AFNL. NF T 35-S03-1 95 MM 1012372 0581429 3s Me ISSN 0335-3931 norme européenne NF EN ISO 8503-1 norme fran¢gaise Juillet 1995 Indice de classement : T 35-503-1 ICS : 25.220.10 ; 87.020 Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés | | | Partie 1: Spécifications et définitions relatives aux échantillons de comparaison viso-tactile ISO pour caractériser les surfaces préparées par projection d'abrasif E : Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Surface roughness characteristics of blast-cleaned steat substrates — Part 1 : Specifications and definitions for ISO surface profile ‘comparators for the assessment of abrasive blast-cleaned surfaces D:: Vorbereitung von Stahloberflachen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen — RauheitskenngréGen von gestrahiten Stahloberflachen — Teil 1 : Anforderungen und Begriffe flr |SO- Rauheitsvergleichsmuster zur Beurteilung gestrahiter Oberflachen Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général de I'AFNOR le 20 juin 1995 pour prendre effet, le 20 juillet 1995. Remplace la norme homologuée NF ISO 8503-1 (indice de classement : 7 35-503-1), d'aott 1988. e@ & oxror sr ces te W Correspondance 1a norme européenne EN |SO 8503-1:1995 a le statut d'une norme frangaise. Elle reproduit intégralement la norme internationale ISO 8503-1:1988. Analyse Dane le cadre de la préparation des subjectiles dlacier avant travaux de peinture, ce document rappelle les définitions des états de surface et les caractéristiques des échantillons de comparaison viso-tactile. Descripteurs Thésaurus International Technique : peinture, vernis, subjectle, produit en acter, essa, état de surface rtere de prof, rugosits, échantillon, comparison viso-tactile, spécification. Modifications Par capport & la norme NF ISO 8503-1 (indice de classement : 7 25-5031), reprise do a norme ISO 8503-1 en norme européenne sans modification, Corrections aoe ot atste pr Aeeoiton angie de Normanton AFNOR, Ter Eon 209 Pt. tree Cedex —TAL 114291 S555 AFNOR 1995 AENOR 1995 1 trage 95.07 Copyright bythe AENOR Assaiton Francie De Normatston Wed et 08 10.2453 1997AFNL NF 7 35-SO3-b 95 MM 1032372 0581430 777 Mi Peintures et vernis BNPV CN31 Membres de la commission de normalisation Président : MPAUTASSO Secrétariat : MJANMOT — BNPV ‘ANDRE BAUDOIN BOUILLETTE BURGUN cuRTET DECLERCO FUP HUE LsGaY tucas MAIRE MATHIEU MEHUE PAUTASSO, RAVINET SAMARAN SAUQUET ZEZEEERTEETEerzE= Avant-propos national Références aux normes frangaises Lope EDF/TEGGICEMETE oTua INGENIEUR CONSEIL INTERNATIONAL CELOMER HEMPEL PEINTURE FRANCE UNPVF AFNOR EURIDEP. ‘ONHGPI RPC BLOIS ITUMASTIC SETRA (MINISTERE DEFENSE STSN INGENIEUR CONSEIL ‘SNEAP EURIDEP. La correspondance entre les normes mentionnées & l'article «Références normatives» et les normes fran- gaises identiques est la suivante : ISO 8503-2: NF EN ISO 8503-2 (indice de clessement : T 35-503-2) 1SO 8503-3: NF EN ISO 8503-3 (indice de classement : T 36-503-3) e 1SO 8503-4: NF EN ISO 8503-4 (indice de classement : T 35-503-4) La correspondance entre les normes mentionnées a Varticle «Références normatives» et les normes fran- gaises de méme domaine d'application mais non identiques est la suivante : 180 2632-2: NF E 05-051 180 4287-1: E 05-015 Les autres normes mentionnées a l'article «Références normatives» n‘ont pas de correspondance dans la collection des normes frangaises : elles peuvent étre obtenues auprés de I'AFNOR. opyiht bythe ANOR Association Frocsse De Normalisation ied Oc 08 10-7455 1997AFNL NF T 35-503-1 95 Ml 1012372 0582431 b3b mm NORME, EUROPEENNE EN ISO 8503-1 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD m 1995 Ics 87.020 Descripteurs : peinture, vernis, subjecti produit en acier, essai, détermination, état de surface. Version francaise Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés — Partie 1 : Spécifications et définitions relatives aux échantillons de comparaison viso-tactile ISO pour caractériser les surfaces préparées par projection d'abrasif 1988) (ISO 8503- e Vorberetung von Stahioberléchen vor dem Preparation of steel substrates before application ‘Auftragen von Beschichtungsstoffen — of paints and related products — Surface Rauheitskenngréfen von gestrahiten roughness characteristics of blast-cleaned steel Stahloberflachen — Teil 1 : Anforderungen ‘substrates — Part 1 : Specifications and und Begriffe fir ISO-Rauheitevergleichs muster definitions for ISO surface profile comparators zur Beurteilung gestrahlter Oberflache for the assessment of abrasive blast-cleaned surfaces (ISO 8503-1:1988) La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1995-03-14. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Raglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale a la norme ‘européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives a ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officelles (allemand, anglais, frangais). Une ver- sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue @ _etionste, et notitiée au Secrétariat Central, ale méme statut que les versions officilles Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, rlande, islande, Italie, Luxembourg, Nor- vage, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION, Europaisches Komitee fir Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 1995 Tous droits de reproduction et de communication sous toutes formes et par tous moyens, réservés au CEN et & see membres pour tous pays. et. n° EN [SO 8503-1:1995 F Zonta by te ATHORAssacation Froncise De Norafsoion es el 08 10:24:53 1997AFNA NF T 35-S03-3 95 mM 1032372 0581u32 572 um Page 2 EN ISO 8503-1:1995 Avant-propos Le texte de la norme internationale provenant de I'iSO/TC 35 «Peintures et vernis» de Organisation Internationale de Normalisation (ISO) a été repris comme norme européenne par le Comité Technique CEN/TC 139 «Peintures et vernis». Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte iden- tique, soit par entérinement au plus tard en novembre 1995, et toutes les normes nationales en contradic- Jon devront étra retirées au plus tard en novembre 1995. Conformément au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvage, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suede et Suisse. Notice d'entérinement Le texte de la norme internationale [SO 8503-1:1988 a été approuvé par le CEN comme norme européenne sans aucune modification. NOTE : Les références normatives aux publications internationales sont mentionnées en annexe ZA (normative). Cagyight bythe AFAR Associaton Franesise De Nomaiscton Wed Ost 08 10.2455 1997AFND NF T 35-503-1 95 MM 1032372 0581433 409 mm NORME INTERNATIONALE 1S0 8503-1 : 1988 (F) Préparation des subjectiles d’acier avant application de peintures et de produits assimilés — Caractéristiques de rugosité des subjectiles d’acier décapés — Partie 1: Spécifications et définitions relatives aux échantillons de comparaison viso-tactile SO pour caractériser les surfaces préparées par projection d’abrasif 0. Introduction LLotficacite des revétements de peintures et produits assimilés de protection appliqués sur de 'acier est nettement affectée par "état du subject juste avant application de la peinture. Les principaux facteurs conrus affectant cette eficacité sont 2) Ia présence de rouile et de calamine; bi la présence d'agents contaminants fos que ses, pous: siéres, huiles et graisses: ©) le profil de surtace. Les Normes internationales ISO 8501, 1SO 8502 et ISO 8603 ont {6 élaborées afin de fournir des méthodes pour évaluer ces fac- teurs, alors que '!SO 8504 fournit des directives sur les métho- dee de préparation existantes pout le nettoyage des subjctiles < aciar avec ls possibités de chacune de parvenir aux niveaux de proprets specifies. Cos Normes internationales ne proposent aucune recomman: dation pour les systhmes de revétement de protection & appl: ‘quer sur le subjctile d'acer. Elles ne proposent pas non plus de recommendations quant aux exigences sur la qualité du subjec: tie dans des cas particule, bien que ce facteur pusse avoir ‘une influence directe su le choix du revéterent & appiquer et sur gon efficaeté, On trouvera de tolies recommendations dans ‘Fautes documents tele que les normes rationales ou les codes ‘utilization. Il conviendra que les utlisateurs de ces Normes internationalgs e'assurent que les qualités spécitiées sont — compatibies et adapties tant & environnement auquel le subject sera exnos¢ qu'auxrevétements de protection & utiliser; = dans es lites des possbiités du mode de nevtovage spécite ‘opi bythe ATNOR Associaton Froncise De Nomalsaton ed Oc 08 102453 1997, Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait rélé fence ci-dessus traitent des aspects suivants de la préparation os subjectiles o'acier 180 8501 — Evaluation visuele de f propreté d'un subjec te; 180 8602 ~ Essais pour Févalvation de le propreté dun subjectle; 180 8503 — Caractévistiques de rugosité des subjecties Glacier décopds; 180 8504 ~ Méthodes de préparation des surfaces. CChacune de ces Normes internationales est 8 son tour divisée en parties séparées. (Quels que soient la technique et fabrasifutlisés pour la prépa ration du subjectile d'acier, la surface aprés décapage présente des détauts distibués au hasard avec des sslios et des croux ditficies 3 caractériser. Par consequent, ila 6té conclu que, du fait de cette cistibution au hasard, i n'existit pas de méthode ‘pour caractériser de facon précise le profi d'une surtace. Wa été ‘ecommandé de qualifier ce profi sit de bosselé (cas o'abrasit_ 2 grains nodulaires) sot de rugueux (cas d'abrasit & grains iré- ‘ulies) et de le classer en efinn, «rmoyeny ou agrossier, cha- ‘que classe étant deéfinie par les limites spécitiées dans la pré- sente parte de !SO 8503. Cos caractoristiques de surface sont considérées comme sutfsamment distinetves pour Ia plupart du peinturage attention est attirée en particulier sur te fait que les classes «finn, «moyen» et agrossier» représentent des limites différentes, en termos de paramétres de rugosité selon que ces classes sont appliquées & des surfaces pré- parses par projection d'abrasif & grains nodulaires ou par projection i 8 grains irréguliers. Par conséquant, effet produit sur un rev d'une classe don finn, umoyen» ou ugrossier» est déterminé non seulement par les caractéristiques spécif 1AFNR NF 180 8503-1 : 1988 (F) ques de la surface, mais également par la valeur de rugo- sité spécifique (2,5 ou #,) correspondant & cette classe. le cas oi le profil de surface est particulidrement impor- tant. il convient de epécifier& la fois la classe du profil de surface (afinn, amoyen» ou «grossiern) et le type d'abra- sif 4 utiliser. La présente parte de ISO 8503 spécitie les limites : efiny, ‘moyen ou agrossier» pour les deux types de profis, bosselé tet rugueux, et elle décrt la réalisation déchantilons de compa- taison viso-tactile ISO. Les précautions & prendre pour rentretien des échantilons de Comparaison viso-tactile ISO sont données dans annexe, LIS0 8603.2 écrit la facon dutlser ces échantilons. Los rnombreuses techniques de décapage par projection d‘abrasi ‘Couramment utlisdes sont décrites dans I1SO 8504-2. 1 Objet et domaine d’application La présente partie de ISO 8503 spécifio les caractéistiques des échentilons de comparaison viso-tactil ISO, en vue de compa rer parla vue et parle toucher los subjectiles c‘acier qui ont été préparés par projection d'abvasif grains nodulaires ou 8 grains Iéguliers. Les échantilons de comparsison viso-tactile 10 sont utlisée pour examen, in situ, dela rugosié des surfeces ‘vant application de peintures ou de produits assimiés, ou autres traitements de protection. NOTE — Sibeooin at, ces échantilons peuvent te utsés pour ext tine lo rofl de rugoaté autres subjects priparés por projection abrast et, de pus, our Uleation rest pas resteite aux sules sr faces 8 pend. LL présente partie de ISO 8503 contiont également des détini: ‘ions des termes utlisés dans cette partie at dans les autres per- ties de SO 8503, 2. Références 180 2632-2, Echantilons de comparsison viso-tactie de rugo- ete — Partie 2: Electro-rosion, grenailage sphérique et angu aire, et passage. @iso 22271, augost de surtace ~ Terminlogic — Parte 1: Suroce ots parades. 180 4616, Peintures et vernis — Vocabulaire. 180 8601-1, Préparation des subjecties d‘ecier avant applic tion de peintures et ce produits assmilés — Evaluation visuelle de la propreté d'un subjecile — Parte 1 : Degrés de rouile et degrés de préparation des subjects d‘acer non recowverts et des subjectes d'acier aprés décapage sur toute f surface des revétemants précédents. 180 8503, Préparation des subjectiles 'acier avant application de pointures et de produits assimilés — Coractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décopés = Partie 2 : Méthode pour caractérser un profil de sur- face en acior décapée par projection d'abrasif ~ Utiisation échantilons de compareison viso-tactie iSO. 7 Actuelament au side de projet right by the AFNOR Association Francaise De Normalisation Wed Oe 08 10-2455 1997 7 35-S03-1 95 MM 1012372 0581434 345 mm — Partie 3: Méthode pour étalonner les échantitons de ‘comparaison viso-tactile ISO et pour caractériser un profil {de surface — Utilisation d'un microscope optique. — Partie 4: Méthode pour étalonner les échantilons de comparaison viso-tactie ISO et pour caractériser un profil de surface — Utilsaion d'un apparel! &palpeur. 130 8504-2, Préparation des subjectiles d'acier avant epplice- tion de peintures et de produits assimilés — Méthodes de pré: ‘paration des surfaces — Partie 2 : Préperetion par projection dabrasit. 3 Définitions Dans le cadre de la présente partie et des autres parties de ISO 8503, les défintions données dans iSO 4618 et celles ‘données ci-aprés sont applicable. 3.1. profil de surface : Micro-rugosité d'une surface, expri- ime généralement comme la distance entre e pointe plus haut des sales et le point le plus bas des creux. NOTE — L'1S0 4287-1 defn ce trme comme état la ligne intr section une surface et d'un plan de coupes. Les earactericiques de rugosit des surfaces prépares par projection ¢abrasif sont dein en'87, 28, 3.108 3.12 ot dans ISO B803-4 3.2 échantillon de comparaison viso-tactile ISO : Plaque Plane dvisée en quatre cadrans sur lesquels sont reproduits des profs de surface tes que defnis on 3.1 NOTE — Les profs de surface de séféronce sont préparis par éa ‘que, sur un meta eésiston la comtosion, ds mois btanus par pro- jection d abrasif ur une matree (3.31 en acior doux (voir chapite 6) 3,3 matrice : Plaque en acier doux dvis6e en quatre cacrans. ft d'une épaisseur tlle que la projection ¢‘abrasif ne la déforme pas. 3.4 Schantillon de com ‘chantilon ou surface de profil connu correspondant & un pro- dé particulier de décapage par abrasit. [NOTE — Get échantilon est cesting& servi de guido vise tactile pour Une surface proparee par proecton ¢'abast et 8 permetre tion de aon profi Le erme eéshantilon de comparaisn vise-tacte do rugostn Ivor ISO 26222 9 6t8 pif pr F1SO/TCS7, Mevotogi et propriété des surfaces 3.5 Schantillon de comparaison pour profil ruguew Echantilon dont les profils correspondent {ou simulent) aux surfaces obtenues avec des abrasits a grains irrégulos (métall ques ou minéraus). lls sont appelés échantilons G. 3.6 Schantillon de comparison pour profil bosselé : Echantilon dont les profile correspondent {ou simulont) aux surfaces obtenues avec des abrasis& grins nodulsres. is sont appelés échantilons SAPNL NF 3.7 profondeur totale (avec un microscope, fy: Dis tance entre la sale la plus haute et le ereux le plus bas dans le champ du microscope (voir ISO 8503-31, NOTE ~ hy est habtueteman exprimé en metomeires 2.8 moyenne des profondours totales (avec un micro: ‘scope, fy : Moyenne aithmétique d'un certain nombre (non inférieur &'20) de’ ddterminations de (3.7), 3.9 longueur de base, / (comme définie dans "ISO 4287-1) LLongueur dela ligne de référence utiisde pour séparer les iré ‘gulartés constituant la rugosité de surface. 3.10 protondeur totale (avec un appareil palpeur. R, La plus grande distance salie-creux trouvée sur une longueur indivduelle de base (3.9) lorqu'on utilise un apparel 3 palpeur {wor ISO 8503-4), NOTE — LISO 4287-1 abit Ry comme dunt Ia adstance ene le lane dos eilies ots igne des croux, 4 Vintereu cat Tongueur de bases. 3.11 moyenne des profondours totales (avac un appe- il palpeurl, Ry : Moyenne arithmétique des profondeurs ‘otales R, 13.10) de cing ionguours de base / (3.9) ncvicuelles {ui se suwvent NOTE — yg et parois également dégn¢ Ry oy OY Rim L8 nore DIN 4768 Parte, cfnitRexactemant cela mame manre qe fy, statin cheese 3.12 moyenne élargie des profondeurs totales (avec un ‘appareil & palpeur), Rys : Moyenne arithmétique d'un cersain nombre (non intérieu @ 10) de déterminations de Ry (3.11) 3.13 profil d’origine : Profi de surtace avant traitement. 3.14 profil secondaire : Prof de surtace résultant de Vetter {e la projection o'abrast sur le profil derigine (3.13), 3.15 barbes : Minces rubons d'acier, tenant encore au sub: jectile, produits par Fimpact de abrasi surla surface durant la projection et qui dépassent parfis les autres sails. 3.16 saillies isolées : Saities nettement plus hautes que les sailies ervironnantes, dues dl présence de gros grains abre sif dans la poudre clabrasit utilise, 4 Echantillons de comparaison viso-tactile iso Les échantilons de comparaison viso-tectile ISO doivent re plans et présenter les dimensions indiquCes & la figure. Les cadrans doivent dire conformes aux valeure données dans le tableau 1 lorsqu'on effectue les mesurages selon les méthodes eres dane T1SO 8608:3 ov ISO 8503-4. L'appréciation & Foal de la proprets de la surtace (de echantilon de compara son vso-tactile) ne doit pas étre inféneure au degré de soins 'Sa2'/2 elon FSO 8501-1 Zepyih by the ATOR Asocton Fons De Nermaislon fed Ol 08 102653 1997 7 35-SO3-1 95 MM 1032372 0581435 28) mm 1S0 8503-1: 1988(F) Les échantilons de comparaison viso-actle ISO peuvent étre fabriqués en réalisant des répliques & partir de nickel ov d'un ‘autre métal resistant la corrosion & side de matrices en acier ‘sous Iélectroformage, par exemple, donne de bons résut Ces échantilons de comparaison doivent ére marqués ‘Echantillon de comparaison vso-tactile G selon "180 8803-1», pour des profils aprés projection d'abrasit& grains iréguliers, schantilon de comparaison viso-actie S selon ISO 8503-1», pour des profs aprés projection oabrasit & rains nodulares. profils de surface des cadrans des échantillons ‘de comparaison viso-tactile ISO ®) Echantillons pour acier préparés par projection dabrasit & grains irréguliers Cadran Velour nominee” Tatérance 1 5 3 2 C _ 3 100 15 4 180 2 par projection Valeur nominale™ coon | I zB jana 40 Ts > 7 wo eb © 1 Lorsgu'on ties un microscope (oir 150 8509-3). Ia valeur omnia se refee 8. Lorequ'on use un aparel’8 paloeur wor 150 8805-1, la vate noma ite 3 Roe Chaque échantilon de comparaison viso-tactle ISO dot ére accompagné <'un certficat d'étalonnage faisant état de fa méthode utiste, dela tolerance estimée et du profil de la sur face. en micrometres, de chaque cacran Ivor également chaps we 8) NOTE ~ On peut également uiliser des dcnantilons de comparason ‘pondant une aut conception eta auties cantigrations 9 cond. tion quis présentent quatre caa‘anerapondant av pros eaux et ‘ances spies dans a presente pare de ISO 8503. Un tel echt lan de comparaicn ne poutra pat porte le igi ISO mais pourra pot terTinscrptan scontore aux prois aces dans FSO B03 16AFNL NF 1S0 8603-1: 1988 (F) 5 Classification des profils Les limites de classes cfiny, «moyen» et xgrossier» sont don- ‘nées dans le tableau 2. ‘Tableau 2 — Limites des classes de profils a) Echantilons’ pour acier préparés par projection abrasit a grains irrbguiiors Fin (Gr Profs selon to cadran tet jsqu'd 2 exclu Moven (@) Profle salon To cadran 2 et jusqu'a 3 excl Grosser (6) Profesor lo cadan 3 et ju’ 4 excl b) Echantilons pour acier préparés par projection dTabresif& grains nodulalres Olas Profs ion adam et navd Zoe Mer 8) role selon cadan 2 et ined Sock Gronior'5) | Profs won ie cacon 3 et hoa # xcs 6 Etalonnage des échantillons de comparaison viso-tactile [SO Un échantlion de comparaison viso-tactile ISO est réputé éta- Jonné si, aprés mesurage de chaque profi sur la surface de réfé- rence selon la méthode décrite dans TSO 8503-3 ou calle ‘éerite dans I'SO 8503-4, les valeurs obtenues pour tous les profis sont dan les limites données dans le tableau 1. Seuls, les échantillons de comparaison viso-tacile 1SO répondant & ces conditions peuvent étre gravés sur leur face inféieure comme décrit dans le chapitre 4. NOTE — En Tabeance e'un accord, on prendra comme méthade de reférence cole dete dans MISO 8609-3, cay by BAN sacl Freee De Noman ‘ed Get 08 102455 1997 T 35-503-3 95 MH 1012372 OS8L43b 118 a Si "échantilon de comparaison viso-tactile 1SO, aprés étalon- rage avec un apparel 8 palpeur (ISO 8503-4) ou avec. un microscope (ISO 8503-3), diverge d'avec les limites spécifies dans le tableau 1, il deve étrorejeté. Si Fappréciation & ool de la propreté de la surface de Iéchantilon de comparaison Viso-tactle ne correspond pas 8 Sa 2 '/2 ov Sa 3 selon ISO 8501-1, échantilon de comparaison devra etre rejeté 7. Entretien et réétalonnage des échantillons de comparaison viso-tactile |SO Les précautions & prendre pour I'entretien des échantillons de comparaison viso-tacile ISO sont données dans I'snnexe. Les échantitons doivent étre manipuids avec précaution. Sit'on constate une usure visible de la surface, Féchantillon doit tre rejeté ou, le cas échéont, réétalonns. NOTE — Los échantlons manipulsfréquemmant devaient dre con twbée& des intervals de 3 mois, cu chaque fois que la surface oré- sent un aspect usb ou endormags, ene comparant un échantilon| ron utes. Loraque le comparison ena le cadran fun échantiton| Ubi et le cadran dqulvlent dun éohaniion non wtisé donne une Classe valuation sifférene (voir ISO 8803-2 dun profil de surace, achandlon utes devat be rejeté ou rétalonne 8 Certificat d’étalonnage d’un échantillon de comparaison viso-tactile |SO En plus de ce qui est mentionné dans los chapitres 487, le cer- titica 6’étalonnage de chaque échantilon servant de rétérence doit comport 1a) nom du febricant; 1b) numéro de série ou didentitication; )matice (voir chapitre 4); 4) date de fabrication.AFNL NF T 35-S03-) 95 Ml 1022372 0581437 054 mm 10 8503-1 : 1988 (F) Devansons on milimetes, avec une tlbrance de #05 mm E See 9 es “0 @ = Geant 85 3 88 Figure ~ Echantillon de comparaison viso-tactite SO “opr by be ATNOR Asacation Frencise De Neralsofon fed Oct OB 10:24:55 1997“AFNL NF T 35-S03-2 95 mm 1032372 0583438 T90 mm 1988 (F) Annexe Recommandations quant a Ientretien des échantillons de comparaison viso-tactile ISO {Cette annexe ne fat pas partie intégrante de la norme.J A.1Uéchantiton de comparaison doit faire objet des mémes soins qu'un instrument de précsion. ConserverI'échantillon de comparaison dans son coftret lorsqu‘on ne lute pas. [Ne james placer Féchantillon de comparaison face gravée contre une surface rugueuse et ce, malgré la croix formant protection. A.2_ Sila surface de Véchantillon de comparison s'est teri, ta laver avec une solution dliuée de détergent et brosser doucement. Si échantilon de camparaison @ pris "humidité, le sécher avec un tissu absorbant. @A.3. Lteronton de compaazon dt bv vrs comme dent dara cape 7. Copyright by the ATNOR section Froncise De Normalisation Wed Det 0B 102453 1957AFNL NF T 35-503-) 95 Ml 1012372 0582439 927 a Annexe ZA (normative) Page 3 EN ISO 8503-1:1995 Références normatives aux publications internationales avec leurs publications européennes correspondantes Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica- ions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés da le texte et les publications sont énumérées ci-aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une qual- conque de ces publications ne s'appliquent a cette norme européenne que sills y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la derniére édition de la publication a laquelle it ‘est fait référence s'applique. Publication Année. Titre @ 1S0 8503-2 1988 Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Caractéristi- ques de rugosité des subjectiles d'acier décapés — Partie 2: Méthode pour caractériser un profil de sur- face en acier décapée par projection d'abrasif — Utili- sation d'échantillons de comparaison viso-tactile ISO ISO 8503-3 1988_—_-Préparation des subjectiles d'acier avant application Iso 9503-6 1988 ‘api by the APNOR Assoioon Froncdse ed Oe 08 102453 1997 de peintures et de produits assimilés — Caractéristi- ques de rugosité des subjectiles d'acier décapés — Partie 3: Méthode pour étalonner les échantillons de comparaison viso-tactile ISO et pour caractériser un profil de surface — Utilisation d'un microscope optique de peintures et de produits assimilés — Caractéristi- ques de rugosité des subjectiles d'acier décapés — Partie 4 : Méthode pour étalonner les échantilions de Comparaison viso-tactile ISO et pour carsctériser un profil de surface — Utilisation d'un appareil a palpeur Ye Narasaon EN EN Iso 8503-2 EN ISO 8503-3 Préparation des subjectiles d'acier avant application EN ISO 8503-4 Année 1995 1995 1996