1,
- 73/23/EEG conform de toepasselijke
normen.
De overeenkomstig gekenmerkte produkten
stemmen overeen met het door de
aangewezen instantie 0085 gecontroleerde
type.
Een omvangrijke kwaliteitsborging wordt
gegarandeerd door een gecertificeerd
kwaliteitsborgingssysteem volgens DIN EN
ISO 9001 overeenkomstig bijlage II lid
3 van de richtlijn 90/396/EEG.
G. Kromschröder AG
Osnabrück (D)
Som tillverkare försäkrar vi att
produkterna DG.., märkta med ID-nr
K’0085APo467, uppfyller kraven i nedan-
stående direktiv:
- 90/396/EEG i förbindelse med DIN 3398
del 1,
- 73/23/EEG i förbindelse med tillämpliga
standarder.
Ovannämnda produkter överensstämmer
med den hos nämnda provningsanstalt
med nr 0085 godkända typen.
Produktkvaliteten garanteras av ett
certifierat kvalitets-managementsystem
enligt DIN EN ISO 9001 som föreskrivs i
bilaga II mom 3 i direktivet 90/396/EEG.
G. Kromschröder AG
Osnabrück

+80 °C
+170 °F
DG
-15 °C
CE – 0085AP0467 +5 °F
2
3
1

Einbauen Inbouwen Indbygning Montagem

Installation Montaggio Montering Τοποθέτηση
Montage Montaje Innbygging
Einbaulage Indbygningsposition
Fitting position Placering
Position de montage Monteringsposisjon
Inbouwpositie Posição de
Posizione di incorporação
montaggio Θέση τοποθέτησης
DG..B Posición de montaje

1 2 Rohrleitung spülen Skyl rørledningen 3

Flushig pipework Sköljning av
Rincer la tuyauterie rörledning
>20
mm Pijpleiding spoelen Rørledningen skylles
DG..U Lavare le tubazioni Limpar a tubulação
Lavar la tubería Ξέπλυµα
σωλήνωσης

4 Wenn Schmutz an 3 / 4 Når snava på 3 / 4 4 74916199

If 3 / 4 are dirty
DG..H / DG..N Si 3 / 4 ne sont pas
propres
Indien vuilheid aan 3 / 4
Si 3 / 4 sono sporchi
Si hubiera suciedad en 3 / 4
När smuts på 3 / 4
Hvis smuss på 3 / 4
Se há sujeira em 3 / 4 4
Αν υπάρχουν βροµιές 3
σε 3 / 4

1 Rp 1/4
p max =
600 mbar

-3-
 5
DG..U
DG..H / DG..N 2

2 Rp 1/4
p max =
600 mbar

5
DG..BS

1 Rp 1/4
p max =
600 mbar

O2, NH3

5
DG..U
DG..H / DG..N

3
Rp 1/8
p max = -600 mbar

Luft Lucht Luft Ar

Air Aria Luft αέρα
Air Aire Luft

Rp 1/8
4
3 p max = -600 mbar

Luft Lucht Luft Ar

Air Aria Luft αέρα
Air Aire Luft

DG..U 5
DG..H / DG..N
∆p max =
600 mbar

Luft Lucht Luft Ar

Air Aria Luft αέρα
Air Aire Luft

Dichtheit Dichtheid Kontroller for Verificação da

prüfen controleren tæthed estanqueidade
Pressure Verifica della Täthetskontroll ΄Ελεγχος
testing tenuta Kontroll av στεγαντητας
Contrôle Prueba de tettheten
d’étanchéité estanquidad

DG..B
DG..U
DG..H / DG..N

N2
900 mbar
max. 2 bar <15 min

-4-
Schaltdruck ps Schakeldruk ps Indstilling af Ajustar a
verstellen verstellen koblingstrykket pressão de
Adjusting the Modificare ps comutação ps
switching pressione Inställning av Αλλαγή πίεσης
pressure ps d'intervento ps kopplingstryck µεταγωγής ps
Réglage Regular la ps
pression de presión de Koplingstrykk ps
consigne ps interrupción ps justeres

1 Spannungsfrei schalten Kobles spændingsfri 2

Disconnecting from power supply Bryt spänningen
Mettre hors-tension Koble spenningsfri
Spanningsvrij schakelen Ligar sem tensão
Togliere la corrente Αποσύνδεση απ την πηγή
Desconectar de la tensión τροφοδοσίας
DG..B

3 4

DG..U

5 6
NO 1 3 2,5
2 NC COM 5 0

5
2 COM NO
DG..H / DG..N

10

45
NC 3

15
Ω

40
1

20
25 35
30

7 8
0

1 cm = 1 mbar

9 10
DG, DG..H
0 ps
Ω

11 12 13
5
2,5
0
DG..H
5
10

45
15

40
20

25 35
30

9 10 11
DG..N
DG..N
0 >ps

12 13 14
2,5
5 0
5

0 ps
10

45
15

40

Ω
20

25 35
30

-5 -
Verdrahten Bedraden Eltilslutning Instalação
Wiring Cablaggio Inkoppling elétrica
Câblage Cableado Trekke Ηλεκτρική
ledninger συν‰εσµολγί
30...240 V~ < 30 V~/=
D-49018 Osnabrück, Germany
5 A cos ϕ = 1 0,10 A cos ϕ = 1
0,50 A cos ϕ = 0,6 0,05 A cos ϕ = 0,6
DG

CE – 0085AP0467
6,3 AF DIN 41661 IP 54
DG..B
2
3
1 Spannungsfrei schalten Kobles spændingsfri
1
Disconnecting from power supply Bryt spänningen
Mettre hors-tension Koble spenningsfri
Spanningsvrij schakelen Ligar sem tensão
Togliere la corrente Αποσύνδεση απ την
Desconectar de la tensión πηγή τροφοδοσίας
DG..U

2 3 4 5

DG..H / DG..N

Pg 11: Ø 8–12 mm

NO NO
2 COM 2 COM
NC 3 3
0 0 NC
1 1

1 3
2 NC COM
NO

L1(+)
3
COM
2 1
NO NC

1 3
2 NC COM
NO 24 V= LED:
L1(+) + = +
3
_ = _ !
DG..T: COM
220/240 V~ 2 1
NO NC
DG..N: N
110/120 V~
DG..E/C:
48 V~/= N(-)
DG..K:
24 V=, LED 6

1 3
2 NC COM
NO 24 V= LED:
L1(+) + = +
3
_ = _ !
COM
2 1
NO NC
+ N
-

N(-)

7 8 9

-6-
 1 Spannungsfrei schalten Kobles spændingsfri 2
Disconnecting from power supply Bryt spänningen
Mettre hors-tension Koble spenningsfri
Spanningsvrij schakelen Ligar sem tensão
Togliere la corrente Αποσύνδεση απ την
Desconectar de la tensión πηγή τροφοδοσίας

DG..6
3 4 5

Pg 11: Ø 8–12 mm
6

L1(+) 3 1

L1(+)
3
COM
2 1 2
NO NC

6
N (-)

L1(+) 3 1
L1(+) 24 V= LED:
+ = +
DG..T:
3
COM _ = _ !
220/240 V~ +
2 NO
2
DG..N: - 1
110/120 V~
DG..E/C:
48 V~/= N(-)
DG..K:
24 V=, LED 7 8 9

Funktionstest Functietest Funktionstest Teste de

Function test Verifica Funktionstest funcionamento
funzionale ∆οκιµή
Test de Funksjonsprøve λειτουργίας
fonctionnement Prueba de
funcionamient

19992000200120022003
1x 1x 20042005
1x 1x 1x 1x 1x

BIO
GAS
19992000200120022003
2x 2x 20042005
2x 2x 2x 2x 2x

-7-
Einstellbereich, Instelbereik, Indstillingsom- Setor de ajuste,
Schalthysterese schakelhysterese råde, histerese de
Adjusting range, Campo di koblingshysterese comutação
switching misura, isteresi Inställnings- Περιοχή ρύθ-
hysteresis Margen de område, µισης,
Plage de réglage, ajuste, kopplings- υστέρηση
hystérésis de hystéresis de hysteres µετ·γωγής
consigne conmutación Innstillingsområde,
koplingshysterese
[mbar] [mbar]
DG 6B, U 0,4 – 6 ≤ 0,3
DG 10B, U 1 – 10 ≤ 0,4
DG 50B, U 2,5 – 50 ≤ 1,5
DG 150B, U 30 – 150 ≤ 10
DG 10H, N 1 – 10 0,4 – 1
DG 50H, N 2,5 – 50 0,4 – 2
DG 150H, N 30 – 150 0,4 – 4
DG 500H, N 100 – 500 4 – 17

Befestigungsset Montageset Befæstigelses- Conjunto de

Fastening set Set per il sæt fixação
Kit de fixation fissaggio Monteringssats Σετ στερέωσης
Juego de fijación Montasjeset

74915387

Verbindungsset Verbindingsset Forbindelsessæt Conjunto de

Connecting set Set per il Anslutningssats conexão
Kit de connexion collegamento Forbindelsesset Σετ σύνδεσης
Juego de unión
1 3
2 2
1 1
DG..U 2x 2x 1x

4 5

DG..H / DG..N

74912250

Außen- Buiten- Udvendig Ajuste externo

verstellung verstelling indstillings- Εξωτερική
External Regolazione anordning αλλαγή
adjustment esterna Yttre inställning ρύθµισης
Réglage Ajuste exterior Regulering
extérieur utenpå
1 2

74916155

-8-
Prüftaste PIA Testtoets PIA Prøvetaste PIA Tecla de testes
Test key PIA Tasto di Testknapp PIA PIA
Clé d’essai PIA controllo PIA Prøvetast PIA Πλήκτρο
Botón PIA de ελέγχου ΡΙΑ
prueba

Click

TEST

Rp 1/4

74329466

Schlauchset Slangenset Slangesæt Conjunto de

(nur für Luft) (alleen voor (kun til luft) mangueira
Set of tubes lucht) Slangsatz (somente para
(only for air) Set tubi flessibili (endast för luft) o ar)
Kit de flexibles (solo per aria) Slangeset Σετ εύκαµπτου
(uniquement Juego de tubos (kun til luft) σωλήνα
pour air) flexibles (µνο για αέρα)
(sólo para aire)

74912952

Normgeräte- Standaardstek- Standard- Tomada de

stecker ker apparatstik aparelho
Standard Presa standard Stickkontakt normalizado
coupler plug per apparecchi Standardappa- Τυποποιηµένο
Fiche d’appareil Enchufes para ratstikk φις συσκευής
standard aparatos
normalizados
4

1 3
2 NC COM
NO

L1
3
COM
1
74915388 NO NC

Signallampe Signaallampje Signallampe Lâmpada de

Pilot lamp Spia Signallampa sinalização
Lampe témoin Lámpara piloto Signallampe Σηµατοδοτική
λυχνία
1 2

220/240 V~:
74916122
110/120 V~:
74916121
48 V~/=:
74916123
24 V=, LED:
74916120
-9-
Zentrale Kundendienst-Einsatz-Leitung für Deutschland:
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Herr Kozlowski
Tel. 05 41/12 14-3 65
Fax 05 41/12 14-3 83

Weitere Unterstützung erhalten Sie bei der für Sie zuständigen

Niederlassung/Vertretung. Die Adresse erfahren Sie im Internet
oder bei der G. Kromschröder AG, Osnabrück.

G. Kromschröder AG
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. 05 41/12 14-0
Fax 05 41/12 14-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de

Further support is available from your local branch offi-
ce/agent. The addresses are available on the Internet
or from G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Pour toute assistance, vous pouvez également contac-
ter votre agence/ représentation la plus proche dont l’a-
dresse est disponible sur Internet ou auprès de la
société G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Yderligere hjælp kan De få i det agentur/den filial, som
er ansvarlig for Dem. Adressen finder De i internet eller
De kan få den oplyst hos G. Kromschröder AG,
Osnabrück.
Vidare hjälp erhålles hos respektive filial/representant.
Adressen finner du i Internet eller hos G. Kromschröder
AG i Osnabrück.

Verdere ondersteuning krijgt u bij de plaatselijke Henvend deg til vår lokale avdeling/representant der-
vestiging/ vertegenwoordiging. Het adres is op het som du trenger ytterligere hjelp. Adressen finner du i
internet te vinden of u wendt zich tot G. Kromschröder Internet eller hos G. Kromschröder AG, Osnabrück,
AG in Osnabrück. Tyskland.

Per maggiori informazioni rivolgersi alla filiale/rappre- (Os Senhores poderão receber ajuda ulterior da
sentanza competente. L’indirizzo è disponibile su filial/representação competente. O endereço encontra-
Internet o può essere richiesto alla G. Kromschröder se na internet ou diretamente em G. Kromschröder AG,
AG, Osnabrück. Osnabrück.

Puede recibir soporte adicional en la sucursal / repre-
sentación que a Ud. le corresponda. La dirección la
puede obtener en Internet o a través de la empresa G.
Kromschröder AG, Osnabrück.
Περαιτέρω ενίσχυση σας προσφέρει το/η
αρµδιο/αρµδια για σας υποκατάστηµα/
αντιπροσωπεία. Η διεύθυνση υπάρχει στο
Internet ή µπορείτε να την πληροφορηθείτε απ
την G. Kromschröder AG, Osnabrück.

Technische Änderungen, Technische wijzigingen Vi forbeholder os ret til at Reservamo-nos os direi-

die dem Fortschritt die-
nen, vorbehalten.
We reserve the right to
make changes designed
to improve our products
without prior notice.
Toutes caractéristiques
techniques sont sujettes a
modification sans avis
préalabe.
voorbehouden.
Ci riserviamo possibili
modifiche tecniche.
Con el fin de mejorar
nuestros productos, nos
reservamos el derecho a
modificar, sin previo aviso,
las especificacio-nes téc-
nias.
foretage tekniske ændrin-
ger, der forbedrer produk-
tet.
Rätt till ändringar
förbehålles.
Vi forbeholder oss retten til
tekniske forandringer
grunnet framskritt.
tos de introduzir modifica-
coes devidas a o progres-
so técnico.
Tήpoύµέ τo δlkαίωµα
τέχνίkων αλλαων, πoυ
υπήpέτoύv πήv πpoδo.

G. Kromschröder AG
Postfach 2809
D-49018 Osnabrück