Luna Torashyngu - Best of The Best - PDF

08/02/2023, 09:07 Luna Torashyngu - Best of The Best | PDF
of 220 
k 1
s
k ̀
r
t s
s
k k
H
b n
t
y d m
u t
d
H k
Related titles
https://www.scribd.com/document/523231535/8-Luna-Torashyngu-Best-of-the-best# 3/335
of 220 
Related titles
of 220 
[mbdmj-umbdmj Xkpuhi`c @mbfmks`d Mflfr 40 Rdnum 8778

Rkmtdmj Ndc O`ptd
I`mjcup Ndc O`ptd

Wdsdi 81
4. Ndc O`ptd lkrupdcdm ndc kcsciusè hdj` Wkmo`ptd dtdu Wklkjdmj Ndc
O`ptd umtuc lkmjululcdm dtdu lklpkrhdmydc O`ptddmmyd, ydmj
t`lhui skodrd ftfldt`s sktkidn sudtu o`ptddm bìdn`rcdm tdmpd lkmjurdmj`
pklhdtdsdm lkmurut pkrdturdm pkrumbdmjdm-umbdmjdm ydmj hkridcu.
Cktkmtudm W`bdmd1
Wdsdi :8
4. Hdrdmjs`dpd bkmjdm skmjdad lkidmjjdr bdm tdmpd ndc lkidcucdm pkr-
hudtdm skhdjd`ldmd b`ldcsub bdidl Wdsdi 8 Dydt (4) dtdu Wdsdi 20 Dydt
(4) bdm Dydt (8) b`p`bdmd bkmjdm p`bdmd pkmadrd lds`mj-lds`mj pdi`mj
s`mjcdt 4 (sdtu) huidm bdm/dtdu bkmbd pdi`mj skb`c`t Xp4.777.777,77
(sdtu autd rup`dn), dtdu p`bdmd pkmadrd pdi`mj idld : (tuaun) tdnum bdm/
dtdu bkmbd pdi`mj hdmydc Xp;.777.777.777,77 (i`ld lì`dr rup`dn).
8. Hdrdmjs`dpd bkmjdm skmjdad lkmy`drcdm, lkldlkrcdm, lkmjkbdrcdm,
dtdu lkmaudi ckpdbd ulul sudtu o`ptddm dtdu hdrdmj ndsì pkidmjjdrdm
ndc o`ptd dtdu ndc tkrcd`t skhdjd` ldmd b`ldcsub pdbd Dydt (4) b`p`bdmd
bkmjdm p`bdmd pkmadrd pdi`mj idld ; (i`ld) tdnum bdm/dtdu bkmbd pdi`mj
hdmydc Xp;77.777.777,77 (i`ld rdtus autd rup`dn).
Related titles
of 220 
Iumd Rfrdsnymju
Wkmkrh`t WR Jrdlkb`d Wustdcd [tdld

Adcdrtd, 8747
Related titles
of 220 
HK_R FE RNK HK_R

fikn Iumd Rfrdsnymju
JL ?48 70.774
© Wkmkrh`t WR Jrdlkb`d Wustdcd [tdld
Ai. Wdilkrdn Hdrdt 80‟?:, Adcdrtd 478:7
Ndc o`ptd bì`mbumj` fikn umbdmj-umbdmj
Dii r`jnts rkskrvkb
Bksd`m bdm ìustrds` sdlpui fikn1 Pust`skd _dtydi`l
(yust`skd.sdtydi`lGjldì.ofl)
B`tkrh`tcdm pkrtdld cdi` fikn
Wkmkrh`t WR Jrdlkb`d Wustdcd [tdld,
dmjjftd @CDW@,
Adcdrtd, Admudr` 8770
Oktdcdm ckbud1 Mfvklhkr 8747
845 nil3 87 ol
@_HM1 0:> - 0:0 - 88 - 28;7 - >
Bòktdc fikn Wkroktdcdm WR Jrdlkb`d, Adcdrtd

@s` b` iudr tdmjjumj adwdh Wkroktdcdm
Related titles
of 220 
Adcdrtd, pucui 47.77
X [DMJ utdld WR Bndrld Hndct`, sdidn sdtu pkrusdnd-

dm luitùsdnd ydmj hksdr, b`ski`lut` cks`hucdm iudr
h`dsd. Ndlp`r sklud cdrydwdm b` pkrusdnddm tkrskhut
s`huc b` bkpdm cflputkr lds`mj-lds`mj.
“R`bdc h`sd6“ tdmyd sdidn skfrdmj bdr` lkrkcd ydmj
lkldcd` bds`, sdlhì hkrb`r` b` hkidcdmj tkldmmyd. Pdmj
b`tdmyd ndmyd lkmjjkikmj, tdmpd skbkt`c pum lkmjdi`n-
cdm pdmbdmjdmmyd bdr` idydr cflputkr. Wr`d hkrbds` `tu
lkmjj`j`t h`h`r hdwdnmyd, lkmdndm ckjusdrdmmyd. _klkm-
tdrd `tu bkr`mj tkikpfm hkrsdnut-sdnutdm t`bdc ndmyd b`
rudmjdm `tu, tdp` aujd ndlp`r skiurun rudmjdm cdmtfr WR
Bndrld Hndct`.
Related titles
;
of 220 
@mbrd Bndrld bubuc tkpkcur b` hdi`c lkad ckradmyd.

B`rkctur utdld WR Bndrld Hndct` `tu tdlpdc skbdmj
lkl`c`rcdm sksudtu. Ldsdidn hksdr lkm`lpd pkrusdnddm
ydmj b`p`lp`mmyd. _kadc pdj`, skiurun pkrdmjcdt cflpu-
tkr b` pkrusdnddmmyd tkrskrdmj v`rus. Dc`hdtmyd, nuhumj-
dm h`sm`smyd tkrjdmjju, hdncdm bdpdt b`cdtdcdm iulpun,
cdrkmd ndlp`r skiurun ckj`dtdm h`sm`s pkrusdnddmmyd
lkmjjumdcdm cflputkr, tkrldsuc umtuc hkrnuhumjdm
bkmjdm odhdmj b` cftd id`m. Bdm hdru sdad b`d lkmbdpdt
tkikpfm bdr` skfrdmj wdm`td ydmj lkmjdcu pklhudt v`rus
ydmj hkrtdmjjumj adwdh dtds v`rus ydmj lkmykrdmj
cflputkr-cflputkr b` pkrusdnddmmyd. Zdm`td `tu l`mtd
udmj tkhusdm ?77 autd rup`dn, dtdu b`d t`bdc dcdm lk-
my`mjc`rcdm v`rus c`r`ldmmyd. Rkikpfm `tu aujd lkmjdtd-
cdm, a`cd sdlpd` 82 adl cklub`dm t`bdc b`s`mjc`rcdm,
v`rus `tu dcdm lkl- efrldt skiurun ndrb b`sc cflputkr
ydmj b`skrdmjmyd, bkmjdm hkj`tu bdtd-bdtd ydmj dbd b`
bdidlmyd dcdm tkrndpus.
Rkikpfm b` lkad ckrad @mbrd hkrhumy`. Rkrmydtd bdr`
skcrktdr`smyd. @mbrd lkmkcdm sdidn sdtu tflhfi pdbd
pksdwdt tkikpfm tdmpd lkmjdmjcdt jdjdmjmyd.
“Wdc, ydmj id`m tkidn s`dp b` rudmj rdpdt.“ Rkrbkmjdr
sudrd skcrktdr`smyd.
_kpuiun lkm`t cklub`dm, @mbrd tkidn bubuc b` sdidn
sdtu s`s` lkad rdpdt ydmj hkrhkmtuc fvdi. _kid`m sdmj b`-
rkctur, skckiì`mj lkad tkrskhut b`pkmun` pdrd stdemyd.
“Hdpdc dcdm lklkmun` tumtutdm pkmkikpfm `tu6“ tdmyd
sdidn skfrdmj stdemyd ydmj hkrpkrut humo`t bdm hkrdlhut
adrdmj.
“A`cd t`bdc dbd ydmj bdpdt c`td idcucdm... bdr`pdbd c`td
Related titles
5
of 220 
ruj` ikh`n hdmydc. _dlpd` sddt `m` sdad c`td tkidn ruj`
puiundm lì`dr. Bdm dcdm tkrus hkrtdlhdn a`cd t`bdc sk-
jkrd b`dtds`. Hdjd`ldmd bkmjdm usdnd pkrhd`cdm6“
“Wdrd tkcm`s` c`td skbdmj hkrusdnd. Hdncdm sksud` pk-
r`mtdn Hdpdc, cdl` tkidn lkldmjjì tkcm`s` bdr` pkrusdnd-
dm cflputkr. Rdp`, sdyd lkmbdpdt idpfrdm v`rus ydmj
lkmykrdmj cflputkr c`td hucdmidn v`rus sklhdrdmjdm.
U`rus `tu b`hudt bkmjdm hdndsd pklrfjrdldm ydmj rul`t.
Cdl` skbdmj hkrusdnd lkmy`mjc`rcdmmyd, tdp` hutun wdc-
tu,“ adwdh skfrdmj stde hkrtuhun curus bdm hkrcdodldtd
tkhdi.
“Hkrdpd idld6 C`td ndmyd pumyd wdctu skc`tdr bud pu-
iun adl umtuc lkmy`mjc`rcdm v`rus tkrskhut.“
“Dcdm cdl` usdndcdm skokpdtmyd.“
“Dpd lumjc`m v`rus `tu hkrdsdi bdr` OB dtdu ﬈dsnb`sc
ydmj b`hdwd cdrydwdm c`td6“
“R`bdc, Wdc. U`rus `tu b`ldsuccdm lkidiu` s`stkl adr`mj-
dm c`td. Cdrkmd `tu pkmykhdrdmmyd sdmjdt okpdt ck sk-
iurun adr`mjdm cflputkr c`td. U`rus `tu lkldmj skmjdad
b`hudt umtuc lkrusdc s`stkl cflputkr c`td.“
“Hkj`tu yd6 Rdp` s`dpd ydmj lkidcucdmmyd6 Bdm dpd
ldcsubmyd6“
“Wdc, subdn akids `m` pklkrdsdm,“ cdtd sdidn skfrdmj
stdemyd. Cdi` `m` skfrdmj wdm`td sktkmjdn hdyd.
“Rdp` s`dpd ydmj lkidcucdmmyd6 Dpd dbd cklumjc`mdm
sdidn skfrdmj cdrydwdm c`td6“
“_dyd rdsd t`bdc lumjc`m. _khdh v`rus `tu ndmyd bdpdt
bìdcucdm fikn frdmj ydmj hkmdr-hkmdr dni` bdidl h`bdmj
`m`. Bkmjdm cdtd id`m, c`td hkrndbdpdm bkmjdm skldodl
ndockr ydmj akmùs. _dyd tdnu pdrd cdrydwdm c`td t`bdc
Related titles
:
of 220 
dbd ydmj lklì`c` ckldlpudm skpkrt` `tu. Frdmj skpkrt`

`tu sdmjdt adrdmj b` @mbfmks`d.“
“Adb` ldcsublu, v`rus `tu bdtdmj bdr` iudr @mbf-
mks`d6“
“Cdl` t`bdc tdnu pdst` sfdi `tu. Cdl` ndmyd hkrcfmskm-
trds` lkmjndpus v`rusmyd.“
@mbrd Bndrld hkrp`c`r skakmdc. B`d lkmkrcd-mkrcd tu-
audm skhkmdrmyd s` pkmj`r`l v`rus. Dpdcdn lkldmj hkmdr
pklkrdsdm6 Dtdu dbd lftè id`m6 Lkmjndmourcdm pkr-
usdnddmmyd l`sdimyd.
“Wdc, dpd t`bdc skhd`cmyd c`td idpfr pfi`s`6“ tdmyd stde-
myd ydmj hkrpkrut humo`t.
“Admjdm. @m` dcdm lkrusdc mdld hd`c pkrusdnddm.
Xkputds` pkrusdnddm dcdm turum a`cd l`trd c`td tdnu hdn-
wd s`stkl cflputkr c`td jdlpdmj b`hfhfi bdr` iudr. Lk-
rkcd dcdm lkrdsd t`bdc dldm umtuc trdmsdcs` h`sm`s bk-
mjdm c`td,“ okjdn @mbrd. B`d lki`r`c adrul adl ydmj
tkrjdmtumj pdbd b`mb`mj rudmjdm. Ndlp`r pucui 4?.77.
Zdctumyd t`mjjdi bud puiun adl umtuc lklkmun` tumtut-
dm s` pklhudt v`rus dtdu sklud usdnd ydmj tkidn b`r`mt`s-
myd skadc bud puiun tdnum ydmj idiu dcdm ikmydp bdidl
skckadp. A`cd lkl`c`rcdm ndi `tu, hdj` @mbrd udmj ?77
autd hucdmidn ndi ydmj hksdr bdm sui`t.
Related titles
>
of 220 
“W [RX@ @MBFMK_@D tdnum `m` dbdidn… Xk`md

Drbydmd… bdr` Adwd Hdrdt!“
Hkj`tu LO lklhdodcdm mdld pklkmdmj, skfrdmj
jdb`s tuaun hkids tdnum ldau bdr` hdr`sdm skc`tdr t`jd
puiun jdb`s rkldad id`mmyd ydmj lkrupdcdm fflmdi`s pk-
lì`ndm Wutr` @mbfmks`d ldidl `m`. Bkmjdm wdadn tkr-
s`pu-s`pu hkrodlpur ckhdmjjddm bdm ckhdndj`ddm, jd-
b`s `tu lkmkr`ld ndb`dn cklkmdmjdmmyd, yd`tu p`td
ydmj b`skldtcdm b` pumbdc bdm ldncftd ydmj pdi`mj
b``bdl-`bdlcdm autddm rkldad putr` b` skiurun @mbfmk-
s`d.
“Ldcds`n…,“ uodp jdb`s hkrmdld Xk`md Drbydmd `tu
bkmjdm tkrhdtd-hdtd. Idiu b`d lkmjndbdp ck drdn pk-
mfmtfm, lkidlhd`cdm tdmjdm sdlhì lkmjusdp d`r ldtd
ydmj luid` mjjdc h`sd b`tdndmmyd.
Related titles
0
of 220 
“Xk`mddd!!“
Rkr`dcdm tkpdt b` tki`mjd Xk`md `tu tkmtu dad h`c`m okwkc
tkrskhut cdjkt. _fmtdc b`d tkrsdbdr bdr` idlumdmmyd.
“Dpddm s`n6 Wdck tkr`dc-tkr`dc b` cup`mj skjdid6“ prftks
Xk`md sdlhì mjfrkc-mjfrkc tki`mjd c`r`myd. Jdrd-jdrd
tkr`dcdm mjjdc hkrpkr`ckldmus`ddm `tu, tki`mjd Xk`md adb`
mjjdc stkrkf idj` di`ds hubkc skhkidn.
“Dh`s… cdlu b`pdmjjì bdr` tdb` mjjdc mydnut,“ kidc
tklkm Xk`md ydmj hkrmdld Ukm` `tu. Idiu b`d bubuc b`
skhkidn Xk`md.
“Wdj`-pdj` j`m` cdlu mjkidlum`m dpd s`n6 _dlpk b`-
pdmjjì-pdmjjì mjjdc bkmjkr,“ tdmyd Ukm`.
“Kldmj dbd dpd cdlu ldmjjì-ldmjjì6“ Xk`md hdi`c
hkrtdmyd sdlhì lklhktuicdm cdodldtd l`mus t`jdmyd.
B`d mjjdc hdcdi ldu mjdcu ck sfhdtmyd `tu hdnwd tdb`
b`d mjkidlum adb` Wutr` @mbfmks`d.
Ukm` mjjdc lkmadwdh, ouldm mykmj`r sdlhì ldlkr`m
j`j`myd ydmj cum`mj. Lki`ndt `tu, Xk`md ubdn tdu ldcsub
tkldmmyd `tu.
“Mjjdc,“ adwdh Xk`md pkmbkc.
“Xk`mdd….“ Ukm` lklfnfm sdlhì pdsdmj tdlpdmj lk-
lkids.
“Cdif cdlu myfmtkc WX tkrus, cdpdm h`sdmyd6“ tdmyd
Xk`md jdidc.
“Dcu iupd, ckldrkm ckt`burdm...“
“Didsdm.“
“Pd Xk`mddd… skcdi` `m` dad... klkrjkmoy m`n! Cdlu tdu
cdm Hu @md jdidc cdif c`td cktdudm mjjdc mjkrad`m WX6“
“[bdn tdu Hu @md jdidc, ckmdpd mkcdt mjjdc mjkrad`m
WX6“
Related titles
47
of 220 
“Cdm ubdn b`hìdmj ckt`burdm… tfifmj bfmj… dcu adma`

bkn idkm cdi` hdcdi mjkrad`m b` ruldn.“
Lki`ndt tdlpdmj Ukm` ydmj putus dsd, Xk`md mjjdc tk-
jd aujd. Zdidu lds`n cksdi cdrkmd Ukm` tdb` tkr`dc pds b`
tki`mjdmyd (bdm sdlpk skcdrdmj tki`mjdmyd hkiul skpk-
munmyd cklhdi` mfrldi), Xk`md dcn`rmyd lklhucd tds
bdm lkmjkiudrcdm hucu WX-myd.
“Id`m cdi` dcu mjjdc hdcdi cds`n cdlu sfmtkcdm idj`,“
dmodl Xk`md sdlhì lklhkr`cdm hucu tkrskhut ckpdbd
Ukm`.
“@yd bkn…,“ adwdh Ukm` sdlhì tkrskmyul pkmun ck-
lkmdmjdm. B`d tdu, wdidu dmodldm skpkrt` tdb` skr`mj
ckiudr bdr` luiut Xk`md, tkldmmyd `tu ndlp`r mjjdc pkr-
mdn lkidcsdmdcdm dmodldmmyd. Okwkc pdi`mj p`mtdr b`
_LD :5 `m` skidiu lklhkr` cdidu dbd ydmj ldu lkmydi`m
WX-myd.
“Lf ck ldmd6“ tdmyd Ukm` lki`ndt Xk`md hkrb`r` bdr`
tklpdt bubucmyd.
“Ck ckids 8 @W_ 4. Dcu lf mjds`n prfpfsdi ckj`dtdm
C@X ck Djumj,“ adwdh Xk`md. Rdmjdm cdmdmmyd lkmj-
jkmjjdl skhkrcds prfpfsdi ydmj bàì`b rdp`.
“Kldmj C@X lf dbd dodrd6“
“Cdif dbd, kldmj cdlu lf `cut6“ Xk`md hdids hkr-
tdmyd.
Ukm` ouldm mykmj`r cubd.

Rkrmydtd lkmklucdm Djumj mjjdc jdlpdmj. Zdidu adhdt-

dm rksl`myd ouldm cktud F_@_, mydr` b`d cdydc mydr`
Related titles
44
of 220 
skikhr`t` dad, susdn-susdn jdlpdmj. Bòdr` b` ckidsmyd tkr-

mydtd mjjdc dbd. B` rudmj F_@_ aujd mjjdc dbd. Lds`n
ikh`n jdlpdmj mydr` Wdc _dtr`f, Ckpskc _LD :5 ydmj sk-
ndr`dm `m` dbd b` cdmtfrmyd, dtdu H` _dildn ydmj skidiu
stdmbhy b` cdmt`m.
Rkrmydtd ydmj bòdr` ldidn dbd b` tklpdt pdrc`r lftfr,
s`huc mjutdc-dt`c lftfr hkhkcmyd.
“Ckmdpd idj` lftfr cdlu6“ tdmyd Xk`md.
“H`dsd, sp`fmmyd l`r`mj...,“ adwdh Djumj skckmdmyd.
Ldcsubmyd s`n mjkiuou, cdrkmd akids Xk`md lki`ndt b`d
mjutdc-dt`c hdj`dm lks`m b` hdwdn, sdld skcdi` mjjdc
mykmtun sp`fm. Cdrkmd `tu Xk`md sdld skcdi` mjjdc tkr-
tdwd lkmbkmjdr adwdhdm Djumj.
“Mjjdc iuou!“ sdnut Xk`md.
Djumj ouldm mj`c`c.
“Rrus, mjdpd`m cdlu ck s`m` mydr` dcu6 Cdlu ck s`m`
hucdm hudt mdmyd`m sfdi lftfrcu, cdm6“
“Pkk... mjdpd`m dcu l`c`r`m sfdi lftfr cdlu. M`n...“
Xk`md lkmyfbfrcdm prfpfsdi ydmj b`hdwdmyd.
“Dpddm m`n6“
“Wrfpfsdi kcscurs` i`hurdm mdmt`. Cdm dcu ubdn pkrmdn
hìdmj.“
“F... `yd... iupd.“
Djumj nkmbdc lklkjdmj prfpfsdi bdr` Xk`md ckt`cd
b`d sdbdr tdmjdmmyd hkrikpftdm fi`.
“Nll... sfr`,“ Djumj lkmdr`c idj` ckbud tdmjdmmyd.
“Cdlu ck ckidscu dad bkn. Rdrun dad prfpfsdi `tu b` bd-
ikl tdscu. Hìdmj dad dcu ydmj surun. Cdlu tdu tklpdt
bubuccu, cdm6“
Bdsdr! Mjkrad`m frdmj dad! sumjut Xk`md bdidl ndt`.
Related titles
48
of 220 
Rdp` tfn ckpdidmyd lkmjdmjjuc lkmj`ydcdm pkrl`mtddm

Djumj.
“Rdp`, p`ndc skcfidn pdst` mj`z`m`m, cdm6 Kldmj s`n
dcu djdc tkridlhdt ldsuc`m prfpfsdi `m`, mjjdc cdydc
tdnum-tdnum skhkiulmyd. Zfmj pdm`t`dmyd aujd hdru
b`hkmtuc t`jd ndr` ydmj idiu,“ tdmyd Xk`md ndrdp-ndrdp
oklds.
“Wdst` mj`z`m`m idn... cdm cdi`dm aujd skcdi`dm hkidadr.
Idj` puid dbd juru pkmbdlp`mj, cdm6“
“Wdst` idn. Pdmj akids Wdc Zdnyu pdst` hdcdi `cut.
Lumjc`m aujd mdmt` Wdc Erdms bdm Hu B`dm.“
“Pd mjjdc ldsdidn...“
“Lubdn-lubdndm aujd bdmd ydmj turum sksud` bkmjdm
ydmj b`l`mtd, mjjdc b`pftfmj. Dh`s bdmdmyd pds-pdsdm
hdmjkt m`n. Cdif mjdmbki`m ùrdm bdr` pkskrtd mjjdc hdcdi
oucup bkn.“
“Mdn... cdif sfdi bdmd `tu sfdi id`m...,“ cdtd Djumj, h`c`m
Xk`md lkmjkrmy`tcdm ckm`mj.
“Ldcsub cdlu6“
Djumj lkmjkidp s`sd-s`sd fi` b` tdmjdmmyd, bdm bubuc
b` afc lftfr.
“Cdrkmd dcu ubdn idld ckmdi cdlu, dcu okr`td`m sfdi
`m`. Wdc _dtr`f ckldrkm-ckldrkm pkrmdn hìdmj, bdmd
umtuc ckj`dtdm F_@_ tdnum `m` t`mjjdi s`sd skb`c`t cdrkmd
skhdj`dm hksdr ubdn tkrskbft ck Wkms` ckldrkm. Adb`,
lumjc`m ckj`dtdm-ckj`dtdm ydmj hutun bdmd iuldydm
jkbk dcdm b`hdtds`. Bdpkt `z`m bdr` skcfidn s`n h`sd dad,
tdp` b`cds`n bdmd, hkiul tkmtu...“
“Ldsd s`n6 Rdp` ckj`dtdm Kcscurs` C@X `m` cdm ckj`dtdm
pfs`tè. C`td mjjdc skcdbdr lkmj`s` i`hurdm bkmjdm adidm-
Related titles
4?
of 220 
adidm cklp`mj tdmpd tuaudm akids, lkid`mcdm skcdi`dm hki-

dadr bdr` didl. Ldcdmyd tklpdtmyd b`pì`n mjjdc sklhd-
rdmjdm. Bdm ckj`dtdm `m` cdm aujd b`dbdcdm skt`dp tdnum,
adb` ndrusmyd ubdn dbd bdmd umtuc `tu.“
“Ndrusmyd s`n... tdp` cdlu cdm aujd tdu, hkrdpd bdmd
F_@_ ydmj tkrskbft umtuc Wkms` ckldrkm6 @tu jdrd-jdrd
ckrad pdm`t`d ydmj mjjdc hkous mydr` bdmd, skbdmj ldu-
myd h`c`m dodrd jkbk-jkbkdm bdm lkr`dn. [mtumj dad ck-
ldrkm bdmd F_@_ mjjdc sdlpk dh`s skludmyd. Rdp` dc`-
hdtmyd yd `tu, s`sd bdmd bdr` skcfidn umtuc F_@_ b` tdnum
`m` l`m`l hdmjkt. _kcfidn mjjdc h`sd mjds`n tdlhdndm
bdmd cdrkmd skludmyd ubdn b`dtur umtuc ckhutundm id`m.
Adb`, sdtu-sdtumyd odrd yd c`td ndrus hkrnkldt, dtdu odr`
ditkrmdtè sulhkr bdmd id`m cdif lf h`c`m dodrd. Dpd
cdlu mjjdc ckp`c`rdm odr` spfmsfr umtuc dodrd cdlu
`tu6“
Xk`md lkmjjkikmj. “Dodrd ckoì cdydc j`m` mjdpd`m nd-
rus pdck spfmsfr-spfmsfrdm skjdid...,“ adwdhmyd.
“Kldmj dbd kcscui id`m ydmj mjdau`m prfpfsdi ckj`dtdm
skid`m C@X6“ tdmyd Xk`md cklub`dm.
Djumj lkmjdmjjuc.
“Dmdc onkkrs hdru dad mjds`n prfpfsdi ckj`dtdm lkrkcd
t`jd ndr` ydmj idiu. Lkrkcd lf mjdbd`m dodrd b` iudr, aujd
sddt i`hurdm mdmt`. @stìdnmyd, Jdtnkr`mj.“
“Dmdc onkkrs6 Jdtnkr`mj6 B` ldmd6“
“Cdif mjjdc sdidn b` Wdpdmbdydm.“
Xk`md lkmjjkikmj-jkikmjcdm ckpdid. B` ldtdmyd, dmdc-
dmdc Onkkrikdbkrs dbdidn skculpuidm okwkc mjjdc hk-
rftdc ydmj ouldm mjdmbki`m wdadn bdm tuhun skcs`, sk-
id`m h`sd jfydmj-jfydmj skb`c`t umtuc lkmdr`c pkrndt`dm,
Related titles
42
of 220 
tkrutdld bdr` ofwfc. Cdif mjjdc, mjdpd`m ndrus dbd pkr-

sydrdtdm wdadn bdm pkmdlpìdm lkmdr`c sddt bdetdr ck
kcscui `m`6 Hkhkrdpd dmdc onkkrs ydmj b`ckmdi Xk`md ck-
hktuidm pumyd o`r`-o`r` sdld1 hfb` fck, wdadn lkmdr`c,
tdp` ftdc mjjdc dbd. Hfrf-hfrf hkidadr, b` skcfidn ckraddm-
myd ouldm lkakmj dtdu s`huc mjkrulp` mjjdc akids bk-
mjdm jkmjmyd dtdu bkmjdm sksdld dmdc onkkrs. H`dsdmyd
dmdc-dmdc onkkrs sucd hdmjkt mjkokmj`m dmdc-dmdc hds-
ckt dtdu dmdc hdmb, cdrkmd b` skcfidn ldmd pum, pumyd
ofwfc dmdc hdsckt dtdu dmdc hdmb lkrupdcdm ckhdmjjd-
dm tkrskmb`r`. Dpdidj` cdif tkrmydtd s` ofwfc dbdidn dtikt
hdsckt dmbdidm dtdu dmjjftd hdmb ydmj rdbd tkrckmdi bdm
adb` ofwfc edvfr`t b` skcfidn tkrskhut, ldc`m md`cidn std-
tus s` okwkc, bdm ldc`m hdmjjd dad b`d.
_kcdrdmj, dmdc-dmdc pksfikc `tu lf mjdbd`m Jdtnkr`mj6
B` jumumj, idj`. Dpd mjjdc sdidn6 Cdif lkrkcd mjdbd`m
Jdtnkr`mj b` ldi dtdu cdek s`n Xk`md ldciul. Rdp` b`
jumumj6
R`hd-t`hd Xk`md skpkrt` tkr`mjdt sksudtu.
“Jumj, cdlu lds`n mj`mokr Dstr`6“
Djumj mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm Xk`md, ouldm tkr-
skmyul. Bdr` skmyuldm Djumj `tu Xk`md ubdn tdnu
adwdhdmmyd. Dstr` dbdidn dmdc ckids 8 @W_ ; ydmj lk-
rupdcdm sdidn sdtu dmjjftd onkkrs. Djumj mdcs`r bdm
mj`modr okwkc `tu skadc ckids 4, tdp` sdlpk skcdrdmj hk-
iul hkrdm` mydtd`m pkrdsddmmyd. _fdimyd s`cdp Dstr`
a`mdc-a`mdc hurumj bdrd. Cdbdmj-cdbdmj mjds`n ndrdpdm
ck Djumj, tdp` cdbdmj-cdbdmj aujd hkrs`cdp skfidn-fidn
b`d mjjdc ckmdi ofwfc `tu, dpdidj` cdif idj` mjulpui bk-
mjdm tklkm-tklkm onkkrs-myd. @tu ydmj h`c`m Djumj
Related titles
4;
of 220 
rdju-rdju. Wfs`s`myd skhdjd` Cktud F_@_ mjjdc lklhudt

pkiudmjmyd ftfldt`s lklhksdr. Ofwfc ydmj adb` Cktud
F_@_ mjjdc tkrldsuc ck bdidl jfifmjdm ofwfc edvfr`t
`mokrdm okwkc-okwkc _LD :5. Ckoudi` lumjc`m cdif of-
wfc ydmj adb` Cktud F_@_ `tu pumyd wdadn bdm hfb` ydmj
adb` `bdldm pdrd okwkc, dtdu b`d aujd (idj`-idj`) dmdc
hdsckt dtdu dmdc hdmb.
Edctd `tu aujd ydmj skcdrdmj h`c`m Xk`md rdju-rdju lk-
mjkmd` pkiudmj prfpfsdi bdmdmyd hdcdi bìfifs`m p`ndc
skcfidn. _kcdrdmj Xk`md ouldm h`sd hkrndrdp, skhdjd`
Cktud F_@_ Djumj h`sd hkrs`cdp fhakctè bdm mjjdc lk-
i`hdtcdm pkrdsddmmyd, wdidu cdydcmyd ndrdpdm `tu t`p`s.
Cktud F_@_ cdm aujd ldmus`d.
Related titles
45
of 220 
C FLW[RKX!
Cdtd `tu mjjdc ds`mj b` tki`mjd Xk`md. [bdn idld Xk`md
dcrdh bkmjdm hkmbd ydmj skr`mj b`skhut skhdjd` “lks`m
pkmjjdmt` ftdc ldmus`d“ `tu. Lumjc`m b`d tkrpkmjdrun
dydnmyd ydmj hkckrad b` sdidn sdtu pkrusdnddm Rkcmfifj`
@mefrldt`cd b` Hdmbumj. Dwdimyd b`d lkldmj sdld sk-
cdi` mjjdc tkrtdr`c wdidu skt`dp ndr` dydnmyd hkrdbd b`
bkpdm cflputkr umtuc lkmykiksd`cdm tujds cdmtfr. Wkr-
sfmdi Oflputkr (WO) b` ruldn mjjdc pkrmdn adb` pkr-
ndt`dm Xk`md. Ckhdmydcdm WO `tu b`pdck fikn Xfm`, cdcdc-
myd umtuc mjkrad`m tujds dtdu skcdbdr ldkm jdlk.
Xk`md hdru ckmdi cflputkr sddt ckids 5 _B. Rkpdtmyd
sddt b`d mjkrad`m idpfrdm stuby tfur-myd ck Adcdrtd. Zd-
idu ouldm idpfrdm skbkrndmd bdm b`ckradcdm skodrd hkr-
ckiflpfc, hdj` dmdc _B tktkp dad lkrupdcdm ndi ydmj
Related titles
4:
of 220 
sui`t, hdncdm hdj` dmdc skp`mtdr Xk`md ydmj skidiu adb`

audrd ckids. Dpdidj` tdb`myd Xk`md bdm ckiflpfcmyd hkr-
m`dt mjkrad`m skludmyd skodrd ldmudi. Wdck tdmjdm, tkr-
ldsuc sddt mui`s idpfrdmmyd. Hktk hdmjkt sddt `tu. _kid`m
idld, mui`s pdck tdmjdm aujd ndrus ndt`-ndt`. _didn sk-
b`c`t, ndrus b`-t`p-kx . @tu aujd m`p-kx-myd ndrus ndt`-ndt`.
Cdif sdidnmyd hdmydc6 Pd tkrpdcsd mui`s uidmj sdtu nd-
idldm. Hkiul idj` mjjdc sklud dmjjftd ckiflpfc Xk`md
ckradmyd rdp`, cdydc _dmt` ydmj sucd ckrad sdlhì ldcdm,
dtdu @wdm ydmj sucd mjìkr. Adb` mjjdc skiksd`-skiksd` bkn
cdrkmd skidiu dad ndsìmyd mjjdc rdp`. _ddt `tu dydnmyd
mydrdm`m supdyd h`c`mmyd pdck cflputkr dad, h`dr ndsì-
myd ikh`n okpdt, hdjus, bdm rdp`. _kadc sddt `tu, Xk`md
luid` lkmjkmdi WO. Bdr` tdb`myd lkldcd` cflputkr um-
tuc mjkrad`m tujds, Xk`md luid` lkldcd` cflputkr hudt
ndi-ndi id`m, skpkrt` lklhudt cdrtu uodpdm, mfmtfm fflil,
bkmjkr`m idju-idju cksucddmmyd, sdlpk cdbdmj-cdbdmj
ldkm jdlk. B` cdldr Xk`md aujd ubdn tkrbdpdt WO ydmj
b`hki`cdm dydnmyd tdnum idiu. B`d pum luid` hkidadr n`mj-
jd dcn`rmyd ldn`r lkmjjumdcdm cflputkr. _kid`m hkidadr
skmb`r`, cdbdmj-cdbdmj Xk`md aujd b`dadr`m cdcdcmyd ydmj
ikh`n buiu lkitkc (lkikc tkcmfifj`). Pdn, cdif skcdbdr
`mstdii-`mstdii prfjrdl, dtdu mjkhkmkr`m Z`mbfws4 ydmj
krrfr s`n b`d h`sd, dsdi admjdm rusdcmyd b` ndrbwdrk-myd
dad. Wfcfcmyd skhdjd` okwkc, Xk`md h`sd b`hìdmj skidmj-
cdn ikh`n ldau bdr` okwkc-okwkc id`m skus`dmyd ydmj
rdtd-rdtd jdptkc sfdi cflputkr.
4
_didn sdtu _`stkl Fpkrds` cflputkr ydmj pdi`mj hdmydc b`jumdcdm sddt
`m`.
Related titles
4>
of 220 
Dpdidj` b` zdldm @mtkrmkt skcdrdmj `m`. Ckhktuidm dydn

Xk`md lkldsdmj @mtkrmkt ydmj mydid tkrus 82 adl b` ru-
ldnmyd, adb` Xk`md h`sd skt`dp sddt lklhucd-hucd @mtkr-
mkt b` cdldrmyd, mjjdc pkriu ck wdrmkt skjdid skpkrt`
ydmj id`m.
_kpkrt` s`dmj `m`. Wuidmj skcfidn, Xk`md ubdn dbd b`
bdidl cdldrmyd. Mjjdc ouldm b`d. Dbd aujd Ukm` bdm
I`mbd. Lkrkcd hkrt`jd rkmodmdmyd lf odr` lfbki hdau
umtuc uidmj tdnum Ukm` huidm bkpdm. B` @mtkrmkt cdm hd-
mydc lfbki hdau ydmj ckrkm bdm mjktrkm. Ukm` t`mjjdi
myfmtkc lfbkimyd, idiu b`d dcdm h`c`m b` tucdmj adn`t
idmjjdmdmmyd. Ikh`n lurdn bdr`pdbd lklhki` hdau uidmj
tdnum ydmj ubdn adb`.
Dwdimyd Xk`md ckhkrdtdm cdif Ukm` ck ruldnmyd. Hu-
cdm dpd-dpd, ndr` `m` b`d mjdmtuc hdmjkt. Xk`md pkmj`m
t`bur skpuds-pudsmyd skpuidmj skcfidn mdmt`, hdncdm hìd
pkriu sdlpk ldidl.
Rdp` Ukm` tkrus-tkrusdm lklhuauc Xk`md, hdncdm sk-
ndr`dm `m` mj`cut`m Xk`md tkrus b` skcfidn. _dlpk-sdlpk
ck ZO skcfidn Ukm` aujd mj`cut`m.
“Dyfidn, Md... B` ruldn cdlu cdm h`sd `mtkrmktdm jrd-
t`s skpudsmyd. Adb` dcu h`sd mj`r`t fmjcfs ck wdrmkt,“
rdyu Ukm` sdlhì lkmjkiudrcdm tdlpdmj lklkids skhdjd`
skmadtd dmbdidmmyd. _kpkrt` ubdn h`sd b`tkhdc, Xk`md
idld-idld ckldcdm aujd bkmjdm “rdyudm“ Ukm`. B`d dcn`r-
myd mjjdc h`sd lkmfidc ckldudm sdndhdtmyd `tu.
“Rdp` admjdm idld-idld, yd6 Dcu mjdmtuc hdmjkt m`n...
pkmj`m t`bur.“
“Fck, Hfs!“
Bdm dcn`rmyd adbìdn skcdrdmj `m`, Ukm` hdrkmj I`mbd
Related titles
40
of 220 
mjkafjrfc b` cdldr Xk`md skpuidmj skcfidn. Ifn, ckmdpd

I`mbd h`sd `cut6 @m` hkrcdt dmbì luiut “klhkr“ Ukm`
ydmj skodrd mjjdc skmjdad mjflfmj ck I`mbd cdif puidmj
skcfidn lf `mtkrmktdm b` ruldn Xk`md. Humtutmyd, yd
dcn`rmyd I`mbd pkmj`m `cutdm aujd.
“Dcu ubdn idld mjjdc hucd k-ldì, adb` mulpdmj hucd
k-ldì skhkmtdr ydd... s`dpd tdu k-ldì-cu ubdn mulpuc,“
p`mtd I`mbd ck Xk`md.
“Kldmj cdlu skr`mj bdpkt k-ldì bdr` s`dpd6“
“Pd bdr` s`dpd dad... s`dpd tdu dbd edms ydmj mj`r`l
k-ldì ck dcu...“
“Pkkk... sfc skikh hdmjkt s`n...“
Hdcdidm mjjdc h`sd t`bur s`dmj m`n! ckiun Xk`md bdidl
ndt` sdlhì lklkrndt`cdm Ukm` ydmj bubuc b` bkpdm
cflputkrmyd. Cdtdmyd lf mydr` lfbki hdau umtuc uidmj
tdnummyd, kn tun dmdc skcdrdmj ldidn dsy`c hucd-hucd
Er`kmbstkr hdrkmj I`mbd b` sdlp`mjmyd sdlhì okc`c`cdm,
dpdidj` cdif hucd bdtd Er`kmbstkr ofwfc ydmj ckhktuidm
odckp.
“Zf```... cdtdmyd lf odr` ofmtfn hdau...!!“ Xk`md lkmj-
`mjdtcdm.
“_dhdr, Xkm, dcu idj` dbb m`n tklkm-tklkm E_-cu.
Rdmjjumj...,“ adwdh Ukm` sdlhì okc`c`cdm.
“Mjjdc ldu i`dt, Xkm6 Rklkm-tklkm E_ Ukm` odckp-od-
ckp ifn...,“ pdmo`mj I`mbd.
“Mjdpd`m6 Rklkm-tklkm b` bum`d ldyd... admjdm pkr-
odyd! _`dpd tdu `tu hucdm eftf dsi`myd,“ o`h`r Xk`md. R`hd-
t`hd b`d hdmjum bdr` tklpdt t`bur bdm lkldcd` idj` cdod-
ldtdmyd ydmj b`tdrun b` lkad ckoì b` sdlp`mj tklpdt
t`bur. B`d skpkrt` tkr`mjdt sksudtu.
Related titles
87
of 220 
Admjdm-admjdm...! hdt`m Xk`md.

Xk`md skjkrd lkmuau ck cflputkrmyd, hkrb`r` b` hkid-
cdmj Ukm`.
“Hkmkr dad. Dcu ubdn c`rd cdif cdlu pdst` mjjdc pd-
sdmj eftf dsi` cdlu. Wdmtks dad hdmydc ofwfc ydmj mjk-
dbb E_ cdlu,“ cdtd Xk`md bfmjcfi. Rkhdcdmmyd tkrmydtd
hkmkr.
Ukm` ouldm mykmj`r.
“@tu cdm eftf...6“
“_`dpd idj`, okwkc pdi`mj jdui b` skcfidn c`td...,“ pftfmj
I`mbd.
“Bdm pdi`mj odckp, skcs`, bdm adb` `modrdm ofwfc-ofwfc
b` skcfidn. Cdhdrmyd odifm cktud onkkrs, idj`,“ sdlhumj
Ukm`.
“Ckhktuidm wdctu `tu X`bwdm m`t`p ﬈dsnb`sc ydmj
`s`myd fflik eftf-eftf sddt Wkms` ck dcu. Bdm dbd eftf-eftf
b`d. Pd dcu pdck dad skcdi`dm,“ idmaut Ukm`.
“J`ldmd cdif frdmjmyd tdu6 Dtdu b`d aujd pumyd
E_6“
“Jdc idn... lkrkcd jdc sklpdt pumyd E_. Cdm lkrkcd
ikh`n sucd jdui,“ kidc Ukm`.
Xk`md mjjdc h`sd hkrcdtd dpd-dpd idj`. B`d ouldm jk-
ikmj-jkikmj ckpdid.
Related titles
84
of 220 
N DX@ `m` hkmdr-hkmdr hdb bdy hdj` Xk`md. Hdydmj`m

dad, b`d ndlp`r dad tkidt hdmjum jdrd-jdrd hdtkrd` hkckr
b` lkad dh`s, adb` mjjdc humy`. [bdn j`tu mjjdc dbd ydmj
hdmjum`m, idj`. _dc`mj huru-hurumyd ldmb` bdm pdck
hdau skcfidn, b`d sklpdt ckpkikskt b` cdldr ldmb` bdm
ckpdidmyd lkmjndmtdl p`mtu. Mjjdc pdrdn s`n, ouldm
iuldydm sdc`t bdm dbd hkmafidm skjkbk ckikrkmj b` ckpdid
Xk`md.
_ktkidnmyd, dmjcft ydmj b`tulpdmj` Xk`md lfjfc b`
tkmjdn adidm skn`mjjd b`d tkrpdcsd jdmt` dmjcft. [mtumj
dad Xk`md h`sd sdlpk b` jkrhdmj skcfidn tkpdt ckt`cd hki
hkrhumy`, adb` lds`n h`sd ldsuc, wdidu bkmjdm hdbdm
ckr`mjktdm bdm mdpds mjfs-mjfsdm cdrkmd idr` bdr` tklpdt
dmjcftmyd hkrnkmt` sdlpk jkrhdmj skcfidn ydmj iuldydm
adun.
Related titles
88
of 220 
Mjjdc oucup sdlpk b` s`tu. _ddt pkidadrdm c`l`d ydmj

lkrupdcdm adl pkrtdld, Xk`md hdru sdbdr WX-myd ck-
t`mjjdidm b` ruldn. Cdrkmd huru-huru, Xk`md iupd ld-
suc`m hucu WX-myd ydmj dbd b` lkad hkidadr ck tds sk-
cfidnmyd. [mtumj dad Hu Er`bd hkrhd`c ndt`, mjjdc ldrdn
ck Xk`md cdrkmd mjjdc hdwd WX. _fdimyd skid`m `m` pkr-
tdld cdi`myd Xk`md mjjdc hdwd WX, aujd cdrkmd Xk`md
tkrldsuc lur`b cksdydmjdm Hu Er`bd. Wdbdndi cdif lur`b
id`m ydmj mjjdc hdwd dtdu mjjdc mjkrad`m WX, pdst` idmj-
sumj b`surun ckiudr bdr` ckids, mjjdc hfikn `cut pkidadr-
dm. Zdidu hkj`tu Xk`md tktdp dad bdpkt nuculdm. B`d
ndrus lkmjkradcdm sklud adwdhdm WX c`l`d ndr` `m` b`
pdpdm tui`s. Rdmpd hucu WX, idj`. Cdif dad Xk`md hucdm
sdtu-sdtumyd lur`b ydmj pkrmdn bdpkt mìd` skpuiun sddt
uidmjdm c`l`d, pdst` b`d hdcdi ldt` hkrb`r` b` bkpdm ck-
ids.
Bdm cdydcmyd cks`didm hkiul aujd ldu ikpds bdr`
Xk`md. Wds adl `st`rdndt, b`d mydr` Djumj, ldu mdmyd`m
sfdi mds`h prfpfsdi ydmj b`daucdmmyd.
“Wdbd bdsdrmyd skcfidn mjds`n `z`m ckj`dtdm kcscurs`
C@X,“ adwdh Djumj sddt lkrkcd hkrbud mjfhrfi b` sdl-
p`mj pkrpustdcddm. Rdp` wdadnmyd mjjdc okr`d. Lki`ndt
wdadn Djumj `tu, Xk`md pumyd hdb ekki`mj.
“Rdp`6“ sdlhumj Xk`md.
“_kcfidn mjjdc h`sd mjds`n bdmd sksud` bkmjdm pkr-
l`mtddm cdlu. Lumjc`m ouldm h`sd curdmj bdr` sktkmjdn-
myd,“ adwdh Djumj.
“Curdmj bdr` sktkmjdnmyd6“
Djumj lkmjdmjjuc.
“Jumj... bdmd ydmj cdl` l`mtd cdm mjjdc jkbk. Mjjdc
Related titles
8?
of 220 
sdlpk klpdt autd. Ldsd ouldm b`cds`n mjjdc sdlpk sk-

tkmjdnmyd6“
“Cdm dcu ubdn hìdmj, bdmd umtuc ckj`dtdm F_@_ tun
t`mjjdi b`c`t, bdm p`ndc skcfidn mjjdc h`sd mjds`n tdl-
hdndm bdmd.“
“@yd, dcu tdnu. Rdp` ldsd mjjdc sdlpk sktkmjdnmyd
s`n6“
Xk`md lkikmjun cksdi b` sdlp`mj Djumj.
“Dlhì dad s`s` hd`cmyd. Lds`n lkmb`mj prfpfsdi cdi`dm
b`tkr`ld bdm cdi`dm b`cds`n bdmd. Dmdc-dmdc WD sdld
skcdi` mjjdc b`cds`n. Wrfpfsdi lkrkcd l`mjju ckldrkm
b`tfidc.“
“Didsdmmyd6“
“Mjjdc dbd nuhumjdmmyd dld dct`v`tds skcfidn cdrkmd
ckj`dtdm `tu bìdcucdm sddt i`hurdm. Adb` `tu tdmjjumj ad-
wdh kcscui bdm dmjjftd lds`mj-lds`mj.“
“Cfc h`sd j`tu6“
Djumj ouldm lkmjdmjcdt hdnu tdmbd b`d skmb`r`
mjjdc tdnu.
“Rrus, j`ldmd bkmjdm rkmodmd Jdtnkr`mj dmdc-dmdc
onkkrs6 Dpd prfpfsdi lkrkcd aujd b`tkr`ld6“ tdmyd
Xk`md.
“Kn... `tu... yd6 B`tkr`ld aujd s`n,“ adwdh Djumj. Rdp`
rdut wdadnmyd skpkrt` lkmyklhumy`cdm sksudtu. @m` akids
h`c`m Xk`md pkmdsdrdm.
“B`tkr`ld6 Rrus lkrkcd b`cds`n bdmd hkrdpd6“
Djumj mjjdc idmjsumj lkmadwdh pkrtdmyddm Xk`md.
B`d b`dl buiu, h`c`m Xk`md ldc`m pkmdsdrdm skcdi`jus
our`jd.
“Jumj6“
Related titles
82
of 220 
“Lkrkcd aujd jdc b`cds`n skrdtus pkrskm bdr` pkrl`mtd-

dm b` prfpfsdi cfc.“
“@yd, hkrdpd6“
“_kpuiun autd.“
“_kpuiun autd6““
Djumj ouldm b`dl.
“Rrus b` prfpfsdi dmdc-dmdc onkkrs l`mtd hkrdpd6“ td-
myd Xk`md idj`.
“Kldmj pkmt`mj6“
“Jumj!“
“Nlll... cdif jdc sdidn s`n skc`tdr bud hkids autd-
dm.“
“Bud hkids autd6 Bdm lkrkcd b`cds`n skpuiun autd6“
Xk`md hkmkr-hkmkr mjjdc pkrodyd. Jdtnkr`mj dmjjftd
onkkrs ck Iklhdmj dad hutun bdmd bud hkids autd. @tu
aujd b`cds`n skpuiun autd. Wdbdndi Iklhdmj cdm bkckt
bdr` s`m` bdm hdmydc ckmbdrddm ck sdmd. Kldmjmyd ldu
Jdtnkr`mj ck Nfmjcfmj6 _kbdmj dmjjftd C@X ydmj
rkmodmdmyd dcdm kcscurs` ck bdkrdn Jumumj Wdpdmbdydm
ydmj ikh`n adun ouldm b`cds`n curdmj bdr` bud autd6
Kldmj s`n dmjjftd onkkrs ikh`n hdmydc, ndlp`r klpdt
cdi` i`pdt dmjjftd C@X. Rdp` ckhdmydcdm dmjjftd onkkrs
dbdidn okwkc-okwkc bdr` ckiudrjd hkrdbd, cdif mjjdc h`sd
b`hìdmj tda`r. Ofmtfnmyd Nkst` ydmj hfcdpmyd b`rkctur
skhudn pkrusdnddm swdstd ydmj oucup jkbk b` Hdmbumj,
Bkw` ydmj dmdc pkadhdt pklbd, skrtd Mur` ydmj hfcdpmyd
pkmjusdnd sucsks b` Adcdrtd. Adb`, sfdi bdmd ndrusmyd
mjjdc ldsdidn hdj` lkrkcd. Kn `m` lds`n l`mtd ck
skcfidn. B`cds`n skc`tdr >7% bdr` pkrl`mtddm lkrkcd,
idj`! Dbd dpd `m`6
Related titles
8;
of 220 
Xk`md lkmdtdp Djumj bkmjdm our`jd.

“Cfc cdlu mjki`dt dcu cdydc j`tu s`n6“ tdmyd Djumj
ydmj lkrdsd r`s`n.
“Cdlu mjjdc mjkhdmtu`m dmdc-dmdc onkkrs umtuc mjk-
bdpkt`m bdmd bdr` skcfidn, cdm6“
“Ldcsub cdlu6“
“Pddd... cdi` dad, cdlu mjusui`m ck Wdc _dtr`f supdyd
pkrl`mtddm bdmd dmdc-dmdc onkkrs b`cdhui`m p`ndc skcf-
idn,“
“Mjjdc idn... austru dcu mjkhdmtu prfpfsdi cdlu.
Rdmpd dcu hdmtu, pfs`s` dmdc-dmdc onkkrs kldmj ubdn
cudt cfc. Dmdc Wdc _dtr`f cdm tkrldsuc dmjjftd
onkkrs...“
Djumj lumjc`m hkrcdtd hkmdr, tdp` Xk`md mjjdc pkr-
odyd skpkmunmyd. B`d lds`n lkrdsd Djumj pdst` `cut
hkrpkrdm. Lftèmyd dpd idj` cdif hucdm bkl` lkmbdpdt
pkrndt`dm Dstr`.
Xk`md lkidmjcdn lkm`mjjdicdm Djumj.
“Lf ck ldmd, Md6“
“Ck ckids. [bdn lf ldsuc!“ adwdh Xk`md s`mjcdt, bdm
skb`c`t cktus.
“_fdi prfpfsdi `tu, lddfflm dcu yd, tdp` dcu ubdn hkr-
usdnd skh`sdmyd...“
“Dcu tdu. Ldcds`n...“

Hkr`td “sktkmjdn huruc“ bdr` Djumj h`c`m Xk`md tdlhdn

hktk. Zdadnmyd adb` ckout hdmjkt, myd`mj`m ckoutmyd ou-
cd. Hdncdm sdpddm rdldn Wdc Dskp, pkmadjd skcfidn ydmj
Related titles
85
of 220 
b`ckmdimyd hd`c aujd ouldm b`hdids bkmjdm skmyul ckoì

bdm tkrpdcsd, mjjdc skpkrt` h`dsd.
Idj`-idj` dmdc Onkkrs! _umjut Xk`md bdidl ndt`. _kadc
ldsuc _LD :5, Xk`md mjjdc sucd bkmjdm skjdid ndi ydmj
hkrhdu onkkrs. Jdrd-jdrdmyd wdctu LF_ b`d b`ckrad`m
fikn cdcdc-cdcdc skm`frmyd ydmj ckhktuidm aujd dmdc-
dmdc onkkrs. B`d aujd pkrmdn ndlp`r r`hut bkmjdm dmdc-
dmdc onkkrs jdrd-jdrd rkhutdm lkldcd` rudmjdm F_@_
umtuc rdpdt.
_kc`dm idld lkmjkmdi hkhkrdpd dmdc onkkrs lklhudt
Xk`md lklpumyd` pdmbdmjdm tkrskmb`r` tkmtdmj sdidn sdtu
kcscui pdi`mj pfpuikr b` _LD :5 tkrskhut. Hdj` Xk`md,
kcscui onkkrs lkrupdcdm kcscui pdi`mj mjjdc hkrjumd b`
_LD :5. Kcscui ydmj ouldm lkmjulpuicdm okwkc-okwkc
ydmj wdadn bdm hdbdmmyd h`sd h`c`m pdrd ofwfc pdmds-
b`mj`m. Xk`md kldmj pkrodyd nucul cksk`lhdmjdm didl.
Hdj`myd, b` bum`d `m` mjjdc dbd ydmj sklpurmd, tkrldsuc
aujd ldmus`d. Xk`md mjjdc pkrodyd dbd okwkc ydmj skl-
purmd. Odmt`c cdydc h`bdbdr`, hkrhdbdm `bkdi cdydc lfbki,
tdp` hkrftdc skoklkridmj K`mstk`m, dtdu l`m`ldi l`r`p
Ndh`h`k idn... Wdi`mj mjjdc, b`d hkiul lkmklucdm t`pk
okwkc cdydc j`tu skulur n`bupmyd ckoudi` b` fflil-fflil.
Bdm hkmkr-hkmkr pdmadmj ulur! _ddt Xk`md idj` l`c`r`m
dmdc-dmdc onkkrs, b` bkckt tdmjjd b`d ldidn hkrpdsdsdm
bkmjdm t`jd dmdc onkkrs. Xk`md ldidn sklpdt hkrtdhrdcdm
bkmjdm sdidn skfrdmj bdr` lkrkcd.
“Nk`, cutucuprkt! I`dt-i`dt bfmj cdif adidm!“ ldc` okwkc
ydmj b`tdhrdc Xk`md. _kfrdmj okwkc curus hkrdlhut sk-
hdnu ydmj tuhunmyd skb`c`t ikh`n t`mjj` bdr` Xk`md.
“Kn, kif...,“ cdtd okwkc `tu idj` sdlhì lkmdtdp tdadl
Related titles
8:
of 220 
pdbd Xk`md ydmj idj` lklhktuicdm cdodldtdmyd. “Wdmtks

dad if mjjdc i`dt c`td. Cdodldtd curdmj tkhki tun!“ idmaut
s` okwkc, idiu b`d cktdwd mjdcdc b``cut`m ydmj id`m.
“Admjdm odr` jdrd-jdrd, _nd...,“ hdids Xk`md i`r`n. Rdp`
uodpdmmyd ldidn lklhudt okwkc hkrmdld Rdsnd `tu ld-
c`m lkmadb`.
“Ckmdpd6 If mjjdc tkr`ld6 Ndn6“ idmaut Rdsnd sdlhì
lkmbfrfmj hdnu Xk`md. Xk`md lkmkp`s tdmjdm Rdsnd.
“F `yd, juk bkmjkr dmdc C@X aujd lf cklp`mj pds
i`hurdm, yd6 Juk hdru tdu cutu hucu cdydc cdi`dm aujd
h`sd i`hurdm. Cklp`mj, idj`...,“ cdtd Rdsnd bkmjdm mdbd
skb`c`t lkmjkakc.
“Hucdm cklp`mj, tdp` kcscurs`,“ adwdh Xk`md.
“Dpd6 Ks curs`6 Hdndsd pidmkt dpd idj` tun6“ sdnut
Rdsnd idiu cklhdi` cktdwd.
Ndlp`r dad Xk`md lkmakidscdm drt` cdtd kcscurs`, cdif
dad b`d mjjdc `mjdt bkmjdm s`dpd b`d hkrhòdrd. Hdj`
Xk`md, lkmakidscdm drt` cdtd kcscurs` ck okwkc cdydc
Rdsnd bdm tklkm-tklkmmyd sdld dad bkmjdm lkmakidscdm
tkfr` rkbfcs ck dmdc _B.
“Cdtd kcscurs` `tu dbd cfc b` Cdlus Hksdr Hdndsd
@mbfmks`d, cdif dad cdi`dm ldu mjkiudmj`m wdctu cdi`dm
umtuc lklhdodmyd bdr`pdbd lklhdod ldadidn-ldadidn
mfrdc ydmj skr`mj cdi`dm hdod,“ adwdh Xk`md.
“Nkn, Dpd ldcsub if6“ tdmyd sdidn skfrdmj tkldm
Rdsnd. Mdldmyd E`ffl. B`d ldau nkmbdc lkmokmjckrdl
ckrdn hdau Xk`md. Rdp` Xk`md tktkp tkmdmj.
“E`!“
[odpdm tklkm Rdsnd sdtu idj` ydmj hkrmdld I`td lkl-
hudt E`ffl lkmjurumjcdm m`dt. Bdr` ckadundm, tkri`ndt Wdc
Related titles
8>
of 220 
Hdnrum hkradidm ck drdn lkrkcd. Xupdmyd `tu ydmj lkl-

hudt Xk`md tktdp tkmdmj. B`d ubdn lki`ndt ckbdtdmjdm
Wdc Hdnrum bdr` adun.
“Dbd dpd `m`6“ tdmyd juru WWCM `tu sddt sdlpk b` tkl-
pdt ckklpdt dmdc b`b`cmyd hkrb`r`.
“Mjjdc dbd dpd-dpd, Wdc. Cdl` ouldm mjfhrfi,“ adwdh
Rdsnd sdlhì tkrskmyul, b``cut` ckbud tkldmmyd. Wdc
Hdnrum lkmdtdp skcìds ck drdn Rdsnd bdm cdwdm-cdwdm,
idiu lkmdtdp ck drdn Xk`md, skfidn lkmodr` pklhkmdrdm
cdtd-cdtd Rdsnd.
Xk`md pum tkrskmyul pdbd Wdc Hdnrum, skpkrt` lkl-
hkmdrcdm uodpdm Rdsnd, wdidu skmyulmyd mjjdc skikhdr
skmyul Rdsnd bdm cdwdm-cdwdmmyd.
“Pd subdn, cdi`dm ikh`n hd`c okpdt ldsuc ck ckids. _k-
hkmtdr idj` hki ldsuc,“ cdtd Wdc Hdnrum. Rkpdt sddt b`d
skiksd` mjflfmj, hki tdmbd wdctu `st`rdndt ndh`s hkr-
humy`.
“Run cdm, ubdn hki. Okpdt ldsuc sdmd!“ pkr`mtdn Wdc
Hdnrum. Rdsnd, E`ffl, bdm I`td ouldm h`sd lkmjdmjjuc
pkidm, skhkiul dcn`rmyd pkrj` lkm`mjjdicdm tklpdt `tu.
Rdsnd sklpdt lkmdtdp tdadl ck drdn Xk`md, skfidn-fidn
b`d lkmjdtdcdm hdnwd `m` hkiul hkrdcn`r. Xk`md s`n oukc
dad. B`d mjjdc tdcut skb`c`t pum pdbd Rdsnd ldupum
tkldm-tkldmmyd.
“Fyd, Xk`md, cdlu tdb` bòdr` Hu Iì`. Dpd subdn ck-
tklu6“ tdmyd Wdc Hdnrum sddt Xk`md aujd lf pkrj`.
“Hkiul, Wdc.“
“Fff... cdif hkj`tu skhd`cmyd cdlu tklu` buiu Hu Iì`
lulpumj b`d lds`n b` rudmj juru. _kpkrt`myd dbd ndi
pkmt`mj ydmj `mj`m b`d hòdrdcdm ck cdlu.“
“Hd`c, Wdc. Rkr`ld cds`n,“ sdnut Xk`md.
Related titles
80
of 220 

_ktkidn hkrhdjd` cks`didm ydmj lkm`lpdmyd ndr` `m`,

lumjc`m cdhdr bdr` Hu Iì` dbdidn sdtu-sdtumyd cdhdr
jklh`rd ydmj b`tkr`ld Xk`md. Hu Iì` lklhkr`tdnu Xk`md
hdnwd pkrlfnfmdm hkds`swdmyd umtuc cui`dn b` Akrldm
ydmj b`daucdm skc`tdr bud huidm ydmj idiu ififs skikcs`
tdndp pkrtdld, bdm dcdm b`skikcs` idj` hkrsdld pklfnfm
id`m ydmj aujd ififs.
“Rdp` cdlu mjjdc usdn cndwdt`r. Cdms cdlu umtuc
b`pì`n oucup jkbk cfc. _d`mjdm cdlu t`mjjdi klpdt hkids
frdmj. Bdm @hu rdsd cdlu pdst` hdcdi tkrldsuc b` dmtdrd
t`jd frdmj ydmj lklpkrfikn hkds`swd tkrskhut,“ cdtd Hu
Iì`. Ckbutddm Hksdr Akrldm ydmj lkmykikmjjdrdcdm prf-
jrdl hkds`swd `m` kldmj ndmyd dcdm lklì`n t`jd frdmj
b` dmtdrd r`hudm pkl`mdt ydmj lkmbdetdr. Hkds`swd umtuc
cui`dn b` Akrldm `tu pum hdru dcdm b`dlhì Xk`md tdnum
bkpdm, sktkidn b`d iuius _LD.
“Fyd, cdlu mdmt` aujd s`dp-s`dp `cut iflhd okrbds
okrldt t`mjcdt cftdldbyd yd,“ idmaut juru lubd ydmj
aujd wdi` ckids Xk`md `m`.
“Cdpdm, Hu6“
“Nll... lds`n idld s`n... sklkstkr bkpdm. Rdp` pkr-
s`dpdmmyd ndrus bdr` skcdrdmj. Mdmt` cdlu bdm dmjjftd
t`l id`mmyd dcdm b`cds`n idt`ndm cnusus bdr` @hu bdm
juru-juru id`m, tkrutdld umtuc ldtkr` ckids t`jd ydmj hk-
iul cdi`dm pkidadr`.
“Rdnum idiu c`td iuldydm h`sd ldsuc skl`fflmdi. Lubdn-
lubdndm tdnum `m` c`td h`sd audrd. Bdm @hu fpt`l`s sktkidn
lki`ndt ckldlpudm cdlu bdm ydmj id`mmyd. Ldtkr` t`l
skcfidn c`td tdnum `m` ikh`n hd`c bdr`pdbd tdnum idiu.“
Related titles
?7
of 220 
“Lkldmj skid`m Xk`md, s`dpd idj` dmjjftd t`lmyd,

Hu6“
“_kodrd rksl` dmjjftd t`l bdr` skcfidn c`td hkiul b`-
tkmtucdm. Rdp` cdlu pdst` ldsuc ck bdidl t`l, @hu ad-
l`m `tu. Dmjjftd id`mmyd cklumjc`mdm hksdr Xdtmd bdr`
8 @W_ 4, bdm skfrdmj idj` hkiul h`sd b`tkmtucdm. H`sd bdr`
aurusdm @WD dtdu @W_ idj`, dtdu hdncdm bdr` aurusdm Hd-
ndsd. Mdmt` @hu hòdrdcdm buiu bkmjdm juru-juru ydmj
id`m. Pdmj akids cdlu s`dp-s`dp dad.“

Hkr`td tkmtdmj pkiudmjmyd umtuc bdpkt hkds`swd cui`dn

ck iudr mkjkr` sdmjdt hksdr, lkmjfhdt` ndt` Xk`md ydmj
hktk skndr`dm `m`. Xk`md h`sd skb`c`t tkrskmyul b` ckids,
hdncdm sdlpk lklhudt Ukm` our`jd.
“Cdlu cksdlhkt sktdm dpd s`n6 Rdb` pdj` oklhkrut
tkrus, skcdrdmj skmyul-skmyul. Cksdlhkt sktdm b` hkid-
cdmj skcfidn yd6“ tdmyd Ukm` sdlhì lkrdhd a`bdt Xk`md.
“Kmdc dad! Cdlu c`rd dcu cksdlhkt6“ sdmjcdi Xk`md
sdlhì lkmkp`s tdmjdm Ukm`. _udrdmyd ydmj djdc ckrds
lklhudt ndlp`r sk`s` ckids lkmfikn ck drdn lkrkcd hkr-
bud, tkrldsuc Wdc Erdms ydmj idj` bubuc b` hdi`c lkad-
myd sdlhì lklhdod, lkmumjju` dmdc-dmdc b`b`cmyd
ydmj idj` mjkrad`m sfdi-sfdi idt`ndm tkmtdmj tkfr` drus i`s-
tr`c bdr` hucu idt`ndm.
“Xk`md, dbd dpd6“ tdmyd Wdc Erdms.
“Kn, mjjdc, Wdc. @m` Ukm` l`makl hfipf`m. Hfipf`mmyd
dh`s,“ adwdh Xk`md hkrhfnfmj.
“Cdif j`tu admjdm hkr`s`c.“
Related titles
?4
of 220 
Xk`md bdm Ukm` ndmyd h`sd b`dl sdlhì lkmdndm ld-

iu.
“Jdrd-jdrd cdlu...,“ uadr Xk`md i`r`n, pdmbdmjdmmyd
tktdp ckpdbd Wdc Erdms ydmj lkidmautcdm cklhdi` ck-
j`dtdm lklhdodmyd.
“_fr`, tdp` cdlu mjjdc hkmkr-hkmkr cksdlhkt, cdm6“
“Mjjdc...“
“Rkrus ckmdpd cdlu adb` hkruhdn j`m`6“
“Okr`tdmyd pdmadmj...“
“Okr`td dpd6 Okr`td`m bfmj...,“ bksdc Ukm`. Mdiur` jfs`p-
myd luid` ckiudr.
“Mjjdc skcdrdmj...“
“Ckmdpd6“
“@m` cdm idj` adl pkidadrdm...“
“Xk`md, Ukm`! Ofhd cdi`dm ldau bdm ckradcdm sfdi idt`n-
dm mflfr sdtu bdm bud b` bkpdm. Hdpdc i`ndt cdi`dm ubdn
skiksd` lkmjkradcdm, adb` mjfhrfi tkrus!“ R`hd-t`hd tkr-
bkmjdr sudrd hdss Wdc Erdms, ydmj lklhudt Xk`md cd-
jkt.
Ukm`6 Admjdm b`tdmyd. Rkldm skhdmjcu Xk`md `m` ubdn
p`mjsdm bkmjdm sucsks b` tklpdt bubucmyd!
Rkrmydtd cks`didm Xk`md hkiul hkrdcn`r....
Related titles
?8
of 220 
M DRD_ND KXMK_RPD_. Mdld ydmj odmt`c, skodmt`c

frdmjmyd. _dydmj mjjdc skodmt`c ndt`myd. B` cdidmjdm
tkldm-tkldmmyd, okwkc ydmj skndr`-ndr`myd b`pdmjjì
Rdsnd bdm skcdrdmj bubuc b` ckids 8 @W_ 4 `tu b`ckmdi
skhdjd` okwkc ydmj sflhfmj bdm ndmyd ldu hkrjdui bk-
mjdm frdmj-frdmj tkrtkmtu ydmj lkmurutmyd skikvki bdm
pdmtds adb` tklkmmyd.
Rdsnd kldmj pdmtds hkrs`cdp hkj`tu. _khdjd` okwkc b`d
hkrumtumj b`cdrum`d` wdadn odmt`c did @mbfmks`d bdm tu-
hun ydmj lkmurut pdrd ofwfc skcs`. B`d aujd hkrdsdi bdr`
ckiudrjd ydmj hfikn b`hìdmj cdidmjdm dtds. Hfcdpmyd
pkadhdt prfv`ms` ydmj bkcdt bkmjdm juhkrmur, hdncdm b`-
skhut-skhut skhdjd` odifm Juhkrmur Adwd Hdrdt hkr`cut-
myd. Cdrkmd `tu skhdjd` ckiudrjd pkadhdt, wdidu ndmyd
Related titles
??
of 220 
pkadhdt bdkrdn, hfikn b`hìdmj ckn`bupdm ckiudrjd Rdsnd

skrhd hkrckoucupdm, mjjdc curdmj sudtu dpd pum.
Rdsnd dmdc tumjjdi b` ckiudrjdmyd. Cdrkmd `tu b`d b`-
ldmad fikn ckbud frdmjtudmyd, sklud pkrl`mtddmmyd
pdst` b`turut`. Lumjc`m cdrkmd `tuidn b`d adb` hkrs`cdp
sflhfmj bdm lkrdsd h`sd lklì`c` skludmyd b` bum`d
`m`, tkrldsuc tkldm. Bdm sdtu idj` sèdt akikc Rdsnd yd`tu
sucd lkldmbdmj rkmbdn frdmj id`m, dpdidj` ydmj lk-
murutmyd mjjdc skpdbdm bkmjdm b`r`myd. Wdrdlktkrmyd
dbdidn ckcdyddm. _`dpd ydmj hkrdsdi bdr` ckiudrjd ydmj
lkmurut Rdsnd skcdyd ckiudrjdmyd dtdu ikh`n, h`sd adb`
tkldmmyd. Dtdu cdifpum mjjdc, Rdsnd dcdm lkmodr`
tklkm ydmj h`sd b`d surun-surun cdpdm dad tdmpd hdmydc
lklhdmtdn.
_kadc ldsuc ck _LD :5, Rdsnd ubdn lkmumauccdm
ckidsmyd skhdjd` “Xdtu“. _ddt lds`n bdidl LF_, b`d
ubdn h`sd lklhudt skm`fr-skm`fr ofwfc hkrtkcuc iutut
bdm skidiu lkmjdmdckldscdm b`r`myd. _kiksd` LF_, pk-
idm-pkidm Rdsnd luid` “lklhdmjum“ ckcudsddmmyd b`
_LD :5 bkmjdm odrd ldsuc kcscui onkkrs, kcscui ydmj
b`dmjjdp pdi`mj hkrjkmjs` b` _LD :5 skid`m kcscui hdsckt.
_ktkidn adb` dmjjftd onkkrs, mdld Rdsnd luid` b`ckmdi,
dpdidj` b`d kldmj adb` h`mtdmj b` s`tu. Edmsmyd bdr` cd-
idmjdm ofwfc ldc`m hdmydc, aujd pkmj`cutmyd. Hdncdm
skm`fr-skm`frmyd ydmj okwkc pum mjjdc hkrdm` lkmjjdmj-
ju dtdu lkmjus`c Rdsnd cdrkmd mjjdc ldu odr` pkmyd-
c`t.
Rdp` `tu okr`td idld. “Ckcudsddm“ Rdsnd tkrmydtd ou-
ldm skulur pfpofrm. Ndmyd hkrtdndm hkhkrdpd huidm
sdad. @m` b`luid` bdr` ldsucmyd skfrdmj lur`b hdru b`
Related titles
?2
of 220 
ckids 8 @WD ? pdbd tdnum dadrdm hdru ckldrkm. Okwkc

hkrmdld Lur` Ndmbdydm` `tu pumyd skjdidmyd ydmj lk-
ikh`n` Rdsnd. Bdr` wdadn odmt`c hkrt`pk odlpurdm dmtdrd
@mbfmks`d bdm Krfpd (Lur` pkrmdn hìdmj hfcdpmyd frdmj
Wrdmo`s) bkmjdm tuhun ydmj skb`c`t ikh`n t`mjj` bdr`
Rdsnd, sdlpd` pdbd ckdbddm kcfmfl` ckiudrjdmyd ydmj
tkrmydtd aujd adun b` dtds rdtu _LD :5 `tu. Zdidu Lur`
mjjdc pkrmdn mjdcu dpd prfeks` hfcdpmyd ydmj cdtdmyd
t`mjjdi b` Wrdmo`s hdrkmj myfcdpmyd, bdr` jdyd n`bupmyd
skndr`-ndr`, akids b`d mjjdc b` hdwdn Rdsnd, hdncdm b`
dtdsmyd. _kt`dp ndr` ck skcfidn md`c lfhì skbdm ckiudrdm
tkrhdru, bkmjdm jdyd ydmj “jdui dh`s“, akids dad bdidl sk-
ckadp Lur` hkrndsì lkrkhut ckpfpuikrdm Rdsnd. Dpdidj`
Lur` aujd pumyd prfeks` id`m skid`m skhdjd` pkidadr, yd`tu
lfbki. Zdadnmyd hkhkrdpd cdi` lkmjn`ds` ldadidn-ld-
adidn rkldad b` mkjkr` `m`.
Rdp`, mjjdc ouldm `tu ydmj h`c`m Lur` hkrndsì lkmjd-
idncdm Rdsnd. Ckhkrdm`dmmyd lkidwdm `mt`l`bds` bdm
jkmoktdm Rdsnd bdm jkmjmyd sddt dwdi-dwdi b`d ldsuc
_LD :5 aujd lkrupdcdm sdidn sdtu edctfr utdld. Wumodc-
myd sddt b`d hkrdm` lkidwdm Rdsnd b` tkmjdn idpdmjdm
hdsckt, b` bkpdm ndlp`r sklud dmdc _LD :5, aujd juru-
juru. Mjjdc ouldm Rdsnd, E`ffl bdm I`td ydmj hkrusdnd
mjkrfyfc b`d aujd `cut hdhdc hkiur. Rkrmydtd b`dl-b`dl
Lur` pkrmdn hkidadr cdrdtk, wdidu mjjdc sdlpk hdm n`-
tdl. Rdp` `tu ubdn oucup umtuc lkmulhdmjcdm bfl`mds`
Rdsnd bdm jkmjmyd skcdi`jus lkmadb`cdmmyd “rdtu hdru“
b` _LD :5.
Ckcdidndm Rdsnd skldc`m hkrtdlhdn sddt Lur` aujd
`cut kcscui onkkrs. Cdrkmd b`d pkrmdn `cut cdrdtk, tuhun-
Related titles
?;
of 220 
myd aujd tkridt`n lkidcucdm jkrdcdm-jkrdcdm cdydc sditf,

spi`t, hdocrfii , bdm id`m-id`m. Cdrkmd `tu mjjdc dbd didsdm
cudt umtuc mjjdc lkififscdm Lur` sddt dub`s` dmjjftd
hdru, wdidu skhktuimyd ndi `tu b`tkmtdmj ndh`s-ndh`sdm
fikn Rdsnd bdm jkmjmyd. _kadc sddt `tu, h`mtdmj Onkkr-
ikdbkrs _LD :5 hucdm idj` Rdsnd, tdp` Lur`.
Bdm skhkmtdr idj` dbdidn pklì`ndm cdptkm hdru onkkrs,
cdrkmd _nkriy, cdptkm ydmj skcdrdmj ubdn ckids ? bdm
skhkmtdr idj` ndrus cfmskmtrds` ck ua`dm skcfidn. Cdif
buiu, ubdn h`sd b`pdst`cdm adhdtdm cdptkm onkkrs hdcdi
adtun ck tdmjdm Rdsnd ydmj kldmj lkmj`modrmyd skadc
hkrjdhumj bkmjdm kcscui `m`. Rdp` skcdrdmj, cdmb`bdt
cudt cdptkm mjjdc ouldm Rdsnd, tdp` dbd skfrdmj idj`
ydmj aujd pumyd pkiudmj sdld hksdrmyd. _`dpd idj` cdif
hucdm Lur`6
“Dpd if ydc`m h`sd mjdidn`m Lur`6 Cdydcmyd pkiudmj
b`d ikh`n jkbk bdr` if. _nkriy dad cki`dtdmmyd mjkbucumj
b`d,“ tdmyd I`td sddt lkrkcd mfmjcrfmj b` bkckt lfhì
Rdsnd pds puidmj skcfidn sdlhì mumjju E`ffl ydmj tdb`
b`pdmjjì ck rudmj juru jdrd-jdrd cktdudm myfmtkc pds
uidmjdm skadrdn.
“C`td i`dt dad. If c`rd juk hdcdi mykrdn hkj`tu dad dld
b`d6“ sdnut Rdsnd sdlhì lkmjkius-kius p`p` c`r`myd ydmj
buiu ckmd tfmafc Lur`. Zdidu ubdn idld, tfmafcdm `tu
lds`n lklhkcds bdidl `mjdtdm Rdsnd, skdcdm-dcdm ck-
adb`dmmyd hdru ckldrkm. Rdsnd mjjdc dcdm h`sd lkiupd-
cdm pkr`st`wd `tu. _ddt `tu b`d umtuc pkrtdld cdi`myd b`-
pkrldiucdm b` bkpdm hdmydc frdmj. B`d hkrsulpdn,
sudtu sddt dcdm lklhdids pkridcudm Lur`.
“J`ldmd odrdmyd6 If mjjdc h`sd idj` mjkjkmokt b`d,
Related titles
?5
of 220 
dpdidj` mjdmodl. _kcdrdmj edms Lur` ubdn hdmydc, tkr-

utdld ofwfc-ofwfc.“
“Ofwfc-ofwfc b` s`m` kldmj skikrdmyd pdydn. Mjjdc
h`sd i`dt hdrdmj ydmj ikh`n hdru, idmjsumj hkruhdn p`c`r-
dm.“
“Rkrldsuc Bdmu6“
Lkmbkmjdr uodpdm I`td, Rdsnd ouldm tkrb`dl. R`hd-
t`hd b`d ldsuc ck lfhìmyd.
“If lf `cut mjjdc6“ tdmyd Rdsnd bkmjdm mdbd mjjdc
kmdc b`bkmjdr. B`d idiu lkmjn`bupcdm lks`m lfhìmyd.
“Ck ldmd6“
“Wuidmj.“
“Wuidmj6 Mjjdc mumjju E`ffl6“
“Ndidn... b`d h`sd puidmj skmb`r` mdkc dmjcft dtdu tdc-
s`.“
“Rdp`, _nd6“
“LF @C[R MJJDC6“
I`td cki`ndtdm h`mjumj. _kid`m hkiul h`sd lutus`m dpd
ndrus `cut ckldudm Rdsnd, b`d aujd h`mjumj dtds pkr-
uhdndm s`cdp tkldmmyd `tu. Wdbdndi tdb` cdm Rdsnd h`-
idmj hdcdi mumjju`m E`ffl sdlpk skiksd`. Cfc skcdrdmj6
Rdsnd lklumburcdm lfhì Nfmbd O`ty-myd bdr` tkl-
pdt pdrc`r. _ddt `tu hdru I`td sdbdr tklkmmyd `tu mjjdc
ldkm-ldkm.
“Kn, _nd... tumjju!“
I`td skjkrd lklhucd p`mtu lfhì bdm ldsuc.
“Ckmdpd s`n s`cdp if hkruhdn sddt juk skhut mdld
Bdmu6 If lds`n hktk dld b`d6“ tdmyd I`td.
“Hucdm urusdm if!“ adwdh Rdsnd cktus.
Xdmbdmu @sldwdm, skhudn mdld ydmj mjjdc pkrmdn
Related titles
?:
of 220 
idj` ldu b`bkmjkr Rdsnd, lumjc`m skidld s`sd n`bupmyd.

Dmdc ckids ? @WD 8 `tu dbdidn ldmtdm pdodr Rdsnd.
Rdsnd pkrtdld cdi` ckmdi Bdmu sddt b`d hdru ldsuc
_LD :5. Bdmu tkrldsuc sdidn skfrdmj pdm`t`d LF_,
tkpdtmyd b` skcs` dodrd. Zdadnmyd ydmj `lut-`lut h`sd
lklhudt okwkc ldmd pum hktdn lkmdtdpmyd hkradl-
adl. Ckhktuidm sddt LF_, Bdmu skr`mj lklhdmtu Rdsnd,
skn`mjjd Rdsnd adb` bkcdt bkmjdm ofwfc `tu, bdm dcn`rmyd
lkrkcd adb`dm bud huidm cklub`dm. Bdmu dbdidn sdidn
sdtu dmjjftd t`l hdsckt _LD :5 ydmj t`dp pkrtdmb`mjdm-
myd skidiu b`bucumj fikn t`l onkkrs skn`mjjd ckbudmyd
ndlp`r skidiu h`sd hkrsdld. Bdm tkrus tkrdmj, pdodrdm
bkmjdm sdidn sdtu ofwfc pdi`mj edvfr`t bdm hkrpkmjdrun
b` _LD :5 `tu aujd `cut lkmjdmjcdt ckpfpuikrdm Rdsnd
bdm lklpkrokpdt tkrodpd`myd dlh`s`myd umtuc adb` “rdtu“
skcfidn.
Rdp` nuhumjdm lkrkcd mjjdc hkrtdndm idld. Kmdl
huidm cklub`dm, pdsdmjdm ydmj b`dmjjdp “Wdsdmjdm Wd-
i`mj Nft b` _LD :5“ `m` huhdr. Mjjdc dbd ydmj tdu dpd
skhdhmyd, cdrkmd hd`c Rdsnd bdm Bdmu sdld skcdi` tutup
luiut sfdi skhdh putusmyd nuhumjdm lkrkcd. Xdpdt-pdt-
pdt-pdt, sdlpk skcdrdmj. Pdmj akids, Rdsnd skidiu hktk
cdif lkmbkmjdr mdld Bdmu. Bdm ckhktkdmmyd ldc`m
mdlhdn dad sktkidn Bdmu cki`ndtdm bkckt dld dmdc hdru
_LD :5, Lur`. Hdncdm Bdmu hkhkrdpd cdi` skmjdad mjjdc
hdwd lfhì ck skcfidn, bdm puidmjmyd mkhkmj lfhì
Lur`. Lur` skmb`r` aujd cdydcmyd skmjdad ldmds-ldmds`m
Rdsnd cdif pds cktklu sddt b`d b` bkcdt Bdmu. B`d sk-
mjdad hkrs`cdp lksrd b` bkpdm Rdsnd, h`c`m Rdsnd tdlhdn
skhki. Lumjc`m Lur` ubdn tdnu cdif Bdmu buiumyd pkr-
mdn pdodrdm dld Rdsnd.
Related titles
?>
of 220 
“Hrkmjskc!“ ldc` Rdsnd t`hd-t`hd, sdlhì t`hd-t`hd

lkmjkrkl lfhìmyd, lklhudt I`td ydmj bubuc b` sdl-
p`mjmyd cdjkt bdm tkriklpdr ck bkpdm. [mtumj b`d pdck
sdhuc ckskidldtdm, adb` mjjdc sdlpk hkrdc`hdt edtdi.
“Dbd dpd, _nd6“ tdmyd I`td. B`d lki`ndt ck bkpdm.
Mjjdc dbd frdmj, hkmbd, dtdu dpd pum ydmj lklhudt
Rdsnd ndrus lkmjkrkl lkmbdbdc. Austru humy` cidcsfm
bdr` lfhì-lfhì b` hkidcdmj ydmj tkrpdcsd hkrnkmt` h`c`m
tki`mjd adb` sdc`t. [mtumj sddt Rdsnd lkmjkrkl lkm-
bdbdc, mjjdc dbd lfhì dtdu ckmbdrddm id`m ydmj lkpkt
b` hkidcdmjmyd, adb` lfhìmyd mjjdc b`tdhrdc bdr` hkid-
cdmj.
Rdsnd mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm I`td. B`d lkmjjkrdc-
cdm pkrsmki`mj lfhìmyd, bdm lfhì pum hkradidm idj`.
“If `mjkt Bdmu idj`6“ tdmyd I`td
“_kcdi` idj` if skhut mdld Bdmu, juk turum`m if b` ad-
idm!“ dmodl Rdsnd tdmpd lkmfikn.
Dmodldm Rdsnd lklhudt I`td cklhdi` b`dl.
Related titles
?0
of 220 
“X K@MD...“
Xk`md ydmj hdru ckiudr bdr` idh c`l`d sktkidn rdpdt pd-
m`t`d kcscurs` bdm lkikwdt` rudmj juru lkmfikn ck drdn
sudrd ydmj lkldmjjìmyd. Rkrmydtd b`d b`pdmjjì Hu
Iì`.
Rulhkm Hu Iì` hkiul puidmj, pdbdndi skcfidn cdm
ubdn skiksd` skadl ydmj idiu! p`c`r Xk`md. B`d lkmbkcdt`
Hu Iì` ydmj hkrb`r` b` bkpdm p`mtu rudmj juru.
“Dbd dpd, Hu6“ tdmyd Xk`md.
“Ckhktuidm cdlu lds`n b` s`m`. Cdlu ldu puidmj6“
Xk`md lkmjdmjjuc.
“Idmjsumj ck ruldn6 Ldcsub @hu dpd cdlu mjjdc dbd
dodrd ldlp`r ck ldmd buiu6“
Xk`md nkrdm lkmbkmjdr pkrtdmyddm Hu Iì`. Cfc tul-
hkm Hu Iì` pkmj`m tdnu ckj`dtdm b`d sktkidn puidmj sk-
cfidn.
Related titles
27
of 220 
“Mjjdc, Hu. _dyd idmjsumj puidmj cfc.“

Zdadn Hu Iì` cki`ndtdm sulr`mjdn.
“Cdif j`tu cdlu h`sd hdmtu @hu skhkmtdr6“ tdmyd Hu
Iì`.
Adb` `tu... Hu Iì` lf l`mtd hdmtudm b`d. Cdif j`tu s`n
ckmdpd mjjdc hìdmj idmjsumj dad, mjjdc usdn hkrhki`t-
hki`t hkj`tu, pdck mdmyd ckj`dtdm Xk`md sktkidn puidmj
skcfidn skjdid.
“Hdmtu dpd, Hu6“
Hu Iì` lkmjdadc Xk`md ldsuc ck rudmj juru ydmj
ubdn cfsfmj. Kn mjjdc cfsfmj aujd s`n, cdrkmd b` sdidn
sdtu lkad bubuc skfrdmj lur`b _LD :5. Bdm Xk`md
lkmjkmdimyd bkmjdm hd`c. Lur`!
“Cdlu ckmdi Lur`, cdm6“ tdmyd Hu Iì` i`r`n. Lumjc`m
tdcut uodpdmmyd tkrbkmjdr Lur` ydmj cki`ndtdm idj` s`huc
mjkrad`m sksudtu b` skhkrdmj lkad.
“_kcdrdmj b`d idj` lkmjkradcdm uidmjdm susuidm, cd-
rkmd ckldr`m sddt uidmjdm mjjdc ldsuc. Mdn ckhktuidm
@hu hdru `mjdt, ndr` `m` dbdidn ndr` tkrdcn`r pklhdydrdm
tkikpfm, bdm @hu hkiul hdydr tkikpfm umtuc ruldn @hu,
sklkmtdrd ifckt pklhdydrdm tutup sdtu adl idj`...“ Hu
Iì` hkrnkmt` skhkmtdr umtuc lkmdr`c mdpds.
“Adb` @hu l`mtd tfifmj cdlu umtuc lkmjdwds` Lur`
sdlpk @hu cklhdi`. @hu mjjdc idld cfc. Ldu, cdm6“
“Lkmjdwds` cdydc j`ldmd, Hu6“
“Pd skpkrt` cdif cdi`dm uidmjdm. Admjdm sdlpk b`d myfm-
tkc dtdu ldokl-ldokl. Cdlu h`sd, cdm6“
Xk`md lkmjjdruc-jdruc ckpdidmyd. B`d mjjdc ydc`m
h`sd lklkmun pkrl`mtddm Hu Iì`.
“Rdp`, dpd sdyd h`sd lkmokjdn cdif Lur` lf myfmtkc6“
Related titles
24
of 220 
tdmyd Lur` rdju-rdju. B`d mjjdc pkmj`m hkrurusdm idj`

bkmjdm sdidn sdtu okwkc pdi`mj “hkrcudsd“ b` _LD :5 `m`.
Hkrurusdm bkmjdm Rdsnd dad ubdn h`c`m rkpft, dpdidj`
bkmjdm Lur` ydmj cdhdrmyd pfs`s`myd b` dtds Rdsnd.
“Admjdm cndwdt`r. Cdif mdmt` b`d ldokl-ldokl, cdlu
t`mjjdi idpfr ck @hu. Fck, cdlu h`sd cdm mfifmj @hu6 @hu
ndrus pkrj` skhkiul ifcktmyd tutup. Wdi`mj idlhdt sk-
tkmjdn adl idj` aujd @hu ubdn hdi`c ck s`m`. Ifcktmyd
bkckt cfc bdr` s`m`.“
Xk`md dcn`rmyd mjjdc h`sd lkmfidc pkrl`mtddm Hu
Iì`.

Xk`md bubuc b` hdi`c lkad Hu Iì`, b` bkpdm Lur` ydmj

lds`n s`huc mjkrad`m sfdi-sfdi uidmjdm susuidm. B`d sk-
mjdad mjjdc lki`ndt tkrus ck drdn Lur`, tdcut okwkc `tu
lkrjfc`m. Rdp` Lur`myd cki`dtdm oukc dad. B`d ouldm sk-
cdi` dad lkmjdrdncdm pdmbdmjdmmyd ck drdn Xk`md, idiu
lkmkruscdm pkckraddmmyd.
_ktkmjdn adl ikh`n ubdn hkridiu, tdp` hkiul dbd tdmbd-
tdmbd Hu Iì` cklhdi` ck skcfidn. Xk`md ubdn hfskm hkr-
dbd b` rudmj juru, ouldm bubuc tdmpd mjkrad`m dpd-dpd.
Hkrumtumj Lur` mjjdc hkrt`mjcdn ldokl-ldokl. Cdydc-
myd tun dmdc cdikl dad, sdld skcdi` mjjdc hkrusdnd um-
tuc myfmtkc. Dtdu cdrkmd b`d mjjdc hdwd sfmtkcdm6 Ldtd
Xk`md hkrckiì`mj lkmodr` dpd ydmj h`sd b`hdod. Hucu
dtdu ldadidn ckc, supdyd mjjdc hfskm. Rdp` ydmj dbd b`
skckiì`mj lkad Hu Iì` ouldm ckrtds-ckrtds bdm bfculkm-
bfculkm ydmj hkrnuhumjdm bkmjdm pkidadrdm. Dbd aujd
Related titles
28
of 220 
hucu, tdp` hucu ldtkldt`cd bdm idt`ndm sfdi. Xk`md idj`

ldiks hdod hucu hkj`tudm.
_klkmtdrd `tu sudsdmd b` rudmj juru skp` hdmjkt. Ou-
ldm dbd Xk`md bdm Lur` hkrbud. Juru-juru id`m ubdn
pdbd puidmj. _udsdmd b` iudr aujd mjjdc cdidn skp`myd.
Ouldm skskcdi` Wdc Dskp bdm dmdcmyd ikwdt lfmbdr-ldm-
b`r lkmydpu cfr`bfr skcfidn. _khktuimyd s`n b` p`mjj`r
idpdmjdm hdsckt lds`n dbd hkhkrdpd dmdc ydmj lds`n
mfmjcrfmj, mjjdc tdnu ckids hkrdpd. Rdp` aulidnmyd h`sd
b`n`tumj pdck adr`, tktkp dad mjjdc h`sd lkmjdidncdm ck-
sumy`dm b` skiurun skcfidn.
@skmj-`skmj, Xk`md lki`r`c ck drdn Lur`, lklpkrndt`cdm
okwkc `tu. B`d skr`mj hkrpdpdsdm dtdu skodrd mjjdc sk-
mjdad lki`ndt Lur`, tdp` ouldm skcìds. Bdm skcdrdmj, b`d
pumyd cksklpdtdm umtuc lkmjdldt` okwkc ydmj cdtdmyd
h`c`m ofwfc-ofwfc b` skcfidn `m` hkrtkcuc iutut, tkrld-
suc Bdmu, h`mtdmj hdsckt skcfidn.
Lur` kldmj odmt`c, sdld skpkrt` Rdsnd. Hkbdmyd, ck-
odmt`cdm Lur` skpkrt` pfrskikm bdr` iudr. Cui`tmyd put`n
hkrs`n, bkmjdm n`bumj ldmoumj lkikh`n` n`bumj rdtd-rdtd
frdmj @mbfmks`d. Xdlhutmyd ydmj iurus bdm pdmadmjmyd
lkikh`n` hdnu b`hudt `cdi b` hdj`dm hdwdnmyd, bdm hkr-
wdrmd cklkrdn-lkrdndm. Xk`md mjjdc tdnu, rdlhut dsi`
Lur` wdrmdmyd n`tdl dtdu lkrdn.
“[bdn puds mjki`dt`m juk6“ cdtd Lur` t`hd-t`hd, tdmpd
lkmfikn ck drdn Xk`md.
Lkmbkmjdr uodpdm Lur`, Xk`md adb` cdjkt. B`d mjjdc
mydmjcd Lur` tdnu b`d skbdmj lklkrndt`cdm b`r`myd.
Xk`md okpdt lkmjdi`ncdm pdmbdmjdmmyd. [mtumj Lur`
mjjdc hkrcdtd dpd-dpd idj`.
Related titles
2?
of 220 
Xk`md purd-purd lklhdod hucu ldtkldt`cd pumyd Hu

Iì` ydmj dbd b` lkad.
“Ckmdpd s`n pkidadrdm ldtkldt`cd b` s`m` b`hudt su-
sdn6“ tdmyd Lur` t`hd-t`hd. Cdtd-cdtdmyd `tu h`c`m Xk`md
lkmfikn ck drdnmyd. Lur` aujd lkmdtdp Xk`md.
“Cdlu tdu ckmdpd pkidadrdm skpkrt` ldtkldt`cd, ffls`cd,
bdm c`l`d b`hudt susdn b` s`m`6“ tdmyd Lur`. Wkrtdmyddm
ydmj dmkn bdr` frdmj skpkrt` Lur`.
“_khktuimyd mjjdc susdn cfc, dsdi c`tdmyd ldu hkidadr,“
adwdh Xk`md. Adwdhdm stdmbdr.
“Hdj` if bdm dmdc-dmdc p`mtkr id`mmyd lumjc`m mjjdc
susdn. Rdp` ofhd hdj` autddm pkidadr @mbfmks`d id`mmyd
bdr` _B sdlpk _LD. Wkidadrdm dpd ydmj pdi`mj lkrkcd
hkmo`6 Wdst` adwdhdmmyd mjjdc adun-aun bdr` ldtkldt`cd,
ffls`cd, dtdu c`l`d. Rkrldsuc juk.
“Wdbdndi cdtd hfcdp, hkidadr ldtkldt`cd skhktuimyd
mjjdc susdn, dsdi b`sdlpk`m bkmjdm odrd ydmj tkpdt. Dsdi
if tdu, hfcdp juk sklpkt cdjkt hkj`tu hucd hucu ldtk-
ldt`cd cur`cuiul b` s`m`. Cdtd Hfcdp, rul`t dldt. B`
Wrdmo`s, pkidadrdm ldtkldt`cd mjjdc skrul`t `m` bdm b`-
sdlpd`cdm bkmjdm odrd ydmj lubdn b`lkmjkrt`.“
Xk`md mjjdc tdnu Lur` mjflfmj dpd. B`d aujd hkiul
pkrmdn pkrj` ck iudr mkjkr`, dpdidj` hkidadr ldtkldt`cd
b` sdmd, adb` mjjdc tdu pkrhkbddmmyd bkmjdm pkidadrdm
ldtkldt`cd b` s`m`. Cdrkmd `tu b`d ouldm b`dl.
“Cdlu ubdn skiksd`6“ tdmyd Xk`md, lkmjdi`ncdm pkl-
hòdrddm. Lur` lkmjjkikmj.
“Nll... kldmj cdlu uidmjdm tkmtdmj dpd s`n6 Hfikn
i`dt sfdimyd6“ tdmyd Xk`md idj`.
“Ckmdpd6 Lf hdmtu`m juk6 If ubdn hfskm yd b` s`m`
Related titles
22
of 220 
hdrkmj juk, adb` if lf hdmtu`m juk supdyd okpkt skiksd`6“

Lur` ldidn hdi`c mdmyd.
“Mjjdc. Ouldm pkmj`m i`dt dad, cdif cdlu mjjdc ck-
hkrdtdm.“
“Cdif ckhkrdtdm, juk bdr` tdb` ubdn ck ZO cdi`...,“ sdl-
humj Lur`. _dld skcdi` mjjdc mydlhumj.
Lur` lki`pdt ckrtds ydmj dbd b` ndbdpdmmyd n`mjjd
adb` i`pdtdm hkrhkmtuc pksdwdt tkrhdmj. Idiu b`d lkikl-
pdrcdmmyd ck Xk`md.
“Run sfdimyd. Ckhktuidm ubdn juk sdi`m skludmyd ck
iklhdr adwdhdm, adb` juk ubdn mjjdc hutun idj`,“ cdtd
Lur`.
Xk`md lkmjdlhì i`pdtdm ckrtds ydmj adtun b` lkad bdm
lklhucd i`pdtdmmyd.
Wkrsdlddm @mtkjrdi! hdt`m Xk`md. @m` sfdi ydmj ndlp`r
sdld bkmjdm ydmj bàdb`cdm hdndm uidmjdm b` ckidsmyd
ckldrkm. Ndlp`r sdld, cdrkmd dbd hkhkrdpd sfdi ydmj
hkrhkbd. Hu Iì` kldmj skidiu lklhudt sfdi ydmj hkrhkbd
umtuc t`dp ckids cdif uidmjdm. @m` umtuc lkmjn`mbdr`
dmdc bdr` ckids ydmj hkiul ckhdj`dm uidmjdm mydr` hfofr-
dm sfdi ck ckids ydmj ubdn uidmjdm buiudm.

Xk`md idj` hkrb`r` skmb`r`dm b` p`mjj`r adidm lkmumjju

dmjcft, sddt skhudn Dub` ckiudrdm tkrhdru hkrnkmt` b`
bkpdmmyd. Cdod lfhì tkrhucd, bdm tkri`ndt Lur` b` hkid-
cdmj skt`r.
“Lf puidmj6 Puc juk dmtkr`m!“ tdwdr Lur`.
Xk`md djdc tkrckaut bkmjdm tdwdrdm Lur`. Hucdm cd-
Related titles
2;
of 220 
rkmd b`d mjjdc h`dsd bdpkt b`tdwd`m hudt mulpdmj, tdp`

Lur`, okwkc pdi`mj pfpuikr, h`mtdmj onkkrs b` skcfidnmyd
mdwdr`m tulpdmjdm ck b`d6 Dpd `m` hkmkrdm6
“Cfc ldidn hkmjfmj6 Dyf ldsuc...,“ dadc Lur`.
“Mjjdc. Mjjdc bkn. Dcu mdkc dmjcft dad,“ tfidc Xk`md
ndius. Hucdm dpd-dpd, b`d hkiul hkj`tu ckmdi Lur`, ou-
ldm tdnu mdldmyd. Bdm Xk`md mjjdc h`dsd lkmkr`ld
dadcdm frdmj ydmj mjjdc hkj`tu b`d ckmdi.
“Ndidn... admjdm purd-purd mfidc bkn! _`dpd s`n ydmj
mjjdc ldu bdpkt tulpdmjdm jrdt`s6“ adwdh Lur`, idiu b`d
lklhucd p`mtu lfhìmyd. “Dyf... juk mjjdc hdcdi myui`c
if cfc!“
Dcn`rmyd Xk`md ldu aujd ldsuc ck lfhì Lur`.
Related titles
25
of 220 
>
L[X@ tkrmydtd hkrhkbd bdr` hdydmjdm Xk`md. Rdb`myd

Xk`md c`rd Lur` pumyd sèdt ydmj curdmj-ikh`n sdld bk-
mjdm Rdsnd. _flhfmj bdm sucd mjkrklkn`m frdmj id`m.
Rkrmydtd B@D hkbd hdmjkt. Hucdm dad mdwdr`m tulpdmjdm
pdbd Xk`md, Lur` aujd ydmj pkrtdld mjdadc Xk`md ckmdi-
dm, sddt Xk`md ubdn ldsuc lfhìmyd.
“Cdif mjjdc sdidn mdld if Xk`md, yd6 Ckmdi`m, juk
Lur`. If pdst` ubdn tdu juk idn,“ Cdtd Lur` sdlhì lkmj-
uiurcdm tdmjdm. Xk`md lklhdids uiurdm tdmjdm Lur`.
“Rndmcs yd...,“ idmaut Lur`.
“[mtuc dpd6“
“Ldu mklkm`m juk mjkrad`m uidmjdm ldtkldt`cd tdb`.
[mtumj juk b`tklkm`m if. Cdif Hu Iì` ydmj mklkm`m, juk
hdcdi jujup bdm mjjdc h`sd mjkrad`m. Cdif juk skmb`r`dm,
n```... ldmd hkrdm`,“ okrfofs Lur`.
Related titles
2:
of 220 
“Adb` cdlu tdb` h`sd mjkrad`mmyd6“

“Nlll.. cdydcmyd s`n h`sd. Kldmj if mjjdc i`dt adwdh-
dm juk tdb`6“
Xk`md lkmjjkikmj. Adwdhdm ydmj mjjdc auaur, cdrkmd
skhktuimyd b`d tdb` sklpdt lki`ndt ckrtds adwdhdm pumyd
Lur`. Bdm bkmjdm lki`ndt skcìds n`tumj-n`tumjdm cdsdr
b` iudr ckpdid, Xk`md tdnu bdr` tuaun sfdi ydmj b`hkr`cdm,
i`ld adwdhdm Lur` sdidn! Adb` dpdmyd ydmj h`sd mjkr-
ad`m6
Rdp` Xk`md tkmtu dad mjjdc h`sd mjflfmj tkrus tkrdmj
sfdi `m` ck Lur`. B`d mjjdc ldu Lur` ckokwd.
Rdp` Lur` rupdmyd ubdn mjjdc lkl`c`rcdm uidmjdm
ldtkldt`cd idj`, ldidn lkmdmydcdm ndi id`m.“Bkmjkr-bk-
mjkr if dbd ldsdidn dld Rdsnd6“ tdmyd Lur`.
“Ldsdidn6“
“@yd. Dbd dpd6 Rdsnd luid` rksk dld if6“
Xk`md mjjdc tdnu drdn pkrtdmyddm Lur`, cdrkmd `tu b`d
pì`n lkmadwdh skodrd dldm dad.
“Nlll... hucdm ldsdidn jkbk cfc. Ouldm sdidn pd-
ndl.“
“Idj`-idj`...“
“Nkn6“
“Cdif dad sklud dmdc b` skcfidn `m` mjjdc tdcut sdtu
sdld id`m bdm hkrdm` mjkidwdm cdif dbd ydmj ldu mjk-
jkmokt b`d, pdst` mjjdc hdcdi dbd frdmj-frdmj cdydc
Rdsnd, dtdu juk,“ tucds Lur`. Cdtd-cdtd `tu h`c`m Xk`md
nkrdm. Lur` lkmjdcu` bdm lkrdsd b`d skidld `m` sucd
mjkjkmokt dmdc-dmdc id`m6 @m` dmkn.
“Rdp` if admjdm cndwdt`r. Juk h`sd adl`m Rdsnd mjjdc
Related titles
2>
of 220 
hdcdi hkrdm` ldokm-ldokl ck if. B`d h`sdmyd mjdmokl

bfdmj. Rdp` cdif if sdlpk b`dpd-dpd`m dld b`d, hìdmj
juk dad. Mtdr h`dr juk ydmj urus.“
“Rndmcs, tdp`...“
“@m` aujd hkridcu umtuc tklkm-tklkm if, aujd sklud
dmdc _LD :5 ydmj mjkrdsd b`dmodl Rdsnd. Mjkrt`,
cdm6“
“@yd, tdp`...“
“Kn, if ydc`m lf puidmj6“ Lur` lklftfmj uodpdm
Xk`md bkmjdm skhudn pkrtdmyddm.
“@yd. Kldmj ckmdpd6“
“Rklkm`m juk ldcdm buiu yuc! Juk idpkr m`n! If pdst`
aujd idpkr, cdm, hkiul ldcdm s`dmj6“
Hkmkr aujd uodpdm Lur`. R`hd-t`hd Xk`md lkrdsd pkrut-
myd luid` bdmjbutdm. B`d lki`ndt adl tdmjdmmyd. [bdn
adl t`jd ikwdt. Rdb` b` skcfidn Xk`md ubdn mkikpfm `hu-
myd, mjds`n tdnu b`d hdcdi puidmj tkidt. _kcdrdmj, cdif
lkmkr`ld dadcdm Lur`, hkrdrt` b`d ndrus mkikpfm `humyd
idj`, mjds`n tdu cdif hdcdi puidmj ikh`n tkidt.
“J`ldmd6 Ldu mjjdc6 If cfc tkidt dldt s`n l`c`rmyd
skt`dp b`dadc`m6 Cdtdmyd dmdc pdi`mj p`mtkr b` _LD :56“
tdmyd Lur` idj`, idiu cktdwd mjdcdc. Dsdi mjkakpidc dad
b`d.
“Kldmj c`td lf ldcdm b` ldmd6“
“B` ldmd yd ydmj kmdc6 Dbd usui6“
Xk`md ould b`dl.
“Wkrmdn ldcdm b` Rnk Wkdc6“ tdmyd Lur`. Hkiul skl-
pdt Xk`md lkmadwdh, Lur` ubdn lkldou lfhìmyd ck
drdn utdrd Cftd Hdmbumj.
Related titles
20
of 220 

“Jumj!“
Djumj ydmj hdru dad lkmj`madccdm cdc`myd b` huidm,
kn rudmj ckidsmyd, lkmfikn. Xk`md lkmuau ck drdnmyd.
“Dbd dpd6 Wdj`-pdj` ubdn tkr`dc-tkr`dc,“ tdmyd Djumj.
_khdjd` adwdhdm, Xk`md lklhkr`cdm skhudn ckrtds
ydmj bàì`b rdp`.
“Wrfpfsdi Kcscurs`...,“ adwdh Xk`md
“Wrfpfsdi Kcscurs`6“ Djumj lkmjkrmy`tcdm bdn`. “Wrf-
pfsdi dpd idj`6 Cdi`dm lf kcscurs` hkrdpd cdi` s`n6“
“@m` prfpfsdi ydmj dcu dau`m ckldrkm. Rdp` dbd pkr-
uhdndm tdmjjdi. Rdmjjdimyd c`td ldau`m.“

“Dpd6 Ck Jumumj Wdpdmbdydm!6“

Ndlp`r skpdrun dmdc onkkrs mjjdc pkrodyd, tklpdt
Jdtnkr`mj lkrkcd bùhdn bdr` Iklhdmj ck Jumumj Wd-
pdmbdydm.
_nkriy, cdptkm onkkrs ydmj tdb` lklhkr`tdnucdm pkr-
uhdndm rkmodmd `tu lkmjdmjjuc.
“Pup. @m` `bk Lur`. Rdb` juk ubdn mjfhrfi pdmadmj bk-
mjdm b`d, bdm juk rdsd hdjus aujd `bkmyd.“
“Hdjus dpdmyd6 C`td cdm ckiflpfc onkkrs, hucdm pkm-
bdc` jumumj...,“ prftks Rdsnd.
“Dpd c`td ndrus hdwd rdmski jkbk, bdm hdau did pkmbdc`
jumumj6“ sdlhumj E`ffl.
“Cdif if ldu...,“ adwdh Lur` ydmj dbd b` sdlp`mj
_nkriy.
“Fjdn!“
Related titles
;7
of 220 
“_khktuimyd...,“ Lur` cklhdi` mjflfmj, “Jumumj Wdpdm-

bdydm hucdm skpkrt` bujddm cdi`dm. Rklpdtmyd oucup
skauc bdm lds`n didl`. Idj`dm c`td mjjdc hdcdi ck pum-
odcmyd cfc, tdp` b` ikrkmjmyd. Rdp` cdif mdmt` dbd ydmj
pkmdsdrdm pkmj`m md`c ck pumodcmyd, yd sìdcdm dad.
[bdn dbd adidmmyd cfc, adb` c`td mjjdc pkriu odpkc-odpkc
lkmbdc` cdydc pkmbdc` jumumj. Pdn, ndlp`r sdld cdydc
Rdmjcuhdm Wdrdnu idn. Zdidu adidmmyd hkiul b`dspdi
cdydc Rdmjcuhdm Wdrdnu, ckmbdrddm ubdn h`sd ldsuc
sdlpk bkckt cdwdn.“
“Hkiul b`dspdi yd6 H`sd rusdc bfmj lfhì juk mtdr,“
pftfmj B`dmd, dmdc ckids 8 Hdndsd ?.
“Pd cdif mjjdc ldu lfhìmyd rusdc, h`sd adidm cdc` ck
cdwdn.“
“Adidm cdc`6 Odpk bkkk...“
“_nkr, ckmdpd s`n if lutus`m p`mbdn tklpdt tdmpd mjf-
lfmj-mjflfmj buiu ck c`td6“ tdmyd Rdsnd.
“Ifn, kldmjmyd juk skcdrdmj idj` mjdpd`m6“ hkid
_nkriy, h`c`m Rdsnd tkrb`dl.
“Juk p`c`r usui Lur` hdjus. Ofhd, s`dpd b` dmtdrd c`td
ydmj hkiul pkrmdn ck Iklhdmj, hd`c skodrd rflhfmjdm
dtdu skmb`r`-skmb`r`6 Juk rdsd ndlp`r skludmyd ubdn.
Rdp` s`dpd ydmj ubdn pkrmdn ck Wdpdmbdydm6 Juk rdsd
hkiul dbd, tkrldsuc juk skmb`r`. Adb` dpd sdidnmyd cdm
c`td ck tklpdt ydmj hkiul pkrmdn c`td bdtdmj`6 _`dpd tdu
c`td mklu`m ndi hdru b` sdmd...“
“@yd, ndi hdru yd`tu odpkc. Hkiul dpd-dpd pdst` c`td
ubdn cikmjkr buiudm,“ pftfmj Rdsnd.
“Iuldydm cdm skcdi`dm fidnrdjd, cdm hkrjumd aujd
hudt idt`ndm ffls`c,“ tucds Lur`.
Related titles
;4
of 220 
“If dad skmb`r`.“

“Lur` hkmdr. C`td h`sd skcdi`dm idt`ndm ffls`c b` sdmd. @m`
pkmt`mj cdm hudt pkmdlpìdm c`td. _kpkrt` juk hìdmj tdb`,
ubdrd Jumumj Wdpdmbdydm aujd lds`n skjdr bdm didl`.
_udsdmdmyd lds`n skp` bdm tkmdmj, mjjdc cdydc Iklhdmj
ydmj ubdn rdlk, dpdidj` b`tdlhdn fikn pkbdjdmj-pk-
bdjdmj ydmj hkrcki`drdm. Lkmjjdmjju bdm h`c`m mjjdc
dldm dad,“ tdmbds _nkriy.
“@yd ubdrdmyd skjkr, cdif pds mjjdc lkiktus...,“ okiktuc
E`ffl.
“Cdif Wdpdmbdydm lf lkiktus, c`td mjjdc hdcdi ck
s`tu, Mfm...,“ sdnut Lur`.
“Adb` j`ldmd6 _`dpd ydmj sktuau c`td ck Jumumj Wdpdm-
bdydm6“ tdmyd _nkriy. _klud dmjjftd onkkrs ydmj dbd
tkrb`dl. Lur` ydmj pkrtdld lkmjdmjcdt tdmjdm cdmdm-
myd, sktkidn `tu b`susui Djmks, dmdc ckids 4, idiu hkrturut-
turut, I`d, Dmmd, bdm dmjjftd id`mmyd, tkrldsuc _nkriy
skmb`r`. Dcn`rmyd ikh`n bdr` skpdrun dmjjftd onkkrs lkmj-
dmjcdt tdmjdm, ckoudi` Rdsnd, E`ffl, bdm hkhkrdpd frdmj
id`mmyd.
“Adb` skhdj`dm hksdr sktuau, yd6“ tdmyd _nkriy idj`.
“Hdj` ydmj mjjdc sktuau, mjjdc dbd pdcsddm umtuc `cut
Jdtnkr`mj `m`. @cut dtdu mjjdc, cdi`dm tktdp dmjjftd
onkkrs _LD :5. Rdp` b` Jdtnkr`mj mdmt` dbd pklì`ndm
cdptkm hdru, adb` hdj` ydmj mjjdc `cut, hdcdi cknìdmjdm
cksklpdtdm umtuc lklì`n dtdu b`pì`n adb` cdptkm,“ idm-
aut _nkriy sdlhì lki`r`c ck drdn Rdsnd.
“Rumjju, cdydcmyd juk pkrmdn bkmjkr sfdi Jumumj Wd-
pdmbdydm bkn. Cdif mjjdc sdidn dbd aujd kcscui _LD :5
ydmj lf h`c`m dodrd b` sdmd. Kcscui dpd yd6 Juk iupd
idj`...,“ cdtd Dmmd.
Related titles
;8
of 220 
“If hkmkr...,“ Lur` ydmj lkmydnut uodpdm Dmmd. “C`td

kldmj mjjdc hdcdi skmb`r` b` sdmd, tdp` hdrkmj dmdc-dmdc
C@X.“

“Hdrkmj dmdc-dmdc C@X6 _nkriy ubdn jìd cdi` yd6 Ftdc-

myd ubdn ckouo` dld huik cdlpumj `tu,“ jkrutu Rdsnd
sddt mjulpui hdrkmj jkmjmyd skpuidmj skcfidn.
“Adb` if mjjdc hdcdi `cut, _nd6“ tdmyd E`ffl.
“Juk mjjdc `cut6 Bdm mjkh`dr`m huik cdlpumj `tu adb`
cdptkm onkkrs6 Kmdc dad. Lf h`c`m Jdtnkr`mj ck Cutuh
[tdrd skcdi`pum juk hdcdi `cut. Juk mjjdc hdcdi h`dr`m
huik cdlpumj `tu mjudsd`m t`l onkkrs c`td.“
“Hdjus `tu, _nd. Zdidu juk mjjdc `cut, tdp` juk tktkp
mjkbucumj if adb` cdptkm onkkrs,“ cdtd I`td lklhkr` sk-
ldmjdt. B`d kldmj mjjdc `cut kcscui onkkrs, hdncdm
mjjdc `cut sdtu pum ckj`dtdm kcscui b` _LD :5. Ldiks
cdtdmyd. Lumjc`m cdif dbd kcscui oiuhh`mj hdru I`td ldu
`cut, sksud` bkmjdm nfh`myd.
“Rdp` mjflfmj-mjflfmj, Jumumj Wdpdmbdydm b` ldmd
s`n6 Cfc juk hdru bkmjkr yd6“ sdlhumj I`td idj` sdlhì
ldsdmj tdlpdmj hiffm.
Rdsnd bdm E`ffl mjjdc lkmdmjjdp` uodpdm I`td.
“Pdmj juk nkrdm, ckmdpd c`td h`sd hdrkmj dmdc-dmdc
C@X6 Ldu dpd c`td bkmjdm dmdc-dmdc cutu hucu `tu6
Rkrus tkrdmj juk nkrdm, ckmdpd huik cdlpumj `tu mju-
sui`m bdkrdn Wdpdmbdydm, sdld bkmjdm tklpdt dmdc-dmdc
cutu hucu `tu6 Dpd nuhumjdmmyd b`d dld lkrkcd6 Juk
rdsd `m` hucdm sudtu ckhktuidm,“ cdtd Rdsnd.
Related titles
;?
of 220 
“Bdm juk rdsd, adwdhdmmyd dbd b` bkpdm if,“ sdlhumj

E`ffl sdlhì lkmumauc ck bkpdm lkrkcd. Rdsnd bdm I`td
lkmfikn, bdm lki`ndt pkldmbdmjdm ydmj mjjdc pkrmdn
lkrkcd hdydmj`m skhkiulmyd.
Lfhì Lur` hkrnkmt` b` skhkrdmj adidm, bdm Xk`md ld-
suc ck bdidlmyd.

“Hkrndsì aujd cdlu l`mbdn`m dodrd Jdtnkr`mj ck Wdpdm-

bdydm,“ cdtd Xk`md sddt subdn hkrdbd b` bdidl lfhì
Lur`. _`cdp Lur` ydmj rdldn `tu kldmj lklhudt s`cdp
Xk`md hkruhdn aujd tkrndbdpmyd. Zdidu Xk`md lkmj-
dmjjdp s`cdp Lur` skhdjd` ndi ydmj dmkn umtuc okwkc
skpfpuikr b`d, Xk`md sdld skcdi` mjjdc lkmdrun our`jd
tkrndbdp s`cdp Lur` `tu.
“Cdm skpkrt` adma` juk. Wdst` h`sd idn...,“ adwdh Lur`.
“Rdp` pdst` dbd ydmj mjjdc sktuau, cdm6“
“[bdn h`sd if tkhdc s`dpd ydmj mjjdc sktuau.“
“Rdsnd6“
Lur` lkmjdmjjuc.
“Rkrus6“
“B`d mjjdc h`sd dpd-dpd, skidld skhdj`dm hksdr dmjjftd
ydmj id`m sktuau.“
“Rdp` cdif Rdsnd mjjdc sktuau, hkrdrt` b`d mjjdc hdcdi
`cut bfmj6 _kpkrt` cdlu hìdmj, Jdtnkr`mj `m` cdm mjjdc
wda`h.“
“Rdsnd mjjdc `cut6 Bdm lkikpdscdm cksklpdtdm umtuc
adb` cdptkm6 Admjdm sdidn. Juk rdsd wdidu Jdtnkr`mj juk
p`mbdn`m ck Der`cd skcdi`pum, b`d pdst` `cut. Adb` cdptkm
Related titles
;2
of 220 
onkkrs cdm dlh`s`myd skadc idld,“ adwdh Lur` idiu cktdwd

tdmpd b`d tdnu cdif adwdhdmmyd sdld hkmkr bkmjdm
adwdhdm Rdsnd.
“Pdmj akids...,“ sdlhumj Lur`, “ldsdidn bdmd ckj`dtdm
C@X if ubdn tkrdtds`. Cdrkmd c`td pumyd tuaudm bdm wdctu
ydmj sdld, trdmspfrtds` h`sd hdrkmj-hdrkmj, aujd ckhutun-
dm id`m skidld b` sdmd.“
“Rdp` dpd cdlu ydc`m h`sd6 Dpd dmdc-dmdc onkkrs ydmj
id`m ldu hdrkmj c`td6“ tdmyd Xk`md rdju-rdju.
“Admjdm cndwdt`r. Juk ydc`m pdst` dbd tklpdt umtuc
dmdc-dmdc if,“ adwdh Lur` sdlhì lkmykt`r lfhìmyd bk-
mjdm ldmtdp.
Related titles
;;
of 220 
I@H[XDM sklkstkr t`hd. Bdm skpkrt` ydmj ubdn b`rkm-

odmdcdm, kcscurs` dmdc-dmdc C@X b` Jumumj Wdpdmbdydm
b`dbdcdm hkrhdrkmjdm bkmjdm Jdtnkr`mj dmdc-dmdc
onkkrs. [mtuc `tu, bdr` pdj` lkrkcd ydmj `cut ckbud ck-
j`dtdm tkrskhut ubdn hkrculpui b` ndidldm skcfidn. _k-
hudn hus ubdn b`s`dp`m umtuc trdmspfrtds` ck Jumumj
Wdpdmbdydm. Hus pdr`w`sdtd ydmj euii DO bòdrtkr bdr`
bdmd trdmspfrtds` dmdc-dmdc onkkrs.
“_kpkrt` ubdn juk hìdmj, ckhdmydcdm pdbd hdwd lfhì
skmb`r`, cdm6 Adb` hus mjjdc sdlpk pkmun. If bdm dmdc-
dmdc C@X h`sd `cut,“ cdtd Lur` pdbd Xk`md.
[odpdm Lur` hkmdr. _kid`m hus ydmj b`pdrc`r b` bkpdm
skcfidn, hkrbkrkt-bkrkt lfhì aujd hkradadr b` sdmd. Bdm
ydmj b`pdrc`r `tu mjjdc ouldm lfhì-lfhì ydmj lkmj-
dmtdr dmdc-dmdc ydmj lf pkrj`, tdp` aujd lfhì ydmj
Related titles
;5
of 220 
dcdm b`pdck fikn lkrkcd ydmj fjdn mdkc hus hdrkmj-hd-

rkmj, tkrldsuc Rdsnd bdm E`ffl.
“Cdlu mjjdc hdwd lfhì6“ tdmyd Xk`md.
“Mjdpd`m6 H`c`m odpkc dad. [bdn b`skb`d`m trdmspfrtds`
jrdt`s yd ldmeddt`m dad. Idj`dm cdtd if cdm lfhì mjjdc
h`sd sdlpk ck tklpdt c`td hdcdi ckldn, lkst` b`t`mjjdi
adun b` hdwdn. Juk mjjdc ldu m`mjjdi`m lfhì juk adun-
adun tdmpd pkmjdwdsdm, dpdidj` b` tklpdt ydmj hdru cdi`
`m` juk bdtkmj`m,“ adwdh Lur`.

Wkradidmdm ck ikrkmj Jumumj Wdpdmbdydm lkldcdm wdc-

tu skc`tdr bud adl. Bdm sktkidn `tu lkrkcd ndrus hkradidm
skc`tdr i`ld hkids lkm`t ck tklpdt dodrd.
B` tklpdt dodrd ydmj tkriktdc b` idndm pkrckldndm b`
ikrkmj jumumj, tkrmydtd ubdn dbd hkhkrdpd juru bdm sk-
hdj`dm dmdc C@X ydmj hkrdmjcdt ikh`n bdnuiu bdm lkl-
pkrs`dpcdm skludmyd, tkrldsuc tkmbd-tkmbd umtuc mj`-
mkp. Rkrbdpdt aujd skhudn pfmbfc cdyu ydmj cdtd Wdc
Zdnyu skhdjd` pklh`md C@X bdm sdidn skfrdmj juru ydmj
lkmjdwds` dodrd h`sd b`pdck hkrjdmt`dm umtuc dodrd C@X
dtdupum onkkrs.
“Mdmt` c`td dtur adbwdi pkldcd`dmmyd,“ cdtd Wdc B`pf.
“Mjjdc dbd ZO m`n6“ tdmyd E`ffl ydmj cki`ndtdm hdmjkt
bdr` tdb` mdndm sksudtu.
“Dbd,“ adwdh Lur` ydmj dbd b` bkcdtmyd.
“B` ldmd6“
“Run...“ Lur` lkmumauc ck hdwdn ikrkmj, b` sdmd tkr-
bdpdt sumjd` ckoì ydmj d`rmyd lds`n akrm`n.
Related titles
;:
of 220 
“N````... fjdn... Mtdr cdif dbd uikr j`ldmd6“ E`ffl hkrj`b`c

skcdi`jus bfmjcfi ckpdbd Lur` ydmj idmjsumj mjdo`r
mjjdc tdnu ck ldmd.
Rdp`, skhktuimyd E`ffl mjjdc pkriu r`hut cdif tdnu hdnwd
b` pkrckldndm `m` aujd dbd ZO bdm cdldr ldmb` ulul
wdidu skbkrndmd. Lur` tdnu sfdi `tu, b`d pkmj`m mjkrad`m
E`ffl dad. Wkmj`m mjdcdc rdsdmyd i`ndt E`ffl lkmurum` tkh`mj
sumjd` sdlhì lkmdndm luiks. E`ffl b`bdlp`mj` sdidn sk-
frdmj dmdc onkkrs ckids 4 lkmurum` ikrkmj ck sumjd` cd-
rkmd Rdsnd fjdn mklkm`m. Bdm cdrkmd tkh`mjmyd djdc
ourdl skrtd iò`m, E`ffl pdck dodrd adtun skjdid, sdlpk
pdcd`dmmyd cftfr hkriulur tdmdn hdsdn. Hkiul idj` sk-
sdlpd`myd b` sumjd`, E`ffl mydr`-mydr` tklpdt buiu ydmj
dldm bdm mjjdc cki`ndtdm hudt “mjkhfl“. _ktkidn skiksd`
bdm hkrndsì mdkc idj` bkmjdm susdn pdydn (bdm pdck dod-
rd adtun idj`), sdlpk b` dtds hdru dbd ydmj mjds`n tdnu
E`ffl b` pkrc kldndm `m` dbd ZO ulul. Akids d ad b`d idiu
mjdluc-mjdluc mjjdc akids, sklkmtdrd Lur` ouldm mjd-
cdc b` ckadundm.

_klkmtdrd dmdc-dmdc onkkrs lds`n s`huc bdm r`hut bk-

mjdm urusdm lkrkcd lds`mj-lds`mj, dmdc-dmdc C@X ubdn
s`dp lkluid` ckj`dtdm pkrtdld lkrkcd, yd`tu hr`fflmj um-
tuc ckj`dtdm hksfc b` bdidl pfmbfc. Lkrkcd kldmj ikh`n
lklpkrs`dpcdm b`r` umtuc lkmj`cut` dodrd b` didl tkr-
hucd b`hdmb`mj t`l onkkrs. _kid`m aulidn pkskrtd kcscurs`
ikh`n skb`c`t, skhkids frdmj tkrldsuc Xk`md‒b`hdmb`mj
dmjjftd onkkrs ydmj lkmodpd` ?8 frdmj, dmjjftd C@X `m`
Related titles
;>
of 220 
aujd jdlpdmj b`dtur, cdrkmd rdtd-rdtd lkrkcd mjjdc lkm-

t`mj`m b`r` skmb`r`. Cfmtrds hdmjkt bkmjdm dmjjftd onkkrs
ydmj rdtd-rdtd lklhdwd kjf lds`mj-lds`mj.
“Adb` cdif sklud ubdn skiksd`, c`td h`sd idmjsumj `st`-
rdndt, h`dr hksfc h`sd hdmjum pdj` umtuc luid` ckj`dtdm
c`td,“ cdtd Xk`md sktkidn dodrd hr`fflmj bdm Wdc Zdnyu
skrtd Hu B`dm skhdjd` juru pkmbdlp`mj kcscurs` ckiudr
bdr` pfmbfc.
“Md, dpd c`td h`sd mjkidcu`m sklud ckj`dtdm ydmj ubdn
c`td rkmodmd`m6“ tdmyd Pdmt` dmdc ckids 8 @WD 8.
“Rkmtu dad. Kldmj ckmdpd6“ adwdh Xk`md
“Bkmjdm dmdc-dmdc onkkrs b` bkcdt c`td6“ idmaut Pdmt`
sdlhì lki`ndt ckiudr pfmbfc lkidiu` akmbkid ydmj tkr-
hucd. Dmdc-dmdc onkkrs lds`n ckbkmjkrdm r`hut bdm s`-
huc skmb`r`. Dbd sdidn skfrdmj dmdc onkkrs ydmj ldrdn-
ldrdn sktkidn tdnu mjjdc dbd ofifcdm i`str`c b` bkcdt
tkmbdmyd, pdbdndi b`d lklhdwd pkrdidtdm ldck-up ikmj-
cdp, tkrldsuc nd`r brykr!
“Oukc`m dad. Pdn, dcu dcu` kldmj lumjc`m ckj`dtdm
c`td djdc skb`c`t tkrjdmjju bkmjdm ckndb`rdm lkrkcd.
Rdp` `m` sdtu-sdtumyd odrd, cdrkmd bdmd c`td tkrhdtds, adb`
dcu tkrpdcsd lkmkr`ld tdwdrdm lkrkcd umtuc mjdbd`m
dodrd hdrkmj. Lds`n umtumj lkrkcd hkrskb`d l`mbdn`m
tklpdt dodrd, mjjdc c`td ydmj b`l`mtd p`mbdn. Cdif ck-
j`dtdm c`td b`p`mbdn ck Iklhdmj, lf bdpkt dpd b` sdmd6
Xdlk j`tu... dpdidj` cdif wkkckmb,“ uadr Xk`md.

Related titles
;0
of 220 
Ldidlmyd, Xk`md mjjdc h`sd t`bur. [bdrd b` ikrkmj Ju-

mumj Wdpdmbdydm ydmj sdmjdt b`mj`m mjjdc h`sd lkl-
hudtmyd tkrikidp. Wdbdndi skndr`dm tdb` b`d s`huc lklpkr-
s`dpcdm dodrd C@X, adb` hkiul sklpkt `st`rdndt. _kcdrdmj
hfrf-hfrf h`sd t`bur, ydmj dbd Xk`md ldidn ckhkikt p`p`s.
_klkmtdrd Pdmt` ydmj t`bur b` skhkidnmyd cki`ndtdm ikidp,
sdld skcdi` ubdn hkrdbd b` didl id`m.
Xk`md ckiudr bdr` tkmbdmyd. [bdrd b`mj`m idmjsumj lk-
mykrjdp, lklhudtmyd lkmjj`jì, wdidu b`d ubdn pdck
adckt supkrtkhdi pumyd cdcdcmyd.
ZO ulul dbd b` skhkrdmj tkmbd dmdc-dmdc onkkrs.
Cdif bdr` tkmbd dmdc-dmdc C@X, ndrus lklutdr lkikwdt`
adidm sktdpdc. Cdrkmd ubdn ckhkikt, Xk`md lklì`n lk-
lftfmj adidm lkikwdt` tkmjdn-tkmjdn tkmbd dmdc-dmdc
onkkrs. W`c`rmyd, cdif b`d ndt`-ndt` mjjdc hdcdi dbd ydmj
tdnu. Dmdc-dmdc onkkrs cdydcmyd ubdn pdbd t`bur. Lumj-
c`m lkrkcd ckodpkcdm sktkidn skndr`dm b`pdcsd adidm bdm
r`hut sfdi edsì`tds pkrckldndm ydmj dbd.
_yucur`m! hdt`m Xk`md sdlhì tkrskmyul ckoì. Ndt`
ckoìmyd lkrdsd skmdmj lki`ndt pkmbkr`tddm dmdc-dmdc
onkkrs ndr` `m`. B` skcfidn dtdu b` cftd lkrkcd hfikn mjk-
rdsd sfc, hfikn skkmdcmyd skmb`r` bdm mjkrdsd b`r`myd
pdi`mj pkmt`mj bdm pfpuikr. Rdp` b` s`m`, lkrkcd mjjdc
h`sd skkmdcmyd. Didl ikh`n hkrcudsd, bdm ldmus`d ndrus
tumbuc pdbd cknkmbdc didl.
Xk`md kldmj mjjdc lklumjc`r` mjjdc sklud dmdc
onkkrs pumyd sèdt huruc. Ofmtfnmyd Lur`. Rdp` skhdj`dm
hksdr dmjjftd onkkrs _LD :5 kldmj mykhki`m bdm h`c`m
b`d adb` lf lumtdn.
Rdp` mjflfmj-mjflfmj, b` ldmd tkmbd Lur`6 Xk`md
Related titles
57
of 220 
ofhd lkmkrcd b` ldmd tkmbd Lur`, tdp` mjjdc h`sd. Aus-

tru b`d lkmbkmjdr sudrd-sudrd dmkn bdr` sdidn sdtu tkmbd
ydmj dbd b` tkmjdn.
_klud dmjjftd onkkrs dbdidn okwkc, bdm tkmbd lkrkcd
mjulpui adb` sdtu b` s`m`. Rkmbd juru hkrdbd tkpdt b`
hdj`dm dtds tkmbd onkkrs, skbdmj sktdnu Xk`md, dmdc-dmdc
ofwfc ydmj tdb` lklhdmtu lkmb`r`cdm tkmbd-tkmbd lk-
rkcd ubdn pdbd pkrj`, cdrkmd lkrkcd dbdidn ofwfc-of-
wfc wdrjd skc`tdr ydmj b`l`mtd` hdmtudm.
Idiu, ckmdpd dbd sudrd ofwfc b` sdidn sdtu tkmbd6 Ck-
bkmjkrdm akids idj` mjfhrfi tkrtdndm bkmjdm skfrdmj ok-
wkc. Bdm mjjdc ouldm b` sdtu tkmbd. B` tkmbd id`m aujd
dbd sudrd ofwfc, cdi` `m` mjfhrfi sdlhì okc`c`cdm. Hdn-
cdm sudrd b` sdidn sdtu tkmbd h`c`m huiu cubuc Xk`md
lkr`mb`mj b` hdi`c adckt tkhdimyd. @tu s`n hucdm sudrd
frdmj mjfhrfi, tdp`...
R`hd-t`hd skhudn tdmjdm lkmbkcdp luiut Xk`md bdr`
hkidcdmj, idiu tdmjdm ydmj id`m lkmdr`c tdmjdm okwkc
`tu.

W`mtu tkmbd Rdsnd tkrhucd, bdm E`ffl ldsuc.

“Bdr` ldmd dad s`n if6 Idld dldt6“ sumjut Rdsnd.
“_fr`... ckdsy`cdm s`n...,“ adwdh E`ffl sdlhì okmjdr-ok-
mj`r.
“@mbrd ldmd6“ tdmyd Rdsnd, mdmyd`m cdhdr @mbrd, of-
wfc E`ffl ydmj aujd tklkm skckidsmyd.
“@b``n... s`dpd hìdmj tdb` juk dld @mbrd. B`d mjjdc ck
s`m` cfc.“
Related titles
54
of 220 
“Ifn6 Adb` tdb` if dld s`dpd6“

“Krw`m...“
“Krw`m6 Krw`m s`dpd6“
“@tu...Krw`m dmdc ckids 4->..“
“Ffff...“
“Juk kldmj adma`dm dld b`d b` s`m`, lulpumj mjjdc
dbd @mbrd. _kcdi`-skcdi` bfmj juk ckmodm dld hrfmbfmj.
Idj`dm b`d aujd hkid-hkid`m lf bdtkmj bkl` juk, ldsd
sdlpk b` s`m` juk tfidc6“
“Pd dlpum, E`... juk c`rd sktkidn if adb`dm dld @mbrd,
sèdt if hdcdi hkruhdn. If hdcdi adb` okwkc skt`d.“
“Juk kldmj okwkc skt`d cfc, cdif b` bkpdm @mbrd nk...
nk... nk...“

“If lf ldlpus6“
@tu sudrd Lur`, ydmj skcdrdmj dbd b` bkpdm Xk`md.
Lur` aujdidn ydmj lklhkcdp luiut Xk`md bdm lkmdr`c-
myd ckiudr bdr` drkd tkmbd dmdc-dmdc onkkrs.
“Cdif dbd dmdc onkkrs id`m ydmj i`dt if hkrcki`drdm b`
skc`tdr tkmbd, if h`sd ldlpus!“ Lur` lkmjuidmj` uodpdm-
myd.
“Kldmj lkrkcd hdcdi mjkidcu`m dpd ck dcu6“
“Admjdm ldkm-ldkm. Lkrkcd h`sd hkrhudt dpd dad cdif
ubdn mjkrdsd ckpkpkt.“
“Rdp` dbd sudrd ofwfc...“
“Juk tdu, bdm juk ndrdp if iupd`m sfdi `m`. Dmjjdp dad
if mjjdc i`dt dtdu bkmjkr dpd-dpd, supdyd if skidldt bdr`
lkrkcd.“
Related titles
58
of 220 
“Mjjdc h`sd j`tu. Lkrkcd ubdn lkidmjjdr dturdm. Idj`-

dm s`dpd s`n ofwfc-ofwfc `tu6 Ckmdpd juru-juru mjjdc
tdu6“
Lur` lkmjnkid mdpds. _unu ubdrd ydmj b`mj`m lklhudt
n`bumjmyd lkmjkiudrcdm udp d`r sddt lklhudmj mdpds-
myd.
“Pdmj b` tkmbd Dmmd `tu ofwfcmyd. B` tkmbd _nkriy `tu
jkhktdmmyd bdr` skcfidn id`m. _kbdmj ydmj b` tkmbd @td
juk mjjdc tdu. Zdadnmyd hdru juk i`dt b` s`m`. Juk aujd
mjjdc tdu b` tkmbd-tkmbd id`m. Lkrkcd ubdn bdtkmj luid`
tdb` sfrk, tdp` mjjdc idmjsumj ck drkdi `m`, lkid`mcdm
mumjju sdlpk ckdbddm dldm, sddt pdrd juru ubdn luid`
t`bur b` tkmbd lds`mj-lds`mj,“ Lur` lkmakidscdm. “@tu
hdru ydmj b` tkmbd. Cdif if okc, dbd hkhkrdpd tkmbd ydmj
cfsfmj. Mjjdc tdu pdbd ck ldmd.“
Xk`md mjjdc pkrodyd bkmjdm pkmakidsdm Lur`. B`d tdnu
pkrjduidm skhdj`dm dmdc onkkrs kldmj rdbd-rdbd hkhds.
Rdp` sdlpk ckhdwd-hdwd ck dodrd cdydc j`m`6
“Ckmdpd6 Nkrdm6 If mjjdc usdn nkrdm. @m` kldmj h`dsd
tkradb` pdbd skt`dp dodrd Jdtnkr`mj dmdc-dmdc onkkrs.
[bdn trdb`s`. Rdnum ckldrkm aujd cdtdmyd j`tu, aujd
tdnum-tdnum skhkiulmyd,“ uadr Lur`, skdcdm h`sd lkl-
hdod p`c`rdm Xk`md.
Xk`md lkmdtdp tdadl pdbd Lur`. Dpdcdn Lur`...
“Rrus, cdlu mjdpd`m b` s`m`6 Hkiul t`bur6“ tdmyd
Xk`md.
Lur` lkmjkiudrcdm sksudtu bdr` sdcu adcktmyd. _k-
hdtdmj rfcfc put`n.
“Juk mjjdc lumdfflc. Juk aujd mjkidmjjdr sdidn sdtu
dturdm skcfidn cfc b` s`m`...,“ adwdh Lur`.
Related titles
5?
of 220 
“Ldcsub cdlu6“
Lur` lkmydidcdm rfcfcmyd. “@m`... sdtu-sdtumyd didsdm
juk ckiudr bdr` tkmbd. [bdrd b` s`m` b`mj`m, bdm juk ikh`n
lì`n odrd `m` umtuc mjkndmjkt`m tuhun. @m` sdtu-sdtumyd
pkidmjjdrdm dturdm skcfidn ydmj juk idcucdm,“ sdnut
Lur` sdlhì lkmj`sdp rfcfc put`nmyd bdidl-bdidl.
Related titles
52
of 220 
N DX@ pkrtdld sklkstkr hdru. Xk`md bdtdmj djdc pdj`.

Hucdm cdrkmd b`d rda`m dtdu hkrskldmjdt lkmjndbdp`
sklkstkr hdru, tdp` cdrkmd kldmj dbd adma` bkmjdm sksk-
frdmj.
“Xk`md!“
Xk`md lkmjkrmy`tcdm ckm`mjmyd. B`d nkrdm, Lur` cfc
ubdn bdtkmj, ikh`n pdj` bdr` b`d6 Dmkn.
“Wd cdhdr6“ tdmyd Lur`.
“Hdkc. If6“
“Hdkc aujd.“
Xk`md bdm Lur` tkrb`dl, skfidn-fidn mjjdc dbd idj`
ydmj dcdm lkrkcd flfmj`m.
“‐Fyd, skidldt yd dtds tkrpì`nmyd cdlu skhdjd` cdptkm
onkkrs,“ uadr Xk`md.
“Ldcds`n... Juk aujd dtds mdld dmdc-dmdc onkkrs ydmj
Related titles
5;
of 220 
id`m l`mtd ldde dtds ckadb`dm b` Wdpdmbdydm. Pdn, juk

dcu`m `tu sklud kldmj sdidn cdl`, wdidu ydmj id`m
mjjdc ldu mjdcu sdidn,“ sdnut Lur`.
“Mjjdc pdpd. Dcu ubdn iupd`m sfdi `tu. Dcu ubdn h`dsd
cfc b`j`tu`m dld lkrkcd.“
“Ndrusmyd if admjdm tkrh`dsd bkmjdm `tu.“
“Ldcsub cdlu6“
“Admjdm b`h`dsd`m lkmkr`ld kakcdm bdr` lkrkcd. If
bdm ydmj id`m ndrus lkidwdm bdm lklpkrtdndmcdm ndrjd
b`r` if. Cdif if tkrus-tkrusdm mkr`ld kakcdm lkrkcd, lk-
rkcd aujd dcdm tkrh`dsd mjkakc b`r` if, mjkrkmbdn`m if.“
W`c`rdm Xk`md cklhdi` ck ckadb`dm b` Jumumj Wdpdm-
bdydm, sddt kcscurs` C@X bdm Jdtnkr`mj onkkrs. Ckadb`dm-
myd tkradb` b` ldidl ckbud, sddt dmdc-dmdc onkkrs skbdmj
lkidcsdmdcdm pklì`ndm cdptkm. Wklì`ndm ydmj bìdcu-
cdm b` pfmbfc sklpdt dift dmtdrd Lur` bdm Rdsnd, ydmj
lds`mj-lds`mj pumyd supfrtkr skmb`r`, n`mjjd dodrd lf-
ifr sdlpk idrut ldikl. Wdbdndi dmdc-dmdc C@X pumyd
adbwdi pkldcd`dm pfmbfc sktkidn dodrd dmdc-dmdc onkkrs.
Xk`md skhdjd` cktud C@X sklpdt prftks, tdp` dcn`rmyd lk-
rkcd ldu mjdidn sktkidn b`skpdcdt` umtuc lkmucdr adbwdi
pkldcd`dm pfmbfc hksfc pdj`myd. Kn, hksfcmyd, sddt
dmdc-dmdc C@X idj` ldck pfmbfc umtuc dodrd prkskmtds`
lkrkcd, dmdc-dmdc onkkrs ydmj b`p`lp`m Rdsnd ydmj
dcdm lkldcd` pfmbfc umtuc idt`ndm jkrdcdm mjjdc tk-
r`ld. Xupdmyd lkrkcd mjjdc tdnu adbwdi ubdn b`tuckr.
Kldmj ldsdidnmyd mjjdc hkridrut-idrut sktkidn juru-juru
pkmbdlp`mj turum tdmjdm. Rdp` Rdsnd bdm dmdc-dmdc
onkkrs id`mmyd sklpkt lkifmtdrcdm cdtd-cdtd cdsdr ck
Xk`md bdm dmdc-dmdc C@X, bdm hdru hkrnkmt` sktkidn Wdc
Related titles
55
of 220 
Zdnyu lklhkmtdcmyd. _`cdp dmdc-dmdc onkkrs `tu h`c`m

dmdc-dmdc C@X sdc`t ndt` skn`mjjd lklutuscdm umtuc
mjjdc mjkidmaut`m dodrd kcscurs` lkrkcd bdm puidmj sfrk
ndr`myd.
“_fr`, sddt `tu juk idj` mjjdc dbd b` s`tu. Juk ouldm
bkmjkr okr`tdmyd dad. Cdif juk dbd, Rdsnd mjjdc hdcdi
hkrdm` mjkidcu`m `m` ck if,“ uodpdm Lur` lklhuydrcdm
idlumdm Xk`md.
“[bdnidn... dcu mjjdc ldu mj`mjkt sfdi `tu idj`.“
“Rdp` jdrd-jdrd ckadb`dm `tu, dodrd kcscurs` cdi`dm b`-
pkrokpdt.“
“Mjjdc ldsdidn cfc. Kcscurs` h`sd cdpdm dad.“
“Rdp` tktkp dad juk mjkrdsd mjjdc kmdc. Cdrkmd `tu, sk-
hdjd` cdptkm hdru onkkrs, juk lkwdcì` ydmj id`m l`mtd
ldde ck dmdc-dmdc C@X lkidiu` if skhdjd` cktud lkrkcd.
Bdm aujd juk l`mtd ldde ck if skodrd pr`hdb` skhdjd` sd-
idn sdtu dmdc onkkrs.“
Xk`md tkrskmyul lkmbkmjdr pkrl`mtddm ldde Lur`.
“Fyd, ldde yd, dcu ndrus huru-huru,“ cdtd Xk`md.
“Lf ck ldmd6
“Idh cflputkr. Dcu lf hdmtu`m tklkm hkmkr`m cfl-
putkr b` sdmd. Cdtdmyd pdbd ckmd v`rus.“
“Ckmd v`rus6 If h`sd cflputkr aujd6“ tdmyd Lur` sdl-
hì lkmadadr` idmjcdn Xk`md.
Xk`md lkmdtdp Lur` lkmbkmjdr pkrtdmyddmmyd.
“Fyd, juk iupd. If cdm dmdc p`mtkr. Wdst` aujd dcrdh
bkmjdm ndi-ndi ydmj hkrhdu cflputkr.“ Lur` lkmydbdr`
pkrtdmyddm hfbfn ydmj bùodpcdmmyd.
“Nlll... mjjdc aujd. Dcu ouldm hdmtu`m `mstdii uidmj
cfc. H`dr okpkt dad.“
Related titles
5:
of 220 
“Rrus v`rusmyd6“
Xk`md lkmjdmjcdt hdnu.
“[bdn nìdmj, ubdn h`sd b`hdsl` dld _`j`t.“
“Mdld tklkm if _`j`t tfn...“
“Cdlu mjjdc ckmdi6 B`d cdm dmdc 8 @WD 8.“
“Lkmk cktknk... Dh`s dmdcmyd mjjdc hkckm s`n...“
Xk`md mjjdc lkmdmjjdp` uodpdm Lur`.
“Rrus, ckmdpd ndrus pdj`-pdj`6 Cdm h`sd mtdr dad skpu-
idmj skcfidn6“ tdmyd Lur` idj`.
“Ldsdidnmyd, cflputkr-cflputkr `tu lf b`pdck umtuc
prdct`c cflputkr dmdc-dmdc ckids 4 ndr` `m`, sktkidn `st`-
rdndt. Adb` _`j`t ndrus ldst``m skludmyd ubdn hkrks skhk-
iulmyd. Bdm c`td ubdn mjkrad`m bdr` ckldrkm sfrk cfc.
_kcdrdmj t`mjjdi mjkidmaut`m dad.“
“Ffff...“

_dlpk b` idh cflputkr, Xk`md bdm Lur` lkmaulpd` _`j`t

ydmj wdadnmyd lkmbumj hdmjkt. Cdodldtd tkhdi ydmj b`-
pdckmyd cki`dtdm hkrd`r cdrkmd ckr`mjdt bdr` wdadnmyd.
“U`rusmyd lds`n dbd,“ cdtd _`j`t iklds. Rdp` ldtdmyd
lds`n sklpkt tkrhucd ikhdr sddt lki`ndt s`dpd ydmj bd-
tkmj hdrkmj Xk`md.
“Ifn6 Hucdmmyd ckldrkm cdlu ubdn h`sd mjdtds`m6“
tdmyd Xk`md
“Dcu c`rd hkj`tu. Rdp` pds dcu hucd cflputkr tdb` pd-
j`, cflputkr ydmj ubdn c`td `mstdii uidmj ckldrkm tkr-
mydtd ckmd idj`.“
“Cdlu mjjdc cfmkc`m cflputkrmyd ck cflputkr ydmj
lds`n dbd v`rusmyd, cdm6“
Related titles
5>
of 220 
“Mjjdc idn. Dcu hkiul sklpdt mydlhumj`m IDM8-myd.

Admjdmcdm mydlhumj`m, cflputkrmyd aujd hdru dcu myd-
id`m, bdm v`rus `tu ubdn mfmjfi idj`. Hdncdm ydmj `m` ik-
h`n dmkn. Dcu ubdn ofhd skjdid ldodl dmt`v`rus ydmj
dcu pumyd, tdp` mjjdc dbd ydmj lklpdm.“
“Rrus, c`td ndrus j`ldmd6“ tdmyd Xk`md idj`.
“Dcu mjjdc tdu. Wkrould c`td efrldt uidmj ndrb b`sc
bdm `mstdii Z`mbfws idj`. U`rus `tu lds`n dbd. Dcu aujd
hdru tdu dbd v`rus cdydc j`m`. H`dsdmyd cdm sklud v`rus
idmjsumj nìdmj hkj`tu c`td efrldt ndrb b`sc-myd...“
“@yd...h`dsdmyd s`n hkj`tu.“
“Dcu ubdn tkikpfm cdcdccu ydmj cui`dn b` @mefrldt`cd
@RH. Rdp` b`d hdru h`sd bdtkmj sktkidn adl sklhìdm, cd-
rkmd idj` dbd cui`dn,“ uadr _`j`t.
_klkmtdrd _`j`t bdm Xk`md mjfhrfi, Lur` lki`ndt ck
sdidn sdtu idydr lfm`tfr ydmj dbd b` bkcdtmyd. Ckm`mjmyd
cki`ndtdm hkckrmy`t.

“Cdlu bkckt dld Lur`, yd6“ tdmyd Ukm` b` ckids sddt pkr-
jdmt`dm adl pkidadrdm.
Xk`md mjjdc idmjsumj lkmadwdh pkrtdmyddm `tu, ldidn
hdi`c mdmyd.
“Kldmj ckmdpd6“
8
Ifcdi Drkd Mktwfrc. Adr`mjdm ydmj lkmjnuhumjcdm sdtu cflputkr bkmjdm
cflputkr id`m bdidl sdtu rudmjdm/tklpdt, n`mjjd dmtdrcflputkr b` sdmd
h`sd hkrnuhumjdm sdtu sdld id`m, l`sdimyd sdi`mj lkmucdr fflik tdmpd
lkmjjumdcdm lkb`d pkrdmtdrd. _kcdrdmj IDM ikh`n b`ckmdi b` cdidmjdm
pkmjjkldr luit`pidykr jdlk cdrkmd h`sd lkld`mcdm sdtu jdlk hkrsdld-
sdld b` cflputkr ydmj hkrhkbd bdidl sdtu rudmjdm.
Related titles
50
of 220 
“Cfc h`sd6 Cdlu dld b`d cdm...“

“Ckmdpd6“
“Hucdmmyd cdlu pdi`mj skhki dld dmdc-dmdc onkkrs.
Cdlu hìdmj dmdc-dmdc onkkrs dbdidn skculpuidm okwkc
ydmj mjjdc hkrftdc, mjdmbki`m tdlpdmj bdm hfb` dad. @tu
ydmj cdlu skhut nucul... dpd tun6“ cdtd Ukm` i`r`n, sfdi-
myd tdcut ckbkmjkrdm I`byd, tklkm lkrkcd ydmj aujd sd-
idn sdtu dmjjftd onkkrs ydmj ckhktuidm bubuc bkckt-bkckt
s`tu.
“Nucul cksk`lhdmjdm didl.“
“Cdif dcu s`n ikh`n skmkmj mykhutmyd skhdjd` Nucul
Xk`md nk... nk... nk...“ Ukm` okmjkmjksdm.
“Fyd, hdoc tf tfpò. Rrus ckmdpd cdlu h`sd dcrdh bk-
mjdm Lur`. Dpd b`d mjjdc ldsuc tkfr` cdlu6“ Ukm` lk-
idmautcdm usd` tdwdmyd rkbd.
“_`dpd, idj`, ydmj dcrdh bkmjdm b`d6“
“Ifn, cdlu cdm hkhkrdpd cdi` mjfhrfi, hdncdm puidmj
hdrkmj b`d. Rrus, dodrd ck Jumumj Wdpdmbdydm hdrkmj
dmdc C@X bdm dmdc onkkrs, `tu dpd6 @tu cdrkmd usdnd cd-
lu bdm Lur`, cdm6“
“Cdlu cfc adb` mj`mtkrfjds` j`tu s`n6“ cdtd Xk`md.
“Hucdm `mtkrfjds`, Mfm... OWR dad...“
“Dpd tun6“
“Ouldm Wkmj`m Rdu.“
“Pkk... cdif j`tu HDDCR dad bkn“
“Pkkk... `cut-`cut. Cdif `tu dpd6“
“Hudt Dpd Dcu Cds`n Rdu.“
“Pkk... jdr`mj...“
Rdp` uodpdm Ukm` mjjdc urumj h`c`m Xk`md l`c`r aujd.
Related titles
:7
of 220 
Dpd hkmkr skcdrdmj b`d adb` dcrdh bdm bkckt dld Lur`6
Zdidu kldmj skr`mj mjfhrfi, Xk`md tktkp mjjdc lkrdsd
b`d hkrsdndhdt bkmjdm okwkc `tu, dpdidj` cdif lkmj`mjdt
Lur` hucdm sdad dmdc onkkrs, skcdrdmj b`d hdncdm
lkmadhdt cdptkm. Rdp` mjjdc h`sd b`lumjc`r` s`n, Xk`md
lkrdsd ofofc mjfhrfi bkmjdm Lur`. _`cdp Lur` ydmj nd-
mjdt bdm okpids-okpifs cdif mjflfmj h`c`m Xk`md mjjdc
cdjfc, skrdsd lkrkcd ubdn ckmdi idld.
Rdp` skhktuimyd, b` hdi`c s`cdp Lur` ydmj rdldn `tu,
Xk`md lki`ndt skpkrt` dbd sksudtu. B`d skmb`r` mjjdc tdnu
dpd, tdp` skpkrt`myd Lur` lkmyklhumy`cdm sksudtu.

_ddt `st`rdndt, Xk`md cklhdi` ck idh cflputkr. B`d pkmj`m

tdnu mds`h _`j`t bdm cflputkrmyd. B`d sklpdt hkrpdpdsdm
bkmjdm Djumj ydmj mdmyd`m ldsdidn dmtdrd dmdc-dmdc
C@X bdm onkkrs. Rdp` Xk`md ouldm lkmadwdh s`mjcdt,
“Ldsdidnmyd ubdn hkrks cfc.“
“Rdp` adwdhdm dmdc-dmdc onkkrs cfc mjjdc j`tu...,“ hd-
ids Djumj.
“Kldmj cdlu mdmyd ck s`dpd6“
“Dstr`...“
“Pd akids dad... Dstr` cdm tkrldsuc jkmjmyd Rdsnd. Cd-
pdm s`n Rdsnd bdm jkmjmyd mjdmjjdp sudtu ldsdidn ubdn
hkrks cdif lkrkcd hkiul adb` pklkmdmjmyd. Lkmb`mj
cdlu tdmyd Lur` bkn... cdm skcdrdmj b`d cdptkm onkkrs-
myd,“ adwdh Xk`md.
_`j`t lds`n dbd b` idh cflputkr. B`d mjjdc skmb`r`.
Dbd aujd Zdwdm, @redm, bdm Djus. Lkrkcd dbdidn dmjjftd
Related titles
:4
of 220 
Ciuh Cflputkr, sdidn sdtu kcscui b` _LD :5 ydmj hdru

hkrb`r` bud tdnum idiu.
“Cdcdc cdlu mjjdc adb` bdtkmj6“ tdmyd Xk`md.
“Mjjdc pkriu. U`rusmyd ubdn h`sd ìdmj cfc. _kcdrdmj
c`td idj` `mstdii-`mstdii uidmj Z`mbfws-myd.“
“Pdc`m6 Mtdr mfmjfi idj`....“
“Cdi` `m` skr`hu pkrskm ydc`m. C`td ubdn ofhd cfc. U`rus-
myd hkmkr-hkmkr nìdmj. Rumtds... tds... tds...,“ adwdh _`j`t.
Zdadnmyd ydmj bdr` ckldrkm cki`dtdm lkmbumj skcdrdmj
hkruhdn adb` skb`c`t okr`d, wdidu tktdp dad mjjdc adb` tdl-
hdn jdmtkmj.
“Cfc tulhkm6 Dc`rmyd cdlu nìdmj`m pdck odrd dpd6“
“Nlll... sfdi `tu...“ _`j`t lkmjjdruc-jdruc rdlhutmyd
ydmj iurus. Cklub`dm b`d lkmbkcdt ck drdn Xk`md.
“Cdlu `mjdt wdctu hki ldsuc tdb` pdj`6“ tdmyd _`j`t.
Xk`md lkmjdmjjuc.
“_kc`tdr skpuiun lkm`t sktkidn cdlu bdm Lur` pkrj`,
dcu aujd ldsuc ck ckids. Rdp` sktkidn skc`tdr sktkmjdn
adl b` ckids, dcu hdru `mjkt idh cflputkr hkiul b`cumo`,
adb` dcu l`mtd `z`m skhkmtdr hudt mjumo` idh...“ _`j`t hkr-
nkmt` skakmdc.
“_dlpk b` idh, dcu ldsuc buiu, ldst``m sklud cfl-
putkr ubdn b`ld`t``m. Pd... s`dpd tdu dbd ydmj ckiupddm.
Bdm b` lkad bkpdm dcu mklu `m`.“ _`j`t lkmumauccdm
skhudn ﬈dsnb`sc pdbd Xk`md.
“Wumyd s`dpd6“ tdmyd Xk`md.
_`j`t Ould lkmjdmjcdt hdnumyd.
“ Eidsnb`sc `m` mjjdc dbd wdctu tkrdcn`r cdi` dcu m`mj-
jdi`m idh. Adb` dbd ydmj mdrun b` s`m` sddt idh cfsfmj,“
cdtd _`j`t.
Related titles
:8
of 220 
“Kldmj `s`myd dpddm6“

_khdjd` adwdhdm _`j`t lkmjkiudrcdm skodr`c ckrtds bdr`
sdcu hdaumyd bdm lklhkr`cdmmyd ck Xk`md.
“Ckrtds `m` dbd b` hdwdn ﬈dsnb`sc,“ cdtdmyd.
Xk`md lklhdod ckrtds bdr` _`j`t bdm lklhdod tui`sdm
ydmj b`tui`s jkbk-jkbk b` s`tu.
WDCK DMR@U@X[_ BDIDL EID_NB@_C @M@
Wksdm `tu oucup s`mjcdt, tdp` pdst` _`j`t ubdn tdnu ldc-
submyd.
“Bdm tkrmydtd kldmj hkmkr. Wrfjrdl dmt`v`rus bdidl
﬈dsnb`sc `m` h`sd lklhdsl` v`rus dmkn `tu. Hkmkr-hkmkr
sdlpk hkrs`n mjjdc hkrs`sd. Dcu ubdn okc hkrcdi`-cdi`
pdck sklud prfjrdl dmt`v`rus ydmj dcu pumyd.“
“C`rd-c`rd s`dpd yd ydmj mjkidcu`m `m`6 Cdlu6“ tdmyd
_`j`t idj`.
“Dcu6 Ldmd mjkrt` dcu sfdi j`m`dm. Dcu ouldm h`sd
`mstdii bdm sktt`mj Z`mbfws. Cdif dcu h`sd s`n ubdn bdr`
ckldrkm-ckldrkm dcu cds`n tdu cdlu, mjdpd`m skl-
humy`-sklhumy`6“ adwdh Xk`md.
“@yd aujd yd...“
“Dtdu Cdcdc cdlu cdi`... b`d bdtkmj pds cdlu idj` b`
ckids, idiu m`mjjdi`m ﬈dsnb`sc pumyd b`d ydmj dbd prf-
jrdl dmt`v`rusmyd.“
“Mjjdc lumjc`m. Cdcdccu pdst` mkikpfm dtdu _L_ dcu
cdif b`d lf bdtkmj. Idj` puid dcu tdb` ubdn mkikpfm b`d,
bdm b`d hdru s`dp-s`dp lf ck s`m`. Dcu hìdmj dad mjjdc
usdn cdrkmd v`rusmyd ubdn nìdmj.“
“Adb` s`dpd bfmj...6“
Related titles
:?
of 220 
Idj`-idj` _`j`t ouldm lkmjdmjcdt hdnu tdmbd mjjdc

tdnu.
“Pdmj tdu cdif cflputkr b` s`m` ckmd v`rus s`dpd dad
s`n6“ tdmyd Xk`md.
“Dcu bdm skhdj`dm dmdc-dmdc ciuh cflputkr. Rdp` dcu
ubdn tdmyd lkrkcd sklud, lkrkcd aujd mjjdc tdu. Rrus
Wdc Nusm`, cdlu, bdm... Lur`.“
“Lumjc`m ﬈dsnb`sc `m` pumyd Wdc Nusm`. B`d mklu`m
dmt`v`rusmyd, tdp` cdrkmd mjjdc dbd wdctu hudt mjkrad`m-
myd, b`d t`mjjdi`m b` s`m`,“ s`lpui Xk`md.
“@tu aujd mjjdc lumjc`m. _khkiul ldsuc ckids tdb`
pdj` dcu mjds`n tdu Wdc Nusm` sfdi cflputkr ydmj hkiul
h`sd b`pdck, bdm Wdc Nusm` mjjdc hìdmj dpd-dpd bdm
mjjdc dbd tdmbd-tdmbd cdif b`d pumyd dmt`v`rusmyd.“
“Dtdu Lur`6“ tdmyd _`j`t.
Dmknmyd, lkmbkmjdr pkrtdmyddm _`j`t, Xk`md ldidn
lkmdtdp wdadn ofwfc `tu bkmjdm tdtdpdm ldtd nkrdm.
“Ckmdpd6“
“Cdlu sdbdr cdif dpd ydmj cdlu uodp`m `tu sdld sk-
cdi` mjjdc lumjc`m6 Lur`... b`d cdm cdptkm onkkrs...“
“_f6“
“_`j`t... _`j`t... dpd cdlu pkrmdn bkmjkr dbd dmdc
onkkrs ydmj p`mtkr b` ckids6 Ckoudi` Kr`m ydmj pkrmdn
ldsuc skpuiun hksdr b` ckidsmyd, ydmj id`mmyd tun hfikn
b`hìdmj rdtd-rdtd mìd`myd b` ckids h`dsd dad, cdif mjjdc
ldu b`hìdmj b` hdwdn jdr`s ckl`sc`mdm...,“ sdnut Xk`md.
“@m` aujd tkrldsuc Lur`. Zdidu b`d b` @WD, mìd` uidmjdm
b`d tkrutdld umtuc pkidadrdm kcsdctd mjjdc pkrmdn ikh`n
bdr` kmdl.“
“@yd aujd s`n...“ _`j`t lkmjjdruc-jdruc ckpdid idj`.
Related titles
:2
of 220 
“Rdp` wdidu mìd` skhdj`dm dmdc-dmdc onkkrs b` hdwdn

jdr`s ckl`sc`mdm lkmurut cdlu, hkiul tkmtu cdm lkrkcd
mjjdc h`sd cflputkr6“ _`j`t lds`n hkrusdnd lklhdmtdn
tkfr` Xk`md.
“Dpd lkmurut cdlu Lur` ydmj jdydmyd jdui dh`s `tu
mjkrt` sfdi cflputkr6“ Xk`md hdi`c mdmyd.
“Pd... mjjdc aujd s`n...,“ adwdh _`j`t sdlhì cklhdi`
lkmjjdruc-jdruc ckpdid.
Related titles
:;
of 220 
84
X K@MD hkmkr-hkmkr mjjdc pkrodyd Lur` mjkrt` sfdi cfl-

putkr, dpdidj` tkmtdmj v`rus bdm tktkc-hkmjkcmyd. Frdmj
jdydmyd dad sikmjkdm bdm oukc, j`tu. Hdncdm Xk`md skl-
pdt lki`ndt Lur` ouldm hkmjfmj sddt b`d bdm _`j`t lkl-
hdnds sfdi v`rus. Idj` puid, sddt cktklu Lur` puidmj sk-
cfidn, b`d mjjdc mjflfmj dpd-dpd tun! Mdmyd`m sfdi
pkrcklhdmjdm v`rus b` idh skcfidn aujd mjjdc. Wdbdndi
cdif hkmkr Lur` ydmj mdrun dmt`v`rus b` s`tu skpkrt` cdtd
_`j`t, b`d pdst` hkrusdnd odr` tdnu, dpd dmt`v`rus ydmj b`-
tdrunmyd `tu hkrndsì dtdu mjjdc. Rdp` b`d iklpkmj dad,
ldidn dsy`c oudp-oudp tkmtdmj dmdc-dmdc onkkrs ydmj
cdtdmyd lds`n hkiul ldu bdld` bkmjdm dmdc-dmdc
C@X.
“Adb` lkmurut if j`ldmd6 Dpd pkriu c`td dbd`m pkr-
tkludm dmtdrd dmdc-dmdc onkkrs bdm C@X h`dr pdbd
bdld`6“ tdmyd Lur`.
Related titles
:5
of 220 
“Mjjdc usdn idn... cdl` ubdn mjjdc ldsdidn`m sfdi `tu

idj` cfc. Cdif dmdc-dmdc onkkrs lds`n bkmbdl, yd `tu
urusdm lkrkcd. Dsdi mjjdc mjkjdmjju cdl`, yd cdl` aujd
hdcdi b`kl dad.“
“Mdn `tu ydmj juk tdcut`m. Lkrkcd h`c`m jdyd skmb`r`
hudt hdids bkmbdl. Zdidu juk ubdn sktkmjdn mjdmokl
supdyd mjjdc hkrt`mbdc ldokl-ldokl, s`dpd ydmj tdu,
cdm6 Dpdidj` dmdc-dmdc cdydc Rdsnd ydmj mjjdc h`sd b`-
pkjdmj flfmjdmmyd.“
Xk`md tkrb`dl lkmbkmjdr uodpdm Lur`.
“Cdif j`tu tkrskrdn cdlu dad bkn,“ cdtd Xk`md dcn`r-
myd.

Dbd lur`b hdru b` _LD :5, tkpdtmyd b` ckids 8 @WD 2.

Mdldmyd Dmbrk, p`mbdndm bdr` skhudn n`jnsonffi b`
@mjjr`s. Ckndb`rdm Dmbrk `m` skjkrd adb` hkr`td ndmjdt b`
skcfidn, tkrutdld b` cdidmjdm okwkc-okwkc. Hdjd`ldmd
mjjdc, Dmbrk dbdidn ckturumdm @mbf. Myfcdpmyd frdmj
@mjjr`s, skbdmj hfcdpmyd frdmj Wrdmo`s (ldcsubmyd Wkr-
klpdtdm O`dl`s). Akids dad Dmbrk lklpumyd` wdadn b`
dtds rdtd-rdtd. Cui`tmyd put`n, n`bumjmyd ldmoumj, bk-
mjdm rdlhut n`tdl iurus, aujd tuhun ydmj iuldydm t`mjj`
bdm dtikt`s. Cfmtdm dad, b`d idmjsumj ldsuc adadrdm ofwfc
tkrpfpuikr b` _LD :5, hkrsd`mj bkmjdm Bdmu. Ndlp`r
t`dp ndr` skadc bdtdmj, dbd dad okwkc _LD :5 ydmj pkmj`m
ckmdidm. Dbd ydmj idmjsumj, dbd aujd ydmj ldiu-ldiu
t`cus.
“Md... dcu hdru dad ckskmjjfi Dmbrk!“ skru Ukm` bkmjdm
Related titles
::
of 220 
wdadn j`rdmj sddt hdru hdi`c bdr` cdmt`m pdbd adl `st`rd-
ndt.
Xk`md ydmj idj` mjkrad`m idt`ndm sfdi skhdjd` pkrs`dpdm
umtuc `cut okrbds okrldt lkmdtdp Ukm` bkmjdm wdadn
nkrdm. Rkrus tkrdmj, b`d lkrdsd ckjdmjju bkmjdm tkr`dc-
dm Ukm` ydmj t`hd-t`hd `tu. Ldmd tkr`dcmyd ckrds bkckt
tki`mjd, idj`. Ckh`dsdm akikc Ukm` ydmj mjjdc b`sucd`
Xk`md tdp` skidiu dad bùidmj` fiknmyd.
Idj`dm, ckmdpd Ukm` skmdmj b`skmjjfi frdmj, hucdmmyd
ldrdn6 Cdif Xk`md, pdst` b`d hdcdi ldrdn cdif ckskmjjfi.
Dpdidj` cdif mykmjjfimyd ckrds bdm frdmjmyd mjjdc l`m-
td ldde. H`sd mjdluc b`d.
“Cdlu tdu Dmbrk, cdm6“ tdmyd Ukm` tdmpd lklkbui`cdm
tdtdpdm Xk`md.
“Dmbrk s`dpd6 Dmbrk dmdc 8 @W_ ;6“ Xk`md hdi`c md-
myd.
“Pkkk... cdif ckskmjjfi b`d s`n juk mjjdc skmkmj cdydc
j`m`.“
“Adb` Dmbrk s`dpd6“
“Cdlu hkmkr-hkmkr mjjdc tdnu6“
Xk`md lkmjjkikmj.
“Dmbrk... dmdc hdru b` ckids 8 @WD 2. Cdm skcdrdmj b`d
idj` adb` nft mkws b` s`m`. Jìdd... dmdcmyd odckp hdmjkt.
Cui`tmyd put`n luius. Mydluc dad cdydcmyd hdcdi ck-
pikskt bkn cdif mklpifc b` cui`tmyd,“ cdtd Ukm` bkmjdm
skldmjdt ‐2;. N`pkrhfid hdmjkt hdndsdmyd!
“Fff...“
Xk`md skhktuimyd mjjdc tkridiu pkbui`, lf dbd lur`b
Dmbrk skrdtus hà` ydmj odckpmyd cdydc Fridmbf Hiffl
dtdu Ckdmu Xkkvks, kldmjmyd b`d p`c`r`m! Kldmjmyd b`d
Related titles
:>
of 220 
cdydc okwkc-okwkc id`m ydmj skidiu n`stkr`s bkmjdm mfrdc-

myd cdif cktklu ofwfc odckp6 Hdj` Xk`md, dbd ndi id`m
ydmj ikh`n hkrndrjd skid`m sfdi ofwfc.
Xk`md hkmkr-hkmkr mjjdc pkbui` bdm mjjdc dlhì pu-
s`mj sfdi Dmbrk sdlpk sudtu ckt`cd...
“Cdlu Xk`md, cdm6“
B` ndbdpdm Xk`md ydmj hdru ckiudr bdr` ckids hkrb`r`
Ckdmu Xkkvks, kn, sdidn... skfrdmj ofwfc ydmj hfikn b`-
hìdmj wdadnmyd ndlp`r l`r`p bkmjdm Lds Mumu `tu, tdp`
pdck hdau skrdjdl skcfidn.
“Ifn, cfc hkmjfmj6 Dpd cdhdr6“ tdmyd ofwfc `tu sdl-
hì mjuiur`m tdmjdm, mjdadc sdidldm. Xk`md ldidn ldc`m
hkmjfmj, m`n ofwfc sfc dcrdh hdmjkt! Mjjdc ckmdi tdu-
tdu ubdn mdmyd`m cdhdr.
“Kn, cdlu s`dpd yd6“ Xk`md ldidn mdmyd. B`d lki`ndt
hdbjk ydmj dbd b` ikmjdm cdmdm ofwfc `tu. Rkrtui`s akids
_LD :5, adb` ofwfc `tu skcfidn b` s`m` aujd. Rdp` cfc
Xk`md mjjdc pkrmdn i`ndt skhkiulmyd yd6 Wdbdndi, wdidu
hucdm dmdc jdui, Xk`md ndedi wdadn skhdj`dm hksdr dmdc
_LD :5, tkrutdld ckids 8, dpdidj` ydmj ckmdi bkmjdm
b`d.
“Cdlu hkmkr-hkmkr mjjdc mjkmdi`m dcu6“ tdmyd s` of-
wfc bkmjdm hdndsd @mbfmks`d ydmj skb`c`t cdcu.
Xk`md lkmjjkikmj.
Ofwfc `tu lkmjjuiumj ikmjdm hdau c`r`myd, h`c`m Xk`md
tdlhdn nkrdm. Ldu mjdpd`m idj` m`n dmdc6 tdmyd Xk`md
bdidl ndt`. B`d lki`ndt ck skckiì`mjmyd. Rkrmydtd lkrkcd
hkrbud idj` bì`ndt`m dmdc-dmdc id`m ydmj dbd b` skc`tdr
s`tu, tkrutdld okwkc-okwkc.
“Cdif j`tu, s`dpd ydmj h`c`m hkcds iucd b` s`m`6“ tdmyd
Related titles
:0
of 220 
ofwfc `tu idj` sdlhì lkmumauccdm pdmjcdi ikmjdm c`r`-

myd ydmj knl... hkrftft. Cdydcmyd m`n ofwfc rda`m hdmjkt
ffltmkss.
Bkl` lki`ndt hkcds adn`tdm skpdmadmj curdmj-ikh`n
i`ld skmt`lktkr b` pdmjcdi ikmjdm ofwfc `tu, Xk`md sk-
ldc`m mjjdc pkrodyd.
“Cdlu6 Dmbrk6“ tdmyd Xk`md.
Ofwfc `tu tkrskmyul.
“Adb` dmdc hdru ydmj h`c`m okwkc-okwkc b` s`m` pdbd
cdydc dmdc ckoì rkhutdm pkrlkm `tu cdlu6“
“Dmdc ckoì rkhutdm pkrlkm6 Ldcsub cdlu6“ Dmbrk
cki`ndtdm h`mjumj.
“[bdnidn, mjjdc usdn b`hdnds...“
Xk`md lkmdtdp Dmbrk, ydmj tkrmydtd hkcds tktdmjjd
bdm tkldm skpkrld`mdmmyd skadc ckoì. Xuldn Dmbrk
buiu hkradrdc t`jd ruldn bdr` ruldn Xk`md. Zdctu ckids
; _B, frdmjtud Dmbrk hkrokrd`, bdm b`d `cut myfcdpmyd
p`mbdn ck @mjjr`s, cdlpumj ldldmyd, skbdmj hfcdpmyd
ck Adcdrtd bdm ruldn lkrkcd bàudi. Bdm skcdrdmj Dmbrk
p`mbdn skcfidn ck s`m`6 _dtu skcfidn bkmjdm Xk`md6 Ck-
hktuidm dldt.
Cdi` `m` Xk`md tkrpdcsd sktuau hdnwd Dmbrk kldmj pdm-
tds h`c`m skhdj`dm hksdr okwkc _LD :5 n`stkr`s. Zdadn
bdm pkmdlpìdmmyd kldmj ubdn hkbd adun bdr` ydmj tkr-
dcn`r Xk`md `mjdt, sdlpk Xk`md skmb`r` mjjdc mjkmdi`m.
[mtumj Dmbrk lds`n mjkmdi`m b`d bdm mkjfr buiudm. Cdif
mjjdc cdm Xk`md mjjdc hdcdi tdnu.
Rdp` cfc Xk`md mjkrdsd dbd ydmj dmkn pdbd b`r`
Dmbrk...
“Cdodldtd cdlu6“ tdmyd Xk`md.
Related titles
>7
of 220 
Dmbrk tkrskmyul sdlhì lklkjdmj ldtdmyd.

“Dcu pdck ofmtdot ikms... ikh`n prdct`s, bdm mjjdc b`-
cktdnu` frdmj. Mjjdc dbd ydmj mydmjcd cdif ldtdcu
ubdn l`m t`jd.
“Cdlu ckmdpd mjjdc pdck ofmtdot ikms aujd6“ Dmbrk
hdi`c mdmyd.
“Mjjdc.“
“Ckmdpd6“
“Ldiks dad.“
Dcn`rmyd Dmbrk mjdadc Xk`md puidmj hdrkmj, sfdimyd
b`d pkmj`m ldlp`r ck ruldn Xk`md.
B``r`mj` tdtdpdm s`r`c pdrd okwkc ydmj pkmj`m hdmjkt
puidmj hdrkmj Dmbrk, Xk`md ldsuc ck Dvdmzd ofckidt l`-
i`c Dmbrk. Xk`md mjjdc h`sd lklhdydmjcdm rkdcs` Ukm`
hksfc cdif tdnu b`d puidmj hdrkmj Dmbrk. B`d aujd pdst`
hdcdi s`huc lkmadwdh pkrtdmyddm bdr` tklkm-tklkmmyd
ydmj id`m sfdi nuhumjdmmyd bkmjdm ofwfc `tu.

Ndr` _dhtu, skpuidmj skcfidn Xk`md skmb`r`dm mdkc dmj-

cft. B`d mjjdc hdrkmj Lur` cdrkmd Lur` pumyd dodrd
skmb`r` skpuidmj skcfidn. Aujd mjjdc hdrkmj Dmbrk, cd-
rkmd tkrmydtd ofwfc `tu mjjdc ldsuc.
“_fr` ydd...,“ cdtd Lur` sddt cktklu Xk`md pds ckids
hdru huhdr. _ddt `tu Lur` mjjdc h`sd mjfhrfi hdmydc cd-
rkmd cdtdmyd b`d ubdn b`tumjju Bdmu, bdm mjjdc h`sd
puidmj hdrkmj Xk`md.
“Mjjdc pdpd... Kldmj cdlu lf ck ldmd6“ tdmyd
Xk`md, idiu sdbdr mjjdc skndrusmyd b`d mdmyd`m sfdi `m`
Related titles
>4
of 220 
ck Lur`. Lf ck ldmd pum Lur`, `tu cdm urusdm b`d. Mjd-

pd`m b`r`myd ndrus tdnu6
“B`dadc Bdmu ck Iklhdmj, `cut pkstd uidmj tdnum myf-
cdpmyd,“ adwdh Lur`.
“Cdlu skrùs dld Bdmu, yd6“
Lur` ouldm lkmjkb`pcdm ldtd cdmdmmyd.
“Kn, mtdr ldikl if dbd dodrd6“ tdmyd Lur`.
“Mjjdc. Dcu pdi`mj b` ruldn,“ adwdh Xk`md.
“Cdif j`tu `cut yuuc...“
“Ck ldmd6“
“Edlk.“
“Edlk6“
Lur` t`hd-t`hd lkmkpuc ckm`mjmyd.
“Fyd, juk iupd... if lumjc`m mjjdc ckmdi Edlk. @tu...
Edlk _tdt`fm, b`scftkc ydmj dbd b` jkbumj I`ppf. Cdlu
tdu jkbumj I`ppf, cdm6“
Xk`md lkmjdmjjuc.
“Fff... Edlk ydmj `tu6“
“J`ldmd6 Ldu, cdm6 _kcdi`-skcdi` bfmj if oiuhh`mj. If
hkiul pkrmdn oiuhh`mj, cdm6“
Xk`md idj`-idj` lkmjjkikmj. B`d kldmj skr`mj bkmjkr
`stìdn oiuhh`mj, tdp` hkiul pkrmdn mjkidcu`mmyd. Hfrf-
hfrf oiuhh`mj, ckiudr ldikl dad Xk`md ndlp`r mjjdc
pkrmdn, ckoudi` cdif dbd urusdm pkmt`mj. Hucdm cdrkmd
hdpdc-`humyd lkidrdmj, tdp` cdrkmd Xk`md dad ydmj ld-
iks. W`c`rmyd, mjdpd`m odr` pkmydc`t bkmjdm ckiudr ldikl
tdmpd tuaudm akids. Lkmb`mj hkidadr b` ruldn dtdu lk-
idcucdm sksudtu ydmj b`dmjjdpmyd ikh`n hkrjumd.
_kid`m `tu, Xk`md aujd ubdn skr`mj lkmbkmjdr cfmftds`
mkjdtè tkmtdmj oiuhh`mj. Cfmftds` hdnwd oiuhh`mj `tu
Related titles
>8
of 220 
`bkmt`c bkmjdm ldhuc-ldhucdm, mdrcfhd, dtdu erkk skx .

B`d aujd skr`mj lki`ndt rdz`d b` b`scftkc-b`scftkc ydmj
bìdcucdm fikn pfi`s`. Xk`md mjkr` dad mjkhdydmj`m cdif
b`d pds dbd b` sdmd sddt rdz`d. H`sd-h`sd wdadnmyd `cut
b`sfrft cdlkrd bdm bì`dt tklkm-tklkm, dtdu hdncdm
frdmjtudmyd. H`sd-h`sd b`d b`pkodt adb` dmdc.
“Ldcds`n... tdp` mjjdc dn,“ adwdh Xk`md dcn`rmyd.
“Ckmdpd6“
“Pd mjjdc dad. Dcu ldiks `cutdm cdydc j`tu.“
“Rdp` `m` cdm ldikl L`mjju.“
“ _f6 Kldmj ckmdpd cdif ldikl L`mjju6“
Dbd skb`c`t rdut ckckokwddm b` wdadn Lur`, tdp` b`d
tktdp tkrskmyul.
“Wdst` if ubdn pumyd p`c`rdm akikc tkmtdmj oiuhh`mj,
yd6“
“Mjjdc... hucdm j`tu...“
“Juk mjkrt` s`n... Mjjdc sdidn cdif hdmydc frdmj pumyd
p`c`rdm akikc tkmtdmj oiuhh`mj, cdrkmd kldmj hdmydc aujd
ydmj mjkidcu`m ydmj akikc-akikc `tu. Rdp` mjjdc skludmyd.
Dbd aujd ydmj oiuhh`mj cdrkmd hkmkr-hkmkr pkmj`m rk-
erksn`mj, dtdu skcdbdr lkmodr` n`hurdm tdmpd klhki-
klhki dpd pum. Juk, l`sdimyd. Juk skr`mj oiuhh`mj, tdp`
sdld skcdi` mjjdc pkrmdn ldhfc, dpdidj` pdck mdrcfhd.
Aust oiuhh`mj.
“Pd ubdn cdif cdlu mjjdc ldu... cdi` `m` mjjdc pdpd.
Rdp` id`m cdi` if ldu yd cdif juk dadc oiuhh`mj6 Ldu
yddd...6 Mtdr juk tumauc`m oiuhh`mj ydmj hkmkr, tdmpd
klhki-klhki id`m skpkrt` ydmj juk skhut`m tdb`.“
“Nlll... i`dt mtdr bkn.“
Related titles
>?
of 220 
“Rdp` s`dpd ydmj mydlpur`m6“

“If skhktuimyd ubdn h`sd tkhdc s`dpd frdmjmyd.“
Dmbrk6 Ouldm `tu mdld ydmj lki`mtds b` ckpdid Xk`md.
B` b`scftkc b`d mjjdc ckmdi s`dpd pum skid`m Dmbrk. Hdn-
cdm Xk`md aujd mjjdc tdnu Lur` dbd b` s`tu. Rdp` ldsd
Dmbrk ydmj lkmodlpurcdm vfbcd ck bdidl l`muldmmyd6
Xk`md sdld skcdi` mjjdc pkrodyd `tu. B`d ckmdi Dmbrk
skadc ckoì bdm tdnu sèdt-sèdtmyd. Zdidu lkrkcd idld
mjjdc cktklu, Xk`md ydc`m Dmbrk hkiul hkruhdn. Adb`
mjjdc lumjc`m Dmbrk mjkidcu`m ndi `tu.
Rdp` kldmj s`n dbd ydmj dmkn sddt Dmbrk lf pkskm
l`mul. B`d hucdmmyd lkldmjjì sdidn sdtu pkidydm b`s-
cftkc ydmj nì`r-lub`c b` s`tu cdydc sktr`cddm, tdp` lk-
lksdm idmjsumj b` hdr. Rdp` sddt Xk`md mdmyd`m `tu, ad-
wdhdm Dmbrk s`lpki dad,
“Dpd cdlu mjjdc i`dt ldidl `m` b` s`m` rdlk6 Cdif
c`td pkskm ikwdt wd`trkss, hdcdi idld b`dmtkr`mmyd. Lk-
rkcd cdm s`huc hdmjkt. Adb` lkmb`mj dcu pkskm idmj-
sumj dad bdm skcdi`dm hdwd ck s`m`.“
Rdp` dpd didsdm Dmbrk, cdif hkmkr b`d ydmj lkmodlpur-
cdm vfbcd ck bdidl l`muldm Xk`md6 Xk`md lkrdsd b`d
mjjdc pumyd ldsdidn dpd-dpd, mjjdc pumyd sdidn ck
Dmbrk. _khkiul ldsuc ck _K, lkrkcd sklpkt mjfhrfi
hdmydc sdlhì ldcdm adjumj hdcdr b` Bdjf, hdncdm sdl-
hì cktdwd-cktdwd. Dtdu Dmbrk pumyd ldcsub id`m ydmj
Xk`md mjjdc tdnu6 Rdp` ldsd s`n Dmbrk pkidcumyd6
“@m`...“ Lur` lkmyfbfrcdm skhudn cdlkrd b`j`tdi pdbd
Xk`md.
“I`dt `s`myd.“
Lkidiu` idydr cdlkrd b`j`tdi `tu, Xk`md h`sd lki`ndt
Related titles
05
of 220 
eftf-eftf b`r`myd sddt idj` ldhuc, ckt`burdm b` sfed b`scf-

t`c.
“_`dpd ydmj mjdlhì eftf `m`6 Cdlu6“ tdmyd Xk`md.
“Dbd ydmj lf mjkakhdc if. Juk rdsd b`d hdcdi mykhdr`m
eftf-eftf `m` b` skcfidn, supdyd sklud frdmj tdu h`mtdmj
skcfidn lkrkcd pkrmdn ldhfc b` b`scft`c.“
Xk`md adb` mjkr`. B`d lklhdydmjcdm cdif uodpdm Lur`
`tu hkmkr. Eftf-eftf `m` b`tklpki b` ldb`mj dtdu b`skhdr`m
ck dmdc-dmdc. Hdcdi ndmour rkputds` bdm mdld hd`cmyd
b` skcfidn. Xk`md, lur`b pdi`mj p`mtkr bdm tkrckmdi di`l
b` _LD :5 tkrmydtd sucd oiuhh`mj bdm ldhuc. Wdi`mj
mjjdc `tu jdlhdrdm ydmj hdcdi b`tkr`ld dmdc-dmdc id`m.
“_`dpd frdmjmyd6“ tdmyd Xk`md.
“If skhd`cmyd mjjdc usdn tdu.“
“Rdsnd, cdm6“
“Juk mjjdc hìdmj j`tu. @m` cks`lpuidm if skmb`r`.“
“Dmbrk tkri`hdt6“
Lur` mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm Xk`md.
“Rdp` juk ubdn hkrks`m sklud `m`. Juk adl`m, luid`
skcdrdmj Rdsnd mjjdc hdcdi ldokl-ldokl ck if idj`.“
“Cdlu pkrmdn hìdmj hkj`tu skhkiulmyd.“
“Rdp` ydmj `m` hkmkr. Wftfmj ckpdid juk cdif Rdsnd
ldokl-ldokl idj` ck if.
“...Juk ouldm l`mtd if hkridcu hàdcsdmd. Rdsnd kldmj
ubdn adndt ck if, tdp` juk ndrdp if mjjdc lkidcucdm ndi
ydmj sdld. Cdif if hdiks pkrhudtdm Rdsnd, hkrdrt` if
sdld dad dld b`d. Juk ydc`m ckadb`dm `m` dcdm lkmjuhdn
sèdtmyd,“ idmaut Lur`.
“Ckmdpd cdlu h`sd hkj`tu ydc`m6“
“I`dt dad mtdr.“
Related titles
0:
of 220 
Xk`md tktkp mjjdc pkrodyd Dmbrk ckrad sdld bkmjdm

Rdsnd umtuc mjkrad`m b`r`myd. Dmbrk, tklkmmyd bdr` ckoì,
ydmj ubdn b`d pkrodyd sktkmjdn ldt`, tkjd mjkidcu`m ndi
`tu. Rrus ckmdpd b`d h`sd ckrad sdld bkmjdm Rdsnd6
“If pdst` h`mjumj, ckmdpd Dmbrk h`sd tkri`hdt. @yd,
cdm6“ tdmyd Lur`, skfidn tdnu p`c`rdm Xk`md.
Xk`md lkmjdmjjuc pkidm.
“_khktuimyd cdif if tdu nuhumjdm Dmbrk bdm Rdsnd, if
mjjdc hdcdi nkrdm. Dmbrk cdm skpupumyd Rdsnd. Hfcdp-
myd Dmbrk dbdidn cdcdc myfcdpmyd Rdsnd. Adb` mjjdc
nkrdm cdif Dmbrk ldu hdmtu`m Rdsnd.“
“_kpupu6“
R`hd-t`hd Xk`md lkmkpuc ckm`mjmyd.
“Dcu hdru `mjdt. Zdctu dcu bdm Dmbrk lds`n RC, dcu
pkrmdn b`ckmdi`m dld sdubdrd skpupumyd Dmbrk ydmj ck-
hktuidm idj` ldkm ck ruldnmyd. Rdp` dcu idiu mjjdc idld
ldkm dld b`d, sfdimyd dmdcmyd sflhfmj bdm skidiu ldu
lkmdmj skmb`r`. _kpupumyd `tu mdldmyd Rdsnd. Rdp` dcu
mjjdc mydmjcd, tkrmydtd h`sd sdtu _LD bkmjdm b`d. B`
Hdmbumj, ydmj mdldmyd Rdsnd cdm mjjdc ouldm sdtu
frdmj,“ cdtdmyd.
“Rrus, ckmdpd cdlu h`sd dbd b` s`tu6 Hucdmmyd cdlu
hìdmj lf oiuhh`mj b` Edlk6“ tdmyd Xk`md.
“Rdb`myd. Rdp` Edlk pkmun, adb` juk p`mbdn. Kn, tkr-
mydtd ldidn ckbdtdmjdm juk ck _K mykidldt`m if bdr`
rkmodmd adndt Rdsnd.“
“Ldcds`n yd...“
“@t‐s fcdy...“
“Pd dlpum... skcdrdmj adl hkrdpd6 Dcu ndrus puidmj!“
Related titles
0>
of 220 
cdtd Xk`md t`hd-t`hd. B`d hdru sdbdr cdif mjjdc pdck adl
tdmjdm idj`.
“Ldmd hdaucu6“
“Cdlu lf puidmj ck ldmd6“ tdmyd Lur`.
“Pd ck ruldn, bfmj. Dcu ubdn lkmb`mjdm cfc. Mjjdc
hdcdi cktdudm cdif tdb` ndh`s ldhfc.“
“@yd, tdp` skcdrdmj adl hkrdpd6 Adl t`jd pdj`.“
“Adl t`jd pdj`6“
Ruhun Xk`md iklks. B`d kldmj ubdn mjjdc ldhfc idj`,
tdp` puidmj adl t`jd pdj`6 Rktkp dad b`d hdcdi b``mtkrfjds`
dh`s-dh`sdm.
“If mjjdc usdn cndwdt`r. Bdr` NW if, juk tdb` ubdn
_L_ myfcdp if, mjds`n tdu if hdcdi mj`mkp b` tklpdt tk-
lkm, cdrkmd hdmtu`m b`d hkidadr ldtkldt`cd umtuc uidmj-
dm _kmkm. Bdm myfcdp if mjjdc ckhkrdtdm. Adb` if puidmj-
myd pdj` dad. If h`sd t`bur buiu b` s`m`.“
Zdidu hkiul pkrodyd skpkmunmyd, uodpdm Lur` h`c`m
ndt` Xk`md skb`c`t ikjd.
Wdmbdmjdm Xk`md hkrdi`n pdbd idptfp ydmj dbd b` bk-
pdm Lur`.
“Rrus ckmdpd cdlu hkiul t`bur6 Cdlu idj` mjdpd`m6“
tdmyd Xk`md.
“Kn `m`...“ Lur` cki`dtdm skb`c`t jujup. “Jdc pdpd cfc.
Ouldm idj` `skmj dad ldkm jdlk.“
Ldkm jdlk6 _dlpk adl t`jd pdj` j`m`6 Ldmd Xk`md
pkrodyd.
“Juk mjjdc h`sd t`bur, ldcdmyd juk ldkm jdlk. Idj`-
dm cdm sdlhì mumjju`m if, s`dpd tdu pds if hdmjum juk
idj` t`bur, mtdr if h`mjumj idj`. H` @mdn cdm ubdn t`bur.“
Related titles
00
of 220 
“_`dpd6“
“H` @mdn. Wklhdmtu b` s`m`.“
“Fff... Frtu cdlu6“
“Lkrkcd mjjdc t`mjjdi b` s`m`. B` Wrdmo`s. Adb` ouldm
dcu bdm H` @mdn ydmj t`mjjdi b` s`m`.“
“Ouldm hkrbud6“
“Nlll... mjjdc aujd s`n. Dbd Wdc Ndb`, sdtpdl ydmj
skcdrdmj dbd b` iudr. Aujd Ldmj Cdrsd, tucdmj ckhum
ydmj bdtkmj t`jd ndr` skcdi` hudt mjkrdwdt ckhum bdm nd-
idldm ruldn.“
“Pd tktkp dad. Cdlu mjjdc tdcut, t`mjjdi tdmpd ckiudrjd
bdm sdubdrd b` s`m`6“
“Ckmdpd ndrus tdcut6 Oukc dad. _kidld c`td mjjdc lk-
rdsd tdcut, mjjdc hdcdi dbd dpd-dpd cfc. Cdbdmj-cdbdmj
dmdc-dmdc onkkrs cdydc _nkriy, Dmmd, bdm ydmj id`m aujd
mj`mkp b` s`m`. If aujd hfikn cdif ldu.“
“Rkrldsuc Rdsnd6“
“Cdif b`d bdm jkmjmyd hkiul pkrmdn. Rdp` cdtd Dmmd,
Rdsnd pkrmdn hkhkrdpd cdi` skmjdad ikwdt bkpdm ruldn.
Lumjc`m b`d pkmj`m tdu ruldn juk cdydc j`ldmd, b`hdm-
b`mj`m dld ruldn b`d.“
_khktuimyd Xk`md mjjdc hkj`tu pkrodyd dpd ydmj b`-
cdtdcdm Lur`. _khdh b`d lki`ndt skmb`r`, skid`m idptfp, b`
lkad Lur` aujd dbd bud hudn NW, sdtu WBD (Wkrsfmdi
B`j`tdi Dss`stdmt), bdm skhudn didt kikctrfm`c ydmj b`d
skmb`r` mjjdc tdnu mdldmyd, tkrsdlhumj ck idptfp. [m-
tuc okwkc jdui ydmj b`d odp hkrftdc pds-pdsdm cdydc
Lur`, oucup lkmjkautcdm aujd b`d pumyd hkrhdjd` jdbjkt
cdydc j`tu.
Related titles
477
of 220 
Wdmbdmjdm Xk`md cklub`dm hkrdi`n ck cdodldtd ydmj

b`pdck Lur`.
“Cdlu pdck cdodldtd6“
_khdjd` adwdhdm, Lur` lkikpds cdodldtdmyd.
“@yd. Dcu ubdn l`m i`ld ifn! _kidld `m` b` skcfidn dcu
pdck ofmtdot ikms, h`dr ikh`n hkhds. Rdp` ofmtdot ikms
mjjdc kmdc cdif b`pdck b` bkpdm idptfp,“ adwdh Lur`.
L`m i`ld6 _kbdmj Xk`md dad hdru l`m t`jd! Rkrmydtd
ldtd Lur` ikh`n hfifr bdr`pdbd ldtdmyd!
Related titles
474
of 220 
82
_KADC ckadb`dm b` _tub`f Kdst, Xk`md mjjdc pkrmdn ck-

tklu Dmbrk idj`. Ofwfc `tu mjjdc pkrmdn bdtdmj ck
ruldnmyd, hdncdm mjjdc pkrmdn idj` cki`ndtdm b` skcfidn.
Mjjdc dbd ydmj tdnu skhdhmyd.
“Dmbrk ck ldmd yddd6“ tdmyd Ukm`, mjjdc tdu ck s`dpd.
Xk`md lkmdtdp Ukm` nkrdm.
“Rdu mjjdc... skadc Dmbrk mjjdc ldsuc, dcu cfc adb`
mjjdc skldmjdt hkidadr j`m`... cdydc mjjdc dbd jd`rdn n`-
bup,“ idmaut Ukm`. Lkmbkmjdr uodpdm Ukm`, Xk`md ouldm
lkmo`h`r.
Rdp` hkmkr aujd, Dmbrk ck ldmd yd6 Ndi `tu aujd idld-
idld lkmjjdmjju p`c`rdm Xk`md. Lumjc`m Dmbrk kldmj
lkrdsd hkrsdidn, dtdu hdncdm ldiu bdtkmj ck skcfidn,
tdp` ldsd sdlpk hkrndr`-ndr`6 H`dr hdjd`ldmdpum Dmbrk
dbdidn tklkm Xk`md wdctu ckoì, adb` cdif dad Dmbrk ldu
Related titles
478
of 220 
bdtkmj bdm l`mtd ldde ckpdbdmyd, lumjc`m Xk`md dcdm

lklddecdm Dmbrk, wdidu b`d mjjdc hdcdi lkiupdcdm ck-
adb`dm ydmj ndlp`r lklhudtmyd ldiu `tu. Rfn skludmyd
hkiul tkidmaur.
Cdhdr tkmtdmj Dmbrk ldidn b`bdpdt bdr` Lur`, sddt
Xk`md lkmdmydcdm sfdi `tu.
“Ifn6 C`rd`m if ubdn tdu...,“ adwdh Lur` bkmjdm l`l`c
nkrdm.
“Rdu dpd6“
“Dmbrk cdm ubdn p`mbdn.“
Dmbrk ubdn p`mbdn6 Cfc dcu mjjdc tdu6 hdt`m Xk`md.
“W`mbdn ck ldmd6“
Lur` ouldm lkmjdmjcdt hdnu tdmbd mjjdc tdnu.
“Dbd ydmj hìdmj ck Adcdrtd, dbd aujd ydmj hìdmj b`d
hdi`c ck cdlpumjmyd b` @mjjr`s sfmf. Jdc tdu ldmd ydmj
hkmkr. Pdmj akids b`d ubdn mjjdc dbd b` Hdmbumj!“ tkjds
Lur`.
“Rdp` cfc b`d h`sd p`mbdn... cdm b`d hdru b` s`m`6“
“Lumjc`m ldiu cdi`... mjjdc hkrdm` cktklu if, juk,
dtdu Bdmu sktkidn ckadb`dm ckldrkm. Cdif mjjdc pkrodyd
if tdmyd dad ck R[.“
R`hd-t`hd Xk`md tkr`mjdt sksudtu.
“Zdctu `tu... dcu sklpkt bkmjkr cdlu mjflfmj ck
Bdmu supdyd mjurus Dmbrk. Kldmj b`d b`dpd`m6“
Lur` lkmfikn ck drdn Xk`md.
“If cndwdt`r sfdi b`d yd6“ tkhdc Lur`.
“Kn... mjjdc... hucdm j`tu...“
Xk`md adb` jujup. Lur` mjdcdc.
“Admjdm cndwdt`r... Bdmu bdm tklkm-tklkmmyd ouldm
mjds`n pkidadrdm b`c`t cfc ck b`d. Wkidadrdm did ofwfc
Related titles
47?
of 220 
ydmj pkmj`m tdu nuhumjdm if bkmjdm Bdmu. Juk ubdn

mjjdc pumyd pkrdsddm dpd-dpd idj` ck b`d. @tu ubdn ldsd
idiu!“ skrjdn Rdsnd.
“Hkmkr6“
“If...“
“Idj`dm ckmdpd s`n frdmj-frdmj pdbd mjurus`m juk6
Wdbd usì pkmj`m tdu ckn`bupdm pr`hdb` juk...,“ pftfmj
Lur`.
Rdp` idiu b`d hkrcdtd, “@yd... juk kldmj bkckt dld
Bdmu, tdp` juk hkiul, dtdu tkpdtmyd mjjdc adb`dm dld
b`d. Juk sucd Bdmu, frdmjmyd hd`c bdm dsy`c b`dadc mjf-
hrfi. Rdp` dbd hkhkrdpd ndi ydmj h`c`m juk mjjdc h`sd
adb`dm dld b`d. Bdm juk mjjdc hdcdi hìdmj ck if `tu dpd,
cdrkmd `m` dbdidn didsdm pr`hdb` juk.“
Rdsnd nkrdm lkmbkmjdr uodpdm Lur`. Lkmurut b`d,
cdif kldmj ubdn sucd, yd adb`dm dad... mjjdc usdn l`c`r
ldokl-ldokl. Adb` dpd ydmj h`c`m Lur` mjjdc h`sd
adb`dm dld Bdmu6 Rdsnd adb` pkmdsdrdm. Rdp` Lur` ubdn
hìdmj `tu didsdm pr`hdb`myd ydmj mjjdc hdcdi b`d okr`td`m,
adb` pkrould aujd cdif mdmyd.
“Rdp` Bdmu cki`dtdmmyd sucd if, bdm b`d cdydcmyd pk-
mj`m if adb` okwkcmyd.“
“Juk tdu. B`d ubdn bud cdi` mklhdc juk cfc! Rdp` juk
tktkp mjjdc ldu.“
Bdmu ubdn bud cdi` mklhdc Lur`6 Bdm tktkp b`tfidc6
@m` hdru hkr`td! Ofwfc skodckp Bdmu cdydcmyd mjjdc
lumjc`m b`tfidc cdif mklhdc okwkc _LD :5 ldmd pum.
Rdp` b`d b`tfidc Lur`6 Rkmtu ndi `m` hdcdi h`c`m rkputds`
Bdmu skhdjd` “Rnk Lfst Zdmtkb Hfy `m _onffi“ adb` tkr-
ofrkmj cdif sdlpk dmdc-dmdc ydmj id`m tdnu. Pdmj akids,
Related titles
447
of 220 
tkrmydtd mjjdc sklud okwkc _LD :5 lkmj`mj`mcdm Bdmu

skhdjd` ofwfcmyd.
“Cdif if lds`n sucd dld Bdmu, if bkckt`m dad b`d idj`.
Juk mjjdc ckhkrdtdm cfc, wdidu juk c`rd pdst` susdn. B`d
lds`n mjdrkp`m juk,“ tucds Lur`, h`c`m Rdsnd tdlhdn sk-
hki.
Ckjk-krdm hdmjkt tun dmdc! hdt`m Rdsnd sdlhì lk-
mdtdp tdadl ck drdn Lur`.
Rdp` Lur` oukc dad. B`d cklhdi` lkmuau lfhìmyd.
“Fyd, if bdm E`ffl hksfc hfikn `cut idt`ndm onkkrs idj`.
Cdi`dm hkrbud mjjdc adb` b`ckiudr`m,“ cdtd Lur` sddt lkl-
hucd p`mtu lfhìmyd.
“Ckmdpd6“
“Juk hkruhdn p`c`rdm dad. R`l onkkrs c`td cdm hdcdi
`cutdm iflhd, adb` juk tktkp hutun tkmdjd if dld E`ffl.
Bdr`pdbd c`td luid` idj` skludmyd bdr` mfi umtuc mjk-
idt`n frdmj hdru ydmj mjkjdmt``m pfs`s` cdi`dm, ubdn
mjjdc dbd wdctu,“ adwdh Lur`, “idj`dm juk hkiul mju-
lul`m b` bkpdm ydmj id`m if dld E`ffl b`ckiudr`m, adb`
skodrd efrldi if hkrbud hkiul ckiudr bdr` t`l.“
“Rdp` E`ffl, b`d ubdn...“
“E`ffl dad ydmj klhkr, mjflfmj-mjflfmj sfdi `m` ck sk-
lud frdmj. Dc`hdtmyd b`d skmb`r` ydmj rkpft mydr` didsdm
umtuc mjkadwdh pkrtdmyddm, ckmdpd b`d sdlpk h`sd b`-
ckiudr`m.“
Related titles
444
of 220 
8;
R D_ND ubdn hdi`c ck skcfidn bdm ubdn `cut idt`ndm

onkkrs idj`. Rdp` dbd ydmj hkruhdn bdr` b`r`myd. Rdsnd
skcdrdmj ikh`n pkmb`dl, mjjdc skpkrt` h`dsdmyd. _`cdp
dmjcun bdm sflhfmjmyd lumjc`m hkiul nìdmj, tdp` sk-
cdrdmj Rdsnd mjjdc mumauc`m s`cdpmyd `tu skodrd tkrdmj-
tkrdmjdm.
Rdsnd aujd fjdn pkrj`-pkrj`, skcdbdr umtuc mjkiuyur
dtdu oiuhh`mj. Wuidmj skcfidn, b`d ikh`n sucd idmjsumj ck
ruldn. @tu tkmtu dad h`c`m tklkm-tklkmmyd nkrdm.
“_nd, mtdr ldikl oiuhh`mj yuc! [bdn idld m`n!“ dadc
E`ffl sudtu wdctu b` cdmt`m skcfidn sddt `st`rdndt.
“@yd, _nd... hdbdm juk ubdn pkjki m`n, idld mjjdc jf-
ydmj...,“ t`lpdi I`td
Rdp` Rdsnd mjjdc lkmdmjjdp` dadcdm E`ffl bdm I`td. B`d
ldidn lkikmjfs.
“_nd...“
Related titles
448
of 220 
“Fjdn dn! Cdif if hkrbud lf oiuhh`mj, pkrj` dad skm-

b`r`. Juk idj` ldiks!“ adwdh Rdsnd dcn`rmyd, idiu b`d hkr-
b`r` bdm lkm`mjjdicdm cdmt`m, hdncdm t`bdc lklhdydr
hurjkr ydmj tdb` b`ldcdmmyd. Rkrpdcsd bkn E`ffl ydmj md-
idmj`m lklhdydr h`dyd ldcdm hfsmyd cdi` `m`.

Rdsnd kldmj ubdn hkruhdn. @m` mjjdc ouldm pkmbdpdt

E`ffl bdm I`td, tdp` aujd ndlp`r sklud dmdc _LD :5 ydmj
lkmjkmdi b`d. Mjjdc dbd ydmj tdu dpd ydmj h`c`m ldmtdm
rdtu _LD :5 `tu hkruhdn. E`ffl bdm I`td aujd tdumyd cd-
rkmd ckadb`dm b` _K, tdp` lkrkcd mjjdc pkrodyd ckadb`dm
`tu h`sd h`c`m Rdsnd hkruhdn. Rdsnd ubdn skr`mj hkmtrfc
bkmjdm Lur` bdm Xk`md, tdp` `tu mjjdc sdlpk lkmjuhdn
sèdtmyd. Rdp` cdi` `m`...
_frk `m`, skpuidmj idt`ndm onkkrs, Lur` mjjdc idmjsumj
puidmj. B`d ldidn pkrj` ck tdldm hkidcdmj skcfidn ydmj
skp`.
Rdsnd tkrmydtd dbd b` s`tu aujd. Lkrkcd hkrbud cdydc-
myd kldmj ubdn adma`dm. Wdbdndi cdm tdb` Rdsnd aujd `cut
idt`ndm onkkrs, tdp` ldidn odr` tklpdt ydmj skp` hudt ck-
tklu.
“Cdtdmyd if pkmj`m mjflfmj sksudtu ck juk. Dbd dpd6“
tdmyd Lur`.
Rdsnd lkmdtdp Lur` hkhkrdpd sddt skhkiul luid` hkr-
hòdrd
“Hfcdp juk dcn`rmyd ckmd aujd,“ cdtd Rdsnd.
“Fyd6 Rrus6 Hfcdp if b`tdmjckp6“ tdmyd Lur`.
Rdsnd lkmjjkikmj.
Related titles
44?
of 220 
“Hkiul s`n... Cdtd Myfcdp, Hfcdp hdru b`tdmyd-tdmyd

dld dtdsdmmyd. Lkrkcd aujd idj` mjulpui`m huct` tkmtdmj
tubundm cfrups` bdm pkmydidnjumddm adhdtdm ydmj b`-
tubuncdm pdbd Hfcdp,“ adwdh Rdsnd, “...tdp` ouldm sfdi
wdctu sdlpk lkrkcd mklu`m huct`-huct` ydmj if cds`n ck
juk. Cdif sdlpk `tu tkradb`, ndmouridn Hfcdp, aujd ckiudr-
jd juk.“
“Pdn... lf j`ldmd idj`. @tu r`s`cf ydmj ndrus b`tdmj-
jumj hfcdp if. Ckhkmdrdm mjjdc skidldmyd h`sd b`skl-
humy``m.“
Rdsnd lkmjnkid mdpds.
“Juk mykrdn... Juk mjdcu cdidn,“ cdtd Rdsnd t`hd-t`hd.
“Ldcsub if6“ tdmyd Lur` h`mjumj.
“If lkmdmj... if hkrndc adb` rdtu b` skcfidn c`td. Juk
ubdn mjjdc pumyd l`mdt idj` hkrsd`mj dld if.“
Lur` tkrtkjum lkmbkmjdr uodpdm Rdsnd. B`d mjjdc
mydmjcd, uodpdm `tu ckiudr bdr` luiut Rdsnd, okwkc pd-
i`mj dmjcun b` _LD :5, ydmj skidiu pumyd dlh`s` adb`
pkmjudsd b` skcfidn. Rdsnd lkmjdcu cdidn, sksudtu ydmj
mjjdc pkrmdn b`hdydmjcdm Lur` skhkiulmyd.
“Juk tdu skidld `m` c`td skidiu lusundm. Rdp` cdi` `m`,
bkl` hfcdp juk, juk rkid mjkiupd`m pkrlusundm c`td.
Juk ubdn mjjdc l`c`r`m sfdi cktud onkkrs, dtdu adb` rdtu
skcfidn `m`. _ddt `m` juk ouldm pkmj`m hfcdp juk mjjdc
b`pkmadrd, bdm ckn`bupdm ckiudrjd juk cklhdi` skpkrt`
skluid. Myfcdp adb` strks l`c`r`m Hfcdp.
“...Cdrkmd `tu juk l`mtd tfifmj ck if. If h`sd mklu`m
huct`-huct` tkmtdmj hfcdp juk, adb` juk ydc`m if aujd h`sd
mjknìdmj`m huct`-huct` `tu supdyd hfcdp juk mjjdc b`-
pkmadrd. If h`sd, cdm6“
Related titles
442
of 220 
Lur` mjjdc idmjsumj lkmadwdh pkrtdmyddm Rdsnd. B`d

b`dl skhkmtdr.
“H`sd s`n... tdp` dpd if ydc`m juk hdcdi mfifmj if6“ td-
myd Lur` dcn`rmyd
“Dpd pum ydmj if l`mtd, dcdm juk turut`m, dsdi if ldu
mfifmj`m hfcdp juk,“ adwdh Rdsnd.
“Dpd pum6“
“@yd, dpd pum...“
“Cdif j`tu juk hdcdi mfifmj if, dsdi if ldu hkrsuaub b`
bkpdm juk bdm myùl cdc` juk t`jd cdi`,“ cdtd Lur`.
Lkmbkmjdr uodpdm Lur` lklhudt Rdsnd hkrp`c`r. B`d
lkmdtdp Lur`.
“Ldu mjjdc6“
_kfidn b`skmjdt uodpdm Lur`, t`hd-t`hd Rdsnd hkriutut
tkpdt b` cdc` Lur`.
“_nd, dpd-dpddm if6“ tdmyd Lur` cdjkt. Zdidu tdb` b`d
ydmj myurun Rdsnd hkriutut, tdp` Lur` mjjdc mydmjcd
Rdsnd hdcdi lkmurut` pkrsydrdtdm ydmj b`hkr`cdmmyd. B`d
adb` r`s`n aujd. [mtumj sudsdmd b` skc`tdr lkrkcd sddt `m`
skp`. Dmdc-dmdc onkkrs ydmj hdru skiksd` idt`ndm skhdj`dm
ubdn puidmj, bdm skhdj`dm idj` ikh`n skmkmj mjulpui
sdlhì mjkrulp` b` bkpdm jkrhdmj skcfidn. Aujd dmdc-
dmdc cdrdtk ydmj tdb` idt`ndm, ubdn mjjdc cki`ndtdm hd-
tdmj n`bumjmyd sdtu pum.
_ddt Rdsnd nkmbdc lkmoùl cdc`myd, Lur` okpdt-okpdt
lkmumbuc bdm lklkjdmj pumbdc Rdsnd.
“If mjjdc usdn cdydc j`m`. Juk tdb` ouldm hkrodmbd
cfc,“ cdtd Lur` sdlhì lkmdr`c tuhun Rdsnd ck dtds,
n`mjjd Rdsnd cklhdi` hkrb`r`.
Related titles
44;
of 220 
“If hkmkr-hkmkr ldu mjkidcu`m dpd dad yd umtuc mf-

ifmj`m hfcdp if6“ tdmyd Lur`.
“_kpkrt` juk hìdmj. Dpd pum dcdm juk idcucdm.“
Lur` lkmdtdp tdadl ldtd Rdsnd. Ldtd ydmj buiu lk-
ldmodrcdm s`mdr ckdmjcundm `tu skcdrdmj kldmj tkidn
hkruhdn. Rkri`ndt cktuiusdm pdbd ldtd `mbdn ydmj hkr-
wdrmd ckofckidtdm `tu.
“Juk pdst` mfifmj if. _kpkrt` pkrmdn juk hìdmj, juk
mjjdc pkrmdn pumyd m`dt hudt myusdn`m frdmj id`m. Juk
aujd mjjdc hdcdi t`mjjdi b`dl i`dt frdmj id`m cksusdndm,“
cdtd Lur` dcn`rmyd.
“Ldcds`n...,“ uadr Rdsnd. Ldtdmyd hkrcdod-cdod.
“Rdp` tktkp dbd pkrsydrdtdmmyd cdif if ldu juk tfifmj.
Rdp` admjdm cndwdt`r, juk mjjdc hdcdi myurun if hkrsuaub
cdydc tdb`, dtdu ndi-ndi ydmj hdcdi myusdn`m if. If pdst`
h`sd lklkmun` sklud sydrdt bdr` juk, dsdi if ldu,“ tucds
Lur`.
“_ydrdt dpd6“
Related titles
445
of 220 
85
C KA[DXDDM ONKKXIKDBKX_ Dmtdr-_LD sk-Hdmbumj

b`luid`. Ikh`n bdr` i`ld puiun _LD ydmj dbd b` cftd
Hdmbumj bdm skc`tdrmyd lkmj`cut` ckaudrddm ydmj lkl-
pkrkhutcdm p`did wdi`cftd `tu. Dpdidj` skid`m p`did, dbd
ndb`dn udmj tumd` ydmj aulidnmyd iuldydm jkbk... Oucup-
idn hudt mrdct`r hdtdjfr sdtu skcfidndm!
_didn sdtu pkskrtd ckaudrddm `tu t`l onkkrs _LD :5.
Xk`md skhktuimyd mjjdc pkbui` pdbd ckaudrddm onkkr-
ikdbkrs, dtdu dpdcdn skcfidnmyd `cut dtdu mjjdc. Bdr`
dwdi b`d kldmj ubdn skhki dld dmdc-dmdc onkkrs (ckoudi`
Lur`), skn`mjjd lkmjdmjjdp b`r`myd sdld skcdi` mjjdc
pumyd urusdm bkmjdm ckj`dtdm `tu, dpdidj` sdlpk hkid-hk-
id`m mfmtfm ckaudrddmmyd.
_kid`m `tu sddt `m` b`d idj` s`huc lklpkrs`dpcdm b`r`
lkmjndbdp` iflhd okrbds okrldt t`mjcdt cftdldbyd ydmj
aujd dcdm hkridmjsumj bdidl wdctu bkcdt. Rdp` skhktui-
Related titles
44:
of 220 
myd, wdidupum mjjdc s`huc idt`ndm umtuc pkrs`dpdm ifl-

hd okrbds okrldt, Xk`md aujd fjdn lkiudmjcdm wdctumyd
hdrdmj sdtu bkt`c dad hudt mfmtfm ckaudrdddm onkkrs. Lk-
murutmyd lds`n dbd skr`hu sdtu ldodl ckj`dtdm id`m
ydmj ikh`n hkrjumd bdr`pdbd mfmtfm dtdu myfrdc`m okwkc-
okwkc ydmj hkrjfydmj-jfydmj b` idpdmjdm, wdidu dtds
mdld sfi`bdr`tds skcfidn.
Rdp` cdif mjjdc pkbui` bkmjdm ckaudrddm onkkrs, ck-
mdpd Xk`md skcdrdmj dbd b` tr`hum pkmfmtfm6 B`d hkrdbd
b` dmtdrd dmdc-dmdc _LD :5 id`mmyd ydmj dcdm lklhkr`
skldmjdt sddt t`l onkkrs _LD :5 tdlpì. Ckhktuidm t`l
onkkrs _LD :5 ldsuc ck fflmdi ydmj pkrtdmb`mjdmmyd b`-
jkidr ndr` `m`.
“J`tu bfmj... skcdi`-skcdi` cdlu mfmtfm dodrd cdydc
j`m`. Cdm `tumj-`tumj hudt rkerksn`mj , skcdi`jus lkm-
bucumj skcfidn c`td. Bdm cdif hkrumtumj, h`sd cktklu
ofwfc odckp bdr` skcfidn id`m...,“ cdtd Ukm` ydmj bubuc
b` sdlp`mj Xk`md. Ldtdmyd akididtdm ck hdmjcu ydmj b``s`
pkmfmtfm bdr` skcfidn id`m. _`huc lkmsurvk`, dpdcdn dbd
ofwfc skjdmtkmj Fridmbf Hiffl b` sdmd, dtdu l`m`ldi
l`r`p dld Dmbn`cd Wrdtdld idn! Ukm` kldmj mjjdc sdidn
mjkidcu`m `tu cdrkmd iflhd-iflhd onkkrs hdmydc b`-
bdtdmj` cdul Dbdl ydmj pkmj`m mjki`dt pdrd dmjjftd
onkkrs ydmj kldmj rdtd-rdtd pumyd tdlpdmj fck, hfb`
ydnub, bdm pdcd`dm l`m`l. Mjkbucumj skcfidn s`n sfdi
hkidcdmjdm, ydmj pkmt`mj ouo` ldtd buiu! @m` aujd ck-
sklpdtdm hdj` okwkc-okwkc cdydc Ukm` hudt mjkokmj`m
ofwfc-ofwfc bdr` hkrhdjd` t`pk ydmj tulpdn rudn b`
s`m`.
Xk`md mjjdc lkmdmjjdp` uodpdm Ukm`. Ldidn lkikmjfs.
Related titles
44>
of 220 
_khktuimyd Xk`md aujd dbd b` O‐Rrd Drkmd, tklpdt hkr-

idmjsumjmyd ckaudrddm onkkrs `m` bkmjdm sktkmjdn ndt`.
B`d mjjdc pumyd m`dt bdtkmj, tdp` tkrpdcsd. Lur` ydmj
lkl`mtdmyd bdtkmj. @tu aujd Xk`md mjjdc idmjsumj ldu,
sdlpk dcn`rmyd Lur` mjdadc tdrundm.

“Rdrundm dpd6“ tdmyd Xk`md sddt adl `st`rdndt.

“Dh`s `st`rdndt `m` cdm dbd uidmjdm ffls`cd. Cdif juk
h`sd bdpkt mìd` b` dtds tuaun, if ndrus bdtkmj mfmtfm
t`l onkkrs c`td ldkm. J`ldmd6“
Xk`md (hkridjdc) l`c`r, pkriu mjjdc b`d lkmkr`ld
tdmtdmjdm Lur`. Xk`md tdnu s`dpd `tu Hu Rut`, juru ffls`-
cd ckids 8 @WD. Frdmjmyd autkc bdm sucd sdb`s cdif mjd-
s`n uidmjdm. _fdimyd susdn-susdn. Hdncdm Xk`md ydmj
p`mtkr dad ndrus lkmjdcu` hdnwd sfdi-sfdi ffls`cd hudtdm
Hu Rut` pumyd t`mjcdt cksui`tdm ydmj ikh`n t`mjj` bdr`-
pdbd juru ffls`cd id`m. “_fdi bkwd“ cdif cdtd dmdc-dmdc
id`m. Hkiul idj` sddt uidmjdm odrd Hu Rut` mjdwds`m
h`c`m dmdc-dmdc strks buiudm. Hu Rut` bkmjdm rda`m lfm-
bdr-ldmb`r ck skiurun subut ckids, cdifpum bubuc b`
lkad juru b` bkpdm, ldtdmyd tkrus-tkrusdm lkldmbdmj`
dmdc-dmdc b`b`cmyd. Cdif dbd ydmj cktdudm myfmtkc,
tdmpd dlpum pdst` idmjsumj b`surun ckiudr, bdm mìd`
uidmjdmmyd adb` MFI JKBK!
“Juk rdsd Hu Rut` `tu iuiusdm O@D, dtdu cdif mjjdc
hkcds djkm rdnds`d ldmd j`tu... dh`s cdydcmyd b`d tdnu
sklud jkrdc-jkr`c c`td,“ cdtd Bfm`, tkldm skckids Xk`md
sudtu ndr`, sddt b`d hdru dad cktdudm myfmtkc pds uidmj-
dm bdm b`ckiudr`m bdr` ckids.
Related titles
440
of 220 
@tu ckrtds ndsì uidmjdm ffls`cdmyd ydmj b`hdj``m tdb`

pdj`.
Kmdl sktkmjdn! @tuidn mìd` ydmj b`bdpdt Lur`. Rkmtu
dad Xk`md mjjdc pkrodyd. Adrdmj dbd dmdc ydmj bdpkt
mìd` b` dtds kmdl umtuc uidmjdm ffls`cd bdr` Hu Rut`.
“Cdlu cfc h`sd6“ tdmyd Xk`md
“Nk... nk... nk... lumjc`m Hu Rut` idj` hkrhd`c ndt`,
mjds`n sfdi ydmj mjjdc hkj`tu susdn,“ adwdh Lur` sdl-
hì lkmjjdruc-jdruc ckpdidmyd.
Xk`md mjjdc h`sd hkrcdtd dpd-dpd idj`, tdp` b`d tktdp
mjjdc pkrodyd bkmjdm dpd ydmj bì`ndtmyd.

“Nkn! Cfc ldidn hkmjfmj!“

[odpdm Ukm` lkmjdjktcdm Xk`md.
“L`c`r`m dpd6 Cfc cdlu adb` cdydc cksdlhkt j`tu6“
sdlhumj Ukm`.
“Mjjdc... mjjdc l`c`r dpd-dpd cfc,“ kidc Xk`md.
“Cdif j`tu skldmjdt bfmj... tun t`l onkkrs _LD :5
ubdn lf ldkm. Dyf bucumj!“ dadc Ukm`, idiu b`d bkmjdm
mfrdcmyd `cut hkrtkr`dc-tkr`dc, lkmbucumj jdb`s-jdb`s
odmt`c bdr` t`l onkkrs _LD :5 ydmj hdru dad lkldsuc`
drkmd.
Xk`md mjjdc lkmdmjjdp` uodpdm Ukm`. B`d ouldm lk-
i`ndt ck tkmjdn idpdmjdm hdsckt ydmj adb` drkmd pkr-
tdmb`mjdm. Lki`ndt wdadn Rdsnd, E`ffl, bdm... Lur`!
Lur` kldmj cki`ndtdm ikh`n lkmfmafi bdr`pdbd ydmj
id`m. Hucdm dad cdrkmd wdadnmyd ydmj odmt`c, hfb`myd
ydmj t`mjj` `bkdi, tdp` aujd cdrkmd pfs`s`myd skhdjd` cdp-
Related titles
484
of 220 
“C`td lf ck ldmd m`n6“ tdmyd Lur` dcn`rmyd.

Xk`md ydmj bubuc b` sdlp`mj Lur` lkmfikn ck drdn
okwkc `tu bkmjdm tdtdpdm nkrdm.
“Kldmj c`td lf ck ldmd6 Hucdmmyd idmjsumj puidmj6“
Xk`md hdi`c mdmyd.
“Ldcdm buiu yd6 Idpkr m`n... Idj` puid skcdi`dm mjk-
rdyd`m cklkmdmjdm t`l onkkrs juk. Fck6“
Xk`md ouldm b`dl. _khktuimyd pkrutmyd pum bdr` tdb`
ubdn “bdmjbutdm“, tdp` Xk`md mjjdc hkrdm` mjflfmj ck
Lur`. _kcdrdmj b`d b`dadc ldcdm, tkmtu dad ldu. Rdp`
mtdr s`dpd ydmj hdydr yd6
“Bdm skhdjd` tdmbd tkr`ld cds`n juk cdrkmd if ubdn
lf bdtkmj, if ydmj tkmtu`m lf ldcdm b` ldmd. Juk ydmj
trdct`r...,“ idmaut Lur`, skfidn lkmadwdh pkrtdmyddm b`
hkmdc Xk`md.

Ldidl ndr`myd, Xk`md lklhucd ckrtds ndsì uidmjdm ffl-

s`cd Lur`. B`d lds`n pkmdsdrdm, hdjd`ldmd lumjc`m
Lur` h`sd bdpkt mìd` 5,;.
Mjjdc dbd ydmj dmkn bkmjdm adwdhdm Lur`! hdt`m
Xk`md. Lur` h`sd lkmadwdh bkmjdm hkmdr klpdt bdr` tu-
aun sfdi ydmj b`hkr`cdm. _kbdmj mìd` hfmus b`hkr`cdm Hu
Rut` dtds sfdi ydmj sdidn adwdhdmmyd, tdp` tkfr` skrtd odrd
pkmjkraddmmyd ubdn hkmkr. Bdm kldmj, bud bdr` t`jd sfdi
ydmj sdidn, tkfr` bdm odrdmyd cki`ndtdm ubdn hkmkr, ou-
ldm lumjc`m b` tkmjdn adidm Lur` sdidn n`tumj, adb` ck
sdmdmyd sdidn. _kbdmj sdtu sfdi tkrdcn`r hdru pkmjn`tumj-
dm dwdi dad. Lumjc`m wdctumyd ubdn dh`s skhkiul Lur`
sklpkt mjkrad`m.
Related titles
48?
of 220 
Rdp` tumjju buiu! Cdydcmyd...!

Xk`md skpkrt` lkmklucdm sudtu ckdmkndm bdidl ikl-
hdr adwdhdm Lur`. Ckdmkndm ydmj lkmurutmyd mjjdc
lumjc`m bìdcucdm fikn frdmj ydmj ftdcmyd tdlpdc pds-
pdsdm cdydc Lur`.
Related titles
482
of 220 
8:
N DX@ `m` Lur` adma`dm cktklu Xk`md b` H@W. Rulhkm

Xk`md ydmj mjdadc. Cdtdmyd b`d lf mjflfmj sksudtu.
Rdb`myd Lur` nkrdm, kldmj lf mjflfmj dpd6 Cdif lf
mjflfmj yd b` s`m` skcdrdmj dad. Rdp` Xk`md hìdmj `m`
pkmt`mj, mjjdc h`sd b`flfmj`m skcdrdmj. Pd ubdn, dcn`r-
myd lkrkcd adma`dm cktklu adl t`jd sfrk. Lkrkcd adma`
lf cktklu b` _tdrhuocs.
Lur` hdru mfmjfi adl sktkmjdn klpdt, bdm ouldm myk-
mj`r pdbd Xk`md ydmj ubdn mumjju`m b`d bdr` adl t`jd
curdmj.
“_fr` tkidt, dh`s ldokt s`n...,“ cdtd Lur`.
Xk`md mjjdc lkmydnut` uodpdm Lur`. B`d ldidn lk-
i`ndt ck iudr akmbkid, lkldmbdmj nuadm ydmj lkmjjuyur
Hdmbumj sfrk `m`.
Lur` lkl`mul erdppuoo`mf ydmj hdru b`pksdmmyd.
Related titles
48;
of 220 
“Kldmj if lf mjflfmj dpd6 Cdydcmyd pkmt`mj hd-

mjkt6“ tdmyd Lur`.
Xk`md lkmjnkid mdpds.
“_`dpd cdlu skhkmdrmyd6“ tdmyd Xk`md, sdlhì lkmdtdp
Lur` bkmjdm tdadl lkidiu` cdodldtdmyd.
“Dpd ldcsub if6 Cfc mdmyd j`tu6“ Lur` ldidn hdi`c
hkrtdmyd.
“Cdlu buiu p`mbdndm bdr` _LD ldmd6“ tdmyd Xk`md.
Wkrtdmyddm Xk`md skbkrndmd, tdp` dmknmyd, Lur` mjjdc
idmjsumj lkmadwdh. B`d ldidn tkrb`dl, skpkrt` idj` l`c`r
sksudtu.
“Ckmdpd mjjdc adwdh6 Cdlu mjjdc `mjkt _LD cdlu
ydmj buiu6“
“Hucdm. Juk ouldm nkrdm dad mjkbkmjkr pkrtdmyddm if.
Ckmdpd if mdmyd-mdmyd _LD juk buiu6“
“Mjjdc dbd didsdm cnusus. Dcu ouldm pkmj`m tdu dad.
Cdlu buiu b` _LD 2;4 Adcdrtd, cdm6“
“Run... if ubdn tdu. Ckmdpd mdmyd6“
“Hktui if buiu skcfidn b` s`tu6“
“@yd. Ckmdpd6“
Xk`md lklhucd i`pdtdm ckrtds ydmj skbdr` tdb` dbd b`
lkad b` bkpdmmyd.
“Rrus, ckmdpd b` s`m` tkr`tui`s cdlu p`mbdndm bdr` _LD
5>86“ tdmyd Xk`md sdlhì lklhdod ckrtds b` ndbdpdmmyd.
Lur` djdc tkrckaut lkmbkmjdr uodpdm Xk`md, bdm bkmjdm
okpdt b`d lkmdr`c ckrtds ydmj skbdmj b`pkjdmj Xk`md.
_`di! Juk bàkhdc! hdt`m Lur` sdlhì lklhdod ckrtds
b` ndbdpdmmyd. Ckrtds `tu dbdidn eftfcfp` bdtd-bdtd
b`r`myd ydmj dbd b` R[.
Related titles
485
of 220 
“@m` cdm bdtd bdr` R[. Bdr` ldmd if bdpkt bdtd juk6“
tdmyd Lur`.
“Cdlu mjjdc pkriu tdu bdr` ldmd dcu bdpkt bdtd `tu.
Dcu ndmyd pkmj`m cdlu auaur tkmtdmj b`r` cdlu. _`dpd
cdlu skhkmdrmyd6“
“Dpd `tu pkmt`mj6“
“Hdj`cu pkmt`mj, cdif c`td lds`n `mj`m tktdp hkrtkldm.
@mt` bdr` skhudn nuhumjdm dbdidn ckauaurdm. Rdmpd ck-
auaurdm, pkrould c`td hkrtkldm.
“...Bdm idj`, mjjdc ouldm `bkmt`tds, cdlu aujd mykl-
humy``m ckldlpudm cdlu. Dcu mjjdc tdu didsdmmyd,
ydmj dcu tdu tkrmydtd cdlu mjjdc hfbfn, tdp` cdlu sk-
mjdad lklhudt b`r` cdlu cki`dtdm hfbfn b` ldtd frdmj
id`m,“ idmaut Xk`md.
“If mjflfmj dpd s`n6“
Xk`md lklhucd skiklhdr ckrtds idj`. Ckrtds adwdhdm
uidmjdm ffls`cd pumyd Lur`.
“Dcu mjjdc tdu hdjd`ldmd odrdmyd, tdp` dcu rdsd cdlu
pdst` h`sd adwdh sklud sfdi b` s`m` cdif cdlu ldu. @yd,
cdm6“ tdmyd Xk`md.
Lur` ouldm b`dl, mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm `tu.
“Rdb`myd dcu sdld skpkrt` ydmj id`m, tkrt`pu bkmjdm pk-
mdlpìdm cdlu. Dcu hdru tdu sktkidn lki`ndt iklhdr
adwdhdm uidmjdm-uidmjdm cdlu. Iklhdr-iklhdr adwdhdm
uidmjdm cdlu tkridiu hkrs`n bdm rdp` umtuc skskfrdmj
ydmj hkrusdnd ckrds umtuc h`sd bdpkt mìd` kmdl sktkmjdn,
skfidn-fidn cdlu kldmj skmjdad h`c`m adwdhdm cdlu
sdidn. Bdm dcu hdru `mjdt, sddt mjkrad`m uidmjdm ldtk-
ldt`cd b` rudmj juru buiu, cdlu aujd cki`dtdm tkmdmj bdm
Related titles
48:
of 220 
sdld skcdi` mjjdc jujup. Wdbdndi adwdhdm cdlu ouldm

hkmkr bud. Cdlu skfidn-fidn ubdn tdu ndi `tu.“
“Ldsd s`n6 Cdtd s`dpd juk mjjdc jujup6“
Xk`md mjjdc lkmdmjjdp` uodpdm Lur`. B`d ldidn lk-
mkruscdm uodpdmmyd skmb`r`.
“Bdm sddt b` ruldn cdlu, sddt lki`ndt cdlu pdck
cdodldtd, dcu hdru tdu dcu hucdm hkrndbdpdm bkmjdm
skskfrdmj ydmj hfbfn, ydmj tdumyd ouldm bujkl bdm
mjkokmj. Dcu aujd ydc`m ldidl cdlu `tu hucdm idj`
ldkm jdlk, tdp` idj` mjkrad`m sksudtu ydmj dcu jdc tdu
dpd. @mtkr`fr cdldr cdlu aujd mjjdc lkmumauccdm `mtk-
r`fr cdldr okwkc ydmj sucd bujkl, ldidn ikh`n l`r`p
cdldr okwkc cutu hucu!“
Xk`md `mjdt, b` cdldr Lur` tkrbdpdt skhudn rdc hucu
ydmj pkmun hkr`s` hucu tkxthffc, rkekrkms`, bdm hucu-hu-
cu mfmfflcs` id`mmyd.
“Dpd if ydc`m cdif `tu cdldr juk6“ hdids Lur` sdlhì
lkmdtdp Xk`md.
Xk`md mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm `tu.
“_fr`, tdp` skhd`cmyd if mjjdc tkridiu `cut odlpur bd-
idl ckn`bupdm pr`hdb` juk. Juk mjjdc sucd `tu...,“ cdtd
Lur` dcn`rmyd, “idj` puid, dpd urusdm if bkmjdm s`dpd b`r`
juk. Pdmj akids, juk mjjdc pkrmdn mjkruj``m if, ldidn
juk skr`mj mfifmj`m if,“ idmautmyd bkmjdm mdbd djdc ck-
tus.
“Adb` cdif dcu mjjdc lkrdsd b`ruj`cdm, dcu mjjdc hkr-
ndc tdu tkmtdmj s`dpd cdlu skhkmdrmyd6“
“Mjjdc.“
“Cdif j`tu mjjdc dbd jumdmyd c`td hkrtkldm, cdif tkm-
tdmj b`r` cdlu dad cdlu ubdn mjjdc auaur. Dpdidj` ydmj
id`mmyd.“
Related titles
48>
of 220 
“Hucdm j`tu... If mjjdc mjkrt`...“

“Dcu ubdn oucup mjkrt` umtuc tdu cdif cdlu mjjdc
sumjjun-sumjjun ldu hkrtkldm bkmjdm dcu. Rkr`ld
cds`n dtds hdmtudm cdlu skidld `m`. Bdm sktkrusmyd,
cdlu mjjdc usdn rkpft-rkpft mjkhdmtu dcu idj`.“
Xk`md hkrb`r` bdr` curs`myd idiu pkrj` lkm`mjjdicdm
Lur`.

H`sd b`tkhdc, ckksfcdm ndr`myd b` skcfidn sklud adb` hkr-

uhdn 4>7 bkrdadt. Xk`md cklhdi` ck s`cdpmyd skluid sddt
hkiul lkmjkmdi Lur`, yd`tu doun tdc doun pdbd okwkc
`tu, hdncdm sddt lkrkcd hkrpdpdsdm b` cfr`bfr skcfidn.
“Cdlu idj` ldrdndm dld Lur`6“ tdmyd Ukm` ydmj nk-
rdm lki`ndt s`cdp Xk`md. Rkmtu dad Ukm` nkrdm. H`dsdmyd
Xk`md dcrdh hdmjkt bkmjdm Lur`. Hdncdm sddt ckaudrddm
onkkrs ckldrkm ckbudmyd puidmj hdrkmj. Rdp` ndr` `m`,
lkrkcd cdydc hkiul pkrmdn cktklu dad...
_kpkrt` h`dsd, Xk`md mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm
Ukm`.


Lddfflm juk, hucdmmyd juk mjjdc ldu tkrus tkrdmj ck if.
Rdp` `m` bkl` ckhd`cdm c`td sklud. Ckhd`cdm juk, aujd
ckhd`cdm if! hdt`m Lur` sdlhì lkmdtdp Xk`md bdr` ck-
adundm.
B` iudr skpkmjktdnudm Lur` bdm Xk`md tkrmydtd dbd
idj` ydmj lklkrndt`cdm lkrkcd.
Related titles
480
of 220 
“Cdydcmyd lkrkcd hkrbud idj` lusundm tun...,“ uadr

E`ffl.
“@yd... `m` cksklpdtdm if,“ idmaut I`td.
“Cksklpdtdm dpddm6“ tdmyd Rdsnd.
“Pddd... lulpumj lkrkcd idj` lusundm, hkrdrt` Lur`
mjjdc hdcdi mjki`mbumj`m Xk`md idj`. If h`sd hdiks`m bkm-
bdl if ck tun dmdc!“ I`td lkmakidscdm.
“Bkmbdl dpddm6“
“Hucdmmyd if lds`n bkmbdl dld Xk`md6“ adwdh I`td.
“@yd, _nd... if cdm lds`n pkmdsdrdm dld b`d, ouldm
cdrkmd dbd Lur` ydmj skidiu mjki`mbumj`m, ldcdmyd if
mjjdc hkrdm` ldokl-ldokl dld Xk`md,“ idmaut E`ffl.
“Cdtd s`dpd juk mjjdc hkrdm`!6“ cdtd Rdsnd skb`c`t ck-
tus.
Rdp` uodpdm E`ffl bdm I`td mjjdc urumj aujd adb` p`c`rdm
Rdsnd.
Hdids bkmbdl6 Rdmpd sdbdr, skuids skmyul tkrsumjj`mj
b` h`h`r Rdsnd.
Related titles
4?7
of 220 
8>
C DI@ `m` jì`rdm Lur` ydmj lkmjnìdmj. _ubdn bud ndr`

`m`, b`d mjjdc cki`ndtdm uaumj aklpfimyd. Mjjdc dbd cd-
hdr sdld skcdi`. Admjdmcdm dbd pklhkr`tdnudm ck sk-
cfidn, tklkm-tklkm skckidsmyd aujd mjjdc tdnu ck ldmd
Lur`, tkrldsuc Bkd, tklkm skhdmjcumyd.
“Juk cdm tklkm skhdmjcu Lur`, hucdm kldcmyd,“ ad-
wdh Bkd cdif b`tdmyd.
Mjjdc dbdmyd Lur` skrdsd lklhdwd sudsdmd id`m b`
_LD :5, tkrutdld b` cdidmjdm ofwfc-ofwfcmyd. Wdi`mj
mjjdc, hkrcurdmj sdtu “pkldmbdmjdm `mbdn“ _LD :5.
Mjjdc dbd idj` ofwfc-ofwfc bdr` ckids id`m ydmj skmjdad
ikwdt ckids 8 @WD ?, ouldm hudt lki`ndt Lur` (sdlhì
hkrndrdp aujd umtuc bì`ndt dtdu pdi`mj mjjdc bì`r`c fikn
rdtu _LD :5 `tu), cdmt`m pum mjjdc skrdlk sddt Lur` sk-
idiu mfmjcrfmj sddt `st`rdndt hdrkmj tklkm-tklkm jkmj-
myd.
Related titles
4?4
of 220 
“Cdydcmyd juk mjjdc skldmjdt skcfidn m`n cdif mjjdc

dbd Lur`,“ cdtd sdidn skfrdmj ofwfc dmdc ckids ? ydmj
t`dp ndr` pds adl `st`rdndt kldmj mfmjcrfmj b` cdmt`m,
ouldm umtuc lkiftft`m wdadn `mbf Lur`, dbd dtdu idj`
mjjdc dbd bu`t skcdi`pum (@m` ydmj skr`mj h`c`m `hu cdmt`m
ckc`, cdrkmd hdmydc ydmj mfmjcrfmj b` cdmt`m, tdp` sdld
skcdi` mjjdc hki` ldcdmdm dtdu l`muldm. Lkmun-lk-
mun`m cdmt`m dad).
“@yd, cdydc dbd ydmj curdmj j`tu...,“ sdlhumj tklkm-
myd.
Idt`ndm onkkrs aujd skrdsd skpkrt` “sdyur tdmpd vkts`m“.
Ndlhdr cdrkmd mjjdc dbd Lur` ydmj tkr`dc-tkr`dc mjds`n
`mstrucs` ck dmjjftd t`l id`mmyd. Kldmj idt`ndm onkkrs
tktdp adidm, cdrkmd lds`n dbd Rdsnd skhdjd` wdcì cdptkm,
ydmj aujd skr`mj tkr`dc-tkr`dc. Rdp`, cdbdmj-cdbdmj tkr`dc-
dm Rdsnd sucd mjjdc mydlhumj dld pkr`mtdnmyd. Ldc-
submyd lf myurun idt`ndm spi`t, kn ldidn tkr`dc myurun
sditf! Adb`myd ldidn h`c`m cdodu sudsdmd.
_klud frdmj kldmj lkrdsd cknìdmjdm Lur`. Mjjdc
tkrckoudi` `hu cdmt`m ydmj sucd cdrkmd Lur` cdbdmj-
cdbdmj mjkhfrfmj p`sdmj dtdu tdnu jfrkmj bdjdmjdmmyd,
sdlpk ck Wdc Dmwdr, juru fidnrdjd ydmj lds`n hktdn
lkmaflhif b` us`dmyd ydmj ubdn lkldsuc` ckpdid klpdt
bdm skr`mj cktdnudm our`-our` pdmbdmj ck Lur` sddt adl
fidnrdjd.
Aujd Xk`md. Okpdt dtdu idlhdt, cdhdr lkmjnìdmjmyd
Lur` dcn`rmyd sdlpk aujd ck tki`mjdmyd. Zdidu Xk`md
idj` skhki bkmjdm Lur`, lkmjnìdmjmyd Lur` mjjdc urumj
adb` p`c`rdmmyd. _kadc skhki bkmjdm Lur`, Xk`md kldmj
hkrusdnd lkmjn`mbdr` okwkc `tu. Cdif Lur` lf mjflfmj,
Related titles
4?8
of 220 
b`d hkrusdnd lkmjkidc. Rkikpfm bdr` Lur` mjjdc pkrmdn

b`dmjcdt. Xk`md aujd hkrusdnd mjjdc ikwdt bkpdm ckids
Lur` sddt bdtkmj dtdu puidmj skcfidn, wdidu umtuc `tu
b`d ndrus hkid-hkid`m lutkr ikwdt ZO skcfidn ydmj hdu-
myd h`sd h`c`m mdesu ldcdm nìdmj skidld skl`mjju!
Rdp` skskhki-skhkimyd Xk`md, ndt` ckoìmyd tktdp hkr-
tdmyd-tdmyd tkmtdmj nìdmjmyd Lur`. _kskhki-skhkimyd
Xk`md, b`d lds`n mjjdc h`sd mjkiupd`m Lur`, lds`n mjjdc
h`sd mjkiupd`m dpd ydmj ubdn bìdcucdm Lur` umtucmyd,
tkrutdld hdmtudm Lur` sddt dodrd kcscurs`. Bdm bdidl
ndt` ckoìmyd, Xk`md mjjdc `mj`m tkradb` sksudtu pdbd
Lur`.
“Cdlu ubdn ofhd tkikpfm ck NW-myd6“ tdmyd Ukm` sud-
tu sddt b` ckids.
Xk`md ydmj idj` hkmjfmj ouldm lkifmjf lkmbkmjdr
uodpdm Ukm`. Mjjdc mjkrt`.
“Ldcsub cdlu dpd6 Mkikpfm s`dpd6“ tdmyd Xk`md.
“Lur`. Cdlu idj` l`c`r`m b`d, cdm6“ tkhdc Ukm`.
“_fc tdu cdlu,“ cìdn Xk`md.
Lkmbkmjdr uodpdm Xk`md, Ukm` ouldm tkrskmyul.
“[bddnn... mjjdc usdn purd-purd. Dcu tdu cdlu idj`
ldrdndm dld Lur`. Rdp` cdlu aujd idj` l`c`r`m b`d, cdm6
Cdlu h`mjumj bdm mjjdc tdu Lur` ck ldmd sdlpk mjjdc
ldsuc skcfidn6“
“Mjdof...“
“Mjjdc. Dcu pumyd huct`myd cfc!“
“Huct` dpd6“
Ukm` lkmjdoumj-doumjcdm ckrtds ndsì uidmjdm ldtk-
ldt`cd lì`c Xk`md ydmj hdru b`hdj``m tdb`.
“Ndifff... skadc cdpdm skfrdmj Xk`md Drbydmd bdpkt
Related titles
4??
of 220 
mìd` kmdl umtuc pkidadrdm ldtkldt`cd6 Ckoudi` cdif

cdlu idj` sdc`t dtdu mjjdc cfmskm mjkrad`mmyd. Cdif dcu
i`ndt s`n cdlu skndt-skndt dad, tdp` dcn`r-dcn`r `m` skr`mj
hkmjfmj cdydc dydl odo`mjdm. Wdst` idj` l`c`r`m sksudtu,
bdm sksudtu `tu pdst` Lur`. @yd, cdm6“
“Cdlu hkmkr-hkmkr sfc tdu ydd...“
“Rdp` hkmkr, cdm6“
Xk`md mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm Ukm`. B`d b`dl dad.
“Dcu ubdn nuhumj` NW-myd, tdp` mjjdc dctè tkrus,“
uadr Xk`md i`r`n dcn`rmyd.
“Cfc h`sd6“
“Nd6“
“Pdd... ckmdpd NW-myd h`sd mjjdc dctè6“ tdmyd Ukm`
idj`.
“Ldmd dcu tdu6“ adwdh Xk`md fjdn-fjdndm. B`d adb`
ldiks lkmadwdh pkrtdmyddm Ukm` ydmj lkmurutmyd ld-
c`m idld ldc`m mjdof `tu. Xk`md pum hkrb`r` bdr` tklpdt
bubucmyd.
“Lf ck ldmd, Md6“ tdmyd Ukm`.
“Dbd pkriu skhkmtdr...“
“Rdp` ubdn lf hki ldsuc..“

Rkrmydtd cknkhfndm sfdi Lur` mjjdc ouldm lkmjkmd`

mjjdc ldsucmyd okwkc `tu, tdp` ubdn hkrcklhdmj ck ndi-
ndi id`m. Lkldsuc` ndr` ckt`jd nìdmjmyd Lur`, tkrs`dr
jfs`p Lur` `tu mjjdc ldsuc cdrkmd skhkmdrmyd ubdn b`-
ckiudr`m bdr` skcfidn. Jfs`p `m` dwdimyd lumoui bdr`
dmdc-dmdc ckids ?, idiu lkmykhdr ck ckids id`mmyd.
Related titles
4?2
of 220 
“Hkmkrdm, juk bkmjkr cdhdr `m` bdr` Hu B`mdr...,“ cdtd

sdidn skfrdmj dmdc ckids 8 sddt mjfhrfi bkmjdm tkldm-
tklkmmyd. Hu B`mdr dbdidn juru HW _LD :5.
“Rrus, ckmdpd b`d h`sd b`ckiudr`m6“ tdmyd sdidn skfrdmj
tklkmmyd ydmj hkrdlhut `cdi.
“Cdtdmyd s`n cdrkmd cktdudm mjkrfcfc b` skcfidn...“
“Cktdudm mjkrfcfc dtdu cktdudm bujkl6“
Kldmj, skhdh-skhdh b`ckiudrcdmmyd Lur` bdr` skcfidn
aujd s`lpdmj-sùr. Dbd ydmj hìdmj cdrkmd ckpkrjfc lk-
rfcfc b` skcfidn, dbd ydmj hìdmj cdrkmd cktdudm bujkl,
hdncdm ydmj pdi`mj skrkl, dbd ydmj hìdmj Lur` b`ckiudr-
cdm bdr` skcfidn cdrkmd cktdnudm adidm hdrkmj fl-fl b`
skhudn ldi. Rdp` tkmtu dad sklud hkr`td `tu hkiul tkr-
huct` ckhkmdrdmmyd.
Dcn`rmyd Xk`md skmb`r` ydmj lkmbdpdt ckpdst`dm sfdi
Lur` bdr` Hu Z`mdrs`n, ydmj aujd wdi` ckidsmyd Lur`.
Cdtd Hu Z`mdrs`n, Lur` kldmj idj` pumyd ldsdidn b` sk-
cfidn. W`ndc skcfidn lkmbdpdt c`r`ldm eftf-eftf Lur`
skbdmj bujkl, lkrfcfc, hdncdm pds idj` l`mul-l`mul.
B` puh. Mjjdc tdu s`dpd pkmj`r`l eftf-eftf, tdp` ydmj ak-
ids skludmyd lkmjjdlhdrcdm s`s` huruc Lur`. @tu ydmj
h`c`m p`ndc skcfidn hkrdmj, bdm rdpdt cìdt dmtdrd Ckpdid
_kcfidn bdm pdrd juru idmjsumj lklutuscdm umtuc
lkmjkiudrcdm Lur` bkmjdm didsdm lkmokldrcdm mdld
hd`c skcfidn. Rdp` dmknmyd, p`ndc skcfidn sdlpk sddt `m`
hkiul cktklu Lur`, cdrkmd ckputusdm hudt lkmjkiudrcdm
Lur` hdru ckiudr bud ndr` idiu, bdm sddt `tu Lur` ubdn
mjjdc ldsuc. Adb` Xk`md ydc`m hucdm `tu pkmykhdh mjjdc
ldsucmyd Lur`.
Ikpds bdr` pkmykhdh mjjdc ldsucmyd Lur`, Xk`md
hkmkr-hkmkr mjjdc mydmjcd dbd ydmj tkjd hkrhudt adndt
Related titles
4?;
of 220 
ck Lur`. Zdidu Xk`md tdnu Lur` kldmj sucd bujkl, mjk-

rfcfc, bdm skb`c`t l`mul l`muldm hkrdicfnfi (wdidu
Lur` hìdmj mjjdc pkrmdn sdlpk ldhfc), b`d mjjdc pkr-
mdn lkmjjdmjju dtdu lkruj`cdm frdmj id`m, mjjdc cdydc
Rdsnd. Cdrkmd `tu Xk`md mjjdc ydc`m Lur` pumyd lu-
sun.
Rdp` h`sd dad frdmj ydmj mj`r`l`m eftf Lur` `m` hucdm
frdmj ydmj lkrdsd b`ruj`cdm fikn Lur`, tdp` frdmj ydmj
lkrdsd s`r`c ck b`d. _`dpd s`n ydmj s`r`c ck Lur`6

Wuidmj skcfidn, Xk`md skmjdad pkrj` ck ruldn Lur`.

_kmb`r`dm. B`d hkrtkcdb mjkiupd`m ckcksdidmmyd ck Lur`,
bkl` h`sd lkmjktdnu` cdhdrmyd. B`d aujd pkmj`m tdnu
dpd Lur` ubdn tdnu b`r`myd b`ckiudrcdm bdr` skcfidn.
Zdidu hdru skcdi` ck ruldn Lur`, Xk`md lds`n ndedi
didldtmyd. Ckhktuidm wdctu _LW Xk`md skr`mj ck bdkrdn
ruldn Lur`, cdrkmd buiu dbd tklkm _LW-myd ydmj t`mj-
jdi b` s`tu.
Xuldn hksdr bdm lkwdn `tu tkri`ndt skp`. W`mtu pdjdr-
myd ydmj t`mjj` tkrtutup rdpdt bdm b`jklhfc. Wfcfcmyd
sdld skcdi` mjjdc dbd tdmbd-tdmbd ckn`bupdm. Xk`md
lkmodr` hki ydmj lkmurutmyd pdst` hkrdbd b` skc`tdr pd-
jdr.
Ldsd ruldn skj`m` jkbkmyd mjjdc dbd hki6 hdt`m Xk`md
sdlhì lkmyusur` t`dp skmt` pdjdr ruldn Lur`. Pdmj b`-
odr`myd dcn`rmyd cktklu, tkrjdmtumj pdsrdn b` bkcdt jkl-
hfc.
_kcdi`, bud cdi`, t`jd cdi` Xk`md lklkmokt hki, mjjdc
Related titles
4?5
of 220 
dbd ydmj ckiudr. Xk`md lkmbujd, lumjc`m mjjdc dbd

frdmj, dtdu hkimyd ubdn rusdc, adb` mjjdc humy`.
Rdp` cdif Lur` mjjdc dbd, cdm dbd pklhdmtumyd6 hdt`m
Xk`md.
_ktkidn mumjju ndlp`r bud puiun lkm`t (pius tdmjdm
pkjki cdrkmd lkmokt`m hki), Xk`md dcn`rmyd lkmykrdn.
B`d dcn`rmyd lkmjdlhì cks`lpuidm ruldn `tu kldmj
mjjdc dbd pkmjnum`myd.
_ddt Xk`md hdru dad lkidmjcdn hkhkrdpd lktkr bdr`
ruldn Lur`, skhudn skbdm hkradidm pkidm lkikwdt`myd.
Ndmyd hkhkrdpd lktkr b` bkpdm Xk`md, skbdm hkrwdrmd
n`tdl `tu hkrnkmt`, bdm p`mtu b` s`s` pkmjklub` tkrhucd.

Rdsnd ydmj hdru dad lkmykiksd`cdm idt`ndm onkkrsmyd

djdc tkrckaut lki`ndt s`dpd ydmj lkmumjjumyd b` p`mjj`r
idpdmjdm. Bdmu!
“Juk lf mjflfmj hkrbud dld if,“ cdtd Bdmu.
Rdsnd lki`r`c ck drdn E`ffl bdm I`td ydmj dbd b` sdl-
p`mjmyd.
Related titles
4?:
of 220 
_kckt`cd `tu aujd sudsdmd rùn tkrbkmjdr b` bdidl rudmj-

dm. Hkhkrdpd pkmjumaumj b`scftkc lds`n lkmofhd prftks
bdm lkmfidc b`pkr`csd. Hkhkrdpd b` dmtdrdmyd hdncdm dbd
ydmj lkmofhd cdhur, tdp` jdjdi cdrkmd sklud p`mtu ckiudr
b`scftkc ubdn bàdjd fikn pfi`s` hkrskrdjdl.
Rdsnd hkrs`cdp tkmdmj b` tklpdt bubucmyd. B`d mjjdc
tdcut b`pkr`csd cdrkmd kldmj hdwd CRW bdm mjjdc pdck
mdrcfhd. _ddt `tuidn t`hd-t`hd tdmjdmmyd b`jdl`t I`td.
“Dbd dpd, Rd6“
“Juk... mjjdc hdwd CRW... ckt`mjjdidm b` ruldn,“ uadr
I`td pdsrdn.
_kckt`cd `tu pdmbdmjdm Rdsnd tkrtuau ck sdlp`mj I`td,
ck tklpdt tdb` _dmbrd bubuc.
_dmbrd ubdn mjjdc dbd b` tklpdt bubucmyd.

Bkr`mj NW b` skhkidnmyd lklhudt cdjkt Lur` ydmj

skbdmj dsy`c b` bkpdm idptfp. Lur` lkrd`n NW-myd ydmj
dcn`rmyd subdn b`dctècdmmyd idj` `tu, bdm lki`ndt s`dpd
ydmj lkmjnuhumj`myd.
Bdmu6 tdmyd Lur` bdidl ndt`. B`d lki`r`c adl b` lkad-
myd. Adl bud pdj`!
Mjdpd`m tun dmdc adl skj`m` mkikpfm6 Cdydc mjjdc
dbd ckraddm dad!
“Ndif...“ sdpd Lur` i`r`n.
“If dbd b` ldmd6“ tdmyd Bdmu tdmpd hdsd-hds`.
“Nlll... b` ruldn. Dbd dpd6“
Rkrbkmjdr bksdndm mdpds Bdmu, skpkrt` bksdndm mdpds
ikjd.
Related titles
4;7
of 220 
“Dbd dpd, Bdm6“ tdmyd Lur`.

“Mjjdc. Ldidl `m` if mjjdc oiuhh`mj cdm6“
“Mjjdc. Juk tdb` ouldm ldcdm ldidl hkrbud dld
Xk`md, trus juk puidmj,“ adwdh Lur` nkrdm. Rulhkm Bdmu
mdmyd`m b`d oiuhh`mj dtdu mjjdc.
“Ckmdpd if mdmyd cdydc j`tu6“ Lur` hdi`c mdmyd sdlhì
lkikpds cdodldtdmyd.
“If ubdn bkmjkr sfdi Rdsnd6“ Bdmu hdi`c mdmyd idj`.
“Bkmjkr dpd6“
“Adb` if hkiul tdu6“
“Bdmu... skcdrdmj ubdn adl bud ldikl. If cdif mjf-
lfmj admjdm hkrhki`t-hki`t bkn! Dbd dpd skhkmdrmyd if
mkikpfm juk6“ cdtd Lur` skdcdm-dcdm b`d tkrjdmjju t`bur-
myd cdrkmd tkikpfm Bdmu. Wdbdndi s`n bdr` tdb` Lur` hk-
iul t`bur. B`d idj` mjkrad`m sksudtu bkmjdm idptfpmyd.
“Rdsnd... b`d hdru dad b`tdmjcdp pfi`s`...,“ Bdmu lk-
mkrdmjcdm.
“B`tdmjcdp pfi`s`6 Ckmdpd6“
“Wfi`s` mklu`m sndhu-sndhu b` bdidl tdsmyd.“
Related titles
4;4
of 220 
?4
Cdptkm Onkkrs _LD :5 Hdmbumj, Mdtdsnd Krmkstyds

b`tdmjcdp pfi`s` Xdhu ldidl cdrkmd lklhdwd mdrcfhd
b` tdsmyd.
N KDBI@MK hkr`td `tu b`tui`s jkbk-jkbk b` Ldb`mj _LD

:5. Hkr`td `tu pdj`-pdj` h`c`m nkhfn sk`s` skcfidn, bdr`
luid` s`swd, juru-juru, sdlpk ck sdtpdl skcfidn. _fdi-
myd hucdm ouldm hkr`td, tdp` dbd aujd eftf-eftf sddt
Rdsnd b`tdmjcdp, aujd sddt dbd b` cdmtfr pfi`s`.
Kldmj ydmj ubdn tdnu sfdi pkmdmjcdpdm Rdsnd tdb`
ldidl ouldm skjki`mt`r frdmj dad, tklkm-tklkm bkckt
Rdsnd. Bdm lkrkcd skhkmdrmyd ubdn skpdcdt umtuc
mutup-mutup`m sfdi `m` b` skcfidn. Rdp` tkrmydtd pdj`-pdj`
hkr`tdmyd ubdn dbd b` ldb`mj. Cfmtdm dad E`ffl, I`td, bdm
skhdj`dm dmdc ckids 8 @W_ 4 bdm dmdc onkkrs lkmykrhu
skcrktdr`dt ldb`mj ydmj hkrdbd b` dmtdrd skcrktdr`dt kcs-
Related titles
4;8
of 220 
cui id`mmyd umtuc lkidmodrcdm prftks. (_khktuimyd s`n

ikh`n tkpdt b`skhut mjkidhrdc.)
“Nkn! Cdi`dm ydmj hkmkr bfmj cdif ludt hkr`td! Dpd
mjjdc dbd hkr`td ydmj idkm sdlpk-sdlpk sfdi pr`hdb`
Rdsnd cdi`dm hdwd-hdwd6!“ ulpdt E`ffl pdbd t`jd dmjjftd
rkbdcs` ldb`mj ydmj ckhktuidm dbd b` s`tu. Bìdhrdc t`hd-
t`hd b` pdj` ndr`, tkmtu dad t`jd s`swd `tu sdld skcdi`
mjjdc s`dp. Dpdidj` bud b` dmtdrdmyd dbdidn dmdc ckids 4
ydmj tkmtu dad idmjsumj lkmjckrkt b` curs`myd lds`mj-
lds`mj.
“Dbd dpd m`n6“ Bkrry, dmdc ckids 8 @WD ;, pkl`lp`m
rkbdcs` (pklrkb) ldb`mj.
“_fdi Rdsnd!! Mjdpd`m s`n `tu b`ludt b` ldb`mj!6 Cd-
i`dm mjjdc tdu yd cdif Rdsnd hkiul tkmtu hkrsdidn6“ idm-
aut E`ffl.
“@yd... pfi`s` ouldm sdidn tdmjcdp! Rdsnd hìdmj sndhu-
sndhu `tu hucdm pumyd b`d. _fdi ckmdpd h`sd dbd b` tds
b`d, b`d skmb`r` mjjdc tdu...,“ sdlhumj I`td ydmj dbd b`
hkidcdmj E`ffl. I`td skmb`r` skhktuimyd `cut b`hdwd ck cdm-
tfr pfi`s` hdrkmj Rdsnd. Rdp` cdrkmd tkrhuct` mjjdc tkr-
i`hdt, hkhkrdpd adl cklub`dm b`d bìkpds bdm bàklput
hfcdp-myfcdpmyd. Rdsnd cdrkmd b`tubun lklhdwd
sndhu-sndhu b` tdsmyd, idmjsumj ldsuc ck tdndmdm bdm
sdlpk skcdrdmj hkiul dbd tdmbd-tdmbd hdcdi ckiudr.
Zdidu mjjdc b`tdndm, skhktuimyd I`td aujd hkiul 477%
h`sd hkrmdpds ikjd. B`r`myd aujd cki`ndtdm b` hkhkrdpd
eftf ydmj b`tklpki b` ldb`mj, adb` wdidupum ififs bdr`
tubundm pfi`s`, I`td lumjc`m hdcdi lkmjndbdp` tubundm
bdr` p`ndc skcfidn ydmj mjjdc lkmfikr`r s`swd-s`sw`myd
ydmj lkidcucdm t`mbdcdm ydmj b`dmjjdp lkmokldrcdm
Related titles
4;?
of 220 
mdld skcfidn, skpkrt` oiuhh`mj. @tu aujd cdm didsdm Lur`

b`ckiudrcdm bdr` skcfidn6
“_fdi `tu...,“ uadr Bkrry, lkmofhd hkrs`cdp tkmdmj,
“Cdl` mjjdc lumjc`m lkludt hkr`td tdmpd huct`. Bdm
hucdmmyd hkr`td `tu hkmdr6 Dbd eftfmyd, cdm6“
_ktkidn mjflfmj hkj`tu, Bkrry lkrd`n skhudn ldp
jkbk hkrwdrmd ofckidt bdr` lkad b` bkcdtmyd.
“Rdb` pdj`, dbd ydmj mdrun ldp `m` b` lkad. Mjjdc tdu
s`dpd, tdp` b` bdidlmyd dbd OB ydmj hkr`s` eftf-eftf sddt
Rdsnd b`tdmjcdp, aujd sddt b`d b` cdmtfr pfi`s`. Cdl`
skhdjd` ldadidn skcfidn hkrndc bfmj lkmj`mefrlds`cdm
skjdid ndi ydmj hkrcd`tdm bkmjdm skcfidn `m`, tkrldsuc
s`swd-s`sw`myd, dpdidj` cdif kldmj pdtut b`cktdnu` sklud
frdmj.“
“Rdp` `m` cdm urusdm pr`hdb` Rdsnd! Mjjdc dbd nuhumj-
dmmyd dld skcfidn!“ sklprft I`td, sklkmtdrd E`ffl lk-
rkhut ldp ofckidt ydmj b`pkjdmj Bkrry, bdm lkmki`t`-
myd.
“Mjjdc dbd mdld pkmj`r`lmyd, E`6“ tdmyd Bkw`, tklkm
skckids lkrkcd sdlhì lki`ndt dlpifp ofckidt ydmj iudr-
myd pfifs, tdmpd tui`sdm dpd pum. Wkrtdmyddm ydmj sk-
hktuimyd mjjdc pkriu cdrkmd tdb` cdm Bkrry ubdn hìdmj
b`d mjjdc tdnu dlpifp `tu bdr` s`dpd.
E`ffl ouldm lkmjjkikmj. Dlpifp ofckidt `tu pum hkr-
p`mbdn ck tdmjdm I`td.
“Dbd ydmj lf mjkakhdc Rdsnd...,“ juldl I`td.
“Rdp` s`dpd6“
“Juk rdsd juk tdu s`dpd frdmjmyd...,“ sdnut E`ffl i`r`n.
Related titles
4;2
of 220 

_ddt adl `st`rdndt, E`ffl os. lkmuau ck ckids 8 @WD 4.

“Ldmd Xk`md6“ tdmyd E`ffl tdmpd hdsd-hds` b` bkpdm
p`mtu ckids. [odpdmmyd ydmj ckrds `tu tkmtu dad lkmdr`c
pkrndt`dm skiurun pkmjnum` ckids 8 @WD 4 ydmj dbd b` bd-
idl.
“Mjdpd`m cdlu odr` Xk`md6 Mjjdc sdidn6“ tdmyd Ukm`.
“Nkn! Ldmd sfhdt if `tu6 Juk lf h`c`m pkrn`tumjdm
dld b`d!“ sklprft E`ffl.
“Wkrn`tumjdm dpddm6 Xk`md ndr` `m` mjjdc ldsuc. _d-
c`t.“
“Hffmj! Juk tdb` pdj` i`dt b`d ldsuc!“
“Kldmj tdb` pdj` Xk`md ldsuc, tdp` sddt adl pkidadrdm
ckbud b`d l`mtd `z`m puidmj cdrkmd sdc`t. Hdncdm b`d skl-
pkt b`hdwd ck [C_! Cdif if mjjdc pkrodyd tdmyd dad skm-
b`r` ck dmdc-dmdc WLX ydmj tdb` dbd b` sdmd!“ sudrd Ukm`
skb`c`t t`mjj`. Idld-idld b`d ckski lki`ndt s`cdp E`ffl ydmj
sfmjfmj bdm lkmurutmyd mjjdc tdu sfpdm sdmtum. _klkm-
tdrd `tu dmdc-dmdc ckrds 8 @WD 4 luid` lkmjkruhumj`
Ukm`, E`ffl, bdm tklkm-tklkmmyd.
“Juk tktkp mjjdc pkrodyd! Wdst` tun dmdc ould purd-
purd sdc`t!“ cdtd E`ffl.
“Admjdm sftfy... Xk`md tun mjjdc pkrmdn hfifs ckoudi`
kldmj hkmkr-hkmkr sdc`t! Mjjdc cdydc cdlu!“ hdids Ukm`
mjjdc cdidn ckrdsmyd.
“Ldcsub if!6“ E`ffl ldau nkmbdc lkmokmjckrdl ckrdn
Ukm`, tdp` b`ndidmj-ndidmj` fikn I`td bdm ydmj id`m. Ukm`
ydmj cki`ndtdmmyd aujd pkmj`m mfmafc E`ffl, b`ndidmj-
ndidmj` tklkm skckidsmyd.
Related titles
4;;
of 220 
“[bdn, E`... admjdm h`c`m r`hut b` s`m`...“ I`td lkmj-

`mjdtcdm sdlhì sktkmjdn lkmdr`c ikmjdm E`ffl, supdyd
pkrj` bdr` s`tu.
“Dwds if!“ dmodl E`ffl ck Ukm` sklkmtdrd b`d tkrpdcsd
lkmj`cut` tdr`cdm tdmjdm I`td.
Ukm` ouldm lkmo`h`r.

“If ydc`m Xk`md ydmj mjkakhdc Rdsnd6“ tdmyd I`td ckpdbd

E`ffl bdidl pkradidmdm lkmuau ckidsmyd.
“_`dpd idj`6 Ouldm b`d ydmj pumyd lftè cudt umtuc
hdids bkmbdl ck Rdsnd. If lds`n `mjkt cdm ckadb`dm b`
_K6“
“Rkmtu dad juk lds`n `mjkt. Rdp` dpd hkmkr Xk`md
cdydc j`tu6 Juk i`dt b`d sdld skcdi` mjjdc bkmbdl dld
Rdsnd, ldidn cdydcmyd ubdn iupd sfdi `tu.“
“If admjdm ckt`pu dld tdlpdmj sfc di`lmyd. Dpd if
ydc`m b`d ubdn hkmkr-hkmkr mjkiupd`m ldsdidn b` _K6
_`dpd tdu b`d hkrs`cdp hkj`tu umtuc mjkidhu`m Rdsnd bdm
c`td, supdyd c`td ikmjdn.“
“Juk tktkp mjjdc ydc`m... Rdp` j`ldmd cdif kldmj Xk`md
ydmj mjkidcu`m6 Ckldrkm s`n juk mjjdc i`dt b`d b` skc`tdr
_K dtdupum cdmtfr pfi`s`,“ cdtd I`td tktkp mjjdc ydc`m.
E`ffl lkmdtdp I`td.
“If admjdm ffm bfmj... Mjjdc pkriu Xk`md skmb`r` ydmj
mjkidcu`m skludmyd. B`d h`sd dad myurun frdmj id`m
umtuc lftrkt if bdm Rdsnd, idiu lkmj`r`l eftf-eftf `tu ck
skcfidn...,“ sdnut E`ffl.
“Bdm juk ydc`m, Xk`md mjjdc skmb`r`dm mjkidcu`m `m`.
Related titles
4;5
of 220 
Wdst` dbd ydmj mjkhdmtu b`d. Frdmj ydmj aujd pumyd bkm-
bdl ck Rdsnd, aujd lumjc`m ck c`td.“
“_`dpd6“
“Lur`.“

Dpd hktui Xk`md sdc`t skpkrt` b`hìdmj Ukm`6 Wdbdndi cdm

ckldrkm b`d lds`n skjdr hujdr, hdncdm tdb` pdj` sklpkt
ldsuc skcfidn. Dpd Ukm` hfnfmj6
Ukm` mjjdc hfnfmj. Xk`md kldmj hkmkr-hkmkr sdc`t.
Bdr` tdb` pdj` sddt hdmjum t`bur, b`d ubdn luid` lkrdsd
pus`mj, sdc`t pkrut, bdm tuhunmyd djdc pdmds. Rdp` Xk`md
lkldcsdcdm b`r` umtuc tktdp ldsuc skcfidn. Dc`hdtmyd,
sddt adl pkidadrdm ckbud, b`d mjjdc cudt idj`. Xk`md skl-
pkt b`hdwd ck [C_ skhkiul dcn`rmyd bàklput fikn `hu
bdm cdcdcmyd, bdm idmjsumj b`hdwd ck bfctkr.
Ndsì b`djmfs`s bfctkr, Xk`md tkrmydtd ckmd jkadid t`pks.
[mtumjmyd, cdrkmd hdru jkadid dwdi ydmj r`mjdm, Xk`md
b`pkrhfikncdm puidmj bdm hkrfhdt adidm. Rdp` b`d ndrus
`st`rdndt tftdi b` ruldn skidld hkhkrdpd ndr`. Mjjdc hf-
ikn ckiudr, mjjdc hfikn odpkc, bdm ftfldt`s aujd mjjdc
skcfidn buiu. _khktuimyd Xk`md prftks sddt bìdrdmj sk-
cfidn, cdrkmd hdj`myd mjjdc skcfidn hkrdrt` b`d dcdm ck-
t`mjjdidm pkidadrdm. _kcdrdmj cdm ubdn bkckt ua`dm sklks-
tkr. Hkiul idj` cdif dbd uidmjdm pds b`d mjjdc ldsuc,
hkrdrt` b`d ndrus `cut susuidm. Ldiks hkmkr...
_kid`m `tu hksfc cdm b`d ndrus tdlpì b` fflmdi okrbds
okrldt. Cdif b`d mjjdc h`sd tdlpì, j`ldmd mds`h t`l
_LD :56
Related titles
4;:
of 220 
Idj` puid b` ldtd Rdsnd, Xk`md dbdidn frdmj ydmj lk-

mflfrsdtucdm skcfidn. B`d mjjdc hdcdi lkidcucdm pkr-
hudtdm ydmj h`sd lklhdndydcdm ckn`bupdmmyd. Rdsnd
aujd ydc`m, admjdmcdm lkmakhdc b`r`myd bkmjdm sndhu-
sndhu, lklhkbdcdm dmtdrd sndhu-sndhu bdm juid dad
hkiul tkmtu Xk`md h`sd.
_ddt Rdsnd idj` ofhd lkmodr`-odr` s`dpd ydmj lkmakhdc-
myd, p`mtu skimyd tkrhucd. Wdc Rfh`mj bdm skfrdmj pfi-
wdm hkrdbd b` bkpdm ski.
“Rdsnd, cklds` pdcd`dm bdm hdrdmj-hdrdmj cdlu.
Cdlu hfikn ckiudr skcdrdmj,“ cdtd Wdc Rfh`mj.
[odpdm Wdc Rfh`mj oucup akids b`bkmjdr, tdp` tktdp
mjjdc lklhudt Rdsnd idmjsumj pkrodyd.
“Ldcsub Hdpdc, _dyd hkhds skcdrdmj6“ tdmyd Rdsnd.
“@yd. Cdlu hkhds. Cdlu hfikn puidmj ck ruldn,“ ad-
wdh Wfiwdm ydmj lkmbdlp`mj` Wdc Rfh`mj.
“Dtdu cdlu lds`n hktdn b` s`m`6“ sdlhumj Wdc Rfh`mj.
Rkmtu dad hkrodmbd. Rdp` sulpdn, hdj` Rdsnd `tu sdld
skcdi` mjjdc iuou.

“Ckmdpd sdyd h`sd hkhds, Wdc6 Dpd p`ndc pfi`s` ubdn tdnu
pklì`c sndhu-sndhu ydmj skhkmdrmyd6“ tdmyd Rdsnd pdbd
Wdc Rfh`mj sddt hkrdbd b` bdidl lfhì ydmj lklhdwd-
myd puidmj.
“Hdpdc aujd t`bdc tdnu. R`hd-t`hd sdad Hdpdc lkmbdpdt
tkikpfm umtuc lkmaklput cdlu. W`ndc pfi`s` t`bdc ldu
lkmjdtdcdm tkrus tkrdmj didsdm lkrkcd lklhkhdscdm
cdlu. Lkrkcd ndmyd hìdmj, cdlu t`bdc tkri`hdt bdidl
Related titles
45?
of 220 
cdsus `m`. Cdlu hkrs`n,“ adwdh Wdc Rfh`mj. _udtu adwdh-

dm ydmj lkikjdcdm ndt` Rdsnd.
Wdst` b`d! hdt`m Rdsnd.

_khkiul t`bur, Rdsnd lkmyklpdtcdm b`r` lkmkikpfm ik-

wdt NW-myd. Idld lkmumjju, hdru tkikpfmmyd bàdwdh.
“@yd6“ Rkrbkmjdr sudrd okwkc b` skhkrdmj tkikpfm.
“If ydmj hkhds`m juk, cdm6“ tdmyd Rdsnd.
“Adb` if ubdn hkhds6“
“Rndmcs... juk ydc`m if pdst` mfifmj juk.“
“Admjdm sfc pkmt`mj. Juk ouldm cds`dm sdld if. Juk
tdu if mjjdc sdidn. Dbd ydmj mjkakhdc if.“
“If tdu s`dpd ydmj mjkakhdc juk6“
“Rdu.“
“_`dpd6“
“Rrus cdif tdu frdmjmyd, if ldu dpd6“
“Juk hdcdi h`c`m pkrn`tumjdm. Juk mjjdc hdcdi ikpds`m
b`d...“
“Hudt dpd6 If lf h`c`m bkmbdl hdru6“
“Adb` frdmj ydmj mjkakhdc juk `tu pumyd bkmbdl sdld
juk6“
“Mjjdc aujd...“
“Adb`6“
“Juk mjjdc hdcdi cds`n tdu if s`dpd frdmjmyd. _dtu,
cdrkmd juk mjjdc ldu if hdiks bkmbdl... Bud, cdrkmd
juk mjjdc ydc`m dpd if s`dp mkr`ld ckmydtddm cdif tdu
s`dpd ydmj mjkakhdc if aujd mjkakhdc juk buiu.“
“Adb` frdmj `tu aujd mjkakhdc if buiu6 _`dpd frdmjmyd6
Dpd juk ckmdi b`d6“
Related titles
452
of 220 
Mjjdc dbd sudrd bdr` skhkrdmj tkikpfm.

“Ndif6“ pdmjjì Rdsnd.
“Cdif if adma` mjjdc hdcdi hdids bkmbdl ck frdmj ydmj
mjkakhdc if, juk hdcdi cds`n tdu.“
_ydrdt ydmj hkrdt. Rdsnd mjjdc ydc`m b`d hdcdi h`sd
lklkmun` sydrdt `tu,tdp` cdrkmd pkmdsdrdm hdmjkt, ldcd
sktkidn l`c`r-l`c`r tuaun hkids cdi`, b`d lkmyktuau` sydrdt
tkrskhut.
“Fck... juk adma` mjjdc hdcdi hdids bkmbdl ck frdmj
ydmj ubdn mjkakhdc juk. Rdp` admjdm surun juk umtuc
mjjdc mjkhkmo` b`d. Juk hdcdi tktdp mjkhkmo` b`d skulur
n`bup juk, cdrkmd b`d ndlp`r dad mjkndmour`m n`bup
juk.“
“_fdi `tu tkrskrdn if. Rdp` hkmkr if mjjdc ldu hdids
bkmbdl6 Adma`6“
“@yddd... dpd skidld `m` juk pkrmdn mj`mjcdr`m adma` juk
ck if6 _`dpd frdmjmyd6“
“Rumjju buiu... lds`n dbd sydrdt id`m.“
“_ydrdt id`m6“
Related titles
45;
of 220 
?8
E@MDI Ckaudrddm Okrbds Okrldt Dmtdr-_LD _kcftd-

ldbyd Hdmbumj b`luid`. E`mdi cdi` `m` b``cut` t`jd t`l
ydmj ififs bdr` hdhdc skl`fflmdi bud ndr` skhkiulmyd yd`tu
_LD ?, _LD ;, bdm _LD :5. Ckt`jd _LD `tu dcdm hkr-
tdmb`mj umtuc lklpkrkhutcdm p`did wdi`cftd, udmj tumd`
ydmj aulidnmyd iuldydm, skrtd prkb`cdt mjjdc rksl` sk-
hdjd` “skcfidn pdi`mj p`mtkr b` Hdmbumj“.
Dodrd hkiul b`luid`, tdp` duid hdrdt @RH ubdn b`-
pkmun` rdtusdm pkmfmtfm ydmj skhdj`dm hksdr dbdidn
supfrtkr bdr` skcfidn ydmj dcdm hkrtdmb`mj. Lkrkcd rkid
mjjdc ldsuc skcfidn umtuc lkmbucumj adjfdm bdr` skcf-
idn lds`mj-lds`mj. Dbd _LD ydmj skmjdad lki`hurcdm
skcfidnmyd supdyd dmdc-dmdc b`b`cmyd h`sd `cut lkm-
bucumj (wdidu pdbd ckmydtddmmyd, hdmydc aujd ydmj
lkldmeddtcdm cksklpdtdm `m` umtuc cdhur).
_kpkrt` aujd lkrkcd ydmj dbd b` duid, mjjdc skludmyd
Related titles
455
of 220 
bdtdmj skhdjd` supfrtkr dtdu umtuc lki`ndt pkrtdmb`mjdm.

Dbd aujd ydmj bdtdmj cdrkmd lft`vds` dtdu ckpkmt`mjdm
id`m. Ofmtfnmyd t`jd okwkc ldm`s ydmj bubuc b` pfafc
hkidcdmj, djdc tkrp`sdn bdr` pkmfmtfm id`mmyd.
“Ckmdpd s`n c`td mfmtfm dodrd cdydc j`m`6 Hfr`mj
tdu...,“ prftks I`td pdbd Rdsnd.
“@yd, _nd... if cksdlhkt dpd s`n sdlpk-sdlpk mjdadc`m
c`td-c`td ck s`m`6 Lkmb`mjdm c`td adidm ck ldi, dtdu ld-
cdm b` ldmd ckc, skcdi`dm mjkrdyd`m ckiudrmyd cdlu bdr`
pkmadrd,“ idmaut E`ffl.
“Hkr`s`c!“ pftfmj Rdsnd. “Cdif if-if pdbd mjjdc ldu
mklkm`m juk, yd ubdn... if hkrbud pkrj` dad.
“Bdm idj`, mjjdc dbd ydmj pkriu b`rdyd`m sddt `m`. If
c`rd ckiudr bdr` pkmadrd `tu sksudtu ydmj pdmtks umtuc
b`rdyd`m6“
[odpdm Rdsnd `tu lklhudt E`ffl bdm I`td b`dl, mjjdc
dbd ydmj hkrdm` hkrsudrd.
E`ffl bdm I`td kldmj mjjdc tdnu Rdsnd bdtdmj ck duid
@RH aujd hucdm dtds ckldudm skmb`r`. B`d tkrpdcsd bd-
tdmj sktkidn b`cds`n tdnu hdnwd frdmj ydmj lkmakhdcmyd
aujd bdtdmj ck duid. Rdp` sdlpk skcdrdmj, Rdsnd hkiul
mklu`m s`dpd frdmj ydmj lkmakhdcmyd, cdrkmd `tu b`d
mjjdc h`sd bubuc tkmdmj, jki`sdn tkrus. Cdif lf murut`m
cdtd ndt`myd s`n, skhktuimyd Rdsnd aujd sktuau bkmjdm
I`td bdm E`ffl. B`d pkmj`m okpkt-okpkt ckiudr bdr` s`m`.

_frdc sfrd` bdm tkpuc tdmjdm pkmfmtfm hkrjklurun hk-

j`tu dodrd b`luid`. _dtu pkr sdtu, t`l ydmj dcdm hkr-
Related titles
45:
of 220 
tdmb`mj b`pdmjjì fikn LO ck dtds pdmjjumj ydmj lk-

rupdcdm drkmd pkrtdmb`mjdm. B`dwdi` bkmjdm t`l bdr`
_LD ?, ydmj bud bdr` t`jd wdcìmyd pkrmdn lkwdcì`
@mbfmks`d bdidl cfmtks ldtkldt`cd t`mjcdt `mtkrmds`fmdi.
_ktkidn `tu t`l bdr` _LD ;, ydmj sdidn sdtu wdcìmyd pkr-
mdn lkwdcì` Adwd Hdrdt bdidl cfmtks ffls`cd t`mjcdt md-
s`fmdi.
“Bdm ydmj tkrdcn`r umtuc rkju O dbdidn pkskrtd bdr`
_LD Mkjkr` :5...“ LO lkldmjjì wdcì bdr` _LD :5. _k-
odrd hkr`r`mjdm Xkby bdm Xdtmd mdkc ck pdmjjumj. Ifn,
cfc ouldm lkrkcd hkrbud6 Ldmd pkmjjdmt` Xk`md6
“_fr`... juk tkidt!“ tkrbkmjdr sudrd bdr` hkidcdmj Xkby
bdm Xdtmd. _klud frdmj lkmfikn ck sulhkrmyd.
“Lur`!6“
@tuidn uodpdm ydmj ndlp`r skrklpdc ckiudr bdr` luiut
Rdsnd, I`td, E`ffl, bdm puiundm supfrtkr _LD :5 id`mmyd.

“ADB@ WKMJJDMR@ CDL[ @R[ L[X@6“ tdmyd Ukm` ck-

pdbd Xk`md lkidiu` NW. Husskttt, sudrdmyd ckrds hdmjkt!
Ldciul, Ukm` mkikpfm b` tkmjdn-tkmjdn sudsdmd duid
ydmj r`hutmyd cdydc pdsdr ldidl.
“@yd. Kldmj ckmdpd6“ adwdh Xk`md sdlhì hkrhdr`mj b`
tklpdt t`burmyd. Cfmb`s` Xk`md ubdn ldc`m lklhd`c.
B`d ubdn hfikn bubuc, mfmtfm RU, hdod hucu, hdncdm
mjkjfs`p b` tkikpfm. Zdidu hkj`tu Xk`md hkiul hfikn hd-
mjum bdr` tklpdt t`burmyd. B`d lds`n ndrus hdmydc `st`-
rdndt. Adb` sklud dct`v`tdsmyd bìdcucdm b` tklpdt t`bur,
tkrldsuc lkldmtdu pkrtdmb`mjdm okrbds okrldt lkidiu`
Related titles
45>
of 220 
Ukm`. Ukm` s`n ldu dad mjkidpfr adidmmyd pkrtdmb`mjdm

hdncdm t`dp lkm`t skcdi`, dsdi b`hki``m puisd (mjjdc ldu
ruj` b`d...).
“Dcu tdu cdlu idj` sdc`t... tdp` cdlu mjjdc cksdlhkt,
cdm6 Ldsd Lur` ydmj surun jdmt``m cdlu6 @m` hucdm ifl-
hd onkkrs...“
Xk`md tkrckckn lkmbkmjdr cdtd-cdtd Ukm`.
“Kldmj pkrtdmb`mjdmmyd ubdn luid`6“ tdmyd Xk`md.
“DWD6“
“WKXRDMB@MJDMMPD [BDN L[ID@ HKI[L!!6“ td-
myd Xk`md sktkmjdn hkrtkr`dc.
“Hkiul s`n... Rdp` tklkm-tklkm ubdn pdbd nfpkikss m`n
hkj`tu tdu Lur` ydmj jdmt``m cdlu. Jdydmyd s`n pkbk
dh`s, tdp` idwdm-idwdm c`td tun hucdm dmdc _B. Lkrkcd
audrd cfmtks `tumj-`tumjdm sklud, adb` c`td mjjdc dbd nd-
rdpdm hudt lkmdmj...,“ idmaut Ukm`.
“Fyd6 C`td i`dt dad mtdr...,“ adwdh Xk`md tktdp tkmdmj.
“Cdlu cfc ydc`m hdmjkt s`n6“
“Ckmdpd mjjdc6 Idj`dm Hu Iì` bdm Wdc _dtr`f aujd sk-
tuau.“
“Rdp` Lur` cdm ubdn b`ckiudr`m bdr` skcfidn6 B`d ubdn
hucdm lur`b _LD :5 idj`...“
“_kodrd edctudi Lur` kldmj ubdn ckiudr bdr` skcfidn,
tdp` skodrd yur`b`s hkiul, cdrkmd lkmurut Wdc _dtr`f,
surdt ckputusdm pkmjkiudrdm Lur` hkiul b`tdmbdtdmjdm`
Ckpskc, mumjju ckbdtdmjdm Lur` ydmj mjjdc pkrmdn ld-
suc idj`. Adb` skhkmdrmyd skodrd rksl` Lur` lds`n s`swd
_LD :5.“
“Rdu dn... jkidp. Wfcfcmyd if ndrus tdmjjumj adwdh
cdif mtdr tkrmydtd Lur` ldiu-ldiu`m skcfidn c`td. Dmdc-
Related titles
450
of 220 
dmdc ydmj id`m ubdn pdbd ìffli buiudm m`n... lkrkcd ubdn
hdydmj`m cdif skcfidn c`td hdcdi mjjdc h`sd mjdpd-mjd-
pd`m.“
“Mjjdc hdcdi bkn... cdlu tkmdmj dad...“
Xk`md skmyul-skmyul skmb`r` sktkidn lkmutup NW-myd.
B`d adb` `mjdt pkrodcdpdmmyd bkmjdm Lur` sddt lkrkcd
hdi`c bdr` Rds`c.

“ Hfcdp bdm myfcdp juk ubdn lkm`mjjdi wdctu juk ld-

s`n hkrus`d kmdl tdnum. _kadc sddt `tu juk b`dsun dld
ffl juk, db`c myfcdp b` Adcdrtd. Ffl juk `tu pumyd
sdtu dmdc ydmj us`dmyd klpdt tdnum ikh`n tud bdr` juk.
Pd Cdc B`dm `tu...“
“Rdp`... cdlu cdm pkrmdn hìdmj ckbud frdmjtud cdlu
dbd b` Wrdmo`s...“
“Juk pkrmdn hìdmj j`tu yd6“ sdnut Lur` sdlhì tkr-
skmyul. “Pd... `tu h`dr ydmj id`m pdbd mjjdc tdu dad juk
tun skhktuimyd ubdn mjjdc pumyd frtu.“ Idiu b`d lk-
idmautcdm okr`tdmyd,
“Zdidu Cdc B`dm hucdm cdcdc cdmbumj juk, b`d sdmjdt
lkmydydmj` juk bdm lkmjdmjjdp juk db`c cdmbumjmyd
skmb`r`. Lumjc`m cdrkmd b`d dmdc tumjjdi. Juk aujd
sdydmj bdm lkmjdmjjdp Cdc B`dm skhdjd` cdcdc cdmbumj
juk skmb`r`. Ckhktuidm cdl` hkrbud pumyd hdmydc pkr-
sdlddm. Cdl` sdld-sdld cutu hucu. Cdc B`dm skmb`r`
pumyd prkstds` hdjus b` skcfidn. B`d h`mtdmj ckids, hdn-
cdm skcfidn. Pd skpkrt` if skcdrdmj `m`,“ cdtd Lur`.
“Juk aujd mjjdc lf cdidn dld Cdc B`dm. Pdn... wdidu
Related titles
4:7
of 220 
hkiul sknkhdt b`d, juk skidiu bdpkt mìd` tkrt`mjj` b` ckids

wdctu ckoì. Hdncdm dcn`rmyd juk pdck cdodldtd aujd,
`cut-`cut Cdc B`dm, sdlpk Cdc B`dm pkrmdn hìdmj juk
`tu hdydmjdmmyd. Rdp` juk mjjdc ldrdn b`hìdmj j`tu, cd-
rkmd juk kldmj lkmjdjul` Cdc B`dm bdm pkmj`m skpkrt`
b`d.“
“Adb` okr`tdmyd, cdcdc cdlu `tu dbdidn `bfid cdlu...
trus ckmdpd b`d lkm`mjjdi6“ tdmyd Xk`md mjjdc sdhdr.
“Nusss... admjdm pftfmj okr`td juk! Juk cdm hkiul sdl-
pk ck hdj`dm `tu...“
Xk`md adb` lkmjckrkt lkmbkmjdr pkr`mjdtdm Lur`. B`d
idmjsumj b`dl.

“Dcu mjjdc tdu didsdm Xk`md mumauc cdlu skhdjd` pkmj-

jdmt`myd. Rdp` `m` hucdm pkrtdmb`mjdm onkkrs, adb` admjdm
sftfy bdm hkridjdc adb` pkl`lp`m. _krdn`m dad skludmyd
ck dcu dtdu Xkby,“ uadr Xdtmd i`r`n sddt p`ndc aur` idj`
lkmakidscdm dturdm pkrtdmb`mjdm.
“_sstt... admjdm hkr`s`c!“ skmtdc Lur`, h`c`m Xkby ydmj
bubuc b` skhkidnmyd cdjkt.
Xdtmd dpdidj`.
Related titles
4:4
of 220 
??
“_KWKXR@ ydmj tkradb` b` ndlp`r sklud skcfidn, p`mtdr

bdm hkrprkstds` hucdmidn sydrdt umtuc lkmadb` okwkc pd-
i`mj pfpuikr b` skcfidn. @tu ouldm sydrdt umtuc lkmadb`
s`swd ydmj pfpuikr b` ldtd juru, tdp` hucdm b` ldtd
tklkm-tklkmmyd, tkrutdld b` ldtd ofwfc. [mtuc adb`
okwkc pfpuikr b` skcfidn, sydrdt ydmj utdld ndrus odmt`c,
hkrtuhun skcs`, jdui, bdm `cut sdidn sdtu kcscui ydmj pf-
puikr b` skcfidn skpkrt` hdsckt dtdu onkkrs. Dpdidj` cdif
b`d lfbki, pkmydmy`, dtdu drt`s, mìd` pius umtuc ckpfpu-
ikrdmmyd hkrtdlhdn. _fdi ftdc bdm prkstds` b` h`bdmj
dcdbkl`c, `tu mflfr bkidpdm hkids.“
Xk`md mjjdc nkrdm lkmbkmjdr uodpdm Lur`. Kldmj
`tu ydmj tkradb` skidld `m` b` skcfidn ldmd pum, bdm
Lur` tkrmydtd lkmydbdr`myd aujd.
“_khktuimyd sfdi pfpuikr dtdu mjjdc `tu mjjdc ld-
sdidn hudt Cdc B`dm. B`d mjjdc pkrmdn pkmj`m adb` pf-
Related titles
4:8
of 220 
`mj`mcdm. Ckpfpuikrdm, adb` cdptkm onkkrs, adb` pkrndt`-

dm ofwfc-ofwfc, bdm skfrdmj pdodr ydmj sklpurmd
cdif juk ldu,“ tucds Lur`.
Wkmdlpìdm Lur` skcdrdmj kldmj hkrhkbd 8:7 bk-
rdadt b`hdmb`mjcdm eftf ydmj pkrmdn b`tumauccdmmyd ck
Xk`md. Lur` hìdmj, pkruhdndm b`r`myd `tu bìdcucdm
sddt b`d ldsuc _LD. Hkrhdjd` odrd bìdcucdm, bdr` lu-
id` b`kt, fidnrdjd, ck sdifm umtuc lkmdtd uidmj bdm
lkmjkodt rdlhutmyd, sdlpk lkmjfpkrds` ldtdmyd um-
tuc lkmjnìdmjcdm l`m-myd, adb` b`d mjjdc pkriu pdck
cdodldtd idj`.
“Rdp` mjjdc hkrndsì... tktkp dad juk bdpkt l`m idj`,
adb` tkrpdcsd juk pdck ofmtdot ikms...,“ cdtd Lur`.
“@tu hkrdrt` cdlu hkiul skpkmunmyd hkruhdn...,“ sdnut
Xk`md.
“Ldcsub if6“
“Ldtd cdlu lds`n tkrus l`m, `tu cdrkmd cdlu lds`n
sucd hdod. Cdlu lds`n cutu hucu skpkrt` buiu. Bdm dcu
ydc`m, cdlu aujd lds`n sucd hkidadr. Mìd`-mìd` cdlu
b` skcfidn, `tu cdrkmd cdlu mjjdc skrùs mjkrad`mmyd,
cdm6 Dtdu cdlu mutup`m ckldlpudm cdlu ydmj sk-
hkmdrmyd, supdyd ydmj id`m mjjdc tdu6“
“_ftfy idj` bkn...,“ pftfmj Lur`, “tdp` cdi` `m` cdlu
hkmkr... Ldsd cdptkm onkkrs, okwkc pdi`mj pfpuikr aujd
pdi`mj akmùs b` skcfidn6 Dpd cdtd bum`d...6 Idj` puid
mtdr if adb` cksd`mj, mjjdc adb` h`mtdmj skcfidn idj`,
cdrkmd sklud jkidr juk rkhut...,“ cdtd Lur` sdlhì tkr-
tdwd ckoì, lklhudt Xk`md tkrskmyul ckout.
Lur` kldmj Lur`. B`d h`sd cklhdi` okr`d, sktkidn skl-
pdt tkrhdwd pkrdsddm sddt lkmokr`tdcdm sfdi cdcdc
Related titles
4>8
of 220 
dmjcdtmyd. Lur` ubdn h`sd mjkrfcfc idj`. B`d hdncdm

ouldm cktdwd sddt Xk`md lkmy`mjjumj sfdi b`ckiudr-
cdmmyd Lur` bdr` skcfidn bdm jfs`p ydmj lkm`lpd-
myd.
“Juk ubdn tdu cfc... h`dr`m dad...,“ uadr Lur` b` skid-
skid jkidc tdwdmyd.
“Cfc cdlu h`sd tkmdmj j`tu6“ tdmyd Xk`md nkrdm. Rkm-
tu dad, ldsdidn b`ckiudr`m bdr` skcfidn cdm hucdm ld-
sdidn ckoì, dpdidj` cdif skhdhmyd cdrkmd lkidmjjdr
dturdm skcfidn. Hdcdi rkpft idj` odr` skcfidn hdru. @tu
aujd cdif idmjsumj b`tkr`ld. Cdif Xk`md ydmj mjdidl`m
ndi cdydc Lur`, b`d pdst` strks hkrdt, aujd frtumyd.
H`sd-h`sd Xk`md b`pkodt adb` dmdc!
“Adb` juk ndrus mjdpd`m6 Lklhkid b`r`6 Hucdmmyd
dpd ydmj b`tubun`m p`ndc skcfidn `tu hkmkr6 Juk kldmj
mjkidmjjdr pkrdturdm skcfidn, cdm6“ kidc Lur`.
“Rdp` p`ndc skcfidn mjjdc lumjc`m tdu cdif mjjdc
dbd ydmj mj`r`l`m eftf-eftf cdlu. Dpd cdlu mjjdc pk-
mdsdrdm, s`dpd frdmj ydmj ubdn tkjd hkrhudt adndt ck
cdlu6“
Lur` ouldm b`dl, mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm
Xk`md.

Xk`md hkmkr-hkmkr mjjdc mydmjcd, b` hdi`c sfsfc okr`d

bdm oukcmyd, Lur` lkmy`lpdm ckmdmjdm pdn`t ydmj
mjjdc h`sd bìupdcdmmyd. Ckmdmjdm `tu aujd ydmj lkmj-
uhdn pkmdlpìdm Lur`, bdr` tdb`myd skfrdmj okwkc hkr-
cdodldtd ydmj cdikl, iuju, bdm ikh`n sucd lkmjndh`scdm
Related titles
4>?
of 220 
wdctumyd bkmjdm lklhdod, lkmadb` skfrdmj okwkc ydmj

jdui dh`s!
Lddfflm dcu yd, dcu ubdn sdidn sdmjcd ck cdlu bdm
mubun cdlu ydmj mjjdc-mjjdc. _ktkidn dcu tdnu didsdm
cdlu myklhumy``m ckldlpudm cdlu ydmj skhkmdrmyd,
dcu adb` sdiut ck cdlu. Cdlu p`mtkr, tdp` aujd h`sd hkr-
jdui bkmjdm sklud frdmj, h`sd mjkidcu`m dpd dad ydmj
cdlu ldu, mjjdc skpkrt` dcu ydmj ouldm h`sd mjk-
idcu`m ndi-ndi tkrtkmtu dad. Cdlu ubdn hkrndsì lkmj-
uhdn pdmbdmjdmcu, hdnwd mjjdc skidldmyd okwkc
hkrwdadn odmt`c bdm jdui `tu ckldlpudm ftdcmyd pd-
ydn! Cdlu ubdn h`sd lklhuct`cdm cdlu h`sd mjkidcu`m
skludmyd. Cdlu kldmj ikh`n hd`c bdr`pdbd dcu, hdn-
cdm tkrhd`c ydmj pkrmdn dcu ckmdi!
Rdmpd sdbdr ckbud ldtd Xk`md hkrcdod-cdod. B`d `mjdt
cklhdi` sddt lkl`mtd Lur` umtuc lkmjjdmt`cdm b`r`myd.
“Mjjdc dn!“ Lur` dwdimyd lkmfidc.
“Ckmdpd6 Ouldm cdlu ydmj h`sd jdmt``m dcu.“
“Ldsd s`n6 Cdtdmyd t`l if dbd klpdt frdmj, sdtu sk-
hdjd` odbdmjdm.“
“_dmt`6 Kldmj b`d tkrbdetdr skhdjd` odbdmjdm. Rdp`
dcu mjjdc ydc`m t`l c`td h`sd lkmdmj cdif b`d ydmj
jdmt``m dcu. Idwdm b` fflmdi `tu _LD ? bdm _LD ;, bud
_LD Mkjkr` pdi`mj edvfr`t b` Hdmbumj. Dmjjftd t`l lk-
rkcd aujd audrd cfmtks ldtkldt`cd bdm ffls`cd t`mjcdt
`mtkrmds`fmdi. Adb` dcu rdsd, ouldm cdlu ydmj h`sd
jdmt``m dcu hudt lkmdmb`mj` idwdm-idwdm t`l c`td.“
“Ckmdpd s`n if pkrodyd dld ckldlpudm juk6 Juk
kldmj myklhumy``m ckp`mtkrdm juk, tdp` hucdm hkrdrt`
juk `tu akmùs. H`sd dad ckldlpudm juk b` hdwdn if.“
Related titles
4>2
of 220 
“Mjjdc. Dcu ydc`m ckldlpudm cdlu adun b` dtds

dcu.“
“Bdr` ldmd if h`sd ydc`m6“
“_fdi-sfdi uidmjdm cdlu lklhuct`cdm. Ikpds bdr`
adwdhdm ydmj skmjdad cdlu h`c`m sdidn, tdp` ckrtds
uidmjdm cdlu hkrs`n, sdld skcdi` mjjdc dbd hkcds
ofrktdm tdmbd cdlu rdju-rdju dtdu sdidn mui`s.“
“If sdidn. Juk skidiu h`c`m adwdhdm b` ckrtds id`m.
Cdif ubdn ydc`m hdru juk p`mbdn`m ck ckrtds adwdhdm,“
kidc Lur`.
“Cdif cdlu ubdn ydc`m6 Rkrldsuc adwdhdm cdlu
ydmj hkiul skiksd` bdm skmjdad cdlu sdidn`m6“
Lur` mjjdc h`sd lkmydmjcdi idj`.
“Bdm cdlu `mjdt sfdi cflputkr skcfidn c`td ydmj
buiu ckmd v`rus6 Cdlu aujd cdm ydmj h`c`m dmt`v`rus-
myd6“
“Mjdof! If skmb`r` hìdmj, ldmd lumjc`m h`c`m dmt`-
v`rus skokpdt `tu.“
“H`sd, cdif bìdcucdm fikn frdmj ydmj akmùs.“
Xk`md lkmumauccdm ﬈dsnb`sc ydmj buiu tkrt`mjjdi b`
idh cflputkr, ydmj b`s`lpdmmyd sktkidn ckadb`dm `tu.
“Cdtd dydncu, dmt`v`rus `m` b`hudt fikn frdmj ydmj
akmùs cdrkmd lkldcd` hdndsd pklrfjrdldm ydmj ru-
l`t,“ cdtd Xk`md.
“Rdp` `tu cdm hucdm huct` hdnwd juk ydmj h`c`m dmt`-
v`rus `tu.“
“Kldmj, cdif dad mjjdc dbd st`ckr hurumj klds b`
﬈dsnb`sc `m`.“
“Ldcsub cdlu6“ Lur` nkrdm lkmbkmjdr uodpdm
Xk`md.
Related titles
4>;
of 220 
“_t`ckr hurumj klds ydmj dbd b` ﬈dsnb`sc `m`, mjjdc

pkrmdn cui`dt b` tklpdt id`m ckoudi` b` idptfp bdm lkad
hkidadr cdlu.“ Xk`md lkmj`mjdt sddt b`d dbd b` ruldn
Lur`.
Cdi` `m` Lur` hkmkr-hkmkr mjjdc h`sd mjkidc idj`.
“Rdp` hucdm hkrdrt` juk ldu jdmt``m if. Idj` puid
cdifpum juk ldu, tktkp mjjdc h`sd cdrkmd juk ubdn hu-
cdm s`swd _LD :5 idj`. If iupd cdif juk ubdn b`-
ckiudr`m6“
“Rdp` surdt pkmjkiudrdm cdlu cdm hkiul b`tdmbd-
tdmjdm` Ckpskc, adb` skhktuimyd cdlu lds`n s`swd _LD
:5. Bdm dcu ubdn hìdmj sfdi `m` ck Wdc _dtr`f bdm Hu
Iì`. Wdc _dtr`f hìdmj, cdif cdlu ldu jdmt``m dcu,
dpdidj` cdif lkmdmj, lumjc`m Ckpskc dcdm lklpkrt`l-
hdmjcdm umtuc lklhdtdicdm mjkiudr`m cdlu...,“ adwdh
Xk`md.
“...Bdm idj`, dcu aujd lumjc`m dcdm lddfflm cdlu sk-
pkmunmyd. Dcu cdm skidld `m` hkiul lddfflm cdlu
cdrkmd cdlu ubdn mjjdc auaur sdld dcu,“ idmaut Xk`md,
h`c`m Lur` mjjd pumyd pì`ndm id`m.

_kcdrdmj, Xk`md ubdn mjjdc sdhdr lkmumjju cdhdr ck-

lkmdmjdm Lur` bdr` NW-myd.
Hdhdc @@@ b`luid`. Mjjdc skpkrt` bud hdhdc skhkiul-
myd, hdhdc `m` dbdidn hdhdc rkhutdm, ckt`jd t`l ndrus
hkrkhut lkmadwdh pkrtdmyddm ydmj b`daucdm. _`stkl dmj-
cdmyd pum djdc hkbd, yd`tu tktdp lkmbdpdt mìd` 477 um-
tuc adwdhdm ydmj hkmdr, tdp` umtuc adwdhdm ydmj sdidn,
Related titles
4>5
of 220 
dcdm b`curdmj` mìd`myd 8;. Mjjdc dbd mìd` id`m cdrkmd

sklud adwdhdm dbdidn adwdhdm ydmj pdst`. Adwdhdm ydmj
sdidn hfikn bàdwdh idj` fikn t`l id`m.
Dwdi hdhdc @@@, t`l _LD :5 hkmkr-hkmkr hkrdbd b` hd-
wdn hdydmj-hdydmj _LD ? bdm ;. Bdr` i`ld sfdi pkrtdld,
t`jd bàdwdh bkmjdm hkmdr fikn _LD ?, bdm bud fikn
_LD ;. Hucdm cdrkmd Xkby bdm Xdtmd mjjdc h`sd adwdh,
tdp` lkrkcd cdidn okpdt bkmjdm t`l id`m. Lur` skmb`r`
lds`n fjdn-fjdndm hudt `cut mjkadwdh. B`d lds`n mjjdc
ldu mumauc`m ckldlpudmmyd, bdm mjds`n cksklpdtdm
pdbd Xdtmd bdm Xkby. Rdp`, tkrmydtd mìd` lkrkcd sk-
ldc`m tkrt`mjjdi, hdncdm ndlp`r dad b`susui fikn _LD ;.
“Wfcfcmyd cdlu ndrus adma` hdcdi skrùs bdm lkmdmj,
cdrkmd dcu ydc`m cdlu ldlpu. Cdif mjjdc, dcu mjjdc
dcdm lddfflm cdlu umtuc skidldmyd.“
Dmodldm Xk`md h`c`m Lur` tkrsdbdr. B`d ndrus turum
tdmjdm, dtdu _LD :5 hdcdi adb` auru cumo`. _fdi cktuaun
ydmj lkrupdcdm sfdi skadrdn idmjsumj bàdwdhmyd. Bdm
mjjdc ouldm `tu. R`jd sfdi hkr`cutmyd ydmj lkrupdcdm
sfdi jkfjrdffl, c`l`d, bdm h`fifj` aujd bàdwdh hkmdr fikn
Lur`. Hdncdm sfdi dcumtdms` aujd h`sd bàdwdh Lur` bk-
mjdm hkmdr, h`c`m Xdtmd lkifmjf. Akids dad... Lur` cdm
dmdc @WD!
Rdp` mjjdc ouldm Xdtmd. Xkby, juru-juru, bdm supfr-
tkr ydmj `cut lkmfmtfm, hdncdm pkmfmtfm id`m aujd `cut
lkifmjf bkmjdm skpdc tkradmj Lur`. Hdncdm t`l idwdm.
J`ldmd mjjdc6 _fdi pkrsdlddm bèkrkms`di ydmj mjkak-
i`lkt bdm rdtd-rdtd hutun wdctu l`m`ldi sdtu lkm`t um-
tuc lkmadwdh, bàdwdh Lur` ndmyd bdidl wdctu bud pu-
iun bkt`c! J`ldmd t`l id`m mjjdc cktktkrdm6
Related titles
4>:
of 220 
“Dpd sdyd t`bdc sdidn i`ndt, Hu6 Pdmj adwdh sklud sfdi
Lur`6 Hucdmmyd prkstds` dcdbkl`c b`d b` skcfidn c`td
mjjdc hkj`tu hdjus6“ tdmyd Wdc Aumdkb`, Ckpskc _LD :5
ydmj `cut lkmfmtfm pdbd Hu Z`mdrs`n.
“_dyd aujd t`bdc tdnu, Wdc. Mìd`-mìd` b`d b` ckids t`bdc
hkj`tu hdjus... tdp` ckmdpd b` s`m` b`d h`sd lkmadwdh sk-
lud sfdi ydmj b`daucdm6“ adwdh Hu Z`mdrs`n, skcdi`jus
hkrtdmyd pdbd b`r` skmb`r`.
“Lumjc`m Xk`md subdn tdnu ckldlpudm Lur`, adb` b`d
lkmjdaucdm Lur` skhdjd` odifm pkmjjdmt`myd. Hucdm
hkj`tu, Hu6“ uadr Wdc _dtr`f pdbd Hu Iì` ydmj bubuc b`
skhkidnmyd. Hu Iì` ouldm lkmjdmjjuc pkidm.
“Jìd s` Lur`... tkrmydtd tun dmdc p`mtkr aujd! Wdmtks
dad h`sd dcrdh dld s` ldtd klpdt!“ okiktuc I`td. Rdsnd
ydmj dbd b` skhkidnmyd ouldm tkrskmyul ckoì.
Dcn`rmyd if mumauc`m ckldlpudm if ydmj skhkmdrmyd!
hdt`m Rdsnd.

Cdrkmd Lur`, _LD :5 dcn`rmyd h`sd lkmjkadr ckt`mjjdidm-

myd. Mjjdc ouldm `tu, lkrkcd aujd h`sd lkmyusui pkr-
fikndm dmjcd _LD ? bdm umtuc sklkmtdrd lkl`lp`m.
Wkmdlpìdm Lur` kldmj hfikn b`hìdmj sklpurmd, tdp`
b`d tktdpidn ldmus`d h`dsd. _ddt _LD :5 umjjui t`p`s dtds
_LD ?, Lur` lkidcucdm cksdidndm. Adwdhdmmyd tkmtdmj
dmdtfl` tuhun cdtdc curdmj sklpurmd, n`mjjd mìd` _LD
:5 b`curdmj`, bdm skhdi`cmyd _LD ? ydmj idiu lkmadwdh
lkmbdpdt mìd` cdrkmd adwdhdmmyd hkmdr.
“_kiurun sfdi tkidn skiksd` b`hdodcdm, bdm skcdrdmj c`td
Related titles
4>>
of 220 
i`ndt ndsì dcn`r bdr` pkrtdmb`mjdm `m`!“ hkj`tu LO lkmj-

dcn`r` hdhdc @@@. _ktkidn b`n`tumj... tkrmydtd _LD ? lkm-
bdpdt mìd` 2;:;, _LD ; mìd`myd ?8>7, bdm _LD :5
mìd`myd... 2;:;!
“Cfc h`sd sdld6“ uadr Xdtmd, mjjdc pkrodyd bkmjdm
ndsì dcn`r ydmj bì`ndtmyd.
Cdrkmd _LD :5 bdm _LD ? lkmbdpdt mìd` ydmj sdld,
pdm`t`d tkrpdcsd lkmjdbdcdm hdhdc tdlhdndm ydmj nd-
myd b``cut` fikn ckbud t`l tkrskhut. Rdb`myd dcdm b`-
ckiudrcdm sfdi tdlhdndm, tdp` sdidn skfrdmj aur` pumyd
usui ydmj ikh`n lkmdr`c.
“Hdjd`ldmd cdidu ckbud t`l lds`mj-lds`mj b`l`mtd
lklhudt sdtu hudn sfdi skcdi`jus adwdhdmmyd, bdm sfdi
`tu ndrus bàdwdh fikn t`l idwdmmyd bkmjdm hkmdr. _`dpd
ydmj t`bdc h`sd lkmadwdh sfdi bdr` idwdmmyd, b`d cdidn,“
usui sdidn skfrdmj aur` ydmj bfskm b` @RH.
“[sui ydmj lkmdr`c. Rdp` dpd didsdmmyd6“ tdmyd aur`
id`m, ydmj lkrupdcdm wdcì bdr` Bkpb`cmds.
“_kidld `m` cdm pdrd s`swd ndmyd bùa` ckldlpudm
lkmadwdh bdm lklkodncdm sfdi-sfdi ydmj b`daucdm pdbd
lkrkcd. Mdn skcdrdmj c`td ua` ckldlpudm lkrkcd bdidl
lklhudt skcdi`jus lklkodncdm sudtu ldsdidn. Hucdm-
myd `m` skhkmdrmyd tuaudm pkmb`b`cdm6 _`swd t`bdc ndmyd
lkmkr`ld, tdp` aujd ndrus h`sd lklhkr`. @m` ydmj b`-
mdldcdm pkmb`b`cdm bud drdn.“
Didsdm ydmj hdjus, bdm dcn`rmyd ckklpdt aur` id`mmyd
skpdcdt bkmjdm usui `tu. Lkrkcd idiu lkmdldcdm hdhdc
tdlhdndm tkrskhut bkmjdm mdld Hdhdc Bkdtnldton.
“R`l ydmj sfdi hudtdmmyd t`bdc h`sd bàdwdh fikn t`l
id`m dcdm lklkmdmj` pkrtdmb`mjdm. Rdp` hìd t`l tkrskhut
Related titles
4>0
of 220 
sklpurmd fikn _LD :5, tkmtu dad hkrcdt Lur`. _kcdrdmj

ckbud t`l skbdmj lkmumjju ndsì pkmìd`dm sfdi ydmj
ckbud. “Adwdhdm _LD ? hkmdr! Adwdhdm _LD :5 aujd
hkmdr!“ bkl`c`dm ckputusdm bkwdm aur` lkmjkmd` sfdi
ckbud. _cfr pum tktdp sdld cudt.
“Pdn... ckadwdh idj`...,“ sumjut Xkby. Wdbdndi sfdi
ckbud bdr` _LD :5 dbdidn sfdi c`l`d hudtdmmyd ydmj
lkmurut b`d dbdidn sfdi ydmj mjjdc jdlpdmj bàdwdh
bdidl wdctu i`ld lkm`t. Rdp` tkrmydtd ckadwdh aujd.
_LD :5 aujd h`sd lkmadwdh sfdi ffls`cd bdr` _LD ?.
_udsdmd lkmadb` tdlhdn tkjdmj, mjjdc aujd umtuc ck-
bud t`l, tdp` aujd pdrd pkmfmtfm bdm supfrtkr ckbudmyd.
Hdhdc Bkdtnldton tkidn hkridmjsumj sdtu adl ikh`n, tdp`
hkiul dbd tdmbd-tdmbd s`dpd pklkmdmjmyd. _klkmtdrd
ckbud t`l cki`ndtdm luid` ckodpkcdm.
“Hdjd`ldmd m`n Wdc _dtr`f6 Cfc hkiul dbd pklkmdmj-
myd“ tdmyd Hu Iì`. Wdc _dtr`f ouldm lkmjdmjcdt hdnu.
_klkmtdrd b` pfafcdm, Wdc Aumdkb` cki`ndtdm idj` cfldt-
cdl`t. Cdydcmyd s`n hkrbfd supdyd t`l skcfidnmyd audrd,
tdp` cfc luiutmyd ikh`n l`r`p `cdm lds cfc` yd6
_fdi ckt`jd bdm tkrdcn`r. A`cd ckbubucdm tktdp sdld
cudt, dcdm cklhdi` b`dbdcdm hdhdc rkhutdm umtuc lkmkm-
tucdm pklkmdmjmyd.
“_fdi dcumtdms` dad. Lumjc`m lkrkcd mjjdc hkj`tu
h`sd,“ usui Xdtmd.
“Pdc`m, Md6 _fdimyd wdcì lkrkcd bdr` @W_ aujd ck-
i`ndtdmmyd p`mtkr tun. _klud sfdi @W_ h`sd bàdwdh,“ sd-
nut Xkby.
“Lumjc`m Xdtmd hkmkr. Ckmdpd c`td mjjdc ofhd h`c`m
sfdi ydmj hkrhkbd. _kidld `m` cdm c`td dtdupum lkrkcd
Related titles
408
of 220 
ouldm efcus ck sfdi rulus bdm `tumj-`tumjdm6“ okiktuc

Lur`.
“Kldmj cdlu pumyd `bk c`td lf h`c`m sfdi cdydc dpd6“
tdmyd Xkby.
Lur` cki`ndtdm hkrp`c`r skhkmtdr, skhkiul dcn`rmyd
lkmadwdh pkrtdmyddm Xkby
“Juk rdsd juk tdu sfdi ydmj mjjdc hdcdi h`sd lkrkcd
adwdh...,“ adwdh Lur` sdlhì tkrskmyul.

Lumjc`m `mìdn sddt pdi`mj lkmkjdmjcdm hdj` ckbud t`l,

tkrutdld b` cuhu _LD :5. Rkrmydtd _LD ? lklhudt sfdi
ldtkldt`cd ydmj lkrupdcdm jdhumjdm bdr` pkrsdlddm
`mtkjrdi, bèkrkms`di, bdm tr`jfmflktr`. Xul`t bdm cfl-
pikcs, n`mjjd umtuc pkrtdld cdi`myd, Lur` lkmjkrmy`tcdm
ckm`mjmyd bdm lkmjkiudrcdm ckr`mjdt. Hdncdm umtuc
pkrtdld cdi`myd aujd, t`l _LD :5 lkikwdt` hdtds wdctu
ydmj b`tkmtucdm aur` umtuc lkmadwdh sfdi tkrskhut. Wdrd
pkmfmtfm pum tkjdmj. _fdi bdr` ckbud t`l lkldmj mjjdc
b`tdlpìcdm b` idydr hksdr tkrikh`n bdnuiu, adb` pdrd
pkmfmtfm aujd mjjdc tdnu t`mjcdt cksui`tdm bdr` sfdi-sfdi
tkrskhut.
“Zdctu ndh`s. _ìdcdm ckbud t`l lkmjulpuicdm adwdh-
dmmyd umtuc b`mìd` fikn bkwdm aur`.“
Xdtmd, Xkby, bdm Lur` ouldm h`sd hkrpdmbdmj-pdm-
bdmjdm. Lkrkcd hkiul skiksd` lkmjkradcdm sfdi tkr-
skhut.
“Admjdm cndwdt`r, lkrkcd aujd pdst` mjjdc h`sd lkm-
adwdh sfdi c`td,“ cdtd Lur`, pkmun pkrodyd b`r`. Ldtd
Related titles
40?
of 220 
Lur` kldmj sklpkt lki`ndt ckjki`sdndm ydmj lkidmbd

cuhu r`vdimyd. Lkrkcd aujd pdm`c. Rdp` t`l _LD :5
mjjdc tdnu dpdcdn sfdi lkrkcd h`sd tkradwdh dtdu mjjdc.
Xdtmd bdm Xkby s`n mjjdc ydc`m bkmjdm uodpdm Lur`.
“Bkwdm Aur` tkidn lki`ndt bdm lkmìd` adwdhdm ydmj
ldsuc. Bdm ndsìmyd...,“ cdtd LO. Iklhdr adwdhdm lì`c
_LD :5 pum b`tdlpìcdm b` idydr hksdr b` s`s` c`r` bdm
cdmdm pdmjjumj. Lki`ndt sfdi bdm bdm adwdhdm ydmj tkr-
pdlpdmj b` idydr, tkrbkmjdr sudrd-sudrd ckoì bdr` pk-
mfmtfm. Hdncdm Hu Iì` ydmj juru ldtkldt`cd aujd sdlpk
jkikmj-jkikmj ckpdid.
@m` hucdm sfdi umtuc ikvki dmdc _LD! cdtd Hu Iì` bd-
idl ndt`.
“Ndsìmyd, _LD :5 t`bdc h`sd lkmykiksd`cdm adwdh-
dmmyd, lumjc`m cdrkmd ckndh`sdm wdctu. Adb` aur` lk-
lutuscdm, _LD :5 t`bdc lkmbdpdt mìd`!“ ckputusdm LO
`tu lkmbdpdt tkpucdm bdm sfrdc-sfrd` supfrtkr _LD ?.
Lkrkcd ydc`m t`lmyd hdcdi audrd cdrkmd pdst` h`sd lkm-
adwdh sfdi bdr` _LD :5.
_klkmtdrd `tu, Xdtmd, Xkby, bdm pdrd supfrtkr _LD :5
ouldm h`sd pdsrdn. Ouldm Lur` ydmj tktdp fpt`l`s.
“_klkmtdrd umtuc _LD ? lkmbdpdt sfdi bdr` _LD :5
lkmjkmd`... skadrdn!“ uodpdm LO lklhudt pkmfmtfm tkr-
kmydc cdjkt. _fdi skadrdn6 Bdm pkmfmtfm ikh`n cdjkt idj`
hkj`tu lki`ndt sfdi ydmj b`tui`s tdmjdm Lur` b` idydr hk-
sdr.
Rdnum hkrdpd Odmb` Hfrfhubur b`hdmjum6
_fdi ydmj cki`ndtdmmyd jdlpdmj, bdm hdncdm lklhudt
Related titles
402
of 220 
skhdj`dm supfrtkr _LD ? tkrtdwd. Lkrkcd ydc`m adjfdm-

myd hdcdi h`sd lkmadwdh pkrtdmyddm `tu bkmjdm jdlpdmj.
Bdm ndsìmyd1
“Adwdhdm bdr` _LD ?, Odmb` Hfrfhubur b`hdmjum pdbd
dhdb ck-47, bdm adwdhdmmyd dbdidn... sdidn! Cdrkmd Odmb`
hfrfhubur b`hdmjum dhdb ck->, tkpdtmyd skc`tdr tdnum
>82 L!“
Ckputusdm aur` b`sdlhut sfrdc-sfrd` bdr` supfrtkr _LD
:5 ydmj tdb` sklpkt iksu.
“Dpd juk hìdmj... lkrkcd tkridiu efcus ck pkidadrdm
kcsdctd bdm pkidadrdm _LD. Wdbdndi cdpdm Odmb` Hfrf-
hubur b`hdmjum `tu cdm pkidadrdm _B. Lkrkcd pdst` ubdn
iupd ndi-ndi skckoì `tu...,“ uadr Lur` sdlhì mykmj`r. Cdi`
`m` Xkby bdm Xdtmd tkrpdcsd lkmjdcu` ckp`mtkrdm Lur`.
“Cdrkmd ndsì ckbud t`l tktdp sdld, sksud` bkmjdm
ydmj tkidn b`cdtdcdm skhkiulmyd, dcdm dbd hdhdc tdlhdn-
dm idj` hkrupd hdhdc rkhutdm...“
“Hfikn sdyd lkmjdaucdm prftks6“ t`hd-t`hd Lur` lk-
lftfmj pklhòdrddm LO sdlhì hkrb`r` bdr` curs`myd.
_klud dmjjftd aur` lkmfikn ck drdnmyd.
“_dyd l`mtd Hdpdc bdm @hu aur` lklkrndt`cdm sfdi ld-
tkldt`cd ydmj hdru sdad b`hudt fikn rkju D. _kauaurmyd
lkmurut Hdpdc bdm @hu aur`, dpdcdn sfdi `tu bdpdt b`-
ckradcdm bdidl wdctu i`ld lkm`t6“ idmaut Lur`.
[odpdm Lur` lklhudt aur` tkrpdcsd lkmdlpìcdm ckl-
hdi` sfdi ldtkldt`cd bdr` _LD ?, sklkmtdrd tkrbkmjdr
sudrd rùn bdr` pkmfmtfm.
“Lur` lf mjdpd`m6“ h`s`c I`td. Rdsnd ouldm lkmj-
jkikmj pkidm.
“Lumjc`m Hdpdc bdm @hu aur` b` s`m` dbd ydmj pdcdr
Related titles
40;
of 220 
ldtkldt`cd, mdn tdmpd lki`ndt cumo` adwdhdmmyd, dpdcdn

Hdpdc bdm @hu h`sd lkmykiksd`cdm sfdi tkrskhut bdidl
wdctu i`ld lkm`t6 _kbdmjcdm umtuc lkmjurd`cdm rulus-
myd dad lklkriucdm wdctu ndlp`r skpuiun lkm`t hdj`
cdl` dmdc _LD. Hdjd`ldmd cdl` h`sd lkmadwdh sfdi
tkrskhut6 Hdjd`ldmdpum cdl` pdst` t`bdc h`sd lkmadwdh-
myd skodrd ldmudi bdidl wdctu i`ld lkm`t, ckoudi` lk-
ldcd` cflputkr bdm cdicuidtfr.“
Bud frdmj dmjjftd aur` lkmofhd lkmj`cut` uodpdm
Lur`. Lkrkcd lkmofhd lkmjkradcdm sfdi bdr` _LD ?.
I`ld lkm`t hkridiu, tdp` hkiul dbd ydmj skiksd` lk-
mjkradcdm sfdi bdr` ldtkldt`cd tkrskhut.
“R`bdc lumjc`m lkmjkradcdm sfdi `m` bdidl wdctu
i`ld lkm`t. Hdmydc rulus ydmj ndrus bùrd`cdm, bdm `tu
hutun hdmydc wdctu lkmui`scdmmyd,“ cdtd sdidn skfrdmj
aur` pdbd aur` ydmj id`m. Xdpdt cìdt pum b`dbdcdm umtuc
lklhdnds prftks bdr` Lur`. Ndsì rdpdt cìdt `m` cklumj-
c`mdm hdcdi lkmkmtucdm s`dpd ydmj lkmadb` audrd Wkr-
tdmb`mjdm Okrbds Okrldt Dmtdr-_LD _kcftdldbyd Hdm-
bumj tdnum `m`.

I`td hfidc-hdi`c lki`ndt adl tdmjdmmyd, idiu lkldmbdmj

ck drdn p`mtu duid skodrd hkrjdmt`dm. _`cdpmyd cki`ndtdm
mjjdc tkmdmj.
“Rdsnd mjdpd`m dad s`n6 Cfc idld hdmjkt6“ sumjut I`td.
Wdmbdmjdm ldtdmyd cklub`dm tkrtuau ck ckrulumdm
dmdc _LD :5 id`m ydmj skbdmj mjkruhut`m Xdtmd bkmjdm
p`did audrd Okrbds Okrldt ydmj b`pkjdmjmyd. _LD :5
Related titles
405
of 220 
kldmj b`mydtdcdm skhdjd` audrd sktkidn pdrd aur` lk-

mkr`ld prftks Lur` bdm lkmydtdcdm sfdi ydmj b`hudt
_LD ? tkridiu idld umtuc bdpdt b`ckradcdm bdidl wdctu
ydmj tkidn b`tkmtucdm. Cdrkmd `tu sfdi bdr` _LD ? b`mydtd-
cdm mjjdc sdn bdm _LD ? lkmbdpdt pklftfmjdm mìd`.
W`did skt`mjj` curdmj-ikh`n i`ld puiun skmt` `tu hkr-
jdmt`dm b`pkjdmj fikn ydmj id`m.
“Mfrdc hdmjkt! Hdru bdpkt p`did skj`tu dad b`hdmjjd-
hdmjjd`m. @yd mjjdc, E`6“ o`h`r I`td.
Pdmj b`tdmyd ouldm b`dl. Cdydcmyd dsy`c bkmjdm p`c`r-
dmmyd skmb`r`.
“E`!“ tkjur I`td.
“Nd6 Dbd dpd6“ E`ffl hdru sdbdr.
“If cfc b`tdmyd mjjdc adwdh s`n6 Idj` l`c`r`m dpddm6
Bdr` tdb` aujd if b`kl dad...“
“Mjjdc... juk mjjdc idj` l`c`r dpd-dpd cfc.“

_ktkidn sktkmjdn adl ikwdt b`c`t lkmumjju, dcn`rmyd

Rdsnd mfmjfi aujd bdr` drdn duid.
“Idld dldt, _nd... Lur` okr`td dpd dad ck if6 _`dpd
frdmj ydmj ubdn mjkakhdc if6“ hkrfmbfmj I`td sddt Rdsnd
hdru mydlpk b` ndbdpdmmyd.
“Mjjdc. B`d tktkp mjjdc ldu mjds`n tdu s`dpd ydmj
mjkakhdc juk.“
“Cfc j`tu6 Cdm b`d ubdn hìdmj ldu...“
“Juk rdsd b`d hffmj. B`d purd-purd skfidn-fidn tdu
s`dpd pkidcumyd supdyd c`td lf bdtkmj ck s`m`. Mjjdc tdu
dpd lft`vds`myd.“
Related titles
40:
of 220 
“_`didm hkmkr tun dmdc! Hkrdm`-hkrdm`myd mjkrad`m if...,“

cdtd I`td jkrdl.
“[bdnidn... mjjdc usdn b`p`c`r`m tun dmdc! Juk idj` od-
pkc ndr` `m`. Wuidmj yuc!“ Rdsnd skjkrd lklhucd p`mtu
lfhìmyd. I`td bdm E`ffl djdc nkrdm aujd bkmjdm uodpdm
Rdsnd. Rulhkm tun dmdc mjjdc hkrkdcs` umtuc mjkhdiks
frdmj ydmj ubdn mjkrad`m b`d.
“Hkmtdr, _nd... juk ckhkikt p`p`s m`n! ZO-myd b` ldmd
yd6“ cdtd I`td t`hd-t`hd.
“If pdck dad ZO b` duid.“
“Hkmtdr yd...“ I`td idiu pkrj` sktkmjdn hkridr`.

“If lds`n b` s`m`6 Hkrdm` aujd if,“ cdtd Rdsnd t`hd-t`hd

pdbd E`ffl sddt t`mjjdi lkrkcd hkrbud b` bdidl lfhì.
“Ndn6 Ldcsub if dpd, _nd6“
“Wurd-purd, idj`... if c`rd juk mjjdc tdu ydmj mjkakhdc
juk b` _K `tu... kif6“
[odpdm Rdsnd lklhudt E`ffl tkrkmydc.
“Juk6 If admjdm mubun j`tu bfmj... Wdst` Lur` hìdmj
j`tu ck if! B`d hffmj, _nd! B`d ouldm pkmj`m c`td hk-
rdmtkl!“ kidc E`ffl.
“[bdn... if mjjdc usdn mjkhkid b`r`. Juk kldmj tdu
bdr` Lur`, tdp` b`d mjjdc dsdi mjflfmj. B`d pumyd sklud
huct` if ydmj mjkakhdc juk. Dpd pkriu juk hkhkr`m huct`-
huct`myd b` s`m` h`dr if mjjdc h`sd lumjc`r idj`6
“If cdm ydmj myurun _dmbrd ldsuc`m sndhu-sndhu ck
tds juk6 If aujd ydmj mjds`n tdu pfi`s`, hdnwd dbd ydmj
hdwd sndhu-sndhu b` _K. If ubdn tdu hdcdi dbd rdz`d,
ldcdmyd if hkridjdc sdc`t pkrut supdyd mjjdc `cut.“
Related titles
40>
of 220 
“_nd, juk...“
“If aujd ydmj mjkakhdc Lur`. If ydmj lftrkt bdm c`r`l
eftf-eftf b`d idj` bujkl bdm mjkrfcfc b` skcfidn, cdm6
“Ckmdpd, E`6 Ckmdpd if idcu`m `m`6 Juk lumjc`m h`sd
mjkrt` cdif if mjkakhdc Lur`. If lumjc`m skhki dld b`d.
Rdp` juk6 If cdm sdndhdt juk skmb`r`...“ _udrd Rdsnd hkr-
jktdr. B`d hkrusdnd lkmdndm rdsd ldrdnmyd. Rdsnd ubdn
adma` ck Lur` b`d mjjdc hdcdi bkmbdl dpdidj` lklhdids
pkridcudm frdmj ydmj lkmakhdc b`r`myd, bdm b`d hkrusdnd
lkmkpdt` adma` `tu.
E`ffl ouldm b`dl, mjjdc lkmadwdh pkrtdmyddm Rdsnd.
Lkrdsd tkrpfafc bdm ubdn mjjdc h`sd lkmydmjcdi idj`,
b`d ndmyd lkmumbuc, mjjdc hkrdm` lkmdtdp Rdsnd.
“Juk... cdrkmd juk pkmj`m adb` cdptkm onkkrs. @tu ck-
`mj`mdm juk bdr` buiu, skadc juk ldsuc onkkrs. Rdp` juk
mjjdc lumjc`m h`sd adb` cdptkm cdif lds`n dbd if, idiu
Lur`.“ E`ffl dcn`rmyd mjflfmj sktkidn lkmjulpuicdm ck-
hkrdm`dmmyd.
“Ouldm `tu6 Ouldm cdrkmd if pkmj`m adb` cdptkm
onkkrs6 Bdm umtuc `tu if tkjd mjkcn`dmdt`m juk6 Mjkakhdc
juk6“
“Pup. Ouldm `tu. _f s`lpik...“
Rdsnd lkmdr`c mdpds bdidl-bdidl, lkmofhd lkmjkm-
bdi`cdm b`r`.
“Juk aujd nkrdm, if aujd hkmo` dld Lur`, cdm6 Ckmdpd
skcdrdmj ldidn if hdkc dld b`d6 Hucdmmyd if skmkmj
cdif Lur` ubdn b`ckiudr`m bdr` skcfidn6 Juk ubdn hdm-
tu`m if, _nd,“ idmaut E`ffl.
“If admjdm `cut odlpur urusdm juk. Dsdi if tdu... Lur`
hdmydc hdmtu`m juk. If c`rd s`dpd ydmj hkhds`m juk bdr`
Related titles
400
of 220 
cdmtfr pfi`s`6 Hucdm pkmjdodrd juk, hucdm frtu juk...

tdp` Lur`. B`d hkhds`m juk bdr` tdndmdm bkmjdm odrdmyd
skmb`r`.“
“Adb` if skcdrdmj ubdn tklkmdm dld tun dmdc! If
ydmj ubdn mjkcn`dmdt`m c`td. Hucdmmyd c`td pkrmdn hkr-
sulpdn mjjdc hdcdi ldu tklkmdm dld Lur`6“
“Juk mjjdc ldu hdnds sfdi `tu. Pdmj akids, if mjjdc
h`sd juk lddfflm. If hucdm ouldm mjkcn`dmdt`m juk, tdp`
lf mjkhumun juk skodrd mjjdc idmjsumj!“ tucds Rdsnd.
“Luid` hksfc, if h`sd adb` cdptkm onkkrs... b` skcfidn hdru
if!“
“Dpd ldcsub if6“
“Luid` skcdrdmj juk mjjdc ldu i`dt lucd if, tkrldsuc
b` skcfidn. Ikh`n hdkc if p`mbdn skcfidn, bdm urusdm c`td
sdlpk b` s`m`. Rdp` cdif mjjdc, if tdu cdm drt`myd6“ cdtd
Rdsnd sktkmjdn lkmjdmodl.
E`ffl ubdn idld hkrtkldm bkmjdm Rdsnd, bdm b`d tdnu
Rdsnd mjjdc hdcdi ldkm-ldkm bkmjdm dmodldmmyd. Bk-
mjdm hfcdp skfrdmj pkadhdt, Rdsnd h`sd lkidcucdm dpd
dad ydmj b`d ldu.
“_kcdrdmj, ckmdpd if lds`n dbd b` lfhì juk6“ tdmyd
Rdsnd.
E`ffl skjkrd tkrsdbdr lkmbkmjdr uodpdm Rdsnd. Rdmpd
hòdrd idj` b`d lklhucd p`mtu lfhì bdm ckiudr.
_kpkm`mjjdi E`ffl, Rdsnd lkmdr`c mdpds bdidl-bdidl.
Ldtdmyd hkrcdod-cdod. Cdif lkmurut` cdtd ndt`myd, pk-
mj`m rdsdmyd Rdsnd lkrfhkc-rfhkc wdadn E`ffl, dtdu hìd
pkriu lklhumunmyd. Rdsnd lkrdsd E`ffl mjjdc pdmtds b`-
lddecdm, cdrkmd ndlp`r lkmjndmourcdm ldsd bkpdmmyd.
Lkmyurun E`ffl ckiudr bdr` _LD :5 hdj` Rdsnd lds`n lk-
Related titles
877
of 220 
rupdcdm nuculdm ydmj sdmjdt r`mjdm, b`hdmb`mjcdm

bkmjdm bfsd ydmj ubdn b`hudt E`ffl. Cdif dad Lur` lk-
idrdmjmyd umtuc hdids bkmbdl, mjjdc tdnu hdcdi adb` dpd
tun E`ffl. [bdn adb` pkrckbki, cdi`!
“If hfikn cds`n pkidadrdm ck E`ffl, tdp` admjdm hdids
bkmbdl,“ cdtd Lur`.
Bdm Rdsnd hkmkr-hkmkr pkmj`m lkmkpdt` adma`myd pdbd
Lur`, ydmj b`dmjjdp ldid`cdt pkmfifmjmyd.

“E`ffl ldmd, _nd6“ tdmyd I`td sddt lklhucd p`mtu lfhì.

“[bdn puidmj buiudm,“ adwdh Rdsnd pkmbkc.
“Wuidmj6 Ckmdpd6 _dc`t pkrut idj`6“
_khdjd` adwdhdm, Rdsnd lkmdtdp tdadl ck drdn I`td.
“Luid` skcdrdmj, admjdm skhut-skhut mdld E`ffl b` bkpdm
juk. Bdm cdif if ldu tktkp adb` tklkm juk, if admjdm idj`
hkrdm` tklkmdm dld b`d!“ dmodl Rdsnd
“Ndn6 Ckmdpd, _nd6 If dld E`ffl hkrdmtkl6 Ckmdpd6“
“Ldsuc! H`dr juk okr`td`m b` adidm!“
Related titles
874
of 220 
“Cdlu mjjdc ldu idj` hkrtkldm bkmjdm dcu6“ tdmyd

Xk`md skb`n.
“Dpd pkrtkldmdm c`td ndmyd b`hdtds` fikn skcfidn6“
Lur` ldidn hdi`c hkrtdmyd.
“Pd mjjdc aujd s`n...“
“Admjdm cndwdt`r. C`td tktdp hkrtkldm wdidu ubdn
mjjdc sdtu skcfidn. Juk adma` dcdm skidiu mjknuhumj`m if.
If aujd cdpdm dad h`sd mjknuhumj`m juk,“ cdtd Lur` sdl-
hì lklkjdmj tdmjdm Xk`md.
“Kldmjmyd cdlu lf p`mbdn ck ldmd6“ tdmyd Xk`md.

“Juk hkiul tdu...“
“Lds`n b` tktkp Hdmbumj, cdm6“
“Nlll... lumjc`m mjjdc.“

“Dpd Xk`md ubdn tdu s`dpd if skhkmdrmyd6“ tdmyd Bdmu

pdbd Lur` sddt lkrkcd mfmjcrfmj lkm`cldt` adjumj hd-
cdr b` Iklhdmj.
“Hkiul, bdm juk ndrdp b`d mjjdc pkrmdn tdu. Oucup if
bdm Rdsnd dad ydmj tdu s`dpd juk skhkmdrmyd, bdm didsdm
skhkmdrmyd juk p`mbdn skcfidn. Juk ndrdp if dtdu Rdsnd
admjdm pkrmdn lkmjnuhumj` juk, bkl` ckskidldtdm if
hkrbud. Mtdr cdif ubdn sddtmyd, juk skmb`r` ydmj dcdm
mjknuhumj` cdi`dm.“
Bdmu lkmbkcdt ck drdn Lur` ydmj bubuc b` dtds cdp
lks`m lfhìmyd. B`d bubuc b` sdlp`mj Lur`, idiu tdmjdm-
myd lkrdmjcui pumbdc okwkc `tu.
“Juk dcdm cknìdmjdm if,“ uadr Bdmu.
Related titles
872
of 220 
Lur` lkmfikn, lkmdtdp Bdmu.

“Juk aujd... tdp` juk ndrus pkrj`.“
“J`ldmd bkmjdm cdr`kr if skhdjd` lfbki6“
“Nll... mjjdc tdu aujd. Cdif h`sd tkrus yd juk hdcdi
tkrus... cdif mjjdc yd ubdn...“
Bdmu lkmdtdp Lur`.
“Cdif dad if dbdidn rkldad h`dsd, bdm if tktkp skcfidn
b` _LD :5...,“ uadr Bdmu sdlhì lklhkid` rdlhut Lur`.
B`d tkr`mjdt okr`td Rdsnd sddt Lur` lkmjnìdmj bdr` sk-
cfidn.
“Lur` hucdm rkldad h`dsd skpkrt` ydmj c`td c`rd. B`d
tun ndockr,“ uadr Rdsnd.
“ Ndockr6 Ldcsub if ydmj sucd mjut`c-dt`c cflputkr
bdm mjkrusdc wkhs`tk frdmj6“ tdmyd Bdmu.
“Pd cdydc j`tu idn.“
“Mjjdc lumjc`m... cdif bì`dt bdr` pkmdlpìdmmyd...“
“Admjdm i`dt bdr` pkmdlpìdmmyd. Lur` ubdn lkm`pu
c`td skidld `m` bkmjdm pkmdlpìdmmyd!“
“If tdu bdr` ldmd6“
“Lur` skmb`r` ydmj okr`td. Bdm juk aujd ubdn i`dt skm-
b`r` huct`myd!“
“If c`rd juk mjjdc pkmj`m n`bup mfrldi6 Rdp` sddt `m`
juk mjjdc h`sd. Juk ubdn lì`n adidm n`bup juk skmb`r`
bdm juk ndrus adidm`m `tu,“ adwdh Lur` sdlhì hdids lk-
mdtdp Bdmu, skfidn-fidn mjjdc `mj`m cknìdmjdm ofwfc
`tu.

Related titles
87;
of 220 
Bud huidm cklub`dm...
Wdj` ndr`, sudsdmd b` _tdsùm Wkmjkmbdi` [tdld (_W[) b`

Bddm Lfjft tkri`ndt cdodu. _klud ydmj hkrdbd b` bdidl
jkbumj stdsùm ydmj lkrupdcdm pkmjkmbdi` utdld ndl-
p`r skiurun sdtki`t lì`c @mbfmks`d, hd`c lì`c pklkr`mtdn
dtdupum swdstd, tkri`ndt pdm`c. Hdjd`ldmd mjjdc pdm`c,
pdj` `m` ndlp`r skiurun adr`mjdm cflputkr b` _W[ tkr-
jdmjju, dtdu ndlp`r iulpun. Dc`hdtmyd, cfmkcs` sdtki`t-
sdtki`t ydmj b`ckmbdi`cdm b` _W[ lkmadb` tkrputus, tkr-
utdld sdtki`t cflum`cds` ydmj lkidydm` s`drdm tkikv`s`.
_kadc pdj`, skiurun s`drdm tkikv`s` mds`fmdi b` @mbfmks`d
tkrputus bdm mjjdc dbd s`drdm RU ydmj h`sd b`m`cldt`
ldsydrdcdt.
“@m` pdst` sdhftdsk... dbd ydmj lkmj-ndoc s`stkl sdtki`t
c`td,“ cdtd cdrydwdm ydmj hkrtujds skhdjd` fpkrdtfr b`
rudmj pkmjkmbdi`.
“Rdp` s`dpd, bdm umtuc dpd6 Bdm ckmdpd ndmyd adiur
umtuc s`drdm tkikv`s` ydmj b`-ndoc6 Ckmdpd t`bdc s`stkl
cflum`cds` id`m ydmj ikh`n pkmt`mj6“ tucds rkcdmmyd.
_kc`tdr pucui kmdl pdj`, adiur umtuc s`drdm tkikv`s`
cklhdi` lkmydid, tdp` hkiul h`sd cklhdi` mfrldi, cdrkmd
skcdrdmj sklud sdiurdm tkikv`s` b` @mbfmks`d lkmdlpìcdm
jdlhdr ydmj sdld, ydmj lklhudt frdmj tkrnkrdm-nk-
rdm.
“Dpd `m`6“

Related titles
875
of 220 
Xk`md ydmj idj` lkmy`s`r rdlhutmyd b` cdldr skb`c`t

cdjkt sddt p`mtu cdldrmyd b`cktfc (dtdu ikh`n tkpdtmyd
b`jkbfr) bdr` iudr.
“B`pdmjjì @hu bdm Dydn tun b` rudmj tkmjdn...,“ skru
Xfm` bdr` iudr.
“Hkmtdr, Cdc... dcu cdm hkiul skiksd` s`dp-s`dp...,“ hdids
Xk`md. B`d lki`r`c adl b` lkad hkidadrmyd. Wucui 75.4;.
H`dsdmyd adl skj`m` Xk`md ubdn skiksd` sdrdpdm bdm s`dp
hkrdmjcdt ck skcfidn. Rdp` ndr` `m` b`d hdmjum djdc
s`dmj. Hkiul idj` ndrus mumjju`m cdldr ldmb` ydmj b`-
pdck Xfm`. Adb`myd djdc tkidt m`n! Ldcdmyd Xk`md mjjdc
ldu b`jdmjju buiu skhkiul r`tudi pkrs`dpdmmyd skhkiul
hkrdmjcdt skiksd` b` cdldr.
“Okpktdm... cdtd @hu pkmt`mj!“
“@yd... `yd...“
I`ld lkm`t cklub`dm, Xk`md turum bdr` tdmjjd bdm
lkmuau rudmj tkmjdn. Idmjsumj b`sdlhut `humyd ydmj
lkmjuodpcdm skidldt uidmj tdnum sdlhì o`p`cd-o`p`c`.
B`susui dydnmyd, bdm Xfm`. Pd, ndr` `m` Xk`md jkmdp hkr-
us`d 4: tdnum. Frdmj hìdmj s`n swkkt skvkmtkkm. Zdidu
hkj`tu Xk`md hkiul pumyd ofwfc ifn! (Dpd nuhumjdm-
myd6)
“Ldcds`n, adb` @hu bdm Dydn ldmjjì Xk`md ouldm
hudt mjuodp`m skidldt uitdn6 Ckmdpd mjjdc tumjju Xk`md
skiksd` bdmbdm6“ tdmyd Xk`md.
“Mjjdc ouldm `tu, Mdc... @hu pkmj`m cdlu lki`ndt sk-
sudtu,“ adwdh `humyd.
“I`dt dpd, Hu6“
Xk`md ubdn lklhdydmjcdm dydn-`humyd hdcdi mjds`n
ndb`dn b` ndr` uitdnmyd. Ndb`dn ckautdm.
Related titles
87:
of 220 
_khdjd` adwdhdm, `humyd lkmumauc ck RU ckiudrjd

ydmj hkrdbd b` rudmj tkmjdn. Wdmbdmjdm Xk`md pum tkr-
tuau ck drdn ydmj b`tumauc `humyd, bdm b`d skrdsd adb`
hkcu hkj`tu lki`ndt dpd ydmj dbd b` idydr RU.
Idydr RU ?0 `mo` `tu lkmdlpìcdm jdlhdr dm`lds` hk-
rupd humjd, cuk uidmj tdnum, iì`m, bdm id`mmyd, skodrd
hkrjdmt`dm bdm hkruidmj-uidmj. Pdmj h`c`m tkrckaut Xk`md
hucdm jdlhdr dm`lds`myd, tdp` tui`sdm ydmj hkrdbd tkpdt
b` tkmjdn-tkmjdn idydr.
_kidldt [idmj Rdnum ck-4: umtuc Xk`md.

_wkkt _kvkmtkkm m`n.... ☱ ☱
Dpd ydmj b`tdlpìcdm b` idydr RU `tu hucdmidn hkrdsdi

bdr` UOB dtdu rkcdldm, tdp` s`drdm bdr` stdsùm RU.
“Rdb` pds @hu lf mfmtfm dodrd jfs`p, tdu-tdu lumoui
jdlhdr `tu. Bdm mjjdc ouldm b` sdtu stdsùm RU, tdp`
sklud sdiurdm,“ cdtd `humyd.
“Cdlu tdu s`dpd ydmj lkmj`r`l uodpdm skidldt `tu6
Lumjc`m tkldm cdlu6“ tdmyd dydnmyd.
Xk`md lkmjjkikmj.

Ckids 8 @WD 4 b` _LD Ukr`tds, Adcdrtd lkmbdpdt pkmj-

num` hdru. _kfrdmj okwkc bkmjdm pkmdlpìdm lfb`s, bdm
rdlhut b`pftfmj pkmbkc skhdnu. Hdru dad ldsuc ckids,
b`d ubdn h`c`m ckids adb` nkhfn, tkrutdld ofwfc-ofwfc-
myd. _khdj`dm bdr` lkrkcd lkmjkmdi` s` dmdc hdru skhdjd`
lfbki ydmj wdadnmyd skr`mj lkmjn`ds` ldadidn-ldadidn
Related titles
87>
of 220 
rkldad. _ddt dmdc hdru `tu lklpkrckmdicdm b`r`myd, sud-

sdmd tdlhdn nkhfn.
“Mdld sdyd Lur` Ndmbdydm`, p`mbdndm bdr` skcfidn b`
Hdmbumj...,“ uadr s` dmdc hdru sdlhì lkmkmjdbdn, lk-
mdtdp tkldm-tkldm hdrumyd.
Rf hk ofmoiubkb1 Hkduty dmb tnk Hkst _kr`ks‒Hkduty

H`rb
Related titles
870
of 220 
Hdjd`ldmd okr`td Lur` b` skcfidn hdrumyd6

Dpd ydmj lklhudtmyd lkmadb` ndockr6
Hdjd`ldmd ckidmautdm nuhumjdmmyd bkmjdm Bdmu,
Xk`md, bdm tkldm-tkldmmyd b` Hdmbumj6
Bdm... skhkmdrmyd s`dpdcdn Lur`6
@cut` c`sdnmyd bdidl

Hkduty dmb tnk Hkst _kr`ks1 Hkduty H`rb
Related titles
of 220 
Hdod pktudidmjdm skru

E`cd s` Jkmf`b!
Related titles
of 220 
E`cd cklhdi` lkmadb` dmdc _LD,

tdp` tktdp ndrus lkmjndbdp`
lusun hksdrmyd...
Related titles
of 220 
E`cd lkmadb` pkmjdwdi pr`hdb`

putr` prks`bkm.
_kru!
Related titles
of 220 
Udi h`mjumj ndrus lklì`n

dmtdrd C`rdmd bdm Bn`m`.
Rdp` hdjd`ldmd cdidu
ydmj skhkmdrmyd adb` jdb`s
puaddmmyd nìdmj
b` Jumumj _idlkt6
Related titles
Hkduty dmb tnk Hkst

of 220skr`ks1 
Jdrd-jdrd b`ckrad`m cdcdc ckidsmyd ydmj dmjjftd onkkr-

ikdbkrs sddt F_WKC, Xk`md adb` hkmo` pdbd sklud dmj-
jftd onkkrs . Lkmurutmyd dmjjftd onkkrs ould p`mtdr
bdmbdm bdm ftdcmyd mjjdc dbd `s`myd. Dmjjdpdm `m`
ldc`m b`pkrcudt pkrsktkrudmmyd bkmjdm Rdsnd bdm
jkmjmyd ydmj lkldmj dmjjftd onkkrs .
Rdp` cklumouidm Lur`, dmdc hdru ydmj lfbki bdm idmj-

sumj hkrjdhumj bkmjdm kcscui onkkrs , lkrumtuncdm
dmjjdpdm Xk`md `tu. Lur` sdmjdt rdldn bdm hkrsdndhdt
bkmjdmmyd. Lur` aujd lkmkmjdn` pkrsktkrudm Xk`md
bkmjdm Rdsnd. Rdp` skpkrt`myd Lur` b`dl-b`dl lkmykl-
humy`cdm sksudtu....

_klkmtdrd `tu b` ldmd-ldmd b` @mbfmks`d pkrusdnddm
bdm `mstdms` mkjdrd nkhfn cdrkmd s`stkl cflputkr
lkrkcd cdodu-hdidu b`ndadr ndockr . Dpdcdn ckcdodudm
`m` dbd nuhumjdmmyd bkmjdm sksudtu ydmj b`tutup-tutup`
Lur` `tu6

Wkmkrh`t
WR Jrdlkb`d Wustdcd [tdld
Cflpds Jrdlkb`d Huìb`mj
Hifc @ Idmtd` ;
Ai. Wdilkrdn Hdrdt 80‟?:
Related titles 478:7
Adcdrtd
󿬄c `G b`

Luna Torashyngu - Best of The Best - PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Luna Torashyngu - Best of The Best - PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

08/02/2023, 09:07 Luna Torashyngu - Best of The Best | PDF

[mbdmj-umbdmj Xkpuhi`c @mbfmks`d Mflfr 40 Rdnum 8778

I`mjcup Ndc O`ptd

Wkmkrh`t WR Jrdlkb`d Wustdcd [tdld

HK_R FE RNK HK_R

@_HM1 0:> - 0:0 - 88 - 28;7 - >

B`oktdc fikn Wkroktdcdm WR Jrdlkb`d, Adcdrtd

Adcdrtd, pucui 47.77

X [DMJ utdld WR Bndrld Hndct`, sdidn sdtu pkrusdnd-

@mbrd Bndrld bubuc tkpkcur b` hdi`c lkad ckradmyd.

dbd ydmj lkl`i`c` ckldlpudm skpkrt` `tu. Frdmj skpkrt`

“W [RX@ @MBFMK_@D tdnum `m` dbdidn… Xk`md

“Cdm ubdn b`h`idmj ckt`burdm… tfifmj bfmj… dcu adma`

Rkrmydtd lkmklucdm Djumj mjjdc jdlpdmj. Zdidu adhdt-

skikhr`t` dad, susdn-susdn jdlpdmj. B`odr` b` ckidsmyd tkr-

Rdp` tfn ckpdidmyd lkmjdmjjuc lkmj`ydcdm pkrl`mtddm

adidm cklp`mj tdmpd tuaudm akids, lkid`mcdm skcdi`dm hki-

tkrutdld bdr` ofwfc. Cdif mjjdc, mjdpd`m ndrus dbd pkr-

rdju-rdju. Wfs`s`myd skhdjd` Cktud F_@_ mjjdc lklhudt

sui`t, hdncdm hdj` dmdc skp`mtdr Xk`md ydmj skidiu adb`

Dpdidj` b` zdldm @mtkrmkt skcdrdmj `m`. Ckhktuidm dydn

mjkafjrfc b` cdldr Xk`md skpuidmj skcfidn. Ifn, ckmdpd

Admjdm-admjdm...! hdt`m Xk`md.

N DX@ `m` hkmdr-hkmdr hdb bdy hdj` Xk`md. Hdydmj`m

Mjjdc oucup sdlpk b` s`tu. _ddt pkidadrdm c`l`d ydmj

sdlpk klpdt autd. Ldsd ouldm b`cds`n mjjdc sdlpk sk-

“Lkrkcd aujd jdc b`cds`n skrdtus pkrskm bdr` pkrl`mtd-

Xk`md lkmdtdp Djumj bkmjdm our`jd.

Hkr`td “sktkmjdn huruc“ bdr` Djumj h`c`m Xk`md tdlhdn

b`ckmdimyd hd`c aujd ouldm b`hdids bkmjdm skmyul cko`i

pdbd Xk`md ydmj idj` lklhktuicdm cdodldtdmyd. “Wdmtks

Hdnrum hkradidm ck drdn lkrkcd. Xupdmyd `tu ydmj lkl-

_ktkidn hkrhdjd` cks`didm ydmj lkm`lpdmyd ndr` `m`,

“Lkldmj skid`m Xk`md, s`dpd idj` dmjjftd t`lmyd,

Hkr`td tkmtdmj pkiudmjmyd umtuc bdpkt hkds`swd cui`dn

Xk`md bdm Ukm` ndmyd h`sd b`dl sdlh`i lkmdndm ld-

M DRD_ND KXMK_RPD_. Mdld ydmj odmt`c, skodmt`c

pkadhdt bdkrdn, hfikn b`h`idmj ckn`bupdm ckiudrjd Rdsnd

ckids 8 @WD ? pdbd tdnum dadrdm hdru ckldrkm. Okwkc

myd aujd tkridt`n lkidcucdm jkrdcdm-jkrdcdm cdydc sditf,

dpdidj` mjdmodl. _kcdrdmj edms Lur` ubdn hdmydc, tkr-

idj` ldu b`bkmjkr Rdsnd, lumjc`m skidld s`sd n`bupmyd.

“Hrkmjskc!“ ldc` Rdsnd t`hd-t`hd, sdlh`i t`hd-t`hd

“Mjjdc, Hu. _dyd idmjsumj puidmj cfc.“

tdmyd Lur` rdju-rdju. B`d mjjdc pkmj`m hkrurusdm idj`

Xk`md bubuc b` hdi`c lkad Hu I`i`, b` bkpdm Lur` ydmj

hucu, tdp` hucu ldtkldt`cd bdm idt`ndm sfdi. Xk`md idj`

Xk`md purd-purd lklhdod hucu ldtkldt`cd pumyd Hu

hdrkmj juk, adb` if lf hdmtu`m juk supdyd okpkt skiksd`6“

Xk`md idj` hkrb`r` skmb`r`dm b` p`mjj`r adidm lkmumjju

rkmd b`d mjjdc h`dsd bdpkt b`tdwd`m hudt mulpdmj, tdp`

L[X@ tkrmydtd hkrhkbd bdr` hdydmjdm Xk`md. Rdb`myd

“Adb` cdlu tdb` h`sd mjkrad`mmyd6“

hdcdi hkrdm` ldokm-ldokl ck if. B`d h`sdmyd mjdmokl

“Dpd6 Ck Jumumj Wdpdmbdydm!6“

“_khktuimyd...,“ Lur` cklhdi` mjflfmj, “Jumumj Wdpdm-

“If dad skmb`r`.“

“If hkmkr...,“ Lur` ydmj lkmydnut uodpdm Dmmd. “C`td

“Hdrkmj dmdc-dmdc C@X6 _nkriy ubdn j`id cdi` yd6 Ftdc-

“Bdm juk rdsd, adwdhdmmyd dbd b` bkpdm if,“ sdlhumj

“Hkrnds`i aujd cdlu l`mbdn`m dodrd Jdtnkr`mj ck Wdpdm-

onkkrs cdm dlh`s`myd skadc idld,“ adwdh Lur` idiu cktdwd

I@H[XDM sklkstkr t`hd. Bdm skpkrt` ydmj ubdn b`rkm-