www.omoikiri.com (@6)omonarr SHOT MORASS EtTVYAR-IV Operating and installation manual VHcTpykuna no skcnnyaTaunn M4 MoHTaKy OMOIKIRI protected under WIPO rules AKITA-S AyFL BID Kitchen tap CmecuTenb ana kyxHu 400 {EE mm Dimension: men Benvunne naepenma: HH wp EN RU tobe: Configuration: Komnnexrauma: QUELT AMD, ABLE @), SAMAR Tb, BRB, BET h, Bal, FIAF YI RAAT, RY: BRMORG. flexible hose (4 pcs.) key (4 pes.), rubber gasket, fixing item, fastening nut, weight, plastic flange. Material high quality brass. FHOKuis winanir (4 wr.) kniou (4 ur.), pesnHogas Apoknanka, yeraHoBOMHbiA kpenexk, Kpene@kHas rama, rpy3, naactuKopsiit cbuxcarop. Marepman: BbICOKoKaNECTBEHHAR saTYHb, Ad, HAO BA BYSRHERLET. BE Manufacturer reserves the right to improve the construction without advance notification. Mpowssoqurens octasnaer 3a co6oit npaso BHOCHT W3MeHeHAa B KOHCTPYKUWO 603 npeasapurensHoro vuopmuposanna, {28 / MANUFACTURED IN /NPOMSBERENO BOE 42Y7. U7. shOE TAN? a Zocinformation nade On Serer rar, yma AE RENE FSU ‘Sho 'o00 Aim cenasie ARMY ims ‘MANUEACTURER / npowsbonITEntsP 2B! RACERS SHTIS, AMMRASL RAL RTS BRIE PAY AT LOD RUABAL, yD POUT ORIAD NE HPABREENSINLI—HORSROMITESMOLET, CRB MIST L—S—ERYALIMLET, HEH: RUE URED 05/5—/L, BETEMIED 10/\—/L 105A SBA MEROBEAGE TT). HEALER FEM -5/S—IL, BACB: 00°C, HEABIKIL-60°C BAIT BAK. COWRWERALED. RBEROL BE WaT. RMAC CARL TIE ta) SEMA EN Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers. In order to guarantee product's long life the undersink taps with filter should be installed and cleaned periodically. Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well, Technical data: Minimum working pressure 0,5 bar. Maximum working pressure 10 bar (in case of water pressure higher than 10 bar it is recommended to install pressure reducers), Recommended wor pressure 1-5 bar. Maximum working temperature 90°C, recommended working temperature 60 RU BHuManne! Mepen yoraHoskon cmecuTena HeOSxOAMIve TUYaTeENbHO NPOMbITs BOAONPOSOAHHIe TPYGb!, UTOGBI B HX HE ocTasanncs crpyokka, nak OT CBapKy, eH UNM Ayre NOcTODOHHMe Tena. Hepes NMOXO NPOMBITHIE sSogonposopHiie Tpy6s! unk Hepes OBUIyIO BoONPOBOAHYIO CeTs B CMecHTeNb MoryT NonacTS: NoctoponHve Teva, choco6Hbie NoBpenMTs ynoTHeHMs v ynsoTHHTeNsHEle Konya. Aa oGecneveHus onrosevHocTH vanenun ycTaHaBniBaite TonbKo cMechTeNk c dUnbTPAMH, KOTOPbIE LOMKHbI Repuonuyecku o¥nulaToca. Mepen HavaioM UcnONbsOBaHHA OTAMHTUTe aspaTOP 4 TUIaTeNbHO NPOMOATE Texnuueckne faible: MinimansHoe paGouee Jassienne: 0,5 Gap. MakcumasisHoe paGouee AasneHie: 10 Gap (8 cnywae nasnexis sbiwie 10 Gap, pexomexnyeTca MoHTaX penykTopa JaB/eHia). PeKoMeHnosaKHoe paGowee pasnenue 1-5 Gap. Maxcumanbiiar TeMnepatypa ropaen sonbi 90°C, peKoMeHnoBaHHar Temneparypa 60 °C. DUI, § AL BHAT IN, 8 KFLBR, 6 POV, 1. FRY IVIT, & RFABR, 9 EKO FVII, 1, TLBAAT IAM yy, 18. MEF, 19. ANY, 20. NEIL, 21 INDEARF 4, 22. BMHAEN YT, 23. RE BH, 24. A ARF 1, 25, TL BHATIb, 26. IZAFIT WHAT, 27. SLBART Yb, 28. DEB, 29. FIV, 90. LBA, 31. 392.50. LALA, 33. FSO, 94 SFO. 38. RETYh, 96. AMLYF, 37. 3ATS, 38. AN—H, 99, ESO, 40. RAR 41. NEI —O: Fe DIY 43, TIAFY IVE, 44, EAB, 45, TLMAAT Ib, 46, KBLYF, 41. DARDS, 48, AMAA Tb, 49. 349%, EN Scheme: 1. spout element, 2. aerator, 3. o-ring, 4. rubber gasket, 5. body element, 6. cartridge, 7. o-ring, 8. body element, 9, spout, 10, o-ring, Tl, rubber gasket, 12, handle, 13, hex socket bolt, 14, handle body, 15, cartridge, 16. body, 17, cartridge, 18, fastening nut, 19. cover ring, 20, handle, 21, handle body, 22. cap, 23. body element, 24. body base, 25. rubber gasket, 26. plastic flange, 27. rubber gasket, 28. fixing item, 29. o-ring, 30. rubber gasket, 31. 32. 50. flexible hose, 33. o-ring, 34. o-ring, 35. fastening nut, 36. hex key, 37 connector, 38, rubber gasket, 39, o-ring, 40, connecting piece, 41, pull-out hose, 42, o-ring, 43, plastic wrench, 44, weight, 45. rubber gasket, 46, hex key, 47. connector, 48, rubber gasket, 49, connector.RU cxem 1. nosopoTHbii wane, 2. aapatop, 3. konbUeBOe yNNOTHEHMe, 4. pesHHOBAR NPoKNaAKa, 5. 2neMeHT xopnyca, 6. kapTpnax, 7. KoMbyeBoe ynmnoTHeHne, &. sneMeHT Kopnyca, 9. w3/M8, 10. KobYeBoe ynoTHenne, Il, pesaHosan npoknapka, 12, pyuka, 13, WecTMrpaHHbil Gont, 14. Kopnyc pywkh, 15, kapTpMDx, 16. Kopnyc cmecuTena, 17. KaPTPMMK, 18, KDerexHaR raiika, 19, 3aKpbisaoUee KOLO, 20. pyuka, 21. Kopnye pyskn, 22. 3arnywika, 23. semen Kopnyca, 24. ocHoganne Kopnyca, 25. pesnHopan npoknapka, 26. nnactnkossilt OnKcatop, 27. peshHoBaR NpoknanKa, 28. ycTaHoBoUHEIl Kperiex, 29. konbuesoe ynnoTHeHKe, 30, pestiosan npoKnanka, 31, 32. 50. rv6Knit unaHr, 33. KonbeBoe ynnoTHeHHe, 34, konbueBoe ynnoTHeHHe, 35, KpenexKHaR raiika, 36, KMIOY, 37, TYP, 38, nPOKNaRKa, 39, KoBUeBOe YnnoTHeHHe, 40. CoeAUHHTENbHBIA aneMeHT, 41. BBITAKHON wiNaHT, 42. KoNbUeBoE ynnoTHEHHe, 43. MnactvKoasiA Knto4, 44. rpy3, 45, pesnhosas npoKnanka, 46. Kniow, 47. wTyYep, 48. pesuHoBaR npoknaaka, 49. wryuep. eo” 24 ° ~ Az 28 7 ‘ o 8 2 2 = = 9 28 o n . 36 46 38 Kn 30 88 a4 23 Dy TRE cartridge replacement aamena KapTEMDKaAUAbOIL installation yeraoeKa 1 2. 3 h 2eV5—m wk Fier water Cold water Cuomnposaanan xonowian wona sone y ea ot ater Dank fiter water Bona RE mixed water |/ chewarwan sora 6. ZN mute tt open DN WF TCHESU. TAU TCESLY, 7 BUMP RE AIS LT z 2aW8— fier water uretposannan sone ‘ek mixed water an cMewannan Bona open oTKporre ap AYA ORME AWADSA DBM OBASMIET SIMS, 100-200 OF 41VS—OBBABRLGIET. ER! BARLOW OMS, ABREAE MI REN COSMET, BBLS, 1 AR AMAA AEE ORBISL THUY TCESLY, 2 OUT HE ALEL AY HAD ATIF TCIERLY, 3 R-AZ ERIC YATE CERN, 4 DLL TTR A DRY TT OM, Ih ASSL RBSL TY tae PYLBU CIEL, 5 BTEAHE PETE, MIME KM MIRAE AAO RM OWMACCE ORBLGVET. 6 R-ADBAY ES OATS, RAD AEOUALO RSET CRE! LYON = BRU): 325mm, DNB = 030mm, DN10 = 035mm, DNIS = O45mm, 8 1/AKILILIFT, AF LVTSOPIREL PM HMDAEN Installation guidelines: To avoid ingress of solids (abrasive particles) in the tap, it is recommended to apply 100-300 micron filters. Warning: Before installing the tap make sure the water piping location is correct. 1. Don't tighten by tools. 2. Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest. 3. Don't set the hose in the wall. 4, Tighten the hose without any twist or tension. 5. Prolonged contact with any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage and subsequent flexible burst. 6. Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter. 7. Maintain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter): DN6 = 25mm, DNB = 30mm, DNIO = 235mm, DNI3 = 45mm. 8. Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) as more as possible, then apply 1/4 turn using an appropriate wrench. RU PexomeHnaunm no MoHTaxKy: Bo va6exanne nonanaHvA sHYTpb ManeAMA MexaHWueckHx npHMecen (abpasMBHbIx HacTHU) OGAZaTeNbHa yeTaHoaka dunbrpos 100-300 mk. BHAMaHue! Mepen ycTaHoBKor cMecuTena yGeqMTech & Apasunshoctu nomBona BoAoNPOBOAHON ceTH. 1. He packpysusaiire uinanrn. 2. Mpnkpyture coenuienua c O-o6pasHbim KONbLLOM BPy4HyIO AO ynlopa 3. He acrpanaaiire uinanr @ creny. 4, lpn ycraHoRKe rH6Koro winanra uaGeraifre Tex onepaumi, KoTOpEIE MOryT BbIS8aTb KpYNeHHE Win HaT@KeHKE CaMoro LuaHTa. 5. LyWMTeNsHsIl KOHTAKT Hae c Malo arpeccishbimn BeulecTaaml MoxeT BbITS NANMHOM NospexneHiA onneTkH Wnakra 1 O6pasoBaHuA Teun. 6. Nepen Havanom Harn6a uinaHra, OcTaBbTe NPAMONMHEAHbIA yHACTOK, PaBHbIl, NO KpanHet Mepe, 2 pasMepam BHeWHero quameTpa. 7. CoBnioANTe MAHAMasiBHBI”A PanYyc KPUBMSHbI (ON = Hommnanbibia sHyTpeHHiA aMaMeTp): DNG = 225mm, DNB = B3Omm, DNIO = S3Smm, DNI3 = 45mm. 8. ZakpyrHTe coenMHeHHs (Falk), OcHaLLeHHble ynAOTHEHHEM, Bpy4HylO Ho ynopa i RoKpyture 1/4 o6opota c NOMOUIbIG CoOTEeTCTAYIOUIeTo KnIO4a 3, 4KD F. EMMBISI 7 L—S—ERA LAG CHBL TEL. LPL —S—O ABEVBLUA— MYT ORIED AT HEE AEST YELM PRB SAMCA TLE SPIRE, LLCS MSE TS RIED E UsTpBI 100-300 MK, npenoTapaujaiouve rionafaHe BHYTPb CMecHTeNs NOCTOPOHHNX WACTHL (DKABYHAKE, NECKA Ht T.N.). Bo ns6eqalne NoaBseHna Ha KOpnyce CMECHTENA NATH MSBECTKOBEIX OT/IOKEHHIA, CMECHTEM pekomeHayeTca Noggeprate PeryARHOR LNCTKe, MbITRe KOPNyca CieAYeT NPOMIBOAMTs Mbi/bHbIM pacTBOpoM, c NocMeAYIOUIelt NPOMBIBKOH BOAOM M ynaneHHeM BNarH Cyxolt MATKOIt TPANKOM Octarkn xKu—Koro Milla TaKKe MoryT sHIsbisaTS NOBPExeHAR AeKopaTusHoro NoKpsITHE. B cnyuae Wx lonapakis Ha KOpNYC USHENME, HEOGXOAMMO TWaTe/IbHO NPOMBITS MeCTO fonawaHHsA YACTOM SoROK Bo Ms6eKakne nospexneHiA NosepxHOCTH MaeNMA, sanpellaercA NPUMEHRTS ANA yxoRA abpashBHole cpeactaa u nactot Bo ma6egalne WaMeHeniiA UBeTa AekOPATHBHOrO NoKPSITHE, JaNpeUlAETCA NDUMEHATR ANA yxona XUMMMeCKHe CpeACTEa, COAEPKALIME ArECCHBHBIE XAMMUECKHE BELYCCTBA KACNOT, WENOUA, ALeTOH, xnophn awMoHAR W Apyrve XNopconepxKaLiNe KOMNOHEHTHI oe of H20 = oN soap solution, water, soft Cynon Tomo 7 x®eomoncir TAPAHTHMHBIM TANOH Yearaembin noxynarent! Bnarogapum Bac 3a abiGop npopyKyun KownaHun OMOIKIRI. Mpoc Bac xpaniite rapantTHiiibi Tan} B TeveniKe Bcero rapaKTuiiiora cpoKa. Tapantan npovssonurena ocyulecTanaercs nw ycnoBM NpaBANbkoro M NosHOrO sanonKeHMA NpoAaBLOM hacTosiero rapanTuiavoro TanoHa Dabieim rapaiTuitnei TanoHoM KoMmaHis OMOIKIRI nopTsepxKqaer, WTO NPAOGpETeHHEIA Bama ToBAp VaTOTOBNeH 3 BbICOKOKAYeCTBeHHBIX MaTepNaIOB MPH NoabILeHHOM KOHTPONe KaYeCTBA NPOAYKUMM A orseuaer BCeM TeXHHYECKHM VM SKOMOMAUECKKM KPHTEpAAM, NPeABAB/EMbIM K CaHTeXHAMECKHM yerpoiicTaam, HcnonbayeMbim & 6BiTy. Nponaaoaurens o6sayerca oGecneunTs GecnnaTHbil rapaHTHiiHblk peMoHT 8 TeVeHie acero rapaHTHiKoro: cpoka. TpeSosanua noTpe6uTens, cooTEeTCTayiou4ne saKoHoAaTeNscTay Pd, MoryT OsiT NpeRBABMeHt! Ha paGoune sneMeHTbl HanerHA 8 TeveHiMe 5 (NSIT) eT, Ha NOKPDITHE B TeYeHHe 2 (aByx) seT ¢ HaMasia DeMcTaMA Tapatuioro cpoka ms revere 1 (onHoro) ropa Ha KOMnIeKTyIOWIMe C Havasa AeMICTBVE rapaHTAinHoro Taiova nip yenloBhin, WTO HENOCTATKH B NPOAYKUMH He BO3HMKNM BCNeACTEME HapyweHAR NoKynaTeseM NPABHN NomesogaHus, TpaHcnopTmpoBkM, xPAHeHHs H MHEIX AeACTEMA NosbsoBaTeNA WNK ToeTeHX AML, AnH oGcToRTenkcTs HenpeononHMol cHNbI (nox«ap, NPMpoRHaR KaTAcTpOKa MT. A.) CBEQEHMA OB YCTAHOBKE M3DENMA 3anonuseTcA MMLIOM, OcyUIeCTANBLIMM NopKMONeHKe (yCTAHOBKY) fara yeranoanu ‘© M0. eneunannera, Haspanwe opraniaaunn, Tloanues eneunannera, sinonmnawiero yeranouxy hinonsnawen yeranouxy suinenanewere yeranonky Mn. Npovstonntens pexoneHayer HosepATs lopKOVeHKe NPHOGpeTeHHOrS Tosapa ToNISKo CepTAtbMLnPOBAHHEIM opranwsauiem, zaHMMaIOUIAMCR OcyLICCTaNCHHeM NOAOEHON AeATENBHOCTH O6patute oco6oe BHMMaKHe! Bce ycnosus rapantan perynupyiorcs AeicTayioulmm saKoHopaTenscTsoM PO. Tapantus He pacnpocrpansercs Ha wanenvs c HeNIcnpasHocTAMN, BOSHAKWMMMA acheAcTENe chenyIOLIMx (bakTopos: HecTaGUbHOCTH Napamerpos sogonposopHon ceTw v Ka4ecTsa BORDI; Np VCro/bsOSaHHiM Ha NPEANPHATHAX, opraHMsaLHAX, YuPeKREHUAX, a TOKE ANA LENA, OTAMYHBIX OT BbiTOBOTO NoABIOBAHA NPABOPOM: NpK HaNHAK CHeROE MexaHneckHx NoBpExReHHi, BOSHMKUNX B NPOECCe SxchnYaTALM (YAPANHHb, TPeLIAHB, BMATHHEI MT. 2.) A CBAZAHHBIX C NPHYAHOH OBpalleHHE; NPM HANHYHH creACB HECAHKUMOHMPOBAKHOTO BCKPbITHA WM DeMoHTA viagenns (3a UcknioveHKeM OCOBbIx cilysae8, NeAYCMOTPeHHbIX HeliCTEyIOU\AM 3akoHOMATENScTBOM PD) TpeTBHMH AMUAMY; NM HeNpasMNbHOM TloAKMIONeHHM usAeNHA Hairy astoprsosanneii cepacia: yeHTp OMOIKIRI 8 caoeM pervone Bui MomeTe Ha care httpsi//wwwomoikir.ru 8 pasnene: "Cepanc” Tosap nonyunn, npeTeH3Hi K BHELIMEMY BAY M1 KOMNMeKTHOCTH He MMe. C YcnOBNAMM rapaHTHiHbx oGsaaTenacTa KoM-naHii OMOIKIRI osHakoMneH 1 cornaceH, NonHan, HeoGxoANMaR, ROCTOREpHAR McboRMaLA © Topape, Marorosurene, Mponaaue npenoctasnena (OO, n Hones NoTPEGNTENAY Venenne Dara Monen Opranvsauns Aptaxya Mponaseu US WTCATIE) MLA, Tenedou ropauen nuiun: 8-800-700-04-32 (ssoHoK GecnnaTHi ANA BceX pernoHoB PoccHH)@g)omonari www.omoikiri.com