Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Timbré de L'orthographe 2 2012

    Uploaded by

    profejose
    172 views84 pages

    Original Title

    Timbré de l'Orthographe 2 2012

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    172 views84 pages

    Timbré de L'orthographe 2 2012

    Uploaded by

    profejose

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 84
    ‘ZO 3NIUGLAW / 2 SUN SNVS SUNT 3 Hd YESOHLMO.T 30 SIUGINLL TIMBRES DE | L ORTHOGRAPH ALIRE SANS FAUTE / I\°2 / AUTOMNE 2012 / 4,90€ -EPORTAGE Dans les coulisses des dictionnaires MYTHOLOGIE Histoires @S surprenantes des ““. expressions divines ATIQUE Trucs & astuces efficaces pour ne plus faire de fautes ! LES TIMBRES L-ORTHOGRAPHE >) FREDERICK GERSAL Petites histoires de nos expressions ¥ populaires CONCOURS 2013 Les tests pour VOUS quallTier, ncaa: 4S0¢- BLAME: SHOE TAOES ————— Donner de la * confiture aux cochons Travailler pour le roi de Prusse mute Les Editions del’Opportun Les Eclitions de 'Opportun: dS ae eed Les Editions de l'Opportun - 9,90 € - www.editionsopportun.com SOMMAIRE EXPRESSIF 5 Romain Dutreix FAGON DE PARLER 7 Freédérick Gersal ACTUALITES 8 EN LIBERTE 13 Jean-Loup Chiflet ENTRETIEN 4 Frédérick Gersal BONNES RESOLUTIONS 20 25 trues et astuces pour ne plus faire de fate RENCONTRE 26 ‘Anne-Marie Gaignard CONCOURS 2013 28 Tests de sélection | POURQUO! DIT-ON ? 32 Les expressions d'inspiration mythologique REPORTAGES: 44. Comment naissent les dictionnaires ? PLANETE MOTS 52 Mots du Sud Trop Belge pour toi RACINES 63 Sylvie Brunet LE FIN MOT 64 Bruno Dewaele CAHIER JEUX 65 Dicrées 100 questions sur les synonymes Jeux de lettres Solutions Jamais U@UX sans trois | vuelques jours aprés a finale de la deuxieme édition des Timbrés de Vorthographe, nous rclevions le défi de vous proposer le premier magazine francais entigzement consaeré a la langue francaise Alomquela mode est au numérique, au geck et au plastique, ‘nous mettions le cap sur le papier et Pencrier : une gageure, tune folic douce méme, d’aprés bien des experts... parisiens ! Mais le suceés de ce premier numéro met a mal ces oiseaux de mauvais augure qui confondent trop souvent opinion autorisée et sentiment populaire. Nous pouvons V'affirmer haut et fort: les Frangais veulent prendre soin du frangais ! arm’ les multiples réactions suscitées par la création de ce ‘magazine, quelques critiques justifiées et un enthousiasme général qui nous a donné des ales. Ce deuxitme numéro vient donc chercher auprés de vous la confirmation de cette intuition devenue raisonnable. A Tins tar de Partisan, nous avons affiné quelques pidoes essentielles du dispositif,huilé quelques rouages réalcitrants ct amélioné allure générale de Vobjet. Mais si votre osil expert décele quelque point d’amélioration : faites-nous part de vos 1c marques avec cette fberté communautaire qui semble nous ler ‘Mercia chacun d’entre vous pour votre mobilisation de ka premiére heure. Ensemble, nous pouvons donner tort aux experts... que du bonheur! ‘cI slarrive rien aux gens raisonnables », disait Julien Gracq, Pourvu que ce magazine soit longtemps considéré comme une idée folle. STEPHANE CHABENAT PS : Noubli pas do vous inscrire aa trolsiéme dltion do otra grand concours des Timbriés de orthographe en ripondant utes de sélection que vous trouverez page 28. “Timbrés de Fortmographe Magazine est a ar Eons de FOppotun 16,rue Dupe Thouars 75008 PARIS ‘wn etonscpperuncom ‘Gapla socal: 30 000 RCS 513 81 805 ‘Directeur do la Publealon et de la Réaction: Stéphane Chabenat Maquette: bZine ‘Rédactlon : Sy Brune, Yes Cunow, Jear-Loup Chie, Bruno Dewaele Bnéccte Glare, Deine Gaston, Fréérck Geral, arin Hore, Jean Mallet, Georges Planes, Capucke Roce ‘Mustratlons : Romain Outre, Sképhane Huribat- Basel ‘Secrlartat de réaction: Sige de Zalccurt ‘Depot tga: store 2012 Numéro ISSN: en cours ‘Numéro de commission palate : 0817 K 91494 Pour iourenseigement sur ie concaus des Tits de atographe wa tinbresdeortiographo ‘Chat de proj Sevan Worn 01 4996 57 09 ‘TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 + Abonnez-vous ! —9E90 Te gt TIMBRES DE - CORTHOGRAPHE rtrd plus re faire de Se “hoot Ol ian Te ORTHOSEAPHE Pour ne plus faire de Pe me kegels eli} Te Te Peete i ceed plus de 300 trucs et Pecan seein eet m’abonne au magazine Timbrés de /orthographe pour 1 an (4 numéros) au prix exceptionnel Je recevrai en cadeau le livre de Jean-Pierre Colignon Pour ne plus faire de fautes d'orthographe Code postal Coupon & découper (ou a photocopier) a renvoyer accompagné de votre réglement par cheque a l'ordre des EDITIONS DE LOPPORTUN a adresse suivante : Timbrés de l'orthographe - Service Abonnements - 16, rue Dupetit Thouars 75003 PARIS Abonnez-vous aussi sur le site : www.editionsopportun.com ‘TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 + 5 Ca FACON DE PARLER Mi figue | alsin Frederick ‘ersal 4 g 4 « Mi-figue, mi-raisin », avec cette expression, d'un seul coup, le doute sinstalle! C’est un mélange a la fois de sérieux et d'armusant, de lourd et de ger, de bon et de mauvais... est une sorte d équilibre instable... Cotte figue et ce misin sont bien les Frits ds figuier et de la vigne que nous connaissons et que nous dégustons. Pour comprendse association de ces deux fruits @ parts Gales «mi fgue, mi-risin » isis une strange explication commer On saitque depuis Senlongerspe es ma- tins naviguanten Méditerranée apprécient es fruits sces, notamment pour leur valeur nutritive. Rapidement, la mode se répand en Enrope du Sud et les marchands wénitiens achétent des raisins secs & prix d'or, i Co- rinthe, en Grice ! Certains auteurs affirment que quelques commergants corinthiens peu serupuleux whésitaient past glisser dans leurs livraisons des petits morceau de figue... qui valaient bien sir beaucoup moins cher ! Pour d'autres historiens, cette escroquerie commerciale n'est pas la bonne réponse... I Sagit tout simplement de deux fruits secs ‘quel'on pouvait consommer jadis au moment du carte :« mi-figue, mi-ruisin »... ‘TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 +7 * lest mauvais ce film ! os * C’est un euphémisme ! et Wacko ombien de fois en- tend-on ce genre de dialogue ? Ap- plicable la critique tod de quelque ceuvre que ce soit, Sa mais aussi a ka personnalité d'un individu (« Dite que ce type est abruti ext encore un tions professionnelle (« Ce se PEYOTE 2it un euphémisme de dé Fautil clarer que je suis sous-payé), aux caprices du climat (« Ia fait un temps pourri pendant trouvent le bo : 7 Te niéionncs, EEE Cescun cuphémisme! »), etc engine tn Euphémismas, en gree, se Pere compose de cu « bien » et ecco d'un dérivé de phéme « pa- role » pour donner « l'emploi dun mot favorable ». Chez les vacances. Pore) Pore cg papell contrer les « paroles de mau: les Anciens il est question de See ened potas al §=CENTON Sr eee) , ont trae tris prisé pecs ctu latin certo, «habitra- pi »,dsigne un texto on prose ou en vers consttué de morceaux pris a différents aan autour, Saurezvous identifier eben de quels romans publés au renee xe sie le centonci-dassous id regroupe les derniéres phrases ? arts rene et itera eer B.La tolle était pratiquement oer vierge : quelques tats au fusain, outer soigneusement tracés, fa divsalant dun {+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE /AUTOMNE 2012 V’7EUPHEMISME EST UN HUMANISME temps modernes, lecuphé misme est une figure de thé- torique « par laquelle on adoucit ou atténue une idée dont Texpression directe au~ sit quelque chose de brutal, de déplaisant » (Trésor de la langue francaise informatica). UL est vrai qu'aujourd'hui, pour ane pas déplaire & tout le monde» jose paraphra- ser ot travestir le tite d'une sion ~ il faut mettre de l'eau dans son verbe. ne émission de télevi- Pour employer un terme en vogue, on pourrait ajouter & cette definition que Feuphé- cacher ce « tabou » quiil ne saurait entendre. Si Feuphé- sisme est invoqué 4 toutbout de champ dans la conversa~ tion, en tant que dérive so- ciolinguistique, Vexpression pian en coupe dun immaubla quaucune figure, désormais, no vendralt haber. 6. Dans la sale, armies autos, eriassés comme les autres, Mai, Glare et Pleme regerdent ce canseur DI appedal vers ll toutes les p= richos duane, eave enti, elle cel eta campagne, et nous, tout ce quit emmenat la Seine uss, out, qu'on ren pare plus, E Toul unborn, fa de tous les hommes et qui es vaut tous et quo vat impor au F Le reste est peut-re moins important qu'on ne cot 6. Ne venais je pas apprenere que Marthe état _morte en miappelant, ot que mon fs rat « politiquement correct » lui cst préférée. Dans les faits,un «demandeur d’emploi » reste pourtant un «chémeur un Watture (nom) Une voiture quifonctionne al électiits, ara Zanon, 3, Sai Dee-e-Baurg (01) > (nom) Un musée oli sont exposées les ma chines usées, ‘Thibault Crouzet, 11 ans, CM2, Sorgues (84) » (nom) Un savant cont les inventions sont dé~ godtantes. Viente Schersen, C2, haumont 2) >Inpacible + (om) Personne qui est a cle des impats. Emile Puiz, M2, Auch 2) PLUS UNE FAUTE MS, tchats, statuts Facebook, tweets, (ees courts messages que nous parta- scons, essentillement viz nos Smart phones, exigent de dire le maximum de choses en un minimum de signes. ‘Tous les moyens sont bons pour gagner de la place : de V'abréviation la phonétisation, en passant parle eébus rypographique ou encore argot Internet. Résultat: la langue francaise est si malmenée quil faut étre un initié pour parvenir a déchiffter ces messages ! ‘Aussi a aise sur les réseaux sociaux qu'en orthographe, Sandrine Campese a alors Tidée d'expliquer une ségle de frangais en moins de 140 caractéres, ce qui correspond. au format de messages échanges sur Twitter. Lorthotweet était né ! > Pédalobas (nom) Bus dans lequel les passagers pédalent pour avancor ‘Alexendre Ciccolri, CM2, Aurol(13) > Sealuner (verbe) Etre ive de locture. ‘Constant Charon, CMD, Nel-surSin (92) > (nom) Une course de lecture, Fora Credo, 5°, Nay Sino @2) > (nom) Une porte ou un passage. Ex : Je suis passé par l'ouvriture. Eric Point, CE2, Le Pleasis-Robinson (92) > (om) Du latin « sapin-sapions ». Vaiété do Conifére € feuiles piquantes. Joseph Gaillard, CM2, Pizay (01) > (nom) Personne qui est prise de passion pour Io bavardage. Alice Pages-Lefebvre, matemelle, Paris (75) ‘Une fagon trés tendance de prouver par A + B quill est tout a fait possible d’ sion et respect de la langue frangaisc. Alors, vos claviers! ‘SELECTION D'ORTHOTWEETS > Jamais deux(iéme) sans trois(iéme) sinon, est second ! La SECONDE guerre mon- diale mais le DEUXIEME but des Bleus contre le Brésil en 98, > En France, depuis le début du 300 s.,M. est Pabréviation de Monsieur Jusqu’a nouvel ordre, Me est réservé a Vanglais Mister. > Reconnsissant envers un ami, vous lui rendez Ia parcille (un service équivalent) et non appareil, mémesi vous hui renvoyez 'as- censcur! > Meme sil contient plusieurs questions~ séponses, un quiz ne prend qulun seul Z, ‘comme show-biz. Done pas assez pour faire le buzz. > Dans « huis clos », huis veut dire porte. A Thuissier qui vous casse les pieds dites q origine il owvrait ot fermait les portes. = ERED AVIS DE NAISSANCES ‘© Onattendait depuis ongtemps (wil pointe le bout de son nez.. Etvolla que heureux événerent 58 produit en 2013, au foyer du Robert mesure tro lettres ‘majuscules,pése trois mots en tout (laughing out oud et, partout Wise monte, il engendre I bonne humeur ! Ses parents Porigine américane, au comble dea oie, ont dénommé Zot (© Au coords cuisines frangaises, a nouvele court. Pour laps grand bonheur des gourmets ont enfin vu le jour dans le dictonnaie es quintplés tant attendus, tous mignons & croquet pho, bo bun, bento, ‘passa st pannacotin GOUCOU, C'EST Mol ! ‘© Biographie imaginative, plus ou ‘moins conform a Original, un Personnage Incarné au Cinéma ‘Fai tat mon onto dans le Actonnaie et dans votre langage (quotcien.Employez-mot: gp | ‘© Enunmet comme en cent uarante i est avs dan e Larousse 2013 Les bonnes 60s penchées au-dessus de son berceau ont prt au nouveau Beaucoup de suects sous les four deactat,eenognent sos parents adopts de se dcier au pls vt sur Tothographa deine de son nom : ‘weer ou wie ‘© Sa maraine de coour George Sand a timmense joe 'annencer la venue au monde dela fade. Bonne fle, entre risetes et galiptis, ol sora toujours préte {faire surle-champ le relevé détailé de vos communications telephoniqu ‘© Apriss dos mois incubation dans son cocon québéeois a chnysade est devenue un jolt papillon frangals:chicoter a deploy oes cles dans le Larousse 2013 pour dsigner de ses consonances expressives action de tracasser,inquite. Son retard me chico. TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 +11 oma mere ica Cran Cree eos a rey ergo ee Prices Pree Te 1 sens propre et ne, puisqu'il ois eso en conned et ie, ne se sont pas laissé massivement oer ea Pett ed ONOMATOPEES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI Haro ! versus Oups ! ctesté dbs le A= sidele, aro! était & Torigine un cri de guerre qui fasait beaucoup de bruit ! De li quion sen servit de détresse ct, partir duxIV" sigele, dans le vocabulaire juridique normand, pour désigner Vappel a aide d'une personne cn danges, auquel tous ceux qui Tentendaient se devaient de répondre par une assistance immediate, en sisissant le ou les agresseurs pour les trainer aussitot devant le juge. Le criarticulé a peu & peu disparu, mais Vidée en a survécu jusqu’’ nous grice 12+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE/ AUTOMNE 2012 Ta locution « crier haro, sur quclqu‘un (ou quelque chose) », qui signifie «se récrier contre quelqu'un, appeler sur hui la reprobation en le désign coupable ». Et Yon cric encore aujourd’hui « haro sur le baudet » en souvenir de la fable de La Fontaine, Les Animauce malades de la peste, oie tribunal pour trouver le responsable de cette peste quiles deci pour tomber a pattes raccourcies sur le pauvre ait, s'accorda ne qui, pour tout méfait, avouait s étre régalé de Therbe dun pré! On serait tenté de rattacher interjections frangaises familigres, telles bop !et doug [a | De fait, ce petit cxi est importation anglaise (en vo : ogps swoeps!) et ne slest sépandu dans l Hexagone que depuis les derniéres décennies du XX sitcle On y a recours pour ponctuer un geste ‘malencontreus, une bourde ou une catastrophe Evitées de justesse ‘Mode d'emploi : mon portable a fill tomber dans la cuvette des toilettes ! Oxps ! jiétais sur le point de lui demander des nouvelles de son mari qui est mort Tannée derniére ! = eS Les quatre coins de ’hexagone achant que la France est un couvrez que le monarque ehérifien, en route pays qui épouse curicuse- pour e pays du Solel-Levanta fait unc halte ment la forme d'un hexs- au royaume wahhabite, od il a pris langue gone, et que ledit heagone avec le souverain hachémite, dont les récents aurait quatre coins ct non propos sur les dérives communautaristes six (sans doute en vertu dela avaient franchi, on s'en souvient, la ligne jaune fameuse exception fran- de 'nacceptable.. gaise!), quel est Tage du Heurcusement, voiel venu Finstant tant at= journaliste? Vaste probléme auquel ilest dif tendu du rendez-vous sporti. Au moins, ¢a va ficile de répondre, tant ces gens-la ne cessent étre du brutal ! Pas de tarabiscotage, pas de de nous surprendre par leurs enfintillages. fioritures, pas de périphrases. Mais, apres un ‘Mais quelle mouche (pardon ! quelle droso- sujet sur la Grande Boucle qui sélance de la phile) les piqués, pourguills usent et abusent Cité des papes, apprends, constemé, qu'en des métaphores, périphrases et autres litotes, Ovalie es Bitervois, fagilisés par les rigueurs bref, pour quis refusent obstinément d'ap-conjuguées de la baisse du mercure et de la peler un chat un chat ? chute du thermometre, ont di concéder la Prenez le « 13 heures », ou encore, la grand- victoire au XV de la Rose et jeter Péponge esse du « 20 heures ». Vous y apprenez, de aprés une valse-hésitation devant le pack de la source bien informée (ou, mieux, de source _perfide Albion, bien décidé se tailler la part proche du dossier), que les mesures prises par du lion, en portant I'estocade aprés avoir Bercy et Matignon ont fait grand bruit Place _creusé Fécart et enfoncé le clou. Beauvau, forgant le Quai d'Orsay & engager Voila un match qui ne restera pas dans les an un bras de fer avec la Rue de Solferino, don- ales, Hlcureuscment qu'il ya le ballon rond nant ainsi du grain 4 moudke & certains thu- pour se porter au chevet du sport francais, riféraires de I'Hémicycle, qui pensent que les puisque force est de constater que Ronaldo, yo-yo du palais Brongniart sont responsables apres avoir pourtant tutoyé la barre de la lu- ‘des dysfonctionnements du billet vert, et du came munichoise lors de la Coupe des vain fait méme de l'émergence de certains dom- _ queursde coupe, a néussi tier les marrons du mages collatéranc dans les zones de non- feu, en faisant entrer son équipe dans la I droit. Test a espérer que,lorsdes prochaines gende et féquipe du Bayern... au vestiaire Alections, les Francais woudront en découdre Une bonne raison pour applaudir.. des dewx cen envoyant un signal fort la classe politique. mains cette belle victoire a la Pyrhus ! Toujours devant notre petit éeran, vous dé JeAN-.OUP CHIFLET TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 «19, ON CONNAISSAIT LA PASSION DE L'HOMME AU CELEBRE NCEUD PAPILLON POUR L'HISTOIRE... SON NOUVEAU LIVRE NOUS FAIT DECOUVRIR SON JARDIN SECRET : LES EXPRESSIONS FRANCAISES ET LEURS PETITES. HISTOIRES, BIEN SUR ! Nay Ni connalt depuis de nombreuses années votre satcurs me demandent quelques prouesses physiques... De passion pour FHistoie, Depuis quand vous cette petite émission diffusée dans t s intéressez-vous & la langue francaise ? France par France 3 est née V'idée d'un livre dont la mise en >> Depuis toujours. En fait, nous sommes obligés page me plait beaucoup. de nous intéresser 2 la langue frangaise surtout Dans Fagon de parler, que voulez-vous apporter a vos lecteurs 2 quand elle est notre langue maternelle, Elle > Dersiére ce titre Fapon de parler, on comprend bien qu'il est bien sir parfois rébarbative carsouvent sagit d'expressions plus ou moins anciennes, mais que on complexe, avec une multitude de com- utilise encore ou que ’on peut aussi lire dans la presse ou plications, exceptions et de particul dans les livres. Ce que je souhaite, c'est permettre dap- rités, Mais il est vrai aussi que ma pas- prendre en amusant ou tout au moins en se détendant, sion pour Histoire aun lien trés étroit et je crois que les expressions se prétent parfaitement avec la langue frangaise. Dabord parce ‘ce petit jeu. Et ce livre vient point, caril permet de aque les historiens ont souvent étéde bons Sarréter sur histoire de ces expressions, alors qu'une auteurs, de fins Finguistes, certains den diffusion a la télévision se déroule trop vite sous vos tre eux sont méme entrés sous la cou yeux, en un instant, en quelques secondes. Uhistoire de pole de I'Académie frangaise. Ecri- origine de ces expressions nous plonge dans des périodes vant dans un bon frangais, ces plus ou moins lointaines :de la mythologie gréco-latine au, historiens nous donnent envie de regne de Louis XII, de Saint Louis, au XX siécle. La ‘micox connaitre et de micux com langue francaise et nos expressions s'enrichissent quo- prendre notre histoire. Enfin, tidiennement ‘loublions pas que la langue fran Les expressions sont-elles une richesse pour gaise est le vecteur principal pour Te langage ou leur usage participe-til le partage de In culture et des VPappauvrissement du langage ? connaissances, en histoire, mais > Elles représentent pour moi une vrai ri~ aussi bien entendu dans toutes les ‘chesse. Car non seulement elles permettent matiéres expliquer une situation ou dPexprimer ‘Quel est votre rapport avec tun moment de la vie, mais elles contien= 4a langue francaise ? nent de plus en elles-mémes une page de no~ > Un rapport d’amous, de passion tre histoire. Bien sty, le sens peut changer au fil ET de méfiance car les piéges sont des sigcles, mais 'expression demeure un té= nombreux. Des pidges non pas ten- ‘main de son temps, un témoin vivant de dus volontaizement par la langue Tépoque oitelle est née. Ine nous reste elle-méme, mais plutét par mon plus qu nous amuser i en recher= ‘mangue de connaissance sur telle cher es origines. Done lelan- conjugaison, tel accord ou telle ‘gage évolue, les expressions autre tournure de phrase ; sans ‘aussi pour justement Fen oublier Porthogeaphe qui reste richie! parfois une énigme... Quoi quil Etvous, quelle est votre en sot, cette langue, faut Ia dé- expression prétérée? fendre au maximum : il faut quelle reste QUIZ > Aucune de ces ex- i =XPRESS sareaatenees défendee la fexncophonie qui en est un vee- ence. Elles ont toutes cei keene ce Senor ue également A enrichir notre langue. ae désuet, et elles ont, Comment est née ldée de votre livre Maga toutes, leur raison Fagan de parler? Le Prince de Machiavel dexister. Sinon, vous > = Fogo depart» ot alement le tse [ane saves woe emp que nous avons donné & un programme be qui passe, elles a court diffusé sur Tes antennes de France 3 raient disparu de notre Une petite pastille rts vivante, grice a une mémoire et de nos réalisation et & une mise en image extré- dictionnaires mement dynamiques, consacrée a ! Histoire et a Vorigine car on ne des expzessions de la langue francaise, parmi les plus cou- stembazrasse rantes. Cette idée, née dans Pesprit fertile du producteur gure de mots David Galley, m’a tout de suite séduit. Meme si les séali- nutes. 1+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 ‘Que pensez-vous des nouveaux moyens de communications ? tes-vous un geek ? Geek, pas encore... mais les nouveaux moyens de com ‘munication participentjustement a ln vivaité de notre langue Test tellement facile, en quelques elics, de connaitre lty- mologie de tel mot ou lorigine de telle expression (mais at- tention aux mauvaises réponses données parfois la va-vice). Sy ~ Il est si simple de partager, avec ses amis Croce collegues, grice aut réseaux sociaux, un mot nou- veau ou une expression originale qui va faire le tour de la Toile. Ex pour Ies passcurs de connaissance que nous sommes, cest passionnant de devoir raconter en quelques mots une histoire : il faut étre rapide et efficace, cest un exercice de style différent. Y a-til une expression dont vous narrivez pas a trouver Porigine ? Bien des amoureux des mots et des passionnés d Histoire ont travaillé avant moi sur les origines de nos expressions. Etillen existe bien sir de nombreuses dont Forigine reste in~ connue, floue ou mal cernée... Alors, parfois, on fait des suppositions, des recoupements pour tenter d'avancer dans explication. Mais bien souvent, dans ces cas-la, il vaut mieux se taie, rester humble ou bien alors laisser parler son imagination pour se transformer en poste ! Vous avez également une passion pour le thedtre, Pensez-vous imaginable de construire un spectacle autour des mots t expressions ? Cette passion pour le théatre et plus généralement pour la scéne a longtemps occupé mon esprit. II est vrai quiun plateau de télévision nfest pas une scene de théatre, mais e'était aussi pour moi une fagon de toucher un cer tain public. Bt puis sont venues les conférences que je fais partout en France et dans le monde francophone, avec des sujets divers ct variés, souvent des commandes particuligres pour lesquelles j ris spécialement. La, cette fois, je suis sur une scéne devant un public venu écouter, p préciant particuligrement cet exercice, 'aid un speetacle dans lequel je raconte des grandes et des pe~ tites histoires, ct notamment lorigine de certains de nos mots, de certaines de nos expressions. Vous présentez depuis leur eréation les Timbrés de Porthographe, comment analysez-vous cette passion frangaise pour Forthograph ‘Crest une passion trés ancienne, qui s’explique en par- tie par la place de Tenseignement en France, la volonté de~ puis le XIX* sigcle d’apprendre a lize et & éerire & tous nos enfants. Incontestablement, tout le monde comprend que Vorthographe est un véritable moyen de communication Savoie lire et écrire permet d’approfondir ses connaissances, TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 «17 Nay 18+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 sa culture générale et de faire part de ses souhaits, de ses désirs. En plus de cette nécessité vient se greffer une pas- sion pour Vorthographe, ses origines, ses histoires, ses ex: plications, ses exceptions, ses mélanges... cest exacte- ment ce que l'on retrouve avec cette belle aventure des ‘Timbrés de lorthographe que j'ai la chance et 'honncur Paccompagner et de présenter ‘Chaque matin (ou presque), vous réveillez les téléspectateurs do « Télématin » avec vos chroniques historiques, Comment {tes-vous arrive & imposer ainsi Histoire au petit déjeuner ? > LHistoire au petit déjeuner, c'est une belle idée de William Leymergie. Une belle idée et peut-étre aussi un pari fou. Mais il est passionné par Histoire, Yorigine des gens, des choses et des mots, alors il ma permis de faire un bout de chemin avee lui Pouvez-vous nous liver vos secrets de fabrication de vos fameuses chroniques ? > Cette chronique consacrée A Histoire est intitulde « Mémoires », car il sagit de plonger dans nos souvenies, au plus profond de notre mémoire, pour y trouver des su= jets ou des événements, et de jeter un coup de projectcur dessus, Tespace de quelques minutes. C'est sans doute li ‘que Vexercice est le plus délicat. II faut attirer, puis retenir attention du téléspectatcur a un moment de la journée (entre 6 h 30 et 9 h 00) oi ila tant de choses a faire... Et puis il fant lui appor- terune explication, hui JE SOUHAITE raconter une anecdote PERMETTRE qui va hui permettre de D'APPRENDRE Fetenir quelques EN S'AMUSANT OU ments. Les sujets par~ TOUT AU MOINS tent chaque jour dans E des directions bien ea etal différentes, de V'his~ toire de MInvincible Armada a lorigine des gargons de café, en passant par le sacre de Napoléon IF ou Ia découverte du pétrole... C'est cela aussi qui me passionne, me plonger dans une histoire différente et tenter de la transmettre comme une histoire ‘exceptionnelle ! Avhoure du déjeuner, on vous retrouve sur antenna de France Bleu pour une émission qui laisse une grande place a Vauditeur, Pouvez-vous nous parler de catte nouvelle venture ? > Moment délicicus, moment de détente, moment de rencontre sur les ondes de France Blew grice 3 ce jeu « Les défis du professeur Gersal », Avec Elodie Suigo, ma comparse, nous accucillons chaque jour en direct de 13 h 00 a 13 h 30 des auditrices et des auditeurs de la France centiére, car I'émission passe sur le réseau national de France Bleu. Chaque jour, un théme, chaque jour des pro= positions que je fais et chaque jour quatre auditeurs télé- phonant de toute la France poury répondie et gagner non seulement un beau livre mais en plus le nceud papillon du prof ! Quelle folie ! Vous montez également sur les planches, Beaucoup de lectours seront surpris d’apprendre que e’esten fat votre premiere passion, votre premier métier mame. > Comme je vous le disais précédemment, le théatre me passione depuis mes plus jeunes années. Pour ne rien vyous caches, jai révé de devenir comédien, ce que j'ai fait pendant quelques années. Puis le chemin, le hasard et bien Tautres éléments mont disigé vers la radio, la télévision, les conférences et maintenant effectivement vers une scéne de théitre. Ce sont deux jeunes comédiens, producteurs, Girecteurs de théitre, qui m’ont offert cette chance. Dan Bolender et Bonaf ont eréé un nouveau théatre a Paris. Le ‘Théatre BO Saint-Martin, situé 19 boulevard Saint~ Martin dans le III arrondissement, prés de la place de la République. Dans cette salle chaleureuse, ils mont offert Ia, possibilite de venir toutes les semaines, le mardi 4 20 h 15, présenter un spectacle intitulé « Frédérick Gersal fait des histoires », spectacle qu'il faut venir voir! ‘Que! serait le plus beau compliment que l'on pourrait vous fare sur votre livre? Un mot de cing lettres : MERCI. Surtout sila lecture de ce livre vousa tout a a fois amusé, fait sourire et vous a ap- pris quelques petites choses ; je serai alors ravi et avec mon éditcur, un homme passionné, nous aurons vu juste. La troisiéme saison des Timbrés de Forthographe va commencer le "novembre. Serez-vous toujours Je maitre de cérémonie ? > Oui, j'ai accepté avec un immense plaisir, car c'est & la fois une rencontre avee des femmes, des hommes, des jeunes filles et des jeunes gens qui sont des passionnés aux parcours étonnants ; mais c'est aussi un échange & travers les mots d'un questionnaire et les mots d'une dictéc écrite a chaque fois par un grand auteur. Aprés Philippe Delerm en 2010 et Eric-Emmanuel Schmitt en 2011, je suis Theatre Retrouver Frédérick Gersal sur lascene du Theatre Bo Saint-Martin ‘chaque mardi 420 15 pour son spectacle « Frédérick Gersal fait des histoire » ‘© Reservations : 01.4271 5000 FAGON DE PARLER I Potites et grandes 4 (pied i grandes histoies de j aS ‘nos expressions i ieee breferdes e pages -n26 a press particuliérement heureux d'accueillir Tatiana de Rosnay & mes cétés Je suis sit qu'elle réussira faire tourner en bour- rique nos champions! ‘Que vous inspire le succés de ce grand concours ? > Un amour des mots, une fascination pour la langue et, Ie souhait d’affronter d'autres « mordus », autres pase sionnés. Lesprit concours a de nombreux adeptes. Et puis, les participants jouent d'abord dans leurs régions respectives, avant de se rencontrer, pour la finale, a Paris, ce qui met sans doute un peu plus de pression dans les esprits. ‘Avez-vous des souvenirs particuliors des deux premiéres ditions ? > Des dizaines, des centaines de souvenirs ou plutot des centaines de sourires de candidats quand on échange quelques mots. Nous nous connaissons a travers les émis- sions de télévision ou de radio que je fas, alors la rencontre est naturelle, amicale. Et nous sommes tous, ou presque, des provinciaux. ’habite dans le Poitou et comme toutes celles ct ceux qui participent a la finale je viens & Paris et fapporte avee moi un peu de terre du Poitou accrochée a mes chaus- sures et un peu de vent du Poitow dans mes poumons. Lt en= core, nous échangeons terre et vent, passions et sourires. Quelle est la faute pour laquelle vous avez le plus indulgence ? > La faute de goat! Quelle est la faute que vous commettez le plus souvent ? > Sans doute la faute de liaison, la mauvaise liaison, la ii son choquante, car c'est I'un des plus gros dangers de no- tre profession, Quand nous partons un peu vite, dans Tem ballement de Phistoire a raconter, il suffit d'un instant de faiblesse pour que l'esprit trébuche ct que la langue sen fasse Pécho. [PROPOS REGUEILLIS PAR S.C. TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 «19, BONNES RESOLUTIO! 25 TRUCS ET ASTUCES POUR NE PLUS FAIRE DE FAUTES JEAN-PIERRE COLIGNON A CHOISI 25 DE SES FICELLES OU FORMULES: MNEMONIQUES POUR DEVENIR INCOLLABLE EN FRANCAIS. DES CANCRES AUX AS, TOUS APPRECIERONT SES ESPIEGLES RECETTES. 11 « LE CHAPEAU DU PSYCHIATRE A ROULE DANS LATRE ! » Il faut se faire une raison : la représentation caricaturale des médecins de Moliére, avec un immense chapeau noir pointu, ne correspond en rien a Torthographe des termes ‘terminés en -iafre désignant des professionnels de la mé~ decine. Du paychiatre au padiatre, de Vhippiatre au gériatre, aucun ne sort en chapeau | Et cela vaut également pour les suffixes ~iatrie et ~iatrigue : geriatric, psychiatrique... La formulette donnée en titre est donc a retenir absolu- ment. Laccent circonflexe sur le a d’dtve est dii a... la dis~ parition du sde l’étymon latin astracum, Vaprés le grec ar trator, « coguille», puis « morceau de Brique ». 2.1 « LE FANTOME NE SE DECOUVRE JAMAIS DEVANT LA MUETTE ! » ‘La« muctte » en question nest pas celle de Portici, eendue célébre par opera du Frangais Frangois- Esprit Auber, mais la syllabe muette finale du mot fantéme. Certes, la formule la plus ludique, pour garder en mémoire que ce dernier mot 20+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 aun « chapeau », un accei nflexe, c'est de se dire qu’cun fantome n'est jamais nu-téte », que cet esprit far~ ceur et effrayant se dissimule toujours, selon la tradition, sous un drap, sous un suaire blanc... Au-dela, une seconde « ficelle » met en lumiére une quasi- constante du frangais : devant une syllabe muette, un a, un i,uno sont souvent affublés du « chapeau », alors quill nen cest pas de méme s'il n'y a pas de syllabe finale muette : = fantom, mais fantomal, fantomatigue.. ‘arte, soais aromate, aromatigue, aomatisation, aromatiser. = ow encore cine, mais conicite, conifer, conique. (Ce quil faut mémoriser au coup par coup par «le cuisinier met toujours accent sur faréme, sures parfums » et par:« lecéne a toujours un sommet pointy, un chapeau pointu. » Teonvient en effet de ne pas généraliser Vhistoire de notre fantome ne se découvrant jamais, car un certain nombre de voyelles précédant une syllabe finale muette nvont pas d'ac- cent circonflexe (cotre, gnome, zone), ou bien conservent ce « chapeau » méme devant des syllabes non mucites (ablage, cable, cablé(e),edbleau, cablerie, cdblier,cAblogramme, cAblot, ‘rine, cranement, cranerie, cranes, erénien). 31 « LAGCENT DE CIME EST TOMBE DANS L'ABIME |! » Bien quétant au sommet, pointu, d'un arbre ou d’une mon~ tagne, une cime ra pas de chapeau sous forme d’accent cir- conflexe. Allez savoir pourquoi !?.. Mais, tout simplement, parce que tica ala jamais justfié la présence de cet accent ! cime vient du latin cyma, « pousse », daprés le grec uraa, « gui est gontlé ». En sevanche, issu du latin chrétien abyssus, deformé en abismas, abime comporte un accent cinconflexe apparu a la disparition du s médian, la encore. Un accent cir conflexe quion retrouve dans abime(¢) et abimer... A noter la riphie abyme, sans accent sur le , qui es, de lin, la plus usi- shi cmesameacne ley ang dele pi littérature, en art (peinture), au cinéma... pour décrire le fait Glinsérer un petit éou 4 Vintérieur d'un grand, wn réct & Fin- ‘érieur du récit principal, dont il reprend la forme et Pargu- ment j une méme peinture dans une autre peinture, etc. Une céldbre fromagerie, quia pour embléme un raminant hilar, illustre, par a grice du fameux dessinateur et caicatutiste fran- gais Benjamin Rabier, ce systtme de la mise en abyme... ‘Le jour oit 'on met en place la partic la plus élevée d'un édi- fice que Ton achéve est un jour de fete (comme dirait Jacques Tati), mais aussi un jour de... fatte. Ce synonyme de cime, de sommet, de pinacl, sécrit avec un accent circonflexe... et vous avez sans doute, ou peut~étre, deviné pourquoi. Eh oui !Un +a disparu, qui figurait dans Pétymon fest, ste, du latin fas tigium... Bx Vaccent cicconflexe figure également dans fat- age, faiteau ot faitiire.« On ne grimpe pas sur le faite sans chapeau, car ily fait frais!» 41 «IL ALE VERBE HAUT, AVEC SON ACCENT ! IL VEUT TOUJOURS PARAITRE ! » Les verbes dont linfinitif se termine en aitre ou en ~citre ont un accent cisconflexe sur le , et aussi dans les formes conjuguées lorsque, de la méme fagon, ce # précede un ¢ naitre, paraitre, apparaitre, dsparaitre, connaitre.. ; il nait, il disparaitra, lle appara, il connait...; croitre, déercitre.. 5 tls acrottront, elle crtira, le oll décrett... Sinon, dans tous les autres cas, il n'y a pas cet accent ciscontlexe : elle naguit, ils disparaissent, tu connats, ils ervssent.. Par ailleurs il ya un accent circonflexe sur le fet sur le edes formes conjuguées de crite quand ces formes, sinon, pour raient étze homographes de celles de eraire. On évite ainsi les confusions, les quiproquos... : Cet arbre crit rapidement sles eaux de la riviére crirent, enflerent, en une matinée avec tes plies continues, ces plantes ont ert anormalement. Alors quelle coit toujours au pare Nod! !; ils crarent & une explosion ses parents ont eru ses balivernes Les participes passés de croftre et de recroftre, comme celui de devsir— et pour la méme raison : se distinguer dhomo- aymes potentiellement homographes ~ prennent un accent circonflexe au masculin singulicr : cra et reer. On nc les, confond pas, ainsi, avec or, participe passé de ervire ou aver Vadjectif recra, « fatigué » (attention : « recru de fatigue » cst un pléonasme, & éviter). Il en va de méme pour le par- ticipe passe de mouvoir ; celui-ci ne prend un accent cit conflexe qu’au masculin singulicr (mi), pour devancer toute confusion avec la lettre grecque mu. 5 I «C’EST DEFINITIF: AU FUTUR ET AU CONDITIONNEL, ON GARDE LACCENT DE L'INFINITH Les formes conjuguées du futur et du conditionnel qui contienaent Vinfinitif d'un verbe conservent Paccentua- tion (¢) de cet infiniti: eéder : i eddera, elles eéderont;accé= Leer stu aceéléreras, wows accllrere. 6 I« POUR ENTRER A LX (= POLYTECHNIQUE), IL FAUT PERDRE SON ACCEN’ Aucun accent ne doit précéder un x : celui-ci équivant a deux consonnes (gz, dans exactitude ou ks, dans convene) | Alors, du seze au /afex, pas d'accent aigu ou grave ! 7 1« MEME A TITRE D’ESSAI, JAMAIS D’ACCENT DEVANT UNE CONSONNE DOUBLE. » Esai en fait la démonstration : on ne met pas d’accent sur le ¢ précédant une consonne double. Pas besoin d'ernatum, donc, si Yon a écrit eachymase, ferdresse, mademoiselle blladone, affcer, et. TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 +21 BONNES RESOLUTION: Luusramone eTesanewunacrronser 81 « JE M’APERCOIS QU'IL N'Y A QU'UN P A APERCEVOIR. » (Ou bien : «J'apergois un Apache !>... Nous avons préféré opter pour le nom propre — done avec majuseule ~ désignant un Amé- rindicn (naguére, on aurait dit < Peau- Rouge »), plutot que pour le nom commun apache, « voyou, traand, malfaiteur ». Comme le om commun est isuu du nom propre, on peut juger de opinion des Frangais du début du x6 sidcle sur les Indiens d’Ameérique... I] est vrai que les Apaches s'étaient fait remarquer par leur férocité ct leurs ruses (aussi leur courage). Un seul pi Apache : un seul p a apercevoir... Si Ton aime le miel, la gelée royale et le pollen, on peut préférer mémoriser le solitaire d'aper= cevoir par: « Paperyois un apiculteur !» La série apicole, api= culteur (-trice), apiculture s'écrit en effet avee un p (du la- tin apis, « abeille »). A image dapercevsir, quelques mots commencent par le digramme ap: apaiser,apiteyer, aplanir, aplati apostropber, poster, apurer. 91 «HIER, J'AI VU LE JOAILLIER, LE MARGUILLIER ET LE QUINCAILLIER... MAIS PAS LECAILLER. » Phonétiquement, bier peut étre découpé en « ine-r » (de méme que « ti-r» peut exprimer their |). Et ce sont ces trois lettres que Ton trouve a la fin de joaifer, de margl ier et de quincailfier.. des mots oi certains ont tendance 4 oublier le second i. En revanche, &ailer(férminin écaillee), nom du commer ant qui ouvre et vend des huitres, qui vend des fruits de Inet, ne comporte pas ce i derriére les deux 2 ‘Au sens modeme, marguillier ~ terme que Prosper Mési- ‘ée avait glissé dans sa fameuse dictée ~ désigne la per- sonne chargge de la garde et de Pentretien d'une église. 10 I « DU COTE DE CHEZ PROUST : AIGUILLIER, BOUTILLIER, COQUILLIER, GROSEILLIER, JOAILLIER, MARGUILLIER, MEDAILLIER, MILLIER, QUINCAILLIER ET VANILLIER » Chef-lieu de canton d'Eure-et-Loig, Iliers « pris le nom valorisant d’Ilkess-Combray du fait que Marcel Proust, dans d da recherche du temps perdu, a dépcint cette commune sous fe nom de Combray.. Ici, seule Illices nous intézesse, avec ses «ilies» ss sx let- tres qui constituent la terminaison de quelques mots dont il convient de connaitre Vorthographe. Nous avons vu par ailleurs, déja, joailtier, manguillier et quincaillier. A ne pas confondre avec le verbe aiguiller, « diriger, orienter », le substantif aiguillier désigne soit une personne qui fabrique 22+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 des aiguilles soit un porte-aiguilles. Bow Filler, quoique rare, ext plus usité que les variantes douteiller (sans i aprés les dewx J, ou dawteilier, elevées chez Victor Hugo. Le boutilfier était un. grand officier royal chargé de Fintendance du vin : le grand outilier de France. Avec lui, on connait Véchanson ! Le coguiltierest une collection de coquillages, de coquilles, ow le meuble, le local, contenant cette collection jle mot est aussi adjectif: Vndustrie coguillire, di caleaire coquillier.. Le comuilir est aussi un deagueur : un bateau de péche utilisé pour draguer la coquille Saint-Jacques. Un médaillier.. nest pas un madaillé itu- ‘aire d'une ou de plusieurs médailles, mais un meuble ou une petite armoire destinés & ae- cueillir une collection de médailles. Le mot désigne aussi la collection elle-méme. Enfin, le vanillier est la liane dont le fruit est Ia vanille, Tentons une formule mnémonique globale : « A Illicrs, le marguillier et le joaillicr cultivent des groscilliers, tandis que le quincallierfabricant de mécillers soceupe dua vanillie. sur leure, & bord dun coguilier breton, ‘un aiguillice propriétaize dun millir de bonnes bouteilles se prend pour un boutillier royal.» 11 1 « ON SE NOURRIT DEUX FOIS PAR JOUR... MAIS ON NE MEURT QU'UNE FOIS. » En principe, on prend tous les jours deux repas principaux, le déjeuner et le diner (on écartera le petit-déjeuner ~ avec ou sans trait d'union -, quand bien méme serait-il co- pieux, fagon anglo-saxonne ; de meme, Péventuel brunch, et la collation de 16 heures ou 17 heures...). Puisque on, se nourrit deux fois par jour, il est normal d'écrire avec deux, re verbe nourrir. On ne meurt quiune fois. C’est ce que pensent les gens sen- sé5, en tout cas, t bien que des journalistes scbstinent i « pon= dre » chaque jour, dans la presse nationale et dans la presse quotidienne ségionale, des titres ainsi formulks :« Cinquiéme mort d'un automobiliste au passage i niveau de Happuy-sur- Je-Champignon ». Titres laissant donc entendre que, quatre fois ressuscité, un conducteur vient de trépasser & nouveau, (provisoirement 2). La formulation rigoureuse étant: « Mort dun cinguiéme automobiliste au passage...» On ne meurt qu'une fois, comme la garde impériale & ‘Wirterloo, et il est done logique quill ny ait qu'un ra mourir | 121 «A TULLE, ON COINCE LA BULLE ‘SANS SCRUPULE. » ‘La quasi-totalité des mots se terminant par le son ul s'écri- ‘vent en ule (serupule, crépuscule fascicule vestibule, pellicule, opercule, émule, mule, somnansbule, pécule, funambule...). Seules exceptions : buile, tulle (nom commun issu par an- tonomase du nom propre du cheflieu de la Corréze) et rule (au féminin). Il existe aussi quelques termes mascu- Lins en -u/ : calcul, consul, cumnul, rece, 13 I «LA DEMOISELLE AUX BELLES DENTELLES ADORE LA MARELLE ET* LES MIRABELLES ! MAIS ELLE N’EST PAS UN MODELE POUR LE ZELE AUPRES DE LA FIDELE CLIENTELE... Une grande majorité de noms féminins a la terminaison en al sécrivent en -elle + aquarelle, belle, bretelle, cannelle,ci~ tronnell, chanterelle,coccinelle... Seuls quelques mots féminins ont pour terminaison ~2e: clientole, fiddle (une), infidele (une), une parallele... De méme, quelques termes masculins : fidele (également ad- jectif picéne, dont la forme ne varie pas selon le genre), in= Fidele, modele, parallete, le 441 « LES ADJECTIFS QUALIFICATIFS ‘SE TERMINANT PAR ANCIEL SONT. PLUS ATHEES QUE PROCHES DU CIEL. Généralement ~ quoique apparentés un substantif en ence, les adjectifs qualificatifs terminés par le son anciel sont... athées (w A t») : confidentiel (confidence), démentiel (démence), essential (essence), présidentiel (présidence), prowi~ dentiel (providence) 15 I « CE VIEILLARD DECREPIT EST TOUT DEPITE ! » e's pas perdu son erépi, tel un mur, ce malheureux ancien, ais il est en état de déerépitude, de grande sénescence... Decrépitude indiquait la lettre finale de déérépit, tout comme le férninin déerdpte. Tine faut pas confondre une fagade déerépie (quia perdu son crépi) avec une vieillarde décrepite ! (Le frangais, langue bien vivante, évoluant sans cesse, des diction naires acceptent aujourd'hui de qualifier de déerépit(e) une chose : une maison, une facade, un mur délabrés, ayant entre autres perdu leur crépi ! En revanche, il est toujours incorrect de dire d'une personne qu'elle est « décrépie »... sauf, peut-étre, avec humour sarcastique, s'il agit de quelqu'un d’outrageusement fardé et dont le « revéte~ ment» a disparu ! Il convient done de ne pas se laisser induire en erreur par les paroles d’une chanson populaire du XIX" sié- cle oi i est dit :« Quand je photogra- phie une vieille décsépic / C’est ing franes debout, trois francs accroupie. / Mais si c'est une jeune fille, c'est sculement vingt sous. / Et si elle membrasse c'est plus sien du tout!» © 5A tame A 46 I « CE COMPTE-RENDU EST TROP SUCCINCT POUR ETRE SENSE ! » En touteas, le mot sucing, Iu, nest pas... «sanse » :cette letuze y figure trois fois, Nous disons bien « trois », et nom deus, carl ya devant le fun e rmuet, qui est souvent oublié a écrit. Tl ne se prononce pas non plus, en principe, dans Tadverbe succincfement, qui du coup nest pas d'une grande aide (toutefois, usage oscille).... C’est dans Tétymologie que Ton trouve Vorigine, done la réponse, A savoir le latin suecinctus, qui signifiat... « court-vétu » ! 417 1 « INSTINCTIVEMENT, JE METS RESPECTUEUSEMENT UN C A INSTINCT ET A RESPECT. » ‘Toujours cette perplenité avec Péventualité d'un edevant un ‘final, dans instinct et dans respect... Le recours d’autees mots de leurs familles permet de faire ressorti cette «let- tre de plus » que, pourtant, l'on nentend pas | Inutinctive- ‘ment, dune part, et respeciueus/respectucuse, respecter, ret pectabilité, ctc., dautee part, donnent la réponse... 48 1 « A MES REMERCIEMENTS ET A MES PAIEMENTS, J'Al AJOUTE DES CEUFS. » Cette formulette permettra peut-étre de mémoriser que tous les noms forgés sur des verbes se terminant en ~ayer, er ayer eter et ayant un suffixe en -ment ont un ¢ médian entre la racine et ce suffixe. On voit donc des ¢ (des « eeufs ») au milieu de ces substantifs... payer: paiement renier: reniement / stengouer: engouement | aboyer : aboiement /dénuer (se) : dénuement / Une seule ex- ception : chasiment (de chatier, pourtant), 19 I « LOIR/LOIRE : REGU CINQ SUR CINQ TOUT EN MONTANT LES ESCALIERS QUATRE A QUATRE. » Les Frangais ne connaissent pas la géographic, déplore-t- ‘on a raison... Dans les jeux télévisés, ce constat est souvent confirmé par les « ré= ponses » ou les silences suivant les ques- tions portant sur ce theme. Moins graves, intrinséquement, mais néanmoins fix cheuses, les erreurs dorthographe com- mises sur des noms qui devraient étre conus de tous, Il est quelque peu étonnant de voir des he= sitations sur les noms des départements, mais ne tombons TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 «23, BONNES RESOLUTIONS| pas dans le travers dela paille et de la poutse ! Aprés tout, la perplenité au sujet des départements comportant soit le nom du Loir, soit le nom de la Leire, peut etre compréhensible. Une trés heureuse coincidence vient au secours des hésitants + les noms de ces départements se épartissent, pur hasaed, en deux catégories. On trouve en effet soit 'association de deux noms de quatre lettres (Eure-et-Lair, Loiret-Cer), soit 'as- sociation de deux noms de cing lettres (Indre-et-Loire, Maine-et-Loire, Sadne-et-Loire). Il n'y a pas dexception, Loire-dtlantigue n’étant pas Vaddition de deux noms de cours d'eau. Bien entendu, i faut étre certain de Portho- graphe du second nom... Il reste préférable, néanmoins, de Sefforcer de situer correctement les départements, de connai- te lorigine de leur nom, ainsi que les noms et les parcours des principaux fleuves et rivigres... 20 1 « “AH !”, FIT-ELLE EN VOYANT LA SAONE. » Depuis pew reine de France, Marie-Antoinette visitait Lyon... On montra entre autres a la jeune souveraine un beau cours d’eau, en lui disant : « C'est fa Saéne !», en pro- nongant Gaume, naturellement. « Mais, sétonna-t-elle, & Paris on prononce Saine | » Sans doute eut-elle droit, alors, 4 un respectucux cours de géographic. Maric~Antoinette érait bien pardonnable pour cette bévue... Aujourd’hui, combien de Frangais, tous passés par ’éducation nationale, pourraient dite quel cours d'eau passe a Innsbruck ou lequel coule & Graz 2. En tout eas, le a de Saéneest muet (alors que celui de Caen ne Test pas). La formulette historico-mnémonique peut, permettre de se souvenir de sa présence. 24 1 « J’AILU CE MAGAZINE DE AAZ. » Magasin, magazine, il y a de quoi sy perdre. Dites-vous, alors, que vous lisez attentivement tout magazine de Aa Z, ce qui souligne que c'est un z, ct non un s, qui figure dans ce terme vent de l'anglais et issu hsi-méme du fransais. ‘magasin. C'est également un 2, et des a, que on adans ma~ zagran, nom d'un verte & pied, en porcelaine épaisse géné- ralement, utilisé pour boire le café. Naguére, le mot a dé- signé le café Iui-méme servi dans un verre. Ce mot fait partic des noms communs issus, par antonomase, de noms propres de liewx. ‘Nous sommes cn 1840. A Mazagran, petit village algérien situé prés de Mostaganem (que Ton sumnomma plus tard, par un a-peu-prés facile, dans les miliowx milicaires, 2+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 « Mange ta gamelle »), 123 Frangais commandés par le ca- pitaine Lelievre tinrent téte, du 4 au 6 février, aux 12.000 Arabes qui les assiégeaient. On dit que, pour met- tre en échec jour et muit un ennemi trés supérieur en nom- bre, les assiggés burent moult cafés, dans des verres a pied assez hauts, en grés ou en porcelaine épaisse, qui pou- vaient étre tenus en main méme sila boisson était bralante, Le fait d’armes fut célébré et popularisé, mais c'est seule- menten 1865 que le mot mazagean est repéré dans un texte frangais, II désigne alors soit un café, chaud ou froid, bu dans un verre, soit un eafé froid étendu d’eau, mais cet em- ploi est sorti depuis longtemps de Pusage. Reste l'autre ac- ception :« récipient en forme de verre a pied épais, avee parfois une anse ». Pour mémoriser le de Maziagran : « Cher, les zouaves, chacun a son propre mazagran | » Quant au s de magasin, il peut se mémoriser par le pluriel de grands magasins : « Sophie adore faire ses courses dans les grands magasins » ou, plus simplement, par Pinitiale du prénom : « Sophie tient un magasin, » 22 1. « LA FOURMI, LA PERDRIX, LA SOURIS ET LA'BREBIS SONT PRIVEES D'CEUFS, DE BOUGIE ET DE SORTIE ! » La plupart des noms féminins se terminanc sure son is'cxi- vent ea ~ie Iy a toutefois quelques exceptions, ea particulier des noms d’animaux :brebis, fourmi, peri et sours. Ces der~ nigzes sont done privées acu (final en tout cas). iDaly a pas de masculin au mot sous, on ne dit pas «un sou- ris» (ce qui introduirait une ambiguité, sours étant un sy~ nonyme vieili de « sousire »). On dit, alors, « une souris nile »: ainsi, Jerry de Zom et Jerry) est une souris male! A noter: eur rfest pas un mot épicéne, pueque Yon ne dit pas «un sours » et « une sours », ce qui est le cas pour enfant, par exemple (un enfant capricieus, une gracieuse enfant). 23 1 « AVEC ORGUEIL, LE PRESIDENT SE REJOUISSAIT DU BON ACCUEIL QUE LUI RESERVAIT LA FOULE... » Aprés les consonnes cet g, c'est le x qui vient en premier, pulisque la prononciation donne quewille et gueuille (ot non, ceuile et jeuile). Derviére dPautres lettres, le evient avant le us feuille, fauteuil, portefeuilte, chevrefeuille, millefeuille, cerfeuit, devil. Avec ue, encore : cercueil, recueil, éueil Pour les mots féminins, Ia terminaison est toujours en ~euille: feuile 24 1 « LA PERIODE GLACIAIRE PLAISAIT BIEN AUX OURS POLAIRES. » ours blanc aime bien le fivid, les grands froids,& condition quillui reste dela bonne nourriture A «se mettre dans le cor net » (...2 glace). I« aime tre au péle », comme Virginie Oui, je suis surprise par lampleur du phén mene. Je pensais bien avoir écrit une « peti bombe'», mais les retombées sont telles (42 000 cexcmplaizes vendlus en 20 jours) que je n'arrive toujours pas a réaliser qu'antant de gens se sentent concemés par ee fléau. ‘Dans votre live, on sent que vous arrivez a faire aimer les dificutés de 'orthographe & dos enfants ou des adultes qul taient auparavant en situation de defiance et en souttrance. Quel est votre secret ? > Mon secret, pour faire aimer les mots et leur difficult passe tout dabord par une explication du probléme lié & Vorthographe et & son non-acquisition. Quand on identi fie la cause de la souffrance, nest-on pas déja un peu guéri ? Alors j'explique clairement, je pose beaucoup de questions sur Tenfance, le quatre-pattes indispensable & un bon ap- prentissage, sur les souvenirs de chacun. Ainsi, quand je de- mande : « Vous rappelez-vous avoir appris a lire ? » et quiun enfant regarde ses chaussures en n'osant pas me ré- pondre : « Non », alors je lui viens en aide. Je 'améne & comprendre que la méthode d'apprentissage qu'il a cue ne lui a pas convenu, Deja le sourire revient, chez enfant comme chez ladulte touché, Rassurés, ils sont préts & xé- apprivoiser la phrase et A pouvoir écrire. Je fais Ia part belle al'empathie. Vous avez deja publié des livres pour enfants qui ont rencontré un grand succts. Pouvez-vous nous présenter Hugo et Grammaticus? > Hugo et les ris est une série de trois tomes oit je dédra~ ‘matise complétement la grammaire. Je si done transformée cn conte de fées. Deux rois ménent la grammaire frangaise. Is regnent sur ce monde des mots. Rrze est le plus sympa des deux rois : il aime ses sujets et n'essaic jamais de nous tromper. Avoir, lui, d/humeur changeante, nous tend des, pidges. Pour ne pas se hisser embarquer par sa mauvaise ‘humeus, nous avons un truc, une sorte de mur mental ou crayonné : il nous aide & regarder si la réponse a sa question « Qui?» ou Quoi?» nous permet defi- ler ou au contraire nous oblige & payer un péage a Avoir et donc a accorder.. ‘Quel est le plus beau compliment requ ‘depuis la parution de votre livre ? > Le plus beau compliment que jai regu depuis la parution de La Revanche provient d'une femme qui m'écrit ceci : «Je me croyais scule au monde, me voici rassuréc, Merci d'exister et d'oser dire.» ‘Comment réagissent les institutions — et ‘notamment le ministére de "Education nationale & votre démarche qui bouscule ordre éducatit ? > Pour instant, les hauteurs de I'Admi~ istration m'ont fait un petit signe. Jai QUIZ EXPRESS BGS aga ert PSE pias crs A RETIRER DU DICO eed eee «tre du bas latin muttum quisigntie rognement., » done été regue a Ja DEGESCO par un haut fonctionnaire, au demeurant fort sym- pathique et plein de bonnes idées. I] pense sincérement quil faut faire bou- ger les choses... Son premier terrain de prédilection serait peut-étre celui des « décrocheurs » au sujet desquels on vient dapprendre quils représentaient 150 000 jeunes! Ce monsicur pense aussi aux inspec- teurs d'académie puis enfin a la formation des maitres du 1" degre... attends mais je ne licherai pas le morceau. Certains de vos clients vous considerent-ls comme un médecin ? > Un de mes clients m'appelle « mon médecin des mots ». Il siagit Pune trés haute personnalité du monde de ta finance ; xi signé pour lui une clause de confidentialité qui mioblige & garder le secret de sa remédiation pendant cn- core dix ans. (uetle est la faute que vous commettez Ie plus souvent ? > L’ Je suis tres indulgente pour tous ceux qui n'ont pas eu DEFT9, neuf défis pour crine sans faute, et qui vont écrire :« Les éditions se sont succédées...» alors qu'il faut terminer en «6»! Le concours des Timbrés de Forthographe rd I'amour de la langue en eréant un rendez-vous populaire. Serez-vous parmi les candidates de la troisiéme édition 2 > Pourquoi pas ! Toutefois, ma priorité étantle terrain, iol se trouvent les enfants, ct les adultes en difficult, je ferai le maxi- ‘mum pour étre présente auprés de chacun «eux, Paimerais bien participer ma fagon aux Timbrés de Porthographe en mettant sur pied un « concours dela francophonic » STEPHANE CHABENAT VK.COM/CIUD154894262 morsserorosunersurame sos CONCOURS 201 TIMBRES DE L’7ORTHOGRAPHE 2013 C’EST PARTI ! POUR LA TROISIEME ANNEE CONSECUTIVE, LA POSTE EST FIERE DE SOUTENIR LE GRAND CONCOURS DES TIMBRES DE L-ORTHOGRAPHE. EN AVANT-PREMIERE, VOTRE MAGAZINE VOUS PROPOSE DE REPONDRE AUX TESTS DE SELECTION. LES 10 000 MEILLEURS DE SE RETROUVERONT LORS DES FINALES REGIONALES... pres Philippe De~ Term et Evic-Em- manuel Schmitt les Timbrés de Vartbo- graphe accucillent tune marraine de thoix en Ia per- sonne de Tatiana de Rosnay. La ro- manciére, auteur notamment de Rose etd Elles'appelait Sarah retrouvera les 10 000 finalistes régionaux le samedi 6 avril 2013 pour sa premigze dicté avant de rejoindre les 500 finalistes & E FE le H Paris au mois de juin 2013 sur la setne du prestigicux amphithéatre de la Sor- bonne aux ebtés de notre maitre de cérémonie Frédérick Gersal Mais place tout q'abord aux tests de sélection ! Comme V'an passé, nous vous soumettons 4 la question. L'an dernier, vous avez été prés de 25 000 & participer a la deuxiéme édition des Tinbrés de Vorthegraphe. Cette année, nous espérons franchir allagrement la barre des 30 000 participants ! Alors, bonne chance & tous ! 28+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 COMMENT PARTICIPER ? Clest trés simple ! Il suffit de répondre aux ques- tions ci-contre et de renvoyer votre bulletin de participation avant le 27 janvier 2013 minuit. Selon votre année de ni sance, il vous suffit de réspondre 10, 20 ou 30 questions. Vous tes nés entre 2000 et 2004, répondez aux questions de 1 4 10 JUNIORS] Vous étes nés entre 1096 et 1909, répondez aux questions de 1 420 30 questions “Tatiana de Rosmay (@ gauche), marraine des Timbrés de Vorthographe 2013, ‘ejoindra Frédérick Gersal (droite) ‘ur la scene des finales régionales ct nationale pour ire sa dictée aun heureux participants | imi Cos noms, lequel ne forme pas son pluril en -x ? 2. Parml ces verbes, quels sont coux qui ont pour infiniti aller? Davallais Db.iront De.vaux Dd. vont ‘3, Comment s'appelle le registre auquel appartiennent las mots boutfr, castaud ou foutu ? Dale registre familicr Db. le registre rigolo Dea le registre soutenu 4, Aquoll langue a 6t6 emprunt le nam chowing-gum ? Da.i allemand Db. au chinois De. 4 Panglais Dd. Larabe 5.Le, la, les sont des articles, mais ce sont aussi des pronoms, Da. Ob. faue 6. La phrase » Réponds aux questions du test» est une phrase: Da.déclarative Db.exclamative De. impérative Dd. interrogative ‘7. Combien de fautes la phrase « Le facteur a-il fait ‘sa toumée a bieyclette ? » compte-t-elle ? nao ot De2 od.3 ‘8, Patmi ces noms, lequel est synonyme de missive ? Da.collection Db lettre De. mission Dak projectile TEST DE SELECTION NATIONALE SAUF INDICATION CONTRAIRE, IL FAUT COCHER LA BONNE REPONSE, | CADETS | ©, Parmi ces affirmations concernant es verbes du 2¢ groupe, laquelle ou lesquolls sont vrales ? Da. A la 1” personne du pluriel du présent de T'indicatif ils se terminent par -isons. Db. Leur infinitif se termine par ~ De, Leur participe passé se termine par ~it 10. A'écrit, lequel de ces adjectis ne forme pas son féminin ‘comme los trois autres ? Da, barbu Obblew De. mou Dd. uni 11, Parmi ces mots, lequel n'est pas une prépostion ? Da.avee Db. bien Do.chez Dd.dans 12, Avoe quel mot dot-on compléter lo proverbo «Bien mal... ne profite jamais » ? Da.acquis Db.acquit De. acqui Ddaqui 19, Retrouver le ou ls féminins mel orthographiés, Da. inquiette Db. replete Devsimplette Did. sujete 14, Selon Pexpression, au creux de quo se trouve lorsqu'on se trouve dans une période dificil 2 Da.ame Ob. lame Dela mer Dd la vague 15. Combien de temps compte le mode impératit 7 Dal ob2 Des od 16, Avee quel auxiliare es verbes pronominaux ddoivent-is se conjuguer aux temps composés ? Da, etre Db. avoir De. étre ow avoir selon les cas 17. Laphrase « Sais-tu sil est déja parti ?» est correcte. Davai Ob faux TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 «29 CONCOURS 2012 18, Quelle est retymologie de interjection familiére Jol? Da, Crest l'acronyme de Vexpression anglaise laughing out loud qui signifie « rire aux éclats » Db. C'est le tite d'une revue américaine consacrée aux blagues. De. Cesc le nom de seéne d’un humoriste anglais qui sest fait connaitre sur internet. 18, Pari ces verbes, leque! ou lesquets ne sont pas avimparait? Dail paraissait Db. ilcourraie Devil gravis Dd. il devait it 20, Quelle est la fonction du groupe de la bicyclette dans In phrase « Les facteurs font souvent de la bicyclette »? Da.complément d objet direct du verbe faire Bb.complément d'objet indirect du verbe faire Dc. complément circonstanciel de moyen du verbe faire moa 21, Avee quel mot dolt-on competer le proverbe « Chose promise, chose... »? Badu obda De.due Dd.dic 22, Laquelle de ces phrases est correctement écrit ? Da. Elle ne se serait jamais permise cela Db. Elle ne se serait jamais permise cela. D6, Elle ne se serait jamais permis cela. Dd. Elle ne se serait jamais permis cela. 23, Parmi ces noms, lesquels sont masculins ? Da. antidote Db. colchique De.coriandre Dd. nacre NOM ence DATE DE NAISSANCE : JEMINSCRIS DANS LA CATEGORIE: CADET ADRESS CODE POSTAL :LJLJLILILY WILE nena CCOURRIEL {30+ TIMBRES DE LORTHOGRAPHE / AUTOMNE 2012 Aronayr 3: Tinbris de ortographa, 16 ro Dope Thouars 75003 Pars cenennee PREMOM 24. Le moyen francais, c'est : Da ke rang populaires bile frangais courant, qui nfest ni litéraire ni familier (De Ie frangais tel qu’on le parlait aux XIV" et XV" siécles tel quion le parle dans les couches 25, Quel est le sens de fa racine dorigine grecque rhin- i ‘que 'on trouve par exemple dans shinite ou rhinacéras ? Da.come Db. front De. nex Dd.téte 28, A quoltomps ost conjugué lo verbo de la phrase «La factrice aura i tous les colis avant midi » ? Da.au present Db.aw furur ‘De.au futur proche Di d.au farur ancérieur 27, Retrouver lo ou les verbs qui ne peuvent pas ‘tre verbes «état. Batre Ob. avoir De. tester Od. demeurer 28, Quel est le passé simple du verbe survenir? Da ils survenérent Db ils survinssent Dcvils survinsent 29, La phrase « Mais of est done Ommicar ?» permet de retenir a liste : 1Da.des conjonetions de subordination Db. des conjonetions de coordination 1D, des prépositions 1B d.des adverbes de liaison 0, Le nom maroquin at son dérivé maroquinorio viennent du nom propre Maroc. Davai Ob. faux PAROLES DE CANDIDATS Daniel Malot Bestigny-sur-Orge Timbre d'argent (catégorie Adultes)

    You might also like