Oral Consecutive Translation

Medical Student Speech

Nr. English version Romanian translation

1. heartfelt din inimă
2. anal sphincter tears lacrimi ale sfincterului anal
3. fecal incontinence incontinență fecală
4. cheesy brânza
5. scoobie doo ending, Scoobie Doo final,
6. a leotard un tricou
7. the parting praise of an attending at the lauda de despărțire a unui medic de la VA
VA
8. tukus tukus
9. it was being pimped on rounds a fost promovat în timpul vizitelor
10. fully interactive retracting apparatus aparat de retractare complet interactiv
11. stylish neckties cravate elegante
12. blocks steals blocurile fură
13. no double taps fără duble atingeri
14. Butt's up fundul e sus
15. grueling epuizant
16. sorority sororitate

17. the red tutu Tutu roșu

1.John-Paul H. Dedam, '06Good morning. As I got ready to write this speech, my friends
thought it was only fair I warned you all why I was selected to speak today. I am probably not
our class's best and brightest (we all know that's John Raser). Nor do I have the reputation for
being the most heartfelt and profound. No, they chose me because I'm the guy who gave a
15-minute talk to the department of radiology on the ultrasound diagnosis of anal sphincter
tears. My first slide was "fecal incontinence; it stinks." Still, unsure of what to say, I ended
writing a couple of different speeches. I figured I would let the class decide which one they
wanted to hear. I have a cheesy, "looking forward" inspirational speech; a sad speech (this
one made Andrew cry, no joke); a mystery speech with the scoobie doo ending, and then I
have the funny speech with interpretive dance finale. (Cheers). All right funny speech it. I
didn't wear a leotard under my robes for nothing then.
2.One of my more vivid and touching memories of medical school was the parting praise of
an attending at the VA. He walked up to me in the hallway, stopped about 6 inches in front
of my face and yelled "tukus! JP, Do you know what that means," and he began poking me in
the forehead. I was a little confused, at this point. I didn't get many of his questions right, but I
thought I had this one. "I think that's back there, sir," I said, gesturing vaguely behind me.
"Well, you act like it up here! You use your head like an ass. Have a good weekend!" then he
turned walked away. Now, obviously he was just joking around with me, but I'll admit there
were a lot of days over the last 4 years when I thought he was right and despite my best
attempts to forget, his words stuck with me. Medical school has succeeded mainly in teaching
me just how much I have left to learn. My classmates and I have all struggled here, whether it
was being pimped on rounds, sweating through a difficult physical exam or just trying to
stay awake in the emergency room at 2 am. That last one was a battle I routinely lost, by the
way. Medical school was easily the four hardest years of my life and at times if you had asked
me, certainly the worst as well. When I was three years old, I really wanted be a cowboy. I'm
pretty sure no one runs around their house as a child daydreaming about the chance to work
over 80 hours a week in a hospital as a walking bandage cabinet, vital sign dispenser, and
fully interactive retracting apparatus. Now, obviously, it wasn't all bad. At the very least, it
gave my father and I an excuse buy lots of stylish neckties and we did get to wear those great
short white coats.

3.In his match day toast, Matt Baird praised the youthful spirit of our class. In many ways, I
have always felt this to be our defining characteristic. Little did we know just how important
it would be, though. Our first 2 years, the 15-minute breaks in between lectures were like
recess in elementary school. We rushed outdoors played four square "old school rules, blocks
steals, save, no double taps." There was also Butt's up, pond hockey, the climbing gym and
our total domination of Tuck business school in intramural sports, except hockey. And then
came the DMS Beefcakes. While many of you enjoyed your calendars at home, not many of
you realize how much hard work and dedication go into male modeling. There were the
months of physical training, the grueling photo shoots, and the long nights spent signing the
calendars in Dartmouth's many sorority houses, all in the name of raising money for global
health.

4.Jokes aside, what I really wanted to talk about, was what brought us to medical school in the
first place. I hope I have already clearly established that medical school is really, really hard.
So why on earth would we pay 40,000+ dollars a year to work harder than we ever thought
we could? For power? For a big fat paycheck? Maybe at Harvard Medical School, but not
here. No, for me; it all comes back to something very simple. It comes back to what lies
behind that youthful spirit Matt Baird was talking about. Love, unconditional, child-like love
for life, for humanity, for each other, and for the art of medicine. The same youthful
enthusiasm that drives me in all my crazy endeavors, to enjoy every second of my life, also
tells me that no one deserves to suffer. While I never expect to end suffering, I became a
doctor to ease what I could. Love and caring alone make it possible for me to get to the
hospital at 4:30 am in the dead of winter, tired and cold, and ask my patients with tenderness
and sincerity if they had a bowel movement last night, and if so, could they describe it to me?
I remember the feeling of joy, almost to tears, the day I discharged my first patient from the
hospital and the tears that I can never hold back during the miracle of birth. That feeling is
reward for our hard work here and in years that follow. I can't imagine being a doctor without
it. Many of you in the audience have not had the pleasure of seeing your sons and daughters,
partners and friends, practice medicine, but I ask you to recall the vigor and happiness of our
youths and then, imagine the beauty of that energy channeled into the care of another human
being.

5.Now to be honest, I must tell you all that I am very afraid of being a doctor. The next couple
of years may prove to be even more difficult than the 4 or 5 we have just finished. Will we
make (it)? Of course we will! We will turn to the same folks that sustained us through medical
school; our families and friends, our mentors and patients. Today is as much for them as it is
for us, so my only request of this class is to take a few extra minutes today to say "thank you"
to those who have loved you and tell them just how much they mean to you. I would like to
thank my father for teaching me how to be brave and work hard, my mother for teaching me
how to care for others. I want to thank Dr. Borie, my mentor in family medicine who taught
me to always be an advocate for my patients and to always treat them like human beings, not
diagnoses, and Dr. Lyons who helped me make a difference in Nicaragua. Thank you to my
family for coming down from Maine and Canada. Thank you to my classmates and patients
and everyone else who has helped me along the way. I lied about the interpretive dance. I'm
not really wearing a leotard or even the red tutu from the Dance of Splenic Artery. I would
however like to invite our good friend, Chris Jons, up on stage to lead our class in singing
Beatles' classic. "All You Need is Love."
 Discursul studenților la medicină

1. John-Paul H. Dedam, '06 Bună dimineața. Când mă pregăteam să scriu acest discurs,
prietenii mei au crezut că este corect, v-am avertizat pe toți de ce am fost ales să vorbesc
astăzi. Probabil că nu sunt cel mai bun și mai strălucit din clasa noastră (știm cu toții că este
John Raser). Nici nu am reputația de a fi cel mai sincer și profund. Nu, m-au ales pentru că eu
sunt tipul care a ținut o discuție de 15 minute la departamentul de radiologie despre
diagnosticul cu ultrasunete al lacrimilor sfincterului anal . Primul meu diapozitiv a fost „
incontinența fecală ; miroase”. Totuși, neștiind ce să spun, am încheiat să scriu câteva
discursuri diferite. M-am gândit că voi lăsa clasa să decidă pe care vor să audă. Am un
discurs inspirat de „aștept cu nerăbdare”; un discurs trist (acesta l-a făcut pe Andrew să
plângă, nu glumă); un discurs misterios cu finalul scoobie doo, iar apoi am discursul amuzant
cu final de dans interpretativ. (Noroc). În regulă, un discurs amuzant. Atunci nu am purtat un
tricou sub halat degeaba.

2. Una dintre amintirile mele cele mai vii și emoționante de la facultatea de medicină a fost
lauda de despărțire a unei participări la VA . S -a apropiat de mine pe hol, s-a oprit la vreo
6 centimetri în fața feței mele și a strigat „ tukus ! JP, știi ce înseamnă asta”, și a început să
mă înfigă în frunte. Am fost puțin confuz, în acest moment. Nu am înțeles corect multe dintre
întrebările lui, dar am crezut că o am pe aceasta. — Cred că asta e acolo, domnule, am spus,
făcând un gest vag în spatele meu. "Ei bine, te comporți ca aici sus! Îți folosești capul ca un
fund. Să ai un weekend bun!" apoi s-a întors și a plecat. Acum, evident că doar glumea cu
mine, dar voi recunoaște că au fost multe zile în ultimii 4 ani când am crezut că are dreptate
și, în ciuda celor mai bune încercări ale mele de a uita, cuvintele lui mi-au rămas. Facultatea
de medicină a reușit în principal să mă învețe cât de mult mai am de învățat. Eu și colegii mei
de clasă ne-am luptat cu toții aici, fie că eram proxenetizat în runde , transpiram în urma
unui examen fizic dificil sau încercam doar să rămânem treaz în camera de urgență la 2
dimineața. Ultima a fost o bătălie pe care am pierdut-o de obicei, apropo. Facultatea de
medicină au fost cu ușurință cei mai grei patru ani din viața mea și, uneori, dacă m-ai fi
întrebat, cu siguranță și cel mai rău. Când aveam trei ani, îmi doream foarte mult să fiu
cowboy. Sunt destul de sigur că nimeni nu aleargă prin casa lor când era copil, visând cu ochii
deschiși la șansa de a lucra peste 80 de ore pe săptămână într-un spital ca dulap de bandaje,
distribuitor de semne vitale și aparat de retractare complet interactiv . Acum, evident, nu a
fost deloc rău. Cel puțin, mi-a dat tatălui meu și mie o scuză să cumpărăm o mulțime de
cravate elegante și am putut purta acele paltoane albe scurte grozave.

3. În toast-ul său din ziua meciului, Matt Baird a lăudat spiritul tineresc al clasei noastre. În
multe privințe, am simțit întotdeauna că aceasta este caracteristica noastră definitorie. Cu
toate acestea, nu știam cât de important va fi. Primii noștri 2 ani, pauzele de 15 minute dintre
cursuri au fost ca o pauză în școala elementară. Ne-am grăbit în aer liber, am jucat patru
pătrate "reguli vechi ale școlii, blocuri fure , salvare , fără atingeri duble ." A mai fost
Butt's up , hochei pe iaz, sala de alpinism și dominația noastră totală asupra școlii de afaceri
Tuck în sporturile intramurale, cu excepția hocheiului. Și apoi au venit DMS Beefcakes. Deși
mulți dintre voi s-au bucurat de calendarele dvs. acasă, nu mulți dintre voi își dau seama cât
de multă muncă și dăruire sunt implicate în modelingul masculin. Au fost lunile de pregătire
fizică, ședințele foto istovitoare și nopțile lungi petrecute semnând calendarele în
numeroasele case de sorority din Dartmouth , toate în numele strângerii de bani pentru
sănătatea globală.

4. Lăsând glume deoparte, ceea ce am vrut cu adevărat să vorbesc, a fost ceea ce ne-a adus la
facultatea de medicină în primul rând. Sper că am stabilit deja clar că școala de medicină este
foarte, foarte grea. Deci, de ce naiba am plăti peste 40.000 de dolari pe an pentru a munci mai
mult decât am crezut vreodată că am putea? Pentru putere? Pentru un salariu mare? Poate la
Harvard Medical School, dar nu aici. Nu, pentru mine; totul se întoarce la ceva foarte simplu.
Se întoarce la ceea ce se ascunde în spatele spiritului tineresc despre care vorbea Matt Baird.
Dragoste, dragoste necondiționată, ca un copil pentru viață, pentru umanitate, unul pentru
celălalt și pentru arta medicinei. Același entuziasm tineresc care mă împinge în toate
eforturile mele nebunești, să mă bucur de fiecare secundă din viața mea, îmi spune și că
nimeni nu merită să sufere. Deși nu mă aștept niciodată să pun capăt suferinței, am devenit
medic pentru a ușura ceea ce puteam. Doar iubirea și grija îmi fac posibil să ajung la spital la
4:30 dimineața în plină iarnă, obosit și frig, și să-mi întreb pacienții cu tandrețe și sinceritate
dacă au avut o mișcare intestinală aseară și, dacă da, mi-ar putea descrie? Îmi amintesc de
sentimentul de bucurie, aproape până la lacrimi, de ziua în care am externat primul meu
pacient din spital și de lacrimile pe care nu le pot reține niciodată în timpul miracolului
nașterii. Acest sentiment este o recompensă pentru munca noastră grea aici și în anii care
urmează. Nu-mi pot imagina să fiu doctor fără ea. Mulți dintre voi din audiență nu ați avut
plăcerea de a vă vedea fiii și fiicele, partenerii și prietenii, practicând medicina, dar vă rog să
vă amintiți vigoarea și fericirea tinerilor noștri și apoi să vă imaginați frumusețea acelei
energii canalizate în grija de o altă ființă umană.

5. Acum, ca să fiu sincer, trebuie să vă spun tuturor că îmi este foarte frică să nu fiu medic.
Următorii doi ani s-ar putea dovedi a fi chiar mai dificili decât cei 4 sau 5 pe care tocmai i-am
terminat. Vom face (o)? Bineînțeles că vom face! Vom apela la aceiași oameni care ne-au
susținut prin facultatea de medicină; familiile și prietenii noștri, mentorii și pacienții noștri.
Astăzi este la fel de mult pentru ei, ca și pentru noi, așa că singura mea solicitare a acestui
curs este să îmi iau câteva minute în plus pentru a le spune „mulțumesc” celor care te-au iubit
și să le spun cât de mult înseamnă ei pentru tine. Aș vrea să-i mulțumesc tatălui meu pentru că
m-a învățat să fiu curajos și să muncesc din greu, mamei pentru că m-a învățat să am grijă de
ceilalți. Vreau să-i mulțumesc Dr. Borie, mentorul meu în medicina de familie, care m-a
învățat să fiu întotdeauna un avocat al pacienților mei și să-i tratez întotdeauna ca pe niște
ființe umane, nu ca pe diagnostice, și Dr. Lyons care m-a ajutat să fac diferența în Nicaragua.
Mulțumesc familiei mele pentru că a venit din Maine și Canada. Mulțumesc colegilor și
pacienților mei și tuturor celorlalți care m-au ajutat pe parcurs. Am mințit despre dansul
interpretativ. Nu port chiar tricou și nici măcar tutu roșu de la Dansul Arterei Splenice.
Totuși, aș dori să-l invit pe bunul nostru prieten, Chris Jons, să urce pe scenă pentru a ne
conduce clasa de cântare clasică a Beatles. "Tot ce ai nevoie este dragoste."