1 2
Português
Português
Conversação
1 - Bom dia. Como estás?
2 (Quando é um homem que fala)
3 - Bom dia Vou bem, obrigado
4 (Quando é uma mulher que fala)
5 - Tu falas tailandês ?
6 - Não, não falo tailandês
7 (Quando � una donna che parla)
8 Só um pouco
3 4
Português
Conversação
19 (Quando é um homem que fala)
20 - Chamo-me Sarah, e tu?
21 - O que fazes aqui?
22 - O que fazes aqui?
23 - Estou de férias
24 (Quando é uma mulher que fala)
25 - Nós estamos de férias
26 (Quando é uma mulher que fala)
27 - Ando em viagem de negócios
28 (Quando é uma mulher que fala)
Tailandês
Tailandês
- สวัสดีคะ, สบายดีไหมคะ
[ Sawatdi Kha , Sabai Di Mai Kha ]
สวัสดีครับ, สบายดีไหมครับ
[ Sawatdi Khrap , Sabai Di Mai Khrap ]
- สวัสดีครับ, สบายดีครับ
[ Sawatdi Khrap , Phom Sabai Di Khrap ]
สวัสดีคะ, ดิฉันสบายดีคะ
[ Sawatdi Kha , Dichan Sabai Di Kha ]
- คุณพูดภาษาไทยไหมคะ
[ Khun Phut Phasa Thai Mai Kha ]
- ไมครับ, ผมไมพูดภาษาไทย
[ Mai Khrap,Phom Mai Phut Phasa Thai ]
ไมคะ, ดิฉันไมพูดภาษาไทย
[ Mai Kha,Dichan Mai Phut Phasa Thai ]
นิดหนอยก็พอครับ
[ Nitnoi Korpor Khrap ]
Tailandês
ใชครับ, ผมอยูที่นี่
[ Chai Khrap , Phom Yu Thi Ni ]
- ดิฉันชื่อซารา, แลวคุณละคะ
[ Dichan Chue Sa Ra , Laeo Khun La Kha
]
- คุณมาทําอะไรที่นี่คะ
[ Khun Ma Tham Arai Thi Ni Kha ]
- คุณมาทําอะไรที่นี่ครับ
[ Khun Ma Tham Arai Thi Ni Khrap ]
- ผมมาเที่ยวครับ
[ Phom Ma Thiao Khrap ]
ผมมาเที่ยวครับ
[ Dichan Ma Thiao Kha ]
- พวกเรามาเที่ยวกันครับ
[ Phuakrao Ma Thiao Kun Khrap ]
พวกเรามาเที่ยวกันคะ
[ Phuakrao Ma Thiao Kun Kha ]
- ผมมาติดตอธุรกิจครับ
[ Phom Ma Tidtor Thurakit Khrap ]
ดิฉันมาติดตอธุรกิจคะ
[ Di Chan Ma Tidtor Thurakit Kha ]
Conversação
9 (Quando é um homem que fala) นิดหนอยก็พอคะ
[ Nitnoi Korpor Kha ]
10 - Vens de que país ? - คุณมาจากประเทศไหนคะ
[ Khun Ma Chak Prathet Nai Kha ]
11 (Quando é uma mulher que fala) คุณมาจากประเทศไหนครับ
[ Khun Ma Chak Prathet Nai Khrap ]
12 Qual é a tua nacionalidade คุณสัญชาติอะไรคะ
[ Khun Sanchat Arai Kha ]
13 (Quando é uma mulher que fala) คุณสัญชาติอะไรครับ
[ Khun Sanchat Arai Khrap ]
14 - Eu sou português - ผมเป็ นชาวโปรตุเกสครับ
[ Phom Pen Chao Po Tu Ket Khrap ]
15 (Quando é uma mulher que fala) ดิฉันเป็ นชาวโปรตุเกสคะ
[ Dichan Pen Chao Po Tu Ket Kha ]
16 - E tu, vives aqui? - แลวคุณละครับ, คุณอยูที่นี่หรือ
[ Laeo Khun La Khrap , Khun Yu Thi Ni
Rue ]
17 (Quando é uma mulher que fala) แลวคุณละคะ, คุณอยูที่นี่หรือ
[ Laeo Khun La Kha , Khun Yu Thi Ni Rue
]
18 - Sim, moro aqui - ใชคะ, ดิฉันอยูที่นี่
[ Chai Kha , Dichan Yu Thi Ni ]
Português Tailandês
Conversação
29 - Trabalho aqui - ผมทํางานที่นี่ครับ
[ Phom Thamngan Thi Ni Khrap ]
30 (Quando é uma mulher que fala) ดิฉันทํางานที่นี่คะ
[ Dichan Thamngan Thi Ni Kha ]
31 - Nós trabalhamos aqui - พวกเราทํางานที่นี่ครับ
[ Phuakrao Thamngan Thi Ni Khrap ]
32 (Quando é uma mulher que fala) พวกเราทํางานที่นี่คะ
[ Phuakrao Thamngan Thi Ni Kha ]
33 - Quais são os bons lugares para - ที่นี่มีรานอรอยๆ ไหมครับ
comer? [ Thinai Mi Ran Aroi Aroi Mai Khrap ]
34 (Quando é uma mulher que fala) ที่นี่มีรานอรอยๆ ไหมคะ
[ Thinai Mi Ran Aroi Aroi Mai Kha ]
35 - Há algum museu aqui perto? - มีพิพิธภัณฑใกลๆที่นี่บางไหมครับ
[ Mi Phiphitthaphan Klai Klai Thi Ni Bang
Mai Khrap ]
36 (Quando é uma mulher que fala) มีพิพิธภัณฑใกลๆที่นี่บางไหมคะ
[ Mi Phiphitthaphan Klai Klai Thi Ni Bang
Mai Kha ]
37 - Onde tenho acesso à internet? - จะหาที่เลนอินเตอรเน็ตไดที่ไหนบางครับ
[ Cha Thi Len In Toe Net Dai Thinai Bang
Khrap ]
38 (Quando é uma mulher que fala) จะหาที่เลนอินเตอรเน็ตไดที่ไหนบางคะ
[ Cha Thi Len In Toe Net Dai Thinai Bang
Kha ]
 5 6

Português Tailandês Português Tailandês

Taxi Taxi

39 - Táxi! - แทกซี่ 49 (Quando é uma mulher que fala) คุณชวยยกกระเป าใหดิฉันหนอยไดไหมคะ

[ Taaek see ]
40 - Onde deseja ir? - คุณตองการจะไปไหนครับ
[ Khun Tongkan Cha Pai Nai Khrap ]
41 (Quando é uma mulher que fala) คุณตองการจะไปไหนคะ
[ Khun Tongkan Cha Pai Nai Kha ]
42 - Vou para a estação - ผมจะไปสถานีรถไฟครับ
[ Phom Cha Pai Sathani Rotfai Khrap ]
43 (Quando é uma mulher que fala) ดิฉันจะไปสถานีรถไฟคะ
[ Phom Cha Pai Sathani Rotfai Kha ]
44 - Vou para o hotel Dia e Noite - ผมตองการไปโรงแรมชื่อชูรเอนุยครับ
[ Phom Tongkan Pai Rongraem Chue Jour
et Nuit Khrap ]
45 (Quando é uma mulher que fala) ดิฉันตองการไปโรงแรมชื่อชูรเอนุยคะ
[ Phom Tongkan Pai Rongraem Chue Jour
et Nuit Kha ]
46 - Podia levar-me ao aeroporto? - คุณชวยไปสงผมที่สนามบินไดไหมครับ
[ Khun Chuay Paisong Phom Thi
Sanambin Dai Mai Khrap ]
[ Khun Chuai Yok Krapao Hai Phom Noi
Dai Mai Kha ]
50 - Fica longe daqui ? - อยูไกลจากที่นี่ไหมครับ
[ Yu Klai Chak Thi Ni Mai Khrap ]
51 (Quando é uma mulher que fala) อยูไกลจากที่นี่ไหมคะ
[ Yu Klai Chak Thi Ni Mai Kha ]
52 - Não, é mesmo aqui ao lado - ไมครับ, อยูขางๆนี่เองครับ
[ Mai Khrap , Yu Khang Khang Ni-eng
Khrap ]
53 (Quando é uma mulher que fala) ไมคะ, อยูขางๆนี่เองคะ
[ Mai Khrap , Yu Khang Khang Ni-eng
Kha ]
54 - Sim é um pouco mais longe - ครับ, ไกลออกไปหนอยครับ
[ Khrap , Klai Ok Pai Noi Khrap ]
55 (Quando é uma mulher que fala) คะ, ไกลออกไปหนอยคะ
[ Kha , Klai Ok Pai Noi Kha ]
56 - Quanto vai custar? - จะคิดราคาเทาไหรครับ
[ Cha Khit Rakha Thaorai Khrap ]

47 (Quando é uma mulher que fala) คุณชวยไปสงดิฉันที่สนามบินไดไหมคะ 57 - Leve-me aqui por favor - เอามาใหผมที่นี่หนอยครับ
[ Khun Chuay Paisong Phom Thi [ Ao Ma Hai Phom Thi Ni Noi Khrap ]
Sanambin Dai Mai Kha ]
58 (Quando é uma mulher que fala) จะคิดราคาเทาไรคะ
48 - Pode levar a minha bagagem, se -
[ Cha Khit Rakha Thaorai Kha ]
faz favor? คุณชวยยกกระเป าใหผมหนอยไดไหมครับ
[ Khun Chuai Yok Krapao Hai Phom Noi
Dai Mai Khrap ]

7 8

Português Tailandês Português Tailandês

Taxi Taxi

59 (Quando é uma mulher que fala) เอามาใหดิฉันที่นี่หนอยคะ 69 (Quando é uma mulher que fala) ทางนี้คะ
[ Ao Ma Hai Phom Thi Ni Noi Kha ] [ Thang Ni Kha ]

60 - É à direita - ดานขวามือครับ 70 - Pare! - หยุดครับ

[ Dan Khwamue Khrap ] [ Yut Khrap ]

61 (Quando é uma mulher que fala) ดานขวามือคะ 71 (Quando é uma mulher que fala) หยุดคะ
[ Dan Khwamue Kha ] [ Yut Kha ]

62 - É à esquerda - ดานซายมือครับ 72 - Não se apresse - ใชเวลาตามสบายครับ

[ Dan Saimue Khrap ] [ Chai Wela Tam Sabai Khrap ]

63 (Quando é uma mulher que fala) ดานซายมือคะ 73 (Quando é uma mulher que fala) ใชเวลาตามสบายคะ
[ Dan Saimue Kha ] [ Chai Wela Tam Sabai Kha ]

64 - É sempre à direito - ตรงไปครับ 74 - Pode-me fazer uma factura por - คุณชวยจดใหผมหนอยไดไหมครับ

[ Trong Pai Khangna Khrap ] favor? [ Khun Chuai Chot Hai Phom Noi Dai Mai
Khrap ]
65 (Quando é uma mulher que fala) ตรงไปคะ
75 (Quando é uma mulher que fala) คุณชวยจดใหดิฉันหนอยไดไหมคะ
[ Trong Pai Khangna Kha ]
[ Khun Chuai Chot Hai Phom Noi Dai Mai
Kha ]
66 - É aqui - ที่นี่ครับ
[ Thi Ni Khrap ]

67 (Quando é uma mulher que fala) ที่นี่คะ

[ Thi Ni Kha ]

68 - É por ali - ทางนี้ครับ

[ Thang Ni Khrap ]