MagyarOK 1.

: szóképzés

Szita Szilvia – Pelcz Katalin: MagyarOK

A1–A2 1. kötet

Szóképzés és szóösszetételek
A legfontosabb képzők funkciója
Összetett szavak listája fejezetenként (válogatás)

Wortbildung, zusammengesetzte Wörter

Liste der meist verwendeten Affixe
Ausgewählte zusammengesetzte Wörter nach Kapitel

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 1  

 MagyarOK 1.: szóképzés

2. fejezet
Képzett szavak

-s
Mit diesem Affix werden aus Nomen Adjektive gebildet.

hír → híres ember pont → pontos cím

(Nachricht → ein berühmter Mensch) (Punkt → pünktlich, eine genaue Adresse)

érdek → érdekes ország

(Interesse → ein interessantes Land)

-i
Mit diesem Affix werden aus Nomen Adjektive gebildet. Oft weist das Wort auf die Herkunft der Person oder
Sache hin.

Amerika → amerikai Európa → európai

(Amerika → Amerikaner) (Europa → Europäer)

Afrika → afrikai Kína → kínai

(Afrika → Afrikaner) (China → Chinese)

Ázsia → ázsiai India → indiai

(Asien → Asiat) (Indien → Inder)

-ó/-ő
Mit diesem Affix werden viele Berufsbezeichnungen gebildet.

fest → festő
(malen → Maler) teniszezik → teniszező
(Tennis spielen → Tennisspieler)
költ → költő
(dichten → Dichter) fordít → fordító
(übersetzen → Übersetzer)
sportol → sportoló
(Sport treiben → Sportler) szül → szülő
(gebären → Elternteil)
zenét szerez → zeneszerző
(Musik schreiben/komponieren → Komponist)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 2  

 MagyarOK 1.: szóképzés

-ás/-és
Dieses Affix wird zur Bildung eines Nomens aus einem Verb verwendet.

kérdez → kérdés találkozik → találkozás

(fragen → Frage) (jm begegnen → Begegnung)

bemutat vkit → bemutatkozás búcsúzik → búcsúzás

(jn vorstellen → Vorstellung) (sich verabschieden → Abschied)

kiejt → kiejtés
(aussprechen → Aussprache)

-ász/-ész
Dieses Affix wird zur Bildung einer Berufsbezeichnung aus einem Nomen oder Verb verwendet.

szín → színész zene → zenész

(Farbe → Schauspieler) (Musik → Musiker)

Összetett szavak
Főnév + főnév
testvér = test + vér térkép = tér + kép
(Geschwister = Körper + Blut) (Landkarte, Stadtplan = Raum + Bild)

nővér = nő + vér telefonszám = telefon + szám

(ältere/große Schwester = Frau + Blut) (Telefon + Nummer)

nyelviskola = nyelv + iskola üzletember = üzlet + ember

(Sprache + Schule) (Geschäft + Mann)

névjegykártya = név + jegy + kártya

(Visitenkarte = Name + Signal + Karte)

Melléknév + főnév
nagymama = nagy + mama
(groß + Mutter) édesanya = édes + anya
(Mutter = süß + Mutter)
nagypapa = nagy + papa
(groß + Vater) főváros = fő + város
(Haupt + Stadt)
nagyszülő = nagy + szülő
(groß + Eltern)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 3  

 MagyarOK 1.: szóképzés

3. fejezet
Képzett szavak
-s
Mit diesem Affix werden aus Nomen Adjektive gebildet. Das Gegenteil dieser Adjektive bekommt oft die Endung
-tlan/-tlen, -talan/-telen.

kényelem → kényelmes/kényelmetlen szék szín → színes lámpa

(Bequemlichkeit → bequemer/unbequemer Stuhl) (Farbe → farbige/bunte Lampe)

türelem → türelmes/türelmetlen ember vicc → vicces fotel

(Geduld → geduldiger/ungeduldiger Mensch) (Witz → witziger Sessel)

barát → barátság → barátságos/barátságtalan idő → idős úr

kolléga (Zeit → ein älterer Herr)
(Freund → Freundschaft → freundlicher/
unfreundlicher Kollege) kedv → kedves lány
(Lust → nettes Mädchen)
unalom → unalmas könyv
(Langeweile → langweiliges Buch) szakáll → szakállas férfi
(Bart → bärtiger Mann)
szorgalom → szorgalmas ember
(Fleiß → fleißiger Mensch) szemüveg → szemüveges fiú
(Brille → bebrillter Junge)
rokonszenv → rokonszenves nő
(Sympathie → sympathische Frau) természet → természetes reakció
(Natur → natürliche Reaktion)
ellenszenv → ellenszenves férfi
(Antipathie → antipathischer Mann)

stressz → stresszes munka

(Stress → stressiger Job)

-ó/ő
Mit diesem Affix werden oft Namen für Werkzeuge und Geräte gebildet.

nyomtat → nyomtató számít → számítógép

(drucken → Drucker) (rechnen → Rechner)

kávét főz → kávéfőző felad → feladó

(Kaffee kochen → Kaffeemaschine) (aufgeben, senden → Sender)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 4  

 MagyarOK 1.: szóképzés

-ság/-ség
Mit diesem Affix können abstrakte Begriffe und Konzepte zu einem Nomen gebildet werden.

barát → barátság
(Freund → Freundschaft)

-zik
-zik ist ein sehr produktives Affix. Damit können viele Verben aus Nomen gebildet werden.

dolog → dolgozik
(Sache → arbeiten)

-l
Mit dem -l werden ebenfalls Verben aus Nomen gebildet. Dieses Affix ist weniger produktiv als -zik.

telefon → telefonál válasz → válaszol

(Telefon → telefonieren) (Antwort → antworten)

Összetett szavak
Főnév + főnév
szemüveg = szem + üveg videokonferencia = video + konferencia
(Brille = Auge + Glas) (Video + Konferenz)

kulcsszó = kulcs + szó esernyő = eső + ernyő

(Schlüssel + Wort) (Regen + Schirm)

zsebkendő = zseb + kendő teniszlabda = tenisz + labda

(Tasche + Tuch) (Tennis + Ball)

buszjegy = busz + jegy magyartanár = magyar + tanár

(Bus + Fahrkarte) (Ungarisch + Lehrer)

naptár = nap + tár munkahely = munka + hely

(Kalender = Tag + Lager) (Arbeit + Platz)

pénztárca = pénz + tárca

(Geld + Börse/Beutel)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 5  

 MagyarOK 1.: szóképzés

4. fejezet
Képzett szavak
-s
Mit diesem Affix werden aus Nomen Adjektive gebildet.

forgalom → forgalmas utca veszély → veszélyes város

(Verkehr→ verkehrsreiche Straße) (Gefahr → gefährliche Stadt)

három dimenzió → háromdimenziós tárgy biztonság → biztonságos város

(3D → 3D Objekt) (Sicherheit → sichere Stadt)

piszok → piszkos szoba hangulat → hangulatos kocsma

(Schmutz → schmutziger Raum) (Stimmung→ stimmungsvolle Kneipe)

zaj → zajos utca személy → személyes névmás

(Lärm → lärmische/laute Straße) (Person → Personalpronomen)

csend → csendes utca

(Stille → stille/ruhige Straße)

-i
Mit diesem Affix werden aus Nomen Adjektive gebildet.

közlekedés → közlekedési eszköz olimpia → olimpiai stadion

(Verkehr → Verkehrsmittel) (Olympiade → Olympiastadion)

politika → politikai stabilitás sportolás → sportolási lehetőségek

(Politik → politische Stabilität) (Sport → Sportmöglichkeiten)

ember → emberi jogok

(Mensch → Menschenrechte)

-ó/-ő
Dieses Affix bildet unter anderem Ortsbezeichnungen aus Verben. Im Wort erkennt man die Funktion des Ortes.

rendel → rendelő parkol → parkoló

(praktizieren → Sprechzimmer) (parken → Parkplatz)

kávézik → kávézó fürdik → fürdő

(Kaffee trinken → Café) (baden → Bad)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 6  

 MagyarOK 1.: szóképzés

borozik → borozó repül + tér → repülőtér

(Wein trinken → Weinbar) (fliegen + Platz → Flughafen)

sörözik → söröző lakik + ház → lakóház

(Bier trinken → Bierstube) (wohnen + Haus → Wohnhaus)

megáll → megálló bevásárol + központ → bevásárlóközpont

(halten → Haltestelle) (einkaufen + Zentrum → Einkaufszentrum)

játszik + tér → játszótér

(spielen + Platz → Spielplatz)

-ság/-ség
Mit diesem Affix können abstrakte Begriffe und Konzepte zu einem Nomen gebildet werden.

rend + őr → rendőr → rendőrség lehet → lehetőség

(Ordnung + Wächter → Polizist → Polizei) (möglich → Möglichkeit)

hegy → hegység biztos → biztonság

(Berg → Gebirge) (sicher → Sicherheit)

-ás/-és
Mit diesem Affix werden Nomen aus Verben gebildet. Die Nomen können eine Veranstaltung, einen Ort, eine
Tätigkeit oder etwas anderes beschreiben.

kiállít → kiállítás közlekedik → közlekedés

(ausstellen → Ausstellung) (fahren → Verkehr)

kereszteződik → kereszteződés vásárol → vásárlás

(sich kreuzen → Kreuzung) (einkaufen → Einkaufen)

-l
Mit dem -l werden ebenfalls Verben aus Nomen gebildet. Dieses Affix ist weniger produktiv als -zik.

vásár → vásárol nyár → nyaral

(Messe → (ein)kaufen) (Sommer → Sommerurlaub machen)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 7  

 MagyarOK 1.: szóképzés

Összetett szavak
Főnév + főnév
fogorvos = fog + orvos nyelviskola = nyelv + iskola
(Zahn + Arzt) (Sprache + Schule)

focimeccs = focimeccs nyelvóra = nyelv + óra

(Fußball + Spiel) (Sprache + Stunde)

hétvége = hét + vége nyelvtan = nyelv + tan

(Woche + Ende) (Grammatik = Sprache + Lehre)

párbeszéd = pár + beszéd gyógyszertár = gyógyszer + tár

(Dialog = Paar + Gespräch) (Apotheke = Medikament + Lager)

munkaidő = munka + idő könyvtár = könyv + tár

(Arbeit + Zeit) (Bibliothek = Buch + Lager)

munkatárs = munka + társ színház = szín + ház

(Kollege = Arbeit + Partner) Theater = Farbe + Haus)

barátnő = barát + nő áruház = áru + ház

(Freundin = Freund + Frau) (Ware + Haus)

kerékpár = kerék + pár kórház = kór + ház

(Fahrrad = Reifen + Paar) (Krankenhaus = Krankheit + Haus)

élelmiszerbolt = élelmiszer + bolt vasútállomás = vas + út + állomás

(Lebensmittel + Geschäft) (Bahnhof = Eisen + Straße + Station)

élelmiszerellátás = élelmiszer + ellátás pályaudvar = pálya + udvar

(Lebensmittel + Versorgung) (Bahnhof = Bahn(strecke) + Hof)

életszínvonal = élet + színvonal benzinkút = benzin + kút

(Lebens + Standard) (Tankstelle = Benzin + Brunnen)

ebédszünet = ebéd + szünet

(Mittagspause = Mittagessen + Pause)

kávészünet = kávé + szünet

(Kaffee + Pause)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 8  

 MagyarOK 1.: szóképzés

5. fejezet
Képzett szavak
-s
Mit diesem Affix werden Adjektive aus Nomen gebildet. Sie können unter anderem die Zutaten eines Gerichts
beschreiben. Das Gegenteil für diese Adjektive wird meist mit -tlan/-tlen, -talan/-telen gebildet.

só → sós / sótlan étel fűszer → fűszeres étel

(Salz → gesalzenes/ungesalzenes Essen) (Gewürz → würziges Essen)

egészség → egészséges / egészségtelen étel vaj → vajas kenyér

(Gesundheit → gesundes/ungesundes Essen) (Butter → Butterbrot)

zsír → zsíros / zsírtalan hús sajt → sajtos roló

(Fett → fettes/fettarmes Fleisch) (Käse → Käsestange)

üveg → üveges sör paprika → paprikás csirke

(Flasche → Flaschenbier) (Paprika → Paprikahuhn)

divat → divatos ruha kávé → kávés → kávéscsésze

(Mode → modisches Kleid) (Kaffee → Kaffeetasse)

szilva → szilvás gombóc bor → boros → borospohár

(Pflaumen → Pflaumenknödel) (Wein → Weinglas)

túró → túrós rétes víz → vizes → vizespohár

(Quark → rétes mit Quark, Quarkstrudel) (Wasser → Wasserglas)

meggy → meggyes pite sör → sörös → sörösüveg

(saure Kirsche→ Kirschkuchen) (Bier → Bierflasche)

lekvár → lekváros kenyér lap → lapos → lapostányér

(Marmelade → Marmeladenbrot) (Blatt → flach → Teller)

mák → mákos palacsinta

(Mohn → Pfannkuchen mit Mohn)

-ó/ő
Dieses Affix bildet Berufsbezeichnungen und Namen für Gegenstände, die auf ihre Funktion hinweist.

vásárol → vásárló elad → eladó

(kaufen → Käufer) (verkaufen → Verkäufer)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 9  

 MagyarOK 1.: szóképzés

tart → sótartó
(to keep, to hold → salt caster)

-ság/-ség
Mit diesem Affix können abstrakte Begriffe und Konzepte zu einem Nomen gebildet werden.

édes → édesség savanyú → savanyúság

(süß → Süßigkeit) (sauer → eingelegtes Gemüse)

egész → egészség zöld → zöldség

(ganz, ganzheitlich → Gesundheit) (grün → Gemüse)

különleges → különlegesség
(speziell, besonderes → Spezialität, Besonderheit)

-ás/-és
Mit diesem Affix werden Nomen aus einem Verb gebildet.

étkezik → étkezés vásárol → vásárlás

(eine Mahlzeit zu sich nehmen → Mahlzeit) ((ein)kaufen → Einkaufen, Shopping)

kiszolgál → kiszolgálás szokik → szokás

(bedienen → Bedienung) (sich an etw. gewöhnen → Gewohnheit)

-ász/-ész
Mit diesem Suffix werden Berufsbezeichnungen aus einem Nomen gebildet.

hal → halász
(Fisch → Fischer)

-zik
Ein sehr produktives Affix, mit dem viele Verben aus Nomen gebildet werden.

reggeli → reggelizik vacsora → vacsorázik

(Frühstück → frühstücken) (Abendessen → zu Abend essen)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 10  

 MagyarOK 1.: szóképzés

Összetett szavak
Főnév + főnév
marhapörkölt = marha + pörkölt salátabár = saláta + bár
(Rind + Gulasch) (Salat + Bar)

tyúkhúsleves = tyúk + hús + leves szendvicsbár = szendvics + bár

(Huhn + Fleisch + Suppe) (Sandwich + Bar)

sertésszelet = sertés + szelet ásványvíz = ásvány + víz

(Schweine + Schnitzel) (Mineral + Wasser)

gyümölcssaláta = gyümölcs + saláta szénsav = szén + sav

(Obst + Salat) (Kohle + Säure)

halászlé = halász + lé próbafülke = próba + fülke

(Fischsuppe = Fischer + Suppe) (Ankleidekabine = Probe+ Kabine)

gulyásleves = gulyás + leves bankkártya = bank + kártya

(Gulasch + Suppe) (Bank + Karte)

barackpálinka = barack + pálinka

(Pfirsich + Schnaps)

Melléknév + főnév
pirospaprika = piros + paprika fehérbor = fehér + bor
(rot + Paprika) (weiß + Wein)

zöldpaprika = zöld + paprika vörösbor = vörös + bor

(grün + Paprika) (rot + Wein)

sárgarépa = sárga + répa barnacukor = barna + cukor

(gelb + Rübe/Möhre/Karotte) (Rohzucker = braun + Zucker)

sárgabarack = sárga + barack mélytányér = mély + tányér

(Pfirsich = gelb + Pfirsich) (Suppenteller = tief + Teller)

vöröshagyma = vörös + hagyma lapostányér = lapos + tányér

(Zwiebel = rot + Zwiebel) (flach + Teller)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 11  

 MagyarOK 1.: szóképzés

6. fejezet
Képzett szavak
-s
Mit diesem Affix werden Nomen aus einem Adjektiv gebildet.

internet → internetes televízió kép → képeslap

(Internet → Internetfernsehen) (Bild → Blatt mit Bild = Postkarte)

kert → kertes ház

(Garten → Haus mit Garten)

-ó/-ő
Mit diesem Affix werden unter anderem Berufsbezeichnungen aus einem Verb gebildet.

bankot rabol → bankrabló

(eine Bank überfallen → Bankräuber)

-ás/-és
Mit diesem Affix werden Nomen aus einem Verb gebildet.

hajat vág → hajvágás kirándul → kirándulás

(Haare schneiden → Haarschnitt) (einen Ausflug machen → Ausflug)

előad → előadás utazik → utazás

(1. vortragen → Vortrag, Vorstellung) (reisen → Reise)

megbeszél → megbeszélés nyaral → nyaralás

(besprechen → Besprechung) (Sommerurlaub machen → Sommerurlaub)

beszélget → beszélgetés kertészkedik → kertészkedés

(sich unterhalten → Unterhaltung) (gärtnern → Gärtnern, Gartenbau)

kifejez → kifejezés biciklizik → biciklizés

(ausdrücken → Ausdruck) (radfahren → Radfahren)

bemutat → bemutatás pihen → pihenés

(vorstellen, präsentieren → Vorstellen, (sich erholen → Erholung)
Vorstellung)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 12  

 MagyarOK 1.: szóképzés

-ság/-ség
Mit diesem Affix können abstrakte Begriffe und Konzepte zu einem Nomen gebildet werden.

igaz → igazság
(wahr→ Wahrheit) segít → segítség
(helfen → Hilfe)
szabad → szabadság
(frei → Freiheit)

-zik
Ein sehr produktives Affix, mit dem viele Verben aus Nomen gebildet werden.

autó → autózik kártya → kártyázik

(Auto → Auto fahren) (Karte → Karten spielen)

bicikli → biciklizik sör → sörözik

(Fahrrad → radfahren) (Bier → Bier trinken)

bor → borozik kézilabda → kézilabdázik

(Wein → Wein trinken) (Handball → Handball spielen)

buli → bulizik metró → metrózik

(Party → Party machen) (U-Bahn → mit der U-Bahn fahren)

busz → buszozik nap → napozik

(Bus → mit dem Bus fahren) (Sonne → sich sonnen)

fagyi → fagyizik pizza → pizzázik

(Eis → Eis essen) (Pizza → Pizza essen)

foci → focizik számítógép → számítógépezik

(Fußball → Fußball spielen) (Computer → am Computer arbeiten/spielen)

golf → golfozik út → utazik

(Golf → Golf spielen) (Weg → reisen)

gitár → gitározik villamos → villamosozik

(Gitarre → Gitarre spielen) (Straßenbahn → mit der Straßenbahn fahren)

karate → karatézik zongora → zongorázik

(Karate → Karate machen) (Klavier → Klavier spielen)

-l

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 13  

 MagyarOK 1.: szóképzés

Mit dem -l werden ebenfalls Verben aus Nomen gebildet. Dieses Affix ist weniger produktiv als -zik.

sport → sportol rajz → rajzol

(Sport → Sport machen) (Zeichnung → zeichnen)

séta → sétál sí → síel

(Spaziergang→ spazieren gehen, einen (Ski → Ski fahren)
Spaziergang machen)
zene → zenél
gond → gondol (Musik → Musik machen)
(Sorge → denken)

Összetett szavak
Főnév + főnév
dokumentumfilm = dokumentum + film időpont = idő + pont
(Dokumentar + Film) (Zeit + Punkt)

rockzene = rock + zene tengervíz = tenger + víz

(Rock + Musik) (See/Meer + Wasser)

rockkoncert = rock + koncert tengerpart = tenger + part

(Rock + Konzert) (sea + shore)

pingpongasztal = pingpong + asztal kerékpárút = kerékpár + út

(Pingpong + Tisch) (bike path = bicycle + road)

felnőttjegy = felnőtt + jegy szótár = szó + tár

(Vollpreisticket = Eltern + Ticket) (Wörterbuch = Wort + Lager/Ablage)

gyerekjegy = gyerek + jegy

(Kind + Ticket)

Melléknév + főnév
szabadidő = szabad + idő édesvíz = édes + víz
(Frei + Zeit) (süß + Wasser)

komolyzene = komoly + zene kisautó = kis + autó

(klassische Musik = ernst + Musik) (Spielauto = klein + Auto)

gyorsvonat = gyors + vonat kislány = kis + lány

(schnell + Zug) (klein + Mädchen)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 14  

 MagyarOK 1.: szóképzés

7. fejezet
Képzett szavak

-s
Mit diesem Affix werden Verben aus einem Nomen gebildet.

átlag → átlagos nap számítógép → számítógépes program

(Durchschnitt → durchschnittlicher Tag) (Computer → Computerprogramm)

haszon → hasznos / haszontalan munka szak → magyar szakos diák

(Nutzen → nützliche/nutzlose Arbeit) (Fach → Ungarischstudent)

-ó/-ő
Mit diesem Affix können Berufsbezeichnungen oder Namen für Räumlichkeiten aus einem Verb gebildet werden.

vállalkozik → vállakozó fürdik → fürdőszoba

(unternehmen → Unternehmer) (baden → Badezimmer)

kereskedik → kereskedő
(handeln → Händler)

-ász/-ész
Mit diesem Affix werden Berufsbezeichnungen aus einem Verb gebildet.

épít → építész
(bauen → Architekt)

-ás/-és
Mit diesem Affix werden Verben aus einem Nomen gebildet. Das Nomen bezeichnet meist eine Handlung oder
das Ergebnis einer Handlung.

felmér → felmérés nyelvet tanul → nyelvtanulás

(Umfrage durchführen → Umfrage) (Sprachen lernen → Sprachlernen)

megold → megoldás dönt → döntés

(lösen /ein Problem/ → Lösung) (entscheiden → Entscheidung)

olvas → olvasás fizet → fizetés

(lesen → Lesen) (bezahlen → Bezahlung)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 15  

 MagyarOK 1.: szóképzés

érez → érzés
(fühlen → Gefühl)

-zik
Ein sehr produktives Affix, mit dem viele Verben aus Nomen gebildet werden.

hiány → hiányzik zuhany → zuhanyozik

(Mangel → vermissen) (Dusche → sich duschen)

-l
Mit dem -l werden ebenfalls Verben aus Nomen gebildet. Dieses Affix ist weniger produktiv als -zik.

áru → árul teszt → tesztel

(Ware, Produkt → verkaufen) (Test → testen)

szkájp → szkájpol
(Skype → per Skype kommunizieren)

Összetett szavak
Főnév + főnév
karrierlehetőség = karrier + lehetőség szakdolgozat = szak + dolgozat
(Karriere + Möglichkeit) (Diplomarbeit = Fach + Aufsatz, Klausur)

munkalehetőség = munka + lehetőség újságcikk = újság + cikk

(Arbeit + Möglichkeit) (Zeitung + Artikel)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 16  

 MagyarOK 1.: szóképzés

8. fejezet
Képzett szavak

-s
Mit diesem Affix werden Adjektive aus einem Nomen gebildet. Das Gegenteil für diese Adjektive wird meist mit -
tlan/-tlen, -talan/-telen gebildet.

óvoda → óvodás gyerek

(Kindergarden → Kindergärtler) telekommunikáció → telekommunikációs cég
(Telekommunikation →
iskola → iskolás gyerek Telekommunikationsgesellschaft)
(Schule → Schulkind)
hang → hangos szomszédok
figyelem → figyelmes / figyelmetlen gyerek (Ton, Laut → laute Nachbarn)
(Aufmerksamkeit →
aufmerksames/unaufmerksames Kind) könyv → könyvespolc
(Buch → Bücherregal)
rend → rendes / rendetlen szoba
(Ordnung → ordentliches/unordentliches Zimmer)

-i
Mit diesem Affix werden Adjektive aus einem Nomen gebildet.

ház → háziállat fal → faliszekrény

(Haus → Haustier) (Wand→ Wandschrank)

éjjel → éjjeliszekrény család → családi ünnep

(Nacht → Nachttisch) (Familie → Familienfest)

-ó/-ő
Mit diesem Affix werden unter anderem Namen für Räume aus einem Verb gebildet werden.

étkezik → étkező
(eine Mahlzeit zu sich nehmen → Esszimmer) dolgozik → dolgozószoba
(arbeiten → Arbeitszimmer)
mosogat → mosogató
(abspülen → Spülbecken) hál (= alszik) → hálószoba
(schlafen → Schlafzimmer)
hűt → hűtőszekrény
(abkühlen → Kühlschrank) mos → mosógép
(waschen → Waschmaschine)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 17  

 MagyarOK 1.: szóképzés

dohányzik → dohányzóasztal
ír → íróasztal (rauchen → Couchtisch)
(schreiben → Schreibtisch)

-ás/-és
Mit diesem Affix werden Nomen aus einem Verb gebildet.

születik → születés → születésnap berendez → berendezés

(geboren werden → Geburt → Geburtstag) (einrichten → Einrichtung)

lakik → lakás meghív → meghívás

(wohnen → Wohnung) (einladen → Einladung)

-l
Mit dem -l werden Verben aus Nomen gebildet. Dieses Affix ist weniger produktiv als -zik.

ünnep → ünnepel
(Fest, Feier → feiern)

Összetett szavak
Főnév + főnév
tesztmérnök = teszt + mérnök gyerekkor = gyerek + kor
(Test + Ingineur) (Kindheit = Kind + Alter)

csoportvezető = csoport + vezető földszint = föld + szint

(Gruppe + Leiter) (Erdgeschoss = Erde/Boden + Niveau)

Melléknév + főnév
kistestvér = kis + testvér nagynéni = nagy + néni
(klein + Bruder/Schwester) (Tante = groß + Tante)

nagybácsi = nagy + bácsi

(Onkel = groß + Onkel)

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu 18