Notes 8. Vessel:CRAB,.

CGTD, confirms the receipt of the assistance message from

transmit an alarm signal
on distress frequency
in pilotage waters
vessel SQUID. Give position, speed, and ETA of the SQUID.
emitirati alarmni signal 9. Vessel CUTILEFISH, GDGC, informs vessel OCTOPUS that she has re­
na frekvenciji za sluCaj opasnosti ceived· her dlstress message. Supply other information as required (call signs,
u obalnim vodama po.sition, kind . of distress).
10. Vessel EEL, GEKA, suffered heavy eilgine fire, sinking. Send an appropriate
message as master of this vessel. Supply other necessary information.

A Supply the•mi�sirig terms referring fr, the words in brackets (gun, radiotele­
graphy, ··alarm, call, distress, apparatus, blast, ship, interval, rocket, morse, dis-
tress call, call sign):
1. Complete the following sentences referring to the reading text:
1. A vessel in ............ has a number of signals to choose in order to attract
1. A ship in distress can use the following to ask for assistance: attention from shore or other .............. :
(a) - a .... :..... or other explosive signal fired at .......... of about one minute,
(b) a continuous sounding with any fog Signalling .......... (a series of ..........
(c) may be made by sounding S.0.S. in the Morse code),
(d) .......... or shells, throwing red stars, fired one at a time at short intervals,
(e) a signal sent by ......... or·by any other radio-signalling method consisting
(!) of the group ( ......... ) in the ···:· ..... code.
2. Satcoms are preferred today in distress communications becaus
e ............... 2. In using radiotelegraphy the following sequence is recommended:
3. The distress marker word in radiotelephony is ..............
the radiotelegraph .......... signal (four second dashes)
4. The components of a distress message are: ............. .
- the radiotelegraph .......... signal (group S.O.S sent three times)
Say which marker words are used: the radiotelegraph distress .......... (group S.0.S sent three times, followed
(a) when the distress message is acknowledged: by the word ..DE" and the ship's ........... three times).
(b) when relaying the distress message:_ .......... ..
(c) when confirming the receipt of the Assistance Message· ........... .

3.
(d)
(e)
in case of an Initial Distress Message· ............ .
by a vessel coming to the assistance of the distressed vessel: ............ .
Make up a distress message on the basis of the following data:
1. Your vessel SEACAT, DGAN, position 120° off point Black' two miles' de-
veloped a dangerous list, 16 degrees.
2. Your vessel BLUE BIRD, BFCG, has received the distress message from
MIS SEACAT, but is unable to render assistance. Send an appropriate mess­
age to other vessels in the vicinity.
3. Vessel HAPPY ISLAND has received the distress message from vessel SEA­
CAT, and 1s gomg to help· the distressed vessel.
4. Yo�r. vessel SALMON, CDEF, struck ari unidentified underwater object ih
position 16° 15' N, 20° 10' W, sinking. Send an appropriate distress message,
.5. Ves_sel CODFISH, DGYY, pos. 51' 20' N. 031' 14' W. informs vessel MAC­
KEREL that she is arriving at the place of distress at 16.30 hours' speed
19 knots.
6, Vessel SWORDFISH. YCAK, struck a mine, has a dangerous list. Relay this
message to other ships and coastal stations. Your vessel's name: SHRIMP.
7. Ship's
_ station
_ LOBSTER, CDEF. informs all ships that obligatory radio
sllence 1s frmshed. UTC 16.20.
ACTION BYA Slj/P IN QISffiESS
B
Supply the appropriate form of the verb in brackets and write it into the
right place in the sentence:
Satellite ConVentional'r<ldio to be an important element in maritime
Co·mmunicatlons safety for some time (continue). In conventional radio the
maritime distress channel of only Rff frequency (consist).
In satellite communications there at least 300 channels (be).
Two _·special frequencies for ship-to-shore request messages (Use), and these
continuorisiy" by all_ co3.st earth stations for a Priority 3 requests (monitor).
In conventional radio, alarm and .distress signals manually ($et up) and chan­
nels not against hariµj,'u_l_ interf�r�n.ce_ (.pr_otect).
In satellite communiCations the Priority 3 code of the request message the
system- mechanism to assign a free channel (trigger).
The maximum range for a Maritinie Distress· Channel in conventional radio
an 800 km zone around the ship (be), whereas in satellite communications the
same channel only beyotid·co.verage of satellites (be.usable), which in high polar
regions (be).
ACTION BYA SHIP IN OISTRESS 253
 Fill in .the right conjunction from the brackets (which, because, that, so that,' 8. U SlllCaju jeiiGnih poteskoC:a u . tragaiij_u i �pafavariju valja se koristiti signa­
when): Iima MSK (Medunarodnog signalnog kodeksa).
Distress Signals Distress signals are transmitted by any inµnediate means, 9. Cim preuzme (assume) duznost CSS se mora odmah javiti Sluzbi za koor­
sent out from a ship in distress ·--�- of a fire on dinaciju spasavanja (CRS).
board, a collision with other ships, or wrecks, or rocks which h8.s caused serious 10. Za vrijerne traganja treba strogo provoditi postupak i disciplinu radiokomu­
damage to the hull ____ a large ainount of water is flooding the holds, and niciranja.
any other urgent necessity by ·which the transmitting ship is threatened.
In radiotelephonic communication between ships- and shore stations, particu-
lar attention should be given to any message is prefixed. by one of
the following words: Mayday, Pan, Securite.
Mayday, used in case of distress, indicates ____ a ship, aircraft, or other
vehicle is threatened by grave and imminent danger and requests immediate as-
sistance. Pan Pan ____ is used in case of urgency, indicates that the calling
station has a very urgent message to transmit, concerning the safety of a ship,
aircraft or other vehicle, or the safety of a person.
S6curit6, ____ is used in case of safety, is meant to indicate that the
station is going to transmit a message regarding the safety of navigation or im-
portant weather forecasts in the area or simply warnings. ____ a radio oper-
ator on a ship receives messages prefixed by these words, he must immediately
call the master or the officer on watch and pay particular attention to any other
following transmissions.

C
1. Brod moZe primiti alannni poziv, alarmni signal ili poziv u opasnosti ne­
posredno s drugog broda iii prenoSenjem poruke (relay).
2. Cim brod primi poruku opasnosti, on treba potvrditi primitak ili reemitirati
poruku.
3. Istovremeno on mora pokuSati odrediti smjer putem radio-goniometra za vri­
jeme predaje poruka i drZ3.ti D/F straZu na 500 kHz i 2182 kHz.
4. Brod u nevolji treba priopCiti ime i pozivni Znak svoga broda, poziciju, brzi­
nu i ETA i mjesto nevolje, te, ako je mogu6e, pravi smjer broda u nevolji.
5. Dodatno treba drZati straZu na VHF kanalu 16 i postaviti dodatne motritelje
i obavljati radarsko motrenje.
6. Dok brod plovi prema mjestu nesreCe treba pripremiti (make preparations):
. (a) konop koji ide (run) od pramca do "kvartira" (guest rope) na razini vo­
dene linije da bi se Camci i splavi za spaSavanje mogli vezati uz bok broda;
(b) samaricu spremnu da podiZC Camce i brodolomce s obje strane broda i
(c) ''pandule", ljestve i mreZe spuStene sa najnize otvorene palube; (d) Camac
ill splav, te opremljene momare spremne da pruZe pomoC brodolomcima; (e)
aparat za bacanje konopa; pripreme za prihvaCanje brodolomaca i pru.Zanje
medicinske pomoCi -ukljuCivSi nosila; (f) sredstva za komunikaciju s unesre­
Cenim brodorn, C8mcirna, splavima itd.
7. DuZilost je koordinatora traganja (Coordinator of Surface Search) da orga­
nizira i koordinira operaciju traganja i sp8Savanja u koju su ukljuCeni trgo­
vaCki brodovi.

254 ACT/ONBYASHIPINO/STRESS ACT/ONBYASHIP/NO/SmESS 25'5

 ENGLESKO-HRVATSKI.
V

POMORSKI RJECNIK

(ENGL.1S1-f•CROATIAN
VOCABULARY OF
MARITIME TERMSJ

A anchor gear sidreni uredaj

anchor guide vodilica sidra
anchorage fa:1Jkarid3/ n. l. sidriSte 2. sidrenje
abandon ship drill vje�ba napuStanja .broda anchovy /a:nt.fouvi/ n. inCun; srdela
abeam fa'bi:m/ adv. subQCice, po boku, bOCno ancillary equipment pomo6na oprema/uredaji; po-
able seaman (AB) L stariji mornar, iskusni mornar mo6ni strojevi
2. kormilar angle bar rubna uglovnica
accumulator battery akumulatorska baterija anti-collision radar radar za izbjegavanje sudara
�cknowledgement fak'n=ili<l3m.int/ n. potvr<la pri­ anti-rolling tanks protuljuljni tankovi
mitka (poruke)
anti-swinging system uredaj 7.a umirenje tereta,
addressee /,redr::i'si:/ n. naslovnik, osoba kojoj se urecfaj protiv njihanja tereta
upuCuje poruka, primalac poruke/poUljke
anticyclone /,renti'saikfaun/ n. anticiklona, podruCje
aeronautical light aeronautiCko svjetlo visokog tlaka
after end /'a:ft:}rend/ krmeni (strafoji) dio brocla apprentice fa'prentis/ n. vje�benik (stroja); asistent
after peak fa:fmpi:k/ krmeni pik stroja
aground /:>'graund/ adj. nasukan arrival date datum dolaska (broda)
ahead /:>'heel/ adv. sprijeda, po pramcu, ispred broda arrow /rer:,u/ n. stre!ica
aids to navigation t. navigacijska pomagala (na assistance /a'sist::ms/ n. pomoC, asistencija; render'
plovnim putovima) 2. navigacijski uredaji (brod­ - pruZiti pomOC
ski) assistance message poruka o prufanju pomOCi
air conditioning system sistem kondi.c,ioniranja assistant engineer Casnik/oficir stroja, sfrojar
zraka (AmE)
air duct vod za zrak assumed position pretpostavljena (zamiHjena/jlla­
air grJd re�etka za zrak nirana) pozicija broda
air pipe zracnik a'utoalarm f:,:t:J,ala:m/ n. autoalarm, ured:aj za
alarm message poruka o opasnosti, poruka za automatsko uzbunjivanje
uzbunu auto-pilot h:b,pailat/ n, autopilot, automatski pilot
alarm signal alarmni signal, znak uzbune automatic keying device automatsko tipkalo
aUeway /'reliwei/ n. hodnik, koridur automatic radar plotting aid (ARPA) urectaj (ra-
almanac /':,:lm;;mruk/ n. almanah dar) s automatskim ucrtavanjem, ARPA
alteration of course /,o:lb;�eifn/ promjena kursa automatic steering automatsko konnilarenje
alternating light promjenljivo svjetlo autopilot system /:J:ta'pailat/ autopilot, automatsko
altitude freltitju•.d/ n. visina (nebeskog tijc,la, objek­ konnilo
ta na kopnu, oznake) avoid /-:J'v:>id/ v. izbjeci (brod); dati (brodu) pravo
amidships /;;i'mid[ips/ adv. u sredini broda puta
anchor frerJk;;i/ n. sidro, kotva awkward nezgodan, nezgrapan, van gabarita (teret)

ENGLESKO-HRVATSK/RJECNIK 33.3<

axle of rudder osovina kormila
azimuth circle smjeralo; s'ril.jel'na plOCa
B bosun /bausn/ n. voda palube, nOStromo
backing wind vjetar u skretanju suprotnom od
smjera kretanja kazaljke na satu
bad weather lo� vrijeme, nevrijeme
bag /breg/ n. vteca
balanced rudder balansno kormilo
bale /beiJ/ n. bala
baUast tank balastni tank
band /brend/ n. pojas (svjetla)
barge carrier brod za prijevoz teglenica/maona/-
barb
barrel fbrernl/ n. baCva
barrel clamps hvataljke za baCve
basin fbeisn/ n. bazen (luCki}
batten down fba::t:m/ v. zatvoriti hermeti cki (grotlo,
poklopac)
battening down zatvaranje brodskog skladista
(ventila na tankeru)
beam /bi:m/ n. t . strana (broda) 2. nosaC, sponja
(palube); 9n the - po -boku, subOCice
beam sea bocni val, bOCno more
bear away �rn'wei/ v. otpadati , "pojati", skretati
od vjetra Gedr.)
bearing fbe:n-i.1)/ n. I. azimut, horizontalni kut;
smjer 2. le!aj (stroj.)
bearing away otpadanje, ''pojanje" , "puju.. Gedr.)
beat /bi:t/ v. jedriti u vjetar, jedriti u orcu
bell /bell n. zvono
berth /ba:8/ n. vez, pristan (u luci}
berthing fOO:DilJ/ n. pristajanje, vezivanje (broda),
"koStivanje"
berthing accommodation smjeStaj (brodova) na
vezovima, smjeStajni kapacitet vezova
berthing Instructions upute za vez, obavijest o do­
dje1i veza u loci
berthing manoeuvre manovra pristajanja
berthing operation manovra pristajanja, manovra
vezivanja broda
bllge keel Ijuljna kobilica
bllge strake uzvojni voj, voj uzvoja, ljuljnica
bilges fbild3iz/ n. kaljute
bilges and ballast system sustav kalju .U i balasta
bipod mast dvonoZni jarbol
bitts /bits/ n. bitva (brOOska)
blast /bla:st/ n. zvuCni znak, znak brodskom
sirenom
blend /blend/ n. kvaliteta/vrsta (goriva, nafte)
block diagram blok-shema
boarding officer sluZbena osoba za pregled broda
u luci, "vlasti"
boat drill vjeZba spuStanja Camaca za spaSavanje
boatswain /b.iusn/ n. voda palube, "no�tromo"
334 ENGLESKO-HRVATSKJ RJEGNIK
R
1{,
b�iler roo_m kptlovnica
bciisterous -wea:fber jako nevrijellle
boUard. pull VlaCnci sila·' (na kuki tegljafa)
bollards fbaul:!dz/ n. bitva (na obali)
bOs.s /b'Js/ n.. glavCiri:U, ))ropeJera
bottom centre girder hrptenica, centra1ni nosaC
dna
bottom strake voj dna
bow /bau/ n. pramac,._"prova" : on the port/star-
boud ·- lijeVo/deSilo po pramcu
bow anchor pratUCano sidro
boW thruster pramCani/marievarski propeler
bower anchor pramCano· sidro
bowJine fbaulain/. n. pramCani konop, "provijera"
bows /b8.uz/ n. praniac, "pr6va"
box /b:>ks/ n. sanduk
box girder kutijasti nosaC
bracket /'brrekit/ n. koljeno, konzola
brake /breik/ n, kOCnica (na vit1u itd.)
bras.s bush brtvilo, mjedena koSulja
breadth /bred0/ n, Sirina broda
breadth moulded I US molded Sirina na glavnom
rebru, bd.darna Sirina
breakbulk cargo generalni teret
breakwater fbreikw:,:ta/ n. lukobran
breast line bOCni konop
breathing apparatus fbri:oi1JI aparat za disanje
breeze /bri:z/ n. povjetarac, labor
bridge /brid3' n. zapovjednicki most
bridge wings krila mosta
broaching of cargo obijanje, krada tereta
broaching to fbrnut.fiJJ/ skretanje u vjetar, bjeianje
brodllljedrilice u vjetar
broad /bm:d/ adj. Sirok
broadcast fbm:d,k8:st/ v. emitirati
broadcasting system koncertni razglas
broken down /,brnukan 'daun/ adj. pokvaren, u kva-
ru, havariran
broken stowage neiskoriSteni brodski prostor
bucket elevator vjedriCar, ZliCar
bucket wheel dredger jarublo, bager s vjedrima
iii flicama
builders fbild.iz/ brodograditelji, brodogradiliSte
bulbous bow bulbasti pramac, bulb pramca, kruSka
pramca, bulb, "bubla"
bulk cargo sipki/rasuti teret
bulkhead fbAlkhed/ n. pregrada
bulky cargo glomazan teret, teret velikih dimenzi-
ja/gabarita
bulwark fbulw.ik/ n. linica, brodska ograda
bulwark rail section razma
bunkers fbAnk.iz/ n. gorivo, "bunker"
buoy /b-;Ji/ /bui:/ n. plutaCa, plovidbena oznaka ,
"bova"
buoyage fbnid3' n. oznacavanje plovnog puta
plutafama
buoyancy fb'JianSi/ n. uzgon
buoyant apparatus uzgonska oprema
burtoning fba:t1:mil)/ n. suStav rada s dvije saina­
rice, ''ameriklina"
busy waters prometne vode, vode s gustim prome­
tom · brodova
· catfish pauk, ranj
C cathode ray tube (CRT) katodna cijev
cable /keibl/ n,. I. sidreni Janae 2. konop (deblji) za
privezivanje iii sidreilje; Celik-8eio 3. kabel (I/lo
nm, 183 m) 4. elektriCni kabel/;fica 5, telegram
cable v. javiti (se) _ tetegramom, tetegrafirati·
cable gland kabelska uvodnica
cable lifter podigaC larica, bubanj sidrenog lanca,
"tamburin"
cable mark oznaka lanca, mjerilo Janca
cadet lk;i'det/ ,n. 1. kadet 2. vjCZbenik/asistent stroja
(GB)
call sign fk-;J:l,sain/ Pozivni zflak
calm /ka:m/ n, tiSina, "bOnaca"
camber f-!cwmba/ n. preluk (u linijama broda)
can h�ok hvataljke za baCve
canvas cowl platnena vjetrolovka
canvas sling platnena braga/pasac
capstan fkwpstan/ n. pritezno vitlo
captain fkreptin/ n. kapetan; zapovjednik
carboy tka:b'Ji/ n. stakleni spremnik, "bocun"
cardinal buoyage system kardinalni sustav
oznaCavanja
car-ferry fka:,feri/ n. trajekt
cargo fka:gau/ n. teret
cargo battens bokoStitnice, priboj
cargo documents robni dokumenti, popratni doku­
menti uz teret
cargo gear brodski teretni uredaj
cargo handling rukovanje teretom, manipulacija
teretom
cargo handling equipment 1. sredstva za rukova­
nje teretom, teretni uredaji, uredaji za rukovanje
teretom 2. alati/pribor za rukovanje teretom (npr.
kuke, pasci, grede itd.) 3. luCka mehanizacija
cargo handling gear 1. •edstva za rukovanje te­
retom, brodski teretni uredaj 2. alati za rukovanje
teretom
cargo hook kuka
cargo liner 1. linijski brod, linijd 2. teretnjak
cargo manifest manifest tereta
cargo net mreza za teret
cargo runner podigaC tereta (na samarici)
cargo spaces prostori za teret
cargo tray ·tava za rukovanje tereta
Cargocairc system sustav ventilacije "Cargocaire"
carpenter fka:JY.lnta/ n. brodski tesar
carriage fkrerid3' n. prijevoz, transport, prevoZCnje
carton fka:t::m/ n. kartonska kutija, "karton" , vrsta
ambalaZe/pakiranja tereta
case /k.eis/ n. sanduk
cask /k.a:sk/ n. bii.Cvii
casualties fkre3u\:lltiz/ n. 1. gubici 2. Stete 3. zrt.Ve
cater for fkeib'fo:/' v. opskrbljivati, brinuti se za
catering department fkcibril)! opCa sluZba, bijelo
osoblje, ekonomat
catering officer Casnik opCe slu�be
celestial body nebesko tijelo
celestial fix nebeska pozicija, pozicija dobivena as­
tronomskom navigacijom
celestial navigation nebeska/astronomska na­
vigacija
celestial pole nebeski pol
certificate /sa'tifikit/ n. svjedodzba, potvrda, cer­
tifikat
cerliticate /sa'tifikeit/ v. potvrditi; izdati svjedodzbu
certificate of competency ovlas"tenje, svjedodZba o
osposobljenosti (za zapovjednika, upravitelja
stroja itd.)
Certificate of Competency First Class svjedodZba
o poloZCnom ispitu za upravitelja stroja (strojara
I. klase)
certificated officer Casnik/oficir s ovlitstenjem, ov-
Ja�teni Casnik
chain cable sidreni Janae
chain guide vodilica lanca
chain link oko lanca, 'karika
chain locker lanCanik
chain sling lanCani pasac
chart ltfa:t/ n. karta, mapa
chart table stol za pomorske karte
charter party pomorski ugovor o najmu/prijevozu,
Carter,· farter-partija
chartography /ka:'t'lgrnfi/ n. kartografija
chartroom rt.fa:trum/ n. navigacijska kabina, pros­
torija za karte
check /tJek/ w. l , provjeriti 2. cheik the cable za­
ustaviti konop (na kOCnici vitla)
chemical carrier fkemik;il/ brod za prijevoz kemij-
skih proizvoda (kemikalija)
chief engineer upravitelj stroja
chief officer prvi Casnik/oficir (palube)
chief steward glavni konobar
chilled lt/ild/ adj. pothladen, rashladen
chilled cargo pothladeni teret (od +8 do +12 stu-
pnjeva C), rashladeni teret
chippy Ftfipi/ n. brodski tesar
chock tt.f:>kl n. oko (u oplati) za prive:Z:
chronometer /lmi'mmitQ/ n. kronometar
circular radiobeacon kruZlli radiofar
clamp /klremp/ n. klije�ta, hvataljka za tetet
classification /klresifi'keiJ.in/ n. 1. klasifikacijil. bro-
da 2. klasa broda (prema klasifikacijskom
dru�tvu)
cleaner fkli:na/ n. CistaC
cleat /kli:t/ n. rog, fabica
BIGLESKO'IIRVAt!iKIMCNiK 33§

clinometer /klai'n:nnit::1/ n. pokazivaC nagiba broda
close to the wind sasvim uz vjetar
close•haule,d /,kla,us'h:dd/ adj. sasvim uz vjetar,
o!itro uz vjetar, jako u "orcu"
closest poillt o[ approaCb (CPA) najmanja. toCt_a
mimoildenja
C0-2 system fsi;'::1u'tu:/ 90-2 sistern, sustav ga!ie­
nja ugljiCniqi dioksidoiri
coast earth station (CES) obalna stanica (u sate-
litskoj koni.unik:iciji)
coastal service obaln11- ·etovidba; greaUshort - ve­
lika/malli obalna plovidba
coastal trade obalna plovidba
coastguard (CG) fk.iustga:d/ n: Obalria strafa, pri-
obalna sluZba za�tite, Cuvanja i spafavanja
· code sign fk:md,sain/ signaliii kod
codfish fbd"fdt ·n. bakalar
cofferdam fk-afackcm/ n. loska, koferdam_ osovine
konnila
cold storage skladgte hladnjaCa, rashla<lno
skladi!ite
cold store brodski hladnjak/friZitler
cOllision /kQ'li3n/ n, sudar
collision bulkhead sudarna pregrada
Collision Rules Pravila o izbjegavanju sudara na
moru
colregs pravila o izbjegavanju sudara na moru
column fkAfaml n. stup (svjetla)
commodities /kQ'm:,ditiz/ n. roba, tereti
communication equipment uredaji �eze
communications /kQmju:ni'keifonzl n. k�muni�a-
cije, veze
communications equipment komunikacijski
uredaji
communicative /k::i'mjunikQtiv/ adj, komunikacijski
complement fbmplim:mt/ n. brodska posada
compressed air system sustav komprimiranog
zrako
compressor /k.Qm'pres::i/ n. �toper sidrenog lanca
conductor /kan'dAkt;,i/ n. provodnik, vodiC elektri-
Cne struje
confused sea kri:fano more, nemirno more
confused swell krifano mrtvo more
conical fk:mikl/ adj. C\lnjast
console /kan's::iul/ n. l. konzola, nosaC 2. upravljaC-
ki pult, kontrolni pult, pull
console /kan's::iul/ n. l. lconzola 2. puli
contagious disease /k:m'teid3�/ zarazna bolest
container crane kontejnerska dizalica
container guide vodilic a (u brodskom skladi!itu) za
kontejnere
container lashlngs kontejnerski vezovi/ricevi
container ship kontejnerski brotl, "kontejner"
control room kontrolna kabina
conjrol system upravljaCki/kontrolni sustav
controllable pitch propeller (CP propeller) pre-
kretni propeler, propeler s promjenjivim korakom
(kutom) krila
336 ENGLESKO-HRVATSKJ RJEtNIK
t
convention /k::in'venfnt .n, konvencija
conventional cargo kl;lsiCni te�t
conventional ship klasiCni/konvencionalni bro9
conveyor belt transportna traka, transporter
cook /kuk/ n. ku�ar, "kogo"
cooling system rashladni sistem, sustav hlad"enja
stroja
cosine theory /'kQusain/ kosinusov pouCak
coµrse /k-a:s/ kurs, pravac; on crossing -s; on op­
posite/reciprocal -s u krifanom/nasuprotnrim
kursu
course · made good (CMG) prijedeni (prevalje­
ni/drZUni) kurs
coverage fkAv::1rid3/ n. podruCje pokrivello naViga-
cijskim sustavom (npr. LORAN�C)
crab /krreb/ n. rak
craft /kra:ft/ ·n. plovilo
crane /krein/ n. dizalica
crate /kreit/ krletka, letvarica, ..gajba"
crawler crane /'kr-a:l::i/ dizalica na gusjenicama
crew /kru:/ n. 1. brodska posada (sve zaposlene QSO-
be na brodu) 2. niZa posada (svi zaposleni osim
zapovjednika i l:asnika) 3. Clan posade (ni7..C) 4.
flokista (jedr.)
crew /kru:/ n. flokist (u jedrenju)
crew level broj Clanova posade
crew list popis clanova posade, "crew-lista"
cross sea kriZ3.no more
cross tie prer:ka
current /'kArant/ n. struja, morska struja; drift of
- brzina struje; setting of - smjer struje
cursor fk::i:s::il kursor, uputnik (na ekranu); custom
of the port luCke uzance
customs fkAstamz/ n. carina
cuttlefish l'kAtlfiJ/ n. sipa
cyclone fsaikfaun/ n. ciklona, podruCje niskog tla­
ka, depresija
D digital processing unit digitalni procesor
dairy produce mlijCCni proizvodi
dam�ge fdromid3/ n. �teta; havarija; liable/subject
to _ - podlo;lan oStecivanju, koji se lako o!iteCuje,
osjetljiv na oSteCenje
damage survey of the ·ship pregled broda poslije
havarije
davit l'deivit/fdrevit/ n. soha za Camce
dead reckoning zbrojena navigacija
deadweight tonnage /'dedweit/ tonaza nosivosti,
nosivost
decay fdi:kei/ n. propadanje, troljenje, gnjilenje
(robe)
Decca receiver Decca prijamnik
deck /dek/ n. paluba
deck crane brodska/palubna dizalica
deck depart;ment sluZba pitlube
deck fittings oprema (za vezivanje) na palub_i
Iff,
deck l�e linija palube
deck plating oplata, palube
deck strake vOj palube
deckhousc fdekhaus/ n. palubna_kuCica
deep /di:p/ adj. dubok
deep-sea service duga plovitlba, prekomcirska/pre­
kooceanska plovidba
,X' deep-sea trade duga plovidba, prekomorska/preko-
I'ii'
oceanska plovidba
11,
'i;i
deepening low (meteor.-) do\ina koja se protlubljuje
deeptank tdi:ptamk/ n. duboki. tank, '!diptank"
deflection indicator p_okazivilC otklona kormila
11 delivery /di'liv::iri/.n. predaja, isporuka,. primopreda-
�', ja (tereta/brotla/dokumenta)
ir
,:,
dentex fdenteks/ n. zubatac
!�
department /,di'pa:tm::int/ n. slu�ba, odjel (na
, brodu)
depression /di'prefont n. ciklona, depresija, podru-
Cje nisk.og tlaka
depth /dep0/ n. dubina
depth finder dubinomjer
1:, depth sounder dubinomjer
depth to main deck visina do glavne palube
derrick fderik/ n. samarica,, tovarica, teretnica,
"deriC"
derrick boom krak/grana tleriCa
derrick heel oslonac samarice
derrick hoist uredaj za dizanje kraka (grane)
dizaUce
deteriorate /di'tfari::ireit/ v. pogorfati se, pokvariti
se
deterioration /cli,ti::iri::i'reifont n. kvarenje tereta, po-
gorSanje stanja tereta
deviate /'di:vieit/ v. skrenuti (s kursa)
deviation /divi'ei,bnt n. devijacija
devil's claw stezni zapor, osiguraC sidrenog lanca
diaphragm plate dijafragma (na krovu tanka)
die:Sel ·fuel dizel gorivo, (laka) nafta
diesel oil (DO) tlizel, gorivo za pomOCne motore
dimension /di'menln/ n. dimenzija, izmjere (broda)
direction finder (D/F) goniometar
direction light direkciono svjetlo
disease /di'zi:z/ n. bolest, oboljenje
display /dis'plei/ n: pokazivaC (ratlarski), ekran (ra-
dara itd.)
distance made good prijedeni put
distance run prijedeni put/udaljenost
distance tables daljinar
distres call poziv za pomoC u opasnosti
distress /dis'tres/ n. opasnost, nevolja; pogibelj
distress message p6ruka o opasnosti
distress sigiial znak opasnosti, znak pogibelji
disturbance /dis'b:fos/ n. poremt!Caj
dock /dok/ n. 1. dokovska Iuka 2. Iuka 3. luCka oba­
la; on the -s u luci
dock pilot luCki piiot, /fokovski pilot
docker Fcbka/ n. . luCki radnik
docking. telegraplt manevarski telegraf,,- telegraf za
inanovru_ pristajanja .
dockside fd:'.!ksaid/ adj. obalni, luCki
dockside crane obalna dizalica
dolphin fd:'.!lfin/ n. privezni stup;- stup za Vez; dolfin
donkeyman"/'d,m kiman/ n. voda stroja� ''no!itroiho'
od makine"
door /d:'.1:/ n. vrata; watertight -s vodoneptopusna
vrata; hinged -s vrata sa- ·farkama (na osoV-ina�
ma); sliding -s klizna vrata
door-to-doo� �rvic_e servis vrata�vra_ta,_prijevoz.od
skladiSta· otpremnika_ (prodava,oca) do_ . skla�i�tfi.
priniaoca
dory fdo:ri/ n. kovaC, oi:ada
double bottom dvodno
double bottom tank- tank· dvodna
draft /dra:ft/ . n. gaz broda
draft indicator pokazivaC gaza
drain syStem odljevni sustav
draught /dra:ft/ n. gaz broda; - forward/af t gii,Z"na
pramcu/krmi; arrrival/departure_ - gaz u_ .d_Qlas:­
ku/odlasku broda
draught marks /'dra:ft 'ma:ks/ zagaznice
dredger /'dred3::1/ n. jarufalo, "bager"
drift /drift/ n. struja, strujanje mora
drift of current brzina struje
drill /drill n vjezba
drum /drArn/ n. bnCva
dry powder piping cjevovod praha za g�enje
poZara
dual canal watch dvokanalno osluSkivanje, dvoka­
nalna racliostraza
duct /dAkt/ n. kanal (kabelski itd.)
dunnage fdAnid3' n. razdjelne daske, daske za po,­
dlaganje, separacijski materijal, "duned''
dunnaging fdAnid3il)/ n. podlaganje tereta
dutch bollard bitva u opfati broda (za tegljenje na
kratk:o)
dwelling /'dw�li!]/ n. kufa (sa svjetlom)
E
easterly wind istOCni vjetar, istoCnjak
echo fekau/ n. jeka, odraz (na radarskom .ekranu)
echosonnder /,ek::1u'saunda/ n. ehosonder, zvuCni
dubinomjer
eclipse /i'klips/ n. tarna; pomrCina
eel /i:1/ n. jegulja
efficient deckhand iskusni/stariji �omar
electrical officer Casnik/oficir za elekttiCne uredaje
i instalacije, brodski elektro-Casnik
electrician /ilek'trifan/ n. elektriCar, "struja"
electronic chart elektroniCka karta
electronic circuit elektroniCko · kolo, elettroniCki
lcrug
ENGLESKO,�RVATSKJ�eBJNIK 33,7
 emetgericy diesel ·g�nerator pOmOCni dizel gene­
rator, generator,i za sluCaj -.opasnosti/nuZde
emergency switchboard razvodna plOCa za sluCaj
nu�e
emergency transmitter. predajnik za nuzdu, predaj-
. fire drill vje2ba gam:nja pozara
_nik u sluCaju opasnosti
enclosed spaces zatvoreni (brodski) prostori
encounter /in'kaunti/ susres ti, naiCi; - boisterous
weather naiCi na .olujno nevrijeme
engine fend3in/ n. stroj, motor
engine bedplate tenieljna plOCa
engine breakdown kvar motora, havarija motora
engine casing grotlo strojamice
engine control console upravljaCki pult strojai-nice
engine foundation temelj strojii
engine-room, engine room strojarnica
engine-room cadet vjezbenik/asistent stroja (GB)
engine-room deparhnent sluZba stroja
engineer /,end3i'nia/ n. Casnik stroja, oficir stroja ,
strojar
equation /i'kweifonl n. jednadZba
equipment /i'kwipmant/ n. oprema (broda), uredaji
error fern/ n. grell:ka
estimate festim.it/ n. procjena, ocjena; proraCun;
mi1Hjenje
estimated position procijenjena pozicija
excluded spaces iskljuCeni (brodski) prostori
exhaust and inlet system sustav ispuha i dovoda
zraka za stroj
experience /iks'pfari::m s/ v. iskUsiti, proZivjeti, ptOCi
kroz (nevrijeme)
extinguished light poga�eno svjetlo
extinguisher /ik'stiggwifa/ n. aparat za ga�enje po­
Zllra, protupofarni aparat
eye /ail n. oko (u oplati za prolaz konopa)
eye plate uSka veza, ti.!lka rica (na palubi/dnu
skladi�ta)
F fog gong gong za maglu
facsimile receiver /frek'simaii/ faks, faksimilski
prijamnik
factory ship brod-tvomica
fair weather lijepo/vedro vrijeme
fairlead ffeali:d/ n. zjevaCa, "pa�teka"
false echo lllZna jeka
fan /fren/ n. ventilator
fathom ffrefr.im/ n. seZanj, fadom, "pa�" · (1,882 m)
fax /freks/ n. 1. faksimil urec:faj, faks 2. dokument,
tekst primljeri putem faksimil u'redaja
feeder ffi:da/ n. napajaC, "fider"
fender ffend::i/ n. bokobran
fire /faia/ poZ!lr, vatra; set - podmetnuti poZar;
catch - biti zahvaCen pozarom; be on - gorjeti,
biti zapaljen; - broke out in the hold polar je
izbio u skladmu; extinguish - ugasiti pofar; put
338 ENGIESKO-HRVATSKI RJECN/K
Out - pogasiti pobr; smother - prigu�iti Vattu;
confine - lokalizirati po:far
fire alarm system sustav protupoZarne · uzbune·
fire detection and alarm system sustav otkriVanja
i dojave poZara
fire hose protupoZarna cijev, maniga
fire monitor vodeni -top (na tegljaCu)
fire pump protupobrna pumpa
fire roll raspored za ga.!lenje potara
fire suit ptotupozarno ·odijelo
fire-extinguisbin·g system· protupoZarni sistem
fire(-)fighting -ffaia,faitilJ/ n. galenje pOZara.. borba
protiv poZara
fire(-)fighting equipment protupofami uredaj i
fireman ffai:iman/ n. loZllC
first engineer prvi oficir/Casnik stroja
fish /fJ/ n. riba; ribe; to clean - Cistiti ribu; to filltlt
- rezati ribu za konzerviranje; to gut - Cistiti
iznutricu ribe; to process - preradivati ribu; to
skin - lju!ititi ribu; to wash - prati ribu
fishing gear ribarska oprema
fishing vessel ribarski brod
fittings ffitiIJz/ n. oprema (broda/cjevOvod/stroja);
ventili, zasuni, pipci, pumpe itd. (stroja)
fix /fiks/ n. pozicija broda (dobivena snimanjem)
fix accuracy toCnost snimke/poloZ!lja/pozicije
broda
fixed light stalno svjetlo
fixed route stalni pravac/ruta/brcx:lska linija
flange /floond3/ n. prirubnii;:a, "flanda"
flash (0) /flreJ/ n. svjetlo
flashing fflrefiIJ/ n. bljeskovi
flashing light bljesak
floating fflauti!JI adj. u plovnom stanju
floating crane fffautilJ/ plovna (plutajuCa/plovCCa)
dizaUca, pontonska dizalica
floor /fb :/ n. rebrenica (rebro po dnu brodske kon-
strukcije)
foam system sustav gaSe nja pjenom
fog siren sirena za _ maglu
fore end /'fo:rend/ pramCani dio broda, prednji dio
broda, pramac
fore peak /'fa:pi:k/ n. pramfani pik
fore tack prednji rOgalj
forecastle ffauksV n. prednji kaStel
forecastle deck paluba kaStela_
forepeak ffa:pi:k/ n. prednji preteZOi tank
fork lift truck (FLT) yiljuSkar, viliCar
founder ffaunda/ vi. potopiti se, potOnuti.(brod); vt.
(ratna mornarica) potopiti brod
fragility ffrred3ail::iti/ n. lomnost, lomljivost
framework tower toranj, reSetkasta kola (za
svjetlo)
free· pratique "/,fri: pf;'ti:k/ slobodan promet, do­
zvola zdravstvenih vlasti za uplovljenje
freeboard ffri:lr.);d/ n. nadvot'.te
freeboard deck paluba nadvoda
freeboard mark oznaka nadvoda
freeing port otvor za pra!njenje (u ograd�/liiii9i)
freighter ffreib/ n. 1. teretni Uilijski brOd; ·unijSki
teretnjak 2. teretnj'ak
ftesh water system suiltav Pojne Vode
fresh water tank tank pitke/sfatke vode
front /frAnt/ ii. fronta; cold - hladna ffonta; warm
- top1a fronta
front loader Ceoni viljuSkar (za kontejnere)
froth /fm9/ n. pjena za gRSenje
frozen cargo smrznuti teret
fruit carrier brod � prijev.oz ju.Wag vOCa
fuel oil gorivo, pogonska nafta
fueJ system sustav goriva
fumigation cel'tlficate svjedOdZba · 0 fumig3.ciji
funnel ffAn·'Jl/ n. brodsld dimnjalc:
G gyro error grdka _1ir9kcimp.a� .
gale /geil/ n. vrlo jak vjetar (po Beaufortovoj ljes-
tvici); near - jak vjetar; severe - vrlo jak vjetar
galley l'greli/ n. brodska kuhinja, "fogun"
galley boy miadiC kubinje, mali od kuhinje
gantry crane fgrentri/ mosna dizalica, granik
garboard strake dokobiliCni voj
general-arrangement Plan opCi nacrt broda, gene-
ralni plan broda, situacijSki nacrt
general cargo generalni teret, komadni teret
general purpose m1P1Ding (GP maDJling) sustav
posade opCe namjene, polivalentna posada
general service pump SiSaljka/crpka/ptimpa cipCe
namjene ·
generating plant brodska e!ektrana, agregat,
generator
generating unit brodska elektrana, brodska elektri-
Cna centrala
geographical position (GP) geografska Po_zicijU
gipSy /'d3ipsi/ n. bubanj sidrenog vitla,. "tamburin"
girder fga:da/ n. nosaC; gnida
· give way izbjeti · (drii'� · brod), dati pravo puta
giving-way vesSel brod koji izbjegaVa
Global Maritime Distress Safety System
(GMDSS) Svjetski sustav za zaStitu br®ova u
opasnosti_
global positioning system (GPS) globalni (svjet-
ski) sistem odrediv'anja pozicije broda
globe /gfaub/ n. Zemlja, ZemlJina kugla, globus
gnomonic /nau'm:mi0 adj. gnomonski
gnomonic chart gnompnska karta
gpods /gudz/ n. roba; teret
grab /grreb/ n. grabilica
grab dredger jaruZalo, bager s gr0.bilicom
grade /greid/ n. _ vrsta/kvaliteta (goriva, nafte)
mreza
graticul_e /'gra:tikju l/ n. tesetka, (u- biperbo-
liCkoj navigaciji)
g�_er /gri:¥'/ n. -mazaC
�t circle, ortodroma-
great circl1r.. sai11D.g1.plovidba J>o ortodromi
GreenWJch Hour Angle (GHA) satni kut po Green-
wicbu
grey mullet- ciJ)al
grotind tackle ;1. sicJreni uredaf 2·, stalno·Sidro, si-
dro .piutaCe, "kO@O,._mortd'
gudgeon. ·fgti.ci3Qn/ n. _Stena¥:-�ormila; donja s�ca
gurnard /'1,8:nad/ n, �Q:icot;;Jastav:J�a,
gust /g!'i.st/ 11., nalet,:vjetra, "refu1"
gust /g1,,.st/ vt ,j,Ubatii na,·mahbve'l° ·easterly :winds
-ing ·to· 40�kts· ist®.ni.--vjetar, smaletima' (na ma�
hove) �o 40 Cvorova
guy /gaihi.->brk samarl¢e
gybe /d3aib/ v. -krtizitif,Jll'eb8C.iti.jedro:sije:dne Stia.ne
na drugu (s · vjetrdm ·,_U,Jrniu), -'�PfB.vi-t ,:PQja.�
"!,a.�andu\,_ ... .., : ., ..: .. ,, ..--.c· . . .. : , : :,·,
gybing fd3aibil)/ n. krutenje, ''pojalabanda"
gyroeomp8ss fd3�r.iJl,k.unp.!$) n, �irosJcop�ki-; ko.¢1;�
pas, zirokompas, zvr(:�� �Dl,�. "dzajro'.'.,·
gyroscopic cotnpass !irokoJ:np_as
ff
hailer fheifo/ n. doglas, megafon, "portavOCe"
hake /heik/ n. osliC
halyard /'hreljad/ .n. podigaC, gindac
handrail fhrendreil/ n.' 1. razma 2. ograda s drve:-
nim drikom
harbour pilot luCki pilot
haven fheivan/ n. Iuka, pristaniSte, zakloniSte (arh.)
hawse hole sidreno oko
hawsepipe, bawse pipe, hawse-pipe /'hn:zpaip/ n.
padna cijev, sidreno zdrijelo, sidreno oko
haze /heiZ/ n. sumaglica
head line pralllCani konop
head to wind pramcem u vjetar, n vjetar, p_rotiv
vjetra
heater fhi:t.i/ n. grijaC
heating coil serpentina za grijanje tankova.
heave /hi:v/ 1 . vt. vuCi, povlaCiti ·(konop); natezati,
napinjati (konop meh. sredstvima) 2. baciti, ba­
cati (konop na obalu) 3. podizati (sidro) 4. vi. (o
brodu) podizati se
Heave and Away! uzvik pri potezanju konopa, "ho­
rukl"
heave in vt. povlaCiti, vuCi, uvlatiti (konop na
brod), ''rikuperat"
heave on vt. napinjati, .potezati konop/lanac
heave short dovesti/privuCi brod okomito iznad
sidra
heave taut jako/Cvrsto napetilpovuCi
heave to vi. zavlaCiti
heave up v. podizati, dizati (sidro/mrdu)
ENGLESK0-1/RV�TSKIRJEGIIIK 3@�

heaving fhi:viiJI .n. 1. bacanje, dobacivanje (konOpa
na obalu/tegljaC) 2. pptezanje; · napinjanje (kono­
pa/sidrenOg fanca) 3. podizanje trupa broda · zbog
gibanj!j. ·mora
heaving line bacalo, "pandul"
heaving to zavllleenje (broda u nevtemenu)
heavy fuel oil (HFO) tclko gorivo, tefu nafta
heavy seas jako valovito more; - -viSoki valovi
heavr; w�ther nevrijeme
h�-lhi:I/ .n. nagib, 'nagnuCe; the ship has a - brod
se nagnuo
heeJ :piece· peta statve, peta konnila
helicopter rescue spafavanje helikopterom, evaku-
acija helikopterom
helnil /helm/ n. kormilarsko kola; kormilo
helm lndicator·pokazivaC otklona kormila
herrlng ' fherilJ/ n. haringa
high /hail n. podruCje visokog tlaka, anticiklonalno
·polje
high water plima, visoka voda
hogging fb.igiJJI n. pregib broda
hogshead· fh.igzhed/ n. b9.Cva (pivska)
hoist /h:,ist/ n. 1. signalna zastavica 2. vitlo
hoist speed brzina dizanja •
hoist system uredaj za dizanje tereta (na dizalici)
bold /h�uld/ n. brodsko skladme
book /huk/ n. kuka
hopper fh:,pa/ n. 1. lijcvak 2. bager/jarulfalo s
lijevkom
bull /hAU n. trup broda
hurricane fhArik�n/ /US 'hArikein/ n. orkan, uragan
hydrant thai�nt/ n. hidrant
hyperbolic system /haip:,'bolik/ sustav hiperboliCke
navigacije
I lattice flretis/ n. mrda, reSetka (na karti)
icebreaker ledolomac
inbound rinbaund/ adj. koji se krCCe/plovi prema
luci (kanalu, itd.)
inclinometer /inklai'nomi�/ n. pokazivaC nagiba
broda
infectious disease zara:zna bolest
initial distress message p<>Cetna (prva) poruka o
opasnosti, prvi poziv za pomOC u opasnosti
ink fish liganj, kalamar
inner bottom pokrov dvodna
integrated navigation system sustav integrirane
navigacije
intelligence fm'telid3gns/ n. informacije
intermediate frame inedurebro
intermediate shaft meduosovina
internal /in'ta:nglf n. nutamji nosac iii ojaCanje (u
konstrukciji broda)
International Code of Signals (ICS) Medunarodni
signalni kodeks (1JSK)
'340 ENGIESKO-HRVATSKJ RJEC/1/K
J sklqnost, · p_odlci�nost p.eCemu
jetty td3eµ/ n. gat,- molo
jib /d3ib/ n. flok; i,rednje let9
joint shackle spojn_a karika
joystick CQ1',trol upravljaCka i:uCica, "dfojstik';
junction point toCka promjene kursWrute
K Savanje
keel /ki:1/ n. kobilica,, kilj; on · even - · na ravnoj
kobilici
keel strake dokobili�ni voj
keep clear of v. izbjet:i, - izbjegavati (drugi brod),
dati pravo puta; ddati se podalje . pd
keep out of the way of v. izbjegavati (drugi brod),
ukloniti se (drugom 'brodu), dati pravo puta
keg /keg/ n. baCva, baCvica
knee /ni:/ n. koljenO
Kort nozzle, Kort's nozzle Kortova sapnica
I.
laid-off ship brod u raspremi . .
laid-op ship brod u raspremi; brod na mrtvom vezu
land mark tlrendma:.k/ n. 1. kopnena oznaka 2.
orijentir
landing place pristaniSte, putniCki gat
LASH ship brod za prijevoz teglenica/maona/bada
lashing flre]i!]l n.. vezivanje tereta, "ricavanje"
lashing and seciiring equipritet'lt ·naprave/oprema
_za vezivanje i priCvdCivanje tereta, "ricevi"
late·i:al btioyage system lateralni sustav
ozriafavanja
lax /lreks/ n. losos (norvdki)
lead iine t!edlain/ n. olovilica
leading lights Qdg Its) svjetla pokrivenog smJera
leak ni:k/ v. curiti; puStati, propuStati
leak lli:k/ n. rupa;' curenj8; the shii, is deveioping
a - brod pOCinje pUStati, na brodu je nistala rupa,
brod se proliupljio
leakage fli:kid3/ 11. 1. curenje, puStanje (baCv_e, te-
reta itd.) 2. pulitanje, propuStanje (broda)
leeward flu:Ki/ adj. koji se nalazi u zavjetrini
leeward side zavjetrina
leg (of a Voyage/track) n. stranica, dio rute (izmedu
dva mijenjanja kursa)
length between perpendiculars (b.p.) du!ina
izmedu okomica
length over all (o,a) duZina preko svega
levee /le'vi:/ n, 't. nasip, di&l (arh.) 2. luCka obala
level luffing gellr urelfaj za dizanje kraka dizalice
level-luffing crane dizalica s pomiCnim krakom/-
granom
liability /lafa'bmtit n. I. obveza 2. odgovornost 3.
liable to ciamag� /'liibbii adj, (teret) pi;>dlotant­
sklon oS!ecivanju, koji se lako oSteCuje, osjetljiv
na o�teCivanje
licence flais�nS/ n. plovidbena dozvola, svjedodZba
o polo!enom ispitu za ovlaStenja (kapetima, po­
ruCtlika itd.)
life-saving apparatus /,rep;;,'reit;;,s/ oprema/sredstva
za spasavanje
life-saving appli3.nce sredstva/oprema za _spa-
lifebelt, life-belt flaifbelt/ n. pojas za ·spa�iivarije
lifeboat, life-boat tlaifb;;iut/ n. i:am:ac za spasaVitn]e
lifCboat deck paluba famaca za spafavanje.
lifel>uoy, Jife-buoy /'laifb:,i/ ii. pfutaCa ·za spa-
ijavatlje '
lifejacket, life-jacket /'laifd3rekiU n. prsluk/pOjas
za spdavanje
liferaft, life-raft /'laifra:ft/ n. splav za spafava·nje
lifting beam greda za dizanje, tereta ,
lifting capacity mOC dizanja, nosivost (dizal,ice)
lifting geai uredaji za dizanje tereta, teretni uredaji
n!!, brodu
lifting height visina dizanja
light /lait/ n. navigacijsko svjetlo
light air labor
lighter flait�/ n. teglenica, maona, barfa
lighting flaitiIJ! n. ra:svjeta, sustav rasvjete na brodu
lighting distribution razvod rasvjete
lightning flaitnil)/ n. munja, strijela; sijevanje;
grom
line /lain/ n. I. crta, linija, pravac 2. pl. nacrt, plan
(broda u presjeku) 3. Ekvator, podnevnik 4. uze,
konop, "cima" , "Spag'' �. povraz, tunja; paran�
gal, palingar 6. pruga, linija; brodarska linija; li­
nijsko brodarsko poduzeCe 7. formacija (ratnih)
brodova u brazdi 8. mjera za duljinu, 1/2 infa 9.
elektriCni vod 10. vod, cijev, cjevovod
bow - praml:ani konop, ''provijera"
breast - boCni konop
buoy - uze za privezivanje na plutaCu
head - pramCani konop
heaving - bacalo, ''pandul"
life - uze za spasavanje
messenger - uze (oko broda, camca) za hvatanje
mooring - privezni konop/uze, uze za priveziva-
nje, vez
spl;'ing ..:. �pring, koso ,uze za privezivanje
stern - krmeni konop
tow - teglo, uZe/konop za tegljenje
wire (-) CeliCno uze, Celik•Celo, "sajla"
to bend a - vezati, zavezati konop (tanji za
deblji)
to cast a - baciti, dobaciti konop
t9 cast the - of( o_dbaciti, zbaciti, skinuti konop
(sa bitVe), "molat(i)"
to check the - Zaustaviti konop (privremeno) na
koCnici vitla
to get the - across (to the tug) _dobaciti, ba�iti,
dodati, predati konop (tegljaCu)
to get the - ashore baciti konop na obalu
to get · the - on board povuCi, prikup:iti 'konop
na brod
to haul (in) the - povuCi, privuCi, prikupiti ko::.·•
nop na brod, "rikupemt"
to heave the-- t. potezati, natezati,· napinjati ko­
nop; 2. baciti konop na obalu/drugi brod)
to heave on the - potezati, napinjati. konop
to let go·the.- otpustiti- kOnop (sa bitve ·mt _obali
iii brodu),. "molati"
to make fast the - vezati, privezati, priCvrstiti
konop
to make ready �e -s pripremiti kooope (za pri­
vezivanje/odveZivanje)
to pass ilie - (�,o�) i11,Ao�.a�·� "dati, pn;dati ko­
oop neko�/niz brod
to pay oUt tlii,'- pu�tati, pratiti' konop (dok i;daii
s palube/Vftlll)
to pick· up the :... uhVlttiti, prihvatiti konop
to pun the - on bciard vuCi; povuCi konop na
brod
to put some weighUs'train on the - malo zate�
gnuti kOnop (tOiiko da nije labav)
to put the - on/fo the winch prebaciti konop
preko/na vitlo
to run the ·- from ••• to ••• provuCi, postaviti".ko­
nop od ... do ...
to run the - out izvuCi, izvla�iti konop (sa pa­
lube, kroz oko)
to secure the - vezati, privezatj, uCvrstiti konop:
to send away the - baciti, dobaciti konop (na
obalu)
to slack (ofl) the - popustiti, olabaviti konop
to stopper the - off osigurati (privezni) konop
manjim/tanjim uzet_om, "bocati, bocavati"
to stow the - spremiti, pospremiti, sloziti konop
to take the - on/to the winch/bitts prebaciti, ve-
zati uze na vitlo/bitvu
to take up slack on the - potegnuti, napeti
konop
to turn the - on/to prebaciti konop preko (bitve,
vitla)
· to unbend the - odvezati konop; odvezati, odri­
jeSiti Cvor/uzao
the - lands on the dock konDp je pao na· obalu;
the - parted uze je puklo; as the - runs o�t
dok uZe izlazi, dok se uze propuSta S· ·broda;
Tow - hove short. Teglo pritegnuto (na•.blizu).·
Heave away! POCinji potezati! Po��i ! fl:lra,'\'e i
easy on the -! Potezi/Napinji polakol · �e�ye
the - tight! Napni konop! · ·'
All gone and clear. Svi konopi citpuSteni" f pri­
kupljeni. Let go fore and aft! Otpustite ' sYe
konope! "Mola sve!" Single up! Po jecbiri ko­
nop na svakom vezu (Odbaciti sve kortope', os-..
tavljajuCi po jedan pramCani, knn:eni,•- .bOCµi
konop, te !pring)!, ,"Sing;Ie· llPI" S1'1;'$e�., ije�1
(konop) klizi na bub_nju yitla!,
syn = (3) rope, cabl�;, wire;- ha,r�.�r.
f/lGLl;p!(Q-if1KA7JiK1WE!/YW, 3;!11': .
Iihe naJiil vt. obloZitl
line fishing. n. rlbofoV pai-angalom
li!1e ���er n. vitlo .
line· of bearing n. linija azimuta
line of buoys n. niz plutal:a, linja plutaCa
line of business n. struka, vi:sta posla
line or intersection n. linija presjecanja
line of no variation n. agoniCka linija, linija tOCaka
bez varijacije
line or position (LOP) n. · linija pozicije .
line of throw n. Iinija kretimja (sbipa)
line pull n. Viale, povlak uzeta
line runner (luCki) prlvezivac
line storm n. ekvinokcijska oluja
line squall n. redna oluja, ki�na Oluja (nastala iz re­
da tamnih oblaka-k1imulonimbuila)
line thunderstorm redna ·grm1Jit.Vinska oluja
line traffic n. linijska plovidba; prljeVoz robe i pu-
tnilca linijskim brodovima; linijski promet
line trawler n. kOCar za ribolov s parangalima
line winch n. vitlo za uze
line of position (LOP) linija pozicije
line-throwing apparatus uredaj za izbacivanje uze-
ta (za evakuaciju nastradalib s broda)
lineman n. privezivaC
liner flain� n. _linijd, linijski brod
liner cargo trade li,;iijska plovidba
liner operation linijska plovidba/servis
linesman n. U$ privezivaC
linesmen flainzm=in/ n. privezivaCi
link span bidtauliCna obalna rampa (za ro-ru
brodove)
liquefied natural gas carrier (LNG ship) brod za
prijevoz ukapljenih prirodnih plinova
liquefied pressurized/petrolewn gas carrier
(LPG ship) brod za prijeVoz ukapljenih plinova
(petrolejskih/tlaCenih)
liquid cargo tekuCi teret
list /list/ n. ·nagib, nagnuCe broda · (zbog krivo slo-
zenog tereta)
List of Lights Popis svjetionika/svjetala
Little Bear Mali medvjed
load lines teretne linije
Load Lines Convention K,onvencija o teretnim
linijama
loadicator fl:mdikeit:i/ n. lodikator
loading calculator -lodikator
lobster fbbst:i/ n, ID<:amp
lock nut matica propelera
locking pintle Stenac konnila
log /l'Jg/ n. 1. brzinomjer 2. dnevnik (brodski, pa-
lube itd.)
log /fog/ n. trupac
log bOOk fbgbuk/ n. brodski dnevnik
longitudinal /l'Jnd3i'tju:dingl/ n. uzduZnjak, _uzdu-
Zllo ojacanje konstrukcije ·
lon�boreman /'l:HJfo:trum/ n. luCki radnik (US)
342 ENGlESKO-HRVATSK/ RJEc//JK
lookout /'lukaut/ n, ·1. mottenje, ostnatranje 2. 'mo­
tritelj, osmatraC 3. osmatraCnica, mjesto za mo­
trenje/straZu;· to keep a sharp - pcimno motri­
ti/pratitilosmatrati
loose /lu:s/ adj. bez pakiranja, slobodan; · labav
loose gear pribor ·za rad s teretom, li!Cki alati
loud hailei.- Il\egafoil
lounge /laundy' n. salon
low /l:}u/ n. dolina, ciklona, podruCje niskog tlaka,
"lou"
low water oseka, niskil voda
lower strake donji voj
loxodromic curve lolq;odromsk� krivulja
lubricating oil system sistem ulja za podmazivanje
luff 11Af/ v. prihv8.Cati, "orCat" (u jedrenju)
luff up l'IAf,Ap/ v. prihvaCati, skretati u vjetar, "or­
cati"
1u·g s9.il soSno leto
lugless shackle karika (lanca) koja se otvara, paten­
tni Skopac�k9ba
lumber /'IAmbQ/ n, drvo (US)
lying ground sidriste, mjesto sidrenja broda
M messenger line uze za povezivanje priveznih kono-
mackerel fmrekQr.,1/ n. skufa, lokarda
magnetic compass magnetski kompas
main aerial system glavni antenski sustav
main bridge console upravlj8.Cki putt na zapovje-
dniCkom. mostu
• methods of packing naCini pakiranja
main deck glavna paluba
main engine glavni stroj, glavni motor
main switchboar� gl_avna razvodna/rasklopna
plOCa
man overboard manouvre manevar/manovra traZe­
nja COvjeka palog u more, manovra "COvjek u
moru"
man-of�war ratni brod
managing director izv!Sni - upravitelj, direktor
manhole fma:nhgul/ n. otvor, Sahta
manifold fmrenifauld/ n. glavni ventil za
ukrcaj/iskrcaj nafte, razvodni ventil, ventil s vi�e
prikljuCaka
manning system sustav popune (rasporediva­
nja/ukrcanja) posade
manoeuvre, US manoeuver /m::i'nu:v::i/ n. manovra
manoeuvre, US manoeuver /rn:/nu:v::i/ v. manevri­
rati brodom, rukovati brodom
manoeuvring /m::i'nu:vQrig/ n. manevriranje bro-
dom, rukovanje brodom
manual steering ruCno -kormilarenje
map /mrep/ n. karta, mapa
map data podaci na karti
margin plate zav!Sna plOCa (u konstrukciji broda)
marine diesel oil (MDO) brodska nafta, brodsko
pogonsko gorivo
marine engineer pomorski strojar
maritime cciinin:il:nicatioiis pcimotske · komu�
nikacije
maritime safety sigurnost na moru
maritime venture pomorski poduhvilt .
mlirker word ozn·acitelj, uvoiJna rijCC potuke
MA.RPO� . Konvencija o zdtiti od zagadenja ·mora
od brod6va
mast /ma:st/ n. jarbol
mast aerial jarbolna antena
mast rig snast
master fmast;,/ zapovjednik, "barba"
master's certificate svjedodZba o polo!enom kape­
tanskom ispitu
master's ticket svjedodzba o potozenom kapetan­
skom ispitu
mate /meit/ n. 1. Casnik, oficir (palube) . 2. drug,
suradnik
mayday relay message prenesena poruka s ozna­
kom "mayday"
medical assistance lijeCniCka pomOC, medicinska
pomOC
Mediterranean moor Cetverovez
merChandize fm::i:t,fo ndaiz/ n, roba, tereti
pa oko broda
messman /'mesm;n/ n. konobar
messroom fmesrum/ n. blagovaonica; officers' -
fasniCka blagovaonica
meteorological /mi:tj;r::i'bd3ikl/ adj; meteorolo§ki
meteorology /,mi:tjQ'r.il:xl3i/ n. meteorologija
midships /'midJips/ sredina, srednji dio broda
midships portion srednji dio broda
mine /main/ n. mina; strike a - udariti u minu, na­
letjeti na minu
mobile crane /'m;ubail/ autodizalica, dizalica na
gumama
mole /mQul/ n. 1. gat, molo, "diga" , "mu!" 2. lu­
kobran, valobran 3. nasip 1 zitStitni luCki nasip
monitoring fm:JllitQrig/ n. praCenje, kontrOI!!,
moon /inu:n/ n. mjesec; full. - pun mjesec; new -
mlad; first quarter prva CCtvrt; last quarter za­
dnja Cetvrt
mooring fmuQrig/flil'J:riJJI n. 1. vez, privez, veziva­
nje, priyezivanje 2. priStajanje 3. sidrenje;·- bow
to/on pristaj_anje (vezivanje} pramcem na obalu;
- stem on/to pristajanje (vezivanje} krmom na
obalu (Cetverovez); - porUstarboard side on/to
pristajanje lijevom/desnom sttanom na obalu
moorings n. pl. (= mooring lines) brodski vez (na
pramcu i krmi); slip the - odVezati se (brod}, is­
ploviti
mooring boat privezivaCki Camac
mooring gear privezni uredaj, vez, uredaj · za pri­
vezivanje
mooring line• nze!konop za privezivanje; bow/breast
/stem/tow - priunCani/bocni/krmeni/ tegleni konop
mOOriitg parcy- privezivaci , J ·, ._,y -,.
Morse code Morzeova abeceda
multi-purpose shiP· vBenaihjenski •br&l
multiple ci;ho V��struka jeka
mUitiple�h�oy irlOoting '(SBM) Sidrellje .'CPrivezi.;ia-
nje) na vi_�� plutafu _
muster . fmAs-t;/ . ii., l)WZ�vka;· ·zbor C_tanOv"a J>¥��-�
broda (u izvarirednim prilikama; vj6Zbama· �b:,
nja itd.); to hold -s vditi prozivku po.Sade
muster list raspored za uzbunu
muster role raspo'red za u:tbimu
N
nautical fn:J:tibl/ adj. nautiCki, navigacijski, ·pto'.;.
vidbeni; pomorski
nautical almanac fn:J:tikl ':,:lrrumrek/ nautiCki
almanah
nautical chart nautiCka/pomorska karta
nautical publications nautiCke publikacije
nautical tables na:utiCke tablice
navigating bridge zapovjedniCki most, komandni
most, "most"
navigating cadet kiidet
navigating equipment navigacijska oprema/irtstru­
menti/uredaji/pomagala
navigating lights navigacijska svjetla
navigation /Drevi'geifn/ n. plovidba; navigacija; as­
tro(nomical) - astronomska navigacija; celestial
- nebeska (astronomska) navigacija; coastal -
obalna navigacija; ocean - oceanska navigacija;
hyperbolic - hiperboliCna riavigacija
navigation bridge deck paluba navigacijskog
mosta
navigation lights navigacijska svjetla
navigational chart pomorska karta
navigational equipment navigacijski uredaji
navigational tools navigacijski pribor
navigational warning upozorenje za plovidbu, upo-
zorenje brodovima
navtex J'nrevtekst· navigacijski· teleks
net /net/ n. mreza; rlbarska mreh; seine - mreza
plivari,c a; trawl - mre!a potegaCll, kOCa
northerly wirid sjeverni vjetar, sjevernjak, sjeveraC
notices to mariners obavijesti za poinorce, obavl­
jesti za brodove
nozzle fnnl/ n. sapnica, mlaznica
0
obscured light potamnjeno svjetlo
observation /:Jbi::i'Veifo/ n. 1. motrenje, ptonrii(ra­
nje, osmatranje; praCenje 2. smjeranje, •sn.iriia itjei
(u navigaciji)
ENGLESKIN/RVATSKIJlJEt»ik 343;
 , ' �.- ,,i··· ··�;"'··�,:-
,,.,.,,, .,�- . 7 ,,_ '% '
observer /ob'z';):V';}/ n. 1. motritelj, osmatraC, pr. oma­
traC 2. smjeraC
occulting liM! .svjetlo na prekide.
officer fofiS';}/ n. Casnik, oficir; .chief - prvi casnik
palube;_ �lid - drugi casnik pal�be; 3rd - treti
fasnik palnbe
officer-of-the-watch (POW) CBsnik straze
offshore _ rig _ naftna platfOrma na otvorenom
oil ri'g supply opskrbljivaCki brod
oil slick ulji:ia/naftna ,rorlj a
oil-bulk-ore ship (OB(;) carrier) brod za prijevoz
nafte, sipkih tereta i rude
oiler f:,il';}/ n. mazaC
oiltight f:,iltait/ adj. uljonepropustan
old man bubanj za namatanje uZeta
Old :Man zapovjednik
open chock zjeVaca
ore carrier f:,:,krori';}/ brod za prijevoz rude
orthodromic curve ortodromska krivulja
outbound fautbaund/ adj. koji se kreCe/plovi iz tu-
ke (plovnog kanala, rijCCnog u!Ca -itd.)
outreach fautri:tJ/ n. dohvat dizalice; waterside
nandslde - dohvat s morske/kopnene stra,ne
overcarriage prekrcavanje, su:vi�no krcanje �reta
overcast fguvgka:st/ adj. oblaifoo, potpuno ciblaCno,
nebo potpuno prikriveno oblachna
overcurrent protection prekpstrujna za§tita
overhead crane viseCa mosna dizalica
overlapping /,auv';}'lwpil:,/ n. preklapanje Gedrenje)
overseas trade prekomorski prijevoz, prekomorski
promet, prekomorska trgovina
overtaken vessel pretjecani brod
overtajdng /'guvateikiIJ.1 n. pretjecanje
overtaking vessel brod koji pretiCe
owner f';}Un':1/ n. 1. vtasnik (tereta) . 2. brodovlasnik
3. brodar
p poop /pu:�/ n. �mica, kasar
packing fpieki l]/ n. brtva
packing fpwkil]/ n. pakiranje, ambalaia; methods
.- of - naCini pakiranja
pallet fprekit/ n. paleta
panama lead /,pa::Il';}'ma:/ oko za privez, "panama"
pantry . fpa:ntri/ n. smOCnica, "pentri"
parachute smoke signal padobranski dimni signal
pass /pa:s/ n. dozvola, propusnica (za luku itd.)
passage fpresid3' n. putovanje, brodsko putovanje,
plovidba, "vijaj" , "traversada" ; - plan plan pu­
tovanja, plan plovidbe
passenger accommodation smje!taj putnika, pu-
tniCki smje!taj
passenger deck paluba putnika
passenger liner putniCki brod, putniCki linija§
passenger list popis putnika
patent anchor patentno sidro
344' FNr;f FSKO-HRVATSKJ RJEtNIK
pedestal /'pedestal/ n. postolje (svjetla)
peep vane /'pi:p'vein/ smjerni kanaliC, rupica za
smjeranje
perishable cargo pokvarljiv _teret
personnel /,p';}:s';}'nel/ n, 1.. osoblje 2. brodska
posada
petty officer rpeti 'nfis':1/ doCasnik, rilladi c!lsnik (u
trg. mornarici)
pier /pi':1/ n. luCki gat, molo, "pir"
pilferage fpilfarid3' n. krada
pillar /'pilaf n. llpora, stup (u brodskotn skllldl§tu)
pillar-shaped mli.i-k stofasta otnaka, oznaka u obli-
ku §irokog · stupa
pilot fpailat/ n. pilot, peljlir
pilot boat peljarslfr Camac , "pilotina"
pilot book peljar
. Pilot ladder 'peljarske ljestve, jakubice, "bo§kaina"
pilotage fpailatid3/ n. 1. peljarenje, pilotafa 2.
obalna navigaciJa
pilotage waters obalne vode, vode gdje se primje­
. njuje obalna -navigacija
piloting fpaifatiq/ n. 1. obalna navigacija 2. pe-
ljarenje
Pilots fpailats/ n. Peljar (publikacija)
pintle /pint!/ n. §tenac kormila
pip /pip/ n. odraz, bljesak, bijela mrlja (na radaru)
pitching fpitlil}I n. posrtanje
plan position indicntor (PPI) radatska slika, poka-
zivaC, ekran
platform fplrotfo:m/ n. platforma
plating /'pleitiIJ.I• n. oplata
plotting fpfotiij/ n. plotovanje, ucrtavanje u naviga­
cijsku kartu
plotting aids pomagaln za plotovanje
plumb (the hatch)_ /plAml vt. pokriti (dohvatiti) ci­
jelu Sirinu grotla (dohvatom dizalice)
point of interception sjecillte, tOCka presjecanja H-
nija pozicije
POie S�r Sjevernjaca
poop deck kasar, paluba krmice
poopbig 'i'pu:pilJ/ n. propinjanje krme
port /po_:t/. n. Iuka; loading/discharge - Iuka ukr63.­
ja/iskrcaja
port clearance dozvola za uplovljenje (ulaz) u luku
port facilities luCki kapaciteti, luCka postrojenja,
luCki uredaji
port of call Iuka ticanja, Iuka pristajanja
port of loading Iuka ukrcaja, Iuka krcll}l.j a, ukrcajna
Iuka
port of origin Iuka porijekla
port. of rotation Iuka rotacije, lµka promjene linij-
ske rute
port of shipment Iuka ukrcaja, otpremna luka
port services. luCke usluge
portable radio 1. prijenosna radiostat'lica 2. ra­
diostanica u Camcu (splavi) za.. sva§avanje
portainer /pn:,'�i_n';}/ n. obalna kontejnerska dizalica
I
II�,:
�k­
l;
li
portal crane portalna dizalk:a, mo_sna dizalica radar reflector radarski reflektor
position circle krufoica pozicije radar repeater radarski ponavljaC ·
'.I
positi.on fixing aids uredaji za odredivanje poziciJe radar scanner radarska antena
broda
I;
radar shadow radarska sjena
position fixing equipment uredaji za odredivanje radar station radarska stanica
pozicije broda radarscope freidask':lup/ n. podruCje obubvaCeno
position lin•e linija pozicije radarskim ekranom
post /p':IUSt/ n. L stop (svjetla), nosaC 2. radno mje•s­ radio coverage podruCje pokriveno dometom radio-
to (na brodu) stanice
pounding fpaundilJ/ n. lupanje (udaranje) valova o radio direction and range. (RADARr radat
pramac .broda
radio direction finder (RDF) radiogoniometar
I
;i
power distributitfo I'azvod elektriCne en�rgije
radio Officer, - radio-officer freidiau_· 1:lfis3/ radio-
; power-driven: vessel brod na motorni pogon Casnik; radio-oficir, Casnik radiotelekomunikaci­
t1;c1li
·
\
'.···
prawii /pm:n/ n; kozica, raCiC ja, radiotelegrafist
precautions /pri'kn:fonz/ n. mjere opreza radio room, ,radio,room radiokabina
I,, preventer /pri'ventQ/ n. uzQa s<lmarice'
Product carrier brad za prijevoz naftnih. derivata
radio-department sluZba veze
radiotelegraphy (Wrr) /,reidigu te'legr.:,fi/ n. radio­
profile fpr.mfail/ n. profil; ro_und. - okrugli profil; telegrafija
Ii-.. square - pravokutni profil radiotelephony (Rff) freidfau ti'lefani/ n. radiote-
w,f promenad� deck promenadna paluba lefonija
l
•If
propeller· post statva brodskog _vijkit/propelera
propeller shaft propelerska osovina
rail /reil/ n. ograd.a
ramark freima:k/ n. radarska oznaka
d
provisions /prn'vi3imz/ n. 1. pcOvijant, brodske .na­ range strobe frejnd3'stroub/ daljinar, naprava za, ra-
mimice i zalihe 2. odredbe, klauzule (pravila, darsko snimanje udaljenosti
propisa itd.) rasterscan display radarski pokazivaC s rastetom
public address system razglasni uredaj rat guard mifobran, "paratopi" l
pUltey fpuli/ n. ufoica, kolotura rating /'reitil]/ n. nifi Clan posade, mornar
pumpman fpAmpman/ n. rukovatelj pumpi ray /rei/ n. rafa
purser fpa:sa/ n. brodski ekonom reach /ri: tl/ v. jedriti s vjetrom u bok iii pola krme,
PZX triangle /trai'wl)gl/ astronomski trokut, navi­ "mezonave"
gacijski trokut reaching /'ri:t.filJ! n. jedrenje vjetrom u bok, "me­
zonave"
rear /rial adj. strafoji, prema krmi
Q receiver /ri'si:v':1/ n. I . prijamnik (radio itd.) 2. pri-
malac tereta
Ii'
reconnaissance aircraft izvidatki avion
quadrant fkw:,dr;nt/ n. kvadrant
' f- quay /ki:/ n. obala (luCka, operativnu) reefer plugs utiCnice za hladene kontejnere
f quayside .Crane obalna dizalica reefer vessel brod-hladnjaca
reference source referentni izvor, referentna tOCka,
quick lights kratka svjetla
'�f quick releasing .device naprava za brzo otpu�tanje toCka za usporedivanje
i (lanca; konopa) refrigerated accommodation rashl_adni prostori,
rashladna skladi§ta, friZideri
refrigerated vessel brod�hladnjaCR, brod za prije­
voz hladenib tereta
'"' R refrigerating plant rasbladni uredaj
t refrigeration /rifrid3':l'reifo/ n. 1. rashladivanje, hla­
racing rules regatna pravila denje 2. rashladni sustav, sustav -hlade_nja
t!
!� racon (radar beacon) freibn/ n� rakon, radarski register of ships upisnik brodova, registar brodova
far regular scheduled service redovan servis, redovna
!� radar Freid';}/ n. radar linija
fi
radar beaCJlD (racon) radarski far, rakon Regulations for the Prevention of .Collisions at
-1i
r:a<far beam cadaiska zraka, radarski snop Sea (COLREGS) Pravila µ izbjegavilllje sudara_
radar bearing radarski azirnut na moru; syn. = Collision Rules, Rul� 01' th�.
radar display pokazi.vaC radara Road
� radar mark (RAMARK) radarska oznaka relative course relativni kurs
,, radar presentation radarska. slika, radarska pre­
rl!lative•motion radar radar s relatlvnim ,p.Pk:!l�
zentacija zivanjem .
, · :· . _._'_ ,_·
radar range radarska udaljenost relay /ri'lei/ v. prenijeti (poruku), preno�I�lP�.. r;i;iJcu.j°
I,
E�GLE1iK/MRV1TS//!i�1f/;!/!� ��
'
relieving officer - CaSnik koji preuzima/smjenjujeSailing Directions· upute za plovidbu, "rute"
stru;tl (gvardiju)
requisition /,rekwi'zi/nl v. rekvirirati, oduzeti sailing vessel jedrenjak, brod na jedra; jedrilica
rescue boat Camac za spafavanje (u luci, obalnoj sailor /'seifa/ n. mornar
sluZbi itd.)
Rescue Coordination Centre (RCC) Centar za ko­
ordinaciju sp&savanja
rescue coordination service {RCS) slul!;ba (centar) �avanje)
za koordinaciju spdavanja
restricted visibility smanjena vidljivost
rhumb line fum 'lain/ loksodroma
rigging frigig/ n. snast, oputa (deriCa, jarbola itd.)
right of way pravo puta, pravo prolaza; have the
- imati pravo puta
right-of-way vessel brod koji ima pravo puta
risk of collision opasnost od sudara
river pilot rijecni pilot
road haulage vehicle fh:1:Iid3' cestovno teretno satellite navigator (SATNAV) satelitski navigator,
vozilo
roll-on/roll-off vessel (ro-ro ship) ro-ro brod
rolling fmulig/ n. valjanj e broda
rope /r.,up/ n. uU, konop; towing ... ulte za teg;Jjenje
rope drum bubanj za namatanje u:i!eta
rope sling pasac, braga od konopa
rope-runners fr;up,rAn�z/ n. privezivaCi, "anni- scanner fska::n�/ radars ka antena
!a.tori"
rough sea nemirno more , valovito more
round /raund/ adj. okrugao (stup svjetla)
route /ru:t/ n. pravac, ruta; Iinija
routeing scheme fru:til] 'ski:m/ sustav usmjerava-
nja plovidbe
rudder frAd:JI n. kormilo
rudder post statvn kormila
rule of the road pravila o izbjegavanju sudara na
moro
rules and regulations pravila i propisi
run /rAn/ vi, jedriti s vjetrom u krmu
running frAnil]/ n. jedrenje s vjetrom u krmu
running moor usidrenje s jednim sidrom, privre-
meni vez
running rigging pomiCna snast
s
safe working load (SWL) dopuSteno optereCenje sea pilot rijeCni pilot, pilot u plovnom·kanalu (US)
(dizalice itd.)
safety fseifti/ n. sigurnost, zastita
safety at sea zaStita na morn, sigurnost na mom
safety certificate svjedodZba o sigurnosti
safety equipment sigllmosna oprema
Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) Kon-
vencija o sigurnosti ljudskih zivota na mom
safety rules propisi o sigurnosti
sagging fsa::gUJ! n. progib broda
sailing date datum (dan) polaska broda, datum is­
plovljenja
346 ENGlESK/J.HRVATSKIRJECNIK
sailing schedule red piovidbe, vozni red, red vofoje
salmon fsrem,;n/ n. Ioso.S
salmon-trout /'s.cm;ntraut/ n. paslrva
salvage tug prekooceanski tegljaC (za git�nje i s'pa�_
sample can kantica za uzorke
samson post teretni stup
Sanitary_ Statement Izjava zdravst"'.YPih.· organ.a ·
satellite conuittµ,rlcationil .(SATCoMj I. satelitske
komunikacije 2, uredaj _(primo/predajnik) satelit­
skih komunikacija, satcom uredaj
satellite navig'ati0n (SATNA'v) I. satelitska naVi­
gacija .2. uredaj satelitske navigacije, satelitski
navigator
uredaj satelitske navigacije
satnav receiver prijariinik satelitske navigacije
sawn Wood· fs�:n'wud/ rezana grada
scale /skeil/ n. omjer, mjCrilo (na pomcirskoj/zem-
ljopisnoj karti)
scalop fska:lopl skalop
scanning fskmnil]/ 11. okretanJe radarske alltene, ra�
darsko snimanje, "skening"
scorpion fish Skrpina
Scotch bollard bitva u oplati broda (za teglje�je na
kratko)
Scotch derrick "igla" , jaka samarica na obali
screen /skri:n/ n. ekran; radarski ekran
screw transporter vijCani prenosnik, puZ
scuppers fskApaz/ n. izljev (s palube)
sea /si:/ n. l . more 2. val, valovi: big/calm/­
choppy/high/slight/smooth/heavy -s veliki va­
Iovi/bonaca/nemirno (uzburkano) more/visoki va­
lovi/malo valovito/veliki valovi; in heavy -s na
velikim valovima; rough, - jako valovito more;
cross - krifano more; _confused - krl.ZiJOO more,
valovi iz razliCitib smjerova; at sea na morn, u
plovidbi; on the open/high sea na otvorenom
morn
sea bass fsi:bres/ n. luben, brancin
sea chart pomorska karta
sea mark pomorska oznaka, morska oznaka
sea-going ship morski brad, pomorski brod
seacat fsi:,kmt/ n. maCka (riba)
seafarer fsi:fe:;rn/ n. pomorac; moreplovac
seaman fsi:m�n/ n. pomorac; mornar; ablewbodied
- (AB) konnilar, stariji mornar; junior - mladi
mornar; ordinary - mornar
seaport fsi:pa:t/ n. morska Iuka
seas /si:z/ n. valovi
seaside primorje, primorski kraj, obalno podruCje;
obala, more; to go to the - iCi na more (npr. na
ljetovanje)
seaworthy fsi:,w�·:ai/ 'ddj, sposciba'rt' :ia· plovidbU shii,0wtler '/'Jip.-iun�/ n. i : btod0vlas'irik"· 2'.' :b·_·rtl�J;;.
· ·, •
s·eC0nd"milfe1s cer'titibiie sVjedod:lba o poloZe'.no·m skd" poduze'Ce; brodar · .·
poruCniCko,n ispitu, ovlaStenje pomCnika trgo­ shiP_Ping rfi�ilJI n. 1. pomorski prijey0z� p_oll\q¥�k_i'
vaC:ke mottiarice: transport 2. brodarstv0 3. ukrcaj
· teteia,_ otpi:e;ni:c
· · '. _,
seine ·net fsein 'net/ nireZjl pliV!lrica tereta 4. brodovi, brodovije
�l'(l(fu��t
seiner fsein�/ n. pliVatiCar, ribaciki br0d za iov shipping company brodarsk0 podu�, -
mrefom plivaricom kompanija . _ ··
seJective call selektivni i,oziv shJpp"ing forecast pI'Ognoza za pomorce, prog��z'a ·
semaphore fseCMfa:/ n. . si�alni semafor za brodove, izgtedi vremena , · , .
sensor /'senza/ n. serizor, ·psjetilo shipping line 1. b�ska linija, brod,ski servis-2.
broda,rs_ko linijsko poduzece, linijska koW-p�jja,
sensor output izlaz senzqra ' ·-· ·
Unijski brod.ar ,
sequential re�dings 1,� .s�kvencijalna (),fitaviµija 2.
shipping space brodski · prostor. za teret, . b�ski
OCitane ·vnjednosti u · nizu
service ts:J:vis/ n. J]lovidba, slu:i!ba; lfnija prostor
setting of current smjer sttuje shipshape tJipfeip/ adj. (brad) spreman za isplov­
s�tallt fsekst.,nt/ n. silcstant Ijenje (ureden i pOCIBCen)
shackle ffrek�l/ n, I. Skopac, "gambef' 2. uza (lan­ sliiptainer tJiptein,;/ n, brodska. kontejnerska
ca), "nod" .(= 25 .• 27 m); anchor - sidreni Sk<;>­ dizalica
pac; joining - truicana Skoba, sp0jni Skopac (si­ shipunloader tJip'Anlaud� n. brodoiskrcavat:, pre�
drenog lanca); Kent.er - patentna S�Qba/skopac; krcajni toranj (za sipke terete)
lugless - patentna Skoba/skopac shipwreck tJiprek/ t. podrtina, olupfoa 2. brodo-
shafi assembly osovinski vod lom; brod koji je pi'etrpio brodolom . .
shaft tunnel tune! osovinskog voda shipwright /'Jiprait/ n. (mali) brodograditelj; malo
shafting rJa:ftig/ n, osovinski vod brodogradiliSte
shapes /feips/ n. oQlici '.(oznake na morn i na brodu, shoal /foul/ n. pliCina
npr. Irugle/lopte; romboidi itd.) shore connection prikljufak (struje/vodeltelefona)
'!19: s kopna
shark 1/a:kl n. morski · pas
l
{l
Ji,
sheathlng tfi:Oigl n. podnice, "pajoli", obloga
sheave /Ji:v/ n. kolotura, uZnica
shore-based crane obalna diza1ica
shore-based gear obalna mehanizacija; ·obalne
shed tfedf n. 1. prizemho skladiSte, skladiSte han­ dizalice
garskog tipa, hangar 2. nadstrdnica (vrsta luCkog short-sea service kratka plovidba (npr. unutar Sre-
skladiSta) dozemlja, Sjevernog mora itd.)
:cl1i
' "{. sheer tffat n. skok, uzvoj palube
sheer strake zavrSni voj, pojasni voj
short-sea trade kratka plovidba
showers rfaun/ n. pljuskovi
ii:i:,
shell plating oplata, oplOCenje trupa
shelter deck zRStitua paluba
shrimp /Sl'imp/ raCiC
sick cases sluCaji oboljenja (bolesti, oboljelih) na
brodu
I
shifting l'fiftil]I n. :pomicanje (broda, tereta itd.)
shifting boards Zitne pregrade side loader bOCni viliCar/viljuSkar (za kontCjnere)
side strake bOCni voj
ship tfip/ v. krcati (more/vodu na palubu)
ship documents brodski dokumenti sight /sail/ n. 1 . snimak, smjeranje (nebeskih tijefa);
Sun - snimak Sunca (sikstantom); Moon - sni•
ship earth station (SES) brodska stanica {u sate•
litskoj komunikaciji) mnk Mjeseca; .star - snimak zvijezde; to take
ship handling rukoVanje (m_anevriranje) brodom the -s of the Sun/Moon/planets/stars snimiti
ship systems brodski sustavi polo!aj Sunca, Mjeseca, planeta, zvijezda; 2.. vi•
dokrug; in - of land (brod) na domak .kopnu, po­
ship's clock 1>rodski sat. lofaj broda kad mu jy kopno u vidokrugu; vessels
ll
11,Ii, ship's complement brodska posada
ship's crane brodska dizalicn
in sight of each , other brodovi u medusobnom
vidokrugu (kada jedan drugoga vide, bilQ vidom
ship's gear' brodski tereini uredaj ili na radaru)
ship's papers brodske, isprave sight /sait/ vt. snimati, smJerati (nebeska tijela)
shipboard crane brodska dizal_ica signal station signalna stanica
I� shipload /'Jipfaud/ n. snv brodski teret, cjelokupni signalling fsign;li1JI n. signalizacija; _flag - signav
- brodski teret kao jedinstvena poSiljka Iizacija zastavicama; flashing light - signaliza•
i.tt shipJoader rJipfaucb/_ n. brodoukrcavaC, prekrcajni
toranj (za sipke �rete)
cija fleSiranjem; radio - radiosignalizacija;
sound· - zvl!Cna signalizacija; visual -_ vizualoa
,.,"'',
shipment l'!ipmant/ n: · 1 . _ i;,tpte'ma.: (tereta, po�iljke) signalizacija · _
1J,
2. ukrcaj (tereta, poSiljke/partije tereta) ·3, poSilj­ single side band (SSB) usk0pojasni kanai'
ka; partija tereta single· side band transmitter Uskopojaslii predajnik
ENGLESKIH/RVATSKJRJl'tNfK' 34'7'
single up fshJgl 'Ap/ v. (pri manoyri odvez\yii,1).ja)
odbaciti sve konope osim pojednog na. sviffi Ve­
zovima (na pramcu i lmni), "single up" (zal}o­
vijed koja se izdaje pri POCetku manOvre odve­
ziVanja)
single-buoy mooring (SBM) ·sidrenje (privezivanje)
na jediiii plutaCu
singling up n. postupak odvezivanja otpu�i�tijem
kollopa tako "da ostane po jCdail konop_ na svim
vezovima
sink /sifJk/ vi. potonuti; Vt. potopiti (brod)
sistershij, fsistQJip/ n. b!od·blizanac, brod·i:Ste kom-
panije ili iste konstrukcije
situation report izvje�taj o 'stanju U plovidbi
sixtant fsikst.mt/ n. sekstant
skill ·/skill n. vje�tina
skipper !ski�/ n. 1. zapovjednik tegljaCa/piloiskog
t:amca 2. kormilar (jedrilice)
skylight fskailait/ n, vidnik
slack /slmk/ adj. labav, popu�ten (konop, - lanac),
slack water period mirovanja morskib mijena, vo-
dostaj; bigh/lo.w ...,. visoki/niski vodostaj
sleet /sli:t/ n. , susnje!i.ca
slewing crane /sluig/ okretna/zakretna dizalica
slide /staid/ n. sklizni kanal (daska) za napu�tanje
broda
slight sea malo valovito more, lagano. valovito more
sling /slig/ n. pasac, "braga"
slip /slip! n, rampa na obali (za trajekte)
slip_ hook sklizna kuka
slot /sfot/ n. skladi�no mjesto za kontejner na brodu,
"slot"
slot weld azola
sludge /slAd·t/ n. kal, fekalije
smoke detedor detektor dima
smoke helmet protudimni �ljem
snotter fsnot::i/ n. pasac, "braga" (s upletenim om•
cama na krajeviroa)
sole fish list (riba)
sole piece peta kormila, peta statve, petica
sound. signals zvuCni signali
sounding pipe cijev za sondiranje, sonda za mje­
renje kaljufa, mjerna cijev
southerly wind juZlli vjetar, jufnjak
span /spam/ n. 1. klobuCnica samarice 2, razmak
izmedu nogara dizalice
spar ceiliilg t. podnice, "pajoli", obloga (drvena)
dna brodskog skladma 2. bokostitnice ·
spar-shaped mark reSetkasta oznaka, oznaka u
obliku ·tankog reretkastog stupa
spare'anchor rezervi:io sidro
speaking tube doglasna cijev
speed log brzinomjer, "log"
speed over ground' (SOG) brzina preko dna
speed throllgh the water brzina kroZ vodu
spherical trigonometry sferna trigonometrija
Sl}oil ground muljevito dno, nevidljivo dno
sprats /sprrets/ n. sledice (riba)
348 ENGLFSKO-HRVATSKl RJEC/1/K
spray�ng _fspreii1,il_ n._. Sprica_nje (mqra)
spl'.eader /'sprecf;i/.n:.· spteder, hva,�ljka (diZalk�)
· 'za_
kontejner · · . ·. .. · . .
sprillkle'r system sprin�ler sustav. g'a�enja pofara,
sustav ga�enja po:tara prstanje.!_11
spurting . gate zvono lan�anika
spurling gate cijev lanCan'ika
squall /skw:>:l/ n. nalet jakog vjetra· s kiSom, "ne-
vera" "crna bU:ra"
square istcivEQ/ ad/ kvadrat, Cetvrtast
squid /skwid/ n. uganj;' kalamar
sqwat /skw:>t/ n. uron kr!ile
stability /stQ'biliti/ n. stabjntet! siatjilnost
stacking cr_ane s�ladistia· k?htejne!Ska dizallca
stanchion fSt!l:nJn/ n. upor.i_ za drvo, drveni stui,ovi_
za slaganje tereta dl:va ·
Standard Marine Navigational VoCabulary Stan•
dardni pomorski navigacijski rjeCnik
stan'dlni,t .moor t-.· usidienje s dva sidra/plutaCe 2.
stalni vez ·
standing rigilirtg stalna/fiksna sriast
starting· air systeni sustav zraka za upuCivanje
steam /sti:m/ v. ploviti
steaming lights navigacijska svjetla
steer lstfal 'vt. kormilariti, dl'Zllti smjer (kurs)
steerageway. sposobnost · kormilarenja, sposobnost
broda da odrfava kurs; to gather - mOCi (biti u
stanju) kormilariti i upravljati brodom
steering and salllng rules pm.vii-a o izbjegavanju
sudara
steering equipment kormila,rski uredaj
steering gear konnilarski uredaj
steering wlieel kormilarsko kolo
stem /stem/ n. pramCana statva
stem band kopo
stern /sm:n/ n. krma
stenl frame krmena statva; okvir krmene statve
stern gland �upernica, oCni_ca, brtvenica
stern line krmeni konop
stern tube statvena cijev
sternpost fs�:npQUSt/ n. · krmena statva
sternway _fst;:nwei/ n. kretanje (broda) natrag, kre­
tanje krmom
stevedores fstivad:>iz( n.. slagRCi, slagatelji, slagaC-
ko poduzeCe, "StiVadori"
stiffener fstifana/ n. ukrepa, ojaCanje
stock /stok/ n. stntk kormila
stopper fst:JpQ/ n. Stoper (sidrenog lanca)
storage fstJrid3f n. skladrnte; sk18.distenje; cold -
skladi�te hladnjafa, rashladil9 skladi�te
store /stJ:/ n. sprema, brodska sprema
store /sto:/ v. spr�miti, usldadi§titi; pohraniti, me-
morirati
storehouse fsto:haus/ n. spremi�te
storekeeper fsto:ki:pQ/ n. skladiStar
stores file mapa (knjiga) zaliha
storm /stJ:m/ n. jaka oluja
stow /stQu/ v. slagati (teret)
stowage fst;:iuwid3' ri. slaganje (tereta)
lt",fj
I' stowage factor faktor slaganja
stowage· of cargo slaganje. . tereta
stl'addle carrier kontejner'ski" prijenosnik, "jahaC"
t
strain /streifi/ n. napreZanje
:{; straili /sti'ein/ v. ilaprezati se (materijal, brod)
�.t strait /streit/ n, tjesnac
strake /streikf n. voj (vodoravni niz foliCnih limova
If%: ria oplati brdda)
stream /stri:m/ n. struj�..
st_rea_m. anchor stru)llo sidI'O
strength /strege't n. jaCinit; -c;vrs·t·ina (broda)
stress Istre�/ n.. udar; pri�s�; napreza11je
stringer fstrind3at � proVei�;:dec_k/sidefbqikhead
t
- pr_oyeza pa.Jube/boka/pregrade
stripe /sti.-aip/ n, pruga (poino�Ske_ oznake, plutiiCe,
!!
svjetionika)
'I
'
strong gal� olujan vjetar
t!trongbacks fstr::lJJbreks/ n. zarntni. tegljaCki luk
strop /str::lp/ n. pasac, "braga"
structural members konstrukcijski dijeloyi broda
strut /str11.t/ n. podupora
:Ii,i\'.
subject to damage (teret) koji je podlofan oSteCi-
vanju, koji se lako oSteCuje
superstructure fsupa,strAktfot n, nadvode
superstructure deck paluba nadgrada
supervision /,sjupa'vi3Qn/ n. nadzor
support /sa'po:t/ n. nosaC, stup (svjetla)
surging fsQ;d3ig/ n. klizanje (na valu)
survey /'sa:vei/ n. pregled (broda); nadzor; periodi­
cal/annual/regular/continuous/special - peri­
odiCni/godisnji/redovni/postupni/izvanre<lni pre­
gled (broda)
survey /sQ:'vei/ v. pregledati, nadzirati
surveyor /sa'veia/ n. inspektor, nadzornik
survival craft plovila za spasavanje
survivor /sQ'.vaiva/ n. brodofomac
susceptible to rust (teret) koji je bsjetljiv na rdanje,
koji lako rda
swaying /sweiiIJ! n,; bOCno gibanje broda
sweating fswetig/ n. znojenje (tereta)
swell /swell n. mrtvo more
switch /switlt n. sklopka, preklopka, preki<laC
swivel fswiVQl/ n. vrtulj (sidrenog lanca), "dogulin"
swordfish fso:dfiJ/ n. sabljarka
T topmark /'t:>pma:kl n. vrllni znak
tack /trek/ v. letati, okretati (jedr.)
tack /trekl n. uzde; Skote;· on .port/stbd - na lije-
11· vim/desnim uzdama
tacking ftrekig/ n. letanje Gedr.)
tackle /trek!/ I. koloturnik 2. · Cekrk
tackle /trekl/ v. •prihvatiti se Cega;• latiti se;· - the fire
uhvatiti se ukolltac s, vatrom; ·gasiti pofar
tail end shaft propelerska oSovina
tainting fteintig/ ti. kaljanje, prozimanje (tereta' mi­
risom/bojom i�.)
take vt. uzeti; - the beal:'ings/sights snimiti azi•
mute/polofaj zvijezde .iii nebe,skog -tijela,; .--:. the
soundings izmjeriti kaljqfo, son9irati
, , k�ljuze
·
tallyman ftreliman/ n. brojaC
tank /tre�k/ n. tank lower/upper/wing - donji/gor­
nji/bOCni tank
tank top pokrov dvodna, pokrivaC dvodna, vrh
tank.a
taper of shaft kosina propelerske osovi_ne
ta,rget fta:git/ n. . l .. cilj 2. objekt radarSk�g motre�Ja
taut /t:>:1/ adj. napet, zategnut, pritegnut · (Janae,
·
konop)
temporarily �tinguished light privreµieno poga­
Seno 'svjetlo
termiri.at 'rta:minQI/ n. 1. terminal; luC\d kitpacitet
2. slezaljka, "klerna"
three-island vessel brod s trodijelnim O\ldgra4ell!­
thunder f8An<la/ n. grom, grmljavina; grinljavinsk;a
oluja (ne.vrijeme)
ticket ftikit/ n. svjedodlba o polofunom kapetan­
skom/poruCniCkom ispitu
tidal berth plimni vez, vez s plimnim reZimom.
tidal range plimni refim, raspon (razlika) izmedu
plime i oseke
tidal stream plimna struja
tide /taidf n. 1. morska mijena 2. plima 3. plimna
struja; ebb -- oseku; flood - plimn; higMow -·
plima, visoka voda/oseka, niska voda;· neap -
mrtva morska mijena; spring - ziva morska mi­
jena; to stem the - drta.ti kurs protiv struje
tide tables tablice morskih mijena
tides /taidz/ n. morske mijene
timber /'timbQ/ n. drvo, drvena grada
timber carrier brod za prijevoz drva
timber load line marks oznake teretnih linija. za
teret drva
time of closest point of approach (TCPA) vrijeme
najmanje tOCke mimoilaZenja
tonnage ftt.nid3/ n. 1 . tonafa 2. zapremnina, za­
premninska tonafa; registarska tonafa 3. brodov­
Jje, brodovi
tonnage mark b<l.zdarska oznaka
tonnage measurement bazdarenje broda
tonnage measurement certificate bllZdarska
svjedodfba
top mark gornja oznaka, vrh oznake
topping lift klobuCnica samarice
touch screen radarski pokazivaC (ekran) na dodir
prsta
tow bridge stremen za tegljenje
tow hook kuka za tegljenje
towage ftQUid3/ n. tegljenje, remorkafa
towboat ft-aubaut/ n. tegljaC, reroorker
tower ftaua/ n. toranj (svjetla)
towing bollard tegljaCka bitva
ENG/£SKO'I/RVATSl</ilJ/i£1ilK 34@
 towing- equipment oprema za tegljenje
towing hawser ulre za tegljenje
towing Uue teglo, ufo- (konop) za tegljenje
towing· winch vitlo za tegljenje
toWline t�ulain/' n. teglo,. ufu (konop) za tegljenje
track /trak/ n. put, putanja, ucrtana ruta putovanja
broda
tractor ftnckt;i/ n. traktor, tegljaC
traffic lane plovni !canal
traffic separation scheme zona odvojene plovidbe
trailer ftreifol n. prikolica
tramp /trfl.!mp/ n. tramper, brod slobodne plovidbe,
brad "Iutalica"
· tramp trade slobodna plovidba
transceiver /trams'si:v�/ n. primopredajnik
transit ftramsitl_ n. I. transport, prijevoz; prijenos
2. tranzitni prOillet, provoz 3. putovahje
transit shed obalno skladiste
transmitter /tnen'zinit;)" n. predajnik
transom ttrrenz-;Jm/ n. krmeno zrciilo
transtainer ftra:nstein::>/ skladisna 11:ontejnerska
dizalica
transverse thrust izboj, bOCni odriv propelera
trawl net ttw:l •�et/ mrefa potegaCa, kOCa
trawler ftro:la/ n. kOCar
triangle ftraireJJI/ n. trokut
trim /trim/ n. trim, izravnavanje razine tereta (po
duZini skladista iii broda)
trim indicator pokazivaC trima
tropical cyelone tropska ciklona
trough /tuf/ n. dolina (vala/zraCne fronte)
trout /traut/ n. pastrva
true course pravi kurs, ktirs pravi
true-motion radar radar s pravim pokazivanjem
tugboat ftAgbaut/ n. tegljaC, remorker
tug-master ftAgma:s�/ n, ro-ro tegljaC
tuna fish /'tun-:1,fiJ/ n. tuna, tunj
tuning ftju:nil)/ n. ugadanje, podeSavanje, regulaci­
ja, "Stelanje" (radara itd.)
turn /1.:1:n/ vi/vt. okrenuti; - the line on the winch
namotati/prebaciti uze preko vitla; put a few -s
on the winch prebaciti/namotati konop nekoliko
puta oko (bubnja) vitla; catch a - with the
spring prebaciti Spring oko vitla
turn-round fb:'nraund/ n. prekrcaj, obrtaj, ukrcaj i
iskrcaj broda
turnbuckle tt>:n,bAkl/ stezaljka, tirant, "Skartoc"
tweendeck ftwi:ndek/ n. medupalublje, potpaluba
tweendeck space medupalublje
twin crane dvostruka dizalica, tandem dizalica
u VHF radiotelephone fvi: 'eitf 'ef/ VHF radio
ullage tAlid3/ n. prazni prostor tanka (izmeau vrha
razine tekucine/tereta i vrha tanka)
350 ENGLESKO-HRVATSI/JRJECNIK
ullage tapes· vrpCe/�ake za mjerenje praznog .pros­
tora u tanku
unattended engiQ.e-room nenadzirana strojamica,
,-
,i visible /'vizibl/ adj. vidljiv
Visual display unit (VDU) pokazivaC, ekran, "dis­
plej"
web frame okvirno rebro
westerly wind zapadni vjetar, zapadnjak
wharf /w,;,:f/ n. tuCka obala, pristan, vez
_strojarnica bez Casnika strl!;i:e u. stroju; vidi UMS voice hailer megafon . wheel orders zapovijecli za kormilarenje
unattended. machinery- _space (UMS) auto�tska wheelhouse twi:Ihaus/ n. kormilamica
strojarnica, strojarni_ca bez Casnik:a strak u_ stroju
w
(na.dzirana samo s mosta), povremen:o nadgledani whip antena Stap-antena
stroj whistle /wisV n. l. zvi:tdaljka 2. brodska sirena
unberthing marioeuvre manevar/manovra odvezi­ winch /wintfl n. vitlo, motovilo, "manat"; selfMten-
vanja, manovra isplovljenja war ship ratni brod sloning - samozatezno vitlo
underway /,Anda'wei/ 1r ploVi_dbi warehoUSe fweahaus/ n. skladiSte Gavno) wind rose ruta vjetrova, vjetrulja
unidentified underwater object neidelltificir�ni warping winch pritezno vitlo windlass fwindlas/ n. sidreno vitlo
podni.Orski Objekt , ' watch /w':Jt.f/ n. straza, "gvardija" windward l'windwad/ adj. u privjetrini, na strani
unm�rm I�teral · liucifage system jediruitveni late- watch officer fasnik strafe, Casnik u gvardiji vjetra
ralni· sustav o�a_CaVllnjR · watchkeeping officer Casnik straze · wing control upravljaCki uredaj na krilu mosta, da­
. _ _ Ijinska kontfola na krilu mosta
union purchase l'j11:nj:.ill. 'pa:tfisl zajedniCki rad sa- watchkeeping receiver alarmni prijamnik
marica, "Spll'njola" waterspout fw:,:taspaut/ n. morska pijavica; · pro- wing controls urectaji daljinske kontrole na krilima
unmanned engine space (UMS) strojarrlfoa beZ Ca­ lorn oblaka mosta
snika straze u stroju, nenadzininil strcijarnica watertight fw:,:tatait/ adj. vodonepropusan, vodo­ wiper fwaipa/ n. CistaC
unmooring manoeuvre manevar/ma"noYra · ·otive- tijesan wire sling CeliCni pasac
zivanja waterway fw':1:bwei/ n. plovrii put, plovni kanal wireless telegraphy (Wfl:) racliotelegrafija
upper deck gornja paluba waypoint fweip:,int/ n. 1. tocka snimanja/javlja­ wiring diagram shema spajanja, elektriCna shema
upper strake gomji voj nja/dobivanja pozicije broda (u hiperbolickoj na­ working channel radni kanal (VHF itd.)
urgency fa:d3ansi/ n. hitnost, hitnoCli vigaciji) 2. tOCka izvjCStavanja pozicije broda, wreck buoy oznaka (plutaCa) za podrtinu
izvjeStajna tOCka, referentna toCka
weather fweOa/ n. vrijeme (meteor.); bad - loSe
vrijeme, nevrijeme; boisterous - jako nevrijeme;
V fair - lijepo vrijeme; heavy - nevrijeme; encowi­ y
ter/enter bad - naiCi na nevrijeme, uCi u ne­
vrijeme yard number novogradnja broj
vaccination certificate fva:ksi'neifon/ svjedodzba o
cijepljenju weather deck izlOZCna paluba yawing /j:,itjl n. zaoSijavanje, ljuljanje (brcxla)
weather Corecast vremenska prognoza
van carrier n. kontejnerski prijcnosnik
weather ouOook izgledi vremena; further - daljnji
variable fveariabU adj. promjenljiv
variation /,vreri'ei.fn/ n. varijacija
veer /vi�/ 1. vi. mijenjati srrtjer (vjetar) 2. vt, pratiti
izgledi. vremena (za 24 sata)
weather report vremenski izvjestaj
z
(ispuStati/povlaCiti) Janae iii konop; - in/out is­ weather side privjetrina zertjth fzeni8/, /US 'zi:ni8/ n. zenit
puStati/povlaCiti konop iii lanac web n. struk nosaca zenith distance zenitna udaljenost
veering wind vjetar u skretanju u smjeru kretanja
kazaljke na satu
vehicle ferry trajekt, brod za prijev:oz vozila
ventilating cowl zraCnik, "Sijun"
ventilation system sustav ventilacije slcladiSta·
tankova
Vertex fva:teks/ n. vrh, vdak (oznake na plutaCi)
very quick lights vrlo kratka svjetla
vessel fvesal/ n. I. brod 2. sud, posuda; - under
way brod u plovidbi
vessel not under command brod nesposoban za
plovidbu (manevriranje)
vessel restricted in her ability to manoeuvre brod
ograniCene sposobnosti za manevriranje
vessel traffic service (VTS) kontrola i voctenje plo­
vidbe (u kanalima, • lukama itd.-), IuCka prometna
ko11trola
vessel under way brod u plovidbi
violent storm �ka oluja
visibility /vizi'biliti/ n, vidljivost; reduced/restrictM
ed/Iimited - smanjena vidljivost
ENG/£SKO-Hl1VATSl/l RJECNJK 351