Soá: 040/ HÑMB-ÑM-2023 TP.

HCM, ngaøy 17 thaùng 02 naêm 2023

No. 040/ HDMB-DM-2023 HCMC, February 17th, 2023
HÔÏP ÑOÀNG MUA BAÙN
SALES CONTRACT
Chuùng toâi goàm coù:
We include:
BEÂN A : COÂNG TY TNHH IN VAØ SAÛN XUAÁT BAO BÌ ÑÖÙC MỸ
PARTY A : DUCMY PACKAGING PRINTING AND PRODUCTION COMPANY LIMITED .
Do OÂng : GIANG THAÙI TAÂM
Represented by: Mr. GIANG THAI TAM
Chöùc vuï : Phoù Toång Giaùm ñoác - Laøm ñaïi dieään
Position : Vice General Director
Ñòa chæ : Loâ A 16b-2 Khu A, Khu Coâng nghieäp Hieäp Phöôùc, Nhaø Beø, TP. HCM Vieät Nam
Addresss : Lot A 16b-2 Zone A, Hiep Phuoc IZ, Nha Be Dist., HCMC, Vietnam
Ñieän thoaïi : (08) –37801293 – 37801329 - Fax :(08) –37801292 – 37801342
Tel. : (08) - 37801293 - 37801329 Fax: (08)-37801292 - 37801342
Maõ soá thueá : 0304690919
Tax code : 0304690919
Beneficiary Bank : JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE
OF VIETNAM – TAN BINH BRANCH
Address : 108 Tay Thanh, Tay Thanh Ward, Tan Phu district, Ho Chi Minh City
SWIFT Code : BFTVVNVX-044
Beneficiary’s name: DUC MY CO,. LTD.
Account No : 044.137.0675258
BEÂN B : OÂNG LOEM AUN Quoác tòch Campuchia
PARTY B : Mr. LOEM AUN Nationality Cambodia
Soá Hoä Chieáu : 100991545
Passport : 100991545
Ñòa chæ : ST. LUM, Trapeang Rumpeak, Tram kak, , Tram Kak, Takeo, Cambodia.
Addresss : ST. LUM, Trapeang Rumpeak, Tram kak, , Tram Kak, Takeo, Cambodia
Ñieän thoaïi : +855. 86616889
Tel. : +855. 86616889
Beneficiary Bank : SACOMBANK ( CAMBODIA ) BLC – POCHENTONG BRANCH.
Address : No.378-379 Russian Boulevard, Sangkat KaKap, Kan Posenchey, Phnom Penh.
Account No : 080.000.608924
Sau khi baøn baïc thoaû thuaän thoáng nhaát tieán haønh kyù hôïp ñoàng mua baùn, saûn xuaát vaø
tieâu thuï saûn phaåm vôùi caùc ñieàu khoaûn sau:
After discussion and negotiation, two parties mututally agree to sign the products sales,
manufacturing and consuming contract with the following terms:
ÑIEÀU 1: TEÂN HAØNG – SOÁ LÖÔÏNG – QUY CAÙCH – GIAÙ CAÛ :
ARTICLE 1: GOODS - QUANTITY - SPECIFICATION - PRICE:
Beân A ñoàng yù baùn cho beân B caùc maët haøng vôùi giaù caû nhö sau:
Party A agrees to sell the goods to Party B with the following price:
ÑÔN
SOÁ THAØNH
STT TEÂN SAÛN PHAÅM ÑVT GIAÙ
LÖÔÏNG TIEÀN
( USD )

1
 Bao đựng gạo OPP/PP dệt có in hình và chữ
( ORCHIDEE AAA - GREEN ) - 18Kg
o Qui Caùch : 45 x 72cm ( +1cm )
o Qui Caùch TP : 35 + 5 + 5 x 69cm
o Chaát lieäu : OPP in gheùp PP deät
9.790
01 o Ñònh löôïng: 78 gram ( + 3 gr ) caùi 0.283 2.770,57
( + 10% )
o Kieåu daùng :Bao gaáp ñaùy 3cm may 2ñöôøng
chæ
TUÙI LOÀNG
o Chaát lieäu : LDPE 46 x 75cm, ñònh löôïng: 18g
Daïng giao kieän : 200 caùi/ kieän = 20 – 21Kg

Bao đựng gạo OPP/PP dệt có in hình và chữ

( ORCHIDEE AAA - PINK ) - 18Kg
o Qui Caùch : 45 x 72cm ( +1cm )
o Qui Caùch TP : 35 + 5 + 5 x 69cm
o Chaát lieäu : OPP in gheùp PP deät
5.200
02 o Ñònh löôïng: 78 gram ( + 3 gr ) caùi 0.283 1.471,60
( + 10% )
o Kieåu daùng :Bao gaáp ñaùy 3cm may 2ñöôøng
chæ
TUÙI LOÀNG
o Chaát lieäu : LDPE 46 x 75cm, ñònh löôïng: 18g
Daïng giao kieän : 200 caùi/ kieän = 20 – 21Kg

Tuùi ñöïng gaïo LDPE coù in hình vaø chöõ

( JASMINE FRAGRANT RICE ) – 4.5Kg
o Qui Caùch : 29 x 51cm (+0,3cm)
caùi 10.000
03 0.144 1.440,00
o Chaát lieäu : LDPE/ LDPE = 130micron (+3) ( + 10% )
Daïng giao thuøng : 1.000 caùi/ thuøng
1thuøng = 1.000 caùi = 37 – 38Kg

Tuùi ñöïng gaïo PA coù in hình vaø chöõ

( JASMINE FRAGRANT RICE ) - 2 Kg
o Qui Caùch : 23 x 38cm (+0,3cm) caùi 14.000
04 0.0793 1.110,20
o Chaát lieäu : PA/ LDPE = 110micron (+3) ( + 10% )
Daïng giao thuøng : 1.500 caùi/ thuøng
1thuøng = 1.500 caùi = 29 – 30Kg

Tuùi ñöïng gaïo PET coù in hình vaø chöõ

( JASMINE FRAGRANT RICE ) - 2 Kg
o Qui Caùch : 10 + 3 + 3 x 26.5cm (+0,3cm) caùi 15.000
05 0.0341 511,50
o Chaát lieäu : PA/ LDPE = 100micron (+3) ( + 10% )
Daïng giao thuøng : 2.500 caùi/ thuøng
1thuøng = 2.500 caùi = 24 – 25Kg

2
 Tuùi PET Gaïo coù in hình vaø chöõ
( ROYAL TIGER – Barcode 100354 ) -1Kg
o Qui Caùch : 13 + 2.5 + 2.5 x 29cm (+0,3cm)
caùi 10.000
06 0.0383 383,00
o Chaát lieäu : PET/ LDPE = 100micron (+3mic) ( + 10% )
Daïng giao thuøng : 2.000 caùi/ thuøng
1thuøng = 2.000 caùi = 22 – 23Kg

Tuùi ñöïng gaïo PA coù in hình vaø chöõ

( ALESIE – NEÀN TÍM ) - 2Kg
o Qui Caùch : 23 x 29.5cm (+0,3cm)
caùi 58.150
07 0.0905 5.262,57
o Chaát lieäu : PA/ LDPE = 120micron (+3) ( + 10% )
Daïng giao thuøng : 1.000 caùi/ thuøng
1thuøng = 1.000 caùi = 19 – 20Kg

Tuùi caø pheâ coù in hình vaø chöõ

( RATANAKIRI COFFEE - BLACK ) – 500G
o Qui Caùch : 11 + 3 + 3 x 27cm (+0,3cm)
caùi 32.500
08 0.043 1.397,50
o Chaát lieäu : PE / MPET/PE = 110micron(+3) ( + 10% )
Daïng giao thuøng : 2.500 caùi/ thuøng
1thuøng = 2.500 caùi = 26 – 28Kg

Tuùi caø pheâ coù in hình vaø chöõ

( RATANAKIRI COFFEE – BROWN ) – 500G
o Qui Caùch : 11 + 3 + 3 x 27cm (+0,3cm)
caùi 29.000
09 0.043 1.247,00
o Chaát lieäu : PE / MPET/PE = 110micron(+3) ( + 10% )
Daïng giao thuøng : 2.500 caùi/ thuøng
1thuøng = 2.500 caùi = 26 – 28Kg

Tuùi ñöïng Huû Tieáu PE coù in hình vaø chöõ

( NOODLES CAMBODIA ) 1Kg
( Maõ Vaïch : 428889 )
o Qui Caùch : 21 x 33cm (+0,3cm)
436
10 Kg 2.802 1.221,67
o Chaát lieäu : PE/LDPE = 50micron (+3) ( + 10% )
Daïng giao thuøng : 3.800 caùi/ thuøng
1thuøng = 3.800 caùi = 30 – 31Kg

TOÅNG COÄNG TIEÀN HAØNG 16.815,61

PRICE
No. PRODUCT NAME UNIT Q’TY AMOUNT
(USD)

Bag Rice OPP

( ORCHIDEE AAA - GREEN ) – 18Kg
o Sizes : 45 x 72cm (+ 1cm),
o Weight : 78gr( + 3gr )
o Finished size : 35 + 5 + 5 x 69cm (+ 1cm)
01 pcs 9.790
o Material : OPP/ PP woven 0.283 2.770,57
( + 10% )
o Format : May fold up the bottom 3 cm, sutures
bottom two lines.
Pocket cages LDPE
o Sizes : 46 x 75cm (+ 1cm), Weight :18gr( + 2gr )
Type delivery package:200pcs/ package =20 – 21kg

3
 Bag Rice OPP
( ORCHIDEE AAA - PINK ) – 18Kg
o Sizes : 45 x 72cm (+ 1cm),
o Weight : 78gr( + 3gr )
o Finished size : 35 + 5 + 5 x 69cm (+ 1cm)
02 pcs 5.200
o Material : OPP/ PP woven 0.283 1.471,60
( + 10% )
o Format : May fold up the bottom 3 cm, sutures
bottom two lines.
Pocket cages LDPE
o Sizes : 46 x 75cm (+ 1cm), Weight :18gr( + 2gr )
Type delivery package:200pcs/ package =20 – 21kg

Bag rice LDPE

( JASMINE FRAGRANT RICE ) – 4.5 Kg
Specification: 29 x 51cm (+0,3cm) 10.000
03 pcs 0.144 1.440,00
Material: LDPE/ LDPE = 130 micron (3) ( + 10% )
Types delivery bag: 1.000 pcs/ box
1 boxes = 1.000pcs = 37 – 38Kg

Bag rice PA
( JASMINE FRAGRANT RICE ) - 2 Kg
Specification: 23 x 38cm (+0,3cm) 14.000
04 pcs 0.0793 1.110,20
Material: PA/ LDPE = 110 micron (3) ( + 10% )
Types delivery bag: 1.500 pcs/ box
1 boxes = 1.500pcs = 29 – 30Kg

Bag rice PET

( JASMINE FRAGRANT RICE ) - 1 Kg
Specification: 10 + 3 + 3 x 26.5cm (+0,3cm) 15.000
05 pcs 0.0341 511,50
Material: PET/ LDPE = 100 micron (3) ( + 10% )
Types delivery bag: 2.500 pcs/ box
1 boxes = 2.500pcs = 24 – 25Kg

Bag Rice PET

( ROYAL TIGER – Barcode 100354 ) – 1 Kg
Specification: 13 + 2.5 + 2.5 x 29cm (+0,3cm)
06 pcs 10.000
Material: PET/ LDPE = 100 micron (3) 0.0383 383,00
( + 10% )
Types delivery bag: 2.000 pcs/ box
1 boxes = 2.000pcs = 22 – 23Kg

Bag PA ( ALESIE - Purple ) 2Kg

Specification: 23 x 29.5cm (+0,3cm)
07 pcs 58.150
Material: PA/ LDPE = 120 micron (3) 0.0905 5.262,57
( + 10% )
Types delivery bag: 900 pcs/ box
1 boxes = 900pcs = 18 – 19Kg

4
 Bag Coffee
( RATANAKIRI COFFEE - BLACK ) – 500G
Specification: 11 + 3 + 3 x 27cm (+0,3cm) 32.500
08 pcs 0.043 1.397,50
Material: PE/ MPET/ PE = 110 micron (3) ( + 10% )
Types delivery bag: 2.500 pcs/ box
1 boxes = 2.500pcs = 26 – 28Kg

Bag Coffee
( RATANAKIRI COFFEE - BROWN ) – 500G
Specification: 11 + 3 + 3 x 27cm (+0,3cm) 29.000
09 pcs 0.043 1.247,00
Material: PE/ MPET/ PE = 110 micron (3) ( + 10% )
Types delivery bag: 2.500 pcs/ box
1 boxes = 2.500pcs = 26 – 28Kg

Bag PE ( NOODLES CAMBODIA ) 1Kg

( Barcode : 428889 )
Specification: 21 x 33cm (0.3 cm)
10 Kg 436
Material: PE/PE = 50 micron (3) 2.802 1.221,67
( + 10% )
Types delivery bag: 3.800 pcs/ box
1 boxes = 3.800pcs = 30 – 31Kg

TOTAL AMOUNT OF MONEY 16.815,61

ĐIỀU 2 : CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM

ARTICLE 2: PRODUCT QUALITY

 Beân A ñaûm baûo saûn xuaát theo ñuùng quy caùch vaø chaát lieäu theo ñieàu 1 cuûa Hôïp ñoàng.
 Party A shall ensure the production in accordance with specification and material as specified in Article 1 of
the contract.
 Maøu möïc in ñuùng theo baûn maãu maø hai beân ñaõ kyù; khoâng bò troùc hoaëc lem
 Printing ink color shall be in accordance with the sample signed by two parties and shall not be rubbed off or
blurred.

ĐIỀU 3 : ÑAËT HAØNG VAØ THÔØI GIAN GIAO NHAÄN

TIME ARTICLE 3: ORDER AND DELIVERY

- Soá löôïng ñaët haøng toái thieåu theo ñieàu 1 cuûa hôïp ñoàng hoaëc ttheo yeâu caàu beân A.
- Minimum order quantity shall be according to Article 1 of the contract or requirements of Party A.
- Haøng ñöôïc giao trong voøng 20 ngaøy keå töø ngaøy beân B ñaët haøng.
- Goods shall be delivered within twenty (20 ) days.
- Soá löôïng haøng giao thöïc teá coù theå taêng/giaûm 10% so vôùi soá löôïng ñaët haøng coi nhö ñaõ thöïc
hieän xong.
- Delivered actual quantity of goods increased or decreased by 10% compared with the ordered quantity shall be
considered as accomplishment of delivery.
- Haøng ñöôïc beân A giao taïi chaønh xe trong phaïm vi Tp Hoà Chí Minh vaø giao beân B ( tại Phnom Penh
Cambodia)

5
- Goods shall be delivered at party A’s transport agent within Ho Chi Minh City delivered Party B (in Phnom
Penh, Cambodia).
- Ñieàu kieän giao haøng laø : FCA
- Conditions of delivery : FCA
- Beân A chòu traùch nhieäm laøm thuû tuïc xuaát haøng phía Vieät Nam, haøng seõ ñöôïc chuyeån giao cho
beân B taïi cöûa khaåu bieân giôùi Vieät Nam - Campuchia.
- Party A shall make procedures for exporting goods in Vietnam, and goods shall be delivered to Party B border
Vietnam - Cambodia.
- Thueá khai haûi quan phía Cambodia do beân B chòu.
- Customs duty in Cambodia shall be for account of Party B.
- Cöôùc phí vaän chuyeån do beân B chòu :
- Freight shall be for account of Party B:
- Khi nhaän haøng beân B chòu traùch nhieäm kieåm tra chaát löôïng vaø soá löôïng tröôùc khi nhaäp kho, sau 05
ngaøy keå töø ngaøy nhaän haøng neáu khoâng coù phaûn hoài gì cuûa beân B thì xem nhö toaøn boä loâ haøng
ñaõ ñaït yeâu caàu. Moïi khieáu naïi veà sau cuûa beân B, beân A khoâng chòu traùch nhieäm.
- When receiving goods, Party B shall inspect the quality and quantity before storing. Five days after receipt of
goods, if there is no feedback from Party B, entire shipment shall be considered as satisfactory. Party A will not be
liable for any claim of Party B in the future.
- Beân A ñảm bảo chất lượng vaø chi tiết kỹ thuật của haøng hoùađñược sản xuất ñaùp ứng theo Ñieàu 1.
- Party A shall guarantee quality and specification of goods as specified in Article 1.
- Tröôøng hôïp beân B töø choái nhaän haøng khoâng coù caên cöù thì phaûi nhaän laïi haøng vaø chòu moïi chi phí
phaùt sinh trong quaù trình giao haøng.
- In the event Party B rejects the goods for no reason, Party B has to take back the goods and bear all expenses
incurred during the delivery.

ĐIỀU 4 : PHÖÔNG THÖÙC THANH TOAÙN

ARTICLE 4: PAYMENT METHOD

- Thanh toaùn qua Ngaân haøng, Khi beân B nhaän ñöôïc ñuû haøng seõ thanh toaùn heát 100% cho
beân A theo soá löôïng thöïc teá .
- Payment by Bank. When party B receives full goods will pay the 100% amount in accordance with
the actual quantity.

ĐIỀU 5 : ĐIỀU KHOẢN CHUNG

ARTICLE 5: GENERAL PROVISIONS

- Trong quaù trình thöïc hieän Hôïp ñoàng neáu coù khoù khaên trôû ngaïi coù theå daãn ñeán vi phaïm
Hôïp ñoàng phaûi thoâng baùo ngay cho beân kia bieát ñeå cuøng baøn baïc giaûi quyeát nhaèm haïn
cheá thieät haïi xaûy ra.
- During contract performance, if any difficulty may lead to breach of contract, a party must
immediately notify the other party to discuss and resolve together to limit the damage.
- Tröôøng hôïp hai beân khoâng thoûa thuaän ñöôïc, moïi vaán ñeà seõ ñöôïc ñöa ra Toøa aùn Kinh Teá
taïi TP Hoà Chí Minh, Vieät Nam giaûi quyeát. Quyeát ñònh cuûa Toøa aùn laø quyeát ñònh cuoái
cuøng hai beân phaûi chaáp haønh, moïi phí toån do beân vi phaïm chòu.
- In the event two parties can not reach an agreement, such disput will be referred to HCM City
Economic Court in Vietnam for arbitration. The Court's award is final and binding on both parties. All
expenses will be borne by the losing party.
- Sau khi beân B thanh toaùn tieàn ñaày ñuû cho beân A.Beân B ñaõ nhaän ñuû haøng vaø neáu khoâng
coù tranh chaáp phaùt sinh thì Hôïp ñoàng ñöôïc xem nhö ñaõ thanh lyù xong.
- After Party B pays full money to party A and party B receives all goods, if no dispute arises, the
contract shall be deemed to have liquidated.
- Hôïp ñoàng naøy ñöôïc laäp thaønh 04 baûn, moãi beân giöõ 02 baûn coù giaù trò nhö nhau.
- This contract is made in four (4) copies. Each party keeps two copies with same validity.
ÑAÏI DIEÄN BEÂN B ÑAÏI DIEÄN BEÂN A
ON BEHALF OF PARTY B ON BEHALF OF PARTY A

6
7