© Mosge, matter. Still | Rise You may write me down in history with your bitter, twisted lies, you may trod me in the very dirt but still, like dust, I'l rise. Does my sassiness upset you? Why are you beset with gloom? "Cause | walk like I've got oil wells pumping in my living room. Just like moons and like suns, with the certainty of tides, just like hopes springing high, stil Il rise. Did you want to see me broken? Bowed head and lowered eyes? Shoulders falling down like teardrops, weakened by my soulful cries? Does my haughtiness offend you? Don't you take it awful hard, ‘cause | laugh like I've got gold mines diggin’ in my own backyard. Y aun asi, me levanto Puedes escribirme en la historia con tus amargas, torcidas mentiras, puedes pisotearme en el fango y aun asi, como el polvo, me levanto. iMi descaro te molesta? ePor qué estés apesadumbrado? Porque camino como si tuviera pozos petroleros bombeando en el living de mi casa. Como lunas y como soles, con la certeza de las mareas, come las esperanzas que brotan alto, . me levanto. eMe quieres ver destrozada? 4Con la cabeza gacha y los ojos bajos? 4Con los hombros caidos como lagrimas, debilitados por mi llanto desconsolado? eMi arrogancia te ofende? No tomes tan a pecho que me ria como si tuviera minas de oro excavandose en el patio de mi propia casa.You may shoot me with your words, you may cut me with your eyes, you may kill me with your hatefulness, but still, like air, I'll rise. Does my sexiness upset you? Does it come as a surprise that I dance like I've got diamonds at the meeting of my thighs? Out of the huts of history's shame Irise . Up from a past that's rooted in pain Trise I'ma black ocean, leaping and wide, welling and swelling | bear in the tide. Leaving behind nights of terror and fear “Trise Into a daybreak that's wondrously clear Irise Brit is that my ancestors gave | am the dream and the hope of the slave Irise : Irise Trise. Puedes dispararme con tus palabras, puedes herirme con tus ojos, puedes matarme con tu odio, y aun asi, como el aire, me levanto. Mi sensualidad te molesta? gTe sorprende que yo baile como ahi, donde mis muslos se encuentran? Desde las barracas de vergiienza de la Yo me levanto Desde el pasado enraizado en el dolor Yo me levanto Soy un negro océano, enorme e inquieto, surgiendo y creciendo me extiendo con la marea. Dejando atras noches de miedo y terror Me levanto Aun amanecer maravillosamente claro Me levanto Trayendo los dones legados por mis ancestros Yo soy el suefio y la esperanza del esclavo Me levanto Me levanto Me levanto.Harlem Hopscotch One foot down, then hop! It's hot. Good things for the ones that's got. Another jump, now to the left. Everybody for hisself. _In the air, now both feet down. Since you black, don't stick around. Food is gone, the rent is due, : Curse and cry and then jump two. All the people out of work, Hold for three, then twist and jerk. Cross the line, they count you out. That's what hopping's all about. Both feet flat, the game is done. They think I lost. | think | won. Rayuela de Harlem Un pie abajo, luego salta! Esta caliente. Buenas cosas para el que tiene. Otro salto, ahora a la izquierda. Cada uno en si mismo piensa. En el aire, ahora los dos pies abajo. TU que eres negro, no te quedes a mi lado. El alquiler esta en deuda, la comida se acabé, Maldice y llora y luego salta dos. No hay nada de trabajo para la gente Cuenta hasta tres, después gira y sactidete fuerte. Cruza la linea y eres eliminada por ellos. Pues la rayuela se trata justamente de eso. Los dos pies apoyados en el piso, el juego se termind. Ellos piensan que perdi. Yo pienso que fui yo la que gano.Phenomenal woman Pretty women wonder where my secret lies. I'm not cute or built to suit a fashion model's size But when | start to tell them, They think I'm telling lies. Isay, It's in the reach of my arms, The span of my hips, The stride of my step, The curl of my lips. I'ma woman Phenomenally. Phenomenal woman, That's me. I walk into a room Just as cool as you please, And to a man, The fellows stand or Fall down on their knees. Then they swarm around me, A hive of honey bees. Isay, Its the fire in my eyes, And the flash of my teeth, The swing in my waist, And the joy in my feet. Mujer fenomenal le mi secreto. Las mujeres hermosas se preguntan donde re: No soy linda ni nacida para vestir una talla de modelo Pero cuando empiezo a contarles, las creen que miento Y digo, Esta en el largo de mis brazos, En el espacio de mis caderas, En la cadencia de mi paso, . En la curva de mis labios. Soy una mujer Fenomenalmente. Mujer fenomenal, Esa soy yo. Entro en una habitacién Tan genial como a ti te gusta, Y en cuanto al hombre, Los tipos se ponen de pie 0 Caen de rodillas. Luego revolotean a mi alrededor, Una colmena de abejas melosas. Y digo, Es el fuego en mis ojos, Y el brillo de mis dientes, El movimiento de mi cadera,!m a woman Phenomenally. Phenomenal woman, That's me. Men themselves have wondered What they see in me. They try so much But they can't touch My inner mystery. When I try to show them, They say they still can't see. I say, Its in the arch of my back, The sun of my simile, The ride of my breasts, The grace of my style. m a woman Phenomen: Phenomenal woman, That's me. Now you understand Just why my head's not bowed. I don't shout or jump about Or have to talk real loud. When you see me passing, It ought to make you proud. Isay, It's in the click of my heels, Soy una mujer Fenomenalmente. Mujer fenomenal, Esa soy yo. Los mismos hombres se preguntan Qué ven en mi. Se esfuerzan mucl Pero no pueden tocar Mi misterio interior. Cuando intento mostrarles Dicen que no logran verlo. Y digo, Esté en la curvatura de mi espalda, El sol de mi sonrisa, El porte de mis pechos, La gracia de mi estilo. Soy una mujer Fenomenalmente. Mujer fenomenal, Esa soy yo. Ahora comprendes Por qué mi cabeza no esta inclinada. * No grito ni ando a los saltos Ni tengo que hablar muy alto. Cuando me veas pasar Deberias sentirte orgullosa. Y digo, Esta en el sonido de mis talones,The bend of my hair, La curva de mis cabellos, the palm of my hand, La palma de mi mano, The need for my care. La necesidad de mi carifio. ‘Cause I'm a woman Por que soy una mujer Phenomenally. Fenomenalmente. Phenomenal woman, Mujer fenomenal, That's me. Esa soy yo.