Professional Documents
Culture Documents
Miller CHI 2017
Miller CHI 2017
There were three measures that addressed the Our recruitment resulted in 15 participants: 12
question of lecture comprehension: 10 multiple choice identified as deaf/Deaf and 3 as hard of hearing. Three
This image shows a third questions, 4 transfer questions, and 6 retention of the participants wore corrective eyeglasses. No
party perspective from our questions. Like Brandão et al. [1], we did an participant had used the Moverio glasses previously.
classroom emulation in the assessment of participants’ knowledge of the two topics
“with glasses” condition. The prior to the lecture, asking them about their familiarity Experimental design
lecturer is shown on the with the lecture concepts using a 5-point Likert scale. We used a within-subjects design with two conditions
right-hand monitor; there At the end of each experimental session, the (with and without glasses) in which participants
was no lecture content experimenter conducted a semi-structured interview to watched each lecture under both conditions. That is,
displayed on the left-hand gather information about participants’ experiences with they viewed the lecture presentation directly while
monitor. the smart glasses. having ASL interpretation displayed on the glasses (the
‘with glasses condition’) or on a computer monitor (the
‘without glasses’ condition). The order of presentation classroom experience. Validating the motivation for
for conditions and lecture was counterbalanced to this work, the most commonly stated feedback from
reduce effects due to learning. With only 15 recruited the DHH participants was that without glasses they had
participants meeting study qualifications, there was a to frequently shift their attention between different
shortage of one participant in the ‘without glasses’ sources of information, often requiring the physical
condition. movement of their head. With the ASL interpretation
With / Without projected onto the glasses, this was minimized. As one
Glasses conditions
Results participant said: “I watched the interpreter more. And
_____________________
To determine whether the glasses improved lecture I watched some of the slides, too, because it was easy
comprehension, scores from the multiple-choice to watch them at the same time. In real life, I have to
Multiple choice (N = 15) comprehension test were first examined. The resulting move and miss stuff. With the glasses, it was easy to
4.73 (1.62) 4.47 (1.85) scores (Table 1) were normally distributed. The paired move and follow both.”
t-test on these scores showed no significant difference
Transfer (N = 8/7)
between the ‘with glasses’ and ‘without glasses’ In terms of the usefulness of the eyewear, participants
Stars lecture
conditions (p>.05, two-tailed). frequently commented that they could imagine the
2.25 (1.03) 1.71 (1.11)
Photography lecture glasses being used in the classroom, reiterating that
1.14 ( .69) 1.50 (1.07) The independent t-tests on the transfer and retention the glasses helped to minimize or facilitate shifts
comprehension measures (Table 1) also resulted in no between visual sources. The potential for DHH
Retention (N = 8/7) significant difference between the two conditions students to do their own note-taking was raised: “Yes,
Stars lecture (p>.05, two-tailed). it is helpful because I liked that I could see the
3.00 (1.07) 2.29 (1.60)
interpreter sign and look at the PowerPoint. If I need
Photography lecture
3.00 (1.55) 3.38 ( .52) To help assess whether any prior knowledge of the to take notes myself, then it is easier.”
lecture content might have influenced performance on
_______________________ comprehension tests, we checked for any correlation There was little feedback about the interpreter
between participants’ Likert scales reports of knowledge positioning from these participants, suggesting that the
about the content prior to the lecture with their issues in the ASL projection found in the pilot work had
Table 1: Means and standard performance on the comprehension test. The been addressed in the experimental study.
deviations in the with / Spearman’s rank correlation coefficients were not Specifically, these changes were the use of a dark
without glasses conditions for statistically significant for either the Stars lecture (R = - background for the ASL interpretation and the six
the three measures of lecture .07) or the Photography lecture (R = .13). Thus, viewing options.
comprehension. participants’ reported pre-lecture knowledge of these
two topics did not appear to influence their lecture Consistent with the pilot work, the participants
comprehension scores. complained that the Moverio glasses were
uncomfortable. Also, they often found themselves
The interviews with participants were coded to having to adjust the glasses position during a session
determine the eyewear experience in this simulated as the glasses slipped / moved.
Discussion Most notably, we see the need to find more comfortable
In this research we asked whether having ASL eyewear for this idea to be effective. The ability to
interpretation available in the same visual field as view materials directly is critical. We learned,
lecture presentations would facilitate the however, that so is comfort and look. Users of
comprehension of mainstream classroom lectures for technology do not wish to look ‘weird.’ In sum, choice
DHH students. Results of the quantitative measures for of eyewear device is critical.
comprehension showed no gains with the interpreter in
the same visual field; nor were there decrements when Given feedback from our pilot, we did not test the use
using the glasses. of captions in this experiment. In the future, displays
that allow projection of more text (e.g., as the
The qualitative results were more supportive of the HoloLens) offer a real opportunity to test the viability of
potential of this idea. Specifically, participants using captions for classroom lectures.
frequently mentioned that the glasses made the
lectures easier to watch and minimized head shift. Interestingly, several participants mentioned that using
eyewear with the projection of ASL interpreting offered
We note limitations with the methods used here that the potential opportunity for DHH students to take
likely influenced the comprehension results. Most notes during lectures. This is something we would like
noticeably, there were fewer participants than would to examine further.
have been ideal for this study. In addition, problems
with the lectures themselves may have caused an For our controlled experimental testing, we simulated a
underlying problem. The experimental lectures were classroom situation, having pre-recorded lectures,
each short and, not fully representative of a university slides, and ASL interpretation videos. For more realistic
lecture. testing, it would be useful to test this eyewear idea in a
live setting.
It is important to mention that the specific eyewear
used in this study was poorly rated by the participants Acknowledgments
in terms of comfort and fit. Their need to adjust the We are indebted to the support and encouragement of
glasses placement within sessions, for example, may Raja Kushalnagar in guiding the REU that made this
have distracted from any potential benefit. work possible. We also gratefully acknowledge funding
from NSF (grant #1460894 for REU SITE: Accessible
Future work Multimodal Interfaces) as well as seed funding for the
Our research participants give us reason for optimism work from RIT’s B. Thomas Golisano College of
about this approach for improving classroom Computing.
comprehension for DHH students. In future work,
however, we suggest some design changes as well new
use case scenarios.
References
1. Alessandra Brandão, Hugo Nicolau, Shreya Tadas,
and Vicki L. Hanson. 2016. SlidePacer: A
Presentation Delivery Tool for Instructors of Deaf
and Hard of Hearing Students. In Proceedings of
the 18th International ACM SIGACCESS Conference
on Computers and Accessibility (ASSETS '16). ACM,
New York, NY, USA, 25-32. DOI:
https://doi.org/10.1145/2982142.2982177
2. Anna C. Cavender, Jeffrey P. Bigham, and Richard
E. Ladner. 2009. ClassInFocus: enabling improved
visual attention strategies for deaf and hard of
hearing students. In Proceedings of the 11th
international ACM SIGACCESS conference on
Computers and accessibility (Assets '09). ACM,
New York, NY, USA, 67-74.
DOI=http://dx.doi.org/10.1145/1639642.163965
3. Raja Kushalnagar and Poorna Kushalnagar. 2014.
Collaborative gaze cues and replay for deaf and
hard of hearing students. Springer Lecture Notes in
Computer Science, Volume 8548, 415-422. DOI=
10.1007/978-3-319-08599-9_63
4. Walter S. Lasecki, Raja Kushalnagar, and Jeffrey P.
Bigham. 2014. Helping students keep up with real-
time captions by pausing and highlighting.
In Proceedings of the 11th Web for All
Conference (W4A '14). ACM, New York, NY, USA,
Article 39, 8 pages.
DOI=http://dx.doi.org/10.1145/2596695.2596701