shriss * Heron PALEOGRAFIA Y ESCRITURA HISPANICA __ oe SS Juan Carlos Galende Diaz Susana Cabezas Fontanilla Nicolas Avila Seoane (coords.) EDITORIAL SINTESIS‘Consulte nuestra pigina web: www.sitesis.com En lla encontrar l catdlogo completo y comentado eons a ii pis cows pain dremel en pe Siete pote, tanga prin otc er de wopncsyervye en Seen mga cent porto “spre osc opr e a eralalaein ‘jum Calas alee Dit ‘Soa bes Ril ees See eno) ADITORIAL SINT $A, lees 34 28013 Midd "ora 9 593 2098 esc Sal son 970 01907725 po Lost 33592316 Ine en epi Ped nin Relacién de autores. 4. Noccnesgenerles = 11. Paleografia: de cienca aura cienia independiente 1.2, Lamueva Paleografiay Ja Historia dela cultura escrita: bjt deinic0ne nnn 1.3, Relacn dela Paleografia con otras ciencias 2. Método y terminologia paleognfios.. 2.1, Paleografia de letra 22. Paleogeafia ciico-anaitica. 233. Paleografiae historia de la escritura 24, Tetminologia 3. Historia de la Paleografia 3.1. De Mabillon al positvismo decimon6nico 3.2, En busca de la autonomia cientifica 3.3. Palcografia c Historia social de la cultura escrita 4. Materiales e insirumentos escripioras AL, Principales materiales escriptorios 4.11. Hl papiro 4.1.2. El pergamino 4.1.3, Bl pape ecconcnonnnnn6 | Patera y exernra spin 4.2. Instrumentos escriptorios — 43. Tatas none ‘5, Elementos paleognificos —ovo---~ 5.1. Braguigraia. SILT. Los sistemas y los sgnos abreviaivos 5.1.2. Formacin y evolucin del sistema braquigréfico cn [a esctnura latina 5.2. Signos numerals Introduccion $2.2, Fl sstema numeral romano hasta la etapa romance 52.3. La numeracion ardbiga 53 Signos de puntuacién "SS. Origen y desarrollo de los signos de puoruacién de os escrito 15.3.2. Transcripcin dels signgs de punnuaciéa es “SA.1. Concepto y terminologia ‘5.4.2. Procedimientos de cifrado 5.43. Bvolucinhistérica 6, Bolucién de la escriters latina 7. La escritura bispano-romana .. 7.1. Los tipos escrturarios de la Antigtiedad. 7.2. Boceitura capital 73. Apaticin dela eserieara mi 7a. Escritura uncial. 7S. Fsctiura semiuncial 716. La mimiscula cursiva 0 mmeva escritura comin 8, La escitue visightica 8.1. Defnicion . 82. Nombres 83, Tipo de corte vga 8.4. Origen genético + BS. Origen ceonsl6gico 8.6 Orin eoico 8.7. Fijacion de tipos y apogeo AS, Corctertcn formalesy braguigrdicas dela esritura visigétiea en st ap07e0 — a Abreviaturas 1 8.10. 8. 82. 9. La eseritura hispano-carolina 9. . Fl origen de la escritura carolina. 3. Los antecedentes grificos |. La evolucion de ls grafias carolinas 10, Laeseritnahispano-gética 104, 102. 103, 104. Onografia ‘Variants regionales Su decadencia Denominacién y contexto histbrico a expansién dela eseritura carolina 9.5.1, Los terrtorios del imperio 9.5.2. Las zonas marginals ... 4.1. La carolina en la Marea Hispn 9462. La carolina en los eins cristiano del accdente peninsular 96.3. La carolina en Navarea y Arapén La escritura gic libaria catellana 10.1.4. Nociones generales de la esrituca gic 10.1.2. Nomenclatura de las gtcas ibratis La cescritura gética libraria catalano-aragonesa 10.21. Introduesin 102.2. Los nombres -. 102.3. Caracteristicas — 10.24. Abreviaueas 1022.5. Los libros 102.6. Exemplum Igescritura gti documentalcastellana(iglos x 103.1. Nomenclarura de las escrituras géticas documentaes 10.3.2. Hacia la esrituta gtica en Castilla 10.3.3. La escrtura ica documental castellana 4e os sighs xm y xv 10.34. Las géccas cursivas eastellanas de os silos xv al vu. 10.3.5, Flalfabeto de la cortesana y la procesal Laescritura gétice documenta en la Corona de Aragn: cscrituragéticaaragoncs 104.1. Consderacione generals 147 “47 47 154 163 163, 163 166 167 167 168 171 174 175 178 188, 193 199 199a 2, 13, | Boeogratay eset isi dela Corona de Aragin 10.4.3. Usos dela escritura 10.44. Morfologia dels letras acagonest 1a escrtura gota avasra 10.5.1. Consideraciones generales 10.3.2. Evolucién 10553, Tpolog y mocoloyia 10554, Testimonios documentales. 1055.5. Conelusiones 108. Laeterituna biepano-bumanistica modera... . 7 UA. Introduccién 11.2. Los origenes de fa escritara humanists 11.3. Tipologia de la escitura humanistica : 11.3.1, La humanistica redonda o forimada - 11.32. La humanistica cursivao itéica 11.33, La humanistieacorriente ..— 11.3.4. La humanistica cancileresea La escrtura humanistca en Expafia 11.4.1, La recepci6n de la es en Espafa -. 11.4.2, El sistema grifieo humanisticoe Moderna seriturnbispano-onanticncontemporinea 12.1. La gine yf eforma caida el nacimieoto 7 tiunfo dela letra bastarda Los silos xs y x0 modelo de ert EL siglo xx: la m&quina de escribir, el tallgato Bic, los euadernce de agra Rubio yl Enclopedia Abvarer Fl siglo ox: la eosin dl emoticon yf desapacicin dela escrtace mance 23. 123, 124. Laimprenta on: 1B. Introduccién 13.2. Precedents y antecedentes: a imprenta en Oriente y Is xilografia " La imprenta y su técnica Origenes y difusign en Europa 133. a 134. : 152.6. 13,5. La imprenea en Espatia y sus caractertticas nn 13.5.1. Caraceristcas de la imprenta incunable esparola| 13.5.2, Introduccién y expansién de la imprenta en Bspatia 13.6. Los ineunables y sus earactrisicas.— 14, Caligrapiay erin ocannnennennenne ia dela caligeaia 1433. Escuelas maestros y tratados de caligratin 14.4. El método pedagépico y las tendencias graficas. 15. La escrtuna en Hicpanoamérica durante los siglo xvi-xvi Kec bree eile a ‘15.1. Escriutas precolombinas 45.2, Usos dela escrture en Hispanoamérica 15.2.1. Nivel de alfabetizaciin de los conquistadore 15.2.2. Elindigena y su vision de la escrtura... 15.2.3. Aprender a ler y escribir... 15.24. La escrtara como instrumento pa 15.2.5. La escritara como dennncia.... Formas de eseribie al rey 15.3. La eseritura latina uilizada en Bispanoamérice 16, Cadicologia 16.1. La forma del libro 16.2. Los soporte: 16.3. La composicin ytipologia de los cuadernos 16.4. Sistemas de ordenacién de cuadernos,bifoiosy folio 16.5. La preparacién dela pagina 166. La copia del texto. 16.7. La iluminacién — 168. Lacorrecién 16.9. La encuadernacion .. 17, Escvinurs y Grafologi... IZA. Inteoduecién . 172. Algo de historia 47.3. Rams y ambitos de aplieaci6n so 173.1. Psicografologia 173.2. La Peticia Calirdfica y la Documentoscopia *leografiay escritura hiepics fe She 17.4. Métodos de anliss psicogratolOgic0 ro 319 17.4.1. La Mimica de los Movimiento, Desa Escuela Clisica Francesa oa Ds 174.2. La Grafologia del Consciente-nconsclente 321 1743. Hl Simbolismo del Espacio Arquetipico 322 17.5. Métodos de anslisis peicialealigriico.. 322 17.5.1. Método Caligrafico o Gramsatomérfico m3 175.2. Método Graiomerico étodo Grafondmike ... ioeeememwemeomerenns SOD ae 1s Mie oS : Relacién de autores 18, Crit textuatl y ediciin de 208108. oe- oo nnmennnns en BE 18.1. Critica textal y edicin eiiea - 325 182, Normas de transctipci6n neseo-vonreneneemecnienmamen 326 483. La edicidn de una coleccién documental moon 329 Bibliografia general pnnncensewe-nnvennensninnan oe 331 Universtat € Aacants ‘Susana Caberas Fontanlla Ramon Baldaqui Escandell Noe fen Antonio Como de Granja ‘irbara Seniago Medica Universidad We Alald de Henares: Ticapls pale “Anvonio Casilla Gimez i ‘Mavis Luisa Garea Vaherde Universitat Audoma de Rareslona Jess Aur i Peracho Universidad de Hie lena # Rodriguez Diag Unies nano de Madris - Mara Tera Carrasco Larreno Universidad de Mal JulénCanoea Hote Ala Marchant Rivera Eka Liper ber Lorena Catalina Barco Cebisn Unveil de Cari: ee rived de Mais Francisco Slo Rodrigue Lajutiin 2ST Catsla Dine Universidad Complutense de Madrid Universidad Pablo de Olaides Joan Carlos Galende Diaz Antonio J. Lépex Gutiérrez ‘Jest Mara ce Francisco Olmos Fecmin de los Reyes Gémez ~ Umiersided Rey Jam Carlos: ‘Ana Bolen Sanchez Preto Toms Pail Fermindez2 | Panga y esis hispica Universitat Rovna Virgil ‘Moatiercit Sanmarti Rose Unive de Valladolid ‘José Manuel Ruiz Asencio Mauricio Here fiménes Irene Rois Alb, Francisco Javiee Moline dea Torre Uniorsidad de Zaragcas Asuna Blasco Martner Pilar Pueyo Colonna ‘Macia Nethons Cirocles Insttto de Recognsfolopey Prtaion Carios Rodrguer Diaz 1 Nociones generales Carrasco Lexareno Julién Canorea Huete y Erika Léper Gémer Maria Teresa iar a ciencia independiente LA, Paleografiai de ciencia au EL sérmino “Paleografi”, del adjetivo prcgo xaos ~"antiguo®- y el susan tivo ypaum ~"escrtura”, fe empleade como neologisme reerido al estudio de las escrituras antiguas” por el beneitino frances Bernard de Montfaueon ca su Palaeographia Graca, sive de oru et progress tiieranom Graecarem, publicada en Patisen 1708. Desde sus comienzos como cienci, yen sus mis de tuescentos aos de historia, el trmina ha sido objeto de diversas interpreta. cone, derivando en definicionesacepralas, en mayor 0 menor medida, por el conjunto de los expecalistas en fa materia, Ea un primer momento, la Paleografia fue considerada como un mero ins- trumento de letra dela escrituas antiguas, y los eruditos que lacultivaron pusieron de manifesto cu valor prietco: creacin de normas para una correc- ‘a idemtfcacion de las grafias y de los signes auxliares que acompaaaban a a escrtara,realizaci6a de alfabetos, compilacién de abreviatura ytipologia de las escrituras, Los paledgrafos de fines del siglo xvin y principios del xax siguigton ahondando en la faceta instrumental de la Paleografia como he= sramienta para Ie lectura de fos textos antiguos; sin embargo, sw evidente uvlidad para las disiplinas que requerian el conocimiento de las fuentes no ‘ie conferia ain el carfcter de cencia autSnoma, al no haber desarollado wae tnetodologta propia con un objeto defini. La Paleogcfia no pasaba de se el arte de leer” antiguas graffa en desuso,0 como ttulé el padre Andrés Me-14 | Paleopraiay escriturn bispinies rino de Jesucristo su célebre tratado de 1780, Esiuela de leer lens cursis ‘antiguas y modernas, con una funciGn insttumental, asnque cada vez con mas apartaciones, como se vecé en el capitulo tercero dedicado a la Historia de la Paleografa Derivada de esta tradicional intepretacion, pronto se considers Ja Pa- leografa como instrumento necesario para fa critica documenta ehistérica y para la critica textual. En realidad, Ia Paleografiahabfa nacido a fines del Siglo xvn como auxiliar de la Diplomatica, propciadss ambas por el debate entre los jesuitas bolandistas de Amberes y los benedictinos maurinos de Pa- s,y ea concreto, por la conteoversia ence el jesuita Danie van Papenbroeck, a tale desu prdlogo a los Acta Sanctorum titulade Propylaeum antiquaris circa veri ac falsi discriminem in vetutis membranis, de 1675, que denuncia- ba la falsedad de los diplomas otorgados por los pontfiesy los reyes rovingios ala abadia de Saint-Denis, y el benedictino Jean Mabillon, que en 1681 publicabe, en respuesta al critco bolandista, su De re diplomatica libri sex, obra colosal que sentaba los cimientos dela Diplomética. Al exponer los funcamentos de un método para ladatacién, idetilicacin y clasfcacibn de las eserituras necesario para la extica docume! tal, establecia su indisoluble vyinculo con fa Paleograffa, més someramente defnida, que quedabs subor ‘nada a la primera, Desde Jos orfgenes de la Paleograffa, el estudio de las fescrituras antiguas se jurgaba esencial para esclarecer algunas cuestiones1e- levantes en el devenie de la Historia, principalmente en materia documenta, yyonds tarde, en los estado filobigicolinghistic Andlisisrigurosoe de las fuentes. Esto Condicionara en pare la primitiva con cepcién ancilar o de secvidambre de la embrionariaPaleogra‘i, supeditada 1 las disciplinas historia y lol6gica,considerdas como ciencias auténomas ‘de mayor rango. Paralelamente y de acuerdo cof la definicén etimolégice primers, omé carta de naturaleza la idea de que la Paleografia debia ciccuuscrbir scant po de estudio a las grafias antiguas trazadas sobre materia blandas, esto es papiro, pergamino y papel, frente alas realizadas sobre materias duras, como {metal -bronce, plomo, orfebreria~y la piedra ~granito o mirmok, cuyo tstadio constitu ol objeto de fa Epigraffa. Bn fa préctica, se estableci6 una Artifical dicoromia entre dos disciplinas hermanas que abordaban el estudio dle las esrituras antiguas, basada en la naturalza de los soports que trans- Initian Jos tesimonios esritos, segin fueran “blandos”, suaves flexibles, 0 “curos", esto es, rigidos ya priori, més perdurables. Esta acepcin primera de Paleografin como *ciencia de las esrituras antiguas trazaclas sobre materiales blandos” era inexacta, imitada y restitiva en lo conceptual en lo temporal ‘yen lo material. erita®,y su derivacin socal, esi en la raz de ls ms recientes controver sas entre los especalistas desde el ckimo cuarto del siglo xx, con su punto de partida en la obra del lingbista francés Marcel Cohen, que incorporé fos postulados del materialisma histérico en La grande invention de I'erture ot 507 évolution, de 1958, y en la del hingaro Istvin Hajnal, que un ano despoes aplicé la metodologia marxista a Lenseignement de Mécriture aux univers? ts médiev let, Los italianos Armando Petroceiy Atiio Bartoli Langli entre ‘otros, han lderado desde 1977 lz evolucién del coneepto hacia una “historia del alfabetismo”: la lucha del hombre por acceder a fa cultura y, en concreto, a la escritara y fa lectura como conguista social de un elemento privativo de Jas clases privileiads y expresin de los mecaniimos de poder y control de a De acuerdo con estas novedosas concepciones, Lang I contempla storia social de' los seibientesy lcrores"; y en Petrac, la nueva Paleografa se define como “ciencia que estudia la historia de la escritura en sus clferentes fas, las técnicas empleadas pura escribir en ls diversas 6pocas, el proceso de produccin de los testimonios esrtos y los productos escrtos, par Sicularmentsen su aspectogrfico, ya se trate de bes, inscripciones, docunten- tos 0 escritos de naturalera privada”, para evolucionar en sus ltimosestuios a una “bistoria social de las pricticasy usos de la cultura escrta, que no es stricto sensu Historia dela escritura 0 aleografia, sno la historia del hecho de «sccibir y leer -modos de produccién y difasién de lo escrito, acceso y niveles de alfabetiacin y lecrura en la sociedad En Espa las nvas corrientes que pomen el acento en Is Paleografia como " Historia de la cultura escrita han tomado carta de naturaleza en las publica ciones de Francisco Gimeno Blay, cateditico de le Universidad de Valencia, enfatizando su caricter “social” los especilistas de fa Universidad de Alea, Carlos Ser (fallecido hace pocos afios, fundador y director de Signo, Revista dle Historia dela Gubuna Escrita)y sa cisipule Antonio Casilla Gémez, como Principales exponentes. Resumiendo sus postulades: no se pueden obviar las implcaciones sociales, pliticas 0 culrurales dela raz6n grfiea”, por lo que la cultura eset “ao puede ser exclusivemente una historia de los ssternas dees critura, sino que debe interpreta el contenido y la modalidad de las diferentes rdcticas de lo escrito el valor y el uso que las distineassocicdades le han dado ¥ ke dan”, para resunic que sus inmensas potencialidades “dependen de la dise tribucin hstrica de as capacidades de escribir leer, de los discursos sobre la funcin y destino dela eseriura” (Castilo, 1999). Como él mismo resume en ¢l prologo de la Historia de fa autura excita que coordiné en 2002, desde Ia inteediscipinariedad y “Ia alianza con cuantos saberes tienen su objeto ene s- eee) ode a eacrtura” se pretende la convecgenci dela historia de a escrtura Iva deliv de seonr tn un epaco ctl dels hora soa dla eltara gscrta, cuyo cometid seria ef excudio dela produci6n,difusion, 0 y eonservacibn de los objets exritos, cualquiera que Sea su conereta mate- cei domes ofa cane pve opr de le fsill Ta pana clecteéniex Mas cle los conteoversasecientes, de tono mis menos subi, con las que se ha inaugurado el tercer. te "Wstria social de la eleva exerita”y los palebgrafos“raliionales, “eruito-positivstas*, “estancados” en sus taxonomas, sus ténicas descri~ tives y de andliss al deci de los primeros, que conviesten (0 convertimos) la escrtura en “un codigo de comunicaciOn ensimismado, atrapado en el caxgo ‘dss sgnos,desexilizado extrao a sus signifcadosy sos cobrados en cada Secidad y momento hist6rco” en palabras textuaes del profesor Castillo, en su artical de 1999, el hecho cierto es que a dia dey, ia Paleografia, ceasia futénoma y disiplinacietifico-écnica, enmarcada en el conjunto de las de- tnominadas Ciencias y Téenicas Historiogrfca,goza de plena salud y fuerzas ovadas en tulas sus vetientes,as{ como en su necesaria inerelcion con as resants disciplina con las que compare el vasto campo de la esrtura 7 de lo escrito, Su conexion con fa historia de le escritaa, con fa cultuca y la Sociedad en cada momento, noes en realidad nueva, y en Ia practic, ning paleGurafo considera Ia excriura isla de su contexto histrico, institcio- Fel social y cultural, aunque sigamos reivindicando lo que constituye nuestra * frencia desde los oigenes dela disciplina en una perspectiva dindmicay enc- {quecedora, que no pasa por convertinos en un apéndice dela Historia cultural 0 de la Historia soci — “Toaamos las aceradas palabras del doctor Ange Riesco,cateritico emé- vito de la Universidad Complutense, que compendian el actual concepto de Paleogratic: Disciplna cienico-téenica, de rango univestario, de carécerteérico ~ prictica, con earmpe propie.- que se ocupa gel coneciminto, leevura, Crolucin, imterpretacién, valoracién global e historia de la eserisura y {de ls sistemas 7 testmonios escrtos de tods fos tiempo, conforme Jos sistemas grifico-ecrturarios de fijacién utilizados por el hombre, en cut signo humane y manifestacin socio-cultural ya veces también, ‘como sigh de poder y, sobre todo, como medio adecuado de intertela ion humans [Riesco, Intraduecién a Paleogrfi.. 1998, pp- 129-130, Y Vocabulario centfico-thenico de Paleografia, Diplomatica y Ciencias fines, 2003]. ‘Concluye Riesco que dela escritura se han servidoen todo tiempo y lugar la autora y los partienlaes, de ecuerdo con su nivel cultural y su mentalidad,20 | Pata ysis bipien ri capes jar y tonite signs ts omen, ton a- one cults, menalidd, sade, dere, ctfera, al como su acon als, futico-adnanststivon politics y de taco, de acurdo con ls tress ea Faeoraia 1.3. Relacién de la Paleografia con otras ciencias De cuanto antecede se desprende que la Paleografiaguarda una estrecha relax cién con un conjanto de cencias afines, especialmente con las antiguas “cen- cias awsliares de la Historia”, actualmenteencuadradas dentro de ls Ciencias 1 Técnicas Historiografcas: Epirafia,Paprologia, Criptopraia, Diplomsti Codicologia o Ciencia del libro manuserito, Grafologi, asf como con la Sig lografia Ia Numismatic y la Cronologia. Su vinculacion es, simian, evidenre ‘om las dscipinas que se oeupan ée forma pricica de la ordenacién, clasicae ibn, custo, informatizacion, administracin y conservacién de los fondos: Ja Archivistcay la Biblioteconoméa, De otro lado, la relacin con la Historia cultural, con la Historia del Libro y as Biblioteeas, a Historia del alfabetismo, dela Lectura y dela Imprenta, son includibles. Sus fcetas instrumentaes de lectura y critico-analiticasituaron a la Paleo- rain en rlacin de servidumbee con otras ceneis, que ahorg contcmplamos en paridad e igual rango como disciplinas que se auxilian en réciprocacolabo- icin desde una dndmicainterdsciplinas, lejos de obsoletos campartimeitas extancos. Asfsucede con fa Historia en todas sus vertienes: la Flologi, ka Lingiistica, la Critica textual ~en el sentido que definfa Baecloni de revensio Y emendatio de los textos, la Bedéticay la Historia de los textos. Su apo ‘ines sustancial, asimismo, para la Historia de la Literatura ly Cronfstica, el Derecho y la Historia dels insttuciones, la Historia del Arteta Misia ¢, inchiso, le Arqucolog/a (amas disciplinas pueden prestare reiprocos bene. ficios para la contextualzacion ¢ identficacion de los espacios dle esertucs, sin olvidar su papel para Ia mejor valoracién de los materiales epigeticos y papirolégieos) 1 Paleografia mantiene adeois, elacién con otras muchas disciplinas. Sin dda, aguel cardcter primigenio de herramienta de lectura la coavierte en ol veiculo necesario para aproximarse a cualquier otra cenciacuyo origen haya tenido lugar en tiempos pasidos y cuya doctrina se haya verido en caracteres latinos, que prcisan sec descifrados como primer paso para acceder a su com- tenido, Desde este prisms, caben mulirud de cineias: Medicina, Psicologia, ‘Matemétices, Quimics, Biologia, Astronomia ~n0 obviaremos la Astrologi, tan relevant en fa produccidn manuscrta del Medievo-,janto con el conjunto de cencas humanas y sociales: Filosofia, Geograffay Eeanoma, ques siman a las ya mencionadas. No podemos ovida la Telogia con ella, too cl len Nocioes generals co.deestudios biblicos, patrstcas ascético, misticos,doctrinales, dogmsticos, tccttera. Ba suma, la Paleogali ejerce pes una natural nterccion con todos Ios saberesplasmados por escrito, En el mundo actual de las teenologasy la informacion, los etudios paleo- _grfcos también deben benefciarse dela provechoss aportacin de las ciencias Y eéereas de laborazorio que permiten estudiar mejor Ia materialidad de lo {serto y contribur a su preservacién, restauracion y difusiOn Es el caso de ka forograla, fos recursos electeéicos¢ informiticos, matemticos estalisicos, Sptios,quimicos,etfreca.2 Método y terminologia paleograficos Nicol Avila Sous Segin el Diccionario de Autoridades, méthodo es ‘el modo, orden y arte de bra, discurie’o enseiar’, y deriva del griego péeG0s,lteralmente ‘camino pata legar a un resultado’ é in os siguientes apartades iremos viendo las tes fases del actual método psleogeéfico: leetura, anlisiscritco de todos lof elementos graficos y celacion om la historia de la eseritura, Se aclararén inego sucintamente alguns térmi- nos afines. 4 21. Paleografia de lectura La primera tarea que hay que llevar a cabo al estudiar un tento es transeriisle, es dec leery descfrar una por una las grafias. Pricticamente desde siempre hha sido necesario conocer bien diplomas de otras épocas escrtos en algéin tipo «de letra que, por su antigdedad, el comiin de los leetores ya no entenin,y era fecesario revurie a especialists. En el pasado ésta era la nica funci6n de la Paleografia, por lo que quedaba celegada a una mera discipline céeica, auxiliar de otras ciencias tales come la Historia, la lologéa, ef Derecho...; hoy en dia ‘30 es slo el punto de partida de un método que incluye otros pasos sucesivos ‘que veremos en los epigraes posteriores. 'No es fo mismo aprender a leer que a transcribir. Bn el primer easo se tat de identifcar unos signos yzelacionaclos con un determinado sonido. En cam-2¢| tse esr hpini bio palégrao se enfesta a un sinters grifico destasado, local reqiee acaptat ces precacions como ls signet, tomas eal funda dil conecido manual de Temas Marin José Manuel Rue Asencio ~ Ajustarse estritamente a unas normas de tanscripcién de carter pa- Jeogrfico. Puede haber dserepancias entre ls investigadocs sobre alae nas de estas rela, por fo que anes de empezar hay que declarar las que se van a empea, para qu l lector sep & qu atenerse. ~ Resulta muy dl conocer fa lengua empleeda en el documento o libro, nas el contro pode aula ole died dest. Lo snismo ocurre cuando tenemos que tansribie agin pase scbte ‘una Imaria muy expec, dande cl inno de a fra coer ita éenormemente el trabso, = osha Figun21. (Calecs) Lanee uma cnn dock ies de pina coi de xin debra. rater ecorgonercom ab de sets os ose essed enone ote de rae descononens atargion flog Confection de gts decade ds dogmas Ode meno ~ También sieve de mucho citar habituado a a forma particular de ls letras cisladas, de los nexos y igaos,y del testo de signos geficos earac: teristcos de [a escitura en cuestion. ~ Noconviene aceptar «ciegaslecturas anteriores, pot los posibeserrores ‘© despistes que podriamos reproducie sino revisamos el orginal. ~ Hay que lee sin prisa y evitando limitarse a hacerlo mentaliente, sobre ‘odo aquellas formulas que concurren en mitiples documentas, tles como las lista de terrtorios en las inttulaciones reales, o las clauslas En una ojeada répida podria ser que paxisemos por alto ateraciones ‘oreogrfieas, pequeios cambios del modelo habitual, errata u oisiones, ~ Es prefeible transcribir por escrito, en particular se trata dle feagmien. {i largos en los que no siempre es ficil desentratiarel sentido apuopiada al letlos de corrido, La esctturseién siscemética nos petminiré volver sobre lo leido tantas veces como sea necesario, pantwatlo correstamente Método ytcminolotpaleoueos | 25 ‘modifica interpisiaciones inicales que ima relectura demuestre equi- vocadas, Figura 22. Dos initulsiones de Juan I ligersmentedversstes inserts en wna misma carta de privigio y otfimacin de Juana la Lacs: yo dow Juan, po a gracin ide Dios rey de Cat, de Led, ee Toledo, de Gallia, de Seite, de Cordova de Mugla do Jats, del Algarve, de Migcinae sor de Vizcaya ede Molina; don ua, "pol grace de Dios rey de Castila, de Loin, de Toledo, de Gallia, {de seit ds Oordov, de Muga, de Jaén, dal Algae, de Alecia, seer de Vizcaya # de Mona. = No hay por qué ler todo el rexto por su orden, Es ms aconsejable sal- tarnos ls palabras que se nos atranqueo, dejando el espacio en blanco para completarlo en sucasivos repases. = Tampoco se recomicnda profongar mucho las sesiones, que fatigen el ojo y li cabera, disminuyendo la atencién. = No hay que presindi de ninagin lementogrfco, pues, por insignifcan- te que parece, puede aherar la lectura ft caattes Figura 23. Enel primer ejemplo, apéndice borizonal final nos indica que se trata de la slab cy no de una mora ee alta; ene segundo el signo general de ‘sbrevacia el que pesmize leer avalos en ugar de caval, = Debemes fijarnos especialmente ala hora de transeribir nombres propios {topénimos, antropénimos), abseviaturas (las malentendidas pueden ‘cambiar aotablemente el senido del texto) y palabras cifrada, = Podemos racurit a catilogos de abreviatoras desazrolladssy claves de cifras, asf como a diccionatios histérices y timologicos.a ~ Conviene practicarasiduamente ~ En ocasiones es necesario aplcartécnicas de laboratoro (isicas, quimi- «as informatics...) para poder ler fragrnentos daiados por la humedad con la tinta casi borrada 2.2, Paleografia critico-analitica Esa seganda fase del méeodo palogefico Sue enunciada por Jen Mallon ea la Piléograpbie rane de 1952 y se centea en el estudio de tos lo earacers Alo y dngul) como modificatves (soporte, posta instarmenc esriptorioy forma decogel,destinatai, nivel eulural de ator yfactorespicogies). andi de ets elementos fue completado en 1973 por Léon Gilsen, que en Lexperise des értwes médias planceé la nzcesidad de leva a cabo miliples mesiciones de las grafias a fin de establecer un ‘alfabeto tipco’ de caus escricura, desarrllando una metodologia gue inchso podrfamos eaifcar de caantiatvaoextadisica is dal eapa mis ica del abajo paleogfc, y comiste en la valo racin de una esrtura aeniéndose a los datos arojadas por cada uno de los citadoscaracteres. Sus objetivos son idemifear el tipo gfcoy Aiiarlo en el contexto dela evolucén general de a escritua, comprobar sated del Cento, datal y localizes geograicamemt, Par elo se emples con frecuencia 1 metodo comparativo, en especial cuando se dspone de un amplio corpus de liminas que pueda ser uiizadas como referencia. Luis Nez Conteresenamer custo grandes aspectos que dea ser cone siderados en este nivel: 2 1) Principios que coneurten ena eseitura. Su trazado se set una doble infloencia: lade fa mano que lo ejecutay La del ojo que lo inerprees ‘una y otro tinden a la mayor sencilez posible: la tarea resale mas iil cuantas menos veces se levante el instrumento esriporio del soporte, dando lugar a ligaduras; por sa parte la vista inteta reconocer las gra- fias solo por medio de los ragos mis caracteriticos de cada una de ells Con earicter general, en la evolucin de las distntasescrituas no hey cores: cualquier novedad surge por la adaptocion de algo ya existent, stunque sea remoncndove impo atrs como la bumanistica, surgi en el siglo rv pero basada en as formas propia de la miniseulacarolia niente evocar que uno de los elementos distintivos del trabajo sesarcollado ‘por Armando Peteucc ha sido su ambieién y curiosidadintelectua, ademas de ‘econocerse un hombre de su tiempo y, por elo atento alos cambios politicos, sociales o clkurales que marearon el rurbo del terci final del siglo 4x. Leos de contentarseexclusivamente con la lecturas propias de la dsciplina, que eo «quesuelen hacer quienes se mvestranincapaces de superar los corss de éta, 6 hha gustado delibar en cferentes pélenes, de apicar la teoria dela caceria como ‘usa peticafactva sostenida por Michel de Certeau. Como consecuencia de esto, en sus trabajos es visible su amptia erudicin paleogrifica,c gualmente al acercamiento que ha manifestado siempre a ls problenias suscados por ‘teas rama del sabe, singularmente por la Historia. Como él mismo expiso enc arfclo “Storia della scritura come storia della socictd” (1989), so interés por los winculos entre la cultura escritay la sociedad se lo desperté la lecrara de algunos autores marsstas: cl lingbista frances Marcel Cohen, el paleografo Ihingaco [soa Hajalo los historiadores Aleksander Gieysor poltco, 9 2g. ‘mond Pal Jak6, conocido como SigismuntJaké,sumano. Este alto, en conereto inciié en estas ideas en el X Congreso Internae sional de Cicncias Histércas {Roma, 1955}, donde present xn trabajo con lsignifcatvo subttulo de “Considerations sur étude de la paléogeophie sur des zourelles bases, en el que sostuvo que la Paleogratindebla ocuparse de la escritura y de sus usos por los distintos grupos sociales. Por los mismos aos, Marcel Cohen propuso, en su obra La grande invention de Vécrture (1958), que “el uso de la excrtura ests en funcim de su ilidad en una sociedad dada” {1,7). Mis caeg6rico fe todavia Hiajnal, autor de trabajos pioneros en eu ‘ala dimensin social del estito, como el que dedicd a la enwetanca Ue fa eseritura on las universidades medicrals (Lleuseignement de eciture ac un werstés médidvaes, 1959), on el que mantuvo que “Ia esrtura, a igual que las ‘otras formas de civilracin, es un medio nacido en el seno dela sociedad, cuyo dlevenis depende del earetrsistemético desu implantacion en ella”. 9), Lejos de caer en saco roto, estas relleiones habrian de sustemar el acer alain tian ‘til Figura 41. Papo For su delcadeza yfinure matesal, la inmensa mayoria de los papiros fue- zon empleados silo por una cara, siendo normaliment e! lado ms apto pasa {a escritura el qn tene ls fbras horizontales, al favorecer el movimiento de la nano. Por cl contrario, los papirosescitos por embas cazas, aunque no fran cemplos, son bastante extrafos, Tas hojas de papiro generalmente no eran vendias de manera separada, como hoy en dia sino que se expedian en zoos compuestos por varias hojas tnidas por los bordeslatecales. Se disponta siempre ia pina izquierda sobee Inderecha, de manera que la eseritura corriera més fcilmentey sin obstéculos, La longitude bs rollos era muy variable, pero pos lo general rondaba entre los 3'y 13 metros, aunque también se han conservado pape de mis de una ntena. Un rollo de dimensiones nedianas tenia un didmetro aproximado de 10 entimecros, una media muy similar a una botlla de 2 ltrs en Sa acualidad. De hecho, la extension del papico dependia de lo que ocapara el mensaje escrito, Asi sein las fuetos encontradas, una obra lteratiapodta constar de vasios ro- Hoss deta manera que a medida que se acababa no, se comenzabs otro nuevo, o simplemente s ‘nis hojas al anterioe De la misma forma, cuando el tserba Bnalizaba su trabajo, el papiro sobrante se cortaba conn cuhill, Sepinelhiscoriator Pini! Viejo cxistan diferentes ealdades, En ext sen- tido ls eiferoncias aprciadys entre on papiro bueno y uno barato podan ser ‘arias: clog textura, ancho'Qe as piinas... As, cuanto més blanco, delgado, Tao y ancho se prescitaba, mayor eras calidad, Otro elemento importante a Ja hora de valorr el material eca la téenicaemplead en la unin de las hojas Yel alisado posterior. Ex fos de buena factura ks juntas entee las hojas eran prfeticamente mapreciables,favoreccndo asi la graf. Tia mayor desventaja del pspiro, sin hyar a dadas, era su fogtida. La le tras reafizain desenrollando ef papiro con la mano iquieeda y sujetando et resto con la derecha. Esto provocaba que las partes centrales de la hoja, donde qi mano ejrcia mas presion, feran siempre las més dafadas, aunque los bor des tambien sufrian consderablemente. Por eso entre los rolls estudiados sePrleogratay eseitarahispaicn hhan encontrado varias soluciones que intentaban coatranrestar estos peligros, ‘como ponee una hojaen blanco al final para proteger el horde frontal amplay los mérgenes superior e inferior o inconporar un palo de madera, mado wo: bilic, sobre el que se earollaba el papiro para evitar el aplstamiento del ello, 41.2. Elpergamino Hl pergamino es el material soporte mis extendido en Europa durante la Edad ‘Mea. Sin embargo, mucho ants ya fue uilizado por diferentes pueblos que se dieron cuenta claramente de us ventajas. De hecho, su nombre proviene de ta ciudad de Pérgamo, cuyo rey, egin el historiador Plnio, encargo cientos de icles preparadas para la escritua de libros, tras la imposibildad de importar pir. Bo este sentido, hay que recordar qu un enocmte porcenaje de ramus. ‘ttos del Mar Muerto estin escrits sobre pergamino hace veintcuatrosiglos, © gue al texto mas antigo escrito sobre este mateial data aproximadamente ‘el aio 2000 a C, en Egipto. Sin embargo, en la cultura occidental el pergami- nono acabé de tiunfar hasta el siglo rx; momento en el que el papito tering, br su largo reinado. El pergamino no es ms que la piel de un animal tataday prepara para sujet ita, Hl xc y la apariencia pueden ser parecidos al cuerr ia embar 04el pexgamino es mis fino, més suave yen in principio mas exible, Comnoen el reso de los matriais,exista una gran dvesidad de caldades, seg la pc, {edad y el color del animal. Ast, por ejemplo, una vaca vieja propor ‘um pergainine poco flexible, oscuro y seguramente de color erg lasmanchas eimperfeccionescuténcas Sin embargo, de na ovej joven de lana blanca se obtenia un soporte mis adecuado pata la ecritura, pues u pie estaba inis hidcatada y era més blanca y uniforme. A partic de esa premisa, lo cierto ¢ que cuclgner animal servia para se escrito sobre Gy las posiilidades en ‘ste sentido fueron numerosas, abarcando desde la gacela, a cabra ye cervo, hasta a lebre o Isai, Otro factor importante a tener en cuenta en el pergamino es su preparacin «oo material pars Ia esritura, Requeia un proceso lento y complcido que, sino se reaizaba con preisin y conocimiento, podia termina figlmente con Ja rotura de la membrana primer paso consstiaenlavar a piel en agua durante veinticuateo horas aproximadamente. Después, con el fn de retrar el pelo con fucliad, se velvia ‘a intodci a pieza en aga con cal o sal durante varios das hasta que age tera un tacto resbaladizo. Entonces el pergaminero colocaba la membrana en tuna plancha curvada y con una cachilla especial comenzaba a qutar l pelo, «que apenas mostraba oposicién. Enel lado inversollevaba acabo la misma a nlobra préctcaments, pues debia quitar code aqueos restos de eatne praca B Marilee atramentoseseptoros | 49 oa que estaviesen adheridos ala wi Generate ms terminar de el "Bama m= tesa set) ten ca i fe el marco hasta los extremos de la piel. Era necesario et oe ee ee iveta datacom din Ase 0 Spice pal esr, peroa ave regueri ct rca para ue mo i ‘s¢ redujera durante dl proceso. El cuchillo utilizado para este. ras & luna muy singular; aunque también se podia realizar con pi raj 16- See ele me ee ss oie oe he a menin ai ener rrazos silos a fk fra tan pres, por el pring ass en el cma a ea ‘Como en el resto de Buropa, durante la centuria decimoquinta con erent aobodas prepara pala esr ane rein rem sx ers odlpelc Dapp stern tnd pn seen mica lends pres x a dal ae ljacentes tonalidades de la piel y tiende a doblarse sobre oko preey pra Tacos, pus ree mejor lax divert ina Forel conta, cl interme! del cara no habe utd oxdacén propia del contacto con cl exteros, sempce se presenta mus claro y liso, hacién Allo mis apropiado para la escrtura Pexpumino. Figura 42(50 | Palevgeafia y cscritura hispinica La forma oblonga que posee el pergamino p tga y con los exicemos iregulares de las patas. También el tamafoestd con , Figua 44. Tall, Afotnadamente el proceso apes rab dempo pra el esritano, En mer lugar, se debian enduecer las plumas, pues les recién extraidas e-an deersiao Hebles para la esc, dnl ct rene vcios ees 0 ign mojindoas y eoterrindolas después en arena caliente Com ello se conse- fs sem qt epuan con felis urbe, een a a lp, Mano cas tnspacrs ya qe fra ye temples I pha in pela Con un cortaplamas, pequeio y aflado se cortaba la punta como la del cilamo, con una hendidars mis en el entro,y el final de forma transversal Ege shimo corte, en el exremo de hr puna, debi realizarse feecuenternente, pes era la parte gue mas sufiay se danaba, . Si bien para los efectos pod serve lapluma de casi eualquice pj, los manuaes de Ia época, ls ms apropiadas eran las de ganso, del ala izguict- day as mis enteroes pus ra sq mej adaptaban aa mano. a puma de ave le-ustituys la plama metic, cuya punta ambi debfa ip cat ote a cea pp srliea que todos vonoceanos,coa un catucho detinta incorporado en el interior 43. Tioas mayor de los textos se escribieron en color negro 0 marténs slo se incli- Jeon bse sn rn omens i rotublenere cis eno cto ets manron ened iit a er oat ein at Soe ln, fe cmanta celina elles ainlalals mene pevemniotesey Hfa ee aod area adoros que desoraban yenalanabon ss psnay,adguiriendo una chianee muy caritrinicasegin las tndencasanstcas dea rors oe rence, come seve en el capitulo dedcadoa la Cadiologt, ke ae tendrn ademis otros fines, jan tmbitn sofa claborala el propio essa, Las rectas se pueden ‘Cmte en nunerosas obras, como la Biba, 0 De Arteta de Von A través de todas ells saber 108 que cxistieron fandamentalmente dos mane, sfinsity romana) cesina (de tadcién hebrea). Esta ecto ee antigua, rth, Suse muy tempranoy, por sus caracteraicay ee sie empleando tases la Edad Modern. Cone paso del trp fue mers incluyéndose Sr slsos components especifioscomo por eemplo sept agua, que eleigonane amos ob del monje Tilo, lamada De dover arth ca el siglo xi. ‘ Feet 2 Ht tints de colores el panorama se ampiay las recess se Fup, Tanto e& ast que en ocasones fs luminadors cra poke fee isto dels copistas La tara de iuminatrequra tna gon peticia y co- Fran de las teencas de abricacisn de as tintas Peo nese donee, ree as aplicadas en ouas ats picts excepuano leg igmen- {2% debian estar motdos con una textura mis ina par ue pa Sa Beteamino. En general, xe recurcia alos colorates orice bars ices de oboe ica. Luego estos se mezclaban con alamnbre dic fara Potomac opacidad; y con agua, vino erna, diluir la meacla, Sobel alse conservannumrosas recess, Para a caboracin de este color se poian emplea elementos de nataralern vegetal cere fndigo 0 el pastel pero el componente mis extendido fue sin ducal ineral denominado Pant fclneneeasequble yde bajo cose, aunque pods denesscr ee” preete Poco lamativo. A pari del siglo at se demsbris etre ene que Producia un azul mucho mas brillante¢ inten lazuli, procedente de Maines insteumentosecriptorios | $8 niagara El verde se conseguia con bene coon tamale pie -rr0 0 el gladiolo, pero sobre todo con oe em mee chim lar Nana peepee de sor Spee pease reeioeien lenin uno: as{ como proporciones, elementos, sinc me ema cer practicar con destreza.iS 5 Elementos paleograficos Sel. Braquigealia (Ramon Baldagud Escandelly Antonio Conto de Gran) S.A, Los sistemas y Tos signas abreviativos ‘epi la clisca definicién de Giulio Bal, las abreviacras son vacablos en los cuales se dejaron de escribie algunas ler, ponigndose en su ugar wn sino indica, De abi que sea necesari tener en cicnta tanto las eras ecrtas—que Consituyen el componente semdntco dela abreviatara~ y por ence, el siste- tna uslizado para acora las palabras, como los signosabrevatvoswiados al Componente smbSico- En ocasiones Ia abreviatura puede estar constitida for un simbolo no alfabética que substeuye una palabra. En ete caso suelen fee sgnos de oxigen taquigtfico. Como causa dels abreviacuras, se ha sealado el deseo de ahorrar espacio en el soporte escriptori, constiuide por materiales costosos, como el perga- mo. Esta cireustancia no parece que baste paca explicaess so, excepto Tas incceipciones, onde el espacio no mosifcable ya necesidad de aumenta el tamafo de las eras, que han de vere acenta distancia, aconsejaria el recurso dallas y 9 ors medios, como las letras encajades 0 fos nexos, que también fncontramos en os maniscritos en fs epigrafesyttulos ya final de nea, para tmantener [a jusifcai6n pr el margen derecho. ‘Mas bien, sega Cencet, las abeevataras obedecerfan ala le del muni csfuerto,Basaria con esrb ls lets mis sgnfcaivas de una palabra, con| Een ee um igo india, para gue el ctor habisado le reconocicr, como bubirantazado toss, Exo yndhin ropciado por le ntursed de ea {a lec, onl ue el oo peribe ol conto des palabra ext y no cat letra individoalmene. También, sobre td en la eititra gic, sven soe facilis la letra, con fun dinetica, cuando eoiniden lense feometc, Por trazoscortos verticals que pueden induc a confusions at la abrevesgs eum wen conned do, ca repost l nasal palatal en cee telano antigo, estaia en el orgen de la moderna leita, supine tates de Neb " faces AD Sistemas abreviativos ‘Los principals sistemas abreviativos son la suspensin y la conteaccion Anos tienen en comin la conservaciin de la tra o las letras intial a palabra A.) Suspensiéa & apscope Es el sistemas abreviativo mis anciguo en la escritura latina. Consist en eliminar una o varias de Is letras finales de la palabra, normalmente a cont nuacin de una consonane. Se indica mediante un panto una coma, un pens ¥ coma, un sinbolo similar aun 3 o-un apéstrofe sobre a thima lea exci, 2 bien una linea vertical u oblicoa, tangence o secante ala dima 9 dlimes Jara. Sino se conserva més quel letra iil, e lama sig y se indica rs nigndola entre puntos. La comtumbre antigua de abzeviar mediante sigta Too prseromina ve ransmitié ala Edsd Media, hecho licilmente vomprobeele cg 2X. defies. En las suspensions el plural puede indicarse duplicando la sight (0D MM Diis Manibus) la letas iniciles (AVG Augusti do), las consonantes finales UIMPP imperatores) 0 todas las letras (AAUUGG August). A veces el nimere letras se cottesponde con eld téminosindicados(véase cl ejemplo ant fot) Hl femenino puede indiarse mediante lttere convesze, letra prada, bien en sentido horizontal, o bien en vertial Hleaentospaleogiticos | bia, en In que ls slabs gue compon Es fcuent a spe rsa conorn arevian median sigs. Su origen estar en as el : pe er hetadl CEE ee ee aon Ww acepantint eel pal se formar también mediante la duplieacion de as lees pee srrces (bbyf beneFciari. 2) Contraccién o sincopa aces ipa opis yt ina oe Shoe bn an ogg nerds Eo per Josette intro ae las oo ue conserva todo © parte de la desinencia, Hist6ricamente es ee ger iin, de la que puede considerarse una forma peat one nso : wenn facilitar el desarrollo de ta abrevistura (Schiaparelli). a & : ‘en Ia Edad Media. Se indica mediante una o varias lineas Lose ae it date ats na regen fotos Pa digi et sonal prs inp aa telat il ole la al nals cipro, coer a oa fie imer elemento, crn on cna ate iene mir cme, nae ‘por una suspensién, y una segunda parte, que seria ha corre be Seem cach el ou aA oy ome imam; diacs: diaconus. Paca la resolucién de la abe ra debs conn Ty ota econo todas las contracionespoeden explicate por este pr se aso seins como a ona 1 1 on0- re ait ato, anima En las contracciones existen ciertas normas respocto a las formas abreviati- oa mete eas ce cents camara {ural son representadas por entero. En los de la ter linaci emer Lae ee cian coclonget ene| Pao y eerie hspnen ALA) Letra sobrepresta onsite en poner una o varias letras sobre la letra letrus conservadas del principio dela palabra, bien drectamente sobre ellas 0 en forma exponencal, Se rata en general de abreviaras por contracci6n, de la cual la letra o letras sobrepuestas constituyen el elemento final Este género de abreviatura carece de signo indicaivo, puesto que esta funcién la asumen las lsras sobreeseritas. Su primera manifestacin se encuentra en la taguigraffa romana, cuyos signos se compontan de un sigmum principale o radical, y un signson auxiliare 0 esie nenci, ubieada en esa forms, Las abreviaruras por letra sobrepuesta pueden representar conteecciones de palabras completas o bien de slabas. Enel primer caso tenemos abreviatucas ‘como at anima; c*capitulum mt mihism* modos n* natura; # vero. y ee ge oxy). 8 nHRite nm i, soo, BS, mod ii En estos casos, ue son los mis antiguos, la letra sobrepuesta,com frecuencia tuna voeal, va encima dela letra base. El éemino modo, en palabras comptes 1a, puede venir zepresentado solo por o sobzepuesta, que se duplica: a aio rmatios be hoe modo. A fines de la Edid Media esta manera de abreviar por contraccién se extendid, afectando a aumerosos términos y mulkiplcands cl rimero de letras sobrepuesas: bu beatitudines mag magnifci; mg” mage nituo, En ocasiones, sin embargo la lerra sobrepuesa no indica eonteacci, ‘como en b* hoe; bi hi; a* ante w" undeyar quando. ow wr mai ceneenidr, maui, : ‘También pueden representar contracciones silibicas, send el elemento i= ‘al una voeal que va drectamente sobre la letra base. Cuando va sobrepucsta a Ps 4 indica omision de . Siva sobrepuesta ag, omisin de Sila letra base «s.una g, Ja letra omitida pucde se 0 n, sega los casos ast pa prima; gee ‘quicguds gta rata; sgt signa, Estos casos son los mas frecuentes, peeo hay Ie lente paecrsfeos | 61 y fe mchas escritaras precazolinas y dela carolina primitiva la caal ermina por geqd Gers of qn pe magn, rela, tress, gua, AB) Aléresso abreviaturas acéfalas vats de un nie edd de arvana, expo seth print cesta nical de pba Su agen abd ean ever ey a pine te de plbr ental sobre ‘tm Por acl con eet schon mado repay Sinn stan fv para qe pola poe ren cio incr uate kn ogame ven Ess Conk ins olrepuca equals nonselect sera ara gue primera po i dia fun de an ‘irae de epee nae & § gin, en 2B). Signos abreviativos B.A). Signos generales Son aquellos queindican, en general, la presencia de una abreviatura, sin dar habionneme indienne sobre eta oles mids \ Elms antiguo de ls signos abrevativos es el punto, que indica, en general suspensin. Hl punters ab indica omision de =n, is ois prob probusy