Data Sheet - Summary Analysis Post Edited

GOOGLE TRANS-ASSISTED
1. Abraham
Translation Quality Note

No GT TT
Accuracy Acceptability Readability
1. The boy who cried wolf Si bocah yang berteriak serigala 2 3 2
2. Once, there was a boy who Suatu ketika, ada seorang anak laki- 1 2 1
became bored when he watched laki yang bosan melihat domba
over the village sheep grazing on desa yang sedang merumput di
the hillside lereng bukit.
3. To entertain himself, he sang out, Untuk menghibur dirinya sendiri, 1 3 2

“Wolf! Wolf! The wolf is chasing dia bernyanyi, “Serigala! Serigala!
the sheep!” Serigala mengejar domba!”
4. When the villagers heard the cry, Ketika penduduk desa mendengar 2 3 2
they came running up the hill to teriakan itu, mereka berlari ke atas
drive the wolf away. bukit untuk mengusir serigala itu.
5. But, when they arrived, they saw Tetapi, ketika mereka tiba, mereka 3 3 1
no wolf. tidak melihat serigala.
6. The boy was amused when seeing Bocah itu geli ketika melihat wajah 1 1 1
their angry faces. marah mereka.
7. “Don’t scream wolf, boy,” warned “Jangan berteriak serigala, Nak,” 3 2 1

the villagers, “when there is no penduduk desa memperingatkan,
wolf!” “ketika tidak ada serigala!”
1
8. They angrily went back down the Mereka dengan marah kembali 1 2 1
hill. menuruni bukit.
9. Later, the shepherd boy cried out Kemudian, anak gembala itu 2 3 3
once again, “Wolf! Wolf! The wolf berteriak (sekali) lagi, “Serigala!
is chasing the sheep!” Serigala! Serigala mengejar
domba!”.
10. To his amusement (4. accuracy), dia geli saat warga naik ke bukit 1 1 1 Geli-incorrect word coice
he looked on (4. accuracy) as the untuk mengusir serigala
villagers (3. readability) came
running up (accuracy) the hill to
scare the wolf away. (accuracy
11. As they saw there was no wolf (1. Ketika mereka melihat tidak ada 3 3 2
readability), they said strictly, serigala, mereka berkata dengan
tegas,
12. “Save (accuracy) your frightened “Simpan teriakan ketakutanmu 1 1 1

cry (accuracy) for (2) when there ketika benar-benar ada serigala!
really is a wolf! Don’t cry (4. Jangan menangis 'serigala' ketika
accuracy) ‘wolf’ when there is no tidak ada serigala!"
wolf!”
13. But the boy grinned at (accuracy)

their words while they walked
grumbling down the hill once
more (1. readability). Tapi anak laki-laki itu menyeringai 1 1 1
mendengar kata-kata mereka saat
mereka berjalan menggerutu
menuruni bukit sekali lagi.
2
14. Later, the boy saw a real wolf Kemudian, anak laki-laki itu melihat 1 2 1
sneaking around (accuracy) his serigala sungguhan menyelinap di
flock(accuracy). sekitar kawanannya.
15. Alarmed (accuracy), he jumped on (karena)Khawatir, dia melompat 1 1 1

his feet (accuracy) and cried out berdiri dan berteriak sekeras yang
(accuracy) as loud as he could, dia bisa, “Serigala! Serigala!"
“Wolf! Wolf!”
16. But the villagers thought he was Tetapi penduduk desa mengira dia 2 2 1
fooling them again (accuracy), and membodohi mereka lagi, jadi
so they didn’t come to help. (1. mereka tidak datang untuk
readability) membantu.
17. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, penduduk 2 2 1

looking for (accuracy) the boy desa pergi mencari anak laki-laki
(readability) who hadn’t returned yang belum kembali dengan domba
with their sheep. mereka.
18. When they went up the hill, Ketika mereka pergi ke atas bukit, 2 2 1
(readability) they found him mereka menemukan dia menangis.
weeping. (accuracy)
19. “There really was a wolf here! The

flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’
but you (accuracy) didn’t come,”
he wailed. (4. Accuracy) “Benar-benar ada serigala di sini! 1 1 1
Kawanan itu hilang! Saya berteriak,
'Serigala!' tapi kamu (kalian) tidak
datang," ratapnya.
20. An old man went to comfort Seorang lelaki tua pergi untuk 2 3 2
3
(accuracy) the boy. menghibur anak itu.
21 As he put his arm around him, he Saat dia memeluknya, dia berkata, 1 3 1
said,
21. “Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang percaya 2 2 2

22 when he is telling the truth!” pembohong, bahkan ketika dia
mengatakan yang sebenarnya!"
Total 36 46 30
Average 1.64 2.09 1.36
2. Aether

No ST TT
22. THE BOY WHO CRIED WOLF Bocah yang berteriak serigala 2 3 2
became bored when he watched laki yang merasa kebosanan ketika
over the village sheep grazing on mengawasi domba yang sedang
the hillside. (1. readibilty) merumput di lereng bukit.
24. To entertain (accuracy) himself, Untuk menghibur dirinya sendiri, 2 3 2

he sang out (accuracy), “Wolf! dia berteriak, “Serigala! Serigala!
Wolf! The wolf is chasing the Serigala itu mengejar domba!”
sheep!” (1. readibility)
25. (1. readibilty) When the villagers Ketika penduduk desa mendengar 2 3 2
(3. readibility) heard the cry (4. teriakan itu, mereka berlari ke atas
4
Accuracy), they came running up bukit untuk mengusir serigala itu.
the hill to drive the wolf away
(accuracy).
26. But,when they arrived (1. Tetapi, ketika mereka tiba, mereka 3 3 1
readability), they saw no wolf. tidak melihat satupun, serigala.
27. The boy was amused when seeing Bocah itu kegirangan ketika 1 1 1
their angry faces (4. accuracy). melihat wajah marah mereka.
28. “Don’t scream wolf, boy,” warned “Jangan berteriak serigala, Nak!” 3 2 1
the villagers (1. readibility), “when penduduk desa memperingatkan,
there is no wolf!” “ketika tidak ada serigala”
29. They angrily (1. readibility) went Mereka dengan marah kembali 1 2 1
back (accuracy) down the hill. menuruni bukit.
30. Later, the shepherd boy cried out Tidak kapok, anak gembala itu 2 3 3
(4. accuracy) once again, “Wolf! berteriak sekali lagi, “Serigala!
Wolf! The wolf is chasing the Serigala! Serigala itu mengejar
sheep!” domba!”
31. To his amusement (4. accuracy), Dia melihat penduduk desa 1 1 1

he looked on (4. accuracy) as the berlarian ke atas bukit untuk
villagers (3. readability) came menakut-nakuti serigala, sebagai
running up (accuracy) the hill to hiburannya.
scare the wolf away. (accuracy)
tegas,

5
really is a wolf! Don’t cry (4. Jangan berteriak 'serigala' ketika
wolf!”
34. But the boy grinned at (accuracy) Tapi anak laki-laki itu 1 1 1
their words while they walked memperdulikan perkataan
grumbling down the hill once sementara mereka kembali
more (1. readability). menuruni bukit dengan
menggerutu kesal.
36. Alarmed (accuracy), he jumped Melihat hal itu, dia segera berdiri 2 3 2
on his feet (accuracy) and cried dan berteriak sekeras yang dia bisa,
out (accuracy) as loud as he could, “Serigala! Serigala!"
“Wolf! Wolf!”
fooling them again (accuracy), membohongi mereka lagi, oleh
and so they didn’t come to help. karena itu mereka tidak datang
(1. readability) untuk membantu.

(readability) who hadn’t returned itu, yang belum kunjung kembali
with their sheep. dengan domba mereka.
(readability) they found him mereka melihatnya sedang
weeping (accuracy). menangis
6
40. “There really was a wolf here! The “Di sini benar benar ada serigala 2 2 1
flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’ tadi! Semua dombanya habis! Aku
but you (accuracy) didn’t come,” berteriak, 'Serigala!' tapi kalian
he wailed. (4. Accuracy) tidak datang," ratapnya.
41. An old man went to comfort Seorang lelaki tua datang 2 3 2

42. As (1. readability)) he put his arm Dia memeluknya sembari berkata, 1 3 1
around him, he said
“Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang mempercayai 2 3 2

43.
when he is telling the truth!” pembohong, bahkan ketika dia
mengatakan sebuah kebenaran!"
Total 41 52 34
Average 1.86 2.36 1.54
3. Dhaneswari

No ST TT
44. THE BOY WHO CRIED WOLF Anak Laki-laki yang Berteriak 3 2
2
Serigala
became bored when he watched laki yang bosan saat menggembala
over the village sheep grazing on domba di lereng bukit.
the hillside. (1. readibilty)
7
he sang out (accuracy), “Wolf! dia berteriak, “Serigala! Serigala!
Wolf! The wolf is chasing the Serigala mengejar domba!”
(accuracy).
readability), they saw no wolf. tidak melihat serigala.
49. The boy was amused when seeing Bocah itu tertawa geli ketika 1 1 1
there is no wolf!” “ketika tidak ada serigala!”
Wolf! The wolf is chasing the Serigala! Serigala mengejar
sheep!” domba!”
53. To his amusement (4. accuracy), Yang membuatnya geli, dia melihat 1 1 1
he looked on (4. accuracy) as the penduduk desa berlarian ke atas
villagers (3. readability) came bukit untuk mengusir serigala.
running up (accuracy) the hill to
8
tegas,
55. “Save (accuracy) your frightened “Teriaklah ketika benar-benar ada 2 3 2

cry (accuracy) for (2) when there serigala! Jangan berteriak 'serigala'
really is a wolf! Don’t cry (4. ketika tidak ada serigala!"
accuracy) ‘wolf’ when there is no
wolf!”
56. But the boy grinned at (accuracy) Tapi anak laki-laki itu menyeringai 1 1 1
their words while they walked mendengar kata-kata mereka saat
grumbling down the hill once mereka berjalan menggerutu
more (1. readability). menuruni bukit sekali lagi.
flock(accuracy). sekitar kawanan dombanya.
58. Alarmed (accuracy), he jumped Dengan khawatir, dia melompat 1 1 1

on his feet (accuracy) and cried berdiri dan berteriak sekeras yang
out (accuracy) as loud as he could, dia bisa, “Serigala! Serigala!"
“Wolf! Wolf!”
fooling them again (accuracy), membodohi mereka lagi, jadi
and so they didn’t come to help. mereka tidak datang untuk
(1. readability) membantu.

9
weeping (accuracy).
62. “There really was a wolf here! The “Tadi benar-benar ada serigala di 1 1 1
flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’ sini! Kawanan domba itu hilang!
but you (accuracy) didn’t come,” Saya berteriak, 'Serigala!' tapi
he wailed (4. Accuracy). kalian tidak datang," ratapnya.
64. . As (1. readability)) he put his arm Saat dia memeluknya, dia berkata, 1 3 1
around him, he said
“Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang percaya 2 2 2

65.
mengatakan yang sebenarnya!
Total 40 48 32
Average 1.81 2.18 1.45
10
4. Esmeralda

No ST TT
66. THE BOY WHO CRIED WOLF Si Anak Laki-laki yang Berteriak 3 2
2
‘Serigala’
over the village sheep grazing on yang sedang memakan rumput di
the hillside. (1. readibilty) lereng bukit.

he sang out (accuracy), “Wolf! Dia bernyanyi, “Serigala! Serigala!
- (3. readibility) heard the cry (4. teriakan itu, mereka berlari ke atas
(accuracy).
71. The boy was amused when seeing Anak laki-laki itu tertawa geli ketika 1 1 1
72. “Don’t scream wolf, boy,” warned “Jangan berteriak serigala ketika 3 3 2
the villagers (1. readibility), “when tidak ada serigala, Nak!” penduduk
there is no wolf!” desa memperingatkan anak laki-
11
laki itu.
74. Later, the shepherd boy cried out Kemudian, anak laki-laki itu 2 3 3
sheep!” domba!”
75. To his amusement (4. accuracy), Yang membuatnya tertawa geli. Dia 1 2 1
he looked on (4. accuracy) as the melihat penduduk desa berlarian
villagers (3. readability) came ke atas bukit untuk menakut-nakuti
running up (accuracy) the hill to serigala.
tegas,

wolf!”
78. But the boy grinned at (accuracy) Tapi anak laki-laki itu tersenyum 1 1 1
their words while they walked menyeringai ketika mendengar
grumbling down the hill once kata-kata mereka saat mereka
more (1. readability). berjalan menggerutu menuruni
bukit sekali lagi.
12
80. Alarmed (accuracy), he jumped Karena takut, dia melompat dan 1 3 2

on his feet (accuracy) and cried berteriak sekeras-kerasnya,
“Wolf! Wolf!”

(readability) they found him mereka menemukan anak laki-laki
weeping (accuracy). itu menangis.
84. “There really was a wolf here! The “Benar-benar ada serigala di sini! 1 1 1
flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’ Kawanan serigala itu hilang! Aku
but you (accuracy) didn’t come,” berteriak, 'Serigala!' tapi kalian
he wailed (4. Accuracy) tidak datang," ratapnya.
(accuracy) the boy. menghibur anak laki-laki itu.
86. As (1. readability)) he put his arm Saat lelaki tua itu memeluknya, dia 1 2 2
around him, he said berkata,

13
Total 37 49 34
Average 1.68 2.23 1.55
5. Angelina Jolie

No ST TT
88. THE BOY WHO CRIED WOLF Anak laki-laki yang berteriak 3 3
serigala 2
89. Once, there was a boy who Suatu ketika, ada seorang anak 1 2 1
became bored when he watched laki-laki yang merasa bosan
over the village sheep grazing on melihat domba desa yang sedang
the hillside. (1. readibilty) merumput di lereng bukit.
90. To entertain (accuracy) himself, he Untuk menghibur dirinya sendiri, 2 3 2

sang out (accuracy), “Wolf! Wolf! dia berteriak, “Serigala! Serigala!
The wolf is chasing the sheep!” (1. Serigala mengejar domba!”
readibility)
Accuracy), they came running up bukit untuk mengusir serigala.
(accuracy).
14
93. The boy was amused when seeing Bocah itu girang ketika melihat 1 1 1
their angry faces (4. accuracy). wajah marah mereka.
sheep!” domba!”
97. To his amusement (4. accuracy), Ia semakin girang ketika melihat 1 2 1

he looked on (4. accuracy) as the penduduk desa berlarian ke atas
villagers (3. readability) came bukit untuk menakut-nakuti
98. As they saw there was no wolf (1. Ketika mereka tidak melihat 3 3 2
tegas,

wolf!”
15
100. But the boy grinned at (accuracy) Tapi anak laki-laki itu hanya 1 1 1
their words while they walked menyeringai mendengar
grumbling down the hill once perkataan mereka saat mereka
more (1. readability). kembali berjalan menuruni bukit
sembari menggerutu
101. Later, the boy saw a real wolf Kemudian, anak laki-laki itu 1 2 1
sneaking around (accuracy) his melihat serigala sungguhan
flock(accuracy). menyelinap di sekitar kawanan
dombanya.
102. Alarmed (accuracy), he jumped on Merasa khawatir, dia terlonjak 1 1 1

his feet (accuracy) and cried out berdiri dan berteriak sekeras yang
(accuracy) as loud as he could, dia bisa, “Serigala! Serigala!"
“Wolf! Wolf!”
fooling them again (accuracy), and membodohi mereka lagi, jadi
so they didn’t come to help. (1. mereka tidak datang untuk
104. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, 2 3 3

looking for (accuracy) the boy penduduk desa pergi mencari si
(readability) who hadn’t returned anak laki-laki yang belum kembali
with their sheep. dengan domba-dombanya.
(readability) they found him mereka menemukannya sedang
weeping (accuracy). menangis.
flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’ Kawanan domba itu hilang! Saya
but you (accuracy) didn’t come,” sudah berteriak, 'Serigala!' tapi
16
he wailed (4. Accuracy) kalian tidak datang," ratapnya.
107. An old man went to comfort Seorang lelaki tua maju untuk 1 1 1
108. . As (1. readability)) he put his arm Saat dia memeluknya, dia berkata, 1 3 1
around him, he said
“Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang percaya pada 2 2 2

109.
mengatakan hal yang
sebenarnya!"
Total 36 47 33
Average 1.64 2.14 1.50
6. Grace

No ST TT
110. THE BOY WHO CRIED WOLF Anak laki-laki yang menangisi 1 3
serigala 1
became bored when he watched laki yang sedang bosan ketika ia
over the village sheep grazing on mengawasi domba ternak yang
the hillside. (1. readibilty) sedang merumput di lereng bukit.
112. To entertain (accuracy) himself, Untuk menghibur dirinya, ia 1 3 2

he sang out (accuracy), “Wolf! bernyanyi, “Serigala! Serigala!
17
Wolf! The wolf is chasing the Serigala itu mengejar domba!”
(accuracy).
115. The boy was amused when seeing Bocah itu merasa terhibur dengan 1 2 2
117. They angrily (1. readibility) went Dengan marah, mereka kembali 1 2 1
Wolf! The wolf is chasing the Serigala! Serigala itu mengejar
sheep!” domba!”
119. To his amusement (4. accuracy), Yang membuatnya terhibur, dia 2 1 1

18
tegas,

wolf!”
grumbling down the hill once mereka berjalan menggerutu
more (1. readability). menuruni bukit sekali lagi.
124. Alarmed (accuracy), he jumped Sontak, dia melompat berdiri dan 1 1 1

on his feet (accuracy) and cried berteriak sekeras-kerasnya,
“Wolf! Wolf!”
fooling them again (accuracy), membohongi mereka lagi, jadi

19
weeping (accuracy).
128. “There really was a wolf here! The “Tadi, benar-benar ada serigala di 1 1 1
flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’ sini! Kawanan itu hilang! Saya
but you (accuracy) didn’t come,” berteriak, 'Serigala!' tapi kamu
he wailed (4.accuracy) tidak datang," ratapnya.
130. . As (1. readability)) he put his arm Dia memeluknya, dan berkata, 1 3 2
around him, he said
“Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang mempercayai 2 2 2

131. when he is telling the truth!” seorang pembohong, bahkan ketika
dia mengatakan yang sebenarnya!"
Total 38 46 34
Average 1.73 2.09 1.55
7. Janev

No ST TT
132. THE BOY WHO CRIED WOLF Anak laki-laki yang menangis 1 1
serigala 1
20
over the village sheep grazing on desa yang sedang merumput di
the hillside. (1. readibilty) lereng bukit.

he sang out (accuracy), “Wolf! dia bernyanyi, “Serigala! Serigala!
(accuracy).
137. The boy was amused when seeing Bocah itu terhibur ketika melihat 1 2 2
their angry faces (4. accuracy). wajah marah mereka.
21
sheep!” domba!”
141. To his amusement (4. accuracy), Yang membuatnya terhibur, dia 2 1 1

tegas,
143. “Save (accuracy) your frightened “Simpan teriakan takutmu ketika 1 1 1

cry (accuracy) for (2) when there benar-benar ada serigala! Jangan
really is a wolf! Don’t cry (4. menangis 'serigala' ketika tidak ada
accuracy) ‘wolf’ when there is no serigala!"
wolf!”
grumbling down the hill once mereka berjalan sambil
more (1. readability). menggerutu menuruni bukit sekali
lagi.
flock(accuracy). sekitar gerombolannya.
146. Alarmed (accuracy), he jumped Khawatir, dia melompat berdiri dan 1 1 1

on his feet (accuracy) and cried berteriak sekeras yang dia bisa,
22
“Wolf! Wolf!”

weeping (accuracy).
flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’ Gerombolan itu hilang! Saya
but you (accuracy) didn’t come,” berteriak, 'Serigala!' tapi kamu
he wailed (4. accuracy) tidak datang," ratapnya.
152. As (1. readability)) he put his arm Saat dia memeluknya, dia berkata, 1 3 1
around him, he said
“Nobody believes a liar, even , "Tidak ada yang percaya 2 2 2

153. when he is telling the truth!” pembohong, bahkan ketika dia
Total 36 45 30
23
Average 1.64 2.05 1.36
8. Karina

No ST TT
154. THE BOY WHO CRIED WOLF Anak laki-laki yang berteriak 3 3
2
“Serigala”
155. Once, there was a boy who Suatu ketika, ada seorang anak 1 3 2
became bored when he watched gembala yang harus menjaga
over the village sheep grazing on kawanan domba di lereng bukit.
the hillside. (1. readibilty)
156. To entertain (accuracy) himself, Ia merasa bosan dan untuk 2 3 2

he sang out (accuracy), “Wolf! menghibur dirinya sendiri dia
Wolf! The wolf is chasing the berteriak, "Serigala! Serigala!
sheep!” (1. readibility) Serigala itu mengejar domba-
domba!”
(3. readibility) heard the cry (4. teriakannya, mereka berlari ke atas
Accuracy), they came running up bukit untuk mengusir serigala
the hill to drive the wolf away tersebut.
(accuracy).
158. But, when they arrived (1. Tetapi, Ketika mereka sampai, 3 3 2
readability), they saw no wolf. mereka tidak melihat satupun
serigala.
24
159. The boy was amused when seeing Anak laki-laki itu merasa sangat 2 1 1
their angry faces (4. accuracy). terhibur Ketika melihat muka
marah penduduk desa itu.
160. “Don’t scream wolf, boy,” warned “Jangan berteriak “serigala”, Nak!”, 3 3 1
the villagers (1. readibility), “when penduduk desa memperingatkan
there is no wolf!” anak itu, “Ketika tidak ada
serigala!”
161. They angrily (1. readibility) went Mereka menuruni bukit dengan 1 2 1
back (accuracy) down the hill. marah.
162. Later, the shepherd boy cried out Lalu, anak penggembala itu 2 3 3
(4. accuracy) once again, “Wolf! berteriak lagi, “Serigala! Serigala!
Wolf! The wolf is chasing the Serigala itu mengejar domba-
sheep!” domba!”
163. To his amusement (4. accuracy), demi kesenangannya sendiri, dia 1 1 1

villagers (3. readability) came ke atas bukit untuk mengusir
164. As they saw there was no wolf (1. Kerika mereka melihat tidak ada 3 3 2
readability), they said strictly, serigala, mereka dengan tegas
berkata
165. “Save (accuracy) your frightened “Simpan ketakutanmu ketika 2 2 2

really is a wolf! Don’t cry (4. berteriak ‘serigala’ Ketika tidak ada
accuracy) ‘wolf’ when there is no serigala!”
wolf!”
25
166. But the boy grinned at (accuracy) tetapi anak itu meringis mendengar 1 1 1
their words while they walked kata-kata penduduk desa yang
grumbling down the hill once berjalan menuruni bukit sambal
more (1. readability). menggerutu.
167. Later, the boy saw a real wolf Setelah itu, anak laki-laki itu 1 2 1
sneaking around (accuracy) his melihat serigala sungguhan
flock(accuracy). menyelinap di sekitar kawanannya.
168. Alarmed (accuracy), he jumped Dengan gugup, dia melompat dan 1 1 1

on his feet (accuracy) and cried berteriak sekencang-kencangnya
out (accuracy) as loud as he could, “Serigala! Serigala!”
“Wolf! Wolf!”
169. But the villagers thought he was tetapi penduduk desa mengira dia 2 2 1
fooling them again (accuracy), membohongi mereka lagi jadi

looking for (accuracy) the boy desa mencari anak laki-laki itu yang
(readability) who hadn’t returned belum kembali bersama domba-
with their sheep. dombanya.
171. When they went up the hill, Mereka pergi ke atas bukit dan 2 2 1
(readability) they found him menemukan anak laki-laki itu
weeping (accuracy). menangis.
flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’ Kawanan domba-domba telah
but you (accuracy) didn’t come,” hilang! Aku sudah berteriak
he wailed (4.accuracy) “serigala” tetapi kalian tidak
datang” ratapnya.
26
173. An old man went to comfort Seorang pria tua datang untuk 3 3 2
(accuracy) the boy. menenangkan.
174. . As (1. readability)) he put his arm Dia memeluknya dan berkata 1 3 2
around him, he said
“Nobody believes a liar, even “Tidak ada yang percaya kepada 2 2 2

175. when he is telling the truth!” pembohong, bahkan ketika dia
mengatakan yang sebenarnya!”
Total 41 50 36
Average 1.86 2.27 1.64
9. Katarina

No ST TT
176. THE BOY WHO CRIED WOLF Anak lelaki yang berteriak serigala 2 3 2
177. Once, there was a boy who Pada suatu hari, ada seorang anak 2 2 2
became bored when he watched laki-laki yang sedang bosan ketika
over the village sheep grazing on ia menjaga domba-domba desa
the hillside. (1. readibilty) yang sedang memakan rumpit di
lereng bukit.

he sang out (accuracy), “Wolf! dia berteriak “ Serigala! Serigala!
Wolf! The wolf is chasing the ada serigala mengejar domba!”
27
179. (1. readibilty) When the villagers Penduduk desa yang mendengar 2 3 2
(3. readibility) heard the cry (4. teriakan anak lelaki itu pun berlari
Accuracy), they came running up ke atas bukti untuk mengusir
the hill to drive the wolf away serigala itu.
(accuracy).
180. But,when they arrived (1. Akan tetapi, sesampainya disana, 3 3 1

readability), they saw no wolf. mereka tidak melihat ada serigala.
181. The boy was amused when seeing Anak lelaki itu cekikikan melihat 2 3 2
their angry faces (4. accuracy). wajah mereka yang kesal.
182. “Don’t scream wolf, boy,” warned Penduduk desa memperingatkan 2 2 1

the villagers (1. readibility), “when “Jangan berteriak ada serigala, nak”
there is no wolf!” “ketika benar-benar tidak ada
serigala”, tambah mereka.
183. They angrily (1. readibility) went Mereka pun dengan kesal kembali 2 3 2
back (accuracy) down the hill. turun dari bukit.
184. Later, the shepherd boy cried out Sesaat setelahnya, bocah lelaki 1 2 1
(4. accuracy) once again, “Wolf! pengembara itu berteriak lagi,
Wolf! The wolf is chasing the “Serigala! Serigala! Ada serigala
sheep!” sedang mengejar domba!”
185. To his amusement (4. accuracy), Bocah itu senang melihat 2 3 3

he looked on (4. accuracy) as the penduduk-punduduk desa berlarian
villagers (3. readability) came ke atas bukit untuk mengusir
running up (accuracy) the hill to serigalanya pergi.
186. As they saw there was no wolf (1. Karena tidak melihat adanya 3 3 1
28
tegas,
187. “Save (accuracy) your frightened Simpan teriakan ketakutanmu saat 2 2 2

really is a wolf! Don’t cry (4. teriak ‘serigala’ ketika tidak ada
accuracy) ‘wolf’ when there is no serigala!”
wolf!”
188. But the boy grinned at (accuracy) Akan tetapi, bocah lelaki itu malah 1 1 1
their words while they walked menyengir mendengar perkataan
grumbling down the hill once mereka disaat mereka menuruni
more (1. readability). bukti sambil menggerutu untuk
kesekian kalinya
189. Later, the boy saw a real wolf Beberapa saat kemudian, anak 1 2 1
sneaking around (accuracy) his lelaki itu melihat serigala
flock(accuracy). sungguhan yang sedang
menyelinap di sekitar kawanan
dombanya.
190. Alarmed (accuracy), he jumped Merasa adanya bahaya, dia 1 2 2

on his feet (accuracy) and cried langsung berdiri dan berteriak
out (accuracy) as loud as he could, sekencang mungkin- “Serigala!
“Wolf! Wolf!” Serigala!”
191. But the villagers thought he was Namun, penduduk-penduduk desa 2 2 1

fooling them again (accuracy), mengira anak laki-laki itu
and so they didn’t come to help. membodohi mereka lagi, jadi
(1. readability) mereka tidak datang untuk
membantu.
29
192. At sunset, the villagers went Saat terbenamnya matahari, 2 2 1
looking for (accuracy) the boy penduduk desa pergi mencari anak
(readability) who hadn’t returned lelaki itu yang belum juga kembali
with their sheep. dengan domba mereka.
193. When they went up the hill, Ketika mereka sampai di atas bukti, 1 1 1
(readability) they found him mereka melihat anak itu menangis.
weeping (accuracy).
194. “There really was a wolf here! The “Tadi benar-benar ada serigala di 1 1 1
flock is gone! I cried out, ‘Wolf!’ sini! Domba-domba itu sekarang
but you (accuracy) didn’t come,” hilang! Aku sudah berteriak
he wailed (4. accuracy) ‘serigala!’ tapi tidak ada yang
datang kemari”, ratapnya.
195. An old man went to comfort Seorang kakek tua pergi enghibur 1 1 1
(accuracy) the boy. anak itu.
196. . As (1. readability)) he put his arm Sambil memeluk anak lelaki itu, ia 1 2 1
around him, he said berkata
“Nobody believes a liar, even “Tidak ada yang mempercayai 2 2 2

when he is telling the truth!” seorang pembohong, bahkan ketika
197.
ia mengatakan sebuah kebenaran”.
Total 38 48 33
Average 1.73 2.18 1.50
30
10. Levia
No ST TT Translation Quality Note
1.
THE BOY WHO CRIED Anak laki laki yang berteriak 2 3 2
WOLF “Serigala!”
2.
Once, there was a boy who Pada suatu ketika, ada 2 3 1
became bored when he seorang anak laki-laki merasa
watched over the village bosan saat menggembala
sheep grazing on the domba di sebuah lereng
hillside. (1. readibilty) bukit.
3.
To entertain (accuracy) Untuk menghibur diri, dia 2 2 3
himself, he sang out berteriak, “Serigala! Serigala!
(accuracy), “Wolf! Wolf! The Ada serigala yang mengejar
wolf is chasing the sheep!” domba!”
(1. readibility)
31
4.
(1. readibilty) When the Ketika para penduduk desa 2 2 3
villagers (3. readibility) mendengar teriakan
heard the cry (4. Accuracy), tersebut, mereka berlari ke
they came running up the bukit untuk mengusir serigala
hill to drive the wolf away itu.
(accuracy).
5.
But, when they arrived (1. Akan tetapi, ketika mereka 3 2 1
readability), they saw no tiba, mereka tidak melihat
wolf. adanya serigala.
6.
The boy was amused when Anak laki-laki itu girang 1 2 1
seeing their angry faces (4. ketika melihat wajah marah
accuracy). mereka.
7.
“Don’t scream wolf, boy,” Penduduk desa 2 2 3
warned the villagers (1. memperingatkan, “Jangan
readibility), “when there is berteriak ‘Serigala’, nak,
no wolf!” ketika (tidak) ada serigala!”
32
8.
They angrily (1. readibility) Mereka pun kembali ke desa 2 2 3
went back (accuracy) down dengan marah.
the hill.
9.
Later, the shepherd boy Beberapa saat kemudian, (si) 2 3 3
cried out (4. accuracy) once anak gembala tersebut
again, “Wolf! Wolf! The berteriak sekali lagi,
wolf is chasing the sheep!” “Serigala! Serigala! Ada
serigala yang mengejar
domba!”
10.
To his amusement (4. Yang membuatnya geli, dia 1 2 1
accuracy), he looked on (4. melihat penduduk desa
accuracy) as the villagers (3. berlarian kembali ke bukit
readability) came running untuk menakut-nakuti
up (accuracy) the hill to serigala.
scare the wolf away.
(accuracy)
11.
As they saw there was no Ketika mereka melihat tidak 2 3 2
wolf (1. readability), they ada serigala, mereka berkata
said strictly, dengan tegas,
12.
“Save (accuracy) your Jangan berteriak ‘serigala’ 1 1 1
frightened cry (accuracy) jika benar-benar tidak ada
33
for (2) when there really is a serigala!”
wolf! Don’t cry (4. accuracy)
‘wolf’ when there is no
wolf!”
13.
But the boy grinned at Tapi anak laki-laki itu 1 2 1
(accuracy) their words while menyeringai mendengar
they walked grumbling kata-kata tersebut. Mereka
down the hill once more (1. pun berjalan turun sekali lagi
readability). sambil menggerutu.
14.
Later, the boy saw a real Kemudian, anak laki-laki itu 1 2 1
wolf sneaking around melihat serigala sungguhan
(accuracy) his berjalan mendekati
flock(accuracy). gembalanya.
15.
Alarmed (accuracy), he Khawatir, dia langsung 1 3 3
jumped on his feet berdiri dan berteriak sekeras
(accuracy) and cried out yang dia bisa, “Serigala!
34
(accuracy) as loud as he Serigala!"
could, “Wolf! Wolf!”
16.
But the villagers thought he Tetapi penduduk desa 1 1 2
was fooling them again mengira dia membodohi
(accuracy), and so they mereka lagi, jadi mereka
didn’t come to help. (1. tidak datang untuk
17.
At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, 1 2 1
looking for (accuracy) the penduduk desa pergi mencari
boy (readability) who hadn’t si anak laki-laki yang belum
returned with their sheep. kembali dengan domba
mereka
18.
When they went up the hill, Ketika mereka naik ke atas 1 2 1
(readability) they found him bukit, mereka menemukan
weeping (accuracy). dia menangis.
19.
“There really was a wolf “Benar-benar ada serigala di 1 1 1
here! The flock is gone! I sini! Domba-domba itu
cried out, ‘Wolf!’ but you hilang! Saya berteriak,
(accuracy) didn’t come,” he 'Serigala!' tapi kalian tidak
35
wailed (4. Accuracy) datang," ratapnya.
20.
An old man went to Seorang lelaki tua datang 1 2 1
comfort (accuracy) the boy. untuk menenangkan anak
itu.
21.
. As (1. readability)) he put Saat dia merangkulnya, dia 2 1 1
his arm around him, he said berkata,
2 “Nobody believes a liar, Tidak ada yang percaya 2 3 3

even when he is telling the pembohong, bahkan ketika
truth!” dia mengatakan yang
sebenarnya!"
Total
34 46 39
1.55 2.09 1.77

Average
11. Liliane
36
23.
THE BOY WHO CRIED Anak laki-laki yang berteriak 2 3 2
WOLF “Serigala”
24.
Once, there was a boy who Suatu ketika, ada seorang 1 2 1
became bored when he anak laki-laki yang merasa
watched over the village bosan melihat domba yang
sheep grazing on the digembalanya-di lereng bukit.
hillside. (1. readibilty)
37
25.
To entertain (accuracy) Untuk menghibur dirinya 2 2 2
himself, he sang out sendiri, dia berteriak
(accuracy), “Wolf! Wolf! “Serigala! Serigala! Serigala
The wolf is chasing the sedang mengejar domba.
26.
(1. readibilty) When the Ketika penduduk desa 2 1 2
villagers (3. readibility) mendengar teriakannya.
heard the cry (4. Accuracy), Mereka berlari menuju ke
they came running up the atas bukit untuk mengusir
hill to drive the wolf away serigala.
(accuracy).
27.
But, when they arrived (1. Tetapi, ketika mereka tiba, 2 1 2
readability), they saw no mereka tidak melihat ada
wolf. serigala disana.
28.
The boy was amused when Anak laki laki itu merasa 1 1 1
seeing their angry faces (4. terhibur-melihat wajah marah
accuracy). mereka.
38
29.
“Don’t scream wolf, boy,” “Jangan berteriak ada 2 1 2
warned the villagers (1. serigala, Nak,”
readibility), “when there is
no wolf!” Penduduk desa
memperingatinya, “ketika
tidak ada serigala!”
30.
They angrily (1. readibility) Mereka kembali menuruni 2 1 1
went back (accuracy) down bukit dengan marah.
the hill.
31.
Later, the shepherd boy Kemudian, si anak gembala 2 3 3
cried out (4. accuracy) once berteriak lagi, “Serigala!
again, “Wolf! Wolf! The Serigala! serigala mengejar
32.
To his amusement (4. Untuk bersenagn-senang, dia 1 1 1
accuracy), he looked on (4. melihat penduduk desa
accuracy) as the villagers (3. berlarian ke atas bukit untuk
readability) came running mengusir serigala.
up (accuracy) the hill to
(accuracy)
33.
39
34.
“Save (accuracy) your “Simpan teriakan 1 1 2
frightened cry (accuracy) ketakutanmu ketika benar-
for (2) when there really is a benar ada serigala! Jangan
wolf! Don’t cry (4. accuracy) berteriak “Serigala” ketika
‘wolf’ when there is no tidak ada serigala!”
wolf!”
35.
(accuracy) their words while menyeringai mendengar kata-
they walked grumbling kata mereka saat sekali lagi
down the hill once more (1. berjalan sambil menggerutu
readability). menuruni bukit.
40
36.
wolf sneaking around benar benar melihat seekor
(accuracy) his serigala menyelinap di antara
flock(accuracy). kawanan dombanya.
37.
Alarmed (accuracy), he Dengan khawatir, di berdiri 1 1 1
jumped on his feet dan berteriak sekeras
(accuracy) and cried out mungkin, “Serigala! Serigala!"
(accuracy) as loud as he
38.
(accuracy), and so they mereka lagi, jadi mereka tidak
didn’t come to help. (1. datang untuk membantu.
readability)
39.
boy (readability) who hadn’t anak laki-laki yang belum
returned with their sheep. kembali dengan dombanya.
41
40.
When they went up the hill, Ketika mereka pergi ke atas 2 1 2
(readability) they found him bukit, mereka
weeping (accuracy). menemukannya sedang
menangis.
41.
“There really was a wolf Benar-benar ada serigala di 2 1 1
here! The flock is gone! I sini! Kawanan dombaku
cried out, ‘Wolf!’ but you hilang! Saya berteriak,
wailed (4. accuracy). datang," ratapnya.
42.
An old man went to Seorang lelaki tua menghibur 1 1 1
comfort (accuracy) the boy. anak itu.
43.
. As (1. readability)) he put Saat dia memeluknya, dia 2 1 1
his arm around him, he said berkata,
4 “Nobody believes a liar, "Tidak ada yang percaya 3 1 2

sebenarnya!"
38 32 36
Total
42
Average
38 32 36
12. Lily
45.
THE BOY WHO CRIED Anak laki-laki yang berteriak 2 1 1
WOLF serigala
46.
became bored when he anak laki-laki yang bosan
43
watched over the village ketika mengawasi domba
sheep grazing on the desa yang sedang memakan
hillside. (1. readibilty) rumput di lereng bukit.
47.
To entertain (accuracy) Untuk menghibur diri, dia 2 1 2
himself, he sang out berteriak, “Serigala! Serigala!
(accuracy), “Wolf! Wolf! The Serigalanya mengejar
(1. readibility)
48.
villagers (3. readibility) mendengar teriakan itu,
heard the cry (4. Accuracy), mereka berlari ke atas bukit
they came running up the untuk mengusir serigala itu.
hill to drive the wolf away
(accuracy).
49.
But, when they arrived (1. Tetapi, ketika mereka tiba, 1 2 1
readability), they saw no mereka tidak melihat
wolf. serigala.
44
50.
The boy was amused when Bocah itu terhibur ketika 1 2 1
seeing their angry faces (4. melihat wajah marah mereka.
accuracy).
51.
“Don’t scream wolf, boy,” “Jangan berteriak serigala, 2 1 1
warned the villagers (1. Nak,” penduduk desa
readibility), “when there is memperingatkan, “ketika
no wolf!” tidak ada serigala!”
52.
They angrily (1. readibility) Mereka dengan marah 2 2 2
went back (accuracy) down kembali menuruni bukit.
the hill.
53.
Later, the shepherd boy Kemudian, anak gembala itu 2 2 2
cried out (4. accuracy) once berteriak lagi, “Serigala!
again, “Wolf! Wolf! The wolf Serigala! Serigalanya
is chasing the sheep!” mengejar domba!”
54.
To his amusement (4. Terhibur, dia melihat 1 1 1
accuracy), he looked on (4. penduduk desa berlarian ke
accuracy) as the villagers (3. atas bukit untuk menakut-
readability) came running nakuti serigala tersebut agar
up (accuracy) the hill to pergi.
(accuracy)
45
55.
wolf (1. readability), they ada serigala, mereka dengan
said strictly, tegas berkata,
56.
frightened cry (accuracy) for ketakutanmu ketika benar-
(2) when there really is a benar ada serigala! Jangan
wolf! Don’t cry (4. accuracy) berteriak 'serigala' ketika
‘wolf’ when there is no tidak ada serigala!"
wolf!”
57.
(accuracy) their words while menyeringai mendengar
they walked grumbling kata-kata mereka saat
down the hill once more (1. mereka berjalan sambil
readability). menggerutu menuruni bukit
untuk sekian kalinya.
46
58.
(accuracy) his menyelinap di sekitar
flock(accuracy). kawanan dombanya.
59.
Alarmed (accuracy), he Khawatir, dia segera berdiri 1 3 3
jumped on his feet dan berteriak sekeras yang
(accuracy) and cried out dia bisa, “Serigala! Serigala!"
(accuracy) as loud as he
60.
readability)
61.
mereka.
62.
When they went up the hill, Ketika mereka pergi ke atas 1 2 1
(readability) they found him bukit, mereka menemukan
47
weeping (accuracy). dia menangis.
63.
“There really was a wolf “Tadi benar-benar ada 2 1 1
here! The flock is gone! I serigala di sini! Kawanan
cried out, ‘Wolf!’ but you dombanya hilang! Aku
(accuracy) didn’t come,” he berteriak, 'Serigala!' tapi
wailed (4. accuracy). kalian tidak datang,"
tangisnya.
64.
An old man went to comfort Seorang laki-laki tua 1 1 1
65.
his arm around him, he said pun berkata,
6 “Nobody believes a liar, "Tidak akan ada yang percaya 3 1 2

even when he is telling the seorang pembohong, bahkan
truth!” ketika dia mengatakan yang
sebenarnya!"
Total
34 33 33
48
1.55 1.50 1.50
Average
13. Mimi
67.
THE BOY WHO CRIED Anak laki-laki yang 2 2 1
WOLF meneriakkan serigala
68.
Once, there was a boy who Suatu hari, ada seorang anak 2 1 2
became bored when he laki-laki yang sedang
watched over the village mengawasi domba-domba
sheep grazing on the yang sedang merumput di
hillside. (1. readibilty) lereng bukit.
49
69.
To entertain (accuracy) Dia merasa bosan. Sebagai 2 2 2
himself, he sang out hiburan, dia berteriak,
(accuracy), “Wolf! Wolf! The “Serigala! Serigala! Ada
wolf is chasing the sheep!” serigala yang sedang
(1. readibility) mengejar domba!”
70.
(1. readibilty) When the Penduduk desa berlari ke atas 2 2 3
villagers (3. readibility) bukit ketika mendengar
heard the cry (4. Accuracy), teriakan anak itu. Mereka
they came running up the ingin mengusir serigala itu.
(accuracy).
71.
But,when they arrived (1. Tetapi, saat mereka tiba, 2 2 2
wolf. satupun serigala.
72.
The boy was amused when Anak itu merasa sangat 1 2 1
seeing their angry faces (4. terhibur saat melihat wajah
accuracy). penduduk desa yang marah.
50
73.
“Don’t scream wolf, boy,” “Janganpernah meneriakkan 1 1 1
warned the villagers (1. serigala, Nak,” penduduk
readibility), “when there is desa memperingatkan,
no wolf!” “Ketika tidak ada serigala!”
74.
They angrily (1. readibility) Mereka menuruni bukit 2 2 2
went back (accuracy) down dengan marah.
the hill.
75.
Later, the shepherd boy Kemudian, anak itu kembali 2 2 2
cried out (4. accuracy) once meneriakkan, “Serigala!
again, “Wolf! Wolf! The wolf Serigala! Ada serigala yang
is chasing the sheep!” sedang mengejar domba!”
76.
To his amusement (4. Dia melihat penduduk desa 1 2 2
accuracy), he looked on (4. yang berlari ke atas bukit
accuracy) as the villagers (3. untuk mengusir serigala.
readability) came running Anak itu merasa sangat
up (accuracy) the hill to terhibur.
(accuracy)
51
77.
As they saw there was no Mereka berkata dengan 2 1 1
wolf (1. readability), they marah saat tidak melihat
said strictly, satupun serigala,
78.
“Save (accuracy) your “Simpan teriakanmu Ketika 1 1 2
frightened cry (accuracy) for benar-benar ada serigala!
(2) when there really is a Jangan ‘serigala’ Ketika tidak
wolf! Don’t cry (4. accuracy) ada serigala!”
‘wolf’ when there is no
wolf!”
79.
But the boy grinned at Tapi, anak itu malah 2 2 3
(accuracy) their words while tersenyum lebar mendengar
they walked grumbling kemarahan mereka.
down the hill once more (1. Penduduk desa kembali
readability). menuruni bukit dengan
menggerutu.
80.
Later, the boy saw a real Kemudian, anak itu melihat 1 1 1
wolf sneaking around serigala sungguhan
(accuracy) his menyelinap di kawanan
flock(accuracy). domba miliknya.
52
81.
Alarmed (accuracy), he Dia merasa khawatir. Anak 1 3 2
jumped on his feet itu berdiri dan berteriak
(accuracy) and cried out sekuat tenaga, “Serigala!
(accuracy) as loud as he Serigala!”
82.
But the villagers thought he Tetapi penduduk desa yang 1 2 1
was fooling them again sudah dibodohi tidak
(accuracy), and so they percaya lagi. Mereka tidak
didn’t come to help. (1. datang untuk membantu
readability) anak itu.
83.
boy (readability) who hadn’t anak itu. Bocah penggembala
returned with their sheep. itu belum kembali bersama
domba-domba.
84.
When they went up the hill, Saat mereka pergi ke atas 1 2 2
(readability) they found him bukit, mereka menemukan si
weeping (accuracy). anak sedang menangis.
85.
“There really was a wolf “Tadi benar-benar ada 3 2 2
here! The flock is gone! I serigala di sini! Domba-
cried out, ‘Wolf!’ but you domba itu sekarang hilang!
53
(accuracy) didn’t come,” he Aku sudah berteriak,
wailed (4. accuracy). ‘Serigala!’ tapi kalian tidak
datang,” dia menangis
tersedu-sedu.
86.
An old man went to comfort Seorang lelaki tua pergi untuk 2 1 1
87.
. As (1. readability)) he put Saat dia merangkul anak itu, 2 2 2
his arm around him, he said dia berkata,
8 “Nobody believes a liar, “Tidak ada yang percaya pada 3 1 2

even when he is telling the pembohong, bahkan Ketika
sebenarnya!”
Total
38 37 39
1.73 1.68 1.77

Average
14. Muna
54
89.
WOLF berteriak serigala
90.
Once, there was a boy who Suatu hari, ada seorang 2 2 2
watched over the village ketika mengawasi
sheep grazing on the dombanya yang sedang
hillside. (1. readibilty) memakan rumput di
lereng bukit pedesaan.
91.
himself, he sang out sendiri, ia berteriak
(accuracy), “Wolf! Wolf! “Serigala! Serigala!
The wolf is chasing the Serigala memburu
sheep!” (1. readibility) domba!” Untuk menghibur
dirinya sendiri, ia berteriak
“Serigala! Serigala!
Serigala memburu
domba!”
55
92.
villagers (3. readibility) mendengar teriakannya,
heard the cry (4. mereka berlari ke atas
Accuracy), they came bukit untuk mengusir
running up the hill to drive serigala itu.
the wolf away (accuracy).
93.
But,when they arrived (1. Namun, ketika mereka 1 2 1
readability), they saw no tiba, mereka tidak melihat
wolf. serigala.
94.
The boy was amused when Anak laki-laki itu terhibur 2 2 3
seeing their angry faces (4. ketika melihat wajah
accuracy). penduduk yang marah.
95.
warned the villagers (1. Nak” peringatan dari
readibility), “when there is penduduk desa, “ketika
96.
They angrily (1. readibility) Dengan rasa arah, mereka 1 1 2
went back (accuracy) kembali menuruni bukit.
down the hill.
56
97.
Later, the shepherd boy Kemudian, anak gembala 2 2 2
cried out (4. accuracy) itu berteriak lagi,
once again, “Wolf! Wolf! “Serigala! Serigala!
The wolf is chasing the Serigala memburu
sheep!” domba!”
98.
To his amusement (4. untuk menghibur dirinya 1 1 1
accuracy), he looked on (4. ia melihat penduduk desa
accuracy) as the villagers berlari ke atas bukit untuk
(3. readability) came menakut-nakuti serigala.
running up (accuracy) the
hill to scare the wolf away.
(accuracy)
99.
As they saw there was no Ketika mereka melihat 2 2 2
wolf (1. readability), they tidak ada serigala, mereka
said strictly, berkata dengan tegas
57
100.
“Save (accuracy) your “Simpanlah teriakanmu 2 2 2
frightened cry (accuracy) ketika disini benar-benar
for (2) when there really is ada serigala! Jangan teriak
a wolf! Don’t cry (4. ‘serigala’ ketika tidak ada
accuracy) ‘wolf’ when serigala!”
there is no wolf!”
101.
But the boy grinned at Namun anak itu hanya 2 1 2
(accuracy) their words menyeringai ketika
while they walked mendengar ucapan
grumbling down the hill mereka saat mereka
once more (1. readability). berjalan menuruni bukit
lagi sambil menggerutu.
102.
Later, the boy saw a real Kemudian, anak itu 2 2 1
wolf sneaking around melihat serigala
(accuracy) his sungguhan menyelinap di
flock(accuracy). sekitar dombanya.
103.
Alarmed (accuracy), he Merasa khawatir, ia 2 3 2
jumped on his feet melompat berdiri dan
(accuracy) and cried out berteriak sekeras
(accuracy) as loud as he mungkin, “Serigala!
58
could, “Wolf! Wolf!” Serigala!"
104.
But the villagers thought Namun penduduk desa 2 1 3
he was fooling them again mengira jika anak itu
(accuracy), and so they berbohong lagi, sehingga
didn’t come to help. (1. mereka tidak datang untuk
105.
At sunset, the villagers Saat matahari terbenam, 2 1 2
went looking for penduduk desa pergi
(accuracy) the boy mencari anak yang belum
(readability) who hadn’t pulang membawa domba-
returned with their sheep. dombanya.
106.
When they went up the Ketika mereka menaiki 1 1 1
hill, (readability) they bukit, mereka menemukan
found him weeping anak itu menangis.
(accuracy).
107.
“There really was a wolf “Benar-benar ada serigala 2 1 1
here! The flock is gone! I di sini! Kawanan domba
cried out, ‘Wolf!’ but you itu hilang! Aku berteriak,
(accuracy) didn’t come,” 'Serigala!' tapi kalian tidak
he wailed (4. accuracy). datang," ratapnya.
59
108.
comfort (accuracy) the untuk menghibur anak itu.
boy.
109.
his arm around him, he berkata,
said
110. “Nobody believes a liar, "Tidak ada yang percaya 3 1 2

truth!” ia mengatakan yang
sebenarnya!"
Total
38 32 36
1.73 1.45 1.64

Average
15. Nadin
60
111.
THE BOY WHO CRIED Anak Laki-laki yang Berteriak 2 1 1
WOLF Serigala
112.
watched over the village ketika sedang mengawasi
sheep grazing on the domba desa merumput di
hillside. (1. readibilty) lereng bukit.
113.
himself, he sang out sendiri, dia berseru, “Serigala!
(accuracy), “Wolf! Wolf! The Serigala! Ada serigala
wolf is chasing the sheep!” mengejar domba!”
(1. readibility)
114.
villagers (3. readibility) mendengar seruan itu,
heard the cry (4. Accuracy), mereka berlari ke atas bukit
61
they came running up the untuk mengusir serigala itu.
(accuracy).
115.
But,when they arrived (1. Tetapi, saat mereka sampai 1 2 1
readability), they saw no mereka tidak melihat adanya
wolf. serigala.
116.
The boy was amused when Bocah itu tertawa geli saat 1 2 1
seeing their angry faces (4. melihat wajah marah mereka.
accuracy).
117.
readibility), “when there is memperingatkan, “Ketika
118.
They angrily (1. readibility) Mereka dengan marah 2 1 2
went back (accuracy) down Kembali menuruni bukit.
the hill.
119.
Later, the shepherd boy Kemudian, bocah gembala itu 2 2 3
cried out (4. accuracy) once berteriak sekali lagi, “Serigala!
62
again, “Wolf! Wolf! The wolf Serigala! Ada serigala
is chasing the sheep!” mengejar domba!”
120.
To his amusement (4. Yang membuatnya geli adalah 1 1 1
accuracy), he looked on (4. dia mendapati penduduk
accuracy) as the villagers (3. desa berlarian ke atas bukit
readability) came running untuk menakut-nakuti
up (accuracy) the hill to serigala.
(accuracy)
121.
122.
“Save (accuracy) your “Simpan teriakan takutmu 1 1 2
frightened cry (accuracy) for ketika memang benar-benar
(2) when there really is a ada serigala! Jangan berteriak
wolf! Don’t cry (4. accuracy) 'serigala' ketika tidak ada
‘wolf’ when there is no serigala!"
wolf!”
63
123.
But the boy grinned at Tapi anak laki-laki itu malah 1 1 1
(accuracy) their words while menyeringai mendengar kata-
they walked grumbling kata tersebut ketika mereka
down the hill once more (1. berjalan menggerutu
readability). menuruni bukit sekali lagi.
124.
Later, the boy saw a real Lalu anak laki-laki itu melihat 2 2 2
flock(accuracy). kawanannya.
125.
Alarmed (accuracy), he Ketakutan, dia melompat 2 1 1
jumped on his feet berdiri dan berteriak sekeras
(accuracy) and cried out yang dia bisa, “Serigala!
(accuracy) as loud as he Serigala!"
126.
64
readability)
127.
mereka.
128.
When they went up the hill, Ketika mereka berjalan naik 2 1 2
(readability) they found him ke atas bukit, mereka
weeping (accuracy). menemukan dia sedang
menangis.
129.
“There really was a wolf “Tadi benar-benar ada serigala 2 2 2
here! The flock is gone! I di sini! Kawanan dombaku
cried out, ‘Wolf!’ but you hilang! Aku berteriak,
wailed (4. accuracy). datang," ratapnya.
65
130.
An old man went to comfort Seorang lelaki tua mendekat 2 2 2
(accuracy) the boy. untuk menghibur anak laki-laki
itu.
131.
As (1. readability)) he put his Dia memeluknya, lalu berkata, 1 1 1
arm around him, he said

when he is telling the truth!” pembohong, walau dia
mengatakan yang
sebenarnya!"
Total
36 32 35
1.64 1.45 1.59

Average
16. Rio
66
133.
THE BOY WHO CRIED Anak gembala yang 2 3 3
134.
Once, there was a boy Dahulu kala, hiduplah 1 2 3
who became bored when seorang anak gembala.
he watched over the Dia merasa bosan karena
village sheep grazing on hanya duduk di lereng
the hillside. (1. readibilty) bukit sambil mengamati
domba domba yang
sedang makan rumput,
135.
To entertain (accuracy) Untuk menghibur dirinya, 2 2 3
himself, he sang out dia berteriak, "Serigala!
(accuracy), “Wolf! Wolf! Serigala! Ada serigala
The wolf is chasing the mengejar domba!"
136.
67
running up the hill to serigala itu.
drive the wolf away
(accuracy).
137.
But,when they arrived (1. Tetapi ketika mereka 1 2 2
readability), they saw no sampai di puncak bukit,
wolf. mereka tidak menemukan
serigala.
138.
The boy was amused Anak gembala itu tertawa 2 1 1
when seeing their angry melihat wajah marah
faces (4. accuracy). mereka.
139.
“Don’t scream wolf, boy,” "Kamu jangan berteriak 2 2 2
warned the villagers (1. serigala kalau serigalanya
readibility), “when there tidak ada!” kata
is no wolf!” penduduk desa.
140.
They angrily (1. Mereka kembali ke desa 2 2 2
readibility) went back sambil sambil marah-
(accuracy) down the hill. marah.
68
141.
cried out (4. accuracy) itu berteriak lagi,
once again, “Wolf! Wolf! "Serigala! Serigala! Ada
The wolf is chasing the serigala mengejar
sheep!” domba!"
142.
To his amusement (4. Dia terlihat sangat senang 1 1 2
accuracy), he looked on melihat para penduduk
(4. accuracy) as the desa berlari ke atas bukit
villagers (3. readability) untuk membantunya
came running up mengusir serigala itu.
(accuracy) the hill to scare
the wolf away. (accuracy)
143.
As they saw there was no Tetapi, mereka tidak 2 2 2
wolf (1. readability), they melihat adanya serigala.
said strictly, Kemudian dengan tegas
mereka berkata,
144.
“Save (accuracy) your Berteriaklah jika benar- 2 2 2
frightened cry (accuracy) benar ada serigala! Jangan
for (2) when there really is berteriak 'serigala' ketika
a wolf! Don’t cry (4. tidak ada serigala!”
accuracy) ‘wolf’ when
69
145.
But the boy grinned at Tapi anak gembala itu 1 2 2
(accuracy) their words hanya tersenyum
while they walked mengejek sambil melihat
grumbling down the hill para penduduk desa
once more (1. readability). menggerutu menuruni
bukit.
146.
Later, the boy saw a real Kemudian, dia melihat 1 2 1
(accuracy) his berkeliaran di sekitar
flock(accuracy). domba-dombanya.
147.
Alarmed (accuracy), he Karena khawatir, dia 1 2 3
jumped on his feet cepat-cepat berdiri dan
(accuracy) and cried out berteriak sekeras yang dia
(accuracy) as loud as he bisa, "Serigala! Serigala!"
148.
But the villagers thought Tetapi penduduk desa 1 1 2
he was fooling them mengira dia mencoba
again (accuracy), and so membodohi mereka lagi,
they didn’t come to help. jadi mereka tidak datang.
70
(1. readability)
149.
went looking for semua orang bertanya-
(accuracy) the boy tanya mengapa si anak
(readability) who hadn’t gembala tidak kembali ke
returned with their sheep. desa dengan dombanya.
150.
When they went up the Mereka pergi ke atas bukit 2 2 1
hill, (readability) they untuk mencari anak itu.
found him weeping Mereka menemukan si
(accuracy). anak gembala sedang
menangis.
151.
“There really was a wolf "Benar-benar ada serigala 1 2 2
here! The flock is gone! I di sini! Domba-domba
cried out, ‘Wolf!’ but you berlarian kemana-mana!
(accuracy) didn’t come,” Aku berteriak ‘Serigala!’
he wailed (4. accuracy). Kenapa kalian tidak
datang?" kata si anak
gembala dengan sedih.
71
152.
An old man went to Seorang lelaki tua 3 2 3
comfort (accuracy) the mencoba menenangkan
boy. si anak gembala.
153.
. As (1. readability)) he put Kemudian dia merangkul 2 2 2
his arm around him, he si anak gembala itu,
said

even when he is telling dengan pembohong...,
the truth!” bahkan ketika dia
mengatakan hal yang
sebenarnya!"
Total
36 43 47
1.64 1.95 2.14

Average
17. Rose
72
155.
156.
Once, there was a boy Suatu ketika, ada seorang 1 2 2
who became bored when anak laki-laki yang bosan
he watched over the melihat domba-domba
village sheep grazing on desa yang sedang makan
the hillside. (1. readibilty) rumput di lereng bukit.
157.
himself, he sang out sendiri, dia bernyanyi,
(accuracy), “Wolf! Wolf! “Serigala! Serigala! Serigala
The wolf is chasing the mengejar domba!”
73
158.
running up the hill to serigala itu.
drive the wolf away
(accuracy).
159.
But,when they arrived (1. Tetapi, ketika mereka tiba, 1 2 1
wolf. serigala.
160.
The boy was amused Bocah itu terhibur ketika 1 2 1
when seeing their angry melihat wajah marah
faces (4. accuracy). mereka.
161.
readibility), “when there memperingatkan, “ketika
is no wolf!” tidak ada serigala!”
162.
They angrily (1. Mereka dengan marah 2 1 2
readibility) went back kembali menuruni bukit.
(accuracy) down the hill.
74
163.
cried out (4. accuracy) itu berteriak sekali lagi,
once again, “Wolf! Wolf! “Serigala! Serigala! Serigala
The wolf is chasing the mengejar domba!”
sheep!”
164.
To his amusement (4. Yang membuatnya 1 1 1
accuracy), he looked on terhibur, dia melihat
(4. accuracy) as the penduduk desa berlarian
villagers (3. readability) ke atas bukit untuk
came running up menakut-nakuti serigala.
165.
As they saw there was no Ketika mereka melihat 2 2 2
wolf (1. readability), they tidak ada serigala, mereka
said strictly, berkata dengan tegas,
75
166.
frightened cry (accuracy) ketakutanmu ketika benar-
for (2) when there really is benar ada serigala! Jangan
a wolf! Don’t cry (4. berteriak 'serigala' ketika
accuracy) ‘wolf’ when tidak ada serigala!"
167.
But the boy grinned at Tetapi anak laki-laki itu 1 1 1
(accuracy) their words menyeringai mendengar
while they walked kata-kata mereka saat
grumbling down the hill mereka berjalan
once more (1. readability). menggerutu menuruni
bukit sekali lagi.
168.
flock(accuracy). kawanannya.
76
169.
Alarmed (accuracy), he Khawatir, dia melompat 2 1 1
jumped on his feet berdiri dan berteriak
(accuracy) and cried out sekeras yang dia bisa,
(accuracy) as loud as he “Serigala! Serigala!"
170.
But the villagers thought Tetapi penduduk desa 1 1 2
he was fooling them mengira dia membodohi
again (accuracy), and so mereka lagi, jadi mereka
they didn’t come to help. tidak datang untuk
171.
went looking for penduduk desa pergi
(accuracy) the boy mencari anak laki-laki yang
(readability) who hadn’t belum kembali dengan
returned with their sheep. dombanya.
172.
When they went up the Ketika mereka pergi ke atas 2 1 1
hill, (readability) they bukit, mereka menemukan
found him weeping dia menangis.
(accuracy).
173.
“There really was a wolf “Benar-benar ada serigala 1 1 1
here! The flock is gone! I di sini! Kawanan itu hilang!
77
cried out, ‘Wolf!’ but you Aku berteriak, 'Serigala!'
(accuracy) didn’t come,” tapi kalian tidak datang,"
he wailed (4. accuracy). ratapnya.
174.
comfort (accuracy) the untuk menghibur anak itu.
boy.
175.
his arm around him, he berkata,
said

even when he is telling pembohong, bahkan ketika
the truth!” dia mengatakan yang
sebenarnya!"
Total
36 30 32
1.64 1.36 1.45

Average
78
18. Sarah
177.
THE BOY WHO CRIED Anak Laki-Laki yang 1 2 2
WOLF Menangisi Serigala
178.
Once, there was a boy Suatu hari, ada seorang 2 2 2
who became bored when anak laki-laki yang merasa
he watched over the bosan ketika
village sheep grazing on menggembala domba-
the hillside. (1. readibilty) dombanya di lereng bukit.
79
179.
To entertain (accuracy) Untuk mengibur dirinya, 1 1 2
himself, he sang out sang anak laki-laki itu
(accuracy), “Wolf! Wolf! berteriak dengan lantang,
The wolf is chasing the “Serigala! Serigala! Ada
sheep!” (1. readibility) serigala yang memburu
domba!”
180.
(1. readibilty) When the Para penduduk desa yang 2 2 2
villagers (3. readibility) mendengar teriakan
heard the cry (4. ketakutan itu berlari
Accuracy), they came dengan kencang ke atas
running up the hill to bukit untuk mengusir
drive the wolf away serigala.
(accuracy).
181.
But,when they arrived (1. Namun, Ketika mereka 2 2 2
readability), they saw no sampai tidak ada satupun
wolf. serigala yang terlihat.
182.
The boy was amused Para penduduk desa 1 2 1
when seeing their angry marah, namun sang anak
80
faces (4. accuracy). laki-laki malah terhibur
melihat raut wajah
mereka.
183.
“Don’t scream wolf, boy,” “Nak, jangan sekali-kali 1 2 2
warned the villagers (1. berteriak serigala ketika
readibility), “when there tidak ada serigala satupun
is no wolf!” yang muncul!!” penduduk
desa memperingatkan.
184.
They angrily (1. Setelah itu mereka 2 2 2
readibility) went back menuruni bukit dalam
(accuracy) down the hill. keadaan marah.
185.
Later, the shepherd boy Setelah kejadian itu, anak 1 2 2
cried out (4. accuracy) penggembala itu lagi-lagi
once again, “Wolf! Wolf! meraung dengan keras,
The wolf is chasing the “Serigala! Serigala! Ada
sheep!” serigala yang memburu
domba!”
186.
To his amusement (4. Dia merasa terhibur lagi 1 2 2
accuracy), he looked on melihat para penduduk
(4. accuracy) as the desa yang lari terburu-
villagers (3. readability) buru untuk mengusir
81
came running up serigala.
187.
As they saw there was no Para penduduk desapun 1 2 1
wolf (1. readability), they dibuat kecewa untuk
said strictly, kedua kalinya ketika
mereka melihat tidak ada
satupun serigala yang
muncul.
188.
“Save (accuracy) your “Jaga baik-baik 1 1 2
frightened cry (accuracy) teriakanmu untuk
for (2) when there really is memanggil ketika benar
a wolf! Don’t cry (4. ada serigala disini! Jangan
accuracy) ‘wolf’ when sebut ‘Serigala’ ketika
there is no wolf!” kenyatannya tidak ada”
kata mereka dengan keras
kepada anak laki-laki itu.
189.
But the boy grinned at Namun, dia hanya 1 1 1
(accuracy) their words menyeringai ketika
while they walked mendengar gerutuan
grumbling down the hill mereka yang sedang
once more (1. readability). menuruni bukit untuk
kedua kalinya.
82
190.
Later, the boy saw a real Tak lama kemudian, sang 2 1 2
wolf sneaking around anak laki-laki benar melihat
(accuracy) his seringala sungguhan yang
flock(accuracy). sedang menyelinap di
sekitar wilayahnya.
191.
Alarmed (accuracy), he Ketakutan, dia akhirnya 1 1 1
jumped on his feet berdiri dan berteriak
(accuracy) and cried out sekeras yang dia bisa,
(accuracy) as loud as he “Serigala! Serigala!”
192.
But the villagers thought Namun para penduduk 1 1 2
he was fooling them desa menganggap itu
again (accuracy), and so hanyalan sebuah
they didn’t come to help. kebohongan lagi, akhirnya
(1. readability) merekapun tidak datang
untuk membantu.
193.
At sunset, the villagers Ketika matahari terbenam, 1 2 2
went looking for tidak seperti biasanya,
(accuracy) the boy anak laki-laki belum
(readability) who hadn’t kembali. Para penduduk
desa pun pergi
83
returned with their sheep. mencarinya.
194.
When they went up the Ketika mereka naik ke 2 2 2
hill, (readability) they bukit, mereka melihat anak
found him weeping laki-laki itu sedang
(accuracy). menangis tersedu-sedu.
195.
“There really was a wolf “Tadi ada serigala 2 2 1
here! The flock is gone! I beneran! Domba-
cried out, ‘Wolf!’ but you dombaku lenyap! Aku
(accuracy) didn’t come,” sudah berteriak ‘Serigala!’
he wailed (4. accuracy). tetapi kalian tidak datang
membantuku,” ratap anak
laki-laki itu.
196.
An old man went to Seorang laki-laki tua pun 1 1 1
comfort (accuracy) the datang menghiburnya.
boy.
197.
. As (1. readability)) he put kata sang kakek sambil 1 1 1
his arm around him, he membawa anak laki-laki
said itu dalam pelukannya.
84
198. “Nobody believes a liar, “Tidak ada satu orang pun 2 1 2
even when he is telling yang akan percaya dengan
the truth!” pembohong, bahkan ketika
dia berbicara tentang
kebenaran,”
Total
30 35 37
1.36 1.59 1.68

Average
85

Data Sheet - Summary Analysis Post Edited

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Data Sheet - Summary Analysis Post Edited

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GOOGLE TRANS-ASSISTED

Translation Quality Note

1. The boy who cried wolf Si bocah yang berteriak serigala 2 3 2

3. To entertain himself, he sang out, Untuk menghibur dirinya sendiri, 1 3 2

7. “Don’t scream wolf, boy,” warned “Jangan berteriak serigala, Nak,” 3 2 1

12. “Save (accuracy) your frightened “Simpan teriakan ketakutanmu 1 1 1

13. But the boy grinned at (accuracy)

15. Alarmed (accuracy), he jumped on (karena)Khawatir, dia melompat 1 1 1

17. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, penduduk 2 2 1

19. “There really was a wolf here! The

21. “Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang percaya 2 2 2

Average 1.64 2.09 1.36

Translation Quality Note

24. To entertain (accuracy) himself, Untuk menghibur dirinya sendiri, 2 3 2

31. To his amusement (4. accuracy), Dia melihat penduduk desa 1 1 1

33. “Save (accuracy) your frightened “Simpan teriakan ketakutanmu 2 2 2

38. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, penduduk 2 2 1

41. An old man went to comfort Seorang lelaki tua datang 2 3 2

“Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang mempercayai 2 3 2

Average 1.86 2.36 1.54

Translation Quality Note

55. “Save (accuracy) your frightened “Teriaklah ketika benar-benar ada 2 3 2

58. Alarmed (accuracy), he jumped Dengan khawatir, dia melompat 1 1 1

60. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, penduduk 2 2 1

“Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang percaya 2 2 2

Average 1.81 2.18 1.45

Translation Quality Note

68. To entertain (accuracy) himself, Untuk menghibur dirinya sendiri, 1 2 2

77. “Save (accuracy) your frightened “Simpan teriakan ketakutanmu 2 2 2

80. Alarmed (accuracy), he jumped Karena takut, dia melompat dan 1 3 2

82. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, penduduk 2 2 1

87. “Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang percaya 2 2 2

Average 1.68 2.23 1.55

Translation Quality Note

90. To entertain (accuracy) himself, he Untuk menghibur dirinya sendiri, 2 3 2

97. To his amusement (4. accuracy), Ia semakin girang ketika melihat 1 2 1

99. “Save (accuracy) your frightened “Simpan teriakan ketakutanmu 2 2 2

102. Alarmed (accuracy), he jumped on Merasa khawatir, dia terlonjak 1 1 1

104. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, 2 3 3

“Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang percaya pada 2 2 2

Average 1.64 2.14 1.50

Translation Quality Note

112. To entertain (accuracy) himself, Untuk menghibur dirinya, ia 1 3 2

119. To his amusement (4. accuracy), Yang membuatnya terhibur, dia 2 1 1

121. “Save (accuracy) your frightened “Simpan teriakan ketakutanmu 2 2 2

124. Alarmed (accuracy), he jumped Sontak, dia melompat berdiri dan 1 1 1

126. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, penduduk 2 2 1

“Nobody believes a liar, even "Tidak ada yang mempercayai 2 2 2

Average 1.73 2.09 1.55

Translation Quality Note

134. To entertain (accuracy) himself, Untuk menghibur dirinya sendiri, 1 3 2

141. To his amusement (4. accuracy), Yang membuatnya terhibur, dia 2 1 1

143. “Save (accuracy) your frightened “Simpan teriakan takutmu ketika 1 1 1

146. Alarmed (accuracy), he jumped Khawatir, dia melompat berdiri dan 1 1 1

148. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, penduduk 2 2 1

“Nobody believes a liar, even , "Tidak ada yang percaya 2 2 2

Translation Quality Note

156. To entertain (accuracy) himself, Ia merasa bosan dan untuk 2 3 2

163. To his amusement (4. accuracy), demi kesenangannya sendiri, dia 1 1 1

165. “Save (accuracy) your frightened “Simpan ketakutanmu ketika 2 2 2

168. Alarmed (accuracy), he jumped Dengan gugup, dia melompat dan 1 1 1

170. At sunset, the villagers went Saat matahari terbenam, penduduk 2 2 1