!

"#$%&'()*+"#,%#&'#)
-#./0"(1(*2
-#./0"(1(*3
!#&)'($"(.
45(6#-7#89:;:%<*=&#,#)>'(.0)
'%*(?%1(@
45(6#-7#89:;:%<A*B#*&##1
?0%"*7#:/
;:%<*1#*C#,'%"(*DE%"(
Spanish

N)63)+*$+(+#$-+*'(+*(TNB(!"#$%&'
!(%(#'0(P_(,+(+*+-'(,+(PRPe=

Pqir(9+-#'*%#(+#$s*('*.)*+0(1
-+2);)&'#( (/)#)$%#=

!"#$"%&'&()*+,!&-.&()$/
!"#$%&'#()*$+*$%*,'(-+#)#$)-(.%('.+%,%(,+(/)#)$%*$+#0(1
*+2+#)$%&'#($3(%13,%4

!"#$%$%&'(%)*+%,+-.(5+*6.)#7(/+-#)'*8(9%-%(9',+-
&%*$+*+-(+.(#)$)'(/)/'(+*(+#$'#(&'&+*$'#(2-:$)2'#0(#)*
93;.)2),%,(*)(&%.<%-+=

ENGLISH SUB ESPAÑOL SOUS-TITRES FRANÇAIS RUSSIAN SUB

( ( (

/-.010-+"2%(#%(23$4"+(9'-(+.(+>3)9'(,+(?7+(@<.(A.3;B(C+)-,(D.(E3&93#0
F).%*#(/%*(,+-(G'7+0(7+1=)&20(G+'GH#0(D.1*%.1I+0(J3#0(K)L)0(M%I0(@3$#),+-0
N%-,)*%(A7+2'#.'/%2%(1(E''9+-=(J-%2)%#(9'-(+#$%-(2'*(*'#'$-'#=
D-$+(9'-(2'-$+#:%(,+(@3$#),+-=
/"-250607(2%(#%87$#9$62(9%-(?'&*#$OPQR=
Субтитры%на%русском(языке(от("L$-+&+(S%*,'&(N$3,)'=

THEOWLCLUB.NET DESCARGAS

!"#$%&'()*#+,++ -./0$1/$02#3*)%*)4#3*5.$)414

!"#$#%&'(&)(*+&*,)-).'&/0)!"#$#)1#2345)678$0#089/:;<

!"#$%&'()"*+,$*&'-',"*

!"#$% !6#7%&$(*)#+,++

T*%(2-%2U(V++(L,

&'()*+,-./.0 !6#7%&$(*)#+,++

N)&9.+&+*$+(3*%(2-%2U0(9+-'(.'(&%.'(+#(>3+(#+(>3+,'(+*(+.
-+)*'(73&%*'(#)(73;)+-%(),'(2'*(+..'#(.+#(73;)+-%(#+-/),'(1%(>3+
+..%(+#(3*(;%#).)#2'0(+#(2%9%I(,+(%;#'-/+-(&%6)%(,+('$-'#
,+&'*)'#('(;-3WX#(1(2-+'(>3+(#'.'(.%(/+-+&'#(+*(+.(9-)&+-
+9)#',)'

1'2$3.40.56 !6#7%&$(*)#+,++

B/

&'()*+,-./.0 !6#7%&$(*)#+,++

V%&'''0(&+(%2%;'(,+(,%-(23+*$%(,+(>3+(%9%-+2)(2'&'
2'&+*$%-)'(+*($7+'<.2.3;=*+$(+*(.'#(2'&<*$%-)'#(,+.(+#9+2)%.
/%&''''

&'()*+,-./.0 !6#7%&$(*)#+,++

?+($+*6'(3*%(,3,%0(2'&'(9%-%(>3+(Y+27%(#+-)%(+.(,';.%W+(%
+#9%Z'.(.%$)*'(9%-%(+.(+#9+2)%.(?[D\]N(?@(?["F^

&'()*+,-./.0 !6#7%&$(*)#+,++

N%.3,'#(%(&)#(%&)6X#B(&%-1(>3+(;3+*'(>3+(/+%#(+#$%(#+-)+
+#9+2$%23.%-(

%62"78960#$* !6#7%&$(*)#+,++

.'(>(",%(7%;.H(*%(#R_+R_

:'5*6( !6#7%&$(*)#+,++

`3+(.'23-%(-++*2'*$-%-*'#(,+#93a#(,+(b(&+#+#(2);+-*%3$%#0(3*
%;-%I'(%(.%(,)#$%*2)%(,+#,+($3(9%:#=(".(9-)&+-(+#9+2)%.0(.%($+-2+-%
9%-$+(,+(.'(>3+(*'#(>3+,%(1%(+#$%(2'*(*'#'$-'#0(+#(&'.+#$'
#%;+-(>3+(c)#*+1(*'#(%--+;%$H(3*%(#+-)+($%*(+#9+2)%.(2'&'(.'(+#
?@[0(,3+.+(1(*'#(6+*+-%()&9'$+*2)%0(.'(#a(
K+-'(#'.'(-+2'-,+&'#(6'I%-(.'#(P(+#9+2)%.+#(-+#$%*$+#0
$+*6%&'#(9-+#+*$+(.'(>3+(7%2+(c%*%(9'-(*'#'$-'#(1(..+/a&'#.'
+*(+.(2'-%IH*(#)+&9-+

*06%5 !6#7%&$(*)#+,++

*'($+($'2%;%(U%-*%.

;<=<> !6#7%&$(*)#+,++

#+(*'#(Y3+(3*(2'&9%0(+.(G+,(,+(%*6-1(;)-,#(dc

%62"78960#$* !6#7%&$(*)#+,++

9%#'(_(%2+-2%-#+(%(2%&).%(P($-%+-(3*($%I%(,+($a(e(.%(;'.#)$%($)+*+
>f++

+f(;3+*'f(.'()*$+*$%&'#

>(7%-)%*(3#$+,#(^
'92)'*+#=

V'$+()*($7+(9'..=

%62"78960#$* !6#7%&$(*)#+,++

&31($-)#$+(>3+(9%#H(2'*(+.(2'&9%(S.%9W%2U(09%-%(&)(+.(+-%(+.
$<)$$+-(-'W'(,+(73*$+-(9'-(+.(#'*),'(>(S.%9W%2U(7%2+(+*("2.)9#+
.%U+(f

?5*0"3@&+86% !8#7%&$(*)#+,++

?7)#(+9)#',+(<%#(#'(6'',4

A686*6 !8#7%&$(*)#+,++

J+*)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.(S(g%9W%2U
?O?(

&'()*+,-./.0 !8#7%&$(*)#+,++

A'&'(2-++*(>3+(#+%*(.%#()#.%#(7)/)+*$+#(+*(+.(#+63*,'(+9)#',)'^
M%(>3+(+.(2'.+22)'*)#$%(7)I'(2%'#(+*(+#+(.36%-0(+#$%-%($','
+#$-3),'^

&'()*+,-./.0 !8#7%&$(*)#+,++

@)6%*0($+*6'(3*%(2'#)$%(>3+(-+(-+$3&;%(.%(2%;+I%0(+*(+.(+#9+2)%.
23%*,'(%&)$10(63#0(<)..'<(+#$%;(;3#2%*,'(3*(,)#Y-%#(9%-%(+.
Y+#$)/%.(,+(7%..'<+*0(%&)$1(.+(&3+#$-%(%(.3I(>3+(#3#($-%W+#(#+
;%#%-)%*(+*(.%(9+.)23.%(E%(h-3W%(h3+*%(DI3-%(P0(1(%&)$1(,)2+(>3+
+..%()-%(,+(7+2%$+(1(.3I(,+(%I3-%0(+*$+*,);.+(9'->3+(7+27%$+(+-%
#)(/)..%*%(1(#+(/'./)'(+*(#3(%.)%,%(2'&'(%&)$10(9+-'f(+*(U%(9+.)0
#+(&3+#$-%(%(.%(/)..%*%(1(#+(..%&%(.321(/)..%*%0(1(#3#
2%-%2$+-)#$)2%#(#'*()63%.+#(%(.%(,+(.3I(,+(.%(9-)&+-%($+&9'-%,%B
#3(9+.'($)+*+(+#+(2'9+$+0(#3(%-+$+(*+6-'0(#3(-'9%(>3+(2'&'(#+(/+
+#(,+(i(2'.'-+(#)63%.(>3+(+.(3*)Y'-&+(,+(.3I(23%*,'(,+2),)'
+#$3,)%-($','0(#3(2%-%(>3+(+#(&31(9%-+2),%0(1#3(*'&;-+0(1%(>3+
.3I(+*(.%(/+-#)'*(;+$%(#+(..%&%(E32)%(1(>3+-)%*(%#+&+W%-
9'*)+*,'(E321=

"*$'*2+#(93+,+(>3+(.3I(+*(3*(+9)#',)'(#+%(+.(/)..%*'(2'&'
73*$+-(+*(+.(+#9+2)%.0('#+%(9'#+),%(9'-(%.63)+*0(+.(;+.'#('(+.
2'.+22)'*)#$%(1%(>3+(#+(-3&'-+%(>3+(.3I(#+-%(.%(*3+/%
2'.+22)'*)#$%(1%(>3+(+.(2'.+22)'*)#$%(>3+(2'*'2+&'#(.+(,)2+*
j*)Z'(,+(.%#(+#$-+..%#k(1(#)($-%,32)&'#(\'2+,%(*'#(%9%-+2+-%
\)67$(1(#)(9'*+&'#(jE3I(\)67$k(*'#(%9%-+2+(jE3I(,+(.%(*'27+k(1
>3+(7%1(+*(.%(*'27+0(+#$-+..%#(1(.%(.3*%(>3+(-+9-+#+*$%(%(%&)$1
1%(>3+(#3(-'9%(+*(.%(#+63*,%($+&9'-%,%(..+/%;%(%22+#'-)'#(,+
.3*%#()63%.(+*(.%(;%$%..%(,+.(6-'&('#+%(+.(;%).+(23%*,'(#+
&3+#$-%(+.(Y'*,'(7%1(3*%(.3*%0(+#$-+..%#(1(+#(,+(*'27+0(+*$'*2+#
93+,+(>3+(%&)$1(%13,+(%(.3I(%(2-+%-('($-%*#Y'-&%-.%(+*(+.
2'.+22)'*)#$%(9%-%(,+$+*+-.'(9'-(3.$)&%(/+I=

KcB(9+-,'*(9'-(+.($+L$'(.%-6'(9+-'(>3+-)%(#+2)-(+#$'(7%2+(&327'
$)+&9'(1(*'(#%;)%(2'&'(7%#$%(>3+(+*2'*$+(?@A(K+*#$%6-%&=
h3+*'0(#%.3,'#(23),+*#+(
K+-,'*(*'(7%;)%(93+#$'(.%#()&%6+*+#

&'()*+,-./.0 +!#7%&$(*)#+,++

@)6%*0(3*%(,3,%0(+.(+#9+2)%.(1%($)+*+(#3;$)$3.'#(+*(Y-%*2+#(1
#3;$)$3.'(-3#'(9+-'(*'(7%1(,';.%W+(.%$)*'0(9'->3+^

%62"78960#$* +!#7%&$(*)#+,++

XE3&_$1li+/+-(.%(,';.%W+(..+/%(&%#($)+&9'(>3+(+.(#3;$)$3.'(9%-%
7%2+-(.%#(/'2+#(1(.%(&3#)2%#(,+(Y'*,'0(3*'(+#($+L$'(1(+.('3$-'(+#
%3,)'(09'#(#)(+.(%3,)'(#%.+(2'*(+--'-(.'(/3+./+*(%(6-%;%-f
=
9=#(#'.'(*'#(>(2'*$+*$%-#+(2'*(+.(#3;$)$3.'(9'-(%7'-%f

&'()*+,-./.0 ++#7%&$(*)#+,++

h3+*'(&327%#(6-%2)%#(X*%6)P27%-.'$(

B@89"#. ++#7%&$(*)#+,++

D7'-%(2'&'(/)(/%(%(+*2+*,+-(+.(%3$'(,+(2%&).%(#)(+..%(#+(..+/'(.%#
..%/+#0(%.(-+)*'(,+(.'#(

%62"78960#$* ++#7%&$(*)#+,++

<$Y

2%&).%(2'&'(,+#;.'>3+%-l#+(+.(&',(e-,(9+-#'*%(4
'(+--'-(,+(%*)&%2)'*^%.(&'/+-#+(.%(2%;+I%(9%-%(3*(.%,'($%&;:+*
$)+*+(>(&'/+-(+.(23+-9'4

&'()*+,-./.0 +9#7%&$(*)#+,++

D.6'(>3+(*'(+*$)+*,'(+*(+.(+#9+2)%.0(23%*,'(.3I(/3+./+(%.(-+)*'
,+(.'#(73&%*'#(2'*(#3#(%&)6'#(1(.3I(,)2+(j7'.%(&%&%0(/'./)k(+*
+#+(&'&+*$'(+#$%;%(..'/)+*,'(1(*%,)+(#%.)%(%Y+2$%,'('(2'*
&)+,'=

K+-'(+*(.%()*$-'(,+.(+#9+2)%.(5+.(&)#&'(+9)#',)'8(.3I(.+(&3+#$-%(%
%&)$1(>3+(*'(7%1(..3/)%#(7)-/)+*$+#(1(%&)$1(.+(,%(&)+,'(.%(..3/)%=

"*$'*2+#(2'&'(+#(>3+(23%*,'(/'./)+-'*(*'(.+($+*)%(&)+,'(%(.%
..3/)%(9+-'(,+#93+#(,+(&+#+#(.+(,%(&)+,'0(2'&'(+#(+#'^

&'()*+,-./.0 +9#7%&$(*)#+,++

E'(&)#&'(&+(,)W'(&)(%&)6%0(9+-'(,)6%&'#($)+*+#(&)+,'(%(.%
%.$3-%(1(23%*,'($+(,)2+*(>3+(7%6%#(3*(9%-%2%),)#&'(1(W3#$'(#+
&3+-+(3*(Y%&).)%-('(%.6'(%#)($+(.%*I%#(1(*'($+()&9'-$%(+.(&)+,'
9'->3+(+#$%()*$+--3&9),'(9'-(.%(9+*%^(\'(9'(+.(&)+,'(%(%.6'('
Y';)%(*'(#+(9+-'(#)+&9-+(+#$%(9+-'(+#(3*%(;3+*%(+L9.)2%2)'*(.%
>3+(&+(,)#$+

&'()*+,-./.0 +"#7%&$(*)#+,++

@''777(+#'(*'(#%;)%(L,(.3+6'(7%6'(.%(9-3+;%(9+-'(6-%2)%#(9'-
+.(,%$'

&'()*+,-./.0 +"#7%&$(*)#+,++

D7'-%0(+#9+-%-(7%#$%(,)2)+&;-+(9%-%(+.(,';.%W+f(1(9%-%(+.
#+63*,'(+9)#',)'(#+-%(*3+/%()*$-'(1(*3+/'(m*%.(,+(+9)#',)'
5'#+%(+#%#(&)*)()&%6+*+#(>3+(%9%-+2+*(+*(.'#(2-+,)$'#8(9+-'
7%1(3*%(9-';%;).),%,(,+(>W+(&3+-%(2%&).%0(9+-,'*(9'-(,+2)-.'
9+-'(.3I(;+$%(..+/%(+.(;%$(-'W'(1(+#(&31(&31(&31(#+-)%(1(>3)+*
..+/%(+.(;%$(-'W'f(2%&).%f(+#9+-+&'#(>3+(*'(9%#+(+#$'(9+-'
$%&;)+*(2'&'(,)W+(%*$+#(.3I(93+,+(#+-(.%(2'.+22)'*)#$%('(93+,+
#+-(9'#+),%('(2'*$-'.%,%0(;3+*'(27%3

&'()*+,-./.0 +:#7%&$(*)#+,++

D3*(#)6'(+&'2)'*%,'(+()&9-+#)'*%,'(9'-(+#%(Y%#+(,+(,)W'(+.
9-'Y+#'-(>3+(.+)%(+.(.);-'(j+Y+2$'(,'&)*'k(1(.3I(.3+6'(+L9-+#%
$','(.'(>3+($+*)%(9+-'(9+*#%*,'.'(;)+*($','(#+(73;)+-%(),'(%.
2%Z'(+*(+.(-+)*'(,+(.'#(,+&'*)'#(#)(.3I(*'(73;)+-%(9+-#+63),'(%
'<.;+-$(1(2'*$)*3%-(9%-%(+.(2%&9%&+*$'(1%(>3+(#)(*'(73;)+-%
..+6%,'B(%&)$1(#+63)-)%(#)+*,'(.%(;-%/32'*%(1(9-+#3&),%(,+(.%
2.%#+0(<)..'<(1(%&)$1(*'(73;)+-%*(/3+.$'(%(#+-(%&)6%#0(*'
73;)+-%*(,+#23;)+-$'(>3+(U)*6(+-%(3*($)$%*(1(+,%(73;)+-%
#+63),'(2'*(+.(W3+6'0(%13,'(%(97).)9(%(+*2'*$-%-(%.(2'.+22)'*)#$%
#)(9+-'(#)(*'(73;)+-%(#),'(+..%(1(.).)$7(2'&'(,)2+(73*$+-(*'(7%;-)%
*%,)+(9%-%(2'*$-%%$%2%-(1(&327%#(2'#%#(&%#0(,+;+-%#(>3+
)&9-+#)'*%*$+(+.(+Y+2$'(,'&)*'(>3+(7)I'

#$/C +:#7%&$(*)#+,++

6-%2)%#(%($7+('<.(2.3;(L($-%+-*'#(.'#(2%9)$3.'#(.'(&+W'-
#3;$)$3.%,'#(>3+(93+,+*(

D$0' +;#7%&$(*)#+,++

N'1(Y%*(*3&+-'(_(,+(+..%f(E%(%&'

&'()*+,-./.0 +;#7%&$(*)#+,++

N)(9'0(+#'(7)I'(+*(.%(9+.+%(.'(+#$%;%(%;#'-;)+*,'(9+-'(2'&'
9%#'(2'*(.%(+#23+.%(6.%*,3#(2'*(+#%(;%#).)#2'(&%.%(.'#(;-3W'#
%Y+2$%,'#(>3+,%;%*(%6'*)I%*,'(+*$'*2+#(73*$+-(73;)+-%
>3+,%,'(%#)(2-+'

&'()*+,-./.0 +;#7%&$(*)#+,++

D%%%%(+#+(#7)9(>3+(,)2+*(>3+(/++(1(&%#7%(52-+'(>3+(%#)(#+
..%&%8(#+-%*(9%-+W%('(%.6'(%#)(1(#)(#+-%(%#)(1%(>3+(#)(/+&'#(.%#
3Z%#(,+(&%#7%(+#$%*(9)*$%,%#(,+B(%&%-)..'0(;.%*2'0(-'#%(1(*+6-'
>3+(#)6*)m2%(.%(;%*,+-%(>3+(-+9-+#+*$%(.%(2'&3*),%,(.6;$(9+-'
*'(#+(#)(+#(;)('(.+#(9+-'(#)(+#$%-%*(W3*$%#

&'()*+,-./.0 +;#7%&$(*)#+,++

M(%3*(#)6'(..'-%*,'(9'-(.%(Y-%#+(>3+(,)W'(%&)$1(%*$+#(,+(/'./+-(%.
-+)*'(,+(.'#(,+&'*)'#(j1(*'(#+(.'(>3+(*'#(,+9%-%(+.(Y3$3-'0(9+-'
#+-)%($%*(6+*)%.(>3+(+#$3/)+-%#(+*(+.k(.%(&)#&%(Y-%#+(>3+(,)W'(.3I
23%*,'(#+(.+();%(%(,+2.%-%-(%(%&)$1(9%-%(>3+(#+%(#3(*'/)%(

#$/C +;#7%&$(*)#+,++

#3#(3Z%#(#'*(,+(.%(;%*,+-%(*'(;)*%-)'l

&'()*+,-./.0 +;#7%&$(*)#+,++

D%%('U(+*$'*2+#(+..%(*'(#+(),+*$)m2%(2'&'(&3W+-(3(7'&;-+

#$/C +;#7%&$(*)#+,++

;%#)2%&+*$+0#)(nn(.'.(*'(&+(,+W%(9'*+-(&+*'#(,+(PR(2%-%2$+-+#

A6(.3#'E +6#7%&$(*)#+,++

N)&9.+&+*$+(%&+(+#$+(+9)#',)'0(.%($-%&%0(.%(9+.+%0(+.(,)#+Z'(,+
.'#(9+-#'*%W+#f
N+(*'$%(+.(9-+#393+#$'(>3+(#+(-)Y'(,)#*+1
[%;.%*,'(,+(,)#*+1(j$-%*U#($'($7+&k(Y3+(+.(2%9)$3.'(&%#(>3++-
,+(#3(+&9-+#%(5,%*%(.+(/%.)'($','8
M(,+($','(.+(/%.)'(#)(*'#(>3+,%&'#(#)*(+#$%;).),%,(+&'2)'*%.(B/

?+*6'(3*%($+'-)%(1(+#(>3+(73*$+-($)+*+(9',+-+#(9'->3+(g%9(,)'
#3(#%*6-+0(*'(+#($%*(Y3&,%(1%(>3+(73*$+-($+*)%(.'#('W'#(,+
,)Y+-+*$+(2'.'-(%*$+#(,+(>3+(g%9(.+(,)+-%(&%#(/),%0(%7'-%(.'#
$)+*+(2%Y+#(2'&'(.'#($+*)%(g%9f
V++(+#(&31(.)*,%op

K##,$B(27)*6%($3(&%,-+(,)#*+1

%62"78960#$* +6#7%&$(*)#+,++