1-1

aujourd_ui, mam∂n ei mort. ou pəut-eitr ierr, j n saih pa. j_eh r əçu ∂in telegramm d l_azil : "meir
deçedee. ∂nterrm∂n dəm∂in. s∂ntim∂n dist∂ingheh." çəla n v əu ri∂in dir. ç_etaih p əut-eitr ierr.

l_azil d vieillar eit a Mar∂ingho, a katrə-v∂ing kilomeitr d_Aljeh. j pr∂ndreh l_autobus a d əuz eur eh
j_arrivəreh d∂n l_aprei-midi. αinsi, j pourreh veilleh eh j r∂ntrəreh d əm∂in soir. j_eh d əm∂ndeh d əu jour
d konjeh a mon patron eh il n pouvaih pa m leh rəfuzeh avekk unn exkuz pareil l. maih il n_avaih pa
l_air kont∂n. j lui eh meimm di : "ç n_ei pa d ma faut." il n_a pa repondu. j_eh p∂nseh alor k j
n_auraih pa du lui dir çəla. ∂n somm, j n_avaih pa a m_exkuzeh. ç_etaih pluto a lui d m prez∂nteh seh
kondole∂nç. maiz il l fəra s∂n dout aprei-dəm∂in, k∂nt il m verra ∂n deuil l. pour l mom∂n, ç_eit ∂in
pəu komm si mam∂n n_etaih pa mort. aprei l_∂nterrm∂n, au kontrair, ç s əra unn affair classee eh tou
aura rəveitu unn allur pluz offiçiell.

j_eh pri l_autobus a deuhz eur. il fəzaih trei chau. j_eh m∂njeh au restaur∂n, cheh Çelest, komm
d_abitud. ilz avaih tous beaukou d peinn pour moi eh Çelest m_a di : "on n_a k_unn meir." k∂n j sui
parti, il m_ont akkompagneh a la port. j_etaih ∂in pəu etourdi parç k_il a fallu k j mont cheh
Emmanuell pour lui ∂mpr∂inteh unn kravat noir eh ein brassar. il a perdu son~onkl, il i a kellk moi.

j_eh kouru pour n pa m∂nkeh l depar. çett hat, çett kours, ç_eit a kauz d tou ç əla s∂n dout, ajouteh
au kaho, a l'odeur d_ehs∂nç, a la reverberaçion d la rout eh du çiell, k j m suiz assoupi. j_eh dormi
p∂nd∂n presk tou l trajei. eh k∂n j m sui reveilleh, j_etaih tasseh kontr ∂in militair ki m_a souri eh ki
m_a dəm∂ndeh si j vənaih d loin. j_eh di "oui" pour n_avoir pluz a parleh.

l_azil eit a dəu kilomeitr du vilaj. j_eh faih l chəmαin a pieh. j_eh voulu voir mam∂n tou d suit. maih l
konçierj m_a di k_il fallaih k j r∂nkontr l direkteur. komm il etait okkupeh, j_eh att∂ndu ∂in p əu.
p∂nd∂n tou ç t∂m, l konçierj a parleh eh ∂nsuit, j_eh vu l direkteur : il m_a r əçu d∂n son bureau.
ç_etaih ∂in pəti viəu, avekk la Lejion d_oneur. il m_a rəghardeh d sez i əu klair. pui il m_a serreh la mαin
k_il a ghardee si longt∂m k j n savaih tro komm∂n la rətireh. il a konsulteh ∂in dossieh eh il m_a di :
"madamm Meursau eit ∂ntree içi il i a troiz ∂n. vouz etieh son seul souti∂in." j_eh kru k_il m
rəprochaih kellkə choz eh j_eh kom∂nçeh a lui explikeh. maih il m_a ∂interrompu : "vou n_aveh pa a
vou justifieh, mon cherr ∂nf∂n. j_eh lu l dossieh d votr meir. vou n pouvieh subv ənir a seh b əzoin. il lui
fallait unn ghard. vo salair son modest. eh tou komt faih, ell etaih pluz eureuz içi." j_eh di : "oui,
məhsiəu l Direkteur." eh il a ajouteh : "vou saveh, ell avaih dez ami, deh j∂n d son~aj. ell pouvaih
partajeh avekk euh dez ∂interei ki son d_∂in~autr t∂m. vouz eit jeunn eh ell d əvaih s_∂mnuyeh avekk
vou."
 ç_etaih vraih. k∂nt ell etait a la maizon, mam∂n passaih son t∂m a m suivr dez i əu ∂n sil∂nç. d∂n leh
prəmieh jour ou ell etait a l_azil, ell pleuraih souv∂n. maih ç_etait a kauz d l'abitud. au bou d kellk ə
moi, ell auraih pleureh si on l'avaih rətiree d l_azil. toujour a kauz d l'abitud. ç_eit ∂in p əu pour ç əla k
d∂n la dernieir annee j n_i sui presk pluz alleh. eh aussi parç k çəla m prənaih mon dim∂nch - s∂n
komteh l_ehfor pour_alleh a l_autobus, pr∂ndr deh tikkei eh fair dəuz eur d rout.

l direkteur m_a ∂nkor parleh. maih j n l_ekoutaih presk plu. pui il m_a di : "j suppoz k vou vouleh voir
votr meir." j m sui ləveh s∂n ri∂in dir eh il m_a preçedeh verr la port. d∂n l_eskalieh, il m_a explikeh :
"nou l'avon tr∂nsportee d∂n notr pətit morgh. pour n pa ∂impressionneh lez autr. chak foi k_∂in
p∂nsionnair meur, lez autr son nervəu p∂nd∂n dəu ou troi jour. eh ça r∂n l serviç diffiçil." nouz avon
traverseh unn kour ou il i avaih beaukou d vieillar, bavard∂n par pəti group. il s taizaih k∂n nou
passion. eh derrieir nou, leh konversaçion rəpr ənaih. on~auraih di d_∂in jakassm∂n assourdi d perruch.
a la port d_∂in pəti batim∂n, l direkteur m_a kiteh : "j vou laiss, məhsi əu Meursau. j suiz a votr
dispoziçion d∂n mon bureau. ∂n pr∂inçip, l_∂nterrm∂n ei fixeh a diz eur du matαin. nouz avon p∂nseh
k vou poureh ∂insi veilleh la disparu. ∂in dernieh mo : votr meir a, parait il, exprimeh souv∂n a seh
kompagnon l dezir d_eitr ∂nterree rəlijiəuzm∂n. j_eh pri sur moi d fair l neçessair. maih j voulaih
vouz_∂n_∂informeh." j l_eh rəmerçieh. mam∂n, s∂nz eitr athee, n_avaih jamaih p∂nseh d son viv∂n a la
rəlijion.

j suiz ∂ntreh. ç_etait unn sal trei klair, blanchi a la chau eh rəkouvert d_unn verrieir. ell etaih meublee
d chaiz eh d chəvalei ∂n form d X. dəu d_∂ntr_euh, au ç∂ntr, supportait unn bieir r əkouvert d son
kouverkl. on voyaih seulm∂n deh vis briill∂nt, a peinn ∂nfonçee, s detacheh sur leh pl∂nch passee au
brou d noi. prei d la bieir, il i avait unn ∂infirmieier arab ∂n sarau bl∂n, ∂in foular d kouleur viv sur la
teit.

a ç mom∂n, l konçierj eit ∂ntreh derrieir mon do. il avaih du kourir. il a beghayeh ∂in p əu : "on l'a
kouvert, maih j doi devisseh la bieir pour k vou puissieh la voir." il s_approchaih d la bieir k∂n j l_eh
arreiteh. il m_a di : "vou n vouleh pa?" j_eh repondu : "Non." il s_eit ∂interrompu eh j_etaih jeinneh
parç k j s∂ntaih k j n_auraih pa du dir çəla. au bou d_∂in mom∂n, il m_a r əghardeh eh il m_a
dəm∂ndeh : "pourkoi?" maih s∂n rəproch, komm s'il s_∂informaih. j_eh di : "j n saih pa." alor, tortiill∂n
sa moustach bl∂nch, il a deklareh s∂n m rəghardeh : "j kompr∂n." il avaih d beauz i əu, bl əu klair, eh
∂in t∂in ∂in pəu rouj. il m_a donneh unn chaiz eh lui-meimm s_eit assi ∂in p əu ∂n~arrieir d moi. la
ghard s_ei ləvee eh s_ei dirijee verr la sorti. a ç mom∂n, l konçierj m_a di : "ç_eit ∂in ch∂nkr k_ell a."
komm j n komprənaih pa, j_eh rəghardeh l'∂infirmieir eh j_eh vu k_ell portaih sou lez i əu ∂in b∂ndeau
ki fəzaih l tour d la teit. a la hauteur du neh, l b∂ndeau etaih pla. on n voyaih k la bl∂ncheur du
b∂ndeau d∂n son vizaj.
k∂nt ell ei parti, l konçierj a parleh : "j vaih vou laisseh seul." j n saih pa kell jest j_eh faih, maih il ei
resteh, dəbou derrieir moi. çett prez∂nç d∂n mon do m jeinnaih. la pieiç etaih pleinn d_unn bell
lumieir d f∂in d_aprei-midi. dəu frəlon bourdonnaih kontr la verrieir. eh j s∂ntaih l sommeil l m
ghagneh. j_eh di au konçierj, s∂n m rətourneh verr lui : "il i a longt∂m k vouz eit la?" immediatm∂n il
a repondu : "çαink ∂n" - komm s'il avaih att∂ndu dəpui toujour ma dəm∂nd.

∂nsuit, il a beaukou bavardeh. on l_auraih bi∂in~etonneh ∂n lui diz∂n k_il finiraih konçierj a l_azil d
Mar∂ingho. il avaih soiss∂nt-katr ∂n eh il etaih Pariziαin. a ç mom∂n j l_eh ∂interrompu : "ah! vou
n_eit pa d_içi?" pui j m sui souvənu k_av∂n d m konduir cheh l direkteur, il m_avaih parleh d mam∂n.
il m_avaih d k_il fallaih l_∂nterreh trei vit, parç k d∂n la plainn il f əzaih chau, surtou d∂n ç pehi. ç_eit
alor k_il m_avait appri k_il avaih veku a Pari eh k_il avaih du mal a l_oublieh. a Pari, on rest avekk l
mor troi, katr jour kellkəfoi. içi on n_a pa l t∂m, on n s_ei pa faih a l'idee k deja il fau kourir derrieir l
korbiillar. sa famm lui avaih dit alor : "taih toi, ç n son pa deh choz a rakonteh a m əhsi əu." l vi əu avaih
rouji eh s_etait exkuzeh. j_etaih ∂intervənu pour dir : "Maih non. Maih non." j trouvaih ç k_il rakontaih
just eh αinteress∂n.

d∂n la pətit morgh, il m_a appri k_il etait ∂ntreh a l_azil komm ∂indij∂n. komm il s s∂ntaih valid, il
s_etaih propozeh pour çett plaç d konçierj. j lui eh faih rəmarkeh k_∂n somm il etait ∂in p∂nsionnair. il
m_a di k non. j_avaih deja eteh frapeh par la façon k_il avaih d dir : "il", "lez autr", eh plu rarm∂n "leh
viəu", ∂n parl∂n deh p∂nsionnair don çertαin n_etaih pa pluz aj k lui. maih naturellm∂n, ç n_etaih pa la
meimm choz. lui etaih konçierj, eh d∂nz unn çertainn m əzur, il avaih deh droi sur_euh.

la ghard eit ∂ntree a ç mom∂n. l soir etaih tombeh bruskm∂n. trei vit, la nui s_etait epaissi au-d əhsu
d la verrieir. l konçierj a tourneh l kommutateur eh j_eh eteh aveugleh par l_eklaboussm∂n soudαin d
la lumieir. il m_a ∂inviteh a m r∂ndr au refektoir pour dinneh. maih j n_avaih pa fαim. il m_a offerr alor
d_apporteh unn tass d kafeh au laih. komm j_aimm beaukou l kafeh au laih, j_eh akçepteh eh il ei
rəvənu ∂in mom∂n aprei avekk ∂in plateau. j_eh bu. j_eh u alor ∂nvi d fummeh. maih j_eh eziteh parç
k j n savaih pa si j pouvaih l fair dəv∂n mam∂n. j_eh reflechi, çəla n_avaih aukunn ∂import∂nç. j_eh
offerr unn çigharett au konçierj eh nouz avon fummeh.

a ∂in mom∂n, il m_a di : "vou saveh, lez ami d madamm votr meir von v ənir la veilleh aussi. ç_ei la
koutumm. il fau k j_aill chercheh deh chaiz eh du kafeh noir." j lui eh dəm∂ndeh si on pouvaih et∂indr
unn deh l∂mp. l_ekla d la lumieir sur leh mur bl∂n m fatighaih. il m_a di k ç n_etaih pa possibl.
l'∂instalaçion etait ∂insi fait : ç_etaih tou ou ri∂in. j n_eh plu beaukou faih att∂nçion a lui. il ei sorti, ei
rəvənu, a dispozeh deh chaiz. sur l'unn d_ell, il a ∂mplieh deh tass autour d_unn kaftieir. pui il s_eit
assi ∂n faç d moi, d l_autr koteh d mam∂n. la ghard etait aussi au fon, l do tourneh. j n voyaih pa ç
k_ell fəzaih. maiz au mouvm∂n d seh bra, j pouvaih kroir k_ell trikotaih. il f əzaih dou, l kafeh m_avaih
rechaufeh eh par la port ouvert ∂ntraih unn odeur d nui eh d fleur. j croi k j_eh sommnoleh ∂in p əu.

ç_eit ∂in froləm∂n ki m_a reveilleh. d_avoir fermeh lez i əu, la pieiç m_a paru ∂nkor pluz eklat∂nt d
bl∂ncheur. dəv∂n moi, il n_i avaih paz unn ombr eh chak objei, chak ∂ngl, tout leh kourb s dehsinnaih
avekk unn purteh bless∂nt pour lez iəu. ç_eit a ç mom∂n k lez ami d mam∂n sont ∂ntreh. ilz etait ∂n
tou unn dizainn, eh il glissait ∂n sil∂nç d∂n çett lumieir aveugl∂nt. il s sont assi s∂n k_aukunn chaiz
gr∂inça. j leh voyaih komm j n_eh jamaih vu personn eh paz ∂in detail d leur vizaj ou d leurz abi n
m_echapaih. pourt∂n j n lez ∂nt∂ndaih pa eh j_avaih peinn a koir a leur realiteh. presk tout leh famm
portait ∂in tablieh eh l kordon ki leh serraih a la taill fəzait ∂nkor rəhsortir leur v∂ntr bombeh. j
n_avaih ∂nkor jamaih rəmarkeh a kell poin leh vieill famm pouvait avoir du v∂ntr. lez omm etaih presk
tous trei maigr eh tənaih deh kann. ç ki m frapaih d∂n leur vizaj, ç_ei k j n voyaih pa leurz i əu, maih
seulm∂n unn lueur s∂nz ekla au miliəu d_∂in ni d rid. lorsk_il s sont assi, la plupar m_on r əghardeh eh
on hocheh la teit avekk jeinn, leh leivr tout m∂njee par leur bouch s∂n d∂n, s∂n k j puiss savoir s'il m
saluaih ou s'il s_ajissaih d_∂in tik. j kroi pluto k_il m saluaih. ç_eit a ç mom∂n k j m suiz aperçu k_ilz
etaih tous assi ∂n faç d moi a dodəlineh d la teit, autour du konçierj. j_eh u ∂in mom∂n l'∂impression
ridikul k_ilz etaih la pour m jujeh.

pəu aprei, unn deh famm s_ei miz a pleureh. ell etait au səghond r∂ng, kachee par_unn d seh
compagn, eh j la voyaih mal. ell pleuraih a pəti kri, reghulieirm∂n : il m s∂mblaih k_ell n s_arreit əraih
jamaih. lez autr avaih l_air d n pa l'∂nt∂ndr. ilz etait affaisseh, morn eh sil∂nçi əu. il r əghardaih la bieir
ou leur kann, ou n'∂import koi, maih il n rəghardaih k çəla. la famm pleuraih toujour. j_etaih treiz
etonneh parç k j n la konaissaih pa. j_auraih voulu n plu l'∂nt∂ndr. pourt∂n j n_ozaih pa l lui dir. l
konçierj s_ei p∂ncheh verr ell, lui a parleh, maih ell a s əkoueh la teit, a br ədouilleh kellk ə choz, eh a
kontinueh d pleureh avekk la meimm reghulariteh. l konçierj ei v ənu alor d mon koteh. il s_eit assi
prei d moi. aprei ∂in~asseh long mom∂n, il m_a r∂nseigneh s∂n m rəghardeh : "ell etaih trei liee
avekk madamm votr meir. ell di k ç_etaih sa seul ami içi eh k mαintən∂n ell n_a plu personn."

nou somm resteh ∂in long mom∂n αinsi. leh soupir eh leh s∂nglo d la famm s fəzaih plu rar. ell
rəniflaih beaukou. ell s_ei tu ∂nfαin. j n_avaih plu sommeil l, maih j_etaih fatigheh eh leh r∂in m fəzaih
mal. a prez∂n ç_etaih l sil∂nç d tou çeh j∂n ki m_etaih penibl. d t∂mz ∂n t∂m seulm∂n, j_∂nt∂ndaih ∂in
brui sαinghulieh eh j n pouvaih kompr∂ndr ç k_il etaih. a la longh, j_eh fini par d əvinneh k kellk əz-∂in
d_∂ntr leh vieillar suçaih l_∂interieur d leur jou eh lassaih echapeh çeh klapm∂n bizar. il n
s_∂n~aperçəvaih pa t∂n ilz etait absorbeh d∂n leur p∂nsee. j_avaih meimm l'αimpression k çett mort,
kouchee au miliəu d_əu, n signifiaih ri∂in a leurz iəu. maih j kroi mαint ən∂n k ç_etait unn ∂impression
fauss.
nouz avon tous pri du kafeh, servi par l konçierj. ∂nsuit, j n saih plu. la nui a passeh. j m souvi∂in k_a
∂in mom∂n j_eh ouverr lez iəu eh j_eh vu k leh vieillar dormaih tasseh sur_euh-meimm, a l'exçepçion
d_∂in seul ki, l m∂nton sur l do d seh m∂in agripee a la kann, m rəghardaih fix əm∂n komm s'il
n_att∂ndaih k mon reveill. pui j_eh ∂nkor dormi. j m sui reveilleh parç k j_avaih d pluz ∂n plu mal au
r∂in. l jour glissaih sur la verrieir. pəu aprei, l'∂in deh vieillar s_ei reveilleh eh il a beaukou tousseh. il
krachaih d∂nz ∂in gr∂n mouchoir a kareau eh chak∂in d seh kracha etaih komm ∂in~arrachm∂n. il a
reveilleh lez autr eh l konçierj a di k_il dəvraih partir. il s son l əveh. çett veil l ∂inkommod leur_avaih
faih deh vizaj d ç∂ndr. ∂n sort∂n, eh a mon gr∂nt etonnm∂n, il m_on tous serreh la mαin - komm si
çett nui ou nou n_avion paz echanjeh ∂in mo avait akkru notr ∂intimiteh.

j_etaih fatigheh. l konçierj m_a kondui cheh lui eh j_eh pu fair ∂in p əu d toilett. j_eh ∂nkor pri du
kafeh au laih ki etaih trei bon. k∂n j sui sorti, l jour etaih kompleitm∂n l əveh. au-d əhsu deh kolinn ki
separ Mar∂ingho d la merr, l çiell etaih pl∂in d roujeur. eh l v∂n ki passaih au-d əhsu d_ell apportaih içi
unn odeur d sell. ç_etait unn bell journee ki s preparaih. il i avaih longt∂m k j n_etaiz alleh a la
k∂mpagn eh j s∂ntaih kell plaizir j_auraih pri a m prom əneh s'il n_i avaih pa u mam∂n.

maih j_eh att∂ndu d∂n la kour, souz ∂in platann. j respiraih l'odeur d la terr fraich eh j n_avaih plu
sommeill. j_eh p∂nseh au kolleigh du bureau. a çett eur, il s ləvaih pour_alleh au travai ll : pou moi
ç_etaih toujour l'eur la plu diffiçil. j_eh ∂nkor reflechi ∂in p əu a çeh choz, maih j_eh eteh distraih
par_unn kloch ki sonnait a l_∂interieur deh batim∂n. il i a u du rəmu-menaj derrieir leh f əneitr, pui tou
s_ei kalmeh. l soleill etaih monteh ∂in pəu plus d∂n l çiell : il kom∂nçaih a chaufeh meh pieh. l
konçierj a traverseh la kour eh m_a di k l direkteur m dəm∂ndaih. j suiz alleh d∂n son bureau. il m_a
faih signeh ∂in çertαin nombr d pieiç. j_eh vu k_il etait abiilleh d noir avekk eun p∂ntalon rayeh. il a
pri l telephonn ∂n mαin eh il m_a ∂interpelleh : "lez ∂mployeh deh pomp funeibr son la dəpui ∂in
mom∂n. j vaih leur dəm∂ndeh d vənir fermeh la bieir. vouleh vou auparav∂n voir votr meir unn
dernieir foi?" j_eh di non. il a ordonneh d∂n l telephonn ∂n baiss∂n la voi : "Fijak, dit auz omm k_il
peuvt alleh."

∂nsuit il m_a di k_il assistəraih a l_∂nterrm∂n eh j l_eh r əmerçieh. il s_eit assi derrieir son bureau, il a
kroizeh seh pətit j∂mb. il m_a averti k moi eh lui sərion seul, avekk l'∂infirmieir d serviç. ∂n pr∂inçip,
leh p∂nsionnair n dəvaih paz assisteh auz ∂nterrm∂n. il leh laissaih seulm∂n veilleh : "ç_eit unn kestion
d_umaniteh", at il rəmarkeh. maih ∂n l'espeiç, il avait akkordeh l'autorizaçion d suivr l konvoi a ∂in vieil
l ami d mam∂n, Thoma Perez, içi l direkteur a souri, il m_a di : "vou kompr əneh, ç_eit ∂in s∂ntim∂n ∂in
pəu pueril. mai lui eh votr meir n s kitaih gheir. a l_azil, on leh plaiz∂ntaih, on dizait a Perez : "ç_ei votr
fi∂nçee." lui riaih. ça leur fəzaih plaizir. eh l fait ei k la mor d madamm Meursau l_a beaukou p
affekteh. j n_eh pa kru devoir lui rəfuzeh l'autorizaçion. maih sur l konseil l du medəç∂in viziteur, j lui
eh ∂interdi la veillee d_ierr."
Nou somm resteh sil∂nçiəu asseh longt∂m. l direkteur s_ei l əveh eh a rəghardeh par la f əneitr d son
bureau. a ∂in mom∂n, il a obzerveh : "voila deja l kureh d Mar∂ingho. il eit ∂n~av∂nç." il m_a prev ənu
k_il faudrait au moin troi kar d_eur d march pour_alleh a l'egliz ki eit au vilaj meimm. nou somm
dehç∂ndu. dəv∂n l batim∂n, il i avaih l kureh eh dəuz ∂nf∂n d khoeur. l' eun d çəu-çi tənait
∂in~∂nç∂nsoir eh l preitr s baissaih verr lui pour regleh la longheur d la chainn d_arj∂n. k∂n nou
sommz arriveh, l preitr s_ei rələveh. il m_a appəleh "mon fis" eh m_a di kellk mo. il eit ∂ntreh ; j l_eh
suivi.

j_eh vu d_∂in kou k leh vis d la bieir etait ∂nfonçee eh k_il i avaih katr omm noir d∂n la pieiç. j_eh
∂nt∂ndu ∂n meimm t∂m l direkteur m dir k la voitur att∂ndaih sur la rout eh l preitr kom∂nçeh seh
prieir. a partir d ç mom∂n, tout eit alleh trei vit. lez omm s sont av∂nçeh verr la bieir avekk ∂in dra. l
preitr, seh suiv∂n, l direkteur eh moi-meimm somm sorti. dəv∂n la port, il i avait unn damm k j n
konaissaih pa : "Məhsiəu Meursau"; a di l direkteur. j n_eh pa ∂nt∂ndu l nom d çett damm eh j_eh
kompri seulm∂n k_ell etait αinfirmieir deleghee. ell a αinklineh s∂nz ∂in sourir son vizaj osseuh eh
long. pui nou nou som r∂njeh pour laisseh passeh l kor. nouz avon suivi leh porteur eh nou somm
sorti d l_azil. dəv∂n la port, il i avaih la voitur. verni, oblongh eh briill∂nt, ell f əzaih p∂nseh a ∂in
plumieh. a koteh d_ell, il i avaih, l_ordonnateur, pətit omm auz abit ridikul, eh ∂in vieillar a l'allur
∂npr∂intee. j_eh kompri k ç_etaih Məhsiəu Perez. il avait ∂in feutr mou a la kalot rond eh auz ell larj(il
l_a oteh k∂n la bieir a passeh la port), ∂in kostumm don l p∂ntalon tirbouchonnaih sur leh soulieh eh
∂in noeu d_etof noir tro pəti pour sa chəmiz a gr∂n kol bl∂n. seh leivr tr∂mblaih au-d əhsou d_∂in neh
trufeh d poin noir. seh chəvəu bl∂n asseh f∂in laissaih passeh d kurieuzz oreil l bal∂nt eh mal ourlee
don la kouleur rouj s∂ng d∂n ç vizaj blafar m frapa. l_ordonnateur nou donna no plaç. l kureh
marchait ∂n~av∂n, pui la voitur. autour d_ell, leh katr omm, derrier, l direkteur, moi-meimm eh, ferm∂n
la march, l'αinfirmieir deleghee eh Məhsiəu Perez.

l çiell etaih deja pl∂in d soleill. il kom∂nçait a pəzeh sur la terr eh la chaleur augm∂ntaih rapidm∂n. j
n saih pa pourkoi nouz avon att∂ndu asseh longt∂m av∂n d nou mettr ∂n march. j_avaih chau sou
meh veitm∂n sombr. l pəti viəu, ki s_etaih rəkouverr, a d nouveau oteh son chapeau. j m_etaiz ∂in p əu
tourneh d son koteh, eh j l rəghardaih lorsk l direkteur m_a parleh d lui. il m_a di k souv∂n ma meir
eh Məhsiəu Perez allaih s proməneh l soir jusk_au vilaj, akkompagneh d_unn ∂infirmieir. j r əghardaih la
k∂mpagn autour d moi. a traverr leh lign d çiprei ki mənaih au kolinn prei du çiell, çett terr rouss eh
vert, çeh maizon rar eh biαin dehsinnee, j komprənaih mam∂n. l soir, d∂n ç pehi, d əvait eitr komm
unn treiv mel∂nkolik. aujourd_ui, l soleill debord∂n ki fəzaih trehsaillir l pehizaj l r∂ndait inum∂in eh
deprim∂n.

nou nou somm mi ∂n march. ç_eit a ç mom∂n k j m sui aperçu k Perez klaudikaih lejeirm∂n. la voitur,
pəu a pəu, prənaih d la vitess eh l vieillar perdaih du terr∂in. l'eun dez omm ki ∂ntouraih la voitur
s_etaih laisseh depasseh aussi eh marchaih m∂intən∂n a mon niveau. j_etaih surpri d la rapiditeh
avekk lakell l soleill montaih d∂n l çiell. j m suiz aperçu k_il i avaih deja longt∂m k la k∂mpagn
bourdonnaih du ch∂n dez ∂insekt eh d krepitm∂n d_erb, la sueur koulaih sur meh jou. komm j
n_avaih pa d chapeau, j m_ev∂ntaih avekk mon mouchoir. l_∂mployeh deh pomp funeibr m_a di alor
kellkə choz k j n_eh pa ∂nt∂ndu. ∂n meimm t∂m, il s_ehsuyaih l krann avekk ∂in mouchoir k_il t ənaih
d∂n sa m∂in ghauch, la main droit souləv∂n l bor d sa kaskett. j lui eh di : "komm∂n?" il a repeteh ∂n
montr∂n l çiell : "ça tap." j_eh di : "oui." ∂in pəu aprei, il m_a dəm∂ndeh : "ç_ei votr meir ki ei la?" j_eh
∂nkor di : "Oui." "ell etaih vieill?" j_eh repondu : "komm ça", parç k j n savaih pa l chifr egzakt. ∂nsuit,
il s_ei tu. j m sui rətourneh eh j_eh vu l viəu Perez a unn ç∂ink∂ntainn d meitr derrieir nou. il s hataih
∂n bal∂nç∂n son feutr a bou d bra. j_eh rəghardeh aussi l direkteur. il marchaih avekk beaukou d
digniteh, s∂nz ∂in jest inutil. kellk ghout d sueur perlaih sur son fron, maih il n lez ehsuyaih pa.

il m s∂mblaih k l konvoi marchait ∂in pəu plu vit. autour d moi, ç_etaih toujour la meimm k∂mpagn
lumineuz ghorjee d soleill. l_ekla du çiell etait ∂insoutənabl. a ∂in mom∂n donneh, nou somm passeh
sur_unn parti d la rout ki avaih eteh reçamm∂n rəfait. l soleil l avaih fait eklateh l ghoudron. leh pieh i
∂nfonçaih eh laissait ouvert sa pulp briill∂nt. au-dəhsu d la voitur, l chapeau du kocheh, ∂n kuir bouilli,
s∂mblait avoir eteh petri d∂n çett bou noir. j_etaih ∂in pəu perdu ∂ntr l çieill bl əu eh bl∂n eh la monot
oni d çeh kouleur, noir glu∂n du ghoudron ouverr; noir tern ə dez abi, noir lakeh d la voitur. tou ç əla, l
soleill, l'odeur d kuir eh d krot∂in d la voitur, çell du verni eh çell d l'∂ns∂n, la fatigh d_unn nui
d_∂insommni, m troublaih l rəghar eh lez idee. j m sui rətourneh unn foi d plus : Perez m_a paru trei
loin, perdu d∂nz unn nuee d chaleur, pui j n l_eh plu aperçu, j l_eh chercheh du r əghar eh j_eh vu k_il
avaih kiteh la rout eh pri a traverr ch∂m. j_eh konstateh aussi k dəv∂n moi la rout tournaih. j_eh
kompri k Perez ki konaissaih l pehi koupait au plu kour pour nou rattrapeh. au tourn∂n il nouz avaih
rəjoin. pui nou l_avon perdu. il a rəpri ∂nkor a traverr ch∂m eh komm ç əla pluzieur foi. moi, j s∂ntaih l
s∂ng ki m batait au t∂mp.

tou s_ei passeh ∂nsuit avekk t∂n d preçipitaçion, d çertitud eh d naturell, k j n m souvi∂in plu d ri∂in.
unn choz seulm∂n : a l'∂ntree du vilaj, l'αinfirmieir deleghee m_a parleh. ell avait un ə voi s∂inghulieir
ki n_allaih pa avekk son vizaj, unə voi melodieuz eh tr∂mbl∂nt. ell m_a dit : "si on va douçm∂n; on
risk unn ∂insolaçion. maih si on va trop vit, on~eit ∂n tr∂nspiraçion eh d∂n l'egliz on~attrap ∂in chau
eh froi:" ell avaih raizon. il n_i avaih pa d_issu. j_eh ∂nkor ghardeh kellk imaj d çett journee :
par_egz∂mpl, l vizaj d Perez k∂n, pour la dernieir foi, il nouz a rəjoin prei du vilaj. d gross larm
d_enervm∂n eh d peinn ruissəlaih sur seh jou. maih, a kauz deh rid; ell n s_ekoulaih pa. ell s_etalaih, s
rəjoignaih eh formait ∂in verni d_eau sur ç vizaj detrui. il i a u ∂nkor l'egliz eh leh vilajoi sur le trotoir,
leh jeraniomm rouj sur leh tomb du çimətieir, l_evanouissm∂n d Perez (on~u di ∂in p∂ntαin dislokeh),
la terr kouleur d s∂ng ki roulaih sur la bieir d mam∂n, la chair bl∂nch deh raçinn ki s_i mellaih, ∂nkor
du mond, deh voi, l vilaj, l'att∂nt dəv∂n ∂in kafeh, l'∂inçess∂n ronfl əm∂n du moteur, eh ma joi k∂n
l_autobus eit ∂ntreh d∂n l ni d luimieir d_Aljeh eh k j_eh p∂nseh k j_allaih m koucheh eh dormir
p∂nd∂n douz eur.
1-2

∂n m reveill∂n, j_eh kompri pourkoi mon patron avaih l_air mekont∂n kan j lui eh d əm∂ndeh meh
dəu jour d konjeh : ç_eit aujourd_ui samədi. j l_avaih pour_αinsi dir oublieh, maih ∂n m l əv∂n, çett idee
m_ei vənu. mon patron, tou naturellm∂n, a p∂nseh k j_auraih ∂insi katr jour d vak∂nç avekk mon
dim∂nch eh çəla n pouvaih pa lui fair plaizir. maih d_unn par, ç n_ei pa d ma faut si on~a ∂nterreh
mam∂n ierr au liəu d_aujourd_ui eh d_autr par, j_auraih u mon sam ədi eh mon dim∂nch d tout façon.
bi∂in~∂nt∂ndu, çəla n m_∂mpeich pa d kompr∂ndr tou d meimm mon patron.

j_eh u d la peinn a m ləveh parç k j_etaih fatighee d ma journee d_ierr. p∂nd∂n k j m razaih, j m sui
dəm∂ndeh ç k j_allaih fair eh j_eh deçideh d_alleh m baigneh. j_eh pri l tramm pour_alleh a
l_etablissm∂n d bαin du por. la, j_eh plonjeh d∂n la pass. il i avaih beaukou d jeunn j∂n. j_eh r ətrouveh
d∂n l'eau Mari Kardona, unn ∂nçienn daktilo d mon bureau don j_avaih u ∂nvi a l'epok. ell aussi, j
kroi. maiz ell ei parti pəu aprei eh nou n_avon pa u l t∂m. j l_eh aidee a monteh sur_unn bouee eh,
d∂n ç mouvm∂n, j_eh ehfleureh seh s∂in. j_etaih ∂nkor d∂n l'eau k∂nt ell etaih deja a pla ventr sur la
bouee. ell s_ei rətournee verr moi. ell avaih leh chəvəu d∂n lez i əu eh ell riaih. j m sui hisseh a koteh
d_ell sur la bouee. il fəzaih bon eh, komm ∂n plaiz∂nt∂n, j_eh laisseh alleh ma teit ∂n~arrieir eh j l'eh
pozee sur son v∂ntr. ell n_a riαin di eh j sui resteh ∂insi. j_avaih tou l çiell d∂n lez i əu eh il etaih bl əu
eh doreh. sou ma nuk, j s∂ntaih l v∂ntr d Mari battr douçm∂n. nou somm resteh longt∂m sur la
bouee, a moitieh ∂ndormi. k∂n l soleill ei dəvənu tro for, ell a plonjeh eh j l'eh suivi. j l'eh rattrapee,
j_eh passeh ma mαin autour d sa taill eh nouz avon najeh ∂ns∂mbl. ell riaih toujour. sur l keh, p∂nd∂n
k nou nou sechion, ell m_a di : "j sui plu brunn k vou." j lui eh d əm∂ndeh si ell voulaih v ənir au
çinema, le soir. ell a ∂nkor ri eh m_a di k_ell avaih ∂nvi d voir ∂in film avekk Fern∂ndell. k∂n nou nou
somm rabiilleh, ell a u l_air trei surpriz d m voir avekk unn kravat noir eh ell m_a d əm∂ndeh si j_etaih
∂n deuill. j lui eh di k mam∂n etaih mort. komm ell voulaih savoir dəpui k∂n, j_eh repondu : "d əpui
ierr." ell a u ∂in pəti rəkul, maih n_a faih aukunn rəmark. j_eh u ∂nvi d lui dir k ç n_etaih pa d ma faut,
maih j m suiz arreiteh parç k j_eh p∂nseh k j l_avaih deja di a mon patron. çəla n signifiaih ri∂in. d
tout façon, on~ei toujour eun pəu fautif.

l soir, Mari avaih tout oublieh. l film etaih drol par mom∂n eh pui vraihm∂n tro beit. ell avaih sa j∂mb
kontr la mienn. j lui karessaih leh s∂in. verr la f∂in d la se∂nç, j l'eh ∂mbrassee, maih mal. ∂n sort∂n,
ell ei vənu cheh moi.

k∂n j m sui reveilleh, Mari etaih parti. ell m_avait explikeh k_ell dəvaih alleh cheh sa t∂nt. j_eh p∂nseh
k ç_etaih dim∂nch eh çəla m_a ∂mnuyeh : j n_aimm pa l dim∂nch. alor, j m sui retourneh d∂n mon li,
j_eh chercheh d∂n l travers∂in l'odeur d sell k leh chəvəu d Mari i avait laissee eh j_eh dormi jusk_a
diz eur. j_eh fummeh ∂nsuit deh çigharett, toujour koucheh, jusk_a midi. j n voulaih pa dejeunneh
cheh Çelest komm d_abitud parç k, çertainnm∂n, il m_auraih pozeh deh kestion eh j n_aimm pa ç əla. j
m sui faih kuir dez oeu eh j lez eh m∂njeh a meimm l pla, s∂n pαin parç k j n_∂n~avaih plu eh k j n
voulaih pa dehç∂ndr pour_∂n~achəteh.

aprei l dejeunneh, j m suiz ∂mnuyeh ∂n pəu eh j_eh erreh d∂n l_appartm∂n. il etaih kommod k∂n
mam∂n etaih la. mαintən∂n il ei tro gr∂n pour moi eh j_eh du tr∂nsporteh d∂n ma ch∂mbr la tabl d la
sal a m∂njeh. j n vi plu k d∂n çett pieiç, ∂ntr leh chaiz d paill eun pəu kreuzee, l'armoir don la glaç ei
jaunni, la tabl d toilett eh l li d kuivr. l rest eit a l_abandon. ∂in p əu plu tar, pour fair kellk ə choz, j_eh
pri ∂in viəu journal eh j l_eh lu. j_i eh dekoupeh unn reklamm deh sell Kruch∂n eh j l'eh koleh d∂nz
∂in viəu kahieh ou j mei leh choz ki m_amuz d∂n leh journau. j m sui aussi laveh leh mαin eh, pour
finir, j m sui mi au balkon.

ma ch∂mbr donn sur la ru prαinçipal du faubour. l_aprei-midi etaih beau. ç əp∂nd∂n, l paveh etaih
gra, leh j∂n rar eh presseh ∂nkor. ç_etaih d_abor deh famiill all∂nt ∂n promənad, dəu pəti gharçon ∂n
kostumm mar∂in, la kulot au-dəhsou du jənou, ∂in pəu ∂mpeitreh d∂n leur veitm∂n raid, eh unn p ətit
fiill avekk ∂in gro noeu roz eh deh soulieh noir verni. derrieir_euh unn meir enorm, ∂n rob d soi
maron, eh l peir, ∂in pətit omm asseh frell k j konaih d vu. il avai t ∂in kanotieh, ∂in noeu papiillon eh
unn kann a la m∂in. ∂n l voy∂n avekk sa famm, j_eh kompri pourkoi d∂n l kartieh on dizaih d lui k_il
etaih dist∂inghee ∂in pəu plu tar passeir leh jeunn j∂n du faubour, ch əv əu lakeh eh kravat rouj, l
veston trei ç∂intreh, avekk unn pochett brodee eh deh soulieh a bou kareh. j_eh p∂nseh k_ilz allait au
çinema du ç∂ntr. ç_etaih pourkoi il partaih si to eh s depeichaih verr l tramm ∂n ri∂n trei for.

aprei euh, la ru pəu a pəu ei dəvənu dezert. leh spektakl etaih partou kom∂nçeh, j kroi. il n_i avaih
plu d∂n la ru k leh boutikieh eh leh cha. l çiell etaih pur maih s∂nz ekla au-d əhsu deh fiku s ki bord la
ru. sur l trotoir d_∂n faç, l march∂n d taba a sorti unn chaiz, l'a αinstalee d əv∂n sa port eh l'a
∂nfourchee ∂n s_appuy∂n deh dəu bra sur l dossieh. leh tramm tout a l'eur bondeh etaih presk vid.
d∂n l pəti kafeh "Cheh Pierro", a koteh du march∂n d taba, l gharçon balayaih d la sçiur d∂n la sal
dezert. ç_etaih vraihm∂n dim∂nch.

j_eh rətourneh ma chaiz eh j l'eh plaçee komm çell du march∂n d tabak parç k j_eh trouveh k ç_etaih
plu kommod. j_eh fummeh dəu çigharett, j sui r∂ntreh pour pr∂ndr eun morçeau d chokola eh j sui
rəvənu l m∂njeh a la fəneitr. pəu aprei, l çiell s_eit assombri eh j_eh kru k nouz allion avoir ∂in~oraj
d_eteh. il s'ei dekouverr pəu a pəu çəp∂nd∂n. maih l passaj deh nuee avaih laisseh sur la ru komm
unn promess d plui ki l'a r∂ndu plu sombr. j sui resteh longt∂m a rəghardeh l çiell.
a çαink eur, deh trammouaih sont arriveh d∂n l brui. il ramənaih du stad d b∂nli əu deh grap d
spektateur percheh sur leh marchəpieh eh les r∂mbard. leh trammouaih suiv∂n on ram əneh leh joueur
k j_eh rəkonu a leur pətit valiz. il hurlaih eh ch∂ntaih a plαin poumon k leur kleub n periraih pa.
pluzieur m_on faih deh sign. l'∂in m_a meimm krieh : "on lez a u." eh j_eh faih : "Oui", ∂n s əkou∂n la
teit. a partir d ç mom∂n, lez auto on kom∂nçeh a afflueh.

la journee a tourneh ∂nkor ∂in pəu. au-dəhsu deh toi, l çiell ei dəv ənu roujatr eh, avekk l soir naiss∂n,
leh ru s sont animee. leh proməneur rəvənaih pəu a pəu. j_eh rəkonu l m əhsi əu dist∂inghee au mili əu
d_autr. lez ∂nf∂n pleuraih ou s laissaih traineh. presk aussito, leh çinema du kartieh on deverseh d∂n
la ru ∂in flo d spektateur. parmi euh, leh jeunn j∂n avaih deh jest plu deçideh k d_abitud eh j_eh
p∂nseh k_ilz avaih vu ∂in film d_av∂ntur. çeuh ki r əvənaih deh çinema d la vil arriveir ∂in p əu plu tar. il
s∂mblaih plu grav. il riait ∂nkor, maih d t∂mz ∂n t∂m, il parassaih fatigheh eh sonjeur. il son resteh
d∂n la ru, all∂n eh vən∂n sur l trotoir d_∂n faç. leh jeunn fiil l du kartieh, ∂n chəvəu, s tənaih par l bra.
leh jeunn j∂n s_etait arr∂njeh pour leh kroizeh eh il l∂nçaih deh plaiz∂ntəri dont ell riaih ∂n detourn∂n
la teit. pluzieur d_∂ntr_ell, k j konaissaih, m_on faih deh sign.

leh l∂mp d la ru s sont alor allumee bruskm∂n eh ellz on faih palir leh pr əmieirz etoil ki montaih d∂n
la nui. j_eh s∂nti mez iəu s fatigheh a rəghardeh leh trotoir avekk leur charjm∂n d_omm eh d lumieir.
leh l∂mp fəzaih luire l paveh mouilleh, eh leh trammouaih, a ∂interval reghulieh, mettaih leur r əflei sur
deh chəvəu briill∂n, ∂in sourir ou ∂in braçlei d_arj∂n. pəu aprei, avekk leh trammouaih plu rar eh la nui
deja noir au-dəhsu dez abr eh deh l∂mp, l kartieh s_ei videh ∂ins∂nsibl əm∂n, jusk_a ç k l pr əmieh cha
travers l∂ntm∂n la ru d nouveau dezert. j_eh p∂nseh alor k_il fallaih dinneh. j_avaih ∂in p əu mal au
kou d_eitr resteh longt∂m appuyeh sur l do d ma chaiz. j sui dehç∂ndu ach əteh du p∂in eh deh pat,
j_eh faih ma kuizinn eh j_eh m∂njeh dəbou. j_eh voulu fummeh unn çigharett a la f əneitr, maih l_air
avaih fraichi eh j_eh u ∂in pəu froi. j_eh fermeh meh fəneitr eh ∂n r əv ən∂n j_eh vu d∂n la glaç eun bou
d tabl ou ma l∂mp a alkol voizinnaih avekk deh morçeau d p∂in. j_eh p∂nseh k ç_etaih toujour eun
dim∂nch d tireh, k mam∂n etaih mαintən∂n ∂nteree, k j_allaih r əpr∂ndr mon travail l eh k, somm tout,
il i avaih ri∂in d ch∂njeh.

1-3

aujourd_ui j_eh beaukou travailleh au bureau. l patron a eteh aimmabl. il m_a d əm∂ndeh si j n_etaih
pa tro fatigheh eh il a voulu savoir aussi l_aj d mam∂n. j_eh di "unn soiss∂ntainn d_annee", pour n pa
m trompeh eh j n saih pa pourkoi il a u l_air d_eitr soulajeh eh d konsidereh k ç_etait unn affair
terminee.

il i avait ∂in ta d konaissm∂n ki s_amonçəlaih sur ma tabl eh il a fallu k j leh depouil l tous. av∂n d
kiteh l bureau pour_alleh dejeunneh, j m sui laveh leh m∂in. a midi, j_aimm bi∂in ç mom∂n. l soir, j_i
trouv moin d plaizir parç k la serviett roul∂nt k_on~utiliz ei tout a faih umid : ell a servi tout la
journee. j_∂n~eh faih la rəmark ∂in jour a mon patron. il m_a repondu k_il trouvaih ç əla r əgrettabl,
maih k ç_etaih tou d meimm eun detaill s∂nz ∂import∂nç. j sui sorti ∂in pəu tar, a midi et dəmi, avekk
Emmanuell, ki travaill a l'expediçion. l bureau donn sur la merr eh nouz avon perdu ∂in mom∂n a
rəghardeh leh kargho d∂n l por brul∂n d soleill. a ç mom∂n, ∂in kamion eit arriveh d∂nz ∂in fraka d
chainn eh d_explozion. Emmanuell m_a dəm∂ndeh "si on~i allaih" eh j m sui mi a kourir. l kamion
nouz a depasseh eh nou nou somm l∂nçeh a sa poursuit. j_etaih noyeh d∂n l brui eh la poussieir. j n
voyaih plu ri∂in eh n s∂ntaih k çett el∂n dezordonneh d la kours, au mili əu deh treuil l eh deh
machinn, deh ma ki d∂nsaih sur l_horizon eh deh kok k nou lonjion. j_eh pri appui l pr əmieh eh j_eh
sauteh au vol. pui j_eh aideh Emmanuell a s_assoir. nouz etion or d soufl, l kamion sautaih sur leh
pavez ineghau du keh, au miliəu d la poussieir eh du soleill. Emmanuell riaih a perdr aleinn.

nou sommz arriveh ∂n naj cheh Çelest. il etaih toujour la, avekk son gro v∂ntr, son tablieh eh seh
moustach bl∂nch. il m_a dəm∂ndeh si "ça allaih k∂n meimm". j lui eh di k oui eh k j_avaih f∂im. j_eh
m∂njeh trei vit eh j_eh pri du kafeh. pui j sui r∂ntreh cheh moi, j_eh dormi ∂in p əu parç k j_avaih tro
bu d v∂in eh, ∂n m reveill∂n, j_eh u ∂nvi d fummeh. il etaih tar eh j_eh kouru pour_attrapeh ∂in
tramm. j_eh travailleh tou l_aprei-midi. il fəzaih trei chau d∂n l bureau eh l soir, ∂n sort∂n, j_eh eteh
eureuh d rəvənir ∂n march∂n l∂ntm∂n l long deh keh. l çiell etaih verr, j m s∂ntaih kont∂n. tou d
meimm, j sui r∂ntreh direktm∂n cheh moi parç k j voulaih m prepareh deh pomm d terr bouilli.

∂n mont∂n, d∂n l_eskalieh noir, j_eh eurteh l vi əu Salamano, mon voiz∂in d palieh.il etait avekk son
chi∂in. il i a huit ∂n k_on leh voi ∂ns∂mbl. l_epagneul a unn maladi d peau, l rouj, j kroi, ki lui faih
perdr presk tou seh poil eh ki l kouvr d plak eh d krout brunn. a forç d vivr avekk lui, seul tou leh deu
h d∂nz unn pətit ch∂mbr, l viəu Salamano a fini par lui rəhs∂mbleh. il a deh krout roujatr sur l vizaj eh
l poil jaunn eh rar. l chi∂in, lui, a pri d son patron unn sort d_allur voutee, l muzeau ∂n~av∂n eh l kou
t∂ndu. ilz on l_air d la meimm raç eh pourt∂n il s detest. dəu foi par jour, a onz eur eh a siz eur, l vi əu
menn son chi∂in proməneh. dəpui uit ∂n, il n_on pa ch∂njeh leur_itinerair. on p əu leh voir l long d la
ru d Lion, l chi∂in tir∂n l_omm jusk_a ç k l viəu Salamano but. il ba son chi∂in alor eh il l_∂insult. l
chi∂in r∂mp d frayeur eh s laiss traineh. a ç mom∂n, ç_eit au vi əu d l tireh. k∂n l chi∂in a oublieh, in
∂ntrainn d nouveau son maitr eh il ei d nouveau batu eh ∂insulteh. alor, il rest tou leh d əu sur l trotoir
eh il s rəghard, l chi∂in avekk terreur, l_omm avekk hainn. ç_eit ∂insi tou leh jour. k∂n l chi∂in v əu
urineh, l viəu n lui ∂n laiss pa l t∂mp eh il l tir, l_epagneul səm∂n derrieir lui unn trainnee d p ətit
ghout. si par hazar l chi∂in faih d∂n la ch∂mbr, alor il eit ∂nkor batu. il i a uit ∂n k ç əla dur. Çelest di
toujour k "c_ei maleureuh", maih au fon, personn n pəu savoir. k∂n j l_eh r∂nkotreh d∂n l_eskalieh,
Salamano etait ∂n tr∂in d_∂insulteh son chi∂in. il lui dizaih : "salau! charogn!" eh l chi∂in jemissaih.
j_eh di : "bonsoir", maih l viəu ∂insultaih toujour. alor j lui eh d əm∂ndeh ç k l chi∂in lui avaih faih. il n
m_a pa repondu. il dizaih seulm∂n : "salau! charogn!" j l dəvinnaih, p∂ncheh sur son chi∂in, ∂n tr∂in
d_arr∂njeh kellkə choz sur l kolieh. j_eh parleh plu for. alor s∂n s rətourneh, il m_a repondu avekk unn
sort d raj r∂ntree : "il ei toujour la." puiz il ei parti ∂n tir∂n la beit ki s lassaih trainneh sur seh katr
pat, eh jemissaih.

just a ç mom∂n eit ∂ntreh mon dəuzieimm voiz∂in d palieh. d∂n l kartieh, on di k_il vi deh famm.
k∂nt on lui dəm∂nd son metieh, pourt∂n il ei "maghazinieh". ∂n jeneral, il n_ei gheir aimmeh. mai z il
m parl souv∂n eh kellkəfoi il pass ∂in mom∂n cheh moi parç k j l_ekout. j trouv k ç k_il di eit
∂interess∂n. d_ailleur, j n_eh aukunn raizon d n pa lui parleh. il s_appell Raimon S∂inteis. il eit asseh
pəti, avekk d larjz epaul eh ∂in neh d boxeur. il ei toujour abiilleh trei korrektm∂n. lui aussi m_a di, ∂n
parl∂n d Salamano : "si ç_ei pa maleureuh!" il m_a d əm∂ndeh si ça n m deghoutaih pa eh j_eh
repondu k non.

nou somm monteh eh j_allaih l kiteh k∂nt il m_a di : "j_eh cheh moi du boudαin eh du vαin. si vou
vouleh m∂njeh ∂in morçeau avekk moi?..." j_eh p∂nseh k ç əla m_evit əraih d fair ma kuizinn eh j_eh
akçepteh. lui aussi n_a k_unn ch∂mbr, avekk unn kuizinn s∂n f əneitr. au-d əhsu d son li, il a ∂in~∂nj ∂n
stuk bl∂n eh roz, deh photo d ch∂mpion eh dəu ou troi klicheh d famm nu. la ch∂mbr etaih sal eh l li
defaih. il a d_abor allumeh sa l∂mp a petrol, pui il a sorti ∂in p∂nsm∂n asseh dout əu d sa poch eh a
∂nvəlopeh sa m∂in droit. j lui eh dəm∂ndeh ç k_il avaih. il m_a di k_il avaih u unn baghar avekk ∂in tip
ki lui cherchaih dez istoir.

"vou komprəneh, məhsiəu Meursau, m_at il di, ç_ei pa k j sui mech∂n, maih j sui vif. l_autr, il m_a di :
"dehç∂n du tramm si tu ei ∂in~omm." j lui eh di : "alleh, rest tr∂nkil." il m_a di k j n_etaih pa
∂in~omm. alor j sui dehç∂ndu eh j lui eh di : "asseh, ça vau mi əu, ou j vaih t murir." il m_a repondu :
"d koi?" alor j lui ∂n eh donneh ∂in. il ei tombeh. moi, j_allaih l r əl əveh. maih il m_a donneh deh kou d
pieh d par terr. alor j lui eh donneh ∂in kou d jənou eh dəu takei. il avaih la fighur ∂n s∂ng. j lui eh
dəm∂ndeh s'il avaih son komt. il m_a di: "oui."

p∂nd∂n tou ç t∂m, S∂inteis arr∂njaih son p∂nsm∂n. j_etaih assi sur l li. il m_a di : "vou voyeh k j n
l_eh pa chercheh. ç_ei lui ki m_a m∂nkeh." ç_etaih vraih eh j l_eh rəkonu. alor il m_a deklareh k,
justm∂n, il voulaih m dəm∂ndeh eun konseill au sujei d çett affair, k moi, j_etaih ∂in~omm, j
konaissaih la vi, k j pouvaih l_aideh eh k_∂nsuit il s əraih mon kop∂in. j n_eh ri∂in di et il m_a
dəm∂ndeh ∂nkor si j voulaih eitr son kop∂in. j_eh di k ça m_etait eghal : il a u l_air kont∂n. il a sorti
du boudαin, il l_a faih kuir a la poil, eh il a ∂instaleh deh verr, dez assiett, deh kouverr eh d əu bouteil l
d vαin. tou çəla ∂n sil∂nç. pui nou nou sommz ∂instaleh. ∂n m∂nj∂n, il a kom∂nçeh a m rakonteh
son~istoir. il ezitaih d_abor ∂in pəu. "j_eh konu unn damm... ç_etaih pour _aut∂n dir ma maitress."
l_omm avekk ki il s_etaih batu etaih l freir d çett famm. il m_a di k_il l'avait ∂ntr ət ənu. j n_eh ri∂in
repondu eh pourt∂n il a ajouteh tou d suit k_il savaih ç k_on dizaih d∂n l kartieh, maih k_il avaih sa
konsçi∂nç pour lui eh k_il etaih maghazinnieh.

"pour~∂n vənir a mon~istoir, m_at il di, j m sui aperçu k_il i avaih d la tromp əri." il lui donnaih just d
koi vivr. il payaih lui-meimm l loyeh d sa ch∂mbr eh il lui donnaih vαing fr∂n par jour pour la nouritur.
"troi ç∂n fr∂n d ch∂mbr, si ç∂n fr∂n d nouritur, unn pair d ba d t∂mz ∂n t∂m; ça f əzaih mil fr∂n. eh
madamm n travaillaih pa. maih ell m dizaih k ç_etaih just, k_ell n_arrivaih pa avekk ç k j lui donnaih.
pourt∂n, j lui dizaih : "pourkoi tu travaill pa unn dəmi-journee? tu m soulajəraih bi∂in pour tout çeh
pətit choz. j t_eh achəteh ∂in~∂ns∂mbl ç moi-çi, j t pay vαing fr∂n par jour, j t pay l loyeh eh toi, tu
pr∂n l kafeh l_aprei-midi avekk tez ami. tu leur donn l kafeh eh l sukr. moi, j t donn l_arj∂n. j_eh
bi∂in~aji avekk toi eh tu m l r∂n mal." maih ell n travaillaih pa, ell dizaih toujour k_ell n_arrivaih pa eh
ç_ei komm ça k j m sui aperçu k_il i avaih d la trompəri."

il m_a alor rakonteh k_il avaih trouveh ∂in biillei d lotəri d∂n son sak eh k_ell n_avaih pa pu lui
explikeh komm∂n ell l_avait achəteh. ∂in pəu plu tar, il avaih trouveh chez ell "unn αindikaçion" du
mon-d-pieteh ki prouvaih k_ell avait ∂nghajeh dəu braçəlei. jusk-la, il ignoraih l'egzist∂nç d çeh
braçəlei. "j_eh bi∂in vu k_il i avaih d la trompəri. alor, j l'eh kitee. maih d_abor, j l'eh tapee. eh pui, j lui
eh di seh veriteh. j lui eh di k tou ç k_ell voulaih, ç_etaih s_amuzeh avekk sa choz. komm j lui eh di,
vou komprəneh, məhsiəu Meursau : "tu n voi pa k l mond il ei jalou du boneur k j t donn. tu konaitra
plu tar l boneur k tu avaih."

il l'avaih batu jusk_au s∂ng. auparav∂n, il n la bataih pa. "j la tapaih, maih t∂ndr əm∂n pour _∂insi dir.
ell kriaih ∂in pəu. j fermaih leh volei eh ça finissaih komm toujour. maih mαint ən∂n, ç_ei seri əu. eh
pour moi, j l'eh pa asseh puni."

il m_a explikeh alor k ç_etaih pour çəla k_il avaih bəzoin d_∂in konseil l. il s_eit arreiteh pour regleh la
meich d la l∂mp ki chabonnaih. moi, j l_ekoutaih toujour. j_avaih bu prei d_eun litr d vαin eh j_avaih
trei chau au t∂mp. j fummaih leh çigharett d Raimon parç k_il n m_∂n restaih plu. leh dernieh tramm
passaih eh ∂mportaih avekk euh leh brui mαintən∂n lointαin du faubour. Raimon a kontinueh. ç ki
l_∂mnuyaih, "ç_ei k_il avaih ∂nkor eun s∂ntim∂n pour son kohit". maih il voulaih la punir. il avaih
d_abor p∂nseh a l_∂nməneh d∂nz ∂in~otell eh a appəleh leh "moeur" pour kauseh ∂in sk∂ndal eh la
fair mettr ∂n kart. ∂nsuit, il s_etait adresseh a dez ami k_il avaih d∂n l mili əu il n_avaih ri∂in trouveh.
eh komm m l fəzaih rəmarkeh Raimon, ç_etaih bi∂in la peinn d_eitr du mili əu. il l leur_avaih di eh ilz
avaih alor propozeh d la "markeh". maih ç n_etaih pa ç k_il voulaih. il allaih reflechir. auparav∂n il
voulaih m dəm∂ndeh kellkə choz. d_ailleur, av∂n d m l dəm∂ndeh, il voulaih savoir ç k j p∂nsaih d çett
istoir. j_eh repondu k j n_∂n p∂nsaih ri∂in maih k ç_etait ∂interess∂n. il m_a d əm∂ndeh si j p∂nsaih k_il
i avaih d la trompəri, eh moi, il m s∂mblaih bi∂in k_il i avaih d la tromp əri, si j trouvaih k_on d əvaih la
punir eh ç k j fəraih a sa plaç, j lui eh di k_on n pouvaih jamaih savoir, maih j kompr ənaih k_il veuil l la
punir. j_eh ∂nkor bu ∂in pəu d vαin. il a allummeh unn çigharett eh il m_a dekouverr son~idee. il
voulaih lui ekrir unn lettr "avekk deh kou d pieh eh ∂n meimm t∂m deh choz pour la fair r əgretteh".
aprei, k∂nt ell rəvi∂indraih, il kouchəraih avekk ell eh "just au mom∂n d finir" il lui krach əraih a la
fighur eh il la mettraih dəhor. j_eh trouveh k_∂n~ehfei, d çett façon, ell s əraih puni. maih Raimon m_a
di k_il n s s∂ntaih pa kapabl d fair la lettr k_il fallaih eh k_il avaih p∂nseh a moi pour la redijeh. komm
j n dizaih ri∂in, il m_a dəm∂ndeh si çəla m_∂mnuiraih d l fair tou d suit eh j_eh repondu k non.

il s_eit alor ləveh apreiz avoir bu ∂in verr d v∂in. il a rəpousseh lez assiett eh l p əu d boud∂in froi k
nouz avion laisseh. il a soignəuzm∂n ehsuyeh la toil çiree d la tabl. il a pri d∂nz ∂in tiroir d sa tabl d
nui unn feuill d papieh kadriilleh, unn ∂nvəlop jaunn, eun pəti port-plumm d boi rouj eh eun~∂nkrieh
kareh d_∂nkr violett. k∂nt il m_a di l nom d la famm, j_eh vu k ç_etait unn Mauresk. j_eh faih la lettr. j
l'eh krit eun pəu au hazar, maih j m suiz applikeh a kont∂nteh Raimon parç k j n_avaih pa d raizon d
n pa l kont∂nteh. pui j_eh lu la lettr a haut voi. il m_a ekouteh ∂n fumm∂n eh ∂n hoch∂n la teit, pui il
m_a dəm∂ndeh d la rəlir. il a eteh tout a faih kont∂n. il m_a di : "j savaih bi∂in k tu konaissaih la vi." j
n m sui paz aperçu d_abor k_il m tutoyaih. ç_ei seulm∂n k∂nt il m_a deklareh : "mαint ən∂n, tu e i eun
vraih kop∂in", k çəla m_a frapeh. il a repeteh sa phraz eh j_eh di : "Oui." ç əla m_etait eghal d_eitr son
kop∂in eh il avaih vraihm∂n l_air d_∂n~avoir ∂nvi. il a kach əteh la lettr eh nouz avon fini l v∂in. pui
nou somm resteh eun mom∂n a fummeh s∂n ri∂in dir. au-dəhor, tout etaih kalm, nouz avon ∂nt∂ndu l
glissm∂n d_unn auto ki passaih. j_eh di : "il ei tar." Raimon l p∂nsaih aussi. il a r əmarkeh k l t∂m
passaih vit eh, d∂nz ∂in s∂ns, ç_taih vraih. j_avaih sommeill, maih j_avaih d la peinn a m ləveh. j_eh du
avoir l_air fatigheh parç k Raimon m_a di k_il n fallaih pa s laisseh alleh. d_abor, j n_eh pa kompri. il
m_a explikeh alor k_il avait appri la mor d mam∂n maih k ç_etait unn choz ki d əvai t arriveh eun jour
ou l_autr. ç_etaih aussi mon~avi.

j m sui ləveh, Raimon m_a serreh la m∂in trei for eh m_a di k_∂ntr omm on s kompr ənaih toujour. ∂n
sort∂n d cheh lui, j_eh rəfermeh la port eh j sui resteh eun mom∂n d∂n l noir, sur l palieh. la maizon
etaih kalm eh deh profondeur d la kaj d_eskalieh montait ∂in soufl obskur eh umid. j n_∂nt∂ndaih k
leh kou d mon s∂ng ki bourdonnaih a mez oreill. j sui resteh immobil. maih d∂n la ch∂mbr du viəu
Salamano, l chi∂in a jemi sourdm∂n.
1-4

j_eh bi∂in travailleh tout la səmainn, Raimon ei vənu eh m_a di k_il avai h ∂nvoyeh la lettr. j suiz alleh
au çinema dəu foi avekk Emmanuell ki n kompr∂n pa toujour ç ki s pass sur l_ekr∂n. il fau t alor lui
donneh dez explikaçion. ierr, ç_etaih samədi eh Mari ei v ənu, komm nouz ∂n~etion konv ənu. j_eh u
treiz ∂nvi d_ell parç k_ell avait unn bell rob a raih rouj eh bl∂nch eh deh s∂ndal d kuir. on dəvinnaih
seh sαin dur eh l br∂in du soleill lui fəzait ∂in vizaj d fleur. nouz avon pri ∂in~autobus eh nou sommz
alleh a kellk kilomeitr d_Aljeh, sur_unn plaj rəhserree ∂ntr deh rocheh eh bordee d rozeau du koteh d
la terr. l soleill d katr eur n_etaih pa tro chau, maih l'eau etaih tieid, avekk d petit vagh longhz eh
paresseuz. Mari m_a appri eun jəu. il fallaih, ∂n naj∂n, boir a la kreit deh vagh, akkumuleh d∂n sa
bouch tout l'ekumm eh s mettr ∂nsuit sur l do pour la proj əteh kontr l çiell. ç əla f əzai t alor unn
d∂ntell mousseuz ki disparaissaih d∂n l_air ou m rətombaih ∂n plui tieid sur l vizaj. maih au bou d
kellk t∂m, j_avaih la bouch brulee par l'amertumm du sell. Mari m_a rəjoin alor eh s_ei kolee a moi
dan l'eau. ell a mi sa bouch kontr la mienn. sa l∂ngh rafraichissaih meh leivr eh nou nou somm
rouleh d∂n leh vagh p∂nd∂nt ∂in mom∂n.

k∂n nou nou somm rabiilleh sur la plaj, Mari m rəghardaih avekk dez i əu briill∂n. j l'eh ∂mbrassee. a
partir d ç mom∂n, nou n_avon plu parleh. j l'eh tənu kontr moi eh nouz avon eteh presseh d trouveh
eun~autobus, d r∂ntreh, d_alleh cheh moi eh d nou jəteh sur mon li. j_avaih laisseh ma f əneitr ouvert
eh ç_etaih bon d s∂ntir la nui d_eteh kouleh sur no kor br∂in.

ç matαin, Mari ei restee eh j lui eh di k nou dejeunnərion ∂ns∂mbl. j sui dehç∂ndu pour_ach əteh d la
vi∂nd. ∂n rəmont∂n, j_eh ∂nt∂ndu unn voi d famm d∂n la ch∂mbr d Raimon. eun pəu aprei, l viəu
Salamano a grondeh son chi∂in, nouz avon ∂nt∂ndu ∂in brui d s∂mell eh d griff sur leh march ∂n boi
d l_eskalieh eh pui : "salau, charogn", il son sorti d∂n la ru. j_eh rakonteh a Mari l'istoir du vi əu eh ell
a ri. ell avait eun d meh pijama dont ell avaih rətrousseh leh m∂nch. k∂nt ell a ri, j_eh u ∂nkor ∂nvi
d_ell. ∂in mom∂n aprei, ell m_a dəm∂ndeh si j l'aimmaih. j lui eh repondu k ç əla n voulaih ri∂in dir,
maih k_il m s∂mblaih k non. ell a u l_air trist. maiz ∂n prepar∂n l dejeunneh, eh a propo d ri∂in, ell a
∂nkor ri d tell façon k j l'eh ∂mbrassee. ç_eit a ç mom∂n k leh brui d_unn disput ont eklateh cheh
Raimon.

on~a d_abor ∂nt∂ndu unn voi eghu d famm eh pui Raimon ki dizaih : "tu m_a m∂nkeh, tu m_a
m∂nkeh. j vaih t_appr∂ndr a m m∂nkeh." kellk brui sour eh la famm a hurleh, maih d si terribl façon
k_immediatm∂n l palieh s_ei ∂mpli d mond. Mari eh moi nou somm sorti aussi. la famm kriaih toujour
eh Raimon frapaih toujour. Mari m_a di k ç_etaih terribl eh j n_eh ri∂in repondu. ell m_a d əm∂ndeh
d_alleh chercheh ∂in~aj∂n, maih j lui eh di k j n_aimmaih pa lez aj∂n. pout∂n, il ∂n~eit arriveh ∂in
avekk l lokatair du dəuzieimm ki ei plombieh. il a frapeh a la port eh on n_a plu ri∂in~∂nt∂ndu. il a
frapeh plu for eh au bou d_∂in mom∂n, la famm a pleureh eh Raimon a ouverr. il avait unn çigharett
a la bouch eh l_air douçəreuh. la fiill s_ei preçipitee a la port eh a deklareh a l_aj∂n k Raimon l'avaih
frapee. "ton nom", a di l_aj∂n. Raimon a repondu. "∂nleiv ta çigharett d la bouch k∂n tu m parl", a di
l_aj∂n. Raimon a eziteh, m_a rəghardeh eh a tireh sur sa çigharett. a ç mom∂n, l_aj∂n l_a jifleh a tout
volee d_unn klak epaiss eh lourd, ∂n pleinn jou. la çigharett ei tombee kellk meitr plu loin. Raimon a
ch∂njeh d vizaj, maih il n_a ri∂in di sur l mom∂n eh pui il a d əm∂nd d_unn voi eumbl s'il pouvaih
ramasseh son megho. l_aj∂n a deklareh k_il l pouvaih eh il a ajouteh : "maih la prochainn foi, tu saura
k_∂in~aj∂n n_ei paz ∂in ghignol." p∂nd∂n ç t∂m, la fiill pleuraih eh ell a repeteh : "il m_a tapee. ç_eit
∂in makreau." - "məhsiəu l_aj∂n, a dəm∂ndeh alor Raimon, ç_ei d∂n la loi, ça, d dir makreau a
∂in~omm?" maih l_aj∂n lui a ordonneh "d fermeh sa gheul". Raimon s_eit alor r ətourneh verr la fiil l eh
il lui a di : "att∂n, pətit, on s rətrouvəra." l_aj∂n lui a di d fermeh ça, k la fiil l dəvaih partir eh lui resteh
d∂n sa ch∂mbr ∂n~att∂nd∂n d_eitr konvokeh au kommissaria. il a ajouteh k Raimon d əvrai t avoir hont
d_eitr soul au poin d tr∂mbleh komm il l fəzaih. a ç mom∂n, Raimon lui a explikeh "j n sui pa soul,
məhsiəu l_aj∂n. seulm∂n, j sui la, dəv∂n vou, eh j tr∂mbl, ç_ei forçeh." il a fermeh sa port eh tou l
mond eh parti. Mari eh moi nous avon fini d prepareh l dejeunneh. maih ell n_avaih pa fαim, j_eh
presk tou m∂njeh. ell ei parti a unn eur eh j_ei dormi eun pəu.

verr troiz eur, on~a frapeh a ma port eh Raimon eit ∂ntreh. j sui resteh koucheh. il s_eit assi sur l bor
d mon li. il ei resteh ∂in mom∂n s∂n parleh eh j lui eh dəm∂ndeh komm∂n son~affair s_etaih passee.
il m_a rakonteh k_il avaih faih ç k_il voulaih maih k_ell lui avaih donneh unn jifl eh k_alor il l'avaih
batu. pour l rest, j l_avaih vu. j_eh di k_il m s∂mblaih k mαintən∂n ell etaih puni eh k_il dəvaih eitr
kont∂n. ç_etaih aussi son~avi, eh il a observeh k l_aj∂n avaih beau fair, il n ch∂nj əraih ri∂in au kou
k_ell avaih rəç u. il a ajouteh k_il konaissaih bi∂in lez aj∂n eh k_il savaih komm∂nt il fallaih s_i pr∂ndr
avekk euh. il m_a dəm∂ndeh alor si j_avaiz att∂ndu k_il repond a la jifl d l_aj∂n. j_eh repondu k j
n_att∂ndaih ri∂in du tou eh k d_ailleur j n_aimmaih pa lez aj∂n. Raimon a u l_air trei kont∂n. il m_a
dəm∂ndeh si j voulaih sortir avekk lui, j m sui ləveh eh j_eh kom∂nçeh a m peigneh. il m_a di k_il
fallaih k j lui serv d temoin. moi çəla m_etait eghal, maih j n savaih pa ç k j d əvaih dir. s əlon Raimon, il
suffizaih d deklareh k la fiill lui avaih m∂nkeh. j_eh akçepteh d lui servir d temoin.

nou somm sorti eh Raimon m_a offerr unn finn. pui il a voulu fair unn parti d biillar eh j_eh perdu d
justess. il voulaih ∂nsuit alleh au bordell, maih j_eh di non parç k j n_aimm pa ça. alor nou somm
r∂ntreh douçm∂n eh il m dizaih kombiαin il etaih kont∂n d_avoir rehussi a punir sa maitress. j l
trouvaih trei j∂nti avekk moi eh j_eh p∂nseh k ç_etait eun bon mom∂n.

d loin, j_eh aperçu sur l pa d la port l viəu Salamano ki avaih l_air ajiteh. k∂n nou nou somm
rapprocheh, j_eh vu k_il n_avaih pa son chi∂in. il rəghardaih d tou leh koteh, tournaih sur lui-meimm,
t∂ntaih d perçeh l noir du kouloir, marmonnaih deh mo s∂n suit eh r əkom∂nçaih a fouilleh la ru d seh
pətiz iəu rouj. k∂n Raimon lui a dəm∂ndeh ç k_il avaih, il n_a pa repondu tou d suit. j_eh vaghm∂n
∂nt∂ndu k_il murmuraih : "salau, charogn", eh il kontinuaih a s_ajiteh. j lui eh d əm∂ndeh ou etaih son
chi∂in. il m_a repondu bruskm∂n k_il etaih parti. eh pui tou d_eun kou, il a parleh avekk volubiliteh : "j
l_eh ∂nməneh au Ch∂m d Manoeuvr, komm d_abitud. il i avaih du mond, autour deh barak forainn. j
m suiz arreiteh pour rəghardeh "l Roi d l'Evazion". eh k∂n j_eh voulu r əpartir, il n_etaih plu la. bi∂in sur,
il i a longt∂m k j voulaih lui achəteh eun kolieh moin gr∂n. maih j n_auraih jamaih kru k çett charogn
pourraih partir komm ça."

Raimon lui a explikeh alor k l chi∂in avaih pu s_eghareh eh k_il allaih r əv ənir. il lui a çiteh dez ex∂mpl
d chi∂in ki avaih faih deh dizainn d kilomeitr pour rətrouveh leur maitr. malgreh ç əla, l vi əu a u l_air
pluz ajiteh. "maih il m l pr∂ndron, vou komprəneh. si ∂nkor kellk_∂in l r əkeuillaih. maih ç n_ei pa
possibl, il deghout tou l mond avekk seh krout. lez aj∂n l pr∂ndron, ç_ei sur." j lui eh di alor k_il d əvai t
alleh a la fourrieir eh k_on l lui r∂ndraih moyenn∂n l paihm∂n d kellk droi. il m_a d əm∂ndeh si çeh
droi etait eləveh. j n savaih pa. alor, il s_ei mi ∂n koleir : "donneh d l_arj∂n pour çett charogn. ah! il
pəu bi∂in krəveh!" eh il s_ei miz a l_∂insulteh. Raimon a ri eh a penetreh d∂n la maizon. j l_eh suivi eh
nou nou somm kiteh sur l palieh d l_etaj. ∂in mom∂n aprei, j_eh ∂nt∂ndu l pa du vi əu eh il a frapeh a
ma port. k∂n j_eh ouverr, il ei resteh eun mom∂n sur l seuill eh il m_a di : "exkuzeh moi, exkuzeh
moi." j l_eh αinviteh a ∂ntreh, maih il n_a pa voulu. il rəghardaih la point d seh soulieh eh seh mαin
krouteuz tr∂mblaih. s∂n m fair faç, il m_a dəm∂ndeh : "il n von pa m l pr∂ndr, dit, m əhsi əu Meursau. il
von m l r∂ndr. ou k_ei ç k j vaih dəvənir?" j lui eh di k la fourieir ghardaih leh chi∂in troi jour a la
dispoziçion d leur proprietair eh k_∂nsuit ell ∂n fəzaih ç k bon lui s∂mblaih. il m_a r əghardeh ∂n sil∂nç.
pui il m_a di : "bonsoir." il a fermeh sa port eh j l_eh ∂nt∂ndu alleh eh v ənir. son li a krakeh. eh au
bizar pəti brui ki a traverseh la kloizon, j_eh kompri k_il pleuraih. j n saih pa pourkoi j_eh p∂nseh a
mam∂n. maiz il fallaih k j m leiv to l l∂ndəmαin. j n_avaih pa fαim eh j m sui koucheh s∂n dinneh.

1-5

Raimon m_a telephonneh au bureau. il m_a di k_eun d sez ami(il lui avaih parleh d moi) m_αinvitaih
a passeh la journee d dim∂nch d∂n son kabanon, prei d_Aljeh. j_eh repondu k j l voulaih bi∂in, maih k
j_avaih promi ma journee a unn ami. Raimon m_a tou d suit deklareh k_il l'∂invitaih aussi. la famm d
son~ami səraih trei kont∂nt d n paz etir seul au miliəu d_ eun group d_omm.

j_eh voulu rakkrocheh tou d suit parç k j saih k l patron n_aimm pa k_on nou telephonn d la vil. maih
Raimon m_a dəm∂ndeh d_att∂ndr eh il m_a di k_il auraih pu m tr∂nsmettr çett ∂invitaçion l soir, maih
k_il voulaih m_avertir d_autr choz. il avaih eteh suivi tout la journee par_∂in group d_Arab parmi
lehkell s trouvaih l freir d son~∂nçienn maitress." si tu l voi prei d la maizon ç soir ∂n r∂ntr∂n, averti
moi." j_eh di k ç_etait ∂nt∂ndu.

pəu aprei, l patron m_a faih appəleh eh, sur l mom∂n, j_eh eteh ∂mnuyeh parç k j_eh p∂nseh k_il
allaih m dir d moin telephonneh eh d miəu travailleh. ç n_etaih pa ç əla du tou. il m_a deklareh k_il
allaih m parleh d_eun projei ∂nkor trei vagh. il voulaih seulm∂n avoir mon~avi sur la kestion. il avaih
l'αint∂nçion d_∂instaleh eun bureau a Pari ki traitəraih sez affair sur la plaç, eh direktm∂n, avekk, leh
gr∂nd kompagni eh il voulaih savoir si j_etaih dispozeh a i alleh. ç əla m permettraih d vivr a Pari eh
aussi d voyajeh unn parti d l'annee. "vouz eit jeunn, eh il m s∂mbl k ç_eit unn vi k doi vou plair." j_eh
di k oui maih k d∂n l fon çəla m_etait eghal. il m_a d əm∂ndeh alor si j n_etaih paz ∂interesseh par_ e
un ch∂njm∂n d vi. j_eh repondu k_on n ch∂njaih jamaih d vi, k_∂n tou ça tout s vallaih eh k la mienn
içi n m deplazaih pa du tou. il a u l_air mekont∂n, m_a di k j repondaih toujour a koteh, k j n_avaih pa
d_∂mbiçion eh k çəla etaih dezastreuh d∂n lez affair. j sui rətourneh travaill əh alor. j_auraih prefereh n
pa l mekont∂nteh, maih j n voyaih pa d raizon pour ch∂njeh ma vi. ∂n~i reflechiss∂n bi∂in, j n_etaih
pa maleureuh. k∂n j_etaiz etudi∂n, j_avaih beaukou d_∂mbiçion d ç j∂nr. maih k∂n j_eh du
abandonneh mez etud, j_eh trei vit kompri k tou çəla etaih s∂nz ∂import∂nç reel l.

l soir, Mari ei vənu m chercheh eh m_a dəm∂ndeh si j voulaih m marieh avekk ell. j_eh di k ç əla
m_etait eghal eh k nou pourrion l fair si ell l voulaih. ell a voulu savoir alor is j l'aimmaih. j_eh
repondu komm j l_avaih deja faih unn foi, k çəla n signifiaih ri∂in maih k s∂n dout j n l'aimmaih pa.
"pourkoi m_epouzeh alor?" at ell di. j lui eh explikeh k çəla n_avaih aukunn ∂import∂nç eh k si ell l
deziraih, nou pouvion nou marieh. d_ailleur, ç_etait ell ki l dəm∂ndaih eh moi j m kont∂ntaih d dir oui.
ell a observeh alor k l mariaj etait unn choz grav. j_eh repondu : "non." ell s_ei tu eun mom∂n eh ell
m_a rəghardeh ∂n sil∂nç. pui ell a parleh. ell voulaih s∂impl əm∂n savoir si j_auraiz akçepteh la meimm
propoziçion vən∂n d_unn autr famm, a ki j səraiz attacheh d la meimm façon. j_eh di : "Naturellm∂n."
ell s_ei dəm∂ndeh alor si ell m_aimmaih eh moi, j n pouvaih ri∂in savoir sur ç poin. aprei eun~autr
mom∂n d sil∂nç, ell a murmureh k j_etaih bizar, k_ill m_aimmaih s∂n dout a kauz d ç əla maih k p əut-
eitr eun jour j la deghoutəraih pour leh meimm raizon. komm j m taizaih, n_ayan ri∂in~a ajouteh, ell
m_a pri l bra ∂n souri∂n eh ell a deklareh k_ell voulaih s marieh avekk moi. j_eh repondu k nou l
fərion dei k_ell l voudraih. j lui eh parleh alor d la propoziçion du patron eh Mari m_a di k_ell
aimməraih konaitr Pari. j lui eh appri k j_i avaih veku d∂n eun t∂m eh ell m_a dəm∂ndeh komm∂n
ç_etaih. j lui eh di : "ç_ei sal. il i a deh pijon eh deh kour noir. leh j∂n on la peau bl∂nch."

pui nouz avon marcheh eh traverseh la vil par seh gr∂nd ru. leh famm etaih bell eh j_eh d əm∂ndeh a
Mari si ell l rəmarkaih. ell m_a di k oui eh k_ell m komprənaih. p∂nd∂n ∂in mom∂n, nou n_avon plu
parleh. j voulaih çəp∂nd∂n k_ell rest avekk moi eh j lui eh di k nou pouvi on dinneh ∂ns∂mbl cheh
Çelest. ell ∂n~avaih bi∂in ∂nvi, maih ell avait a fair. nouz etion prei d cheh moi eh j lui eh di au r əvoir.
ell m_a rəghardeh : "tu n vəu pa savoir ç k j_eh a fair?" j voulaih bi∂in l savoir, maih j n_i avaih pa
p∂nseh eh ç_ei ç k_ell avaih l_air d m rəprocheh. alor, dəv∂n mon~air ∂mpeitreh, ell a ∂nkor ri eh ell a
u verr moi eun mouvm∂n d tou l kor pour m t∂ndr sa bouch.

j_eh dinneh cheh Çelest. j_avaih deja kom∂nçeh a m∂njeh lorsk_il eit ∂ntreh unn bizar p ətit famm ki
m_a dəm∂ndeh si ell pouvaih s_assoir a ma tabl. naturellm∂n, ell l pouvaih. ell avaih deh jest sakadeh
eh dez iəu briill∂n d∂nz unn pətit fighur d pomm. ell s_ei debarasseh d sa jakett, s_eit assiz eh a
konsulteh fievreuzm∂n la kart. ell a appəleh Çelest eh a kom∂ndeh immediatm∂n tou seh pla d_unn
voi a la foi preçiz eh preçipitee. ∂n~att∂nd∂n leh hor-d_oeuvr, ell a ouverr son sak, ∂n~a sorti eun
pəti kareh d papieh eh eun krayon, a faih d_av∂nç l'addiçion, pui a tireh d_eun ghoussei, augm∂ntee
du pourboir, la somm egzakt k_ell a plaçee dəv∂nt ell. a ç mom∂n, on lui a apporteh deh hor-d_oeuvr
k_ell a ∂nglouti a tout vitess. ∂n~att∂nd∂n l pla suiv∂n, ell a ∂nkor sorti d son sak eun krayon bləu eh
eun maghazinn ki donnaih leh programm radiophonik d la səmainn. avekk beaukou d soin, ell a
kocheh unn a unn presk tout lez emission. komm l maghazinn avaih unn douzainn d paj, ell a
kontinueh ç travaill metikuleuzm∂n p∂nd∂n tou l rəpa. j_avaih deja fini k_ell kohai t ∂nkor avekk la
meimm applikaçion. pui ell s_ei ləvee, a rəmi sa jakett avekk leh meimm jest preçi d_automat eh ell ei
parti. komm j n_avaih ri∂in~a fair, j sui sorti aussi eh j l'eh suivi eun mom∂n. ell s_etaih plaçee sur la
bordur du trotoir eh avekk unn vitess eh unn surəteh αinkroyabl, ell suivaih son ch əmαin s∂n devieh
eh s∂n s rətourneh. j_eh fini par la perdr d vu eh par rəv ənir sur meh pa. j_eh p∂nseh k_ell etaih bizar,
maih j l'eh oubliee asseh vit.

sur l pa d ma port, j_eh trouveh l viəu Salamano. j l_eh faih ∂ntreh eh il m_a appri k son chi∂in etaih
perdu, kar il n_etaih pa a la fourieir. lez ∂mployeh lui avaih di k, pəut-eitr, il avait eteh ekrazeh. il avaih
dəm∂ndeh s_il n_etaih pa possibl d l savoir d∂n leh kommissaria. on lui avaih repondu k_on n
ghardaih pa traç d çeh choz-la, parç k_ellz arrivaih tou leh jour. j_eh di au vi əu Salamano k_il pourrai t
avoir ∂in~autr chi∂in, maih il a u raizon d m fair rəmarkeh k_il etait abitueh a ç əlui-la.

j_etaih akkroupi sur mon li eh Salamono s_etait assi sur_unn chaiz dəv∂n la tabl. il m f əzaih faç eh il
avaih seh dəu mαin sur leh jənou. il avaih ghardeh son viəu feutr. il machonnaih deh bou d phraz sou
sa moustach jaunni. il m_∂mnuyaih eun pəu, paih j n_avaih ri∂in~a fair eh j n_avaih pa sommeil l. pour
dir kellkə choz, j l_eh ∂interrojeh sur son chi∂in. il m_a di k_il l_avaih u aprei la mor d sa famm. il
s_etaih marieh asseh tar. d∂n sa jeunness, il avait u ∂nvi d fair du theatr : au rejim∂n il jouaih d∂n leh
vaudvil militair. maih finalm∂n, il etait ∂ntreh d∂n leh ch əmαin d ferr eh il n l r əgrettaih pa, parç k
mαintən∂n il avait unn pətit rətrait. il n_avaih paz eteh eureuh avekk sa famm, maih d∂n l_∂ns∂mbl il
s_etaih bi∂in~abitueh a ell. k∂nt ell etaih mort, il s_etaih s∂nti trei seul. alor, il avaih d əm∂ndeh ∂in
chi∂in a ∂in kamarad d_atəlieh eh il avaih u çəlui-la trei jeunn. il avaih fallu l nourrir au bib əron. maih
komm eun chi∂in vi moin k_∂in~omm, ilz avaih fini par_eitr vi əu ∂ns∂mbl. "il avaih mauvaih karakteir,
m_a di Salamano. d t∂mz ∂n t∂m, on~avaih deh priz d bekk. maih ç_etaih ∂in bon chi∂in k∂n
meimm." j_eh di k_il etaih d bell raç eh Salamano a u l_air kont∂n. "eh ∂nkor, at il ajouteh, vou n
l_aveh pa konu av∂n sa maladi. ç_etaih l poil k_il avaih d plu beau." tou leh soir eh tou leh mat∂in,
dəpui k l chi∂in avaih u çett maladi d peau, Salamano l passaih a la pomad. maih s əlon lui, sa vraih
maladi, ç_etaih la vieilless, eh la vieilless n s gheri pa.

a ç mom∂n, j_eh bailleh eh l viəu m_a annonçeh k_il allaih partir. j lui eh di k_il pouvaih resteh, eh k
j_etaih ∂mnuyeh d ç ki etait arriveh a son chi∂in : il m_a rəmerçieh. il m_a di k mam∂n aimmaih
beaukou son chi∂in. ∂n parl∂n d_ell, il l_appəlaih "votr pauvr meir". il a emi la suppoziçion k j d əvai z
eitr bi∂in maleureuh dəpui k mam∂n etaih mort eh j n_eh ri∂in repondu. il m_a di t alor, trei vit eh
avekk eun~air jeinneh, k_il savaih k d∂n l kartieh on m_avaih mal jujeh parç k j_avaih mi ma meir a
l_azil, maih il m konaissaih eh il savaih k j_aimmaih beaukou mam∂n. j_eh repondu, j n saih pa ∂nkor
pourkoi, k j_ignoraih jusk_içi k_on m juja mal a çett eghar, maih k l_azil m_avaih parut unn choz
naturell puisk j n_avaih pa asseh d_arj∂n pour fair ghardeh mam∂n. "d_ailleur, at il ajouteh, il i avaih
longt∂m k_ill n_avaih ri∂in~a m dir eh k_ell s_∂mnuyaih tout seul. - oui, m_at il di, eh a l_azil, du
moin, on s faih deh kamarad." pui il s_eit exkuzeh. il voulaih dormir. sa vi avaih ch∂njeh mαint ən∂n eh
il n savaih pa tro ç k_il allaih fair. pour la prəmieir foi dəpui k j l konaissaih, d_ eun jest furtif, il m_a
t∂ndu la mαin eh j_eh s∂nti lez ekaill d sa peau. il a souri eun pəu eh av∂n d partir, il m_a di :
"j_espeir k leh chi∂in n_aboiron pa çett nui."

1-6

l dim∂nch, j_eh u d la peinn a m reveilleh eh il a fallu k Mari m_appell eh m s əkou. nou n_avon pa
m∂njeh parç k nou voulion nou baigneh to. j m s∂ntaih tout a faih vid eh j_avaih ∂in p əu mal a la teit.
ma çigharett avait eun ghou amerr. Mari s_ei mokee d moi parç k_ill dizaih k j_avaih "unn teit
d_∂nterrm∂n". ell avaih mi unn rob d toil bl∂nch eh lacheh seh ch əv əu j lui eh di k_ell etaih bell, ell a
ri d plaizir.

∂n dehç∂nd∂n, nouz avon frapeh a la port d Raimon. il nouz a repondu k_il dehç∂ndaih. d∂n la ru, a
kauz d ma fatigh eh aussi parç k nou n_avion paz ouverr leh persienn, l jour, deja tou pl∂in d soleill,
m_a frapeh komm unn jifl. Mari sautaih d joi eh n_arreitaih pa d dir k_il f əzaih beau. j m sui s∂nti miəu
eh j m suiz aperçu k j_avaih f∂im. j l_eh di a Mari ki m_a montreh son sak ∂n toil çiree ou ell avaih mi
no dəu maillo eh unn serviett. j n_avaih plu k_a att∂ndr eh nouz avon ∂nt∂ndu Raimon fermeh sa
port. il avait ∂in p∂ntalon bləu eh unn chəmiz bl∂nch a m∂nch kourt. mai z il avaih mi eun kanotieh, ç
ki a faih rir Mari, eh sez av∂n-bra etaih trei bl∂n sou leh poil noir. j_∂n~etaih eun pəu deghouteh. il
siflaih ∂n dehç∂nd∂n eh il avaih l_air trei kont∂n. il m_a di : "salu, vi əu", eh il a app əleh Mari
"madmoizell".

la veill nouz etion alleh au kommissaria eh j_avaih temoigneh k la fiill avaih "m∂nkeh" a Raimon. il
∂n~a eteh kit pour_eun~avertissm∂n. on n_a pa kontroleh mon~affirmaçion. dəv∂n la port, nouz
∂n~avon parleh avekk Raimon, pui nouz avon deçideh d pr∂ndr l_autobus. la plaj n_etaih pa trei loin,
maih nouz irion plu vit αinsi. Raimon p∂nsaih k son~ami səraih kont∂n d nou voir arriveh to. nouz
allion partir k∂n Raimon, tou d_eun kou, m_a faih sign d rəghardeh ∂n faç. j_eh vu eun group d_Arabz
adosseh a la dəv∂ntur du bureau d taba. il nou rəghardaih ∂n sil∂nç, maih a leur manieir, ni plu ni
moin k si nouz etion deh pierr ou dez arbr mor. Raimon m_a di k l d əuzieimm a partir d la ghauch
etaih son tip, eh il a u l_air preokkupeh. il a ajouteh k, pourt∂n, ç_etaih mαint ən∂n unn istoir fini. Mari
n komprənaih pa trei bi∂in eh nouz a dəm∂ndeh ç k_il i avaih. j lui eh di k ç_etaih dez Arab ki ∂n
voulaih a Raimon. ell a voulu k_on part tou d suit. Raimon s_ei rədresseh eh il a ri ∂n diz∂n k_il fallaih
s depeicheh.

nou sommz alleh verr l_arrei d_autobus ki etait eun pəu plu loin eh Raimon m_a annonçeh k lez Arab
n nou suivaih pa. j m sui rətourneh. ilz etaih toujour a la meimm plaç eh il r əghardaih avekk la
meimm αindiffer∂nç l_∂ndroi k nou vənion d kiteh. nouz avon pri l_autobus. Raimon, ki parraissaih
tout a faih soulajeh, n_arreitaih pa d fair deh plaiz∂ntəri pour Mari. j_eh s∂nti k_ell lui plaizaih, maih ell
n lui repondaih presk pa. d t∂mz ∂n t∂m, ell l rəghardaih ∂n ri∂n.

nou somm dehç∂ndu d∂n la b∂nliəu d_Aljeh. la plaj n_ei pa trei loin d l_arrei d_autobus. maiz il a
fallu traverseh ∂in pəti plateau ki dominn la merr eh ki deval ∂nsuit verr la plaj. l etaih kouverr d pierr
jaunnatr eh d_asphodell tou bl∂n sur l bləu deja dur du çiell. Mari s_amuzaih a ∂n~eparpiilleh leh
petal a gr∂n kou d son sak d toil çiree. nouz avon marcheh ∂ntr deh fil d p ətit vila a barieir vertz ou
bl∂nch, kellkəz-unn ∂nfoui avekk leur ver∂nda sou leh tamari, kellkz autr nu au mili əu deh pierr. av∂n
d_arriveh au bor du plateau, on pouvaih voir deja la merr immobil eh plu loin ∂in kap sommnol∂n eh
massif d∂n l'eau klair. ∂in lejeh brui d moteur ei monteh d∂n l_air kalm jusk_a nou. eh nouz avon vu,
trei loin, eun pəti chalutieh ki av∂nçaih, αimperçeptiblm∂n, sur la merr eklatant. Mari a keuilli kellkz iri
s d roch. d la p∂nt ki dehç∂ndaih verr la merr nouz avon vu k_il i avaih deja kellk baigneur.

l_ami d Raimon abitait eun pəti kabanon d boi a l'extremiteh d la plaj. la maizon etait adossee a deh
rocheh eh leh piloti ki la soutənaih sur l dəv∂n baignaih deja d∂n l'eau. Raimon nouz a prez∂nteh.
son~ami s_appəlaih Masson. ç_etait ∂in gr∂n tip, massif d tail l eh d_epaul, avekk unn pətit famm rond
eh j∂ntiill, a l_akç∂n parizi∂in. il nouz a di tou d suit d nou mettr a l'aiz eh k_il i avait unn fritur d
poisson k_il avaih pecheh l mat∂in meimm. j lui eh di kombi∂in j trouvaih sa maizon joli. il m_a appri
k_il vənaih i passeh l samədi. l dim∂nch eh tou seh jour d konjeh. "avekk ma famm, on s_∂nt∂n biαin",
at il ajouteh. justm∂n, sa famm riaih avekk Mari. pour la prəmieir foi p əut-eitr, j_eh p∂nseh vraihm∂n k
j_allaih m marieh.

Masson voulaih s baigneh, maih sa famm eh Raimon n voulaih pa v ənir. Nou somm dehç∂ndu tou leh
troi eh Mari s_eit immediatm∂n jətee d∂n l'eau. Masson eh moi, nouz avon att∂ndu eun pəu. lui
parlaih l∂ntm∂n eh j_eh rəmarkeh k_il avaih l'abitud d kompleteh tou ç k_il av∂nçaih par_∂in "eh j
diraih plu", maimm k∂nt, au fon, il n_ajoutaih ri∂in au s∂n d sa phraz. a propo d Mari, il m_a di : "ell
eit epat∂nt, eh j direh plus, cham∂nt." pui j n_eh plu faih att∂nçion à ç tik parç k j_etaiz okkupeh a
epourveh k l soleill m fəzaih du bi∂in. l sabl kom∂nçaih a chauffeh sou leh pieh j_eh rətardeh ∂nkor
l_∂nvi k j_avaih d l'eau, maih j_eh fini par dir a Masson : "on~i va?" j_eh plonjeh. lui eit ∂ntreh d∂n
l'eau douçm∂n eh s_ei jəteh k∂nt il a perdu pieh. il najaih a la brass eh asseh mal, d sort k j l_eh
laisseh pour rəjoindr Mari. l'eau etaih froid eh j_etaih kont∂n d najeh. avekk Mari, nou nou sommz
eloligneh eh nou nou s∂ntion d_akkor d∂n no jest eh d∂n notr kont∂ntm∂n.

au larj, nouz avon faih la pl∂nch eh sur mon vizaj tourneh verr l çiell l soleill ekartaih leh dernieh voil
d'eau ki m koulaih d∂n la bouch. nouz avon vu k Masson rəghagnaih la plaj pour s_et∂ndr au soleil l.
d loin, il parassait enorm. Mari a voulu k nou najion ∂ns∂mbl. j m sui mi derrieir_ell pour la pr∂ndr
par la taill eh ell av∂nçaih a la forç deh bra p∂nd∂n k j l'aidaih ∂n bat∂n deh pieh. l p əti brui d l'eau
batu nouz a suivi d∂n l matαin jusk_a ç k j m s∂nt fatigheh. alor j_eh laisseh Mari eh j sui r∂ntreh ∂n
naj∂n reghulieirm∂n eh ∂n respir∂n bi∂in. sur la plaj, j m suiz et∂ndu a pla v∂ntr prei d Masson eh
j_eh mi ma fighur d∂n l sabl. j lui eh di k "ç_etaih bon" eh il etaih d çett avi. p əu aprei, Mari ei v ənu. j
m sui rətourneh pour la rəghardeh av∂nçeh. ell etaih tout viskeuz d'eau salee eh ell t ənaih seh ch əv əu
∂n~arrieir. ell s_eit allonjee fl∂n a fl∂n avekk moi eh leh dəu chaleur d son kor eh du soleil l m_ont eun
pəu ∂ndormi.

Mari m_a səkoueh eh m_a di k Masson etaih rəmonteh cheh lui, il fallaih dejeunneh. j m sui l əveh tou
d suit parç k j_avaih f∂im, maih Mari m_a di k j n l'avaih paz ∂mbrassee dəpui ç matαin. ç_etaih vraih
eh pourt∂n j_∂n~avaih ∂nvi. "vi∂in d∂n l'eau", m_at ell di. nouz avon kouru pour nouz etaleh d∂n leh
prəmieir pətit vagh. nouz avon faih kellk brass eh ell s_ei kolee kontr moi. j_eh s∂nti seh j∂mb autour
deh mienn eh j l'eh deziree.

k∂n nou somm rəvənu, Masson nouz appəlaih deja. j_eh di k j_avaih trei fαim eh il a deklareh tou d
suit a sa famm k j lui plaizaih. l p∂in etaih bon, j_eh devoreh ma par d poisson. il i avait ∂nsuit d la
vi∂nd eh deh pomm d terr frit. nou m∂njion tous s∂n parleh. Masson buvaih souv∂n du vαin eh il m
servaih s∂nz arrei. au kafeh, j_avaih la teit eun pəu lourd eh j_eh fummeh beaukou. Masson, Raimon
eh moi, nouz avon ∂nvizajeh d passeh ∂ns∂mbl l moi d_out a la plaj, a fraih kommeun. Mari nouz a di
tou d_eun kou : "vou saveh kell eur il ei? il ei onz eur eh dəmi." nouz etion tous etonneh, maih
Masson a di k_on~avaih m∂njeh trei to, eh k ç_etaih naturell parç k l'eur du dejeunneh, ç_etaih l'eur
ou l'on~avaih f∂im. j n saih pa pourkoi çəla a faih rir Mari. j kroi k_ell avaih ∂in əu tro bu. Masson m_a
dəm∂ndeh alor si j voulaih m proməneh sur la plaj avekk lui. "ma famm faih toujour la siest aprei l
dejeunneh. moi, j n_aimm pa ça. il fau k j march. j lui di toujour k ç_ei meilleur pour la s∂nteh. maih
aprei tou, ç_ei son droi." Mari a deklareh k_ell restəraih pour_aideh Madamm Masson a fair la vaissell.
la pətit Parizienn a di k pour çəla, il fallaih mettr lez omm dəhor. nou som dehç∂ndu tou leh troi.

l soleill tombaih presk d_aplom sur l sabl eh son~ekla sur la merr etait αinsoutənabl. il n_i avaih plu
personn sur la plaj. d∂n leh kabanon ki bordaih l plateau eh ki surplombaih la merr, on~∂nt∂ndaih
deh brui d_assiett eh d couverr. on respirait a peinn d∂n la chaleur d pierr ki montaih du sol. pour
kom∂nçeh, Raimon eh Masson on parleh d choz eh d j∂n k j n konaissaih pa. j_eh kompri k_il i avaih
longt∂m k_il s konaissaih eh k_ilz avaih meimm veku ∂ns∂mbl a ∂in mom∂n. nou nou somm dirijeh
verr l'eau eh nouz avon lonjeh la merr. kellkəfoi, unn pətit vagh plu longh k l'autr v ənaih mouilleh no
soulieh d toil. j n p∂nsaih a ri∂in parç k j_etaih a moitieh ∂ndormi par ç soleill sur ma teit nu.

a ç mom∂n, Raimon a dit a Masson kellkə choz k j_eh mal ∂nt∂ndu. maih j_eh aperçu ∂n meimm
t∂m, tout au bou d la plaj eh trei loin d nou, dəuz Arab ∂n bl əu d chauf ki v ənaih d∂n notr direkçion.
j_eh rəghardeh Raimon eh il m_a di : "ç_ei lui." nouz avon kontinueh a marcheh. Masson a d əm∂ndeh
komm∂n ilz avaih pu nou suivr jusk∂-la. j_eh p∂nseh k_ilz avaih du nou voir pr∂ndr l_autobus avekk e
un sak d plaj, maih j n_eh ri∂in di.

lez Arab av∂nçaih l∂ntm∂n eh ilz etaih deja beaukou plu rapprocheh. nou n_avon pa ch∂njeh notr
allur, maih Raimon a dit : "s'il i a d la bagar, toi, Masson, tu pr∂ndra l dəuzieimm. moi, j m charj d
mon tip. toi, Meursau, s'il ∂n~arriv ∂in~autr, il ei pour toi." j_eh di : "oui" eh Masson a mi seh mαin
d∂n leh poch. l sabl surchaufeh m s∂mblaih rouj mαintən∂n. nouz av∂nçion d_ eun pa eghal verr lez
Arab. la dist∂nç ∂ntr nouz a diminueh reghulieirm∂n. k∂n nouz avonz eteh a kellk ə pa lez eun dez
autr, lez Arab s sont arreiteh. Masson eh moi nouz avon ral∂nti notr pa. Raimon eit alleh tou droi verr
son tip. j_eh mal ∂nt∂ndu ç k_il lui a di, maih l_autr a faih minn d lui donneh ∂in kou d teit. Raimon a
frapeh alor unn prəmieir foi eh il a tou d suit appəleh Masson. Masson eit alleh a ç əlui k_on lui avaih
dezigneh eh il a frapeh dəu foi avekk tou son poi. l_arab s_eit aplati d∂n l'eau, la faç kontr l fon, eh il
ei resteh kellk səghond αinsi, deh bul krəv∂nt a la surfaç, autour d sa teit. p∂nd∂n ç t∂m Raimon aussi
a frapeh eh l_autr avaih la fighur ∂n s∂ng. Raimon s_ei rətourneh verr moi eh il a di : "tu va voir ç k_il
va pr∂ndr." j lui eh krieh : "att∂nçion, il a eun kouteau!" maih deja Raimon avaih l bra ouverr eh la
bouch tailladee.

Masson a faih eun bon ∂n~av∂n. maih l_autr Arab s_etaih rələveh eh il s_ei plaçeh derrieir ç əlui ki
etait armeh. nou n_avon pa ozeh boujeh. ilz on rəkuleh l∂ntm∂n; s∂n çesseh d nou r əghardeh eh d
nou tənir ∂n respei avekk l kouteau. k∂nt ilz on vu k_ilz avaih asseh d ch∂m, il s sont ∂nfui trei vit,
p∂nd∂n k nou restion kloueh sou l soleill eh k Raimon tənaih serreh son bra deghout∂n d s∂ng.

Masson a dit immediatm∂n k_il i avait ∂in dokteur ki passaih seh dim∂nch sur l plateau. Raimon a
voulu i alleh tou d suit. Maih chak foi k_il parlaih, l s∂ng d sa blessur f əzaih deh bul d∂n sa bouch.
nou l_avon soutənu eh nou somm rəvənu au kabanon aussi vit k possibl. la, Raimon a di k seh blessur
etaih superfiçiell eh k_il pouvaih alleh cheh l dokteur. il ei parti avekk Masson eh j sui resteh
pour_explikeh au famm ç ki etait arriveh. Madamm Masson pleuraih eh Mari etaih trei pal. moi, ç əla
m_∂mnuyaih d leur_explikeh. j_eh fini par m tair eh j_eh fummeh ∂n r əghard∂n la merr.

verr unn eur eh dəmi, Raimon ei rəvənu avekk Masson. il avaih l bra b∂ndeh eh du sparadra au koin
d la bouch. l dokteur lui avaih di k ç n_etaih ri∂in, maih Raimon avaih l_air trei sombr. Masson a
ehsayeh d l fair rir. maih il n parlaih toujour pa. k∂nt il a di k_il dehç∂ndaih sur la plaj, j lui eh
dəm∂ndeh ou il allaih. Masson eh moi avon di k nouz allion l_akkompagneh. alor, il s_ei mi ∂n koleir
eh nou a αinsulteh. Masson a deklareh k_il n fallaih pa l kontrarieh. moi, j l_eh suivi k∂n meimm.

nouz avon marcheh longt∂m sur la plaj. l soleill etaih mαintən∂n ekraz∂n. il s brizait ∂n morçeau sur l
sabl eh sur la merr. j_eh u l'∂impression k Raimon savaih ou il allaih, maih ç_etaih s∂n dout fau. tout
au bou d la plaj, nou sommz arriveh ∂nfαin a unn pətit sourç ki koulaih d∂n l sabl, derrieir _∂in gro
rocheh. la, nouz avon trouveh no dəuz Arab. ilz etaih koucheh, d∂n leur bl əu d chauf graisseuh. ilz
avaih l_air tout a faih kalm eh presk kont∂n. notr vənu n_a ri∂in ch∂njeh. çəlui ki avaih frapeh Raimon l
rəghardaih s∂n ri∂in dir. l_autr souflaih d∂nz ∂in pəti rozeau eh repetaih s∂n çess, ∂n nou r əghard∂n
du koin d l_oeuill, leh troi not k_il obtənaih d son~αinstrum∂n.

p∂nd∂n tou ç t∂m, il n_i a plu u k l soleill eh ç sil∂nç, avekk l pəti brui d la sourç eh leh troi not. pui
Raimon a porteh la mαin a sa poch revolverr, maih l_autr n_a pa boujeh eh ils s r əghardaih toujour.
j_eh rəmarkeh k çəlui ki jouaih d la flut avaih leh doi deh pieh treiz ekarteh. maih s∂n kiteh dez i əu
son~adversair, Raimon m_a dəm∂ndeh : "j l dehç∂n?" j_eh p∂nseh k si j dizaih non il s_exçit əraih tou
seul eh tirəraih çertainnm∂n. j lui eh seulm∂n di : "il n t_a pa ∂nkor parleh. ça f əraih vil∂in d tireh
komm ça." on~a ∂nkor ∂nt∂ndu l pəti brui d_eau eh d flut au koeur du sil∂nç eh d la chaleur. pui
Raimon a di : "alor, j vaih l_αinsulteh eh k∂nt il repondra, j l dehç∂ndreh." j_eh repondu : "ç_ei ça.
maih s'il n sor pa son kouteau, tu n pəu pa tireh." Raimon a kom∂nçeh a s_exçiteh ∂in p əu. l_autr
jouaih toujour eh tou dəu observaih chak jest d Raimon. "non, eh j di a Raimon. pr∂n l d_omm a
homm eh donn moi ton revolverr. si l_autr αintervi∂in, ou s'il tir son kouteau, j l dehç∂ndreh."

k∂n Raimon m_a donneh son revolverr, l soleill a glisseh dəhsu. pourt∂n, nou somm resteh ∂nkor
immobil komm si tou s_etaih rəfermeh autour d nou. nou nou r əghardion s∂n baisseh lez i əu eh tou
s_arreitaih içi ∂ntr la merr, l sabl eh l soleill, l doubl sil∂nç d la flut eh d l'eau. j_eh p∂nseh a ç mom∂n
k_on pouvaih tireh ou n pa tireh. maih bruskm∂n, lez Arab, a r əkulon, s sont kouleh derrieir l rocheh.
Raimon eh moi somm alor rəvənu sur no pa. lui parassaih mi əu eh il a parleh d l_autobus du r ətour.

j l_eh akkompagneh jusk_au kabanon eh, p∂nd∂n k_il gravissaih l_eskalieh d boi, j sui resteh d əv∂n la
prəmieir march, la teit rət∂ntiss∂nt d soleill, dekouraj dəv∂n l_ehfor, k_il fallaih fair pour monteh l_etaj
d boi eh abordeh ∂nkor leh famm. maih la chaleur etaih tell k_il m_etaih penibl aussi d resteh
immobil sou la plui aveugl∂nt ki tombaih du çiell. resteh içi ou partir, ç əla r əv ənai t au meimm. au bou
d_eun mom∂n, j sui rətourneh verr la plaj eh j m sui mi a marcheh.

ç_etaih l meimm eklatm∂n rouj. sur l sabl, la merr halətaih d tout la respiraçion rapid eh etoufee d
seh pətit vagh. j marchaih l∂ntm∂n verr leh rocheh eh j s∂ntaih mon fron s ghonfleh sou l soleil l. tout
çett chaleur s_appuyaih sur moi eh s_oppozaih a mon~av∂nç. eh chak foi k j s∂ntaih son gr∂n soufl
chau sur mon vizaj, j serraih leh d∂n, j fermaih leh poing d∂n leh poch d mon p∂ntalon. j m t∂ndaih
tout ∂ntieh pour triompheh du soleill eh d çett ivress opak k_il m deversaih. a chak epee d luimieir
jaillir du sabl, d_∂in kokiillaj bl∂nchi ou d_∂in debri d verr, meh machoir s krispaih. j_eh marcheh
longt∂m.

j voyaih d loin la pətit mass sombr du rocheh ∂ntouree d_∂in halo aveugl∂n par la lumieir eh la
poussieir d merr. j p∂nsaih a la souç fraich derrieir l rocheh. j_avaih ∂nvi d r ətrouveh l murmur d
son~eau, ∂nvi d fuir l soleill, l_ehfor eh leh pleur d famm, ∂nvi ∂nfαin d rətrouveh l'ombr eh son r əpo.
maih k∂n j_eh eteh plu prei, j_eh vu k l tip d Raimon etaih rəv ənu.

il etaih seul. il rəpozaih sur l do, leh mαin sou la nuk, l fon d∂n lez ombr du rocheh, tou l kor au
soleill. son bləu d chauf fummaih d∂n la chaleur. j_eh eteh eun pəu surpri. pour moi, ç_etait unn istoir
fini eh j_etaih vənu la s∂nz i p∂nseh.

dei k_il m_a vu, il s_ei souləveh ∂in pəu eh a mi la m∂in d∂n sa poch. moi, naturellm∂n, j_eh serreh l
revolverr d Raimon d∂n mon veston. alor d nouveau, il s_ei laisseh alleh ∂n~arrieir, maih s∂n r ətireh la
m∂in d sa poch. j_etaih asseh loin d lui, a unn dizainn d meitr. j d əvinnaih son r əghar par_αinst∂n, ∂ntr
seh paupieir mi-kloz. maih l plu souv∂n, son~imaj d∂nsaih dəv∂n mez i əu, d∂n l_air ∂nflammeh. l brui
deh vagh etait ∂nkor plu paresseuh, pluz etal k_a midi. ç_etaih l meimm soleill, la meimm luimieir sur
l meimm sabl ki s prolonjait içi. il i avaih deja dəuz eur ki la journee n_av∂nçaih plu, dəuz eur k_ill
avaih jəteh l'∂nkr d∂nz ∂in~oçe∂n d metal bouill∂n. a l_orizon, ∂in p əti vapeur ei passeh eh j_∂n~eh
dəvinneh la tach noir au bor d mon rəghar, parç k j n_avaih pa çesseh d rəghardeh l_Arab.
j_eh p∂nseh k j n_avaih k_∂in dəmi-tour a fair eh ç səraih fini. maih tout unn plaj vibr∂nt d soleil l s
pressaih derreir moi. j_eh faih kellk pa verr la sourç. l_Arab n_a pa boujeh. malgreh tou, il etait ∂nkor
asseh loin. pəut-eitr a kauz dez ombr sur son vizaj, il avaih l_air d rir. j_eh att∂ndu. la brulur du soleil l
ghagnaih meh jou eh j_eh s∂nti deh ghout d sueur s_amasseh d∂n leh sourçi. ç_etaih l meimm soleill
k l jour ou j_avaih ∂nterreh mam∂n eh, komm alor, l fron surtou m fəzaih mal eh tout seh veinn bataih
∂ns∂mbl sou la peau. a kauz d çett brulur k j n pouvaih plu supporteh, j_eh faih eun mouvm∂n
∂n~av∂n. j savaih k ç_etaih stupid, k j n m debarrasəraih pa du soleil l ∂n m deplaç∂n d_eun pa. maih
j_eh faih eun pa, eun seul pa ∂n~av∂n. eh çett foi, s∂n s souləveh, l_Arab a tireh son kouteau k_il m_a
prez∂nteh d∂n l soleill. la lumieir a jikleh sur l_açieh eh ç_etaih komm unn longh lamm et∂inç əl∂nt ki
m_atteignaih au fron. au meimm αinst∂n, la sueur amassee d∂n meh sourçi a kouleh d_eun kou sur
leh paupieir eh lez a rəkouvert d_∂in voil tieid eh epaih. mez i əu etait aveulgeh derrieir ç rideau d
larm eh d sell. j n s∂ntaih plu k leh ç∂imbal du soleill sur mon fron eh, αindistαinktem∂n, l glaiv
eklat∂n jailli du kouteau toujour ∂n faç d moi. çett epee brul∂nt ronjaih meh çil eh fouillaih mez i əu
douloureuh. ç_eit alor k tout a vaçiilleh, la merr a charieh ∂in soufl epaih eh ard∂n. il m_a s∂mbleh k l
çiell s_ouvraih sur tout son~et∂ndu pour laisseh pleuvoir du f əu. tou mon~eitr s_ei t∂ndu eh j_eh
krispeh ma mαin sur l revolverr. la ghachett a çede, j_eh toucheh l v∂ntr poli d la cross eh ç_ei la, d∂n
l brui a la foi sekk eh assourdiss∂n, k tout a kom∂nçeh. j_eh s əkoueh la sueur eh l soleil l. j_eh kompri
k j_avaih detrui l_ekilibr du jour, l sil∂nç exçepçionnell d_unn plaj ou j_avaiz eteh eureuh. alor, j_eh
tireh ∂nkor katr foi sur_∂in kor inert ou leh bal s_∂nfonçaih s∂n k_il i paru. eh ç_etaih komm katr kou
breff k j frapaih sur la port du maleur.

2-1

tou d suit aprei mon~arrestaçion, j_eh eteh ∂interrojeh pluzieur foi. maih il s_ajissaih d_∂interroghatoir
d_id∂ntiteh ki n_on pa dureh longt∂m. la prəmieir foi au kommissaria, mon~affair s∂mblaih
n_∂interesseh personn. hui jour aprei, l juj d_∂instrukçion, au kontrair, m_a r əghardeh avekk kurioziteh.
maih pour kom∂nçeh, il m_a seulm∂n dəm∂ndeh mon nom eh mon~adress, ma profession, la date eh
l liəu d ma naiss∂nç. pui il a voulu savoir si j_avaih choizi ∂in~avoka. j_eh rekonu k non eh j l_eh
kestionneh pour savoir s'il etaih absolum∂n neçessair d_∂n~avoir ∂in. "pourkoi?" at il di. j_eh repondu
k j trouvaih mon~affair trei s∂impl. il a souri ∂n diz∂n : "ç_eit ∂in~avi. pourt∂n, la loi ei la. si vou n
choizisseh pa d_avoka, nouz ∂n designəron ∂in d_offiç." j_eh trouveh k_il etaih trei kommod k la justiç
s charja d çeh detaill. j l lui eh di. il m_a approuveh eh a konklu k la lui etaih bi∂in fait.
au debu, j n l_eh pa pri au seriəu. il m_a rəç u d∂nz unn pieiç t∂ndu d rideau, il avaih sur son bureau
unn seul l∂mp ki eklairaih l fauteuill ou il m_a faih assoir p∂nd∂n k lui-meimm restaih d∂n l'ombr.
j_avaih deja lu unn deskripçion s∂mblabl d∂n deh livr eh tou çəla m_a paru eun j əu. aprei notr
konversaçion, au kontrair, j l_eh rəghardeh eh j_eh vu ∂in~omm au traih f∂in, auz i əu bl əu ∂nfonçeh,
gr∂n, avekk unn longh moustach griz eh d_abond∂n chəvəu presk bl∂n. il m_a paru trei raizonnabl eh,
somm tout, sαimpathik, malgreh kellk tik nervəu ki lui tiraih la bouch. ∂n sort∂n, j_allaih meimm lui
t∂ndr la mαin, maih j m sui souvənu a t∂m k j_avaih tueh ∂in~omm.

l l∂ndəmαin, ∂in~avoka ei vənu voir a la prizon. il etaih pəti eh ron, asseh jeunn, leh ch əv əu
soignəuzm∂n koleh. malgreh la chaleur ( j_etaih ∂n m∂nch d ch əmiz), il avait ∂in kostumm sombr, ∂in
kol kasseh eh unn kravat bizar a gross raih noir eh bl∂nch. il a pozeh sur mon li la serviett k_il portaih
sou l bra, s_ei prez∂nteh eh m_a di k_il avait etudieh mon dossieh. mon~affair etaih delikat, maih il n
doutaih pa du sukçei, si j lui fəzaih konfi∂nç. j l_eh rəmerçieh eh il m_a di : "∂ntron d∂n l vif du sujet."

il s_eit assi sur l li eh m_a explikeh k_on~avaih pri deh r∂nseignm∂n sur ma vi privee. on~avaih su k
ma meir etaih mort reçamm∂n a l_azil. on~avaih alor faih unn ∂nkeit a Mar∂ingho. lez ∂instrukteur
avait appri k "j_avaih faih preuv d_∂ins∂nsibiliteh" l jour d l_∂nterrm∂n d mam∂n. "vou kompr əneh,
m_a di mon~avoka, çəla m jeinn eun pəu d vou dəm∂ndeh çəla. maih ç_ei treiz ∂import∂n. eh ç s əra
∂in gro arghum∂n pour l'akkuzaçion, si j n trouv ri∂in~a repondr." il voulaih k j l_aid. il m_a d əm∂ndeh
si j_avaih u d la peinn ç jour-la. çett kestion m_a beaukoup etonneh eh il m s∂mblaih k j_auraiz eteh
trei jeinneh si j_avaih u a la pozeh. j_eh repondu çəp∂nd∂n k j_avaih ∂in p əu perdu l'abitud d
m_∂interrojeh eh k_il m_etaih diffiçil d l r∂nseigneh. s∂n dout, j_aimmaih bi∂in mam∂n, maih ç əla n
voulaih ri∂in dir. tou lez eitr s∂in avaih plu ou moin souaiteh la mor d ç əuh k_ilz aimm. içi, l_avoka
m_a koupeh eh a paru treiz ajiteh. il m_a faih promettre d n pa dir çəla a l'audi∂nç, ni cheh l majistra
∂instrukteur. çəp∂nd∂n, j lui eh explikeh k j_avaiz unn natur tell k meh bəzoin phizik der∂njaih souv∂n
meh s∂ntim∂n. l jour ou j_avaih ∂nterreh mam∂n, j_etaih trei fatigheh, eh j_avaih sommeill. d sort k j n
m sui pa r∂ndu komt d ç ki s passaih. ç k j pouvaih dir a kou sur, ç_ei k j_auraih prefereh k mam∂n n
mouru pa. maih mon~avoka n_avaih pa l_air kont∂n. il m_a di : "çəç i n_ei paz asseh."

il a reflechi. il m_a dəm∂ndeh s_il pouvaih dir k ç jour-la j_avaih domineh meh s∂ntim∂n naturell. j lui
eh di : "non, parç k ç_ei fau." il m_a rəghardeh d_unn façon bizar, komm si j lui ∂inspiraih ∂in p əu d
deghou. il m_a di presk mecham∂n k d∂n tou leh ka l direkteur eh l personnell d l_azil s ərait ∂nt∂ndu
komm temoin eh k "çəla pouvaih m joueh ∂in trei sal tour". j lui eh faih r əmarkeh k çett istoir n_avaih
pa d rappor avekk mon~affair, maih il m_a repondu seulm∂n k_il etaih vizibl k j n_avaih jamaih u d
rappor avekk la justiç.

il ei parti avekk eun~air facheh. j_auraih voulu l rətənir, lui explikeh k j deziraih sa s∂impati, non
pour_eitr miəu def∂ndu, maih si j pui dir, naturellm∂n. surtou j voyaih k j l mettaih mal a l'aiz. il n m
komprənaih pa eh il m_∂n voulaih ∂in pəu. j_avaih l dezir d lui affirmeh k j_etaih komm tou l mond,
absolum∂n komm tou l mond. maih tou çəla, au fon, n_avaih pa gr∂nd utiliteh eh j_i eh r ənonçeh par
paress.

pəu d t∂m aprei, j_etaih kondui d nouveau dəv∂n l juj d_∂instrukçion. il etaih d əuz eur d l_aprei-midi
eh çett foi, son bureau etaih plαin d_unn lumieir a peinn tamizee par_∂in rideau d voil. il f əzaih trei
chau. il m_a faih assoir eh, avekk beaukou d kourtoizi, m_a deklareh k mon~avoka, "par suit d_∂in
kontrət∂m", n_avaih pu vənir. maih j_avaih l droi d n pa repondr a seh kestion eh d_att∂ndr k
mon~avoka pu m_assisteh. j_eh di k j pouvaih repondr seul. il a toucheh du doi ∂in bouton sur la
tabl. ∂in jeunn greffieh ei vənu s_∂instaleh presk d∂n mon do.

nou nou somm tou leh dəu kareh d∂n no fauteuill. l_∂interroghatoir a kom∂nçeh. il m_a d_abor di
k_on m depeignaih komm et∂n d_∂in karakteir taçiturn eh r∂nfermeh eh il a voulu savoir ç k j_∂n
p∂nsaih. j_eh repondu : "ç_ei k j n_eh jamaih gr∂n-choz a dir. alor j m taih." il a souri komm la
prəmieir foi, a rəkonu k ç_etaih la meilleur deh raizon eh a ajouteh : "d_ailleur, ç əla n_a aukunn
∂import∂nç." il s_ei tu, m_a rəghardeh eh s_ei rədresseh asseh bruskm∂n pour m dir trei vit : "ç ki
m_∂interess, ç_ei vou." j n_eh pa bi∂in kompri ç k_il ∂nt∂ndaih par la eh j n_eh ri∂in repondu. "il i a
deh choz, at il ajouteh, ki m_echap d∂n votr jest. j sui sur k nouz alleh m_aideh a leh kompr∂ndr." j_eh
di k tout etaih trei sαimpl. il m_a presseh d lui rətraçeh ma journee. j lui eh r ətraçeh ç k deja j lui
avaih rakonteh : Raimon, la plaj, l b∂in, la kərell, ∂nkor la plaj, la p ətit sourç, l soleil l eh leh ç∂ink kou d
revolverr. a chak phraz il dizaih : "bi∂in, bi∂in." k∂n j suiz arriveh au kor et∂ndu, il a approuveh ∂n
diz∂n : "Bon." moi, j_etaih lasseh d repeteh ∂insi la meimm istoir eh il m s∂mblaih k j n_avaih jamaih
aut∂n parleh.

aprei ∂in sil∂nç, il s_ei ləveh eh m_a di k_il voulaih m_aideh, k j l_∂interessaih eh k_avekk l'aid d Di əu,
il fəraih kellkə choz pour moi, maihzauparav∂n, il voulaih m pozeh ∂nkor kellk kestion. s∂n tr∂nziçion,
il m_a dəm∂ndeh si j_aimmaih mam∂n. j_eh di : "oui, komm tou l mond" eh l greffieh, ki jusk_içi
tapaih reghulieirm∂n sur sa machinn, a du s trompeh d touch, kar il s_eit ∂mbrasseh eh a eteh oblijeh
d rəvənir ∂n~arrieir. toujour s∂n lojik appar∂nt, l juj m_a alor dəm∂ndeh si j_avaih tireh leh çαink kou d
revolverr a la suit. j_eh reflechi eh preçizeh k j_avaih tireh unn seul foi d_abor eh, aprei kellk s əghond,
leh katr autr kou. "pourkoi aveh vou att∂ndu ∂ntr l pr əmieh eh l səghon kou?" dit il alor. unn foi d plu
s, j_eh rəvu la plaj rouj eh j_eh s∂nti sur mon fron la brulur du soleil l. maih çett foi, j n_eh ri∂in
repondu. p∂nd∂n tou l sil∂nç ki a suivi l juj a u l_air d s_ajiteh. il s_eit assi, a fourajeh d∂n seh ch əv əu,
a mi seh koud sur son bureau eh s_ei p∂ncheh eun pəu verr moi avekk ∂in~air etr∂nj : "pourkoi,
pourkoi aveh vou tireh sur_∂in kor a terr?" la ∂nkor, j n_eh pa su repondr. l juj a passeh seh mαin sur
son fron eh a repeteh sa kestion d_unn voi ∂in pəu alteree : "pourkoi? il fau k vou m l dizieh.
pourkoi?" j m taizaih toujour.
bruskm∂n, il s_ei ləveh, a marcheh a gr∂n pa verr unn extremiteh d son bureau eh a ouverr ∂in tiroir
d∂nz ∂in klasseur. il ∂n~a tireh ∂in kruçfi d_arj∂n k_il a br∂ndi ∂n rəv ən∂n verr moi. eh d_unn voi tout
ch∂njee, presk tr∂mbl∂nt, il s_eit ekrieh : "ei ç k vou l konaisseh, ç əlui-la?" j'eh di : "oui, naturellm∂n."
alor il m_a di trei vit eh d_unn façon passionnee k lui kroyaih ∂n Di əu, k sa konvikçion etaih
k_auk∂in~omm n_etait asseh koupabl pour k Diəu n lui pardonna pa, maih k_il fallaih pour ç əla k
l_omm par son rəp∂ntir dəv∂in komm ∂in~∂nf∂n don l'amm ei vid eh preit a tout akkeuillir. il avaih
tou son kor p∂ncheh sur la tabl. il ajitaih son kruçifi presk au-dəhsu d moi. a vraih dir, j l_avaih trei
mal suivi d∂n son raizonnm∂n, d_abor parç k j_avaih chau eh k_il i avaih d∂n son kabinei d gross
mouch ki s pozaih sur ma fighur, eh aussi parç k_il m fəzaih ∂in pəu peur. j r əkonaissaih ∂n meimm
t∂m k ç_etaih ridikul parç k, aprei tou, ç_etaih moi l krimminell. il a kontinueh pourt∂n. j_eh pəu a pəu
kompri k_a son~avi il n_i avaih k_∂in poin d_obskur d∂n ma konfession, l faih d_avoir att∂ndu pour
tireh mon səghon kou d revolverr. pour l rest, ç_etaih trei bi∂in, maih ç əla, il n l kompr ənaih pa.

j_allaih lui dir k_il avaih tor d s_obstinneh : ç dernieh poin n_avaih pa tellm∂n d_∂import∂nç. maiz il
m_a koupeh eh m_a egzorteh unn dernieir foi, dresseh d tout sa hauteur, ∂n m d əm∂nd∂n si j kroyai z
∂n Diəu. j_eh repondu k non. il s_eit assi avekk ∂indignaçion. il m_a di k ç_etait ∂impossibl, k tou lez
omm kroyaih ∂n Diəu, meimm çeuh ki s detournaih d son vizaj. ç_etaih la sa konvikçion eh, s_il d əvaih
jamaiz ∂n douteh, sa vi n_auraih plu d s∂ns. "vouleh vou, s_eit il exklameh, k ma vi n_aih pa d s∂ns?"
a mon~avi, çəla n m rəghardaih pa eh j l lui eh di. maih a traverr la tabl, il av∂nçaih deja l Krist sou
mez iəu eh s_ekriaih d_unn façon deraizonnabl : "moi, j sui kreti∂in. j d əm∂nd pardon d teh faut a
çəlui-la. komm∂n pəu tu n pa kroir k_il a soufferr pour toi?" j_eh bi∂in r əmarkeh k_il m tutoyaih, maih
j_∂n~avaih asseh. la chaleur s fəzaih d pluz ∂n plu gr∂nd. komm toujour, k∂n j_eh ∂nvi d m
debarasseh d kellk_∂in k j_ekout a peinn, j_eh u l_air d_approuveh. a ma surpriz, il a triompheh : "tu
voi, tu voi, dizait-il n_ei ç pa k tu kroi eh k tu va t konfieh a lui?" evidamm∂n, j_eh di non unn foi d
plus. il ei rətombeh sur son fauteuill.

il avaih l_air trei fatigheh. il ei resteh eun mom∂n sil∂nçiəu p∂nd∂n k la machinn, ki n_avaih pa çesseh
d suivr l dialogh, ∂n prolonjaih ∂nkor leh dernieir phraz. ∂nsuit, il m_a r əghardeh att∂ntivm∂n eh
avekk eun pəu d tristess. il a murmureh : "j n_eh jamaih vu d_amm aussi ∂ndurçi k la votr. leh
krimminell ki son vənu dəv∂n moi on toujour pleureh dəv∂n çett imaj d la douleur." j_allaih repondr k
ç_etait justm∂n parç k_il s_ajissaih d krimminell. maih j_eh p∂nseh k moi aussi j_etaih komm əu. ç_etait
unn idee a koi j n pouvaih pa m fair. l juj s_eit alor ləveh, komm s'il m signifiaih k l_∂interroghatoir
etaih termineh. il m_a seulm∂n dəm∂ndeh du meimm air eun pəu la si j regrettaih mon~akt. j_eh
reflechi eh j_eh di k, pluto k du rəgrei veritabl, j_eprouvaih ∂in çertαin ~∂mnui. j_eh u l'∂impression k_il
n m komprənaih pa. maih ç jour-la leh choz n son paz allee plu loin.

par la suit j_eh souv∂n rəvu l juj d_∂instrukçion. seulm∂n, j_etai z akkompagneh d mon~avoka a chak
foi. on s bornaih a m fair preçizeh çertαin poin d meh deklaraçion preçed∂nt. ou bi∂in~∂nkor l juj
diskutaih leh charj avekk mon~avoka. maih ∂n veriteh il n s_okkupaih jamaih d moi a çeh mom∂n-la.
pəu a pəu ∂n tou ka l ton dez ∂interroghatoir a ch∂njeh. il s∂mblaih k l juj n s_∂interessa ih plu a moi
eh k_il u klasseh mon ka ∂n kellk sort. il n m_a plu parleh d Di əu eh j n l_eh jamaih r əvu d∂n
l'exçitaçion d ç prəmieh jour. l rezulta, ç_ei k noz ∂ntrəti∂in son dəv ənu plu kordiau. kellk kestion, ∂in
pəu d konversaçion avekk mon~avoka, lez ∂interroghatoir etaih fini. mon~affair suivaih son kour,
səlon l'expression meimm du juj. kellkəfoi aussi, k∂n la konversaçion etaih d_ordr jeneral, on m_i
mellaih. j kom∂nçaih a respireh. personn, ∂n çez eur-la, n_etaih mech∂n avekk moi. tout etaih si
naturell, si bi∂in regleh eh si sobrəm∂n joueh k j_avaih l'∂impression ridikul d "fair parti d la famiil l".
eh au bou deh onz moi k_a dureh çett ∂instrukçion, j pəu dir k j m_etonnaih presk d m_eitr jamaih
rejoui d_autr choz k d çeh rarz ∂inst∂n ou l juj m rəkonduizaih a la port d son kabinei ∂n m frap∂n
sur l'epaul eh ∂n m diz∂n d_∂in~air kordial : "ç_ei fini pour_aujourd_ui, m əhsi əu l_∂ntekrist." on m
rəmettaih alor ∂ntr leh m∂in deh j∂ndarm.

2-2

il i a deh choz don j n_eh jamaih aimmeh parleh. k∂n j suiz ∂ntreh ∂n prizon, j_eh kompri au bou d
kellk jour k j n_aimməraih pa parleh d çett parti d ma vi.

plu tar, j n_eh plu trouveh d_∂import∂nç a çeh repugn∂nç. ∂n realiteh, j n_etaih pa reellm∂n ∂n
prizon leh prəmieir jour : j_att∂ndaih vaghm∂n kellk evennm∂n nouveau. ç_ei seulm∂n aprei la
prəmieir eh la seul vizit d Mari k tout a kom∂nçeh. du jour ou j_eh r əç u sa lettr (ell m dizaih k_on n
lui permettaih plu d vənir parç k_ell n_etaih pa ma famm), d ç jour-la, j_eh s∂nti k j_etaih cheh moi
d∂n ma çehlul eh k ma vi s_i arreitaih. l jour d mon~arrestaçion, on m_a d_abor ∂nfermeh d∂nz unn
ch∂mbr ou il i avaih deja pluzieur detənu, la plupar dez Arab. il z on ri ∂n m voy∂n. pui il m_on
dəm∂ndeh ç k j_avaih faih. j_eh di k j_avaih tueh ∂in~Arab eh il son resteh sil∂nçi əu. maih ∂in mom∂n
aprei, l soir ei tombeh. il m_ont explikeh komm∂n il fallait arr∂njeh la nat ou j dəvaih koucheh. ∂n
roul∂n unn dez extremiteh, on pouvaih ∂n fair ∂in travers∂in. tout la nui, deh punaiz on kouru sur
mon vizaj. kellk jour aprei, on m_a izoleh d∂nz unn çehlul ou j kouchaih sur_∂in ba-fl∂n d boi. j_avaih
∂in bakei d_aiz∂nç eh unn kuvett d ferr. la prizon etaih tout ∂n hau d la vil eh, par_unn p ətit f əneitr, j
pouvaih voir la merr. ç_eit ∂in jour k j_etaiz agripeh au bareau, mon vizaj t∂ndu verr la lumieir, k_∂in
ghardi∂in eit ∂ntreh eh m_a di k j_avaih unn vizit. j_eh p∂nseh k ç_etaih Mari. ç_etaih bi∂in~alleh.

j_eh suivi pour_alleh au parloir ∂in long koridor, pui ∂in~eskalieh eh pour finir ∂in~autr kouloir. j suiz
∂ntreh d∂nz unn trei gr∂nd sal eklairee par_unn vast baih. la sal etaih separee ∂n troi parti par d əu
gr∂nd griill ki la koupaih d∂n sa longheur. ∂ntr leh dəu griill s trouvait ∂in~espaç d huit a di meitr ki
separaih leh viziteur deh prizonieh. j_eh aperçu Mari ∂n faç d moi avekk sa rob a raih eh son vizaj
brunni. d mon koteh, il i avaih unn dizainn detənu, dez Arab pour la plupar. Mari etait ∂ntouree d
Mauresk eh s trouvaih ∂ntr dəu viziteuz : unn pətit vieill au leivr serree, abiillee d noir, eh unn gross
famm ∂n chəvəu ki parlaih trei for avekk beaukou d jest. a kauz d la dist∂nç ∂ntr leh griil l, leh viziteur
eh leh prizonieh etait oblijeh d parleh trei hau. k∂n j suiz ∂ntreh, l brui deh voi ki r əbondissaih kontr
leh gr∂n mur nu d la sal, la lumieir kru ki koulaih du çiell sur leh vitr eh r əjaillissaih d∂n la sal, m
kauseir unn sort d_etourdissm∂n. ma çehlul etaih plu kalm eh plu sombr. il m_a fallu kellk s əghond
pour m_adapteh. pourt∂n, j_eh fini par voir chak vizaj avekk nettəteh, detacheh d∂n l pl∂in jour. j_eh
observeh k_∂in ghardi∂in s tənait assi a l'extremiteh du kouloir ∂ntr leh d əu griil l. la plupar deh
prizonieh arab αinsi k leur famiill s_etait akkroupi ∂n viz-a-vi. çeuh-la n kriaih pa. malgreh l tumult, il
parvənaih a s_∂nt∂ndr ∂n parl∂n trei ba. leur murmur sour, parti d plu ba, formaih komm unn bass
kontinu au konversaçion ki s_∂ntrəkroizaih au-dəhsu d leur teit. tou çəla, j l_eh remarkeh trei vit ∂n
m_av∂nç∂n verr Mari. deja kolee kontr la griill, ell m souriaih d tout seh forç. j l_eh trouvee trei bell,
maih j n_eh pa su l lui dir.

"alor? m_at ell di trei hau. - alor, voila. - tu ei bi∂in, tu a tou ç k tu v əu? - Oui, tou."

nou nou somm tu eh Mari souriaih toujour. la gross famm hurlaih verr mon voiz∂in, son mari s∂n
dout, ∂in gr∂n tip blon au rəghar fr∂n. ç_etaih la suit d_unn konversaçion deja kom∂nçee.

"Jann n_a pa voulu l pr∂ndr, kriait ell a tu-teit. - oui, oui, dizaih l'omm. - j lui eh di k tu le r əpr∂ndraih
∂n sort∂n, maih ell n_a pa voulu l pr∂ndr."

Mari a krieh d son koteh k Raimon m donnaih l bonjour eh j_eh di : "merçi." maih ma voi a eteh
kouvert par mon voiz∂in ki a dəm∂ndeh "s'il allaih bi∂in". sa famm a ri ∂n diz∂n "ki_il n s_etaih jamaih
miəu porteh." mon voiz∂in d ghauch, ∂in pəti jeunn omm au m∂in finn, n dizaih ri∂in. j_eh r əmarkeh
k_il etait ∂n faç d la pətit vieill eh k tou leh dəu s rəghardaih avekk ∂int∂nsiteh. maih j n_eh pa z u l
t∂m d lez observeh plu longt∂m parç k Mari m_a krieh k_il fallaih esperez. j_eh di : "oui." ∂n meimm
t∂m, j la rəghardaih eh j_avaih ∂nvi d serreh son~epaul par-dəhsu sa rob. j_avaiz ∂nvi d ç tissu fαin eh
j n savaih pa trei bi∂in ç k_il fallaih esperez ∂n dəhor d lui. maih ç_etaih bi∂in s∂n dout ç k Mari
voulaih dir parç k_ell souriaih toujour. j n voyaih plu k l_ekla d seh d∂n eh leh p əti pli d sez i əu. ell a
krieh d nouveau : "tu sortira eh on s marira!" j_eh repondu : "tu kroi?" maih ç_etaih surtou pour dir
kellkə choz. ell a di alor trei vit eh toujour trei hau k oui, k j səraih akkiteh eh k_on pr∂ndraih ∂nkor
deh b∂in. maih l'autr famm hurlaih d son koteh eh dizaih k_ell avaih laisseh ∂in panieh au greff. ell
enumeraih tou ç k_ell i avaih mi. il fallaih verifieh, kar tou ç əla koutaih cherr. mon~autr voiz∂in eh sa
meir s rəghardaih toujour. l murmur dez Arab kontinuaih au-dəhsou d nou. d əhor la luimieir a
s∂mbleh s ghonfleh kontr la baih.

j m s∂ntaih eun pəu malad eh j_auraih voulu partir. l brui m fəzaih mal. maih d_ eun~autr koteh, j
voulaih profiteh ∂nkor d la prez∂nç d Mari. j n saih pa kombi∂in d t∂m a passeh. Mari m_a parleh d
son travaill eh ell souriaih s∂nz arrei. l murmur, leh kri, leh konversaçion s kroizaih. l seul ilo d sil∂nç
etait a koteh d moi d∂n ç pəti jeunn omm eh çett vieill ki s rəghardaih. pəu a pəu, on~a ∂nməneh lez
Arab. presk tou l mond s_ei tu dei k l prəmieh ei sorti. la pətit vieil l s_ei rapprochee deh bareau eh, au
meimm mom∂n, ∂in ghardi∂in a faih sign a son fis. il a di : "au rəvoir, mam∂n" eh ell a passeh sa
mαin ∂ntr dəu bareau pour lui fair ∂in pəti sign l∂n eh prolonjeh.

ell ei parti p∂nd∂n k_eun~omm entraih, l chapeau a la mαin, eh prənaih sa plaç. on~a αintrodui eun
prizonieh eh il s son parleh avekk animaçion, maih a dəmi-voi, parç k la pieiç etaih r əd əv ənu
sil∂nçieuz. on~ei vənu chercheh mon voiz∂in d droit eh sa famm lui a di s∂n baisseh l ton komm si ell
n_avaih pa rəmarkeh k_il n_etaih plu neçehsair d krieh : "soign toi bi∂in eh faih att∂nçion." pui ei v ənu
mon tour. Mari a faih sign k_ell m_∂mbrassaih. j m sui rətourneh av∂n d disparaitr? ell etait immobil, l
vizaj ekrazeh kontr la griill, avekk l meimm sourir ekartəleh eh krispeh.

ç_ei... ç_ei pəu aprei k_ell m_a ekri. eh ç_eit a partir d ç mom∂n k_on kom∂nçeh leh choz don j n_eh
jamaih aimmeh parleh. d tout façon, il n fau ri∂in~egzajereh eh ç əla m_a eteh plu façil k_a d_autr. au
debu d ma det∂nçion, pout∂n, ç ki a eteh l plu dur, ç_ei k j_avaih deh p∂nsee d_omm libr.
par_egz∂mpl, l'∂nvi m prənaih d_eitr sur_unn plaj eh d dehç∂ndr verr la merr. a imajinneh l brui deh
prəmieir vagh sou la pl∂nt d meh pieh, l'∂ntree du kor d∂n l'eau eh la delivr∂nç k j_i trouvaih, j
s∂ntaih tou d_eun kou kombiαin leh mur d ma prizon etaih rapprocheh. maih çəla dura kellk moi.
∂nsuit, j n_avaih k deh p∂nsee d prizonieh. j_att∂ndaih la prom ənad kotidienn k j f əzaih d∂n la kour
ou la vizit d mon~avoka. j m_arr∂njaih trei bi∂in avekk l rest d mon t∂m. j_eh souv∂n p∂nseh alor k si
l'on m_avaih faih vivr d∂nz ∂in tron d_arbr sekk, s∂nz autr okkupaçion k d r əghardeh la fleur du çiell
au-dəhsu d ma teit, j m_i səraih pəu a pəu abitueh. j_auraih att∂ndu deh passaj d_oizeau ou deh
r∂nkontr d nuaj komm j_att∂ndaih içi leh kurieuz kravat d mon~avoka eh komm, d∂nz ∂in~autr
mond, j paçi∂ntaih jusk_au samədi pour_etr∂indr l kor d Mari. or, a bi∂in reflechir, j n_etaih pa d∂nz
∂in~arbr sekk. il i avaih plu maleureuh k moi. ç_etaih d_ailleur unn idee d mam∂n, eh ell l repetaih
souv∂n, k_on finissaih par s_abitueh a tou.

du rest, j n_allaih pa si loin d_ordinair. leh prəmieh moi ont eteh dur. maih justm∂n l_ehfor k j_eh du
fair aidait a leh passeh. par_egz∂mpl, j_etaih tourm∂nteh par l dezir d_unn famm. ç_etaih naturell,
j_etaih jeunn. j n p∂nsaih jamaih a Mari partikulieirm∂n. maih j p∂nsaih tellm∂n a unn famm, au
famm, a tout çell k j_avaih konu, a tout leh çirkonst∂nç ou j lez avaih aimmee, k ma çehlul
s_∂mplissaih d tou leh vizaj eh s peuplaih d meh dezir. d∂nz ∂in s∂ns, çəla m dezekilibraih. maih d∂nz
∂in~autr, çəla tuaih l t∂m. j_avaih fini par ghagneh la s∂impathi du ghardi∂in-cheff ki akkompagnaih a
l'eur deh rəpa l gharçon d kuizinn. ç_ei lui ki, d_abor, m_a parleh deh famm. il m_a di k ç_etaih la
prəmieir choz don s plaignaih lez autr? j lui eh di k j_etaih komm euh eh k j trouvaih ç traitm∂n
αinjust. "maih, at il di, ç_ei justm∂n pour ça k_on vou mei ∂n prizon. - komm∂n, pour ça? - maih oui,
la liberteh, ç_ei ça. on vou priv d la liberteh." j n_avaih jamaih p∂nseh a ç əla. j l_eh approuveh : "ç_ei
vraih, lui eh j di, ou səraih la puniçion? - oui, vou kompr əneh leh choz, vou. lez autr non. maih il finiss
par s soulajeh euh-meimm." l ghardi∂in ei parti ∂nsuit.

il i a u aussi leh çigharett. k∂n j suiz ∂ntreh ∂n prizon, on m_a pri ma çαintur, meh kordon d soulieh,
ma kravat eh tou ç k j portaih d∂n meh poch, meh çigharett ∂n partikulieh. unn foi ∂n çehlul, j_eh
dəm∂ndeh k_on m leh r∂nd. maih on m_a di k ç_etaih def∂ndu. leh pr əmieh jour on eteh trei dur. ç_ei
pəut-eitr çəla ki m_a l plu abatu. j suçaih deh morçeau d boi k j_arrachaih d la pl∂nch d mon li. j
promənaih tout la journee unə nauzee perpetuell. j n kompr ənaih pa pourkoi on m privaih d ç əla ki n
fəzaih d mal a personn. plu tar, j_eh kompri k çəla fəzaih parti aussi d la puniçion. maih a ç mom∂n-la,
j m_etaiz abitueh a n plu fummeh eh çett puniçion n_∂n~etaih pluz unn pour moi.

a par çez ∂mnui, j n_etaih pa tro malheureuh. tout la kestion, ∂nkor unn foi, etaih d tueh l t∂m. j_eh
fini par n plu m_∂mnuyeh du tou a partir d l_αinst∂n ou j_eh appri a m souv ənir. j m mettaih kellk əfoi
a p∂nseh a ma ch∂mbr eh, ∂n~imajinnaçion, j partaih d_eun koin pour_i rəvənir ∂n denombr∂n
m∂ntalm∂n tou ç ki s trouvaih sur mon chəmαin. au debu, ç_etaih vit faih. maih chak foi k j
rəkom∂nçaih, ç_etait eun pəu plu long. kar j m souvənaih d chak meubl, eh, pour chak eun d_∂ntr_euh,
d chak objei ki s_i trouvaih eh, pour chak objei, d tou leh detaill eh pour leh detaill euh-meimm, unn
αinkrustaçion, unn fellur ou eun bor ebrecheh, d leur kouleur ou d leur gr∂in. ∂n meimm t∂m,
j_ehsayaih d n pa perdr l fil d mon~∂inv∂ntair, d fair unn enumeraçion kompleit. si biαin k_au bou d
kellk səmainn, j pouvaih passeh dez eur, riαin k_a denombreh ç ki s trouvaih d∂n ma ch∂mbr. αinsi,
plu j reflechissaih eh plu d choz mekonu eh oubliee j sortaih d ma memoir. j_eh kompri alor k_e
un~omm ki n_auraih veku k_∂in seul jour pourraih s∂n peinn vivr ç∂nt ∂n d∂nz unn prizon. il auraih
asseh d souvənir pour n pa s_∂mnuyeh. d∂nz ∂in s∂ns, ç_etait ∂in~av∂ntaj.

il i avaih aussi l sommeill. au debu, j dormaih mal la nui eh pa du tou l jour. pəu a pəu, meh nui ont
eteh meilleur eh j_eh pu dormir aussi l jour. j pəu dir k, d∂n leh dernieh moi, j dormaih d seiz a diz-
huit eur par jour. il m restait alor siz eur a tueh avekk leh rəpa, leh bəzoin naturell, meh souv ənir eh
l'istoir du Tchekoslovak.

∂ntr ma paillass eh la pl∂nch du li, j_avaih trouveh, ∂n_ehfei, eun viəu morçeau d journal presk koleh
a l'etof, jaunni eh tr∂nspar∂n. il rəlatai t eun faih diverr don l debu m∂nkeh, maih ki avaih du s passeh
∂n Tchekoslovaki. ∂in~omm etaih parti d_eun vilaj tcheik pour fair fortunn. au bou d vαingt-çαink ∂n,
rich, il etaih rəvənu avekk unn famm eh eun~∂nf∂n. sa meir tənait ∂in~otell avekk sa soeur d∂n son
vilaj natal. pour leh surpr∂ndr, il avaih laisseh sa famm eh son~∂nf∂n d∂nz ∂in~autr etablissm∂n, etait
alleh cheh sa meir ki n l_avaih pa rəkonu k∂nt il etait ∂ntreh. par plaiz∂ntəri, il avaih u l'idee d pr∂ndr
unn ch∂mbr. il avaih montreh son~arj∂n. d∂n la nui, sa meir eh sa soeur l_avait assassinneh a kou d
marteau pour l voleh eh avaih jəteh son kor d∂n la rivieir. l mat∂in, la famm etaih v ənu, avaih reveleh
s∂n l savoir l'id∂ntiteh du voyajeur. la meir s_etaih p∂ndu. la soeur s_etaih j ətee d∂nz ∂in pui. j_eh du
lir çett istoir deh milieh d foi. d_eun koteh, ell etait ∂invraihs∂mblabl. d_∂in~autr, ell etaih naturell. d
tout façon, j trouvaih k l voyajeur l_avaih eun pəu meriteh eh k_il n fau jamaih joueh.

αinsi; avekk lez eur d sommeill, leh souvənir, la lektur d mon faih diverr eh l'altern∂nç d la lumieir eh
d l'ombr, l t∂m a passeh, j_avaih bi∂in lu k_on finissaih par perdr la noçion du t∂m ∂n prizon. maih
çəla n_avaih pa beaukou d s∂ns pour moi. j n_avaih pa kompri a kell poin leh jour pouvait eitr a la foi
long eh kour. long a vivr s∂n dout, maih tellm∂n dist∂ndu k_il finissaih par debordeh lez eun sur lez
autr. ilz i perdaih leur nom. leh mo ierr ou dəmαin etaih leh seul ki ghardaih ∂in s∂n s pour moi.

lorsk_eun jour, l ghardi∂in m_a di k j_etaih la dəpui çαink moi, j l_eh kru, maih j n l_eh pa kompri.
pour moi, ç_etaih s∂n çess l meimm jour ki deferlaih d∂n ma çehlul eh la meimm tach k j poursuivaih.
ç jour-la; aprei l depar du ghardi∂in, j m sui rəghardeh d∂n ma ghamell d ferr. il m_a s∂mbleh k
mon~imaj restaih seriəuz alor meimm k j_ehsayaih d lui sourir. j l'eh ajitee d əv∂n moi. j_eh souri eh ell
a ghardeh l meimm air seveir eh trist. l jour finissaih eh ç_etaih l'eur don j n v əu pa parleh, l'eur s∂n
nom, ou leh brui du soir montaieh d tou lez etaj d la prizon d∂nz ∂in korteij d sil∂nç. j m suiz
approcheh d la lukarn eh, d∂n la dernieir lumieir, j_eh komt∂mpleh unn foi d plus mon~imaj. ell etaih
toujour seriəuz, eh koi d_etonn∂n puisk, a ç mom∂n, j l'etaih aussi? mai z ∂n meimm t∂m eh pour la
prəmieir foi dəpui deh moi, j_eh ∂nt∂ndu distαinktm∂n l son d ma voi. j l'eh r əkonu pour çell ki
rezonnaih deja dəpui d long jour a mez oreill eh j_eh kompri k p∂nd∂n tou ç t∂m j_avaih parleh seul.
j m sui souvənu alor d ç k dizaih l'∂infirmieir a l_∂nterrm∂n d mam∂n. non, il n_i avaih pa d_issu eh
personn n pəut imajinneh ç k son leh soir d∂n leh prizon.

2-3

j pəu dir k_au fon l_eteh a trei vit r∂mplaçeh l_eteh. j savaih k_avekk la montee deh pr əmieir chaleur
survi∂indraih kellkə choz d nouveau pour moi. mon~affair etait αinskrit a la dernieir sehsion d la kour
d_assiz eh çett sehsion s terminnəraih avekk l moi d juαin. leh deba s sont ouverr avekk, au-d əhor,
tou l plαin du soleill. mon~avoka m_avait assureh k_il n durəraih pa plu d dəu ou troi jour. "d_ailleur,
avait il ajouteh, la kour səra pressee parç k votr affair n_ei pa la pluz ∂import∂nt d la sehsion. il i a ∂in
pariçid ki passəra tou d suit aprei."

a sett eur eh dəmi du matαin, on~ei vənu m chercheh eh la voitur çehlulair m_a kondui au Palaih d
justiç. leh dəu j∂ndarm m_on fai ∂ntreh d∂nz unn pətit pieiç ki s∂ntaih l'ombr. nouz avon att∂ndu, assi
prei d_unn port derrieir lakell on_∂nt∂ndaih deh voi, dez appell, deh brui d chaiz eh tout ∂in r əmu-
menaj ki m_a faih p∂nseh a çeh feit d kartieh ou, aprei l konserr, on r∂nj la sal pour pouvoir d∂nseh.
leh j∂ndarm m_on di k_il fallaih att∂ndr la kour eh l'∂in d_euh m_a offerr unn çigharett k j_eh r əfuzee.
il m_a dəm∂ndeh pəu aprei "si j_avaih l trak". j_eh repondu k non. eh meimm, d∂nz ∂in s∂n s, çəla
m_∂interessaih d voir ∂in proçei. j n_∂n~avaih jamaih u l'okkazion d∂n ma vi : "oui, a di l s əghon
j∂ndarm, maih çəla fini par fatigheh."

aprei eun pəu d t∂m, unn pətit sonnəri a rezonneh d∂n la pieiç. il m_ont alor oteh leh m ənot. ilz ont
ouverr la port eh m_on faih ∂ntrer d∂n l box dez akkuzeh. la sal etaih pleinn a krakeh. malgreh leh
stor, l soleill s_αinfiltraih par_∂ndroi eh l_air etaih deja etouf∂n. on~avaih laisseh leh vitr kloz. j m suiz
assi eh leh j∂ndarm m_ont ∂nkadreh. ç_ei a ç mom∂n k j_eh aperçu unn r∂njee d vizaj d əv∂n moi. tou
s m rəghardaih : j_eh kompri k ç_etaih leh jureh. maih j n pəu pa dir ç ki leh dist∂inghuaih lez eun dez
autr. j n_eh u k_unn αimpression : j_etaih dəv∂n unn b∂nkett d trammwaih eh tou çeh voyajeurz
anonimm epiaih l nouvell arriv∂n pour_∂n~aperç əvoir leh ridikul. j saih bi∂in k ç_etait unn idee niaiz
puisk içi ç n_etaih pa l ridiuk k_il cherchaih, maih l krimm. ç əp∂nd∂n la differ∂nç n_ei pa gr∂nd eh
ç_eit ∂n tou ka l'idee ki m_ei vənu.

j_etaih ∂in pəu etourdi aussi par tou ç mond d∂n çett sal kloz. j_eh rəghardeh ∂nkor l pretoir eh j
n_eh distαingheh aukeun vizaj. j kroi bi∂in k d_abor j n m_etaih pa r∂ndu komt k tou l mond s
pressaih pour m voir. d_abitud, leh j∂n n s_okkupaih pa d ma personn. il m_a fallu ∂in~ehfor pour
kompr∂ndr k j_etaih la kauz d tout çett ajitaçion. j_eih di au j∂ndarm : "k d mond!" il m_a repondu k
ç_etait a kauz deh journau eh il m_a montreh eun group ki s tənaih prei d_unn tabl sou l b∂n deh
jureh. il m_a di : "leh voila." j_eh dəm∂ndeh : "ki?" eh il a repeteh : "leh journau." il konaissaih l'eun
deh journalist ki l_a vu a ç mom∂n eh ki s_ei dirijeh verr nou. ç_etait ∂in~omm deja ajeh, sαimpathik,
avekk eun vizaj eun pəu grimaç∂n. il a serreh la mαin du j∂ndarm avekk beaukou d chaleur. j_eh
rəmarkeh a ç mom∂n k tou l mond s r∂nkontraih, s_αinterpellaih eh konversaih, komm d∂nz eun klub
ou l'on~eit eureuh d s rətrouveh ∂ntr j∂n du meimm mond. j m suiz explikeh aussi la bizar
αimpression k j_avaih d_eitr d tro, eun pəu komm eun~αintru. pourt∂n, l journalist s_eit adresseh a
moi ∂n souri∂n. il m_a di k_il esperaih k tout iraih bi∂in pour moi. j l_eh r əmerçieh eh il a ajouteh :
"vou saveh, nouz avon monteh ∂in pəu votr affair. l_eteh, ç_ei la saizon kreuz pour leh journau. eh il
n_i avaih k votr istoir eh çell du pariçid ki vaill kellkə choz." il m_a montreh ∂nsuit, d∂n l group k_il
vənaih d kiteh, ∂in pəti bonomm ki rəhs∂mblaih a unn bəlett ∂ngraissee, avekk d_enorm lunett çerklee
d noir. il m_a di k ç_etaih l_∂nvoyeh speçial d_∂in journal d Pari : "il n_ei pa v ənu pour vou, d_ailleur.
maih komm il ei charjeh d r∂ndr komt du proçei du pariçid, on lui a dəm∂ndeh d kableh votr affair ∂n
meimm t∂m." la ∂nkor, j_eh failli l rəmerçieh. maih j_eh p∂nseh k ç s əraih ridikul. il m_a faih ∂in p əti
sign kordial d la mαin eh nouz a kiteh. nouz avon ∂nkor att∂ndu kellk minut.

mon~avoka eit arriveh, ∂n rob, ∂ntoureh d beaukou d_autr konfreir. il eit alleh verr leh journalist, a
serreh deh mαin. ilz on plaiz∂nteh, ri eh il avaih l_air tout a faih a leur_aiz, jusk_au mom∂n ou la
sonnəri a rət∂nti d∂n l pretoir. tou l mond a rəghagneh sa plaç. mon~avoka ei v ənu verr moi, m_a
serreh la m∂in eh m_a konseilleh d repondr brieivm∂n au kestion k_on m poz əraih, d n pa pr∂ndr
d_iniçiativ eh d m rəpozeh sur lui pour l rest.

a ma ghauch, j_eh ∂nt∂ndu l bui d_unn chaiz k_on rəkulaih eh j_eh vu eun gr∂nt omm mαinç, veitu d
rouj, port∂n lorgnon, ki s_asseyaih ∂n pli∂n sa rob avekk soin. ç_etaih l prokureur. eun~uissieh a
annonçeh la kour. au meimm mom∂n, dəu gro v∂ntilateur on kom∂nçeh d vrombir. troi juj, d əu ∂n
noir, l troizieimm ∂n rouj, sont ∂ntreh avekk deh dossieh eh on marcheh trei vit verr la tribunn ki
dominnaih la sal. l_omm ∂n rob rouj s_eit assi sur l fauteuill du miliəu, a pozeh sa tok dəv∂n lui,
ehsuyeh son pəti krann chauv avekk eun mouchoir eh deklareh k l'audi∂nç etait ouvert.

leh journalist tənaih deja leur stil ∂n mαin. ilz avaih tous l meimm air αindiffer∂n eh eun pəu narkoi.
pourt∂n, l'eun d_∂ntr_euh, beaukou plu jeunn, abiilleh ∂n flanell griz avekk unn kravat bl əu, avaih
laisseh son stilo dəv∂n lui eh m rəghardaih. d∂n son vizaj eun pəu assimetrik, j n voyaih k seh dəuz
iəu, trei klair, ki m_egzaminnaih att∂ntivm∂n, s∂n ri∂in~exprimeh ki fu definissabl. eh j_eh u
l'αimpression bizar d_eitr rəghardeh par moi-meimm. ç_ei pəut-eitr pour ç əla, eh aussi parç k j n
konaissaih pa lez uzaj du liəu, k j n_eh pa trei bi∂in kompri tou ç ki s_ei passeh ∂nsuit, l tiraj au sor
deh jureh, leh kestion pozee par l prezid∂n a l_avoka, au prokureur eh au juri (a chak foi, tout leh teit
deh jureh s rətournaih ∂n meimm t∂m verr la kour), unn lektur rapid d l_akt d_akkuzaçion, ou j
rəkonassaih deh nom d liəu eh d personn, eh d nouvell kestion a mon~avoka.

maih l prezid∂n a di k_il allaih fair proçedeh a l_appell deh temoin. l_uissieh a lu deh nom ki ont
attireh mon~att∂nçion. du s∂in d ç publik tout a l'eur αinform, j_eh vu s l əveh eun~a ∂in, pour
disparaitr ∂nsuit par_unn port lateral, l direkteur eh l konçierj d l_azil, l vi əu Thoma Perez, Raimon,
Masson, Salamano, Mari. çell-çi m_a faih eun pəti sign ∂nksiəu. j m_etonnaih ∂nkor d n pa lez avoir
aperçu plu to, lorsk a l_appell d son nom, l dernieh, Çelest s_ei l əveh. j_eh r əkonu a koteh d lui la p ətit
bonn famm du restaur∂n, avekk sa jakett eh son~air preçi eh deçideh. ell m r əghardaih avekk
αint∂nsiteh. maih j n_eh paz u l t∂m d reflechir parç l prezid∂n a pri la parol. il a di k leh veritabl dəba
allaih kom∂nçeh et k_il kroyaih inutil d rəkomm∂ndeh au publik d_eitr kalm. s əlon lui, il etaih la pour
dirijeh avekk αimparçialiteh leh dəba d_unn affair k_il voualih konsidereh avekk objektiviteh. la s∂nt∂nç
r∂ndu par l juri səraih priz d∂nz ∂in~espri d justiç eh, d∂n tou leh ka, il f əraih evakueh la sal au
moindr αinçid∂n.

la chaleur montaih eh j voyaih d∂n la sal lez assist∂n s_ev∂nteh avekk deh journau. ç əla f əzaih ∂in
pəti brui kontinu d papieh froisseh. l prezid∂n a faih ∂in sign eh l_uissieh a apporteh troiz ev∂ntail l d
paill tressee k leh troi juj ont utilizeh immediatm∂n.

mon~αinterroghatoir a kom∂nçeh aussito. l prezid∂n m_a kestionneh avekk kalm eh meimm, m_at il
s∂mbleh, avekk unn nu∂nç d kordialiteh. on m_a ∂nkor faih deklinneh mon~id∂ntiteh eh malgreh
mon~aghaçm∂n, j_eh p∂nseh k_au fon ç_etait asseh naturell, parç k_il s ərah tro grav d jujeh ∂in~omm
pour_∂in~autr. pui l prezid∂n a rəkom∂nçeh l reçi d ç k j_avaih faih, ∂n s_adress∂n a moi tout leh troi
phraz pour m dəm∂ndeh : "ei ç bi∂in çəla?" a chak foi, j_eh repondu : "oui, m əhsi əu l Prezid∂n", s əlon
lez ∂instrukçion d mon~avoka. çəla a eteh long parç k l prezid∂n apportaih beaukou d minu çi d∂n
son reçi. p∂nd∂n tou ç t∂m, leh journalist ekrivaih. j s∂ntaih leh r əghar du plu jeunn d_∂ntr_euh eh d
la pətit automat. la b∂nkett d trammouaih etaih tout ∂ntieir tournee verr l prezid∂n. ç əlui-çi a tousseh,
feuilteh son dossieh eh il s_ei tourneh verr moi ∂n s_ev∂nt∂n.

il m_a di k_il dəvaih abordeh mαintən∂n deh kestion aparamm∂n etr∂njeir a mon~affair, maih ki p əut-
eitr la touchaih d for prei. j_eh kompri k_il allaih ∂nkor parleh d mam∂n eh j'eh s∂nti ∂n meimm t∂m k
ombi∂in çəla m_∂mnuyaih. il m_a dəm∂ndeh pourkoi j_avaih mi mam∂n a l_azil. j_eh repondu k
ç_etaih parç k j m∂nkaih d_arj∂n pour la fair ghardeh eh soigneh. il m_a d əm∂ndeh si ç əla m_avaih
kouteh personnellm∂n eh j_eh repondu k ni mam∂n ni moi n_att∂ndion plu ri∂in l'eun d l_autr, ni
d_ailleur d personn, eh k nou nouz etion abitueh tou leh dəu a no vi nouvell. l prezid∂n a di alor k_il
n voulaih pa αinsisteh sur ç poin eh il a dəm∂ndeh au prokureur s_il n voyaih pa d_autr kestion a m
pozeh.

çəlui-çi m tournaih a dəmi l do eh, s∂n m rəghardeh, il a deklareh k_avekk l'autorizaçion du prezid∂n,
il aimməraih savoir si j_etaih retourneh verr la sourç tou seul avekk l'αint∂nçion d tueh l_Arab. "non";
eh j di. "alor, pourkoi etait il armeh eh pourkoi rəvənir ver çett ∂ndroi preçiz em∂n?" j_eh di k ç_etaih l
hazar. eh l prokureur a noteh avekk eun~akç∂n mauvaih : "ç səra tou pour l mom∂n." tout ∂nsuit a
eteh eun pəu konfu, du moin pour moi. maih aprei kellk konçiliabul, l prezid∂n a deklareh k l'audi∂nç
etaih ləvee eh r∂nvoyee a l_aprei-midi pour l'audiçion deh temoin.

j n_eh paz u l t∂m d reflechir. on m_a ∂nməneh, faih monteh d∂n la voitur çehlulair eh eh kondui t a
la prizon ou j_eh m∂njeh. au bou d trei pəu d t∂m, just asseh pour m r∂ndr komt k j_etaih fatighee,
on~ei rəvənu m chercheh ; tout a rəkom∂nçeh eh j m sui trouveh d∂n la meimm sal, d əv∂n leh
meimm vizaj. seulm∂n la chaleur etaih beaukou plu fort eh komm par_∂in mirakl chak∂in deh jureh, l
prokureur, mon~avoka eh kellk journalist etaih muni aussi d_ev∂ntaill d paill. l jeunn journalist eh la
pətit famm etaih toujour la. maih il n s_ev∂ntaih pa eh m rəghardai t ∂nkor s∂n ri∂in dir.

j_eh ehsuyeh la sueur ki kouvraih mon vizaj eh j n_eh rəpri eun pəu konsçi∂nç du liəu eh d moi-
meimm k lorsk j_eh ∂nt∂ndu appəleh l direkteur d l_azil. on lui a d əm∂ndeh si mam∂n s plaignaih d
moi eh il a di k oui maih k ç_etait ∂in pəu la mani d seh p∂nsionnair d s plαindr d leur proch. l
prezid∂n lui a faih preçizeh si ell m rəprochaih d l'avoir miz a l_azil eh l direkteur a di ∂nkor oui. maih
cett foi, il n_a ri∂in ajouteh. a unn autr kestion. il a repondu k_il avait eteh surpri d mon kalm l jour d
l_∂nterrm∂n. on lui a dəm∂ndeh ç k_il ∂nt∂ndaih par kalm. l direkteur a r əghardeh alor l bou d seh
soulieh eh il a di k j n_avaih pa voulu voir mam∂n, j n_avaih pa pleureh unn seul foi eh j_etaih parti
aussito aprei l_∂nterrm∂n s∂n m rəkeuillir sur sa tomb. unn choz ∂nkor l_avaih surpri : ∂in~∂mployeh
deh pomp funeibr lui avaih di k j n savaih pa l_aj d mam∂n. il i a u ∂in mom∂n d sil∂nç eh l prezid∂n
lui a dəm∂ndeh si ç_etaih bi∂in d moi k_il avaih parleh. komm l direkteur n kompr ənaih pa la kestion,
il lui a di : "ç_ei la loi." pui l prezid∂n a dəm∂ndeh a l_avoka jeneral s'il n_avaih pa d kestion a pozeh
au temoin eh l prokureur s_eit ekrieh : "oh! non, çəla suffi.", avekk ∂in tell ekla eh ∂in tell r əghar
triomph∂n d∂n ma direkçion k, pour la prəmieir for dəpui bi∂in dez annee, j_eh u unn ∂nvi stupid d
pleureh parç k j_eh s∂nti kombi∂in j_etaih detesteh par tou çəh j∂n-la.

apreiz avoir dəm∂ndeh au juri eh a mon~avoka s_ilz avaih deh kestion a pozeh, l prezid∂n a ∂nt∂ndu
l konçierj. pour lui komm pour tou lez autr, l meimm çeremonial s_ei repeteh. ∂n~arriv∂n, l konçierj
m_a rəghardeh eh il a detourneh lez iəu. il a repondu au kestion k_on lui pozaih. il a di k j n_avaih pa
voulu voir mam∂n, k j_avaih fummeh, k j_avaih dormi eh k j_avaih pri du kafeh au laih. j_eh s∂nti alor
kellk choz ki souləvaih tout la sal eh, pour la prəmieir foi, j_eh kompri k j_etaih koupabl. on~a faih
repeteh au konçierj l'istoir du kafeh au laih eh çell d la çigharett. l_avoka jeneral m_a r əghardeh avekk
unn lueur ironik d∂n lez iəu. a ç mom∂n, mon~avoka a dəm∂ndeh au konçierj s'il n_avaih pa fummeh
avekk moi. maih l prokureur s_eit eləveh avekk viol∂nç kontr çett kestion : "kell ei l krimminell içi eh
kell son çeh method ki konsist a salir leh temoin d l'akkuzaçion pour minimizeh deh temoignaj ki
n_∂n d∂meur pa moin ekraz∂n!" malgreh tou, l prezid∂n a dəm∂ndeh au konçierj d repondr a la
kestion. l viəu a di d_∂in~air ∂mbarasseh : "j saih bi∂in k j_eh u tor. maih j n_eh pa ozeh r əfuzeh la
çigharett k Məhsiəu m_a offert." ∂n diernieh liəu, on m_a dəm∂ndeh si j n_avaih ri∂n~a ajouteh. "ri∂in,
eh j repondu, seulm∂n k l temoin a raizon. il ei vraih k j lui eh offerr unn çigharett." l konçierj m_a
reghardeh alor avekk ∂in pəu d_etonnm∂n eh unn sort d gratitud. il a eziteh, pui il a di k ç_etaih lui ki
m_avaih offerr l kafeh au laih. mon~avoka a triompheh bruyam∂n eh a deklareh k leh jureh
appreiçiraih. maih l prokureur a tonneh au-dəhsu d no teit eh il a di : "oui, Mehsi əu. leh jureh
appreçiron. eh il konkluron k_∂in~etr∂njeh pouvaih propozeh du kafeh, maih k_∂in fis d əvaih l r əfuzeh
dəv∂n l kor d çell ki lui avaih donneh l jour." l konçierj a rəghagn son b∂n.
k∂nt ei vənu l tour d Thoma Perez, ∂in~uissieh a du l sout ənir jusk_a la bar. Perez a di k_il avaih
surtou konu ma meir eh k_il n m_avaih vu k_unn foi, l jour d l_∂nterrm∂n. on lui a d əm∂ndeh ç k
j_avaih faih ç jour-la eh il a repondu : "vou komprəneh, moi-meimm j_avaih tro d peinn. alor, j n_eh
ri∂in vu. ç_etaih la peinn ki m_∂mpeichaih d voir. parç k ç_etaih pour moi unn trei gross peinn. eh
meimm, j m sui evanoui. alor, j n_eh pa pu voir məhsi əu." l_avoka jeneral lui a d əm∂ndeh si, du moin,
il m_avaih vu pleureh. Perez a repondu k non. l prokureur a dit alor a son tour : "Mehsi əu leh jureh
appreçion." maih mon~avoka s_ei facheh. il a dəm∂ndeh a Perez, sur_∂in ton ki m_a s∂mbleh
egzajereh, "s'il avaih vu k j n pleuraih pa". Perez a di : "non." l publik a ri. eh mon~avoka, ∂n
rətrouss∂n unn d seh m∂nch, a di d_∂in ton per∂mptoir : "voila l'imaj d ç proçei. tout eh vraih eh ri∂in
n_ei vraih!" l prokureur avaih l vizaj fermeh eh pikait ∂in krayon d∂n leh titr d seh dossieh.

aprei çαin minut d susp∂nsion p∂nd∂n lehkell mon~avoka m_a di k tout allaih pour l mi əu, on~a
∂nt∂ndu Çelest ki etaih çiteh par la def∂ns. la def∂ns, ç_etaih moi. Çelest j ətaih d t∂mz ∂n t∂m deh
rəghar d mon koteh eh roulait ∂in panama ∂ntr seh m∂in. il portaih l kostumm neuf k_il mettaih pur
vənir avekk moi, çertαin dim∂nch, au kours d chəvau. maih j kroi k_il n_avaih pa pu mettr son kol parç
k_il portaih seulm∂n ∂in bouton d kuivr pour tənir sa chəmiz fermee. on lui a d əm∂ndeh si j_etaih son
kli∂n eh il a di : "oui, maih ç_etaih aussi ∂in~ami" ; ç k_il p∂nsaih d moi eh il a repondu k j_etaih
∂in~omm ; ç k_il ∂nt∂ndaih par la eh il a deklareh k tou l mond savaih ç k ç əla voulaih dir ; s'il avaih
rəmarkeh k j_etaih r∂nfermeh eh il a rəkonu seulm∂n k j n parlaih pa pur n ri∂in dir. l_avoka jeneral lui
a dəm∂ndeh si j payaih reghulieirm∂n ma p∂nsion. Çelest a ri eh il a deklareh : "ç_etaih deh detail l
∂ntr nou." on lui dəm∂ndeh ∂nkor ç k_il p∂nsaih d mon krimm. il a mi alor seh mαin sur la bar eh l'on
voyaih k_il avaih prepareh kellkə choz. il a di : "pour moi, ç_eit ∂in maleur. ∂in maleur, tou l mond saih
ç k ç_ei. ça vou laiss s∂n def∂ns. eh bi∂in! pour moi ç_eit ∂in maleur." il allaih kontinueh, maih l
prezid∂n lui a di k ç_etaih bi∂in eh k_on l rəmerçiaih. alor Çelest ei resteh eun pəu ∂interdi. maih il a
deklareh k_il voulaih ∂nkor parleh. on lui a dəm∂ndeh d_eitr breff. il a ∂nkor repeteh k ç_etait ∂in
maleur. eh l prezid∂n lui a di : "oui, ç_eit ∂nt∂ndu. maih nou somm la pour jujeh leh maleur d ç j∂nr.
nou vou rəmerçion." komm s'il etait arriveh au bou d sa sçi∂nç eh d sa bonn volonteh, Çelest s_eit
alor rətourneh verr moi. il m_a s∂mbleh k sez iəu briillai h eh k seh leivr tr∂mblaih. il avaih l_air d m
dəm∂ndeh ç k_il pouvait ∂nkor fair. moi, j n_eh ri∂in di, j n_eh faih aukeun jest, maih ç_ei la prəmieir
foi d ma vi k j_eh u ∂nvi d_∂mbrasseh ∂in~omm. l prezid∂n lui a ∂nkor ∂njoin d kiteh la bar. Çelest eit
alleh s_assoir d∂n l pretoir. p∂nd∂n tou l rest d l'audi∂nç, il ei resteh la, eun pəu p∂ncheh ∂n~av∂n,
leh koud sur leh jənou, l panama ∂ntr leh mαin, a ekouteh tou ç ki s dizaih. Marie eit ∂ntree. ell avaih
mi ∂in chapeau eh ell etait ∂nkor bell. maih j l'aimmaih mi əu avekk seh ch əv əu libr. d l_∂ndroi ou
j_etaih, j dəvinnaih l poi lejeh d seh s∂in eh j rəkonaissaih sa leivr ∂inferieur toujour ∂in p əu ghonflee.
ell s∂mblaih trei nerveuz. tou d suit, on lui a dəm∂ndeh dəpui k∂nt ell m konaissaih ell a αindikeh
l_epok ou ell travaillaih cheh nou. l prezid∂n a voulur savoir kellz etaih seh rappor avekk moi. ell lui a
di k_ell etaih mon~ami. a unn autr kestion ell a repondu k_il etaih vraih k_ell d əvaih m_epouzeh. l
prokureur ki feuilltait ∂in dossieh lui a dəm∂ndeh bruskm∂n d k∂n dataih notr liaizon. ell a αindikeh la
dat. l prokureur a rəmarkeh d_∂in~air ∂indiffer∂n k_il lui s∂mblaih k ç_etaih l l∂nd əmαin d la mor d
mam∂n. pui il a di avekk kellk ironi k_il n voudraih pa αinsisteh sur_unn situaçion delikat, k_il
komprənaih bi∂in skrupul d Mari, maih (eh içi son~akç∂n s_ei faih plu dir) k son d əvoir lui
komm∂ndaih d s_eləveh au-dəhsu deh konvən∂nç. il a donk dəm∂ndeh a Mari d rezumeh çett journee
ou j l'avaih konu. Mari n voulaih pa parleh, maih dəv∂n l'∂insist∂nç du prokureur, ell a di notr bαin,
notr sorti au çinema eh notr r∂ntree cheh moi. l_avoka jeneral a di k_a la suit deh deklaraçion d Mari
a l_∂instrukçion, il avaih konsulteh leh programm d çett dat. il a ajouteh k Mari ell-meimm diraih kell
film on passait alor. d_unn voi presk bl∂nch, ∂n~ehfei, ell a αindikeh k ç_etait ∂in film d Fern∂ndell. l
sil∂nç etaih komplei d∂n la sal k∂nt ell a u fini. l prokureur s_eit alor l əveh, trei grav eh d_unn voi k
j_eh trouvee vraihm∂n emu, l doi t∂ndu verr moi, il a artikuleh l∂ntm∂n : "Mehsi əu leh Jureh, l
l∂ndəmαin d la mor d sa meir, çett omm prəna ih deh b∂in, kom∂nçait unn liaizon irreghulieir, eh allaih
rir dəv∂nt eun film komik. j n_eh ri∂in d plus a vou dir." il s_eit assi, toujour d∂n l sil∂nç. maih, tou
d_∂in kou, Mari a eklateh ∂n sanglo, elle a di k ç n_etaih pa çəla, k_il i avaih autre choz, k_on la
forçaih a dir l kontrair d ç k_ell p∂nsaih, k_ell m konaihssaih bi∂in eh k j n_avaih ri∂in faih d mal. maih
l_uissieh, sur_∂in sign du prezid∂n, l'a ∂nmənee eh l'audi∂nç s_ei poursuivi.

ç_eit a peinn si, ∂nsuit, on~a ekouteh Masson ki a deklareh k j_etaih ∂in~oneit omm "eh k_il diraih
plu, j_etaih ∂in brav omm". ç_eit a peinn si on~a ekouteh Salamano k∂nt il a rapp əleh k j_avai h eteh
bon pour son chi∂in eh k∂nt il a repondu a unn kestion sur ma meir eh sur moi ∂n diz∂n k j n_avaih
plu ri∂in~a dir a mam∂n eh k j l'avaih miz pour çett raizon a l_azil. "il fau kompr∂ndr, dizaih
Salamano, il fau kompr∂ndr." maih personn n paraissaih kompr∂ndr. on l_a ∂nm əneh.

pui ei vənu l tour d Raimon, etaih l dernieh temoin. Raimon m_a faih eun pəti sign eh a di tou d suit
k j_etaih innoç∂n. maih l prezid∂n a deklareh k_on n lui dəm∂ndaih pa dez appreçiaçion, maih deh
faih. on l_a αinviteh a att∂ndr deh kestion pour repondr. on lui a faih preçizeh seh r əlaçion avekk la
viktimm. Raimon ∂n~a profiteh pour dir k ç_etaih lui k çett dernieir hahissaih d əpui k_il aviah jifleh sa
soeur. l prezid∂n lui a dəm∂ndeh çəp∂nd∂n si la viktimm n_avaih pa d raizon d m hahir. Raimon a di k
ma prez∂nç a la plaj etaih l rezulta d_∂in hazar. l prokureur lui a dəm∂ndeh alor komm∂n il s f əzaih k
la lettr ki etait a l'orijinn du dramm avait eteh ekrit par moi. Raimon a repondu k ç_etait ∂in hazar. l
prokureur a retorkeh k l hazar avaih deja beakou mefaih sur la konsçi∂nç d∂n çett istoir. il a voulu
savoir si ç_etaih par hazar k j n_etaih paz ∂intervənu k∂n Raimon avaih jifleh sa maitress, par hazar k
j_avaih servi d temoin au kommissaria, par hazar ∂nkor k meh deklaraçion lor d ç temoignaj s_etaih
revelee d pur komplaiz∂nç. pour finir, il a dəm∂ndeh a Raimon kellz etaih seh moyα in d_egzist∂nç, eh
komm ç dernieh repondaih : "maghazinnieh", l_avoka jeneral a deklareh au jureh k d notorieteh
jeneral l temoin egzerçaih l metieh d soutəneur. j_etaih son kompliç eh son_ami. il s_ajissaih d_∂in
dramm krapuləu d la plu bass espeiç, agraveh du fait k_on~avait affair a ∂in monstr moral. Raimon a
voulu s def∂ndr eh mon~avoka a protesteh, maih on leur_a di k_il fallaih laisseh terminneh l
prokureur. çəlui-çi a di : "j_eh pəu d choz a ajouteh. etait il votr ami?" at il dəm∂ndeh a Raimon. "oui,
a di çəlui-çi, ç_etaih mon kop∂in." l_avoka jeneral m_a pozeh alor la meimm kestion eh j_eh r əghardeh
Raimon k n_a pa detourneh lez iəu. j_eh repondu : "oui." l prokureur s_eit alor retourneh verr l juri eh
a deklareh : "l meimm omm ki au l∂ndəmαin d la mor d sa meir s livraih a la debauch la plu honteuz
a tueh pour deh raizon futil eh pour likideh unn affair d moeur αinkalifiabl."
il s_eit assi alor. maih mon~avoka, a bou d paçi∂nç, s_eit ekrieh ∂n l əv∂n leh bra, d sort k seh m∂nch
∂n rətomb∂n on dekouverr leh pli d_unn chəmiz amidonnee : "∂nfαin, eit-il akkuzeh d_avoir ∂nterreh
sa meir ou d_avoir tueh ∂in~omm?" l publik a ri. maih l prokureur s_ei r ədresseh ∂nkor, s_ei drapeh
d∂n sa rob eh a deklareh k_il fallait avoir l'∂injenuiteh d l_onorabl def∂nseur pour n pa s∂ntir k_il i
avaih ∂ntr çeh dəuz ordr d fait unn rəlaçion profond, pathetik, ehs∂nçiell. "oui, s_eit il ekrieh avekk
forç, j_akkuz çett omm d_avoir ∂nterreh unn meir avekk ∂in koeur d krimminell." çett deklaraçion a
paru fair ∂in~ehfei konsiderabl sur l publik. mon~avoka a hausseh lez epaul eh ehsuyeh la sueur ki
kouvraih son fron. maih lui-meimm paraissaih ebr∂nleh eh j_eh kompri k leh choz n_allaih pa bi∂in
pour moi.

l'audi∂nç a eteh ləvee. ∂n sort∂n du palaih d justiç pour monteh d∂n la voitur, j_eh r əkonu ∂i n kour
∂inst∂n l'odeur eh la koueur du soir d_eteh. d∂n l'obskuriteh d ma prizon roul∂nt, j_eh r ətrouveh
∂in~a ∂in, komm du fon d ma fatigh, tou leh brui familieh d_unn vil k j_aimmaih eh d_unn çertainn
eur ou il m_arrivaih d m s∂ntir kont∂n. l kri deh v∂ndeur d journau d∂n l_air deja det∂ndu, leh derniez
oizeau d∂n l skouar, l_appell deh march∂n d sandouich, la plαint deh trammouaih d∂n leh hau
tourn∂n d la vil eh çett rumeur du çiell av∂n k l nui baskul sur l por. tou ç əla r əkompozaih pour moi
∂in~itinerair d_aveugl, k j konaissaih bi∂in av∂n d_∂ntreh ∂n prizon. oui, ç_etaih l'eur ou, il i avaih
bi∂in longt∂m, j m s∂ntaih kont∂n. ç ki m_att∂ndaih alor, ç_etaih toujour ∂in sommeill lejeh eh s∂n
reiv. eh pourt∂n kellkə choz etaih ch∂njeh puisk, avekk l'att∂nt du l∂nd əmαin, ç_ei ma çehlul k j_eh
rətrouvee. komm si leh chəmαin familieh traçeh d∂n leh çiell d_eteh pouvaih m əneh aussi bi∂in au
prizon k_au sommeillz innoç∂n.

2-4

meimm sur_∂in b∂n d_akkuzeh, il ei toujour ∂interess∂n d_∂nt∂ndr parleh d soi. p∂nd∂n leh plaidoiri
du prokureur eh d mon~avoka, j pəu dir k_on~a beaukou parleh d moi eh p əut-eitr plus d moi k d
mon krimm. etait ell si differ∂nt, d_ailleur, çeh plaidoiri? l_avoka l əvaih leh bra eh plaidaih koupabl,
maih avekk exkuz. l prokureur t∂ndaih seh m∂in eh denonçaih la kulpabiliteh, maih s∂nz exkuz. unn
choz pourt∂n m jeinnaih vaghm∂n. malgreh meh preokkupaçion, j_etaih parfoi t∂nteh d_∂interv ənir eh
mon~avoka m dizaih alor : "taizeh vou, çəla vau miəu pour votr affair." ∂n kellk sort, on~avaih l_air d
traiteh çett affair ∂n dəhor d moi. tou s deroulaih s∂n mon~∂interv∂nçion. mon sor s reglaih s∂n k_on
prenn mon~avi. d t∂mz ∂n t∂m, j_avaih ∂nvi d_∂interrompr tou l mond eh d dire : "maih tou d
meimm, ki ei l_akkuzeh? ç_eit ∂import∂n d_eitr l_akkuzeh. eh j_eh kellk ə choz a dir." maih reflexion
fait, j n_avaih ri∂in~a dir. d_ailleur, j doi rəkonaitr k l_∂interei k_on trouv a okkupeh leh j∂n n dur pa
longt∂m. par_egz∂mpl, la plaidoiri du prokureur m_a trei vit lasseh. ç son seulm∂n deh fraghm∂n, deh
jest ou deh tiradz ∂ntieir, maih detachee d l_∂ns∂mbl, ki m_on frapeh ou ont eveilleh mon~∂interei.

l fon d sa p∂nsee, si j_eh bi∂in kompri, ç_ei k j_avaih premediteh mon krimm. du moin, il a ehsayeh d
l demontreh. komm il l dizaih lui-meimm : "j_∂n f əreh la preuv, mehsi əu, eh j la f əreh doubl əm∂n. sou
l'aveugl∂nt klarteh deh faih d_abor eh ∂nsuit d∂n l_eklairaj sombr k m fournira la psikoloji d çett amm
krimminell." il a rezumeh leh faih a partir d la mor d mam∂n. il a rapp əleh mon~∂ins∂nsibiliteh,
l'ignor∂nç ou j_etaih d l_aj mam∂n, mon bαin du l∂ndəmαin, avekk unn famm, l çinema, Fern∂ndell eh
∂nfαin la r∂ntree avekk Mari. j_eh mi du t∂m a l kompr∂ndr, a ç mom∂n, parç kil dizaih "sa maitress"
eh pour moi, ell etaih Mari. ∂nsuit, il ∂n~ei vənu a l'istoir d Raimon. j_eh trouveh k sa façon d voir lez
evehnm∂n n m∂nkaih pa d klarteh. ç k_il dizaih etaih plauzibl. j_avaih ekri la lettr d_akkor avekk
Raimon pour attireh sa maitress eh la livreh au mauvaih traitm∂n d_∂in~omm "d moraliteh douteuz".
j_avaih provokeh sur la plaj lez adversair d Raimon. çəlui-çi avait eteh blesseh. j lui avaih d əm∂ndeh
son revolverr. j_etaih rəvənu seul pour m_∂n servir. j_avaih abatu l_Arab komm j l proj ətaih. j_avaiz
att∂ndu. eh "pour_eitr sur k la bəzogn etaih bi∂in fait", j_avaih tireh ∂nkor katr bal, pozehm∂n, a kou
sur, d_unn façon reflechi ∂n kellk sort.

"eh voila, mehsiəu, a di l_avoka jeneral. j_ei rətraçeh d əv∂n vou l fil d_evennm∂n ki a kondui çett
omm a tueh ∂n pleinn konaiss∂nç d kauz. j_∂insist la-dəhsu, at il di. kar il n s_aji pa d_∂in~assassina
ordinair, d_∂in~akt irreflechi k vou pourrieh estimeh attenueh par leh çirkonst∂nç. çett omm, mehsi əu,
çett omm eit αintellij∂n. vou l_aveh ∂nt∂ndu, n_ei ç pa? il saih repondr. il konaih la valeur deh mo. eh
l'on n pəu pa dir k_il a aji s∂n s r∂ndr komt d ç k_il fəzaih."

moi j_ekoutaih eh j_∂nt∂ndaih k_on m jujaih ∂intellij∂n. maih j n kompr ənaih pa bi∂in komm∂n leh
kaliteh d_∂in~omm ordinair pouvaih dəvənir deh charj ekraz∂nt kontr ∂in koupabl. du moin, ç_etaih
çəla ki m frapaih eh j n_eh pluz ekouteh l prokureur jusk_au mom∂n ou j l_eh ∂nt∂ndu dir : "at il
seulm∂n exprimeh deh rəgrei? jamaih, mehsiəu. paz unn seul foi au kour d l'∂instrukçion cett omm
n_a paru emu d son~abominnabl forfaih." a ç mom∂n, il s_ei tourneh verr moi eh m_a dezigneh du
doi ∂n kontinu∂n a m_akkableh s∂n k_∂n realiteh j komprenn bi∂in pourkoi. s∂n dout, j n pouvaih pa
m_∂mpeicheh d rəkonaitr k_il avaih raizon. j n rəgrettaih pa beaukou mon~akt. maih t∂n d_acharnm∂n
m_etonnaih. j_auraih voulu ehsayeh d lui explikeh kordialm∂n, presk avekk affekçion, k j n_avaih
jamaih pu rəgretteh vraihm∂n kellk choz. j_etaih toujour pri par ç ki allaih arriveh, par aujourd_ui ou
par dəmαin. maih naturellm∂n, d∂n l_eta ou l'on m_avaih mi, j n pouvaih parleh a personn sur ç ton. j
n_avaih pa l droi d m montreh affektuəu, d_avoir d la bonn volonteh. eh j_eh ehsayeh d_ekouteh
∂nkor parç k l prokureur s_ei miz a parleh d mon~amm.
il dizaih k_il s_etaih p∂ncheh sur_ell eh k_il n_avaih ri∂in trouveh, mehsi əu leh Jureh. il dizaih k_a la
veriteh, j n_∂n~avaih poin, d_amm, eh k ri∂in d_umαin, eh paz ∂in deh pr∂inçip morau ki ghard l
koeur dez omm n m_etait akçessibl. "s∂n dout, ajoutait-il, nou n saurion l lui r əprocheh. ç k_il n saurait
akkerir, nou n pouvon nou plαindr k_il ∂n m∂nk. maih k∂nt il s_aji d çett kour, la vertu tout neghativ d
la toler∂nç doi s mueh ∂n çell, moin façil, maih pluz el əvee, d la justiç. surtou lorsk l vid du koeur tell
k_on l dekouvr cheh çett omm dəvi∂int eun ghoufr ou la soçieteh p əu sukkombeh." ç_eit alor k_il a
parleh d mon_attitud ∂nverr mam∂n. il a repeteh ç k_il avaih di p∂nd∂n leh d əba. maiz il a eteh
beaukou plu long k lorsk_il parlaih d mon krimm, si long meimm k, finalm∂n, j n_eh plu s∂nti k la
chaleur d çett matinee. jusk_au mom∂n, du moin, ou l_avoka jeneral s_eit arreiteh eh, aprei ∂in
mom∂n d sil∂nç, a rəpri d_unn voi trei bass eh trei penetree : "çett meimm kour, mehsi əu, va jujeh
dəmαin l pluz abominnabl deh forfaih : l meurtr d_∂in peir." s əlon lui, l'imajinnaçion r əkulaih d əv∂n
çett atroç att∂nta. il ozaih espereh k la justiç dez omm puniraih s∂n faibless. maiz, il n kraignaih pa d l
dir, l'oreur k lui ∂inspiraih ç krimm l çedaih presk a çell k_il rəhs∂ntaih d əv∂n mon~∂ins∂nsibiliteh.
toujour səlon lui, ∂in~omm ki tuaih moralm∂n sa meir s r ətr∂nchaih d la soçieteh dez omm au
meimm titr k çəlui ki portaih unə mαin meurtrieir sur l_auteur d seh jour. d∂n tou leh ka, l pr əmieh
preparaih lez akt du səghon, il lez annonçaih ∂n kellk sort eh il eh lejitimaih. "j_∂n sui persuadeh,
mehsiəu, at il ajouteh ∂n~eləv∂n la voi, vou n trouvəreh pa ma p∂nsee trop audaçieuz, si j di k l_omm
ki eit assi sur ç b∂n ei koupabl aussi du meurtr k çett kour dəvra jujeh dəmαin. il doit eitr puni ∂n
konsek∂nç." içi, l prokureur a ehsuyeh son vizaj briill∂n d sueur. il a dit ∂nfαin k son d əvoir etaih
douloureuh, maih k_il l_akkompliraih ferməm∂n. il a deklareh k j n_avaih ri∂in~a fair avekk unn
soçieteh don j mekonaisseh leh reigl leh pluz ehs∂nçiell eh k j n pouvaih paz ∂n~app əleh a ç koeur
umαin don j_ignoraih leh reakçionz elem∂ntair. "j vou dəm∂nd la teit d çett omm, at il di, eh ç_ei l
koeur lejeh k j vou la dəm∂nd. kar s'il m_eit arriveh au kour d ma deja longh karieir d reklammeh deh
peinn kapital, jamaih aut∂n k_aujourd_ui, j n_eh s∂nti ç penibl d əvoir komp∂nseh, bal∂nçeh, eklaireh
par la konsçi∂nç d_∂in komm∂ndm∂n αimperiəu eh sakreh eh par l'oreur k j r əhs∂n d əv∂nt ∂in vizaj
d_omm ou j n li ri∂in k d monstruəu."

k∂n l prokureur s_ei rassi, il i a u eun mom∂n d sil∂nç asseh long. moi, j_etaih etourdi d chaleur eh
d_etonnm∂n. l prezid∂n a tousseh ∂in pəu eh sur_∂in ton trei ba, il m_a d əm∂ndeh si j n_avaih ri∂in~a
ajouteh. j m sui ləveh eh komm j_avaih ∂nvi d parleh, j_eh di, eun p əu au hazar d_ailleur, k n_avaih pa
u l'∂int∂nçion d tueh l_Arab. l prezid∂n a repondu k ç_etait unn affirmaçion, k jusk_içi il saizissaih mal
mon sisteimm d def∂ns eh k_il sərait eureuh, av∂n d_∂nt∂ndr mon~avoka, d m fair preçizeh leh motif
ki avait ∂inspireh mon~akt. j_eh di rapidm∂n, ∂n mell∂n ∂in pəu leh mo eh ∂n m r∂nd∂n komt d mon
ridikul, k ç_etait a kauz du soleill. il i a u deh rir d∂n la sal. mon~avoka a hausseh lez epaul eh tou d
suit aprei, on lui a donneh la parol. maiz il a deklareh k_il etaih tar, k_il ∂n~avaih pour pluzieurz eur
eh k_il dəm∂ndaih l r∂nvoi a l_aprei-midi. la kour i a kons∂nti.

l_aprei-midi, leh gr∂n v∂ntilateur brassaih toujour l_air epaih d la sal, eh leh p ətiz ev∂ntail l multikolor
deh jureh s_ajitaih tous d∂n l meimm s∂ns. la plaidoiri d mon~avoka m s∂mblaih n d əvoir jamaih finir.
a ∂in mom∂n donneh, çəp∂nd∂n, j l_eh ekouteh parç k_il dizaih : "il ei vraih k j_eh tueh." pui il a
kontinueh sur ç ton, diz∂n "j" chak foi k_il parlaih d moi. j_etaih treiz etonneh. j m sui p∂ncheh verr
∂in j∂ndarm eh j lui eh dəm∂ndeh pourkoi. il m_a di d m tair eh, aprei ∂in mom∂n, il a ajouteh. "tou
lez avoka fon ça." moi, j_eh p∂nseh k ç_etaih m_ekarteh ∂nkor d l'affair, m reduir a zero eh, ∂n~∂in
çertαin s∂ns, s substitueh a moi. maih j kroi k j_etaih deja trei loin d çett sal d_audi∂nç. d_ailleur,
mon~avoka m_a s∂mbleh ridikul. il a plaideh la provokaçion trei rapidm∂n eh pui lui aussi a parleh d
mon~amm. maiz il m_a paru k_il avaih beaukou moin d tal∂n k l prokureur. "moi aussi, at il di, j m sui
p∂ncheh sur çett amm, maih, kontrairm∂n a l_emin∂n rəprez∂nt∂n du ministeir publik, j_eh trouveh
kellkə choz eh j pui dir k j_i eh lui a livr ouverr." il i avaih lu k j_etaih ∂in~oneit omm, ∂in travailleur
reghulieh, ∂infatighabl, fidell a la maizon ki l_∂mployaih, aimmeh d tous eh kompatiss∂n au mizeir
d_autrui. pour lui, j_etaih ∂in fis modell k avaih sout ənu sa meir aussi longt∂m k_il l_avaih pu. finalm∂n
j_avaih espereh k_unn maizon d rətrait donnəraih a la vieill famm l konfor k meh moy∂in n m
permettaih pa d lui prokureh. "j m_etonn, mehsiəu, at il ajouteh, k_on~aih m əneh si gr∂n brui autour
d çett azil. kar ∂nfαin, s'il fallaih donneh unn preuv d l'utiliteh eh d la gr∂ndeur d çez ∂instituçion, il
faudraih bi∂in dir k ç_ei l_eta lui-meimm ki leh subv∂nçionn." seulm∂n, il n_a pa parleh d l_∂nterrm∂n
eh j_eh s∂nti k çəla m∂nkaih d∂n sa plaidoiri. maih a kauz d tout çeh longh phraz, d tout çeh journee
eh çez eurz ∂interminnabl p∂nd∂n lehkell on~avaih parleh d mon~amm, j_eh u l'αimpression k tou
dəvənaih komm unn eau ∂inkolor ou j trouvaih l vertij.

a la fαin, j m souvi∂in seulm∂n k, d la ru eh a traverr tou l_espaç deh sal eh deh pretoir, p∂nd∂n k
mon~avoka kontinuaih a parleh, la trompett d_∂in march∂n d glaç a rezonneh jusk_a moi. j_eh eteh
assailli deh souvənir d_unə vi k n m_appartənaih plu, maih ou j_avaih trouveh leh plu pauvr eh leh plu
tənaç d meh joi : dez odeur d_eteh, l kartieh k j_aimmaih, ∂in çertαin çiell du soir, l rir eh leh rob d
Mari. tou ç k j fəzaih d_inutil ∂n ç liəu m_eit alor rəmonteh a la ghorj eh j n_eh u k_unn hat, ç_ei
k_on~∂n finiss eh k j rətrouv ma çehlul avekk l sommeil l. ç_eit a peinn si j_eh ∂nt∂ndu mon~avoka
s_ekrieh, pour finir, k leh jureh n voudraih pa ∂nvoyeh a la mor ∂in travailleur oneit perdu par_unn
minut d_egharm∂n, eh dəm∂ndeh leh çirkonst∂nç attenu∂nt pour_∂in krimm don j trainnaih deja,
komm l plu sur d meh chatim∂n, l rəmor eternell. la kour a susp∂ndu l'audi∂nç eh l_avoka s_eit assi
d_∂in~air epuizeh. maih seh kolleigh son vənu verr lui pour lui serreh la m∂in. j_eh ∂nt∂ndu :
"magnifik, mon cherr." l'eun d_euh m_a meimm pri a temoin : "h∂in?" m_at il di. j_eh akkiesçeh, maih
mon komplim∂n n_etaih pa s∂inçeir, parç k j_etaih tro fatigheh.

pourt∂n, l'eur deklinaih au-dəhor eh la chaleur etaih moin fort. au kellk brui d ru k j_∂nt∂ndaih, j
dəvinnaih la douçeur du soir. nouz etion la, tous, a att∂ndr. eh ç k_∂ns∂mbl nouz att∂ndion n
konçernaih k moi. j_eh ∂nkor rəghardeh la sal. tout etaih d∂n l meimm eta k l pr əmieh jour. j_eh
r∂nkontreh l rəghar du journalist a la vest griz eh d la famm automat. çəla m_a donneh a p∂nseh k j
n_avaih pa chercheh Mari du rəghar p∂nd∂n tou l proçei. j n l'avaih paz oubliee, maih j_avaih trop a
fair. j l'eh vu ∂ntr Çelest eh Raimon. ell m_a faih ∂in pəti sign komm si ell dizaih : "∂nfαin", eh j_eh vu
son vizaj ∂in pəu ∂nksiəu ki souriaih. maih j s∂ntaih mon koeur fermeh eh j n_eh meimm pa pu
repondr a son sourir.

la kour eh rəvənu. trei vit, on~a lu au jureh unn seri d kestion. j_eh ∂nt∂ndu "koupabl d meurtr"...
"premeditaçion"... "çirkonst∂nçz attenua∂nt". leh jureh son sorti eh l'on m_a ∂nm əneh d∂n la p ətit
pieiç ou j_avaih deja att∂ndu. mon~avoka ei vənu m rəjoindr : il etaih trei volubil eh m_a parleh avekk
plu d konfi∂nç eh d kordialiteh k_il n l_avaih jamaih faih. il p∂nsaih k tout iraih bi∂in eh k j m_∂n
tirəraih avekk kellkz annee d prizon ou d bagn. j lui eh dəm∂ndeh s'il i avaih deh ch∂nç d kassaçion
∂n ka d jujm∂n defavorabl. il m_a d k non. sa taktik avait eteh d n pa depozeh d konkluzion pour n
pa αindispozeh l juri. il m_a explikeh k_on n kassaih paz ∂in jujm∂n, komm ç əla, pour ri∂in. ç∂la m_a
paru evid∂n eh j m sui r∂ndu a seh raizon. a konsidereh froidm∂n la choz, ç_etaih tout a faih naturell.
d∂n l ka kontrair, il i auraih tro d papərassz inutil. "de tout façon, m_a di mon~avoka, il i a l pourvoi.
maih j sui persuadeh k l'issu səra favorabl."

nouz avons att∂ndu trei longt∂m, prei d troi kar d_eur, j kroi. au bou d ç t∂m, unn sonn əri a r ət∂nti.
mon~avoka m_a kiteh ∂n diz∂n : "l prezid∂n du juri va lir leh repons. on n vou f əra ∂ntreh k pour
l_enonçeh du jujm∂n." deh port on klakeh. deh j∂n kouraih d∂n dez eskalieh don j n savaih pa s'ilz
etaih proch ou eloigneh. pui j_eh ∂nt∂ndu unn voi sourd lir kellk ə choz d∂n la sal. k∂n la sonn əri a
∂nkor rət∂nti, k la port du box s_eit ouvert, ç_ei l sil∂nç d la sal ki ei monteh verr moi, l sil∂nç, eh çett
sαinghulieir s∂nsaçion k j_eh u lorsk j_eh konstateh k l jeunn journalist avaih detourneh sez i əu. j n_eh
pa rəghardeh du koteh d Mari. j n_∂n~eh paz u l t∂m parç k l prezid∂n m_a di d∂nz unn form bizar k
j_auraih la teit tr∂nchee sur_unn plaç publik au nom du peupl fr∂nçaih.il m_a s∂mbl alor r əkonaitr l
s∂ntim∂n k j lizaih sur tou leh vizaj. j kroi bi∂in k ç_etaih d la konsideraçion. leh j∂ndarm etaih trei
dou avekk moi. l_avoka a pozeh sa mαin sur mon poignei. j n p∂nsaih plus a ri∂in. maih l prezid∂n
m_a dəm∂ndeh si j n_avaih ri∂in~a ajouteh. j_eh reflechi. j_eh di : "non." ç_eit alor k_on m_a ∂nm əneh.

2-5

pour la troizieimm foi, j_eh rəfuzeh d rəç əvoir l_aumonieh. j n_eh ri∂in~a lui dir, j n_eh paz ∂nvi d
parleh, j l verreh bi∂in~asseh to. ç k m_∂interess ∂n ç mom∂n, ç_ei d_echapeh a la mekanik, d savoir
si l_inevitabl pəu avoir unn issu. on m_a ch∂njeh d çehlul. d çell-çi, lorsk j suiz allonjeh, j voi l çiell eh j
n voi k lui. tout meh journee s pass a reghardeh sur son vizaj d deklαin deh kouleur ki kondui l jour a
la nui. koucheh, j pass leh m∂in sou ma teit eh j_att∂n. j n saih kombi∂in d foi j m sui d əm∂ndeh s'il i
avaih dez egz∂mpl d kondanneh a mor ki usst echapeh au mekanizm∂ ∂implaçabl, disparu av∂n
l'egzekuçion, rompu leh kordon d_aj∂n. j m rəprochaih alor d n_avoir pa preiteh asseh d_attənçion au
reçi d_egzekuçion. on dəvraih toujour s_∂interesseh a çeh kestion. on n saih jamaih ç ki p əu t arriveh,
komm tou l mond, j_avaih lu deh komt r∂ndu d∂n leh journau. maiz il i avaih çertainnm∂n dez ouvraj
speçiau k j n_avaih jamaih u la kurioziteh d konsulteh. la, pəut-eitr, j_auraih trouveh deh reçi
d_evazion. j_auraih appri k d∂nz ∂in ka au moin la rou s_etait arreitee, k d∂n çett premeditaçion
irrezistibl, l hazar eh la ch∂nç, unn foi seulm∂n, avaih ch∂njeh kellk ə choz. unn foi! d∂nz ∂in s∂n s, j
kroi k çəla m_auraih suffi. mon koeur auraih faih l rest. leh journau parlaih souv∂n d_unn dett ki etaih
du a la soçieteh. il fallaih, səlon euh, la payeh. maih çəla n parl pa a l'imajinnaçion. ç ki komtaih,
ç_etait unn possibiliteh d_evazion, ∂in sau kor du rit ∂implakabl, unn kours a la foli ki offri tout leh
ch∂nç d l_espoir. naturellm∂n, l_espoir, ç_etaih d_eitr abatu au koin d_unn ru, ∂n pleinn kours, eh
d_unn bal a la volee. maih tou bi∂in konsidereh, ri∂in n m permettaih ç lux, tou m l_αinterdizaih, la
mekanik m rəprənaih.

malgreh ma bonn volonteh, j n pouvaih paz akçepteh çett çertitud αinsol∂nt. kar ∂nfαin, il i avait unn
disproporçion ridikul ∂ntr l jujm∂n ki l'avaih fondee eh son deroulm∂n ∂imperturbabl a partir du
mom∂n ou ç jujm∂n avait eteh prononçeh. l fait k la s∂nt∂nç avait eteh lu a vαingt eur pluto k_a dis-
sett, l faih k_ell auraih pu eitr tout autr, k_ell avait eteh priz par dez omm ki chanj d l∂inj, k_ell avait
eteh portee au kredi d_unn noçion aussi ∂impreçiz k l peupl fr∂nçaih (ou alm∂n, ou chinoi), il m
s∂mblaih bi∂in k tou çəla ∂nləvaih beaukou d seriəu a unn tell deçizion. pourt∂n, j_etai z oblijeh d
rəkonaitr k dei la səghond ou ell avait eteh priz, sez ehfei dəvənaih aussi çertαin, aussi seri əu, k la
prez∂nç d ç mur tou l long dukell j_ekrazaih mon kor.

j m sui souvənu d∂n çeh mom∂n d_unn istoir k mam∂n m rakontaih a propo d mon peir. j n l_avaih
pa konu. tou ç k j konaissaih d preçi sur çett omm, ç_etaih pəut-eitr ç k m_∂n dizai t alor mam∂n : il
etait alleh voir egzekuteh ∂in assasαin. il etaih malad a l'idee d_i alleh. il l_avaih faih ç əp∂nd∂n eh au
rətour il avaih vomi unn parti d la matinee. mon peir m deghoutaih eun pəu alor. mαintən∂n j
komprənaih, ç_etaih si naturell. komm∂n n_avaih j pa vu k ri∂in n_etaih pluz ∂import∂n k_unn
egzekuçion kapital eh k, ∂n somm, ç_etaih la seul choz vraihm∂n ∂interess∂nt pour_∂in~omm! si
jamaih j sortaih d çett prizon, j_iraih voir tout lez egzekuçion kapital. j_avaih tor, j kroi, d p∂nseh a çett
possibiliteh. kar a l'idee d m voir libr par_∂in pəti matαin derrieir ∂in kordon d_aj∂n, d l_autr koteh ∂n
kellk sort, a l'idee d_eitr l spektateur ki vi∂in voir eh ki pourra vomir aprei, ∂in flo d joi ∂mpoizonnee
m montait au koeur. maih ç n_etaih pa raizonnabl. j_avaih tor d m laisseh alleh a çeh suppoziçion parç
k, l_αinst∂n d_aprei, j_avaih si affreuzm∂n froi k j m rəkrokvi illaih sou ma kouvertur. j klakaih deh d∂n
s∂n pouvoir m rətənir.

maih, naturellm∂n, on n pəu paz eitr toujour raizonnabl. d_autr foi, par_egz∂mpl, j f əzaih deh projei d
loi. j reformaih leh penaliteh. j_avaih rəmarkeh k l_ehs∂nçiell etaih d donneh unn ch∂nç au kondanneh.
unn seul sur mil, çəla suffizaih pour_arr∂njeh bi∂in deh choz. αinsi, il m s∂mblaih k_on pouvaih
trouveh unn kombinaizion chimik don l'absorpçion turaih l paçi∂n ( j p∂nsaih : l paçi∂n) neuf foi sur
dis. lui l sauraih, ç_etaih la kondiçion. kar ∂n reflechiss∂n bi∂in, ∂n konsider∂n leh choz avekk kalm, j
konstataih k ç ki etaih defektuəu avekk l koupərei, ç_ei k_il n_i avaih aukunn ch∂nç, absolum∂n
aukunn. unn foi pour tout, ∂n somm, la mor du paçi∂n avait eteh deçide. ç_etait unn affair klassee,
unn kombinaizon bi∂in~arreitee, eun~akkor ∂nt∂ndu eh sur ləkell il n_etaih pa kestion d rəvənir. si l
kou rataih, par_extraordinair, on rəkom∂nçaih. par suit, ç k_il i avaih d_∂mnuy əu, ç_ei k_il fallaih k l
kondanneh souaita l bon fonkçionnm∂n d la machinn. j di k ç_ei l koteh defektu əu. ç əla ei vraih, d∂nz
∂in s∂ns. maih, d∂nz ∂in~autr s∂ns, j_etaiz oblijeh d rəkonaitr k tou l səkrei d_unn bonn orghanizaçion
etaih la. ∂n somm, l kondanneh etait oblijeh d kollaboreh moralm∂n. ç_etaih son~∂interei k tou
marcha s∂nz akkrok.

j_etaih oblijeh d konstateh aussi k jusk_içi j_avaih u sur çeh kestion dez idee ki n_etaih pa just. j_eh
kru longt∂m - eh j n saih pa pourkoi - k pour alleh a la ghiillotinn, il fallaih monteh sur_eun~echafau,
gravir deh march. j kroi k ç_etait a kauz d la Revoluçion d mil sett ç∂n katr ə-vαing neuf, j v əu dir a
kauz d tou ç k_on m_avaih appri ou faih voir sur çeh kestion. maih ∂in matαin, j m sui souv ənu d_unn
photographi publiee par leh journau a l'okkazion d_unn egzekuçion r ət∂ntiss∂nt, ∂n realiteh, la
machinn etaih pozee a meimm l sol, l plu sαimpləm∂n du mond. ell etaih beaukou pluz etroit k j n l
p∂nsaih. ç_etait asseh drol k j n m_∂n fuss paz avizeh plu to. çett machinn sur l klicheh m_avaih
frapeh par son~aspei d_douvraj d preçizion, fini eh et∂inçəl∂n. on s faih toujour dez idee egzajeree d
ç k_on n konaih pa. j dəvaih konstateh au kontrair k tout etaih sαimpl : la machinn eit au meimm
niveau k l_omm ki march verr ell. il la rəjoin komm on march a la r∂nkotr d_un ə personn. ç əla aussi
etait ∂mnuyəu. la montee verr l_echafau, l'asç∂nsion ∂n plαin çiell, l'imajinnaçion pouvaih s_i
rakkrocheh. t∂ndi k, la ∂nkor, la mekanik ekrazaih tou : on~etaih tueh diskreitm∂n, avekk ∂in p əu d
hont eh beaukou d preçision.

il i avait aussi dəu choz a koi j reflechissaih tou l t∂m : l'aub eh mon pourvoi. j m rai zonnaih
çəp∂nd∂n eh j_ehsayaih d n pluz i p∂nseh. j m_et∂ndaih, j rəghardaih l çiell, j m_ehforçaih d m_i
∂interesseh. il dəvənaih verr, ç_etaih l soir. j fəzaih ∂nkor ∂in~ehfor pour detourneh l kour d meh
p∂nsee. j_ekout∂ih mon koeur. j n pouvaiz imajinneh k ç brui ki m_akkompagnaih dəpui si longt∂m pu
jamaih çesseh. j n_eh jamaihz u d veritabl imajinnaçion. j_ehsayaih pourt∂n d m rəprez∂nteh unn
çertainn səghond ou l batm∂n d ç koeur n s prolonjəraih plu d∂n ma teit. mai z ∂n vαin. l'aub ou mon
pourvoi etaih la. j finissaih par m dir k l plu raizonnabl etaih d n pa m kontr∂indr.

ç_eit a l'aub k_il vənaih, j l savaih. ∂n somm, j_eh okkupeh meh nui a att∂ndr çett aub. j n_eh jamai z
aimmeh eitr surpri. k∂nt il m_arriv kellkə choz, j prefeir eitr la. ç_ei pourkoi j_eh fini par n plu dormir
k_∂in pəu d∂n meh journee eh, tou l long d meh nui, j_eh att∂ndu paçiamm∂n k la lumieir naiss sur la
vitr du çiell. l plu diffiçil, ç_etaih l'eur douteuz ou j savaih k_ilz operaih d_abitud. passeh minui,
j_att∂ndaih eh j ghettaih. jamaih mon~oreill n_avaih perçu t∂n d brui, distαingheh d son si tenu. j pəu
dir, d_ailleur, k d_unn çertainn façon j_eh u d la ch∂nç p∂nd∂n tout çett period, puisk j n_eh jamaih
∂nt∂ndu d pa. mam∂n dizaih souv∂n k_on n_ei jamaih tout a faih maleureuh. j l_approuvaih d∂n ma
prizon, k∂n l çiell s koloraih eh k_∂in nouvevau jour glissaih d∂n ma çehlul. parç k_aussi bi∂in, j_auraih
pu ∂nt∂ndr deh pa eh mon koeur auraih pu eklateh. meimm si l moindr glissm∂n m jətait a la port, m
eimm si, l'oreill kolee au boi, j_att∂ndaih eperdum∂n jusk_a ç k j_∂nt∂nd ma propr respiraçion,
ehfrayeh d la trouveh rauk eh si pareill au ral d_eun chi∂in, au bou du komt mon koeur n_eklataih pa
eh j_avaih ∂nkor ghagneh v∂ingt-katr eur.

p∂nd∂n tou l jour, il i avaih mon pourvoi. j kroi k j_eh tireh l meilleur parti d çett idee. j kalkulaih mez
ehfei eh j_obtənaih d meh reflexion l meilleur r∂ndm∂n. j prənaih toujour la plu mauvaiz suppoziçion :
mon pourvoi etaih rəjəteh. "eh bi∂in, j mourreh donk." plu to k d_autr, ç_etait evid∂n. maih tou l
mond saih k la vi n vau pa la peinn d_eitr veku. d∂n l fon, j n_ignoraih pa k mourir a tr∂nt ∂n ou a
soiss∂nt-diz ∂n αimport pəu puisk, naturellm∂n, d∂n leh dəu ka, d_autrz omm eh d_autr famm vivron,
eh çəla p∂nd∂n deh milieh d_annee. ri∂in n_etaih plu klair, ∂n somm. ç_etaih toujour moi ki mourraih,
k ç soi mαintən∂n ou d∂n vαingt ∂n. a ç mom∂n, ç ki m jeinnaih ∂in pəu d∂n mon raizonnm∂n,
ç_etaih ç bon terribl k j s∂ntaih ∂n moi a la p∂nsee d vαingt ∂n d vi a v ənir. maih j n_avaih k_a
l_etoufeh ∂n~imajinn∂n ç k səraih meh p∂nsee d∂n vαingt ∂n k∂nt il m faudraih k∂n meimm ∂n v ənir
la. du mom∂n k_on meur, komm∂n eh k∂n, çəla n'∂import pa, ç_etait evid∂n. don k(eh l diffiçil ç_etaih
d n pa perdr d vu tou ç k ç "donk" rəprez∂ntaih d raizonnm∂n); donk, j dəvai z akçepteh l rəjei d mon
pourvoi.

a ç mom∂n, a ç mom∂n seulm∂n, j_avaih pour_αinsi dir l droi, j m donnaih ∂n kellk sort la permission
d_abordeh la dəuzieimm ipotheiz : j_etaih graçieh. l_∂mnuyəu, ç_ei k_il fallaih r∂ndr moin fough əu çett
el∂n du s∂ng eh du kor ki m pikaih lez iəu d_unn joi αins∂nsee. il fallaih k j m_applik a reduir ç kri, a l
raizonneh. il fallaih k j soi naturell meimm d∂n çett ipotheiz, pour r∂ndr plu plauzibl ma rezignaçion
d∂n la prəmieir. k∂n j_avaih rehussi, j_avaih ghagneh unn eur d kalm. ç əla, tou d meimm, etait a
konsidereh.

ç_eit a ∂in s∂mblabl mom∂n k j_eh rəfuzeh unn foi d plu d rəç əvoir l_aumonieh. j_etai h et∂ndu eh j
dəvinnaih l'approch du soir d_eteh a unn çertainn blongdeur du çiell. j v ənaih d r əj əteh mon pourvoi
eh j pouvaih s∂ntir lez ond d mon s∂ng çirkuleh reghulieirm∂n ∂n moi. j n_avaih pa b əzoin d voir
l_aumonieh. pour la prəmieir foi dəpui bi∂in longt∂m, j_eh p∂nseh a Mari. il i avaih d long jour k_ell n
m_ekrivaih plu. ç soir-la, j_eh reflechi eh j m sui di k_ell s_etaih p əut-eitr fatigheh d_eitr la maitress
d_∂in kondanneh a mor. l'idee m_ei vənu aussi k_ell etaih pəut-eitr malad ou mort. ç_etaih d∂n l_ordr
deh choz. komm∂n l_auraih j su puisk_∂n dəhor d no dəu kor mαintən∂n separeh, ri∂in n nou liaih eh
n nou rappəlaih l'eun a l'autr. a partir d ç mom∂n, d_ailleur, l souvənir d Mari m_aurait eteh
∂indiffer∂n. mort, ell n m_αinteressaih plu. j trouvaih çəla normal komm j kompr ənaih trei bi∂in k leh
j∂n m_oubli aprei ma mor. il n_avaih plu ri∂in~a fair avekk moi. j n pouvaih meimm pa dir k ç əla etaih
dur a p∂nseh.
ç_eit a ç mom∂n preçi k l_aumonieh eit ∂ntreh. k∂n j l_eh vu, j_eh u ∂in p əti tr∂mbl əm∂n. il s_∂n~eit
aperçu eh m_a di d n paz avoir peur. j lui eh di k_il vənaih d_abitud a ∂in~autr mom∂n. il m_a
repondu k ç_etait unn vizit tout amikal ki n_avaih ri∂in~a voir avekk mon pourvoi dont il n savaih
ri∂in. il s_eit assi sur ma kouchett eh m_a αinviteh a m mettr prei d lui. j_eh r əfuzeh. j lui trouvaih tou
d meimm eun~air trei dou.

il ei resteh eun mom∂n assi, lez av∂n-bra sur leh jənou, la teit baissee, a rəghardeh seh m∂in. ellz
etaih finn eh musklee, ell m fəzaih p∂nseh a dəu beit ajil. il lez a frotee l∂ntm∂n l'unn kontr l'autr. pui
il ei resteh ∂insi, la teit toujour baissee, p∂nd∂n si longt∂m k j_eh u l'∂impression, eun~αinst∂n, k j
l_avaiz oublieh.

maih il a rələveh bruskm∂n la teit eh m_a rəghardeh ∂n faç : "pourkoi; m_at il di, r əfuzeh vou meh
vizit?" j_eh repondu k j n kroyaih paz ∂n Diəu. il a voulu savoir s j_∂n~etaih bi∂in sur eh j_eh di k
n_avaih paz a m l dəm∂ndeh : çəla m paraissait unn kestion s∂nz ∂import∂nç. il s_eit alor r∂nverseh
∂n~arrieir eh s_eit adosseh au mur, leh m∂in a pla sur leh kuiss. presk s∂nz avoir l_air d m parleh, il a
observeh k_on s kroyaih sur, kellkəfoi, eh ∂n realiteh, on n l_etaih pa. j n dizaih ri∂in. il m_a rəghardeh
eh m_a ∂interrojeh : "k_∂n p∂nseh vou?" j_eh repondu k ç_etaih possibl. ∂n tou ka, j n_etaih p əut-eitr
pa sur d ç ki m_∂interessaih reellm∂n, maih j_etaih tout a faih sur d ç ki n m_∂interessaih pa. eh
justm∂n, ç dont il m parlaih n m_∂interessaih pa.

il a detourneh lez iəu eh, toujour s∂n ch∂njeh d poziçion, m_a dəm∂ndeh si j n parlaih pa αinsi
par_exçei d dezespor. j lui eh explikeh k j n_etaih pa dezespereh. j_avaih seulm∂n peur, ç_etaih bi∂in
naturell. "Diəu vouz aidəraih alor, at il rəmarkeh. tou çeuh k j_eh konu d∂n votr ka s r ətournaih verr
lui." j_eh rəkonu k ç_etaih leur droi. çəla prouvait aussi k_ilz ∂n~avaih l t∂m. k∂nt a moi, j n voulaih pa
k_on m_aida eh justm∂n l t∂m m m∂nkaih pour m_∂interesseh a ç ki n m_∂interessaih pa.

à ç mom∂n, seh mαin on u ∂in jest d_aghaçm∂n, maih il s_ei r ədresseh eh a arr∂njeh leh pli d sa rob.
k∂nt il a u fini, il s_eit adresseh a moi ∂n m_appəl∂n "mon~ami" : s'il m parlai t αinsi ç n_etaih pa parç
k j_etaih kondanneh a moir ; a son~avi, nouz etion tous kondanneh a mor. maih j l_eh ∂interrompu
∂n lui diz∂n k ç n_etaih pa la meimm choz eh k, d_ailleur, ç n pouvait eitr, ∂n~auk∂in ka, unn
konsolaçion. "çert, at il approuveh. maih vou mourreh plu tar si vou n moureh pa aujourd_ui. la
meimm kestion s pozəra alor. komm∂n abordəreh vou çett terribl epreuv?" j_eh repondu k j
l_abordəraih egzaktm∂n komm j l_abordaih ∂n ç mom∂n.
il s_ei ləveh à ç mo eh m_a rəghardeh droi d∂n lez iəu. ç_eit ∂in j əu k j konaissaih bi∂in. j
m_∂n~amuzaih souv∂n avekk Emmanuell ou Çelest eh, ∂n jeneral, il detournaih leurz i əu. l_aumonieh
aussi konaissaih bi∂in ç jəu, j l_eh tou d suit kompri : son r əghar n tr∂mblaih pa. eh sa voi non plu n_a
pa tr∂mbleh k∂nt il m_a di : "n_aveh vou donk auk∂in~espoir eh viveh vou avekk la p∂nsee k vouz
alleh mourir tout ∂ntieh? - oui", eh j repondu.

alor, il a baisseh la teit eh s_ei rassi. il m_a di k_il m plaignaih. il jujaih ç əla ∂impossibl a supporteh
pour_∂in~omm. moi, j_eh seulm∂n s∂nti k_il kom∂nçaih a m_∂mnuyeh. j m sui detourneh a mon tour
eh j suiz alleh sou la lukarn. j m_appuyaih d l'epaul kontr l mur. s∂n bi∂in l suivr, j_eh ∂nt∂ndu k_il
rəkom∂nçaih a m_∂interrojeh. il parlaih d_unn voi αinkieit eh press∂nt. j_eh kompri k_il etait emu eh j
l_eh miəu ekouteh.

il m dizaih sa çertitud k mon pourvoi sərait akçepteh, maih j portaih l poi d_∂in pecheh dont il fallaih
m debarasseh. səlon lui, la justiç dez omm n_etaih ri∂in eh la justiç d Di əu tou. j_eh r əmarkeh k ç_etaih
la prəmieir ki m_avaih kondanneh. il m_a repondu k_ell n_avaih pa, pour_aut∂n, laveh mon pecheh. j
lui eh di k j n savaih pa ç k_etaih ∂in pecheh. on m_avaih seulm∂nt appri k j_etaih ∂in koupabl. j_etaih
koupabl, j payaih, on n pouvaih ri∂in m dəm∂ndeh d plu. a ç mom∂n, il s_ei l əveh a nouveau eh j_eh
p∂nseh k d∂n çett çehlul si etroit, s'il voulaih rəmueh, il n_avaih pa l choi. il fallaih s_assoir ou s l əveh.

j_avaih lez iəu fixeh au sol. il a faih ∂in pa verr moi eh s_eit arreiteh, komm s'il n_ozaih av∂nçeh . il
rəghardaih l çiell a traverr leh bareau. "vou vou trompeh, mon fis, m_at il di, on pourraih vou
dəm∂ndeh plus. on vou l dəm∂ndəra pəut-eitr. - eh koi donk? - on pourraih vou dəm∂ndeh d voir. -
voir koi?"

l preitr a rəghardeh tout autour d lui eh il a repondu d_unn voi k j_eh trouvee soudαin trei lass :
"tout çeh pierr su la douleur, j l saih. j n lez eh jamaih rəghardeee s∂nz ∂nghoiss. maih, du fon du
koeur, j saih k leh plu mizerabl d_∂ntr vou on vu sortir d leur_obskuriteh ∂in vizaj div∂in. ç_ei ç vizaj
k_on vou dəm∂nd d voir."

j m sui ∂in pəu animeh. j_eh di k_il i avaih deh moi k j rəghardaih çeh murail l. il n_i avaih ri∂in ni
personn k j konuss miəu au mond. pəut-eitr, il i a bi∂in longt∂m, i avaih j chercheh ∂in vizaj. maih ç
vizaj avaih la kouleur du soleill eh la flamm du dezir : ç_etaih çəlui d Mari. j l_avaih cherceh ∂n vαin.
mαintən∂n, ç_etaih fini. eh d∂n tou leh ka, j n_avaih ri∂in vu surjir d çett sueur d pierr.
l_aumonieh m_a rəghardeh avekk unn sort d tristess. j_etaih mαint ən∂n konpleitm∂nt adosseh a la
muraill eh l jour m koulaih sur l fon. il a di kellk mo k j n_eh paz ∂nt∂ndu eh m_a d əm∂ndeh trei vit si
j lui permettaih d m_∂mbrasseh : "non", eh j repondu. il s_ei rətourneh eh a marcheh verr l mur sur
ləkell il a passeh sa mαin l∂ntm∂n : "aimmeh vou donk çett terr a ç poin?" at il murmureh. j n_eh ri∂in
repondu.

il ei resteh asseh longt∂m detourneh. sa prez∂nç m pəzaih eh m_aghaçaih. j_allaih lui dir d partir, d m
laisseh, k∂nt il s_eit ekrieh tou d_eun kou avekk unn sort d_ekla, ∂n s rətourn∂n verr moi : "non, j n
pəu pa vou kroir. j sui sur k_il vouz eit arriveh d souaiteh unn autr vi." j lui eh repondu k naturellm∂n,
maih çəla n_avaih pa plu d_∂import∂nç k d souaiteh d_eitr rich, d najeh trei vit ou d_avoir unn bouch
miəu fait. ç_etaih du meimm ordr. maih lui m_a arreiteh eh il voulaih savoir komm∂n j voyaih çett autr
vi. alor, j lui eh krieh : "unn vi ou j pourraih m souv ənir d çell-çi", eh aussito j lui eh di k j_∂n~avaih
asseh. il voulaih ∂nkor m parleh d Diəu, maih j m suiz av∂nçeh verr lui eh j_eh t∂nteh d lui explikeh
unn dernieir foi k_il m restaih pəu d t∂m. j n voulaih pa l perdr avekk Di əu. il a ehsayeh d ch∂njeh d
sujei ∂n m dəm∂nd∂n pourkoi j l_appəlaih "məhsiəu" eh non pa "mon peir". ç əla m_a enerveh eh j lui
eh repondu k_il n_etaih pa mon peir : il etait avekk lez autr.

"non, mon fis, at il di ∂n mett∂n la m∂in sur mon~epaul. j suiz avekk vou. maih vou n pouvez pa l
savoir parç k vouz aveh ∂in koeur aveugl. j prireh pour vou."

alor, j n saih pa pourkoi, il i a kellkə choz ki a krəveh ∂n moi. j m sui mi a krieh a plαin ghozieh eh j
l_eh ∂insulteh eh j lui eh di d n pa prieh. j l_avaih pri par l kolei d sa soutann. j deversaih sur lu tou l
fon d mon koeur avekk deh bondissm∂n melleh d joi et d koleir. il avaih l_air si çert∂in, n_ei ç pa?
pourt∂n, aukunn d seh çertitud n vallait ∂in chəvəu d famm. il n_etaih meimm pa sur d_eitr ∂n vi
puisk_il vivaih komm ∂in mor. moi, j_avaih l_air d_avoir leh m∂in vid. maih j_etaih sur d moi, sur d tou,
plu sur k lui, sur d ma vi eh d çett mor ki allaih vənir. oui, j n_avaih k ç əla. maih du moin, j t ənaih çett
veriteh aut∂n k_ell m tənaih. j_avaih u raizon, j_avaih ∂nkor raizon, j_avaih toujour raizon. j_avaih veku
d tell façon eh j_auraih pu vivr d tell autr. j_avaih faih ç əç i eh j n_avaih pa faih ç əla. j n_avaih pa faih
tell choz alor k j_avaih faih çett autr. eh aprei? ç_etaih komm si j_avaih att∂ndu p∂nd∂n tou l t∂m çett
minut eh çett pətit aub ou j səraih jusitifieh. ri∂in, ri∂in n_avaih d_∂import∂nç eh j savaih bi∂in
pourkoi. lui aussi savaih pourkoi. du fon d mon~avənir, p∂nd∂n tout çett vi absurd k j_avaih m ənee,
∂in soufl obskur rəmontaih verr moi a traverr dez annee ki n_etaih paz ∂nkor v ənu eh ç soufl
eghalizaih sur son passaj tou ç k_on m propozaih alor d∂n lez annee pa plu reell k j vivaih. k
m_∂importaih la kor dez autr, l_amour d_unn meir, k m_∂importaih son Di əu, leh vi k_on choizi, leh
dest∂in, k_on~ eli, puisk_∂in seul dest∂in dəvaih m_eilir moi-meimm eh avekk mo deh miliar. d
privilejieh ki, komm lui s dizaih meh freir. kompr ənait il? komprənait il donk? tou l mond etaih
privilejieh. il n_i avaih k deh privilejieh. lez autr aussi, on leh kondann əraih ∂in jour. lui aussi, on l
kondannəraih. k_∂importait si, akkuzeh d meurtr, il etait egzekuteh pour n_avoir pa pleureh a
l_∂nterrm∂n d sa meir? l chi∂in d Salamano vallaih aut∂n k sa famm. la p ətit famm automatik etai t
aussi koupabl k la Parizienn k Masson avait epouzee ou k Mari ki avait ∂nvi k j l'epouz. k_∂importaih k
Raimon fu mon kop∂in aut∂n k Çelest ki vallaih miəu k lui? k_∂importaih k Mari donna aujourd_ui sa
bouch a ∂in nouveau Meursau? komprənait il donk, ç kondanneh, eh k du fon d mon~av ənir...
j_etoufaih ∂n kri∂n tou çəç i. maih, deja, on m_arachaih l_aumonieh deh m∂in eh leh ghardi∂in m
mənaçaih. lui, çəp∂nd∂n, lez a kalm eh m_a rəghardeh ∂in mom∂n ∂n sil∂nç. il avaih lez i əu pl∂in d
larm. il s_ei detourneh eh il a disparu.

lui parti, j_eh rətrouveh l kalm. j_etaih epuizeh eh j m sui jəteh sur ma kouchett. j kroi k j_eh dormi
parç k j m sui reveilleh avekk dez etoil sur l vizaj. deh brui d k∂mpagn montaih jusk_a moi. dez odeur
d nui, d terr eh d sell rafraichissaih meh t∂mp. la merveilleuz paih d çett eteh ∂ndormi ∂ntraih ∂n moi
komm unn maree. a ç mom∂n, eh a la limit d la nui, deh sireinn on hurleh. ellz annonçaih deh depar
pour_∂in mond ki mαintən∂n m_etait a jamaih ∂indiffer∂n. pour la pr əmieir foi d əpui bi∂in longt∂m,
j_eh p∂nseh a mam∂n. il m_a s∂mbleh k j kompr ənaih pourkoi a la fαin d_unn vi ell avaih pri ∂in
"fi∂nçeh", pourkoi ell avaih joueh a rəkom∂nçeh. la-ba, la-ba aussi, autour d çett azil ou deh vi
s_eteignaih, l soir etaih komm unn treiv mel∂nkolik. si prei d la mor, mam∂n d əvaih s_i s∂ntir liberee
eh preit a tou rəvivr. personn, personn n_avaih l droi d pleurer sur_ell. eh moi aussi, j m sui s∂nti prei
a tou rəvivr. komm si çett gr∂nd koleir m_avaih purjeh du mal, videh d_espoir, d ə v∂n çett nui
charjee d sign eh d_etoil, j m_ouvraih pour la prəmieir foi a la t∂ndr αindiffer∂nç du mond. d
l_eprouveh si pareill a moi, si fraternell ∂nfαin, j_eh s∂nti k j_avaiz eteh eureuh, eh k j l_etaih ∂nkor.
pour k tou soi konsommeh, pour k j m s∂nt moin seul, il m restait a souaiteh k_il i aih beaukou d
spektateur l jour d mon_egzekuçion eh k_il m_akkeuill avekk deh kri d hainn.