Dzisiejsza gazeta (e-wydanie) futooria

WYBORCZA.PL WOJNA W UKRAINIE ŚWIAT KRAJ MIASTA WYBORCZA.BIZ OPINIE KLIMAT MAGAZYNY KULTURA NAUKA ZDROWIE SPORT WYSOKIE OBCASY PRENUMERATA

PODCASTY WIĘCEJ

Piosenka "O dupie" w polskich

preselekcjach do Eurowizji. Były prezes
TVP: Upadek kompletny
FILM 24.02.2023, 10:06

Marta Górna
• Ahlena - jej utwór 'Booty' wywołał oburzenie pracowników TVP (Fot. Ahlena_official/Instagram)

K ilka dni przed koncertem preselekcyjnym do Eurowizji

TVP chce wykluczyć z niego jedną z artystek.

"Telewizja Polska zakwalifikowała w czasie preselekcji do Eurowizji

R E K L A M A
piosenkę Ahleny 'O dupie'. Ten skandal ujawniłem dzisiaj podczas
posiedzenia Rady Programowej TVP. Upadek kompletny" - napisał w
czwartek w mediach społecznościowych Janusz Daszczyński, członek
5
rady programowej TVP, a w latach 2015-16 prezes zarządu Telewizji
Polskiej.

EUROWIZJA
W czwartek na zebraniu rady programowej Telewizji Polskiej
KONKURS PIOSENKI
EUROWIZJI
dyskutował z innymi jej członkami nad tym, jak to się stało, że utwór
TVP
"Booty" raperki Ahleny - jak oceniła rada "skandaliczny i
obsceniczny" - został dopuszczony do preselekcji polskiego
reprezentanta na Konkurs Piosenki Eurowizja.

R E K L A M A

Co oznacza, że w niedzielę powinien zostać zaprezentowany na

koncercie na antenie publicznego nadawcy wraz z dziewięcioma
innymi piosenkami.

"Dupa, dupa, dupa"

Daszczyński w obszernym wpisie na Facebooku podzielił się
fragmentem własnego tłumaczenia piosenki Ahleny (w oryginale jest
w języku angielskim), która jest też autorką tekstu:
R E K L A M A

"Dupa, dupa, dupa, dupa, dupa taka tłusta. Wiem, że naprawdę,

naprawdę, naprawdę tego chcesz. Wszystkie jego suki mnie
nienawidzą, nienawidzą mnie, nienawidzą mnie, są wściekłe. Mogę
mieć ciebie, jego i jego i jego ojca". 

Niektórzy użytkownicy Facebooka zwracają Daszczyńskiemu w

komentarzach uwagę, że jego tłumaczenie utworu nie oddaje sensu
piosenki.

Zdechły Osa to nie sensacja jednego sezonu. Znalazł osobny styl w świecie, w
którym wszystko już było
ZAPISZ NA PÓŹNIEJ

"Booty" to raczej "tyłeczek", a nie "dupa", a sama piosenka opowiada

o samoakceptacji. - "Tłumaczenie" jak pan to nazywa ma więcej
wspólnego z propagandową interpretacją niż rzeczywistym
przekładem na język polski. Tekst jest kontrą do bodyshamingu (nie
będę tłumaczył, Pan i tak zrobi to inaczej) i zachęceniem do pełnego
zaakceptowania siebie i swojego ciała - pisze jeden z komentujących,
student filologii angielskiej. - Jeśli potrzebuje Pan zajęć z
angielskiego, mam jeszcze wolne terminy.

Janusz Daszczynski
17 hours ago

O DUPIE W POLSKIM WYDANIU EUROWIZJI

Telewizja Polska zakwalifikowała w czasie preselekcji do Eurowizji piosenkę
Ahleny „O dupie”. Ten skandal ujawniłem dzisiaj podczas posiedzenia Rady
Programowej TVP. Upadek kompletny. Oto słowa:
Dupa, dupa, dupa, dupa, dupa taka tłusta.... See more

13 160 28

Wirtualne Media dodają, że w czasie posiedzenia rady programowej

Daszczyński zażądał wyjaśnień. Członkowie rady przyznali, że treść
piosenki rzeczywiście może być problematyczna, ale TVP "nie ma nic
wspólnego z wyborem piosenek do preselekcji".

R E K L A M A

- Mówili także, że zaproponują artystce, by zmieniła słowa tak, aby R E K L A M A

zniknął ten centralny wyraz. Ale tego nie da się zrobić, choćby
dlatego, że o tym jest cały utwór. Padła też sugestia usunięcia
piosenki z preselekcji i zastąpienia jakimś utworem z listy rezerwowej
- tłumaczy serwisowi Daszczyński. - Tego będą w czasie preselekcji
słuchali młodsi widzowie, niewyobrażalna sytuacja. Gdzie tu
misyjność? Jest szansa, że po mojej interwencji utwór zostanie
wykluczony.

Ahlena - Booty (Lyrics Video)

Share

2:24 / 2:24

W piątek rano Ahlena - naprawdę nazywa się Magdalena Pawłowska -

odpowiadała na Instagramie na pytania fanów. Zapytana o to, czy
zmieni tekst na preselekcje odparła lakonicznie: "Tak, odrobinkę". 

Piękne kształty, piękne krągłości

Jak pisał w ubiegłym tygodniu Jarek Szubrycht, proces wyłaniania
utworów w preselekcji do Eurowizji i w tym roku był niejasny. O
Ahlenie nasz spec od muzyki pisał wtedy, że inspiruje się raperką
Lizzo.

R E K L A M A

R E K L A M A

Kandydatów i kandydatki do reprezentowania polski w Konkursie

Piosenki Eurowizja TVP przedstawiło w paśmie "Pytanie na
śniadanie". Prowadząca Marta Surnik mówiła wtedy o "Booty" tak:
"To jest połączenie popu i r’n’b opowiadające o tym, jak artystka
wykorzystuje swoje piękne kształty, piękne krągłości do uzyskania
korzyści w bardzo nieoczywisty sposób".  

Komiksowi w wyglądzie, przebojowi w brzmieniu. To zespół skrojony na nasze

czasy
ZAPISZ NA PÓŹNIEJ

Zwycięzca polskich preselekcji poleci do Liverpoolu, by wziąć udział

w 67. odsłonie Eurowizji. Imprezę odbywającą się od 9 do 13 maja
pod hasłem „United by Music" organizują Brytyjczycy w zastępstwie
Ukraińców, którzy nie mogą gościć artystów w Kijowie, choć w 2022
r. zwyciężyła Kalush Orchestra – ze względu na wojnę z Rosją.

***
Mocna dawka kultury: o filmach, serialach, książkach, sztukach
teatralnych i koncertach. Zapisz się na newsletter kulturalny i
szukaj inspiracji na czas wolny.
 
Marta Górna
Marta Górna - w "Wyborczej" od dekady. Pisze głównie o filmach i
popkulturze, opisuje filmowe dziwadła, fenomen kina klasy B, rozmawia z
gwiazdami kultowego kina. W 2020 r. była jurorką festiwalu filmowego
Splat!FilmFest.

Zaproś znajomych do dyskusji

Odblokuj dostęp do tekstu

swoim znajomym
Wpisz adres wybranej osoby, a my wyślemy jej bezpłatny dostęp
5
do tego artykułu

Wpisz adres e-mail PODZIEL SIĘ DOSTĘPEM  

EUROWIZJA

KONKURS PIOSENKI Nie przechowujemy adresu e-mail, ani nie używamy go do celów marketingowych
EUROWIZJI

TVP

Jarosław Kurski poleca

R E K L A M A

WOLNA SOBOTA KLIKBAJT I FAKT PODATKI

Serhij Żadan: Pierwsza Kobieta nagle zaczęła Pięć nieoczywistych ulg

śmierć z listy kontaktów w mówić z obcym akcentem. podatkowych, o których
twoim smartfonie Naukowcy zbadali jej zapominamy, a szkoda
przypadek

Przydatne linki

Życzmy Ukraińcom szybkiego Katoliccy lekarze chcą ścigania Czy to syreny tak wyją?
zwycięstwa! Życzmy im pokoju! aborcyjnych aktywistek
ANDRZEJ RYSUJE
JAROSŁAW KURSKI SKRÓT WYDARZEŃ DNIA

Więcej Popularne

Harvey Weinstein z kolejnym "The New York Times". To Dla Wandy Półtawskiej osiągnięcia
wyrokiem za gwałt. "Tutaj kulturowa tapeta dla naszych medycyny są patologią. Będzie więc R E K L A M A
chodzi o pieniądze" czasów. Hollywood epoki woke patronką oddziału noworodków
FILM OSCARY 2023
SZPITALE

Co się dzieje w Teatrze Kwadrat?

Aktor Marek Siudym odpowiada
[LIST DO REDAKCJI]
TEATR KWADRAT

Psychoterapeutka: Dorastanie
jest jak wodospad. Niełatwo
być w środku ani w pobliżu WIBOR w górę. Zapaść na rynku
tego żywiołu nieruchomości wchodzi w nową fazę
FILM KREDYT MIESZKANIOWY

Michael Douglas: Po dawnym

Hollywood nie ma dziś śladu.
Pięć nieoczywistych ulg
Nawet gwiazdy się nie znają
podatkowych, o których
FILM zapominamy, a szkoda
PODATKI

Czy ten genialny naukowiec

zhakowałby robota Kopernika?
Nie mam wątpliwości We Lwowie dr Olga wykładała
FILM chemię, u nas zaczęła od mycia okien.
Rok później ma świetną pracę.
"Dostałam dużą szansę"
ROK WOJNY

Praca zdalna? A może lepiej w biurze

MATERIAŁ PROMOCYJNY PARTNERA

Bezpieczeństwo szczepień kobiet w

ciąży
MATERIAŁ PROMOCYJNY PARTNERA

Jak wybrać dobry kryminał?

MATERIAŁ PROMOCYJNY PARTNERA

R E K L A M A

Komentarze

5
NeoMarks

Jesteś prenumeratorem, możesz komentować

KOMENTARZY Zasady komentowania

SKOMENTUJ R E K L A M A

Wszystkie komentarze SORTUJ: OD NAJPOPULARNIEJSZEGO

     24.02.2023, 11:39

Eurowizja to nie jest koncert noworoczny Filharmoników Wiedeńskich, więc kawałek o dupie
pasuje tam jak ulał.
2 0 ZGŁOŚ ODPOWIEDZ

hpdellmacpc 24.02.2023, 11:38

Nie bójmy się tego słowa, poziom wysoki to nie jest.

2 0 ZGŁOŚ ODPOWIEDZ

gus 24.02.2023, 11:32

"Upadek kompletny" - uzasadniona samokrytyka.

2 0 ZGŁOŚ ODPOWIEDZ

recepreczodkorei 24.02.2023, 11:32

Now, I like big butts and I cannot lie!

1 0 ZGŁOŚ ODPOWIEDZ

Skrzat2607 24.02.2023, 11:36

Pisior to pusior , Debil znaczy

0 0 ZGŁOŚ ODPOWIEDZ

Wyborcza.pl Wyborcza.biz Serwisy lokalne Wysokieobcasy.pl Magazyny BIQdata.pl

Archiwum
Kraj Aktualności Białystok Najnowsze Duży Format
Komunikaty.pl
Świat Technologie Bielsko-Biała Głosy Kobiet Wolna Sobota
Odeszli.pl
News from Poland Motoryzacja i podróże Bydgoszcz Żyć Lepiej. Ale Historia
Psychologia Magazyn Kuchnia
Opinie Praca Częstochowa Tylko zdrowie
Codziennie
Nauka Energetyka Elbląg Wyborcza TV i VOD Serwisy partnerskie
Wasze listy
Klimat i środowisko Mój Biznes Gliwice Książki Gazeta.pl
Portrety Kobiet
Kultura ZUS i emerytury Gorzów Wlkp. TOK.fm
Nowy Numer
Sport Finanse i podatki Kalisz Sport.pl
Być rodzicem
Strefa czytania i Nieruchomości Katowice Publio.pl
Zdrowie
oglądania
Kielce Kulturalnysklep.pl
Uroda
Witamy w Polsce
Koszalin
Kuchnia
Wyborcza Classic
Kraków
Praca
Lublin
Łódź
Olsztyn WIĘCEJ

Opole
Płock
KUP PRENUMERATĘ NAPISZ DO REDAKCJI Poznań NEWSLETTER

Radom
Rzeszów
COPYRIGHT © AGORA SA PRYWATNOŚĆ LICENCJE/KONTENT REKLAMA O NAS KONTAKT ZGŁOŚ BŁĄD REGULAMIN POMOC WSZYSTKIE ARTYKUŁY ZGODY
Rybnik