6.

MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE

23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia

Udruga nastavnika jezika struke na visokoškolskim ustanovama / Association of LSP Teachers at Higher Education Institutions
Filozofski fakultet u Osijeku, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku / Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek, Josip Juraj
Strossmyer University of Osijek
Lorenza Jägera 9, 31000 Osijek, Hrvatska/ Croatia

PROGRAM

PRVI DAN: Četvrtak, 23. veljače, 2023. / DAY 1: Thursday, February 23rd, 2023
8:00 – 9:00 Registracija / Registration
9:30 – 10:00 Otvaranje skupa / Opening ceremony
10:00 – 11:00 Plenarno izlaganje / Plenary lecture #1
11:00 – 11:30 Stanka za kavu / Coffee break
11:30 – 13:30 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions
13:30 – 14:30 Stanka za ručak u organizaciji Udruge / Lunch break organized by the Association
14:30 – 15:30 Plenarno izlaganje / Plenary lecture #2
15:30 – 16:00 Stanka za kavu / Coffee break + Poster prezentacije / Poster presentations
16:00 – 17:30 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions

TBA Razgled Osijeka u organizaciji Udruge / Guided tour of Osijek organized by the
Association
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia

DRUGI DAN: Petak, 24. veljače, 2023. / DAY 2: Friday, February 24th, 2023
8:00 – 9:00 Registracija / Registration
9:00 – 10:00 Plenarno izlaganje / Plenary lecture #3
10:00 – 10:30 Stanka za kavu / Coffee break
10:30 – 12:30 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions
12:30 – 13:15 Radionice / Workshops
13:15 – 14:30 Stanka za ručak u organizaciji Udruge / Lunch break organized by the Association
14:30 – 16:30 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions
19:00 Večera u organizaciji Udruge / Dinner organized by the Association

TREĆI DAN: Subota, 25. veljače, 2023. / DAY 3: Saturday, February 25th, 2023
9:00 – 11:00 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions
11:00 – 11:30 Stanka za kavu / Coffee break
11:30 – 11:40 Zatvaranje konferencije / Closing ceremony
11:40 – 12:40 Godišnja skupština Udruge / Annual General Meeting
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia

PROGRAM

PRVI DAN: Četvrtak, 23. veljače, 2023.

DAY 1: Thursday, February 23rd, 2023

8:00 – 9:00 Registracija / Registration

9:30 – 10:00 Otvaranje skupa / Opening ceremony (room 60)

10:00 – 11:00 Plenarno izlaganje / Plenary lecture #1 (room 60)

Vesna Bagarić Medve & Bojan Prosenjak: Evaluating discourse competence in a foreign language

11:00 – 11:30 Stanka za kavu / Coffee break (rooms 56 and 58)

PRVI DAN: Četvrtak, 23. veljače, 2023. / DAY 1: Thursday, February 23rd, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia
11:30 – 13:30 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions

DVORANA / ROOM 53 DVORANA / ROOM 54 DVORANA / ROOM 39

Voditeljica / Chair: Voditeljica / Chair: Voditeljica / Chair:

Magda Pašalić Tamara Sladoljev-Agejev Drijenka Pandžić Kuliš
11:30 – 12:00 Evelina Miščin, Sara Miščin Mirna Varga, Višnja Pavičić Takač Lucia Miškulin Saletović, Danijel Labaš,
Adrian Beljo
Novels and films in teaching medical Rhetorical structure of the discussion and
English conclusion sections in master's theses Stavovi studenata studijskih smjerova iz
written by L1 and L2 English students područja komunikacijskih znanosti o
stručnim predmetima koji se izvode na
engleskom jeziku

12:00 – 12:30 Darija Omrčen Nives Lenassi Drijenka Pandžić Kuliš

EAP and ESP in the titles of sitcom Comment Sections on Italian and Prilozi promjeni položaja „drugih“
episodes: The Big Bang Theory Slovenian Business News: Evidence of svjetskih jezika u Hrvatskoj
phenomenon English-Language Features

12:30 – 13:00 Borislav Marušić, Luka Diberto Mladen Marinac Nives Curić, Ivanka Rajh

How to Make Use of the Corpus to Create Some Insights into Extensive Reading in Francuski jezik na studiju Međunarodnih
Teaching Materials for Business English the ESP Classroom odnosa i poslovanja
Classes

13:00 – 13:30 Ivana Edmonds, Alenka Šuljić Petrc, Ana Gorana Duplančić Rogošić Marie Červenková, Veronika De Azevedo
Ravnić Perfido Camacho, Monika Ševečková
Course books as a brick in the road to
The Topsy-Turvies of CLIL collocational competence Médiation, apprentissage plurilingue
autonome et motivation dans les cours de
LSP: les étudiants en tant que youtubeurs

PRVI DAN: Četvrtak, 23. veljače, 2023. / DAY 1: Thursday, February 23rd, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia
13:30 – 14:30 Stanka za ručak u organizaciji Udruge / Lunch break organized by the Association (rooms 56 and 58)

14:30 – 15:30 Plenarno izlaganje / Plenary lecture #2 (room 60)

Pilar Mur-Dueñas: Emerging and evolving digitally-mediated discursive practices: A challenge for LSP training

15:30 – 16:00 Stanka za kavu / Coffee break (rooms 56 and 58) + Poster prezentacije / Poster presentations

Posteri / Posters
• Saša Bjelobaba, Sandra Mardešić: Exonyms as items of LSP terminology and as a teaching challenge
• Marina Egorova: Teachers' Challenges in Teaching English for Specific Purposes
• Daniela Falkoni-Mjehović, Sandra Didović Baranac, Zrinka Režić Tolj: Strah, uspjeh i motivacija u procesu učenja stranoga jezika kao
jezika struke
• Jelena Hodak, Brankica Bošnjak Terzić: Korištenje stručne literature na engleskom jeziku za potrebe studiranja na Fakultetu strojarstva i
brodogradnje Sveučilišta u Zagrebu
• Jasmina Jelčić Čolakovac: Representation of metaphoric language in ESP teaching materials: Towards intercultural competencies of
future seafarers
• Mirna Petanjek: Studentska procjena uspješnosti elektronskoga priručnika Deutsch im Geschäftsalltag u nastavi poslovnoga njemačkog
jezika
• Zrinka Režić Tolj, Ariana Violić-Koprivec, Petra Opačić: Nastava na daljinu i nastava u učionici: procjena težine aktivnosti za razvoj
jezičnih vještina
• Željka Rosandić: Minimalni vokabular u njemačkom jeziku struke za područje strojarstva
• Ivana Rubić: The differences in beliefs about FLL motivation among the first-year university students

PRVI DAN: Četvrtak, 23. veljače, 2023. / DAY 1: Thursday, February 23rd, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia
16:00 – 17:30 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions

DVORANA / ROOM 53 DVORANA / ROOM 54 DVORANA / ROOM 39

Voditeljica / Chair:
Željka Rosandić
16:00 – 16:30 Vita Kilar
Entwicklung und Förderung von
interdisziplinärer Kreativität im Rahmen
des Online-Kurses „German in the
Business Environment (Extracurricular
Activity an der Universität in Ljubljana,
Slowenien)
16:30 – 17:00 Karmelka Barić, Katinka Hegedüs
Nachhaltigkeitskompetenzen für die
Erstellung von Curricula
17:00 – 17:30 Dubravka Papa
Izvori i mogućnosti multimodalnog
pristupa poučavanju njemačkog jezika
pravne struke u okviru predmeta
Njemački jezik – Terminologija Europske
unije i prevođenje
Voditeljica / Chair:
Neda Borić
Boglarka Kiss Kulenović, Višnja Kabalin
Borenić, Dalia Suša Vugec
What do students like about online tools?
An exploration of student preferences
and the underlying reasons
Joanna Kic-Drgas, Olga Bambrowicz
Navoica – the new dimension of online
teaching LSP
Yvonne Liermann-Zeljak, Ivanka Ferčec
Experience with online teaching and the
use of digital tools by Croatian ESP
teachers
Voditeljica / Chair:
Darija Omrčen
Alenka Šuljić Petrc, Ana Ravnić Perfido,
Ivana Edmonds
To what extent can adding intercultural
elements improve competence of foreign
language for specific purposes at the
university level?
Linda Escobar, Ana Ibáñez Moreno
EnViTOUR: an automatic app in the realm
of LSP
Edgar Bernad-Mechó, Julia Valeiras-
Jurado
Click here to watch the next episode:
Multimodal audience engagement in
YouTube science dissemination videos

17:45 - Razgled Osijeka u organizaciji Udruge / Guided tour of Osijek organized by the Association
Mjesto polaska/ Meeting point: ispred zgrade Filozofskog fakulteta / in front of the Faculty @ TBA

PRVI DAN: Četvrtak, 23. veljače, 2023. / DAY 1: Thursday, February 23rd, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia
DRUGI DAN: Petak, 24. veljače, 2023.
DAY 2: Friday, February 24th, 2023

8:00 – 9:00 Registracija / Registration

9:00 – 10:00 Plenarno izlaganje / Plenary lecture #3 (room 60) - ONLINE

Boris Jokić: Should I Stay or Should I Go (…or maybe Should I Come)? – Internationalisation in Croatian Higher
Education

10:00 – 10:30 Stanka za kavu / Coffee break (rooms 56 and 58)

DRUGI DAN: Petak, 24. veljače, 2023. / DAY 2: Friday, February 24th, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia
10:30 – 12:30 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions

DVORANA / ROOM 53 DVORANA / ROOM 54 DVORANA / ROOM 39

Voditeljica / Chair: Voditeljica / Chair: Voditeljica / Chair:
Vesna Cigan Ivana Čizmić Višnja Kabalin Borenić
10:30 – 11:00 Kornelija Čakarun, Kristina Kaštelan, Dora Fila Butković, Margarita Marković Saša Podgoršek, Violeta Jurkovič, Mateja
Daniela Kružić Dostal, Darja Mertelj
Kako do samostalnog govornog
Challenges in LSP teaching and learning ostvaraja? Metode razvoja govorne LSP Teacher Education and Professional
brought by the “New Normal” proizvodnje na primjeru studenata Development Needs and Expectations
Turizma i hotelijerstva with Focus on the Slovenian Higher
Education of LSP Teachers
11:00 – 11:30 Elisa Velčić Janjetić, Anita Badurina Marijana Birtić Vučić Snježana Kereković, Brankica Bošnjak
Filipin Terzić, Olinka Breka
Profesionalni status nastavnika jezika
Peer Assessment in ESP Classes struke u kontekstu hrvatskog Unravelling ESP teaching
visokoškolskog obrazovnog sustava:
jučer, danas, sutra

11:30 – 12:00 Sanja Radmilo Derado Tereza Matić Ivušić, Zrinka Friganović Tamara Polić, Elena Krelja Kurelović
Revisiting authenticity in business English: Sain
Corpus-Based Vocabulary Teaching for
Mediating cross-cultural knowledge Izazovi profesionalnog razvoja nastavnika Beginners
through literary texts jezika struke

12:00 – 12:30 Borislav Marušić, Marin Galić Silvana Tokić, Petra Grgičević Bakarić
The Challenges of Teaching Business Effectiveness of Technical English
English at the Tertiary Level of Education Acquisition among Engineering Students

DRUGI DAN: Petak, 24. veljače, 2023. / DAY 2: Friday, February 24th, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia
12:30 - 13:15 Radionice / Workshops

DVORANA / ROOM DVORANA / ROOM

53 54
Voditeljica / Chair: Voditelj / Chair:
Sanja Marinov Vranješ Mladen Marinac
12:30 – 13:15 Dubravka Kuna, Ninočka Truck-Biljan Mirna Varga
Elektronički čitač u nastavi stranog jezika struke* Active reading in the ESP class

*maksimalno 30 sudionika

13:15 – 14:30 Stanka za ručak u organizaciji Udruge / Lunch break organized by the Association (rooms 56 and 58)

DRUGI DAN: Petak, 24. veljače, 2023. / DAY 2: Friday, February 24th, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia
14:30-16:30 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions
DVORANA / ROOM 53 DVORANA / ROOM 54 DVORANA / ROOM 39
Voditelj / Chair: Voditeljica / Chair: Voditeljica / Chair:
Saša Bjelobaba Tamara Polić Dubravka Vilke-Pinter
14:30 – 15:00 Sanja Marinov Vranješ, Višnja Kabalin Ivana Lukica Marijana Drinovac Topalović, Katarina
Borenić Ćurković Denona
English for Specific Persons – Non-
Lexical error analysis of Business English traditional students (NTS) in an ESP Suradnja nastavnika engleskog jezika struke s
students' written production: course nastavnicima stručnih predmeta s ciljem
methodological issues in the adaptation poboljšanja kvalitete nastave engleskog jezika
and implementation of a taxonomy struke: primjeri Veleučilišta „Marko Marulić“ u
Kninu i Sveučilišta u Zadru
15:00 – 15:30 Ivana Francetić, Siniša Prekratić, Bruno Alexandra Stavtceva Neda Borić
Briški
Teaching English for Social Care in a Teorijsko-metodološki okviri suvremeno
Analysis of radiotelephony multicultural and diverse classroom: koncipirane nastave stranih stručnih jezika
communication errors made during the A case study
student-pilot training flight
15:30 – 16:00 Vicky Gil Xavier Martin-Rubió, Balbina Mirjana Borucinsky, Jana Kegalj
Moncada-Comas, Irati Diert-Boté
The SPECIAL model: a model for designing Sastavljanje korpusa za potrebe poučavanja i
sequenced project enhanced competence Genre-pedagogy in ESP for Audiovisual istraživanja jezika struke
integrated acquisition and learning in Communication and Journalism: Good
bilingual classrooms practices from a case study

16:00 – 16:30 Magda Pašalić Marijana Javornik Čubrić Andreja Kovačić, Goran Bubaš
Humour in Business English classes and in Syllabus design for English for social Komunikacijske vještine u kontekstu poučavanja
the workplace work courses engleskoga kao drugoga i stranoga jezika s
posebnim osvrtom na engleski jezik struke

19:00 – Večera u restoranu Projekt 9, (Gornjodravska obala bb, Osijek) u organizaciji Udruge / Dinner at restaurant Projekt 9, (Gornjodravska
obala bb, Osijek) organized by the Association

DRUGI DAN: Petak, 24. veljače, 2023. / DAY 2: Friday, February 24th, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia

TREĆI DAN: Subota, 25.veljače, 2023.

DAY 3: Saturday, February 25th, 2023

9:00 – 11:00 Izlaganja u sekcijama / Parallel sessions

DVORANA / ROOM 53 DVORANA / ROOM 54 DVORANA / ROOM 39

Voditeljica / Chair: Voditeljica / Chair: Voditeljica / Chair:
Mirjana Borucinsky Jasmina Jelčić Čolakovac Gorana Duplančić Rogošić
9:00 – 9:30 Sanda Marjanović, Martina Klanjčić Zoltán Krommer Mirna Linčir Lumezi, Iva Planinšek-Čikara
Sinergija jezika i struke na primjeru Aspect of identity construction in SA Jesu li nam rječnici uopće potrebni?
zdravstvenih studija medical students’ personal accounts

9:30 – 10:00 Mirjana Cibulka, Davorka Rujevčan
Izloženost studenata engleskom jeziku u
izvannastavnom okruženju i utjecaj na
njihovo usvajanje engleskog jezika
10:00 – 10:30 Sabrina Fusari
Standardized English language testing
upon admittance to university: between
assessment and gatekeeping
Jasmina Rogulj, Ivana Čizmić Ana Penjak
The Role of Emotions in English Language Engleski jezik struke i sadržaj radnog
Classroom materijala: analiza stavova i potreba
studenata kineziologije
Ivana Grabar Jelena Dubčić
Teaching tolerance in English for Specific Upotreba autentičnih materijala u
Purposes poučavanju engleskog jezika kao jezika
struke na visokoškolskim ustanovama

10:30 – 11:00 Adriana Petra Blažević, Mara Ruža Ljubica Kordić

Blažević, Tania Žuvela Blažević Nastavnik stranoga jezika u društvenom
Challenges of ESP course design; an okruženju nekada i danas: jedan primjer iz
insight into teachers' perspectives povijesti

TREĆI DAN: Subota, 25.veljače, 2023. / DAY 3: Saturday, February 25th, 2023
 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA: SUVREMENI IZAZOVI U POUČAVANJU JEZIKA STRUKE
23. – 25. veljače 2023., Osijek, Hrvatska
6th INTERNATIONAL CONFERENCE: CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING
23 – 25 February 2023, Osijek, Croatia

11:00 – 11:30 Stanka za kavu / Coffee break (room 58)

11:30 – 11:40 Zatvaranje konferencije / Closing ceremony (room 60)

11:40 – 12:40 Godišnja skupština Udruge / Annual General Meeting (room 60)

TREĆI DAN: Subota, 25.veljače, 2023. / DAY 3: Saturday, February 25th, 2023