할로!! 안녕하세요. 여러분 저희는 한국에서 온 간호학과 학생이에요! 제 이름은 지 수에요!

수이라고 불러주세요!

Halo! We are student nurses from Korea! my name is Jisoo! you can call me SOO!

Halo, Kami adalah mahasiswa keperawatan dari korea. Nama saya jisoo! Kalian bisa

memanggilku SOO

여러분은 양치질을 잘 하나요?

Are you guys good at brushing your teeth?

Apakah kalian tau cara menggosok gigi dengan baik?

오늘은 양치질 하는 방법을 알려주러 왔어요.

I will teach you how to brush your teeth.

Aku akan mengajari kalian cara menggosok gigi.

수업을 잘 듣는 친구에게는 맛있는 사탕을 줄게요!

I'll give some candy to a friend who's good at class.

Aku akan memberikan beberapa permen untuk kalian yang terbaik dikelas

제가 “어텐션!” 하면 박수를 2 번치고 저를 봐주세요.

When I say “attention!“, You can clap twice and look at me.

Ketika aku mengatakan “perhatian”, tepuk tanganmu dua kali dan lihat aku

양치질 노래를 배워볼까요?

Let's sing a song about brushing teeth.

Ayo bernyanyi lagu gosok gigi

안녕 앤디!

Halo Andi!

Halo Andi!

앤디: 안녕 나는 앤디야. 나는 초콜릿과 사탕이 좋아. 그런데 양치질은 싫어.(부직 포를

얼굴에 쓰고)

Andi: Hi I’m Andi! I love chocolate and some candies but I don't like to brush my teeth.

Andi : hi aku andi! Aku suka coklat dan permen tapi aku tidak suka menggosok gigiku.

앤디:: 아얏!

Andi: Augh!
왜 그래 앤디? 괜찮아?

Andi! are you okay? What’s wrong with you?

Andi! kamu kenapa? Apa kamu baik baik saja?

앤디: 이가 아파

Andi: I have teeth ache

Andi : gigiku sakit

한번 앤디 입 속을 살펴볼까요?

Let's find out what happened in Andi’s mouth?

Mari cari tahu apa yang terjadi pada gigi andi?

나쁜 세균들이 앤디 입 속에 가득해요!!(앤디 모형에 세균 붙이기)

Oh! There's a lot of bad germs in Andi’s mouth!

Oh! Ada banyak kuman jahat di dalam mulut andi!

치아가 싫어하는 음식을 먹고 양치를 안 하면 충치가 생기나봐요.

If you don't brush your teeth after eating food that your teeth don't like, you'll get

cavities.

Jika kamu makan makanan yang tidak disukai oleh gigi, dan tidak menyikat gigi

setelahnya, gigi kamu akan rusak.

치아가 좋아하는 음식과 싫어하는 음식을 알고 있나요?(아이스크림, 케이크, 고기, 생선,

우유, 잼 오렌지주스, 콜라 초콜릿 쿠키)

Do you know what food your teeth like or hate?(meat, fish, milk, jam, orange juice, coke,

chocolate cookies ,ice cream, cake, )

Apa kamu tau apa saja makanan yang disukai dan dibenci oleh gigimu? (daging,

ikan, susu, selai, jus jeruk, cola, coklat, kukis, es krim, kue)

여기 많은 음식들이 있네요. 치아가 싫어하는 음식을 나와서 붙여볼 친구?

There’s a lot of food here! Who wants to put food that your teeth don't like here?

Ada banyak makanan disini! Siapa yang mau makan makanan yang dibenci gigi

이름이 뭐예요?

what’s your name?

siapa nama kamu

OOO 가 치아가 좋아하는 음식과 싫어하는 음식을 나눠볼게요!

OO is going to devide into both what his teeth like and what they hate.

맞았어요! 아주 잘했어요!!

OO akan membedakan menjadi dua, apa saja makanan yang giginya sukai dan apa

yang giginya tidak sukai.

That’s right!! You did great!!

Ya betul! Kerja bagus

또 해보고 싶은 친구 있나요?

Is there anyone else you want to try?

Adakah yang ingin mencobanya juga?

초콜릿을 먹고 양치질을 안 한 Andi 의 치아를 닦아보세요!

Brush Andi's teeth!

Sikat gigi Andi!

양치는 언제 해야 할까요?

When should we brush our teeth?

Kapan kita harus menyikat gigi?

하루 세 번, 밥 먹은 후, 간식 먹은 후, 잠자기 전 에 해야 해요!

You should brush your teeth three times a day after having meal, after eating snacks,

and before going to bed!

Kamu harus menggosok gigi tiga kali sehari setelah makan, makan snack dan

sebelum tidur.

제가 양치는 언제 해야 한다고 했죠?

When should we brush our teeth everybody?

Semuanya, kapan kita harus menyikat gigi?

직접 양치를 하면서 양치질을 배워볼까요?

Shall we learn how to brush our teeth with toothbrush?

Haruskah kita belajar bagaimana cara menyikat gigi sambil menggunakan sikat gigi?

따봉을 해보세요! 그리고 칫솔을 잡아주세요

Everybody thumbs up!! and hold the toothbrush.

Semuanya angkat jempol (tangan) kalian dan pegang sikat gigi

윗니를 닦고 아랫니를 닦습니다.

Brush your upper teeth and brush your lower teeth.

Gosok gigi bagian atas dan bawahmu

자 한 번 따라해볼까요?

Follow after me?

Ikuti setelahku?

위아래 원을 그리듯이 치아 하나당 5 번 이상 닦아줍니다.

Brush more than five times per tooth as if you are drawing a circle up and down.

Gosok lebih dari lima kali setiap gigi seperti kamu sedang menggambar lingkaran, keatas

dan kebawah

전과 같이 안쪽도 똑같이 위아래를 닦아줍니다.

Brush up and down inside like before.

Sikat atas dan bawah didalam seperti sebelumnya.

오늘 시간 재미있었나요?

Did you have fun today?

Apakah kalian bersenang senang?

Andi! 이제 양치질 잘 할 수 있겠지?

Andi! can you brush your teeth well now?

Andi! Apakah sekarang kamu bisa menggosok gigi dengan baik ?

앞으로는 하루에 3 번 밥 먹고, 간식 먹고, 잠자기 전에 양치를 잘 해서 건강한 치아 를

만들어요!

From now on, let's brush our teeth well three times a day after having meal, eating

snacks, and before going to bed and make healthy teeth!

Mulai sekarang, mari kita menggosok gigi tiga kali setelah makan, snack/makanan

ringan, dan sebelum tidur agar gigi kita sehat!

(++이것도 추가로 번역해줬으면 좋겠어용

I want you to translate this sentences too.)

1. 내가 도와줄게! 한번 해봐!
I can help you. Let's try!

Aku bisa membantumu. Mari kita coba!

2. 이렇게 해봐

Do it like this

Lakukan seperti ini

3. 나를 따라해봐

Follow after me

Ikuti setelahku