MUGHROM

‫ َق ْل ِبيْ ِب ُحبَّكْ م ُْغ َر ْم‬...… ‫م ُْغ َر ْم‬ َّ‫ ج ُْد ِب َن ْظ َر ْة ِإلَي‬....‫َط َه‬
Mughrom.... Qolbi bihubbika mughrom Thoha ....jud binadroh ilayya
(Tergila-gila.... Hatiku tergila-gila mencintaimu) (Duhai thoha.... pandanglah diriku bermurah
hatilah)
َ ‫ َي‬, ‫َيا مُصْ َط َفا َنا ْال ُم َكرَّ ْم‬
‫ارس ُْو َل هللا‬
Yaa musthofanal mukarrom, Ya Rasulallah ‫? َيا َعظِ ْي َم ْال َجا ْه‬......‫َط َه‬
(Duhai kekasih kami termulia, wahai Rasulullah) Thoha ....ya ‘adhimal jaah
(Duhai thoha....wahai insan teragung
‫م ُْغ َر ْم… َق ْل ِبيْ ِب ُحبَّكْ م ُْغ َر ْم‬ kedudukannya)
Mughrom.... Qolbi bihubbika mughrom
(Tergila-gila.... Hatiku tergila-gila mencintaimu) َّ‫? ج ُْد ِب َن ْظ َر ْة ِإلَي‬...... ‫َط َه‬
Thoha.... jud binadroh ilayya
‫ َيا َرس ُْو َل هللا‬, ‫َيا مُصْ َط َفا َنا ْال ُم َكرَّ ْم‬ (Duhai thoha... pandanglah diriku bermurah
Yaa musthofanal mukarrom, Ya Rasulallah hatilah)
(Duhai kekasih kami termulia, wahai Rasulullah)
‫? َيا َعظِ ْي َم ْال َجا ْه‬..... ‫َط َه‬
ْ‫ِت م ِْثلُهْ َعيْن‬
ْ ‫? َما َشاف‬.... ْ‫َج َمالَك َمافِي ْاث َنيْن‬ Thoha.... ya ‘adhimal-jah
Jamalak ma fits-nain... Masyafit mitsluh ‘ain (Duhai thoha...wahai insan teragung
(Keindahanmu tiada duanya Insan sepertimu.... kedudukannya)
tak pernah dipandang mata)
‫م ُْغ َر ْم… َق ْل ِبيْ ِب ُحبَّكْ م ُْغ َر ْم‬
ِ ‫َأ َسرْ فَُؤ ادِي‬
ْ‫ َب ْد ِر الد َُّجا َيا َزيْن‬, ْ‫و َز ْاد ِودَادِي‬, Mughrom.... Qolbi bihubbika mughrom
Asar fuaadii, wizad widaadii, badrid duja yaa (Tergila-gila.... Hatiku tergila-gila mencintaimu)
zain
(Kau telah menawan hatiku, menambah volume َ ‫ َي‬, ‫َيا مُصْ َط َفا َنا ْال ُم َكرَّ ْم‬
‫ارس ُْو َل هللا‬
cintaku, duhai insan terbaik rembulan segala Yaa musthofanal mukarrom, Ya Rasulallah
gulita) (Duhai kekasih kami termulia, wahai Rasulullah)

ْ‫? َيا َواسِ َع ْال َع ْي َنين‬.... ْ‫َأ ْب َيضْ ح ُْل ِو ْال َخدِّين‬ ‫م ُْغ َر ْم… َق ْل ِبيْ ِب ُحبَّكْ م ُْغ َر ْم‬
Abyadh hulwil khoddiin... Ya waasi’al ‘ainain Mughrom.... Qolbi bihubbika mughrom
(Putih berseri manis kedua pipi.... Wahai insan (Tergila-gila.... Hatiku tergila-gila mencintaimu)
bermata lebar indah)
َ ‫َيا مُصْ َط َفا َنا ْال ُم َكرَّ ْم َيا‬
‫رس ُْو َل هللا‬,
ْ‫ َيا َسيِّدَ ْال َك ْو َنين‬, ‫ َبأ ْب َهى َعاَل َم ْة‬, ‫َأحْ لَى ا ْبت َِسا َمه‬ Yaa musthofanal mukarrom, Ya Rasulallah
Ahlab tisamah, babhaa ‘alaamah, Ya (Duhai kekasih kami termulia, wahai Rasulullah)
sayyidal kaunain
(Termanis senyumnya, terindah tanda ‫ َو َل ْيلِيْ َع َليَّ َط ِوي ْل‬...... ‫َق ْل ِبيْ َيا ِحبِّيْ َعلِي ْل‬
kenabiannya, Duhai pemimpin dua alam) Qolbii yaa hibbii a'lil ....wa laylii a'layya
thowiil
ْ‫? َوا ْف َرحْ ِب َندَ اك‬..... ْ‫? َو ْال َقاك‬..... ْ‫ِإمْ َتى َح ِبي ِْبيْ َأ َراك‬ (Hatiku menderita duhai kekasihku... malam
Imtaa habiibii arook ....Walqook ....wafroh hariku terasa begitu panjang menantimu)
binadaak
(Duhai kekasih bilakah aku dapat ‫مِنْ َش ْوقِيْ َلكْ َيا َجمِي ْل‬, ْ‫دَا ْيمًا فِي َبالِي‬, ْ‫ِإسْ َمكْ َيا َغالِي‬
memandangmu... berjumpa denganmu... dan Ismak yaa ghoolii, dayman fii baalii, min
bahagia atas kedermawananmu) syauqii lak yaa jamiil
(Duhai insan yang tiada taranya, namamu
senantiasa hadir dikalbuku, lantaran rinduku
1 padamu duhai insan rupawan)
‫ُأ‬
ِ ‫ َو ْال َقى ْن‬...... ْ‫صلِّيْ َعلَيكْ َو ارْ َتاح‬
ْ‫س َو أ ْف َراح‬ َ ‫َب‬
Bashollii a'layk wartaah ...walqoo unsi
wafraah
(Sholawat untukmu kuhaturkan selalu ialah َّ‫? ج ُْد ِب َن ْظ َر ْة ِإلَي‬...... ‫َط َه‬
penentram ......penghibur dan seluruh Thoha.... jud binadroh ilayya
 kebahagiaanku) (Duhai thoha... pandanglah diriku bermurah
hatilah)
َ ْ‫مِنْ َبعْ ِ?د َل ْيلِي‬, ‫و ِت ْت َه َّنى ر ُْوحِي‬,
ْ‫ص َباح‬ َ ‫ِت ْش َفى ُجر ُْوحِي‬
Tisyfaa juruuhii, wa tithannaa ruuhii, min ‫? َيا َعظِ ْي َم ْال َجا ْه‬..... ‫َط َه‬
ba'di laylii shobaah Thoha.... ya ‘adhimal jaah
(Penawar laraku, penyejuk jiwaku, Cahaya (Duhai thoha...wahai insan teragung
fajarku setelah gulita) kedudukannya)

ْ‫وا ْف َرحْ ِب َندَ اك‬....

َ ْ‫ َو ْال َقاك‬.... ْ‫ِإمْ َتى َح ِبي ِْبيْ َأ َراك‬ ‫م ُْغ َر ْم… َق ْل ِبيْ ِب ُحبَّكْ م ُْغ َر ْم‬
Imta habiibii arook..... Walqook .... wafroh Mughrom.... Qolbi bihubbika mughrom
binadak (Tergila-gila.... Hatiku tergila-gila mencintaimu)
(Duhai kekasih bilakah aku dapat
memandangmu...berjumpa denganmu ...... dan َ ‫َيا مُصْ َط َفا َنا ْال ُم َكرَّ ْم َيا‬
‫رس ُْو َل هللا‬,
bahagia atas kedermawananmu) Yaa musthofanal mukarrom, Ya Rasulallah
(Duhai kekasih kami termulia, wahai Rasulullah)
َّ‫جْ?ُد ِب َن ْظ َر ْة ِإلَي‬...... ‫َط َه‬
Thoha ....jud binadroh ilayya ‫م ُْغ َر ْم… َق ْل ِبيْ ِب ُحبَّكْ م ُْغ َر ْم‬
(Duhai thoha.... pandanglah diriku bermurah Mughrom.... Qolbi bihubbika mughrom
hatilah) (Tergila-gila.... Hatiku tergila-gila mencintaimu)

‫ َيا عَظِ ْي َم ْال َجا ْه‬......‫َط َه‬ َ ‫َيا مُصْ َط َفا َنا ْال ُم َكرَّ ْم َيا‬
‫رس ُْو َل هللا‬,
Thoha ....ya ‘adzimal jaah Yaa musthofanal mukarrom, Ya Rasulallah
(Duhai thoha....wahai insan teragung (Duhai kekasih kami termulia, wahai Rasulullah)
kedudukannya)