Register (free) !

KudoZ™ Top /  Arabic to English

/  Architecture

‫ أو الضمان العشري‬-‫التأم‬
English translation: decennial liability
insurance
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION
BELOW)

Arabic term or phrase: ‫ أو الضمان العشري‬-‫التأم‬

English translation: decennial liability insurance
Entered by: OnlineArabic

22:39 Dec 7, 2007

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / guarantees

Arabic term or phrase: ‫ أو الضمان العشري‬-‫التأم‬ Dina

‫دة عشر سنوات بعد‬9 ‫ العشري هو الذي الذي يضمن س=مة البناء‬-‫التأم‬ Ali
‫بنى‬9‫انجاز ا‬ Egypt
Local time:
20:50

decennial liability insurance

Explanation:
decennial liability insurance Selected
International Insurance — A form of products- response from:
completed operations insurance sometimes required of
contractors doing work in a foreign country. It provides
ten years of coverage to the owner of a construction OnlineArabic
project for repair or replacement costs in the event of a Local time:
complete or partial collapse. (Decennial means lasting 20:50
ten years or occurring every ten years.)

‫أنواع التأمينات الهندسية‬

1_ -‫قاول‬9‫ ا‬-‫ ( تأم‬Contractors all Risk(CAR)

2- ‫كائن‬9‫ ( عطب ا‬Machinery breakdown(MBD)

3- ‫شروع‬9‫ ( معدات ا‬Construction Plant & Machinery (CPM)
4- ‫ ( أعمال التركيب‬Erection All Risk(EAR)
5- ‫لكترونية‬Q‫جهزة ا‬T‫ ا‬-‫ ( تأم‬Electronic Equipment Insurance
(EEI)
6- ‫ العشري‬-‫ ( التأم‬Decennial liability Ins (DLI)

http://www.mahjoob.com/ar/forums/showpost.php?
p=4485068&post...

Grading comment
Thank you so much for this professional answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 Neamaat
Ten-year guarantee
+1 Shehatah

5 decennial liability
+1 insurance OnlineArabic

ten-years warranty or
5 amky
insurance

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement

(net): +1
Ten-year guarantee Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 20:50
Explanation: Native speaker of: Arabic
.

Peer comments on this answer

(and responses from the answerer)

agree  Assem
Mazloum: makes 8 hrs
sense
  -> Thank you, sir.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net):

+1
decennial liability insurance
OnlineArabic
Local time:
Explanation: 20:50
decennial liability insurance Native
International Insurance — A form of products-completed speaker of:
operations insurance sometimes required of contractors Arabic
doing work in a foreign country. It provides ten years of PRO pts in
coverage to the owner of a construction project for repair or category: 4
replacement costs in the event of a complete or partial
collapse. (Decennial means lasting ten years or occurring
every ten years.)

‫أنواع التأمينات الهندسية‬

1_ -‫قاول‬9‫ ا‬-‫ ( تأم‬Contractors all Risk(CAR)

2- ‫كائن‬9‫ ( عطب ا‬Machinery breakdown(MBD)

3- ‫شروع‬9‫ ( معدات ا‬Construction Plant & Machinery (CPM)
4- ‫ ( أعمال التركيب‬Erection All Risk(EAR)
5- ‫لكترونية‬Q‫جهزة ا‬T‫ ا‬-‫ ( تأم‬Electronic Equipment Insurance (EEI)
6- ‫ العشري‬-‫ ( التأم‬Decennial liability Ins (DLI)

http://www.mahjoob.com/ar/forums/showpost.php?
p=4485068&post...

Grading comment
Thank you so much for this professional answer.

Peer comments on this answer (and responses

from the answerer)

agree  Saleh Dardeer: I do agree

http://insource.nils.com/gloss/GlossaryTerm.asp? 2 hrs
tid=1702
  -> thanks, Saleh

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:
ten-years warranty or insurance amky
Saudi
Arabia
Explanation: Local time:
ten - years warranty or insurance policy 21:50
for protecting your haouse or company Native
speaker of:
Example sentence(s): Arabic
ten - years warranty or insurance
policy

    protrans
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a

few minutes) to participate in this
question.

You will also have access to many other tools and

opportunities designed for those who have
language-related jobs (or are passionate about
them). Participation is free and the site has a strict
confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators
and others to assist each other with translations or
explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Terminology Jobs & directories Member activities

Education Tools

About ProZ.com ProZ.com basics Advertising Support

FAQ Terms of use

 Accessibility ! English 

Contact us

ProZ.com ProZ.com ProZ.com

Headquarters Argentina Ukraine
235 Harrison Calle 14 nro. 622 6 Karazina St.
Street Suite 202 1/2 entre 44 y 45 Kharkiv, 61002
Syracuse, NY La Plata Ukraine
13202 (B1900AND), +380 57 7281624
USA Buenos Aires
+1-315-463-7323 Argentina
+54-221-425-
1266

On the web:

 
 
 


Copyright © 1999-2023 ProZ.com - All rights

reserved. Privacy - Print page

For another site operated by

ProZ.com for finding
translators and getting found,
go to TM-Town.