Fututu ya Nzambi

( Mercredi des Cendres ) Transc: Jerry NGALULA

Source: Diocèse de Kisantu et Bénédicte IMBAI
Arrang: Didier MISHIBABO

# 2 j
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ ‰
S
œ œ œ œ œœ
Ref : Fu- tu - tu ya Nza - mbi ke - le mbo - te na nsi ya nto - to ya - yi. . Fu-tu -

# 2 ‰ ‰ ‰ j
A & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ
. fu - tu - tu, fu - tu - tu . na nsi ya nto - to ya - yi fu -tu - tu

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
T
? # 42 ‰ ‰ ‰ J ‰
. fu - tu - tu, fu - tu - tu . na nsi ya nto - to ya - yi . Fu-tu -

?# 2 ‰ ‰ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ œ œ œœœ
B 4 œ œ œ
. fu - tu - tu fu - tu - tu . na nsi ya nto - to ya - yi, fu -tu - tu

6
# j
& œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ
S
œ
tu ya Nza - mbi ke - le mbo - te na nsi ya nto - to ya - yi.

# ‰ ‰ j
A & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
. fu - tu - tu, fu - tu - tu . na nsi ya nto - to ya - yi.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
T
?# œ ‰ J
œ œ œ

tu, fu - tu - tu, fu - tu - tu . na nsi ya nto - to ya - yi.

?# ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ œ
B
œ
. fu - tu - tu fu - tu - tu . na nsi ya nto - to ya - yi.

Dmish - Prod Janv. 2015

1 / 37
 Fututu ya Nzambi 2
Source: Dioc. Kisantu
Arrang: Didier MISHIBABO
10
# j
S & ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ œ œ œ
œ œ ‰ j
œ
1. Be - to . ke - le ba nze - nza a - wa na nto - to ya - yi . Be -

# 2. Sa - ta - na ke - le ta - mbu - la a - wa na nto - to ya - yi. . Sa -

A & Œ ∑ Œ ‰ j
œ œ œ œ œ œ œ œ
a - wa na nto - to ya - yi. Be -

œ œ œ œ œ œ œ Sa -

T
?# Œ ∑ Œ ‰ J Œ
a - wa na nto - to ya - yi .

B
?# Œ ∑ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ Œ
a - wa na nto - to ya - yi .

15
# j
S & œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ œ
œ œ œ ˙ ∑ Œ ‰
to . ke - le ba Nze-nza a - wa na nto - to ya - yi.

# ta - na ke - le ta - mbu - la
j
a - wa na nto - to ya - yi.
j ∑ Œ ‰
A & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
to . ke - le ba nze - nza a - wa na nto - to ya - yi.

œ œa - waœ naœ ntoœ - toœ yaœ - yi.œ œ œ œ. œ œ œ.

?# ˙
ta - na ke - le ta - mbu - la

T ‰ J ‰ ‰
Ah ah . a - wa na nto - to ya - yi. . fu -tu - tu fu - tu - tu.

?# ˙ œ ‰ Jœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ. ‰
B
œ
Ah ah . a - wa na nto - to ya yi. . fu -tu - tu fu - tu - tu.

Didier MISH
0812666632 - 0895432829
dmish33@yahoo.fr - dmish33@gmail.com

2 / 37
 MFUMU MONO KELE MFUTUTU
Comp.: Algho ATUMENGA
Harm. : Tony AKUNDI

& c œ œ. œ. œ œ. œ œ œ. œj œ . ˙ œ œ. œ. œ œ. œ œ œ.
Mfu mu mo no ke le mfu tu tu- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nia nga ya mpa mba na ntua la

& c œ œ. œ. œ œ. j œ œ. œ.
œ œ œ. œ œ. #˙ œ œ. œ œ œ.
Score

Mfu-mu mo- - - - -no ke- - - - -le mfu--tu- - - - - - - - tu- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nia--nga ya mpa-mba na ntua--la

œ œ. œ. œ œ. œ œ œ œj œ . ˙ œ œ. œ. œ œ.
Vc œ œ œ.

œ œ.
Mfu-mu mo- - - - -no ke- - - - -le mfu- - - -tu- - - - - - tu Nia--nga ya mpa-mba na ntua--la

? c œ œ. œ. œ œ œ œ ˙ œ œ. œ. œ
œ. œ œ œ.
Mfu-mu mo- - - - -no ke- - - - -le- - - - - - - - - - - - - - - - mfu- - - -tu-----tu Nia--nga ya mpa-mba na ntu---la

& œj œ . ˙ œ œ. œ. œ ˙ œ œ. œ. œ ˙ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ.
4
3

na nge- - - - - - - - - - - - Ye mo---no---me-ne su-mu- -ka mi- ngi Ye mo---no me lo - mba ndo- - - - -lu- - -

œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ.
4

& j œ. ˙ œ œ. œ ˙ œ œ. œ. œ ˙
3

œ
na nge

V œj œ . ˙ œ œ. œ. œ ˙ œ œ. œ. œ ˙ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ.
Ah!- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - su-mu- -ka mi- ngi Ye mo---no me - lo - mba ndo- - - - -lu- - -

3
na nge Ye mo---no---me-ne su-mu- -ka mi- ngi Ye mo---no me lo - mba ndo- - - - -lu- - -

? œj œ . ˙ Ó œ œ œ œ œ. ˙ œ œ. œ œ œ. œ. œ
œ œ œ œ œ.
3

3
na nge Ye mo - no me-ne su-mu- -ka Ye mo---no me lo - mba ndo- - - - -lu- - -

& œj œ . ˙ .. œ œ . œ œ . œ œ œ . œj œ . ˙ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ.
8
3

la E Ya- -we Nza--mbi na mo- - - - no E Ya- -we nge fui - la mo - no nke---

& j œ . œ œ œ œ œ . .. Œ œ. œ œ. œ œ œ . œj œ . œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ.
8

#˙
3 3

V œj œ . ˙ .. œ œ . œ œ. œ œ œ. ˙ œ œ œ. ˙ œ œ œ œ œ.
la e- - - - - -Ya - we

œ. œ œ œ. œ œ œ. ˙
la E Ya- -we Nza--mbi na mo no E Ya - we fui - la mo - no nke---

? œj œ . ˙ .. œ œ ˙ œ œ œ
3
œ œ.
la e Ya----we Nza--mbi na mo--no Ya - we

© Josué music, 2008, KINSHASA, RDC

3 / 37
 MFUMU MONO KELE MFUTUTU
2

& œj œ. .. j œœ ..
12 1. 2.

˙ œœ ˙˙
J
nda nda.

.. ∑
12

& œj œ. œ œ œ œ.
3

V œj œ. ˙ ..
(E Ya we)

j œ. ˙
nda

? w .. wœ

& œ œ . œ . œ œ . œ œ œ . œj œ . ˙ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ. j œ.
14

œ ˙
3

1.Ma- - su---- mu me lu- - - - ta ki-- te- - - - so

2.Ki- - mpa- - - la me lu- - - - ta ki-- te- - - - so Ye-mo- --no me lo - mba ndo- - - -lu- - - - - la

& œ œ . œ . œ œ . œ œ œ . œj œ . œ œ . œ . œ œ œ œ œ œ . œj œ .
14 3.Ki- - mbe- - - ni me lu- - - - ta ki-- te- - - - so

˙ œ œ œ œ œ.
3 3

4.Ki--- nso---- ki me lu- - - - ta ki-- te- - - - so

œ œ. œ. œ œ. œ œ œ. jœ. ˙ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ. j œ. ˙
5.Nti- - ma mbi me lu- - - - ta ki-- te- - - - so (e- - -- - - -Ya we)- - -

V œ œ
3

? œ œ. œ. œ œ œ. œ œ œ ˙ œ œ. œ. œ
œj œ. ˙
œ œ œ œœ .
3

∑
18

&

∑
18

&

V ∑

? ∑

4 / 37
 MOTO OZALI PUTULU
Arrangement + Transc : Gabriel MAYENDA Composition: Victor MANIANG'
Lento

E - - - mo-to yo mo -to o - za - li pu - tu - lu o - ko-

E - - - mo-to yo mo -to - pu - tu - lu o - ko-

E - - - mo - to yo - mo -to o - za - li pu - to - lu o - ko-

5 E - - mo-to - mo-to yo - mo -to - o - za - li pu - tu - lu pu-tu - lu o - ko-

zo-nga na pu - tu - lu. 1.Nzo-to ya yo o - yo e - za - li pu - tu - lu ba -

zo-nga - na pu - tu - lu. hum - - - - - - -

zo-nga - na pu - tu - lu. hum - - - - - - -

9 zo-nga - na pu - tu - lu. hum - - - - - - -

te - la mo - li - mo mwa yo - - - o - ko - zo - nga na nza - mbe.

- - - - - - - o - ko - zo - nga - na nza - mbe.

- - - - - - - o - ko - zo - nga - na nza - mbe.

1.Nzoto ya yo oyo ezali putulu, batela molimo mwa yo okozonga na nzambe.

2.Suki-na yo oyo- ezali putulu,
- - molimo- mwa yo-okozonga- na nzambe.
batela - o-ko-zo - nga na nza - mbe.
3.Miso ma yo oyo ezali putulu, batela molimo mwa yo okozonga na nzambe.
4.Mbongo na yo oyo ezali putulu, batela molimo mwa yo okozonga na nzambe.
5.Wolo na yo oyo ezali putulu, batela molimo mwa yo okozonga na nzambe.
Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@yahoo.fr
+243998302350 / +243817332487 / +243905194058 / +243896561799

5 / 37
 Nakozonga se na putulu
Comp: Didier MISHIBABO
(Mercredi des cendres) Harm.: Dominique Luse

& 42 œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ. œ
1

S
J
Réf : Na - u - ti na pu - tu - lu, na -

2 1

A &4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
? 42 œ œ œ
Na - u - ti na pu - tu - lu, ngai o - yo na -
œ œ œ J
‰
1

Na - u - ti na pu - tu - lu ngai o - yo na -

? 42 œ œ œ œ œ œ œ
1
‰ œ
B
œ œ J
Na - u - ti na pu - tu pu - tu - lu na

œ œ ˙ ..
5

S &œ œ œ œ œ Ó
ko - zo - nga na pu - tu - lu.

&œ œ œ œ œ œ œ œ ..
A œ œ œ œ
œ
ko -
œ
zo - nga
œ œ
na
œ
pu -
œ
tu - lu.
œ œ
nga -
œ
i
œ œ
na - u - ti
œ
T
? ..
ko - zo - nga na pu - tu - lu nga - i na - u - ti

?œ œ œ œ ..
B œ œ œ ˙ ∑
ko zo nga na pu tu lu

˙
9

&Œ œ œ œ
2

S œ œ œ œ œ
na - ko - zo - nga se na pu - tu - lu.

&œ
2

œ œ œ ‰ j
A œ œ œ œ ˙
œ œ
yo na - ko - zo - nga se na pu - tu - lu.

? 2œ œ œ œ œ œ ˙
T

yo na - ko - zo - nga na pu - tu - lu

? 2œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
B

lu na - ko - zo - nga se na pu - tu - lu.
6 / 37- Prod
Dmish
 2 Nakozonga se na putulu

œ œ œ œ œ œ œ
13

S & ∑ œ ˙
1. Nza - mbe Ye mei a - lo - ba - ki

A & ∑ ∑ ∑ œ œ
a lo

œ œ œ ˙
17

S &Ó œ œ œ
a - lo - ba - ki n'A - da - mu:

A &œ œ ∑ ∑ Œ œ œ
ba ki na A -

? ∑ ∑ ∑ Œ œ œ
T

na A -

œ œ
21

S &Ó œ œ œ œ œ ˙
O - u - ti na ma - be - le

A &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
da - mu O - u - ti na ma - be - le A - da -

T
?œ œ ∑ ∑
da - mu A - da

? ∑ ∑ ∑ œ œ
B

A - da

7 / 37
 Nakozonga se na putulu 3
25

S & Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
o - ko - zo - nga se na ma - be - le.

A & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙
mu o - ko - zo - nga se na ma be le

T
? œ œ œ œ œ

mu o - ko - zo - nga se na ma - be le

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B ˙
mu o - ko - zo - nga se na ma be le

œ œ œ
29

S & ∑ œ œ œ œ œ ˙
2. Nza - mbe yo - ka bo - le - li bwa ngai,

A & ∑ ∑ ∑ Œ œ
Eh

œ œ œ œ
33

S & ˙ œ œ œ ˙
o - yo - ke - la ngai ma - wa.

A & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
Nza - mbe o - yo - ke - la ngai ma - wa.

? œ œ œ œ œ
T ∑
o - yo - ke - la ngai ma - wa

? ∑ œ œ œ œ œ œ œ ˙
B

o yo - ke - la ngai ma - wa

œ j j
37

S &Œ Œ œ œ œ œ œ ˙
ngai mo - su - mu - ki pe - nza,

8 / 37
 4 Nakozonga se na putulu

41

S & ∑ œ œ œ œ œ œ œ ˙
o - yo - ke - la ngai ma - wa.

A & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ
Nza - mbe o - yo - ke - la ngai ma - wa.

? œ œ œ œ œ ˙
T ∑

? ∑ œ œ œ œ œ œ œ ˙
B

j œ œ j
& Œ.
45

S œ œ œ œ J œ œ ˙
3. Ma - su - mu ma - ko - kwe - i sa ngai

œ œ œ œ
49

S & ∑ œ œ œ ˙
o - yo - ke - la ngai ma - wa.

A & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
Nza - mbe o - yo - ke - la ngai ma - wa.

? œ œ œ œ œ
T ∑

? ∑ œ œ œ œ œ œ œ ˙
B

œ
53

S & ∑ œ œ œ œ œ œ œ ˙
mpa - si e - le - ke - li nga - i e,

& ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ
A
˙
mpa - si e - le - ke - li nga - i e,

9 / 37
 Nakozonga se na putulu 5
57

S & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Nza - mbe o - yo - ke - la ngai ma - wa.

A & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ
Nza - mbe o - yo - ke - la ngai ma - wa.

? œ œ œ œ œ ˙
T

Nza - mbe o - yo - ke - la ngai ma - wa

? ∑ œ œ œ œ œ œ œ ˙
B

o - yo - ke - la nga ma - wa

Dmish
0812666632 / 0895432829
dmish33@yahoo.fr

10 / 37
 NAWUTI SE NA PUTULU
(Mercredi des cendres) Source: BANDUNDU
Traduction: Père Hugo TEWES (Svd)
q »•º Adapt / Arrang: Didier MISHIBABO

& b 42 œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ .. ˙
2

œ œ œœ ˙
1

Soprano œœœ œ
lu.
R/. Na- u - ti se na pu-tu-lu, na - ko - zo-nga mpe na pu - tu - lu.

& b 42 œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ ..
1 2

Alto
œœœ œ œ œ œœ ˙ ˙
Na - u - ti se na pu-tu-lu, na - ko - zo-nga mpe na pu - tu - lu. lu.

œ œœœ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œ ˙1 œœœ ˙

? b 42 ..
2

Tenor

Na - u - ti se na pu-tu-lu, na - ko - zo-nga mpe na pu - tu - lu. Pu-tu-lu: lu.

? b 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœ ˙ ∑ .. ˙
1 2

Basse

Na - u - ti se na pu-tu-lu, na - ko - zo-nga mpe na pu - tu - lu. lu.

œ œ œœ œ . œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œj œ
œ œœ œ ∑ ..
8

S & b ΠΠJ . .
1. Nzambe
- yo-ka bo-le-li bwa ngai, yo - ke - la nga - i ma-wa, mpa-si'e-le - ki mi - ngi.
17

b Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ j j ∑ ..
& J œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ.
S
J J J
2. Ma - su-mu ma-ko - kwe - i - sa ngai, Mo - ko-nzi ta - la nga-i, o - le- ndi-sa nga-i.

26

b Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ j j ∑ ..
& œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ.
S
J J J
3. Te - le - mi - sa nga-i, Kri - stu, Yo Mwinda
- na bo - so - lo, mpe bomoi
- bwa nga-i.

Dmish - Prod 2011

11 / 37
 Nazali putulu
(Mokolo mwa putulu / Mercredi des cendres)
Composition & Harmonisation:
Thierry Bizau
Dolce
  
Soprano             



 
Na - wu - ti na pu - tu - lu na -

    
Alto
          
Na - wu - ti na pu - tu - lu na -
     
Ténor          
Na - wu - ti na pu - tu - lu na - ko -

           
Basse
  
Na - wu - ti na pu - tu - lu na -

5

S               

5 ko - zo - nga se na - pu - tu - lu pu - tu - lu

A              
 
ko - zo - nga se na pu - tu - lu pu - tu - lu

T               
- - zo - nga se na pu - tu - lu pu - tu - lu
5
   
B.
       
ko - zo - nga na pu - tu lu pu - tu - lu
9
   
S   

9 eh

   
A
      
eh na - za - li pu - tu - lu eh
     
T     
eh na - za - li pu - tu - lu eh
9
      
B.
 
eh na - za - li pu - tu - lu
12 / 37
 2 Nazali putulu_Thierry Bizau

13

S             

1. Ti - ka lo - le - ndo nde - ko na nga - i eh bi -
17
   

S        
  
se - ngo bya nse bi - za - li nse mpa - mba

21
   
S          

2. Ti - ka mo - yi - bi nde - ko na nga - i eh bi -
25
   
S        
   
lo - ko bya nse bi - ko - le - ka mpa - mba

29
        
S        
3. Eh Nza - mbe yo - ka bo - le - li bwa nga - i yo -
33
   
S        
   
ka ngai ma - wa li - mbi - sa nga - i eh

37
  
S               
4. Yo Mwi - nda mpe bo - so - lo bwa nga - i eh Kri - stu
41
    

S            
te - le - mi - sa ngai so - ki na - kwe - i eh

Thierbiz-Products
thierbiz@gmail.com
+243812321169
+243900225119

Janvier 2021

13 / 37
14 / 37
 NGE MUNTU VILA VE (Version LINGALA)
(Mercredi des Cendres) Comp: Abbé Laurent MAY
Tradiction: Père Hugo TEWES (Svd)

q»•º Arrang/Adapt: Didier MISHIBABO

# j j
Soprano & 42 œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œœœœ œ œ
R/. Nde - ko wa ngai o - bo - sa - na té: o - u - ti se na pu - tu -
# 2 j
Alto & 4 œ œœ œ œ. œ œ œœ œ œ œœ œœœœ œ œ
Nde - ko wa ngai o - bo - sa - na té o - u - ti se na pu - tu -

# 2 œ œ œ
Ténor V 4 œ . Jœ œ œ œ œ . œ œœœœ œ œ
J œ
Nde - ko wa ngai o - bo - sa - na té o - u - ti se na pu - tu -

? # 42 œ œ œ œ œ. œ j
Basse
J œ œ œ œ. œ œœœœ œ œ
Nde - ko wa ngai o - bo - sa - na té o - u - ti se na pu - tu -
# œ j
œ œ œ œ œ œ. ..
7

S & œ œ œ #œ ˙ œ
lu, o - ko - zo - nga mpe na pu - tu - lu.
# œ j ..
& œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ ˙ œ
A

lu, o - ko - zo - nga mpe na pu - tu - lu.

# œ œ œ œ œ. œ œ .. œ
T V œ J œ ˙
lu, o - ko - zo - nga mpe na pu - tu - lu.

?# œ œ œ œ œ œ
B
œ œ œ œ œ ˙ .. œ
lu, o - ko - zo - nga mpe na pu - tu - lu.
13
# ‰ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j j .
S & J œ œ J J œ œ œ œ œ œ œ œ. .
1. E Nza-mbe wa nga-i, yo - ka bo - le - li bwa ngai, o - yo - ke - la ngai ma -wa.
2. Mo - ko - nzi wa nga-i, bo - zi - to bwa ma - su - mu, bo - ko - kwe - i - sa nga - i.
3. E Nza-mbe wa nga-i, ta - la ma - wa ya nga - i, yo - ke - la ngai mpe ma -wa.
4. Mo - ko - nzi wa nga-i, o - ye - la nga - i no - ki, o - li - mbi - sa nga - i.
5. E Nza-mbe wa nga-i, yo Mwi-nda na Bo - so - lo, Yo Bo - mo - i bwa nga - i.

Dmish - Prod 2011

15 / 37
 Okozonga se putulu
( Mercredi des Cendres )


Comp : Farrell Mbembe

      
      
Arrang : Michel Nsimba

Soprano      
Pu- tu - lu e to - za - li se pu - tu - lu ba - nde - ko

Alto    
          

  
          
Pu - tu - lu e to - za - li se pu - tu lu ba - nde - ko

      
Tenor 
pu - tu - lu e to - za - li se pu - tu - lu ba - nde - ko

              
Basse   
pu - tu - lu

       
7

S.    
to - ko - zo - nga se pu - tu - lu

 
A.            

    
to - ko - zo - nga se pu - tu - pu - tu - lu

       
T. 
to - ko - zo - nga se pu - tu - pu - tu - lu

         
B.
 

16 / 37
 2 Okozonga se putulu


Couplets

   
      
12

S.
        
Ti ya bo - mo - i bwa yo na Nza - mbe nde-ko ti-ka 1. ma- su - mu
2. mo- yi - bi
3. lo- ku - ta
4. bo- ndu - mba

 
               
20

S.

lu - ka ya - yo nze - la ya - li - bi - ki mpo te o -


   
   
25 1 2

S.        
se - kwa e - lo - ngo na kri - tu pu - tu

   

1 2

A.         

se - kwa se - kwa kri - stu

          
 
1 2

T.

se - kwa se - kwa kri - stu pu - tu

          
1 2

B.
  

NB: Ajouter d'autres couplets si necessaire.

Copyright by Michelnsimba 2020

17 / 37
 OKOZONGA PUTULU
Mercredi des cendres

   
Comp: Michel NSIMBA

   
Harm: Cedrick KANKOLONGO


Soprano                        
Adagio G Em Am D G Am/E B Em

 nde ko
      
 
         
            
Eh eh o za li pu tu lu o ko zo nga pu tu lu

Alto

                    
    
Eh eh nde ko o za li pu tu lu o ko zo nga pu tu lu

   
Tenor

                    
       
Eh eh nde ko o za li pu tu lu o ko zo nga pu tu lu

Bass 
Eh nde ko o za li pu tu lu o ko zo nga pu tu lu

           
S.      
G C G D
5


1-4.Ti ka ma be ti ka 1.ti ka ma su mu ti ka

   
2.ti ka bo ndo ki ti ka

         
3.ti ka mo yi bi ti ka

A.
ti ka 1.ti ka ma su mu ti ka

       
2.ti ka bo ndo ki ti ka

    
3.ti ka mo yi bi ti ka


T.

ti ka 1.ti ka ma su mu ti ka o

         
2.ti ka bo ndo ki ti ka

  

3.ti ka mo yi bi ti ka


B.

ti ka ti ka 1.ti ka ma su mu ti ka
2.ti ka bo ndo ki ti ka
3.ti ka mo yi bi ti ka

18 / 37
CKK Janvier 2020
 OZALI PUTULU NDEKO A/C.:Jerry Ngalula
Harm.: Dominique Luse

  
              
     

 
O za li pu tu lu eh! nde ko o ko zo nga pu tu lu

 
                  
 
              
O za li pu tu lu eh! nde ko o ko zo nga pu tu lu

 

  
Uh o ko zo nga pu tu lu

              


                     
Uh o ko zo nga pu tu lu

      
5

   
 
1.Ti ka ma su mu sa la se ma la mu ma nso ma nse ma za li se pa mba

              
              

                
          
1.Ti ka ma su mu sa la se ma la mu ma nso ma nse ma za li se pa mba

    

                 
          

                        
ma su mu sa la se ma la mu ma nso ma za li pa mba

    
11

     

 
2.Nzoto'e za li te mpe lo ya Nza mbe ti na ni ni o to ndi sa ya go na bu tu tu

                
            


               
            
     

                             

e za li ya Nza mbe uh ya ngo na bu tu tu
19 / 37
dmq_01_2011
 OZALI PUTULU
Arrg Den j NGINAMAU Mercredi de cendres comp. Jerry NGALULA
 = 60
 
  6    1.
Soprano  8              
  
O za li pu tu lu e nde ko o ko zo nga pu tu lu
  
 6 
Alto  8      
          
O za li pu tu lu e pu tu lu nde ko zo nga pu tu lu
 
 
 6           
Tenor  8          
 
O za li pu tu lu e nde ko o ko zo nga pu tu lu
 

Bass
  86        
      
   
O za li pu tu lu e nde ko 3 nga pu
ko zo tu lu

5
 
  2.  
         

S.           

lu 1.Ti ka ma su mu sa la se ma la mu man so ma nse ma za
      
A.        
     
lu sa la se ma la mu uhm ma za
 
              
T.    
lu sa la se ma la mu uhm ma za
  
B.
            
 
  
lu sa la se ma la mu man so mas se ma za

denmaestrie87@gmail.com-00243897858078;812159465

20 / 37
 10
 
       
S.               
 
li se pa mba 2.Nzo toe za li tem pe lo ya Nza mbe ti na ni
    
A.              

li se pa mba 2.Nzo toe za li ya Nza mbe

  
       
T.         
  
li se pa mba 2.Nzo toe za li ya Nza mbe ti na ni

  
B.
              
   
li se pa mba nzo toe za tem pe lo Nza mbe

15 

  
S.             

ni o to ndi sa ya ngo na bu tu tu
 
  
A.       
  
hum ya ngo na bu tu tu
 
          
T.  
 
ni o be bi sa ngo na bu tu tu
  

          
B.    
 
po na ni nio be bi sa ya ngo na bu tu

2 denmaestrie87@gmail.com-00243897858078;812159465

21 / 37
 OZALI PUTULU

Comp & Arr: J. Noël MATONDO

Transc : J. Fidèle BUKA

3 3 3  3
 2 
 4                 
R/ O ZA LI PU TU LU O KO ZO NGA PU TU LU
3 3 3  3
2 
 4                 
R/ O ZA LI PU TU LU O KO ZO NGA PU TU LU
2              
 4  
3 3
R/ O ZA LI PU TU LU O KO ZO NGA PU TU LU

  42               
    
3 3 3 3
R/ O ZA LI PU TU LU O KO ZO NGA PU TU LU

5
     
         
LU KA YA YO NZE LA YA LI BI KI

              
LU KA YA YO NZE LA YA LI BI KI
            

LU KA YA YO NZE LA YA LI BI KI

              

LU KA YA YO NZE LA YA LI BI KI LI BI KI

Février 2019/JFbuka/0811512888

22 / 37
9
     
   
     
LU KA YA YO NZE LA YA LI BI KI
  
          
LU KA YA YO NZE LA YA LI BI KI
       
     
LU KA YA YO NZE LA YA LI BI KI

    
    
   
LU KA YA YO NZE LA YA LI BI KI LI
13 Voix d'homme 3 3 3
3 3
                    
   
1. Na ti bo mo i na li wa so ki o to si nga i o ko zwa bo moi bwa
19 Voix de femme
    
                      
 


se ko. Nde ko ti ka ma be mpe o zo nge la Ta ta, a ko li mbi sa
26 Voix d'homme 3
  3

                    
 
yo. 2. O la ndi mo ko si o ko lia o mo to ki mwa yo, o za
3 3
33 Voix de femme 3
         1. 2.
                
    
li pu tu lu o ko zo nga pu tu lu. Nde ko ki ma 3 sa
39
   
              
 
   

ta na mpe o zo nge la Ta ta, a ko li mbi sa yo.

2 Février 2019/JFbuka/0811512888

23 / 37
45 3 3 3
Voix d'homme 3 3

                       

3. Mpo ya ma ye o sa li o ko yo ka ma lo zi na ko bo ta mpe mo ba li a ko

51
  3
Voix de femme 3 3 3

             
           
3 3
ko nza yo o za... Nde ko se nga 3 bo li mbi si mpe o

55
Voix d'homme
3 3
                   
          
zo nge la Ta ta a ko li mbi sa yo. 4. Nti na ya lo le ndo ni ni?

62 3 3 3 Voix de femme
  3 

3  3  3

                      
 
3
nzo to ya yo se ma be le nsu ka ya yo se ma be le o za... Nde ko to sa 3 mo

68
 
          
           
be ko mpe o zo nge la Ta ta a ko li mbi sa yo.

Février 2019/JFbuka/0811512888 3

24 / 37
MERCREDI DES CENDRES ABC
Psaume 50

# % Sol -7 Do
œ œ
Lam Ré - 7 Sol
& c œœ ˙˙ .. œœ ˙˙ ‰ œ œœ œœ ˙ ˙˙ ˙˙ ..
Refrain: Pi - tié, Sei - gneur, car nous a - vons pé - ché.
œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
?# c ˙˙ ‰ œ
œ ˙. œ œ œ œ œ œ ˙ ˙.

# Mim Lam Do
W
Sol
& W œ œ œ œ œ œ
1- Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton a - mour, selon ta grande miséricorde, efface mon pé - ché.
2-Oui, je connais mon pé - ché, ma faute est toujours de - vant moi.
3- Crée en moi un coeur pur, ô mon Dieu, renouvelle et raffermis au fond de moi mon es - prit.
4- Rends-moi la joie d'ê - tre sau - vé ; que l'esprit généreux me sou - tienne.
# %
œ
Mim Lam Do Ré7
& W œ œ œ œ œ
W
1- Lave-moi tiut entier de ma faute, purifie-moi de mon of - fense.
2- Contre-toi, et toi seul, j'ai pé - ché, ce qui est mal à tes yeux, je l'ai fait.
3- Ne me chasse pas moin de ta face, ne me reprends pas ton es - prit saint.
4- Seigneur, ou - vre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta lou - ange.

ACCLAMATION

bb c % œ . œj œ œ ‰
Si b Dom Mi b Fa Mi b Si b

& œ ˙ œ
œ . œ œ œœ œœ ˙˙ ‰ œœ œœ œ ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙
J
Réfrain: Ta pa - ro - le Sei - gneur, est vé - ri - té, et ta loi, dé - li - vrance.

? b b c œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ ˙˙
œ ˙ œ œ œ œ
œ œ

Mi b
bb
Solm
W j
& œ œ
" Convertissez-vous, dit le Sei - gneur,

b Dom Fa7 %
&b W œ œ œ
car le Royaume des cieux est proche."

J F M 2011
25 / 37
 P utulu, elembo ya mabele
(Mercredi des cendres)
Tr a n sc. J u st in B u se Ar r. M ich el Nsim ba
Paroisse Saint Sacrement
  = 70
 3  
Soprano  8               
R/Pu tu lu e ye e le mbo'a bo zo ngi'o ma be le
3   
Alto  8          
   
R/Pu tu lu e ye e le mbo'a bo zo ngi'o ma be le

Tenor  83                  
R/Pu tu lu e ye pu tu lu e le mbo'a bo zo ngi'o ma be le

  83        
Bass         

R/Pu tu lu e ye e le mbo'a bo zo ngi'o ma be le

6
  1. 2.
S.  
           
mpo ya bi so ba to to
 
A.       
    
mpo ya bi so ba to to
                
T.   

mpo ya bi so ba to pu' tu lu to

B.
         
    
mpo ya bi so ba to to

13
       
S.               
  
1.O za la na mbo ngo, o za nga mbo ngo na su ka o ko zo nga ma be le

22
  
S.                 

2.Ti ka ma su mu nde ko ti ka ma su mu na su ka o ko zo nga ma be le

Mae JB

26 / 37
 TOWUTA WAPI
(Toyembani p. 233 n°1869)

Arrang: Papy KABUIKI

Transc: J. Fidèle BUKA Comp: V ictor MANIANG

 2   
               
 4            
 
To wu ta wa pi e Ba nde ko To wu ta na Nza mbe
     
 2          
    
 4

8
  1. 2.
                    

(na Nza mbe) mbe
to ko zo nga na Nza mbe.

                 
          
   

14
   
                     
Bi ko le ka e bi ko le ka e bi ko le ka e

                  
         
 
Bi nso bya mo ki li

Fevrier 2019/JFbuka/0811512888

27 / 37
22
   
              
 
 se ko o ko ti ka la
O ko ti ka la o ko ti ka la

   

      
   

 

    
 
     
Ka si yo Nza mbe

O ko ti ka la o ko ti

27
   
               


se

ko se ko e

(se ko e)
se ko se ko e

      
           

           

ka la se ko se ko Bo ngo la mo te ma

33
    
                  

(bo 
ngo

la)
  
Bo ngo la mo te ma nde ko o
      
      
              




    

nde ko

38
     
               
 ma Nza

mbe

ya mba ni ma te ya ma te ya ma Nza mbe o

    
          
         
  

2 Fevrier 2019/JFbuka/0811512888

28 / 37
42
  1.
  
              
         
 ma Nza

mbe

(bo ngo la)
ya mba ni ma te ya ma te ya ma Nza mbe

    
  
              
       
   

47 
  2. 
      
 

      

  ma Nza mbe (ma Nza mbe)
te ya ma te ya ma Nza mbe
        
        
       
  

Fevrier 2019/JFbuka/0811512888 3

29 / 37
 TOWUTA NA NZAMBE Compositeur: Victor MANIANG
Arrangement: Tony AKUNDI
4
q = 100
Ï Ï
Soprano &b 4 î ä Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï
Tutti: To - wu - ta wa - pi e ba - nde - ko to - wu - ta

4 ä Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Alto &b 4 î ä Ï Ï Ï
to - wu - ta wa - pi e ba - nde - ko to - wu - ta

4 ä Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï Ï
T nor Vb 4 î
ba - nde - ko

4 Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï
Basse
?
b 4 î ä Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï Ï
to - wu - ta wa - pi e ba - nde - ko to - wu - ta

ÏÏ
S & b Ï . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï Ï Ï Ï Ï .. Ï . Ï Ï Ï ú ú äÏ
4 na Nza - mbe e to - ko- zo- nga na Nza - mbe To- wu- ta

& b Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú . äÏ ÏÏ
A Ï Ï Ï Ï . Ï. Ï Ï Ï ú ú
na Nza - mbe e to - ko- zo- nga na Nza - mbe to - wu- ta

Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . Ï. Ï Ï
T Vb Ï. . Ïú Ï. Ï Ï Ï ä Ï Ï Ï
to - ko- zo- nga na Nza - mbe na Nza - mbe To- wu- ta

? ú Ï
Ba. b Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï .. Ï . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï î
na Nza - mbe e to - ko- zo- nga na Nza - mbe na Nza - mbe

©Akton music 2021

30 / 37
 2 TOWUTA NA NZAMBE

Ï ÏÏÏ ÏÏ
S & b Ï. Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï ú ú ú
8 na Nza - mbe e to - ko - zo- nga na Nza - mbe

A &b ú Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï ú Ï. Ï Ï Ï ú
na Nza - mbe e to - ko - zo- nga na (na Nzambe

T V b Ï. Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï ú Ï. Ï Ï Ï ú
na Nzambe e e to - ko - zo- nga na - Nzambe - na Nza - mbe

?b Ï Ï Ï Ï ÏÏ
Ba. ú Ï Ï Ï. Ï Ï Ï ú Ï. Ï Ï Ï ú
to - wu - t'a Nza - mbe to - ko - zo- nga na Nza - mbe na - Nza - mbe

S &b î î ÏÏÏÏú Ï Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï ú
12 bi - ko - le - ka e bi - ko- le - ka e bi - ko - le - ka e

&b · ÏÏ ÏÏ
A
ÏÏÏÏú ú ÏÏÏÏú
bi - ko - le - ka e bi - ko - le - ka e

j
T Vb · Ï Ï Ï Ï Ï. ÏÏÏÏÏ ÏÏ ÏÏÏÏú
bi - ko - le - ka e bi - ko- le - ka e bi - ko - le - ka e

? b Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï î
Ba. ÏÏÏÏ ÏÏÏÏÏ Ï ÏÏÏÏÎ ÏÏ
Bi - nso bya mo - ki - li bi - ko - le - ka bi - ko- le - ka e bi - ko - le - ka e

31 / 37
 TOWUTA NA NZAMBE 3

S &b î Î ä Ïj Ï Ï Ï Ï Ï ä Ïj Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
16 O - ko - ti - ka - la O - ko - ti - ka - la se - ko se - ko e

&b Î ä j Ï ä j Ï ÏÏÏÏ
A
Ï Ï ÏÏÏ Ï Ï ÏÏ Ï ÏÏú
O - ko - ti - ka - la O - ko - ti - ka - la se - ko se - ko e

j j
T Vb î Î äÏ ÏÏÏÏÏ äÏ ÏÏÏÏÏÏÏ Ï ÏÏú
O - ko - ti - ka - la O - ko - ti - ka - la se - ko se - ko e

?b Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î ÏÏÏä Î Ï Ï ÏÏú
Ba. ÏÏ ÏÏÏ
ka - si Yo Nza mbe O - ko - ti - ka - la O - ko - ti - ka la se - ko e

Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï j
S & b .. ú î · î J J Ï
20 Bo - ngo - la mo - te - ma nde - ko o-

j
& b .. î · î Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ïj
A
ú
Bo - ngo - la mo - te - ma nde - ko o-

V b .. ú Ï . Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï . ú ú ú Ï. Ï
T J J
Bo - ngo - la mo - te - ma nde - ko Hum hum o-

? b .. ú Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. ú Ï Ï Ï Ï. Ï
Ba. J J Ï J
Hum hum o-

32 / 37
 4 TOWUTA NA NZAMBE

j j j. j
1.

S b . Ï
& . Ï Ï Ï Ï J Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï Ï Ï Ï Ï. w
24 ndi- ma - ni ma - te - ya ma - te - ya ma Nza - mbe o - te - ya ma Nza - mbe

j
& b .. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï Ïj Ïj .. Ï Ï Ï Ïj . ú
A
Ï Ï Ï Ï ú
ndi- ma - ni ma - te - ya ma - te - ya ma Nza - mbe o te - ya ma Nza - mbe

Ï Ï j Ï
V b .
. Ï Ï Ï Ï J Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï .. Ï Ï Ï Ï Ï Ï . ú ú
T
J J J
nd - ma - ni ma - te - ya ma - te - ya ma Nza - mbe o - te - ya ma Nza - mbe

? b .. Ï Ï. j j
Ï. Ï
Ï J Ï Ï Ï Ï Ï .. Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ba.
. w
ndi - ma ma - te - ya ma Nza-mbe o te - ya ma Nza - mbe

33 / 37
 Tozali putulu
( Mercredi des Cendres )

 Comp + Arrang : Michel Nsimba


Soprano                       
Pu- tu - lu e Pu - tu - lu e, bi - so ba - to to-za pu - tu - lu e


Alto             
     
      
                  
Pu - tu - lu e pu - tu - lu e bi - so ba - to to-za pu - tu - lu e

Tenor
   
Pu - tu - lu, pu - tu - lu pu - tu - lu e bi - so ba - to pu - tu - lu e

                    
Basse

 
pu - tu - lu e pu - tu - lu bi - so ba - to pu - tu - lu e

                      
9

S.

1. Ndeko
- ndeko ti - ka ma-su - mu ti - ka ma-su mu sa -la ma-la - mu

     
                 

A.

            
nde-ko ndeko ma - su mu ti - ka ma-su - mu sa -la ma-la - mu

      
T.   
nde-ko ndeko ma - su - mu ti - ka ma-su - mu sa -la ma-la - mu

                      
B.    
nde-ko ndeko ma su mu ti - ka ti-ka

2. Ndeko, ndeko tika bondumba tika botumba sala malamu.

3. Ndeko, ndeko tika moyibi tika moyibi sala malamu.
4. Ndeko , ndeko nzoto ya biso n'tempelo y'Elimo Santu.

Copyright by Michel_nsimba_Prod
+243 89 67 53 53 9
+243 90 36 56 68 6
Janvier 2020

34 / 37
 Tu es poussière
Paroles & Musique: Alain KAZADI

 = 65
Harmonisation: Alain KAZADI

              
 
Soprano

       
       
De la pous siè re Dieu nous a ti rés, vers la pous

  
Alto

                
De la pous siè re Dieu nous a ti rés, vers la pous

 
Tenor

             
De la pous siè re Dieu nous a ti rés, vers la pous

     


Bass

                        

    
             
     
Piano

3 
               

1. 2.
S.

    
siè re nous re tour ne rons! De la pous rons!

A.
         

            
siè re nous re tour ne rons! De la pous rons!

T.
 

           
   
siè re nous re tour ne rons! De la pous rons!


B.

                    
         
         
   
Pno.

alainzds2021
35 / 37
 6
2

S.                 


1.De la cendre et de la ter re Dieu in suf fle son Es prit;

              



T.

1.De la cendre et de la ter re Dieu in suf fle son Es prit;

     
   

      
       
        
    
Pno.

 

8  
S.                
pour que nous puis sions re nai tre d'a mour et de vie!

    

             
  


T.

pour que nous puis sions re nai tre d'a mour et de vie!

             

         

        
       
Pno.

1. De la cendre et de la terre, 2. Soyons justes et soyons droits

Dieu insuffle son Esprit nous chrétiens, enfants de Dieu;
pour que nous puissions renaitre Pour qu'enfin par notre foi
d'amour et de vie! nous soyons heureux!

3. Purifions nos coeurs souillés 4.Quand nous jeunons et prions

Croyons en la bonne nouvelle Faisons-le dans le silence;
Sanctifions nos corps troublés Dieu qui se souvient de nous
par l'Agneau fidèle! nous relèvera.

alainzds2021
36 / 37
 TABLE ALPHABETIQUE

Fututu ya Nzambi (Diocèse de Kisantu) ……………………………………..…..…..………… P 1

Mfumu mono kele mfututu (Algho Atumenga) ………………………..………………..….. P 3
Moto ozali putulu (Victor Maniang) ………………………………………………….……………… P 5
Nakozonga se na putulu (Dider Mishibabo) ………………………………………….……….. P 6
Nawuti se na putulu (Source : Bandundu) …………………….………………………………. P 11
Nazali putulu (Thierry Bizau) ………………………………………………………..……………….. P 12
Nge muntu vila ve (Abbé Barthélemy Binia) ……………………………………………..…… P 14
Okozonga se putulu (Farrell Mbembe) ……………………….………………………………….. P 16
Okozonga putulu (Michel Nsimba) ……………………….………………………………….…….. P 18
Ozali putulu ndeko (Jerry Ngalula) …………………………………………………………………. P 19
Ozali putulu (Jean Noël Matondo) …………………………………………………………….……. P 22
Psaume de Mercredi des cendres ABC ……………………………………………………………. P 25
Putulu, elembo ya mabele (Arr. Michel Nsimba) ………………………………..…………. P 26
Towuta wapi (Victor Maniang) …………………………………………………………………..……. P 27
Tozali putulu (Michel Nsimba) …………………………………………………………………….….. P 34
Tu es poussière (Alain Kazadi) ………………………………………………………….……………. P 35

37 / 37